Progrès-dimanche, 6 mai 2001, Cahier A

[" dimanche 176 pages Le dimanche 6 mai 2001 / 37e année N° 50\tp*cameiot.taxes^uses 1,50 $ Dépôt: Chibougamau.Chapais.Québec, Tadoussac a Pointe-Lebel: 1,86 S taxes incluses / Baie-Comeau: 2,15 S taxes incluses / Saguenay - Lac-Saint-Jean: 1,60 S taxes incluses Routes motorisées 1,55 $ taxes incluses '\u2022'» -'i - |: Défi Extrême Les motos font fi du froid page A95 Chute Carneau CM33 (300003© Dæ toniflâGODaae \u2018j , -\u2022^4- - \u2022\u2022\u201d^1 ïSlàâh i -\t¦ Maison d\u2019accueil , page A4 Les sans-abri retrouvent plus qu'un toit t Météo page A8 Le lac Saint-Jean garde sa carapace comme l\u2019an dernier 628867000027 A2 \u2022 If PROGRES-DIMANCHf, le 6 Mai 2001 \u2022R ikMÈtam i io-police Suspect arrêté CHICOUTIMI ( SE) - U ne poursuite a pris fin par 1 arrestation d'un suspect, samedi,en début de soirée.L'opération a débuté sur le boulevard du Royaume, à la hauteur des Galeries Ford, lorsque des policiers de la Sûreté municipale de Jonquière ont remarqué la présence d'un véhicule qui avait été rapporté volé, deux jours plus tôt.à Chicoutimi.Les premières tentatives des policiers jonquiérois pour intercepter le véhicule dans lequel prenaient place deux personnes ont été vaines.À un certain moment, la camionnette a emprunté le chemin de la Réserve, à Chicoutimi.Les agents à sa poursuite ont continué leur travail tout en demandant un coup de pouce de leurs collègues de Chicoutimi.La poursuite n'a pas donné lieu à des vitesses excessives mais le véhicule, une camionnette de marque Silverado, a terminé sa course contre un arbre, sur le terrain d'une résidence privée située dans une petite rue adjacente au chemin de la Réserve.Les policiersont arrêté un suspect su r le c h a m p.11 com para i t ra lundi pour faire face à des accusations de vol de véhicule.La deuxième personne qui se trouvait à bord du véhicule a cependant été en mesure de prendre la fuite.Aux dernières nouvelles, elle n avait toujours pas été retrouvée.Opération P.A.S.CHICOUTIMI (SE) - Dans le cadre de 1 opération P.A.S.orga nisée par la Société de 1 assurance automobile du Québec, plusieurs corps policiers du Sague-nay-Lae-Saint-Jean ont accordé une attention particulière à la conduite en état d ébriété au cours des trois dernières soirées.Les policiers effectuent deux ABONNEMENT 545-4664 Progrès-Dimanche 1051, boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 Bibliothèque nationale du Québec Courrier de deuxième classe (N 32131) Port de retour garanti loto-québec I.01 31 NLM! Tirage du mercredi 2001-05-02 38 43 4§ 46 4Q yo\tTirage du mercredi L^JlIa\t2001-05-02 NUMÉRO GAGNANT .\t180552 opérations durant leur quart de travail nocturne.Les barrages dressés depuis jeudi n'ont pas permis d intercepter des automobilistes en faute.L'opération P.A.S.se poursuivra du jeudi au samed i.j usqu'au 3 mars.Saxophone recherché JONQUIÈRE (NB) - Robert Doré, de Logistik 22.demande la collaboration de la population dans l'espoir de retrouver un saxophone baryton qui était disparu de l'hôtel Le Monta-gnais en juin 97.à l'époque où la troupe y présentait son spectacle Québeclssime.M.Doré revient sur la place publique avec cette histoire car il a entendu, cette semaine, u n e ru me ur à l'effet qu ' u n e personne 1 aurait comme pièce d exposition dans son salon sans savoir vraiment ce qu elle avait en sa possession.Le fait est que le saxophone baryton, bien que son prix soit très élevé (6000$).n a aucune * OPERATION - Comme cet agent de la Sûreté du Québec l'a fait à Saint-Bruno, vendredi soir, plusieurs policiers de la région ont participé à l'opération P.A.S.et accordé une attention particulière à la conduite en état d'ébriété, en fin de semaine.(Photo Chantale Hamel) Sk - \u2022 - \u2022\u2022\u2022n mm * i m VANDALISME- Des jeunes se sont amusés a renverser des panneaux indicateurs que la ville de Chicoutimi vient d'installer, cette semaine, au nouveau carrefour giratoire du quartier Notre-Dame-du-Saguenay.(Photo Sylvain Dufour) loto-québec GqMîm)\tTirage du 2001-05-04\t\tIII L 1\t\tTirage du 2001-05 04\t NUMÉROS\tLOTS\t\t\t\t\t 851767\t50 000 $\t\t\t\t\t 51767\t5 000$\t02\t03\t04\t07\t08 1767\t250$\t\t\t\t\t 767\t25 $\t10\tH\t15\t18\t19 67 85176 wm\t5 $ 1 000$\t28\t32\t3Z\t45\t48 8517 mm\t100$\t53\t55\t56\t60\t64 851\t10$\t\t\t\t\t \tEfijtra\t7\u2019Tn Tirage du 2001 -05-04 Tirage du 2001-05-04 3\t4\tTirage du 2001-05-04\t09 20 26 28 31 32 36 174\t6714\t155707\tNuméro complementaire\t29 Le jeu doit rester un jeu Le jeu doit rester un jeu T V A.LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QuÉBEC Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billots En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC valeur de revente car c'est un instrument qui n'est utilisé que dans les écoles de musique ou les conservatoires.Il n'a de qualité sonore que pour l accompagnement et non pas en solo comme les autres sax.De plus, il est très imposant.mesurant 48 pouces de long.Robert Doré promet donc une récompense à quiconque est prêt à le restituer ou a donner de 1 information permettant de le retrouver.Les informations seront traitées confidentiellement au 548-4357 poste 104.Météo Aujourd hui;\tMax.: 19\tMin: Lundi:\tMax.: 22\tMin: 3 CHICOUTIMI \u2014 La marée sera haute à 2 h 45 (5m0) et basse à 10 h 10 (0m3).Elle sera à nouveau haute à 15 h 10 (4m8) et basse à 21 h 20 (0m5).LA BAIE \u2014 La marée sera haute à 2 h 40 (5m6) et basse à 9 h (0m4).Elle sera à nouveau haute à 15 h 05 (5m4) et basse à 21 h 10 (0m5).'S; ommaire SECTION \"GÉNÉRAL .Al -\tAide aux victimes d\u2019actes criminels.A44 -\tBandes dessinées.A70 -\tCarnet mondain.A59 -\tClic.A65-A70 -\tCourrier jeunesse.A60 -\tÉglise.A53 -\tGens.A49 -\tJardinage.A41 -\tLa dernière semaine.A28 -\tMéga mots croisés .A54-A55 -\tMots croisés.A71 -\tNaviguer sur Internet.A56-A57 -\tNécrologie.A74 à A78 -\tRencontres.A66-A67 -\tS A C.ados.A61 -\tSanté.A38 -Sexologie.A62 -\tSports et loisirs.A79 -\tVoyages.A73 CAHIER ARTS ET SOCIÉTÉ .81 CAHIER HABITATION .Cl CAHIER PETITES ANNONCES\t.Dl -\tAvis et carrières.D16\tà D24 -\tForum.D23 loto-québec m Tirage 2001-05-05 Tirage du m3 2001-05-05 192023394043\t08 19 23 2Z 33 38 Promstian Double Jeu* 'Seules les sélections participant au Lr Tirage du 2001-05-05 17 20 44 46 6/49 et au Québec 49 sur e même billet sort acJm ss'C es â a promotion Tirage du 2001-05-05 02\t03\tQ4\tQZ\tlê 1Z\t22\t34\t37\t41 42\t45\t46\t31\t52 5Z\t58\t65\t6Z\t63 \tEQtra\tTirage du 2001-05-05 Tirage du 2001-05-05 3\t4\tNUMÉRO\t001301 \tEQtra\tTirage du 2001-05-04 808 7156\tNUMÉRO\t155707 Jjragedu GAGNANTS 2001-05-04 7/7 09 20 26 28 31 32 36 6/7+ Numéro complémentaire: Ventes totales 11 208 090 $ Prochain gros lot 7 500 000 $ Prochain tiragt 2001-05-11 6/7\t\t69 5/7\t4\t068 4/7\t89\t438 3/7+\t83\t782 3/7\t754\t700 LOTS 5 000 000,00 $ 210 576,80 $ 2 670,30 $ 161,70 $ 10,00 $ 10,00 $ part, gratuite Le jeu doit rester un jeu ent des billets gagnants paraissent au verso des b 1 e-' ^ ff _____________ ___________________ T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC AU DIABLE LES CHANGEMENTS K VITESSES Les Québécois avides de 4 roues ont choisi le 400 cc 20014X4 REFROIDIT LIQUIDE TRANSMISSION AUTOMATIQUE REFROIDIT LIQUIDE INCLUANT: Chauffe-carburateur et antigivre pour nos hivers! 1500 $ en bons d'achats sur 300 cc 4X4 automatique =7 4X4*: -K Kawasaki V là le bon temps! ACCR0CHEZ-LE AVEC 800$ + 1075$ d'accessoires GRATUIT, SOIT: DE BONS D'ACHATS TREUIL PARE-BRISE SPORT COFFRE POUR PASSAGER MARCHEPIED POUR PASSAGER #\tJONQUIERE 4364, bout du Royaume, Jonquiere Tel : 542-4456 - 547-0054 - Fax: 542-7093 Pour harcèlement Miville Boily réclame 1,8 M$ à Ville de Métabetchouan MÉTABETCHOUAN (NB) -Le restaurateur Miville Boily poursuit la municipalité de ^\tMétabet- chouan pour plus de 1.8 M$ Il l'accuse de 1 avoir littéralement harcelé à lépoqueou il exploitait son commerce, le restaurant-bar Chez Miville.ce qui l'a conduit à sa fermeture.Il réclame donc 796 800 $ pour lui-même a litre de pertes de revenus, dommages moraux et dommages physiques et psy- Soivin chologiques.400 000 $ pour compenser les dommages physiques.psychologiques et moraux de sa conjointe Lise Morel, ainsi que 508 000$ pour le restaurant, à savoir 261 000 $ pour perte de revenus à raison de 3000$ par semaine entre le 8 mai 96 et le 31 décembre 97.117 000 $ en pertes de ventes pour les trois premiers mois de 98.100 000 $ en perte d achalandage et 30 000 $ en frais d avocat.Finalement les demandeurs ajoutent 100 000 $ à titre de dommages exemplaires «étant donné la mauvaise foi de la défenderesse dans sa persistance de continuer sans cesse Nouveau cas de méningite dans la région de Québec QUÉBEC (PC)-Un 19e cas de méningite a été signalé aujourd'hui dans la région de Québec.Pour la deuxième fois cette semaine, c'est sur la rive-sud de Québec que ce nouveau cas s'est déclaré.Il s'agit d une jeune fille de 14 ans.résidante de Char ny.Elle a été transportée tôt ce matin a 1 Hôtel Dieu de Lévis.Elle repose à l'unité des soins intensifs.Son état est considéré comme sérieux.On recherche actuellement la souche de la méningite dont souffre la jeune fille.Hier, les autorités de la santé publique de Chaudière Appalaches ont annoncé qu une campagne de vaccination massive sur leur territoire n était pas nécessaire puisqu'il n y avait pas.selon elles, d indication de propagation soutenue.Marche pour le cannabis MONTRÉAL (PC)-On attend plus d'un millier de personnes cet après-midi a Montréal dans le cadre de la Marche annuelle pour le cannabis.L événement est organisé par la parti Marijuana et son chef Marc-Boris St-Maurice.Les manifestants exigent la décriminalisation du can- nabis.Le parti Marijuana demande aussi un moratoire en ce qui a trait aux causes judiciaires entamées pour possession et culture de cannabis pour usage personnel.en attendant que se prononce la Cour suprême du Canada.Blessés lors d une bousculade MONTREAL (PC)-Une bousculade s'est déclenchée après qu'un ordre d évacuation eut été signifié par les autorités municipales aux autorités du Stade olympique, où des milliers de jeunes étaient en attente pour visiter le Salon Pepsi-Jeunesse.Une trentaine de jeunes ont subi des blessures mineures dans la bousculade.Six d'entre eux ont été transportés vers des centres hospitaliers.La direction du Salon a décidé de fermer les guichets pour le reste de la journée.La Régie des installations olympiques compensera les jeunes lésés en distribuant 2000 billets pour le match des Expos ce soir.Plusieurs centaines de jeunes demeurent aux abords du Stade, mais les policiers surveillent la situation.A l'intérieur du Salon, les activités se déroulent normalement.des procédures pénales contre les demandeurs, sans avoir la preuve nécessaire pour justifier lesdites accusations».Harcèlement Exploitant son commerce depuis 1975.Miville Boily soutient qu'il fut l'objet d'un véritable harcèlement de la part de la municipalité, par l'entremise de ses policiers, entre le 9 septembre 1995 et le 31 décembre 97.Invoquant ce qu il qualifie de « prétendues plaintes de voi-sins», les policiers, selon M.Boily.ont visité son commerce à 87 reprises au cours de cette période.En juin 96.par exemple.ils s'y sont rendus 17 fois.Ses problèmes ont véritable-ment commencé lorsque Miville Boily a transformé son commerce en discothèque-billard.ce pourquoi il avait obtenu un permis de la municipalité le 11 avril 96.Dès lors, les constats d'infraction pour bruit excessif se sont multipliés au même rythme que les visites des policiers, mais selon la preuve soumise au tribunal, le demandeur a été acquitté à chaque reprise.Toutefois, ces constats d infraction ont eu pour conséquence d obliger le tenancier du commerce à comparaître devant la Régie des courses, des alcools et des jeux (RACJ) pour conserver son permis de vente d alcool.Le 14 avril 97, Miville Boily avait fait parvenir à la municipalité une mise en demeure l'enjoignant decesserde le harceler et le 28.les procureurs de la municipalité lui répondaient que les policiers agissaient à la suite de plaintes des citoyens.Or.c'est en voulant obtenir copie de ces fameuses plaintes que les demandeurs apprenaient, après avoir porté T affaire devant la Commission d'accès à 1 information, que ces documents n existaient pas.Ce chassé-croisé n a de cesse jusqu'à ce que la municipalité offre à M.Boily.en mai 2000.de retirer toutes les plaintes contre lui à condition qu'il renonce à toute poursuite, ce qu il refuse.Le jour de sa comparution.le 27 novembre 2000.la municipalité retire les dernières infractions mais entretemps.le commerçant a déclaré forfait et mis la clé sur la porte de son bar en septembre 98.après une première fermeture de trois mois en décembre 97.en raison des difficultés financières causées par cette saga.A 4 rhL, mÊËËËÈËtm .-¦ EN VISITE - Ce groupe du Nouveau Québec passe quelques jours dans la région, à l'invitation des élèves, enseignants et professeurs de l'école Des Jolis-Prés de Laterrière.(Photo Rocket Lavoie) École Des Jolis-Prés Échange culturel avec des jeunes du Nouveau Québec CHICOUTIMI (SE) - Onze enfants de Puvirnituq.une petite communauté du Nouveau Québec, quatre mères de famille et une enseignante découvrent depuis quelques heureslescharmesdelavieau Saguenay-Lac-Saint-Jean.Ilssont les invités d'élèves, de professeurs et d\te parents H J mono.de l'école Des Jolis- Prés de Laterrière.Du 6 au 11 avril, des élèves de l'école primaire de Laterrière ont vécu à Puvirnituq dans le cadre d un programme de correspondance mis en place par une enseignante.Fabienne Leblond.En fin de semaine, ils rendent la pareille à leurs amis.Depuis vendredi, les jeunes du Nouveau Québec ont fait connaissance avec une érablière, un cinéma, un centre commercial, les côtes de Chicoutimi.et la crème glacée molle à la vanille.«Les jeunes se sont très bien intégrés aux élèves de l\u2019école, raconte Fabienne Leblond.Tout de suite après l'érablière, vendredi, ils se sont mêlés aux étudiants réguliers de notre école.Ils étaient partout et c'était très agréable à voir.«Ils ont apprécié l'accueil partout où ils ont mangé, l\u2019hôtel, la crème glacée molle à la vanille, le pop-corn et les boissons gazeuses.Nous avons magasiné.C'était complètement fou.Les paniers étaient pleins.» Les jeunes de Puvirnituq termineront leur séjour dans la région lundi.D ici là, ils se promettent de visiter un salon de coiffure, une ferme, une salle de quilles et un restaurant McDonald's.«Dimanche soir, nous présenterons un soupercanadien et une soirée dansante à l\u2019école, ajoute Fabienne Leblond.Lundi, les jeunes Inuit nous montreront à leur tour leurs jeux.Les enfants qui ont vécu le voyage connaissent déjà ces jeux mais nous voulons que tous les élèves puissent les apprendre.» Commission scolaire des Rives-du-Saguenay ET D'AVENTURE EN AVENTURE.C'est au tour des jeunes de l'école Des Jolis-Prés, de Laterrière, (photo ci-contre), d'accueillir leurs nouveaux amis de l'école Iguorsivih de Puvirnituq (péninsule de l'Ungava).Un gros MERCI à tous les bienfaiteurs et commanditaires qui leur permettent de vivre un séjour mémorable! Un gros NAKURMIK! -~\\ - LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A3 A4 If PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 Service pour les sans-abri\t^ La Maison d\u2019accueil garde sa raison d\u2019être _______\u2014 .\t,\t- c;\tla roi ro taînerae rTatténuerunecrise.propresà renforcer la pri ¦m- mond CHICOUTIMI (SE) - Plus de personnes accueillies et de lits occupés.Le bilan de l\u2019année 2000 de la Maison d\u2019accueil pour sans-abri deChi-e o u t i m i montre que ce service n'a surtout pas perdu sa raison d\u2019être.En 1999.le bilan de l'organisme faisait état de 600 personnes accueillies et 6275 nuitées.Le portrait de l'an 2000 signale que 748 personnes ont reçu de l'aide.446 d'entre elles ont eu droit à un hébergement.pour un total de 6847 nuitées La Maison d'accueil pour sans-abri de Chicoutimi a pour mission d\u2019accueillir et de secourir des personnes de toutes conditions qui vivent d i Hé rentes prob lé mat i q ues.Au cours de l'an 2000.502 personnes vivaient plus d'un seul ennui à leur arrivée à la Maison d\u2019accueil.La toxicomanie (431 personnes) arrivait en tête des problèmes signalés, devant les difficultés avec la justice (288).la santé mentale(287).les ennuis familiaux (244).l'itinérance (211) et le rejet social (209).Pour la personne qui n'est pas dans le réseau social, la ¦« ir In il.i\u2014 11 \"l H - \u2022v LAFONTAINE - Depuis 1998.la Maison d'accueil des sans-abri de Chicoutimi occupe cet édifice de la rue Lafontaine.seule ressource est la Maison des sans-abri, note son coordonnateur.Sylvain Plourde.La seule présence humaine à caractère familial dans sa vie est celle qu'il retrouve à la Maison.Si nous hébergeons 20 personnes, une dizaine peuvent s'ajouter aux repas.Certaines le font depuis long- temps.Si elles veulent le faire pendant dix ans, nous continuerons pendant dix ans.Il ne faut pas oublier que la Maison est d'abord un organisme de charité.» Trois personnes hébergées sur quatre sont originaires du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Ce sont des gens qui n'ont pas d\u2019argent, qui sentent le besoin de s'éloigner de leur milieu ou d'un groupe, qui ont été évincés de leur précédent lieu de résidence, etc.Ce sont en grande majorité des hommes et la moyenne d'âge est de 38 ans.Les dirigeants de la Maison d\u2019accueil mettent en relief le fait qu'ils offrent plus qu\u2019un abri aux démunis.Ils s'efforcent d\u2019offrir un environnement en mesure d'atténuer la détresse des gens et proposent une approche qui vise l'amélioration de leur situation de vie et leur relance.Le service est offert sept jours par semaine.24 heures p a r j o u r s.365 j o u r s p a r a n n é e.Cinq intervenants à temps plein, une cuisinière, une secrétaire et plusieurs bénévoles assurent son bon fonctionnement.La personne qui s\u2019y présente reçoit d'abord une évaluation de ses besoins immédiats.L\u2019exercice permet d'identifier le problème et.dans cer- tains cas.d'atténuer une crise.La Maison d'accueil des sans-abri offre deux types de séjours.Celui à court terme donne la chance aux intervenants d évaluer si la personne peut retourner dans son milieu de vie ou encore si elle doit être référée à d'autres intervenants.L\u2019hébergement à long terme est offert à des personnes qui ont besoin de s\u2019outiller pour réduire les risques d'une rechute ou un retour dans la rue.Les services de la Maison d\u2019accueil ne s\u2019arrêtent évidemment pas à l'hébergement.Ils vont des repas à l'accompagnement des personnes dans le besoin.L'an dernier, environ 300 des 748 personnes qui ont eu besoin de la Maison n y ont passéjour-né.Dans leur rapport annuel, les dirigeants de la Maison d'accueil pour sans-abri notent qu elle répond a plu sieurs besoins particuliers.Us retiennent le besoin d\u2019être hébergé, d\u2019être écouté et de parler, de briser la solitude, de renforcer l'autonomie, de gérer les revenus et dépenses, de veiller à la santé, d être propres à renforcer la prise en charge personnelle et l\u2019autonomie.indique-t-on dans le rapport.Elle leur permet de vivre dans un milieu encadré et avec des ressources, de par ticiperà des tâches quotidiennes.de sentir un climat de respect et de développer l'autonomie financière.Une présence salvatrice CHICOUTIMI (SE) - Certains y ont recours pour retom ber sur leurs deux pieds, d\u2019autres la fréquentent sur u n e b a se régulière pa rce qu ' i 1s n'ont plus de toit pour s\u2019abriter, de table pour manger ou de famille pour échanger.Les problématiques qui attirent des gens a la Maison d'accueil des sans-abri de Chicoutimi diffèrent d\u2019une personne à l'autre mais son utilité fait l'unanimité.La Maison des sans-abri est ce qui me tient debout présentement.assure Marc (non fictif).Sans elle, je serais probablement dans le Saguenay.J'ai perdu ma femme, il n'y a accompagné devant la justice, pas longtemps, et un petit bébé i\t'\u2022a \u2022\t.1 4\t^ i t-» T chic r»*» ri\ti de se laver et de se vêtir.La Maison procure un environnement où peuvent se vivre des expériences et se réaliser des actions concrètes Plus de personnes demandent de l\u2019aide par Serge Émond CHICOUTIMI (SE) - Nous n\u2019avons pas la prétention de réussir mais nous avons certainement la prétention d\u2019essayer», lance le coordonnateur de la Maison d\u2019accueil pour sans-abri de Chicoutimi.Sylvain Plourde.L'année 2001 marque le dixième anniversaire de la Maison d'accueil.Elle a vu le jour quand monseigneur Léonce Bouchard a mis sur pied un réseau de ressources pour répondre aux besoins des plus démunis.Mgr Bouchard a débuté son oeuvre en offrant pendant 14 ans un réveillon de Noël pour les personnes seules, au sous-sol de la cathédrale.La création du comptoir vestimentaire Les Fringues, en 1989.lui a permis de lancer la Soupe populaire un an plus tard et d\u2019en ouvrir deux autres plus tard.L'atelier de récupération Saint-Joseph s'est ajouté en 1992 pour permettre aux gens à la Maison d accueil de travailler.Au-dessus de toutes les oeuvres se trouve la Fondation Mgr Léonce Bouchard.Chaque oeuvre possède son administration.L\u2019ensemble des oeuvres regroupe 300 bénévoles.Les trois Soupes populaires ont donné 43 000 repas en 2000 et 400000 depuis 1990.Il ne faut pas se cacher que ce qui se passe au niveau de la pauvreté, de la désinstitutionnalisation ou du virage ambulatoire a une influence sur le nombre de personnes que nous aidons, note Sylvain Plourde.Nous avons constaté une augmentation depuis 1997.De 1991 à 1996.la ressource était plutôt sous la responsabilité de gens qui s'y trouvaient.En 1996.Mgr Bouchard est venu nous voir et nous dire qu'il avait besoin d'aide parce (pie la carence au niveau de l\u2019organisation faisait en sorte que la maison était fermée régulièrement et que la situation n'avait plus de sens.Nous avons commencé à demander des programmes d\u2019emplois pour engager des gens.En 1997.nous avons accueilli 416 personnes.dans un appartement de la rue Blanchette.Ce n'était évidemment plus tolérable.» La formation d'un comité ad hoc et une campagne de financement ont permis de trouver 300 000 $ et de reloca-liser la Maison sur la rue Lafontaine en novembre 1998.Il s'agissait alors du cinquième déménagement depuis le premier jour de la Maison d\u2019accueil.Les 16 chambres.19 lits et cinq divans sont souvent tous occupés.Lorsque les besoins dépassent la capacité, les personnes supplémentaires trouvent une place dans une maison de chambre.Il y a de plus en plus de jeu nés.signale Sylvain Plourde.A la fin de mars, nous avons constaté qu'au moins 50 pour cent de notre clientèle avait entre 18et 28 ans.La personne la plus âgée avait 77 ans.i .#si\u2014 V* £ i COORDONNATEUR Sylvain Plourde dirige la Maison d\u2019accueil des sans-abri, un service qui connaît une augmentation de sa clientèle.i Photo Sylvain Dufour) \u2022\u2022 N o u s som mes pa r 1 a ba n d e un service d\u2019hébergement en situation de crise.Nous ne cacherons pas qu'il y a des gens qui reviennent.Nous estimons ce pourcentage â 12 ou 15 pour cent, selon les années.Ua semble peu mais c\u2019est aussi par philosophie d'intervention.Nous préfé rons que l'individu qui est revenu une seconde fois prolonge son séjour pour éviter une autre rechute.Lorsque l'individu nous arrive une seconde fois, nous sommes souvent capables de mieux intervenir parce qu'il peut être plus ouvert.» Budget Un budget annuel de 260 000 S est nécessaire pour opé rer la Maison et la seule source de revenus récurrente est une subvention de 46 000 $ de la Régie régionale.La recher che de financement est donc constante.La Loto Richelieu et un déjeuner bénéfice annuel, qui a eu lieu dimanche dernier, sont deux éléments importants.Tous les ans.la Fondation Mgr Léonce Bouchard éponge également une bonne partie des besoins.Une activité ne permet pas seulement d'aller chercher de l'argent, poursuit Sylvain Plourde.Elle nous apporte aussi une visibilité dont on a besoin.Bien des gens ne connaissent pas la Maison des sans-abri et ce qui s\u2019y fait.La pauvreté fait partie de la réalité.Nous ne l avons pas inventée.Il y aura toujours des gens qui ne rencontrent pas les para m êtres de mandées par les i nsti -tutions.Il faut s'en occuper La Maison de Lauberiviè-rea sa place â Québec, la Mai son du Père a sa place â Montréal et la Maison d'accueil aussi.Je répète souvent le c o mmentaired'u n e pe r son n e qui oeuvrait dans le milieu social.El le disait que la chose dont on peut être le moins fier a Chicoutimi est d'avoir une Soupe populaire.Elle sous-entend un malaise social.Mais en même temps, c\u2019est la chose dont on peut être le plus fier parce qu'elle mon tre qu'on a fait quelques chose.» de trois mois.Je suis reparti sur une brosse.Je suis arrivé a la Maison et ils m ont repris.Les gens de la Maison me connaissaient.Ils m avaient déjà expulsé parce que j'avais de la misère à m'intégrer aux autres.Ils ont appris a me connaître et j'ai appris à connaître leur fonctionnement.Pour moi.c\u2019est ma famille parce que je n\u2019ai pas de véritable famille en ce moment.Je retournerai les voir (les membres de sa famille) quand je serai prêt.Je suis ici me remettre les deux pieds bien sur terre.Ça fait environ trois fois que j'essaye mais que ça ne fonctionne pas.Je reviens et ils me re p re n n e nt.M a i s a c h a q u e foi s que je reviens, j 'ai fait deux ou trois pas de plus dans la bonne direction.En ce moment, je veux prendre le temps de me remonter.Je veux commencer par faire du bénévolat.Ce sont des choses que j'ai apprises ici.» André (non fictif) est un habitué de la Maison d'accueil pour sans-abri de Chicoutimi.Il la fréquente depuis le premier jour.Je suis la depuis l'ouverture de la Maison, lance-t-il en souriant.C'est moi le fondateur.J'ai eu la première chambre.En janvier et février, je demeurais dans un autre endroit mais j\u2019étais malade et j\u2019avais peur.Je suis revenu ici.Ils m'ont accueilli à bras ouverts.J\u2019en suis bien content.La Maison peut aider quelqu\u2019un de différentes façons.Un gars peut être mal pris dans la vie.C\u2019est quelque chose d'avoir un toit pour s'abriter ou une place pour coucher.Quand un gars n\u2019a pas d'argent, ils offrent un dépannage de trois jours.Les gens de la Maison d\u2019accueil ont tou jours été très corrects avec moi.» f II»*'\" mm 'i.X-'- 9 *- s; 4:^ » j.i J J'V / Sfe i ft m $9 ^4 V*w »*.jt 5* /A/ H/ i Sf Z.BARRAGE - Cette vue de face montre le barrage et la digue temporaire a droite.Ea digue a été ouverte pour dériver la rivière et on a fait sauter le bouchon du barrage pour assécher le bassin situé derrière.Dès que l'ouvrage sera à sec.on va le démo-lir.(Photo Sylvain Dufour) -\t» Ji jy.-' M.5 liX- DIGUE - Pour les prochain mois, la rivière Chicoutimi va reprendre le lit qu'elle s'était creusée pendant le déluge, à droite du barrage.(Photo Sylvain Dufour) Enlever le bouchon du barrage Hydro réussit une manoeuvre délicate à Chute Garneau °-,A .j \u2018lijoivin CHICOUTIMI (NB) - Les travaux qu'effectue Hydro-Québee à son barrage de Chute Garneau ont fait craindre à la ville de Jonquière une rupture de son alimentation en eau potable, jeudi, mais tout s'est finalement déroulé sans problème.Cette journée-là.e x p 1 i q u e son porte-parole R a v e n a 1 d Guy.Hydro d e v a i t e ffe c t u e r une manoeuvre délicate en commençant a excaver le bouchon du barrage pour éventuellement le mettre à sec.Le bouchon.c'est la partie la plus profonde d un barrage.Si on le regarde de face, c est comme si le barrage est construit en Y et le bouchon est le bout du Y .On sesouviend ra queCh ute Garneau.qui est situé en bordure du rang Saint Pierre, avait été contourné par les torrents de la rivière Chicoutimi lors du déluge de juillet 96 et s était même retrouvé à sec.Dans les m o i s q u i ont suivi.Hydro avait construit une digue du côté du rang Saint-Pierre pour boucher le trou fait par la crue et ramener l'eau au barrage.Or.Hydro a décidé de démolir puis de reconstruire Chute Garneau.travaux qui devraient être complétés au printemps de 2002.et ils ont commencé dimanclie dernier.Faire sauter le bouchon La première étape consiste à faire sauter le bouchon du barrage pour le mettre à sec.Dimanche dernier, des artificiers ont donc fait exploser les charges.Le dynamitage se limitait a faire se fracturer la roche du bouchon et non pas la faire exploser dans toutes les directions, pour qu'on puisse ensuite 1 excaver .raconte Ravenald Guy.Tout s est déroulé comme prévu.La roche s est fracturée et on a commencé à voir des écoulements à travers les fissures, ce qui a fait augmenter le débit de la rivière de trois à quatre mètres-cubes à la seconde en aval.Jeudi, on devait commencera excaver le bouchon mais pas complètement car on devait attendre, pour ce faire, de recevoir les pompes qui permettront de maintenir 1 alimentation en eau potable de Jonquière pendant toute la durée des travaux.En effet, la prise d eau de la municipalité est située environ 75 mètres en amont et lorsque la rivière baissera de niveau pour mettre le barrage à sec.elle le sera aussi.Lorsque les ouvriers ont commencé à enlever des morceaux de roc d u b o u c h o n.l instabilité de la roche et 1 augmentation du courant sous le barrage a fait en sorte que des morceaux ont été emportés, créant un trou plus grand que souhaité.Nous avions prévu que cela risquait d arriver et pour y remédier, nous avons simplement demandé à l opéra-teur du barrage de fermer des vannes, ce qui a permis de compenser les pertes.Mais il V a eu une baisse subite du niveau en attendant que tout rentre dans l\u2019ordre et la ville de Jonquière.pour ne pas prendre de chance, a envoyé une équipe technique.» Selon Ravenald Guy.lorsque Hydro a repris le contrôle du débit de la rivière Chicoutimi.il restait une marge de manoeuvre de deux à trois pieds d eau avant que la prise d'eau de Jonquière tombe à sec.Il n y a jamais eu de problème».dit-il.Travaux Tard vendredi, la pompe alimentant Jonquière est devenue opérationnelle et Hydro-Québec a commencé à enlever complètement le bouchon pour vider le bassin derrière le barrage, et a fait une brèche dans la digue pour L é c o u 1 e me n t de l'eau.La société d État va le démolir puis reconstruire un ouvrage plus gros capable de gérer des crues plus importantes pour éviter la répétition des événements de 1996.Lorsque le barrage sera terminé, le printemps prochain.on ramènera la rivière dans son lit d origine puis on détruira la digue temporaire qui avait été construite en 96 et qui sera alors à sec.On la remplacera par une digue permanente qui sera dotée d évacuateurs de crues d urgence.Ravenald Guy précise que les riverains de la rivière ne souffriront pas pendant ces travaux.Les plus touchés seront ceux qui habitent en amont de Chute Garneau tout près du barrage, lesquels verront le niveau varier de 2.8 mètres près du barrage jus- qu à 10 centimètres à environ 100 mètres du pont du Père-Honorat à Laterrière.Ceux en aval noteront une légère dimi- nution de 40 à 60 centimètres qui sera complètement résorbée à la hauteur de Place Belvédère.(M* AVANT ET APRÈS - La photo du haut montre le barrage et son bassin d'eau avant le déluge alors que celle du bas nous laisse constater les dégâts attribuables au déluge de juillet 1996.(Photos Progrès-Di manche) Éte A*.4*« 1 8g Pour mieux profiter de l'étéjj ^ 543-3600 www equipementsvilleneuve.tom shadow spirit 750 Financement en magasin.ÉQUIPEMENTS VILLENEUVE INC./1178, boul.Sainte-Geneviève, Chicoutimi-Nord - Fax: (418) 543-7112 LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 A5 A6 IE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 t \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 V propos.Pas possible de grandir en restant petit Rencontré la veille de l'annonce de sa démission surprise, le recteur, Bernard Angers, n 'était pas de très bonne humeur jeudi dernier.Les reactions négatives au rapport de conciliation relatif à la fusion de ville Saguenay, qu 'il a rédigé en compagnie de Jean-Marc Gagnon et Lize Gagné, n'expliquait pas entièrement son état d'esprit.Il semblait encore plus agacé par les contestations relatives à la construction d\u2019une troisième unité d\u2019appartements destinés aux étudiants de IVQAC.«Si on veut être apprécié, dans la région, il faut rester petit», a-t-il lancé sur un ton ironique qui ne cachait pas sa déception.Peut-être cette assertion explique-t-elle en bonne partie l'annonce inattendue de sa démission du lendemain.L\u2019UQAC en concurrence La Corporation des propriétaires immobiliers du Quebec (CORPIQ), entre autres, s'insurge contre la construction de nouvelles unités de résidences pour étudiants y voyant une forme de concurrence du secteur public à l'égard du secteur privé.On indique qu'au moins 5 % des appartements ne sont pas occupés à Chicoutimi et que l'investissement de 1,4 million $ annoncé par le vice-recteur de l'Université du Québec à Chicoutimi, Gilles Bergeron, rendra le marché encore plus vulnérable.Du point de vue des propriétaires, l'argument peut sembler indéniable mais que voilà une façon de masquer une toute autre réalité.Dans un contexte global, les universités, tout comme les cégeps, doivent s 'armer contre la concurrence.Or, outre évidemment la qualité et la diversité de l'enseignement, la commodité de logement reste un des facteurs déterminants en ce qui concerne le choix d'une institution d'enseignement par l'étudiant.Un incitatif qu'offrent toutes les autres universités sans pour autant subir les Sanford foudres du milieu qu elles mntrihi i&nt À rlvnamis&r Développer ou disparaitre Tout le monde convient que l'UQAC constitue non seulement un instrument de développement indispensable pour une region mais également un précieux générateur d'emplois en même temps qu un remarquable instrument de promotion économique.Imaginons que l'UQAC, dont les ramifications s'étendent jusqu'au Grand Nord en passant par Chibougamau.Charlevoix et Sept-lles.disparaisse du territoire demain matin.L'onde de choc traverserait la region en provoquant d\u2019irrémédiables dégâts.Au même titre que la grande entreprise, l'agriculture, la forêt, et le tourisme, l\u2019industrie du savoir constitue désormais un partenaire de développement économique incontournable.Pour survivre, l'UQAC doit poursuivre son expansion.Une stagnation la confinerait au rôle de satellite des universités métropolitaines.Parallèlement aux travaux d\u2019arpentages traçant les contours du futur centre des technologies de l\u2019aluminium, l'administration de l\u2019UQAC doit aussi augmenter ses capacités d\u2019accueil.La construction de la troisième phase de l'ensemble des résidences pour les étudiants découle d'un plan d\u2019action mis de l\u2019avant par l'administration Angers dès l'arrivée du nouveau recteur à la barre en 1993.Frictions inutiles Lui.qui volait dans les hautes sphères de la fonction publique jusque-là.s 'est bien vite rendu compte qu 'en plus de la concurrence des autres institutions l'UQAC devait aussi lutter contre certaines sources de résistance émanant de son propre milieu.Tout comme Bernard Angers constatait aussi qu'il fallait conjuguer avec le chauvinisme et l'esprit de clocher.Récemment, il déclarait au collègue Bertrand Tremblay de \"Al 13» : \"Il existe malheureusement des élément de friction inutile fondés notamment sur des localisations physiques et des intérêts sectaires.Je demeure malgré tout confiant dans l'avenir de notre coin de pays.» On comprend dès lors qu'il ait accepte de prendre une part active au comité de conciliation qui vient de déposer son rapport sur le bureau de la ministre Harel.S'il n'a pas caché sa frustration juste avant de tirer sa révérence, il a aussi voulu laisser un cadeau d'adieu a la région en lui offrant un outil pour se prendre en main.Secrétaire de Bernard Angers Louise Pelletier prend bientôt sa par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - Louise Pelletier perd son patron.Bernard Angers, mais elle a la consolation de ne pas avoir à s'habituer à un nouveau! Et pour cause, elle prend elle-même sa retraite à la fin du mois de mai.Secrétaire du recteur.Loui se Pelletier a été une des premières personnes à apprendre au cours de la dernière semaine que Bernard Angers quitte ses fonctions.Comme quoi elle le connaît bien, la décision ne la surprend pas vraiment.Ces huit dernières années, elle les a passées au bureau de Bernard Angers, un homme très humain et d une grande sim plicité >.fait-elle remarquer.Après 25 ans à l'UQAC.elle a accumulé les expériences.DÉPARTS- L'UQAC perdra à partir du 30 septembre son recteur mais son association avec Ber-Bernard Angers, qui.lui.sera privé de sa secrétaire.Louise Pel- nard Angers demeurera un letier.à la fin de mai.\tsouvenir impérissable.Les (Photo Jeannot Lévesque) gens ont toujours des sautes d'humeur au travail, mais avec M.Angers, il n'y en a pas eu.C'est un homme d'une humeur égale, c'est-à-dire très bonne.Elle témoigne d'un homme accueillant, qui laisse sa porte ouverte et d'une extrême politesse.Elle se souviendra aussi q u e le vendredi matin, il fallait, autant que possible, ne pas prendre de rendez vous après 11 h 30.Le recteur avait alors la fièvre du hockey.Il allait la soi gner au Pavillon de l'agriculture avec un groupe de gars qui ne recherchaient que le plaisir.Il en a manqué plusieurs parce qu'il a tellement d'occupations.Quand il pouvait y aller, ça devait lui faire du bien.» Comme plusieurs, elle a observé l'évolution de l'institution.Elle aussi parle d'un campus qui mérite ce nom.Il n'est pas arrivé avec la réputation d un a c a d é m i q u e.m a i s il a bien compris les en jeux, encou- retraite rageant et soutenant les cher cheurs et les professeurs Engagé dans plusieurs eau ses.le recteur est un bourreau de travail, dit-elle, qui adémon tré une très grande sensibilité à l'avenir de la région.Encore, vendredi, après avoir annoncé son départ, le recteur affirmait que le futur Centre des technologies de l'aluminium allait changer le portrait économique de la région.Bernard Angers est arrivé en avril 1993 à l'UQAC.deve liant le sixième recteur de l'histoire de l'institution II a étudié à l\u2019Université Laval et au London School Of Economies de Londres.Il a eu une carrière prolifi que au sein de la fonction publique québécoise, assumant de hautes fonctions comme sous ministre attitré au Revenu et p rés i d e n t - d i rec t e u r ge n é r a 1 de la Société d'habitation du Québec.limanchc K VRAI JOURNAL DU DIMANCHE 1051.boul.Talbot.Chicoutimi.Québec G7H 5C1 /Tél.: 418-545-4474 Édite et imprimé par LE PROGRÈS DU SAGUENAY Tous droits d auteur reserves sur la production des annonces et des nouvelles de notre |Ournal.enregistrement a Ottawa sous le registre n° 70 Dépôt legal Bibliothèque nationale du Québec Enregistrement no 0809 President et éditeur: Contrôleur: Editeur adjoint: Adjoint éu rédacteur en chef: Adjoint au rédacteur en chef: Directeur du marketing: Directeur du tirage: Responsable de la distribution: Directeur des opérations: Représentant publicité nationale Claude Gagnon Serge Vallières Bertrand Genest Carol Néron Richard Banford Jean Tremblay Jean-Louis Lavoie Jean Béland Jean Simard Réseau Sélect 514-844-3131 LA RÉDACTION SAGUENAY: 690-8800 ALMA: 668-4506 SAINT-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 Le Progrès-Dimanche est membre du Conseil de presse du Québec, organisme voué à la défense du droit du public à l'intormation Téléphone (514) 529-2818 / Télécopieur (514) 873-4434 PRIX DES ABONNEMENTS PAR LA POSTE: Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean: 6 mois: 78.22 S - 1 an: 141.48 S (TPS et TVQ incluses) Au Québec: 6 mois: 83.97 S - 1 an: 154,13 S (TPS et TVQ incluses) Autres endroits au Canada: 6 mois: 78,11 S - 1 an: 143.38 $ (TPS incluse) 46 446 exemplaires vendues A B C.31 mars 1997 Télécopieur (FAX): Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 4$ j ¦¦ N ^fRlGJDAI/iÊ1 .Wr°*JL±ÂÏ> \u2022sa» CUSINIEPE (249565) Dosseret en verre avec fluorescent Four à nettoyage facile Surface de cuisson en verre Euro-Kera Minuterie électronique \u20ac*\u2014 REFRIGERATEUR (272562) ?\t18 pi eu ?\t4 demi-tablettes de verre antidébordements Bac à fruits et à légumes avec contrôle de l'humidité Compresseur silencieux 18 pi eu -\t\u2022 i versements: ne pave/ que les taxes de vente, les paiements deutent en avril 2001.Cartes de crédit acceptées.*\u2022 Sous reserve de l'approbation du service du credit, ne pave/ que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 A7 A8 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 Lac Saint-Jean^» Le jour de la «libération» approche par Roger Tremblay ROBERVAL (RT) À moins d'un changement radical de la vélocité des vents, le lac Saint-Jean devrait être libéré de ses glaces au cours des prochains jours.En l\u2019an 2000, cette mer intérieure a vu ses glaces «partir » le 7 mai à lOh.mais cette année, cela pourrait bien se produire un ou deux jours plus tard.Le j uge en chef dece concours initié par la station CHRL il y a de nombreuses années et repris par KYK FM.Jean Painchaud d'Air Bellevue revenait à peine d\u2019une courte tournée du lac par la voie des airs vendredi après- ¦* ¦\t¦V.C * -TV TROMPEUR - L'eau présente sur le bord des rives du lac Saint-Jean peut laisser croire que le départ des glaces est imminent alors qu'en réalité, la niasse de glace est encore très importante.(Photo Chantale Hamel) midi.Au moment où je vous parle, il n\u2019y a que 20 % de la surface du lac qui est dégagée des glaces.Pour que j'annonce le vrai départ des glaces, il faut que l'eau les recouvre d\u2019au moins 70 %,cequi n\u2019est pas lecasen ce vendredi.même si lèvent les a quelque peu brassées.Du haut des airs, on voit que les trois principales rivières se rejoignent et ce n'est plus qu'une question de temps avant que l'eau ne domine la surface glacée ».de mentionner Painchaud.La légende veut qu\u2019une fois la rivière Saint-Félicien dégagée de ses glaces, le lac Saint-Jean l'est sept jours plus tard.«Cette année, cette rivière a été libérée en fin de semaine dernière.Ce qui veut dire que dimanche (aujourd\u2019hui) ça fera une semaine de cela.Si la tendance se maintient, le lac pourrait «caler » lundi matin.Je m'attend plusàce que ce soit le cas mardi ou mercredi.Toutes les rivières sont dégagées, que ce soit à Val-Jal-bert.àSaint-Félicien.àPéribon-ka ou à Mistassini.Ce qui signifie que ce sera au tour du lac dans peu de temps», ajoute Painchaud.On le sait, les vents aident beaucoup à briser les glaces sur le lac.«Or.cette semaine, les vents provenaient d'Alma vers Roberval.Jemesuisrenducomp-te que la galette sur le dessus des glaces est très grosse et que les glaces bougent peu.Des airs, on aperçoit encore beaucoup de blanc sur le lac qui.soit dit en passant, est bas.Si.en ce vendredi.le lac est libéré à 20%, on peut alors parler de 23 à 24 % pour samedi et de 27 à 28 % pour dimanche», de conclure Jean Painchaud.Iqpps?Image NOAA, 3 maf 2000, 16^ STAR/IMSA][, UQA Surface du lac dégagée* de gi » c ~ m à SIMILAIRE -Cette photo satellite prise le 3 mai l'an dernier nous montre que la masse de glace est similaire à celle qui occupe la surface du lac cette année.P* Oç ¦\u2022s.rv»* - ¦¦i -¦ \u2022T\\- n*'» BAS - Le niveau du lac est plutôt bas comme en fait foi cette photo prise vendredi dans le secteur de Chambord.(Photo Chantale Hamel) Les glaces recouvrent encore 80 % du lac par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Le lac Saint-Jean est encore bien prisonnier de son emprise de glaces.Une image prise vendredi après-midi à 14h20 heure locale par le satellite de la National Oceanic and Atmospheric Administrât ion ( NOAA )con fi r-me les observations du chef pilote d'Air Bellevue: le lac est recouvert encore à 80% par les glaces.Selon le géographe Gilles-H.Lemieux, du laboratoire de télédétéction de l'UQAC qui capte les images du satellite américain, les apparences sont trompeuses pour la population riveraine puisqu'un large anneau est à l'eau claire sur la p 1 us gra n d e p a rt ie de 1 a c i rc on -férence du Piékouagami.ce qui donne l'impression, vu du sol.que le lac Saint-Jean est calé.On peut observer un anneau d'eau libre de quelques kilomètres de largeur sur tout le pourtour du lac sauf à la Poin- te Taillon et à l'est du rang des îles.Le géographe note la présence d un canal de glace mouillée entre le lobe dégla cé de l'embouchure de la Péribonka et le secteur sans glace de la Grande Décharge, tout le long de la Pointe Taillon.10:19:03 2001 t ,f ir ^\t\" Ldtxtf\u2019atoire de télédétection, &QAC VENDREDI-Cette image satellite fournie par le géographe Gilles II.Lemieux.de l'UQAC, démontre que la masse de glace qui recouvre le lac Saint-Jean est encore bien présente.Taux de financement 8.9 % ?eja arrive! Modèle 2002 400 cc \u2022 Automatique \u2022 4X4 A partir de il /mois* te Details en magasin Tour gmpleioenr féroce! co SAGUENAY /tfa/unA SALLE DE MONTRE LIEU GE SERVICES 1911, rue Sainte-Famille JONQUIÈRE (Voisin de l\u2019autre succursale) 1957.rue Sainte-Famille JONQUIÈRE » 1 f 5 if m (tt ^0(2â2C3ï.d j-'luj £j/^j :ij^L: di ;jîü/j d'u^j^îj uj Ciuîdi: c 40 pieds 12 000 milles LU A-1697 modèle 8405.Moteur cummins 325, 8.3 litres, châssis Spartan avec suspension indépendante avant avec niveau automatique.Freins ABS.Roue Alcoa, pneu 11R 22.5 radial.Transmission Allison 6 vitesses électronique.Empattement 276 pouces.101 pouces de large.\u2022\tIntérieur de luxe \u2022 3 tans Fantastic \u2022 Bam-tourbiHon \u2022 Contrôle indépendant pour chauffage et air climatisé.chauffeur et passager \u2022 Fournaise 35 000 BTU \u2022 Fournaise 19 000 BTU \u2022 Video \u2022 Réfrigérateur 2 _L .portes \u2022 Micro-ondes convection \u2022 Système stéréo \u2022 TV dans la chambre \u2022 TV 27 pouces avec ascenseur \u2022\tFauteuil et divan en cuir \u2022 Machine a glaces \u2022 Table en verre et miroir (logo oiseaui \u2022 Siege avant électrique \u2022 Balai \u2022 Système d avertissement pour recul \u2022 Caméra de recul \u2022 Vitres thermos teintées \u2022 Fibre de verre (gel coati super lustre \u2022 Inverteur 2000 watts \u2022 Génératrice Onan Quied diesel 7500 avec sortie avant automatique \u2022 isolation Ri 7 sur le toit \u2022 Grand auvent 9000 + fenêtres \u2022 Antenne TV électrique \u2022 Pare-pnse une piece \u2022 Miroirs extérieurs chromés \u2022 Coffre avec tiroirs \u2022 Traitement antirouille \u2022 Brassie-re avant en plexiglass \u2022 Stabilisateurs hydrauliques (full automatique) Valeur à neuf: 499 950 $ 93\u2022 modèle27RLD\t6 SEMI-CARAVANES EN INVENTAIRE II i.^ I ¦M * Structure en aluminium \u2022 Finition en fibre de verre \u2022 Air climatisé central \u2022 2 extensions hydraulique (plancher au même niveau) \u2022 Armoires en chêne naturel \u2022 Réfrigérateur et chauffe-eau électronique \u2022 Fenêtre panoramique \u2022 2 fauteuils berçants pivotants \u2022 Banquette \u2022 Divan-lit \u2022 Grand lavabo dans la salle de bains \u2022 Système de son AM/FM/CD \u2022 Micro-ondes \u2022 Horloge \u2022 Miroir \u2022 Toiles lour/nuit \u2022 Comptoir de cuisine avec extension \u2022 Contour de bain \u2022 Couvercle pliant pour poêle \u2022 couvert d évier \u2022 Détecteur de propane et de fumée \u2022 Auvent \u2022 Stabilisateurs electnques avant et arriéré \u2022 Antenne TV \u2022 Douche extérieure \u2022 Grand coffre a bagages \u2022 Lumières extérieures de chaque côté (détecteur de mouvement) \u2022 Echelle de toit \u2022 Poignée pliante en aluminium (porte d entrée) \u2022 Cap avant en fibre de verre \u2022 Roue de secours Mail \u2022\tA-C 303B \u2022 Transmission Allison 6 vitesses \u2022\tPusher diesel 230 Cummins 31 MM \u2022\tLongueur 36 pieds 2 airs climatisés centraux \u2022 Réfrigérateur 2 portes \u2022 Lave-vaisselle \u2022 Laveuse et sécheuse \u2022 Fan Fantastic \u2022Vidéo \u2022 Camera de recul \u2022 Antenne TV \u2022 Douche en coin avec puits de lumières \u2022 Aspirateur central \u2022 Fil-treur à I eau \u2022 Dessus de comptoir en corian \u2022 Plancher de bois franc dans la cuisine \u2022 2 chauffages au propane \u2022 Vidéo et 2 télévisions (chambre et avant) \u2022 Radiocassette AM FM \u2022 Micro-ondes (convection) \u2022 Cafetière \u2022 Couche 4 personnes \u2022 Miroirs électriques chauffants \u2022 Génératrice Onan 6500 kw \u2022 Auvent 9000 \u2022\tAuvent aux fenêtres 9000 \u2022 2 fans dégivreurs \u2022 Marche électrique \u2022 Douche extérieure \u2022 Roues de luxe \u2022 Balai \u2022 Echelle de toit \u2022 Porte côté conducteur \u2022 Flûte à I air \u2022 2 antennes CB \u2022 CB \u2022 Projecteur sur le toit \u2022 Ballons à air avant \u2022 Freins à disques avant et arrière à I air \u2022 Attache-remorque \u2022 Jacks hydrauliques Valeur à neuf: 168 000 $ + taxes V \u2022\tA-1715 \u2022 1796 km ¦ Modèle 3689 300 \u2022\tCaterpillar \u2022\t6 vitesses Allison \u2022\tChâssis Freightliner \u2022\t2 extensions \u2022 Extension cuisine + salon \u2022 Extension chambre \u2022\t2 airs climatises centraux \u2022 Air climatisé au moteur \u2022 Génératrice Onan 6.3 au propane \u2022 Caméra de recul \u2022 Siège du conducteur électrique \u2022 Divan + chaise (tissus) \u2022 Table avec 4 chaises \u2022 Micro-ondes convection \u2022 Réfrigérateur 2 portes \u2022 Télévisions avant et dans la chambre \u2022 Vidéo \u2022 Radiocassette AM/FM dans la chambre \u2022 Radiocassette AM FM avec chargeur de 10 CD \u2022 Chargeur solaire \u2022 Plancher en prélart \u2022 Prise de téléphone \u2022\tFenêtres thermos \u2022 Fan Fantastic \u2022 2 fans dégivreurs \u2022 Jacks hydrauliques \u2022 Flûte à l'air \u2022 Frein de stationnement \u2022 Lumières antibrouillard \u2022 Attache-remorque SPÉCIAL 10 TRITON.6.8 Litres \u2022 C311 \u2022 44 KM \u2022\tAirs climatisés au toit et au moteur \u2022 Réfrigérateur 2 portes, électronique \u2022 Chauffe-eau électronique \u2022 Poêle avec four \u2022 TV \u2022 Vidéo \u2022 Radiocassette AM FM \u2022\tlecteui de CD \u2022 t table avec 2 chaises et divan \u2022 Micro-ondes \u2022 Fan Fantastic \u2022 Couche 4 personnes \u2022 Génératrice microlite Onan 2800 kw \u2022 Auvent \u2022 Antenne TV avec amplificateur \u2022 Pneu de secours \u2022 Douche extérieure \u2022 Freins à disques avant et arrière \u2022\tRoues double arrière \u2022 Exté-rieur en fibre de verre \u2022\tAttache-remorque \u2022 Roues de luxe dépositaire?EXCL USIF A U QUÉBEC!!'.! KODIAK II fD .w «Moteur454GM*A-1566C H I * 49 700 MM \u2022 Longueur: 30 pieds »¦ \u2022 Air climatisé au toit et au moteur \u2022 Réfrigérateur électronique \u2022 Micro-ondes \u2022 Télévision \u2022 Horloge \u2022 Douche avec puits de lumières \u2022 Auvent \u2022 Génératrice Kohler 4000 \u2022 Attache-remorque \u2022 Échelle de toit SPÉCIAL Voici nos vendus cette semaine: 2000 SHASTA: Classe C, avec deux extensions.29 pieds.2000 SPRINGDALE: Caravane 26 pieds 1995 FRONTIER FLYER CLASSE A: 28,5 pieds.1992 FORD REXAIR: Classe A, 32 pieds 1991 FLAIR: Classe A.29.5 pieds.1986 HOLIDAIRE: Classe C, 24 pieds.Merci à notre distinguée clientèle de la confiance que vous nous portez et bienvenue dans la grande famille du Géant Motorisé.sufu'junï Liu iB,,jp as TRES BEAUX CHOIX À DES PRIX SPÉCIAUX MODELE B8200 HST DIESEL Souffleur arrière et backet avant Tondeuse Très propre! MAINTENANT 2 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! 6017, BOUL.HAMEL OUEST, QUÉBEC (En face du Motel Maxime) 1-877-871-9715 J Le tjéMit se fait tjue bet ejem comUéf J 1 ;i O'f i j \\ 173* ROUTE 172* SAINT-AMBROISE \u2022 672-4744 ou 1-800-463-9612 Hoind.www.legeantmotorise.com Heures d'ouverture à Saint-Ambroise: du lundi au vendredi de 9 h à 19 h.OUVERT LE SAMEDI DE 9 H 30 À 16 H 00 FERMÉ LE DIMANCHE (à Saint-Ambroise) À 15 MINUTES DE JONQUIÈRE, CHICOUTIMI ET ALMA f LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A9 A10 - U PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 Projet de Saïnt-Honorê'\"' 1 ' Le ministère des Affaires municipales doit bouger par Daniel Côté SAINT HONORÉ (DC) - Le conseil municipal de Saint-Honoré sera invité à se prononcer demain, en assemblée régulière, relativement à son projet d'annexion d'une partie du territoire de Canton-Tremblay.Cette possibilité existe toujours, soutient la mairesse Marie-Luce Martin, mais pour qu elle se concrétise, il faudra que le ministère des Affaires municipales bouge rapidement.Il devra d'abord déterminer combien coûteront les travaux que la municipalité entend réaliser dans les secteurs concernés, lesquels regroupent une partie du rang Saint Marc et du boulevard Martel, en plus de quelques rues.Saint-Honoré souhaiterait s\u2019en tenir à une enveloppedel.2millions$, alors que des études effectuées par une firme d ingénieurs font gon- fler la facture à 2,6 millions $.«La liste des travaux corn prend des corrections touchant les égouts (450(MK) $).ainsi que la réfection du réseau d'aqueduc.Nous voulons le faire en régie, tout en enlevant un ki lomètre de canalisations par rapport à ce qui était prévu à l'origine, ce qui ramènerait les coûts à un niveau raisonnable pour une municipa-lité comme la nôtre», énonce Marie Luce Martin.Il s agit d une condition incontournable, au même titre que la participation financière du ministère dans une proportion de 66.6%.Dans un tel contexte.le projet d'annexion deviendrait intéressant, tant pour la communauté actuelle de Saint-Honoré que pour les 800 à 1000 citoyens qui seraient susceptibles de s'y joindre.A I heure actuelle, cependant, le mystère plane sur les intentions de Québec.« Même si le comité de conciliation sur la fusion municipale vient de sortir son rapport, ce dossier n'est pas mort.Le gouvernement peut se manifester tant que la loi sur le regroupement n'aura pas été adoptée par l'Assemblée nationale, possiblement à la fin du mois.Après seulement, s'il ne s'est rien passé, on devra fermer les livres», indique Marie-Luce Martin.Optimisme atténué La résolution qui sera soumise à l'attention du conseil, demain, réitère les conditions mentionnées plus haut.El le permettra aux élus de Saint Honoré de réagir pour la première fois, de manière formelle, dans la foulée du rapport du comité de conciliation qui recommande, entre autres, le rattachement de Canton-Tremblay à la future Ville Saguenay.Ses membres ont adopté cette position après avoir attendu le plus longtemps possible pour recueillir les commentaires de la mairesse Martin.Le recteur de l UQAC, Bernard Angers, l a Etablissements à fortes odeurs Saint-Honoré soumet son règlement à la Commission municipale de Québec par Daniel Côté SAINT HONORÉ (DC) -Incapable d\u2019obtenir une décision de la part de la MRC Fjord-du-Saguenay, la municipalité de Saint-Honoré s'est adressée à la Commission municipale du Québec, mardi, afin de sou mettre à son attention le règlement 392 sur les établissements à forte charge d'odeur.On se souvient que ce texte avait été adopté par le conseil municipal, l'année dernière, afin d'encadrer 1 implantation de porcheries.La MRC ayant refusé de l'examiner sur le fond, histoire d'établir s'il est conforme ou non.l'administration municipale n a eu d'autre choix que de se tourner vers Québec.«Nous avons déposé notre demande au lendemain du délai de 120 jours dont disposait la MRC pour prendre position.La Commission municipale a déjà livré un accusé de réception et je m'attends à être convoquée dans un délai de deux ou trois semaines», indique la mairesse Marie-Luce Martin.Elle et ses collègues de la table du conseil veulent en avoir le coeur net.puisque le règlement adopté par leurs soins interdit de recourir à la techniquedu lisier.Or.c'estce que préconiserait la ferme La Valinoise.dans le cadre de son projet de création d un parc d engraissement d une capacité de 2000 têtes.«En ce qui me concerne, je suis encore plus opposée à cette méthode depuis que j'ai PROJET- Pour que le projet d'annexion d'une partie du territoire de Canton-Tremblay se concrétise.le ministère des Affaires municipales doit réagir, indique la mairesse de Saint Honoré, Marie-Luce Martin.(Photo Rocket Lavoie) contactée lui-même dans la dernière semaine d'avril et comme celle-ci demeurait dans le flou au sujet des intentions de Qué bec, son éventail d\u2019options était singulièrement limité.«Monsieur Angers a été très correct avec moi.tout comme les autres membres du comité, à qui j'avais parlé dans la semaine précédente.Je sais que si notre conseil avait adopté la résolu tion d'annexion, ce serait une affaire réglée», affirme le pre mier magistrat, dont l'optimisme a pâli dans le dernier mois, mais ne désespère pas de voir ce dossier connaître un heureux dénouement.«J'ai demandé une rencontre avec l'un des adjoints de la ministre (Louise) Harel et je ne vois pas pourquoi le gouvernement ne donnerait pas des sous pour le secteur rural, alors qu il l'a fait pour la grande ville, plai de la mairesse.Ca nous donnerait plus de moyens et ça répon drait au voeu des gens de Can ton Tremblay qui.l an dernier, ont signé une pétition favorable au projet à 99.9%.» visité lEcole agro-alimentaire de La Pocatière, le mois dernier.J'ai vu ce que ça donnait quand on avait recours au lisier et c'est impensable.Ca génère de fortes odeurs», assu re Marie-Luce Martin.Accompagnée par le secré-taire-trésorierde la municipalité.Stéphane Leclerc, ainsi que la conseillère Martine Tremblay, elle a profité de ce voyage pour comparer le lisier à la litière, une autre option qui s'offre aux éleveurs de porcs et qui lui semble plus avantageuse, ne serait ce qu au plan environnemental.Les élcs ont du pain sur la planche CHANTIERS- La mairesse de Saint-Honoré, Marie-Luce Martin, anticipe l'ouverture de plusieurs chantiers dans les prochains mois, surtout si la demande adressée a Ottawa la semaine dernière, dans le cadre du programme fédéral-provincial sur les infrastructures.reçoit un accueil favorable.(Photo Rocket Lavoie) SAINT HONORÉ(DC) Res-sourcerie, dépôt de neiges usées, aménagement paysager.pavage et développement domicilaire: telles seront les priorités du conseil municipal de Saint Honoré dans les prochains mois, parallèlement au projetd'annexiond'unepartie du territoire de Canton-Tremblay.Les projets abondent et demain soir, les élus ajouteront une pièce au puzzle en se prononçant sur la création d'une ressourcerie au coût de 30 000 $.La MRC Fjord du-Saguenay fournira 16000$et le reste proviendra de la municipalité.qui prévoit aménager cet équipement derrière l'usine d épuration du boulevard Martel.«Ce sera plus avantageux que l'entente qui nous liait à la ville de Chicoutimi, laquelle représentait un investissement de 7000 $ par année.Les citoyens pourront utiliser la ressourcerie d'ici au début de l'été et ses activités généreront un emploi , rapporte la mairesse Marie-Luce Martin.Elle est moins enthousiaste à propos du dépôt de neiges usées, qui se trouvera dans le même secteur et dont la fac ture de 126 000 S sera entière ment assumée par les contribuables de Saint-Honoré.¦ Nous n avions pas de problè mes avec notre neige, mais c'est une obligation imposée par le gouvernement», note le premier magistrat.Développement résidentiel Toujours dans les prochains mois, l'ancienne rue des Loisirs.désormais identifiée à l'ancien maire Paul-Aimé Hudon (cette décision a été annoncée au début de l'année, dans le cadre de la soirée de clôturedu festival Saint Honoré en Fête), sera embellie grâce à des aménagements paysagers effectués en régie.Les employés municipaux profiteront aussi de la belle saison pour travailler sur la rue Laprise.Ils amélioreront cette artère résidentielle en y installant les services d'aqueduc et d'égout pluvial, prélude à la mise en vente de six ou sept terrains\tsusceptibles d accueillir des maisons.Enfin, le conseil attend des nouvelles d'Ottawa, relativement à une demande de sub vention soumise dans le cadre d u p rogra m me fédé ra 1-p rov i n eial touchant les infrastructures.Son dossier a été trans- mis la semaine dernière et s il produit les résultats espérés, deux projets se concrétiseront cette année.«Nous voulons compléter ( installation de l'égout plu vial sur la rue de l'Aéroport, une affaire qui traine depuis dix ans.Une fois ces travaux terminés, nous pourrons déve lopper l'un des secteurs les plus prometteurs en matière de construction résidentiel le», décrit Marie-Luce Martin.Elle et ses collègues de la table du conseil désirent éga lement paver la rue Hôtel de ville sur une distance de 4.3 kilomètres.Cette artère est très fréquentée, puisqu elle relie Saint Honoré à Ships haw et Saint-Ambroise, mais faute de ressources, elle est toujours demeurée sur le gra vier.ASPIRATEX 2000 Aspirateur central ' le plus puissant après avoir aspiré 9 litres de poussière parmi 20 modèles testés par une revue d\u2019information \t\t \t\t \t\t \t\t SANS FRAIS: 1 -800-463-9&1 4 75519137 PERRON ïouiouM le meilleur choix Touiourt les meilleurs prix IojhmM Je meilleur service Pour l\u2019entretien périodique de votre véhicule, pas besoin de rendezvous! wmn IfHNVMIf! CHICOUTIMI SERVICE EXPRESS PERRON FORD LINCOLN - des gens de service! NOUVEAU Classe affaires PETITE MOYENNE GRANDE ENTREPRISE Pour un suivi vraiment complet de vos véhicules de service, choisissez l'option Classe Affaires.Que ce soit pour * l'achat *\tla location *\tl'entretien * unité de courtoisie de vos véhicules, demandez LANGIS SIMARD notre spécialiste Classe Affaires F150 SUPERCREW 2001 ^6 en stock plus que I 5 Au travail comme au jeu,c est vrai dur! t MUSTANG DECAPOTABLES EN STOCK HEURES SERVICE ACCESSOIRES PiRKWtAhîCE Lundi: 7 h 30 à 21 h Mardi, mercredi et jeudi: 7 h 30 à 22 h Vendredi: 7 h 30 à 17 h Quels que soient vos besoins en matière de service d'entretien mécanique, nos heures d'ouverture sauront vous faciliter la vie.Profitez de notre spécial L\u2019événement autour de la roue! Jusqu'à de rabais sur les prix de détail suggérés par le fabricant pour les plus grandes marques de pneus.L'offre prend tin le lOjuin 2001 Vous pouvez maintenant vraiment personnaliser votre véhicule avec nos accessoires FORD et autres.INFORMEZ-VOUS à GUY LABERGEÎ Viennent d'arriver 14 WINSTAR SEL LES OCCASIONS DE LA SEMAINE (Achat avec financement de 60 moit et comptant ou échange équivalent de IS00 $ ou 2S00 $.Paiement mensuel tout compris) ESCAPE XLS 20014X4 \u2022 V6 l/Mez notn site intend! www.perronautoford.com SpécV^0^4° #1-533A 1995 Toyota Corolla Très ^ propre! #1 - 584A 1995 Ford Escort 4 portes\t^ m r\t 1500*\t243* 2500*\t222* 7800$ #I-553A 2000 Hyundai Elantra Automatique J* #20979 1999 Ford Escort r\t\t |\t1500*\t\t314* \t\ti ML.3 500$ 290* #20929 1999 Ford Contour #20975 1997 Pontiac Transport I 4 300$ I 5 SQO$ 338* 2500*\t317* Demandez votre carte CLUB ÛlLVli Crédit préapprouvé 3 mois sans versements, sans intérêts CHICOUTIMI 930.BOUL.TALBOT CHICOUTIMI 549-7633 1-800-267-7633 PERRON FORD LINCOLN Tier partenaire LE CLUB J X # V i LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 AM A12 - If PROGRfS-DIMANCHf, le 6 Mai 2001 Ormes d'Amérique Un choix radical s\u2019impose de plus en plus Eôté CHICOUTIMI (DC) - Après avoir concentré ses énergies sur le recensement des ormes d\u2019Amérique et l'identification de ceux, parmi ces arbres, qui sont af-Iv fectés par la maladie hol-landaise.l\u2019Association forestière du Saguenay-Lac-Saint-Jean estime que le moment est venu de trancher.Le choix est simple : s\u2019engagera-t-on dans un programme de coupe systématique, histoire d'éliminer les arbres malades ou morts qui se trouvent sur le territoire de la MRC Fjord-du-Saguenay, ou va-t-on les laisser pourrir avec la certitude qu'a plus ou moins long terme, tous les ormes subiront le même sort?Il s'agit d'une année-charnière en ce qui touche l'abattage.On s'en occupe ou on ne s'en occupe pas et si c'est la deuxième option qui l\u2019emporte.il n'y a pas de doute que ça entraînera la perte de tous nos ormes d\u2019Amérique», assure la technicienne forestière Eva Lavoie, de l'Association forestière du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Quelciues municipalités assurent la coupe des arbres malades, dont Jonquière et Chicoutimi, où quelques unités seulement ont dû être éliminées.De son côté.Laterriè-re a procédé à l'abattage de 150 ormes à l\u2019hiver 1998-1999.un effort significatif, mais modeste.compte tenu de la présence de 1500 individus morts ou malades.Il faut aller plus loin et rapidement, croit-on, d'où la demande qui sera adressée à la MRC.à l'effet d\u2019autoriser des opérations de coupe à Later-rière.de même qu\u2019à L'Anse-Saint Jean et Petit-Saguenay.Si la réponse est positive et que des fonds sont dégagés à cette fin.les travaux pourraient débuter dès le mois de juillet.Dans le Bas-Saguenay.ça va prendre plus d'un an pour compléter le travail, révèle Jérôme Mercier, directeur des opérations à la coopérative de solidarité Les Quatre Temps.Nous devrons débiter la croûte et les branches avant de les brûler et nous utiliserons un moulin portatif afin de récupérer la partie intérieure du bois.» Une porte ouverte Le projet d'abattage des ormes malades a déjà franchi une étape importante, puisque le ministère québécois des Ressources naturelles a accepté de l'intégrer au volet 2 du Programme de mise en valeur du milieu forestier.La porte est donc ouverte, pour peu que la MRC consente à la franchir.¦ Il reste à voir si elle voudra prioriser une telle initiative qui comprendrait le marquage de arbres atteints (on peut le faire dès la mi-juillet, moment où le vecteur de la maladie, un insecte de la famille des scoly-tes.provoque le flétrissement des feuilles), en plus de la coupe des arbres», décrit Eva Lavoie.Le cas échéant, l\u2019entreprise Plani-Forèt supervisera les travaux réalisés à Laterrière.où la proportion dormes malades ou morts atteint 8ri (au total, on y dénombrait 15812 unités lors du dernier recensement).Dans le Bas Saguenay, par ailleurs, la coopérative Les Quatre Temps devra disposer de 768 ormes.A L\u2019Anse-Saint-Jean, où 54 arbres ont été répertoriés.33 sont déjà morts, tandis que deux présentent des symptômes de la maladie.Quant à l'autre municipalité concer- née par ce problème.Petit-Saguenay.elle renferme 2092 individus, dont 566 qui ont rendu l\u2019âme et 167 qui sont atteints par la maladie hollandaise.Nous avons sélectionné les zones les plus touchées au Saguenay et pour contribuer au financement du projet d'abattage, un comité sera formé au cours de l\u2019été.Il réunira plusieurs partenaires et tentera.entre autres, de commercialiser la partie saine des ormes», rapporte Eva Lavoie.(Autre texte en page 22) XXL.Et autres surprises àe taille, par Satura.^ A ^ A La série L, l'intermédiaire de Saturn % Financement à l\u2019achat de 48 mois L 1 0 0 2 0 0 1 Avec beaucoup de place pour toutes vos alfaires, LA SÉRIE L est la plus spacieuse des Saturn.Ces modèles intermédiaires sont conçus pour ceux et celles qui ont besoin de quelques pieds cubes de plus pour prendre leurs aises.Une autre grande idée d\u2019une jeune compagnie qui se taille maintenant une place dans le marché des voitures plus spacieuses : les intermédiaires./ 225 $ iis/bail de moi 1,9 % taux de location .3200 $ comptant Autres modèles L également disponibles., 20 960s,,,s, Chaque Saturn de la série L comprend : \u2022\tCl imatisation \u2022\tGarantie de remboursement de 50 jours ou 2500 km \u2022\tExpérience d\u2019achat sans tracas ni marchandage \u2022\tPanneaux de polymère résistant à la corrosion \u2022\tGarantie 5 ans '100 000 km sur groupe propulseur et garantie de 3 ans/b0 000 km \u2022\tNotre POSE comprend les frais de transport, la préparation à la route et la taxe d\u2019accise.Pour 1 aire tout autrement A.hcte canada.com \u2022 I K88 4SATURN L\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement mensuel ainsi qu\u2019un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Saturn Isuzu du Saguenay 1330, bout, dit Royaume, Chicoutimi 549-3320 mmtÊIÊÊIIIIIIIIIIÊIIIIiaillllKlltl^^^^^^^^^ÊÊÊmmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÊÊmmÊÊÊÊÊÊÊamÊÊÊÊÊaÊmÊÊÊÊimÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊimmÊÊÊÊÊmÊÊÊimm LA COURSE AUX BAS Optimum VÉHICULES D'OCCASION Garantie complète de 6 mois 10 000 km à l'échelle nationale appuyée par GM.Inspection mécanique 150 points.Privilège d'échange unique 30 jours ou 2500 km.Assistance routière 24 heures et tranquillité d\u2019esprit.h ?ÜLil Chevrolet Malibu 2000 4 portes, 6 cyl., air climatisé, vitres élect.et plus.15 760 km #112174 RABAIS Cadillac Catera 1999 Transfert bail de location, balance garantie et entretien jusqu'au 11 février 2003.29 921 km Honda Civic CX 1997 2 portes, mauve.Balanr^ \u2022\t5 Service de pension (vaccination obligatoire) réservez tôt! \u2022\t6- Boutique de nourriture et d accessoires pour animaux (conseillères expérimentées) \u2022\t7- Boutique cadeaux: de tout pour toutes les occasions, tasses, papier à lettres, articles de collection, articles de décoration, cartes, peluches.Beaucoup d\u2019exclusivité I i f < fOTÀl'VÉTÉRINAIRE ( ÀjiC.Ajbl \u201c Lauréat duj QUALITÉ de la O SE H , i rcsügieux pm ambre de commerce 215, av.du Pont Sud, 669-2222 * Dre Hélène Hamilton M.V.I.P.S.A.V.\u2022 Dre Audrey Êmond M.V.I.P.S.A.V Dre Caroline Bouchard M.V.\u2022 Dr Gaétan Villeneuve M.V.Dr Stéphane Fortin M.V.\u2022\tDr Andre Frigon M.V.\u2022 Dr Hugo Tremblay M.V.\u2022\tDr Sabin Harvey M.V.m J j Clinique Vétérinaire de Chicoutimi 2151.boul.Saint-Jean-Baptiste Chicoutimi (Québec) C7H 7V9 (418) 545-2088 A Alma, quatre entreprises en une pour vous servir.Une école qui a du chien! Une école qui travaille avec la nature L Institut canine professionnelle enr.La seule ecole reconnue et accreditee par le gouvernement du Quebec pour ta formation d éducateurs canins professionnels et de toiletteurs canins professionnels Les cours se donnent sur une duree de 3 a 12 mois a temps plein Les maîtres chiens Cours prives en famille, soit a voire domicile, a notre ecole ou en pension education dressage: pour des problèmes de comportements, de propreté et des troubles d agressivité Cours d obéissance de base, obéissance avance et cours specialises telles que la chasse, la garde et la protection Salon de toilettage et service de pension pour chiens Les entreprises M.T.enr.Vente et mise en marche d animaux d elevages pur sang et enregistre Nous avons de magnifiques bergers allemands de lignee Boucades et Radisson.des caniches Royal, et caniches miniatures, du Labrador et des Fox terriers.Nous avons également de très beaux spécimens de chevaux de race tels que le Quater-Horse pur sang enregistre et le Cheval canadien.Les Jardins Terre d'Eden Pour la modique somme de 20 $.réservez votre terrain pour des cultures de fruits et légumes BIOLOGIQUES Vous y trouverez tout ce quil vous faut pour faire vos propres cultures Dr Robin Tremblay, dmv Dr Éric Tremblay, dmo Dr Tiathalie Bédard, dmo ?Vos professionnels de la oie animale.Bureau Vétérinaire J.A.K.3583, boul.Harvey Jonquière (Québec) G7X 3B5 (418) 547-4017 Bureau Vétérinaire de La Baie 1071, boul.Grande-Baie Sud La Baie (Québec) G7B 1C7 (418) 544-7958 Pour un rendez-vous téléphonez au 668-5037 ou visitez notre site internet: , , t\tv\ty r%JS.C0\\^ ^\t- Pour les chevaux visitez notre site country au www.country.to PLUS DE 35 ANS D'EXPÉRIENCE! Serge Maisonneuve ou Manon Turcotte 00482871 i l'animalerie GRANDE surface Produits de qualité pour animaux de compagnie de rabais sur tous les produits Laguna Bassin à partir de (pompe inclus) ,19995$ Pompe, traitement pour l'eau, nourriture, décoration Jonas l'animalerie GRANDE surface 1600.boul.Talbot - CHICOUTIMI (édifice Aubaines Choc) - 693-1994 Outremangeurs anonymes Quand manger devient un plaisir compulsif par Serge Émond JONQUIERE (SE) - Vivre pour manger ou manger pour vivre?Si la seconde option semble la plus évidente pour bien des personnes, la distinction n'est pas aussi simple pour d'autres.Pour certains, manger devient une véritable passion, une drogue qui influence le comportement, les humeurs, les relations avec les autres et la vie en général.Poureesgens.l\u2019organisme Outremangeurs Anonymes offre des solutions.Chaque semaine, plusieurs personnes participent aux activités régulières des OA au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Elles se rencontrent pendant 90 minutes pour lire ou échanger sur différents sujets liés à l'alimentation compulsive.- Il n y a qu'une seule condition pour faire partie des OA.résume Gilles.Il faut avoir le désir d'arrêter de manger compulsivement.» Au coeur du programme de rétablissement des OA se trouvent douze étapes.Elles offrent aux outremangeurs un mode de vie qui permet de renoncer au besoin de nourriture excessive.Ce sont des suggestions basées sur l'expérience de personnes qui sont arrivées à se débarrasser de leur problème.Semblables aux étapes des Alcooliques Anonymes, elles ne sont pas obligatoires et chaque membre peut y adhérer à son rythme.«Les douze étapes sont des démarches proposées et adaptées aux OA.précise Gilles.Nous les «achetons» parce qu elles donnent des résultats.Ce n'est surtout pas un régime.Un régime dure 30 jours.Le mode de vie proposé par les OA s'étend sur toute la vie.«L'objectif des OA n'est pas nécessairement de combattre l'obésité.Certains membres des OA ne font pas d'obésité.L'organisme aide plutôt à lutter contre l'impuissance devant la nourriture.Elle devient le centre deta vie.Notre exutoire est la nourriture.Nous cherchons des occasions pour manger.Tout est prétexte à la nourriture.les bonnes comme les mauvaises émotions.«L'excès alimentaire est un problème aussi fort que la boisson, note pour sa part Lina.Les dommages sont différents mais la compulsion est aussi forte.La nourriture devient notre drogue.Avec le travail d\u2019étapes, je suis capable d'arrêter.J'ai établi un plan alimentaire qui n'est pas un régime.J'ai principalement enlevé le sucre, qui représente un élément déclencheur dans mon cas.» Pour les membres des OA.il est d'abord important de se découvrir intérieurement, de retrouver une confiance en ses moyens.Une meilleure estime de soi aide à comprendre et à attaquer le problème.\u2022 On s\u2019affranchit de notre honte, assure Gilles.J'ai une bien meilleure estime de moi même aujourd'hui.Notre mode de vie ne nous aide pas uniquement sur le plan physique.Il nous aide aussi au niveau spirituel et mental.La spiritualité est très importante, même s'il ne s'agit pas du tout d'un mouvement religieux.» Arlette mentionne de son côté que le mode de vie des OA n'est pas uniquement profitable aux membres.Il bénéficie également à tous ceux qui les entourent.Le mode de vie aide les membres à être plus faciles à côtoyer, plus calmes, plus agréables.¦ Avant d'adhérer aux OA.j'avais besoin d une demi-pilule pour les nerfs uniquement pour sortir faire mon marché.raconte-t-elle.J'étais tellement sur les nerfs que ça n'avait aucun sens.Je criais tout le temps.» Des outils En plus des douze étapes, l\u2019organisme fait la promotion de huit outils de rétablissement.Plan alimentaire, parrainage, réunions hebdomadaires.appels téléphoniques, documentation, écriture.anonymat et services sont proposés aux membres pour les aider à trouver un bien-être.-Ton rétablissement est à la mesure de l\u2019utilisation de ces outils», assure Anne.-Il faut prendre le temps.Un jour à la fois, reprend Lina.Beaucoup de gens ne veulent pas travailler sur eux-mêmes et trouver la cause de leur problème.Ils veulent une solution rapide.Avec les OA, la perte de poids est la conséquence d\u2019un mieux-être intérieur.Le mode de vie change ta façon de penser.» Les membres des OA estiment que tous les outils sont utiles dans la recherche d'une solution à leurs ennuis de compulsion alimentaire.Ils apprécient principalement les rencontres hebdomadaires.«Tout ce qui ne s'exprime pas s\u2019imprime, signale Gilles.Le fait de rencontrer des gens qui vivent le même problème nous aide énormément.Tu constates que tu n\u2019es pas seul dans ton monde.Chaque personne est différente mais les échanges nous permettent de nous reconnaître un peu dans chaque témoignage.» «On se comprend et c\u2019est dans ces occasions que nous allons chercher notre force», ajoute Anne.Au Saguenay, les OA se rencontrent à l\u2019église Saint-Isidore de Chicoutimi, le mardi à 19h30, à l\u2019église Saint-Jacques de Jonquière, le mercredi à 20h00.et au pavillon Edouard-Bourassa de Jonquière.le vendredi à 13h30.Arlette (548-3518) et Lina (543 2150) peuvent également vous offrir plus d'informations sur le sujet.LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - Al 5 Al 6 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mal 2001 Claude Gagnon quitte le Progrès du Saguenay Jean Simard s\u2019avère le choix logique pour l\u2019intérim n % INTÉRIM - Selon le président éditeur du Progrès du Saguenay.Claude Gagnon.Jean Simard (photo) connaît déjà tous les dossiers du Progrès du Saguenay puisqu'il a ete son principal collaborateur pendant des années.CHICOUTIMI (SE) - Claude Gagnon estime que Jean Simard représente l'homme tout désigné pour prendre la direction par intérim du Progrès du Saguenay.En m i 1 i e u de se m a i ne, le pré -sident du groupe Gesca.Guy Crevier.a annoncé que Claude Gagnon * Æf t i o n s de v.- À L\u2019OEUVRE - Malgré le temps frisquet, une cinquantaine de cadets ont consacré une partie de la journée d\u2019hier au nettoyage des berges de la baie des Ha! Ha!.Ils ont ramassé l\u2019équivalent d\u2019un conteneur de déchets dans le cadre du programme Cadets du Canada à l\u2019oeuvre.(Photo Rocket Lavoie) Maladie de l'orme Algues et branchages Les cadets ont commencé par dégager la grève en profi- La réponse de la MRC fera foi de tout X~~C A Uj- 25 ANS! - La loge des Élans d\u2019Alma a fêté hier son quart de siècle d\u2019existence.La fête a eu lieu au local de la loge, au sous-sol du palais des quilles où se réunissent les membres depuis l\u2019automne 2000.À gauche, le secrétaire de la loge des Élans d\u2019 Alma.Claude Harvey et Michel Lavoie, haut commandeur de la loge.(Photo C\u2019hantale Hamel) Alma, Les Elans célèbrent leur quart de siècle ALMA (PÉT) - La loge des É1 a n s d ' A1 ni a a f è t é h i e r s e s 2 5 ans d\u2019existence.Lors du passage de Progrès-Dimanche, environ 120 invités étaient attendus.Actuellement, la loge comprend 70 membres, mais près de 700 personnes ont eu l\u2019initiation des Élans.Hier, on a remis des décorations et insignes aux mem b res.par t ra ne lies d e 5 à 25 a ns d\u2019ancienneté.Quatre membres le sont depuis un quart de siècle.Les autres ont reçu chacun une des 32 épinglettes soulignant la durée de leur engagement.Pour la fête d'hier, on avait invité des représentants des quatre loges provinciales.de la grande loge de Saskatoon, ainsi que des dignitaires d\u2019Alma et autres représentants de la population.c\u2019est-à-dire les députés.Les Élans se consacrent à l'aide à la jeunesse, pour les enfants malades.Initialement.la loge d'Alma a aidé des enfants atteints de surdité.au moyen d'un don fait à l'hôpital d'Alma: il s'agissait d'un appareil permettant de détecter la surdité chez les nouveau-nés.par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Si la MRC Fjord-du-Saguenay accepte de prolonger le program me de dépistage de la maladie hollandaise de l'orme, 1 Association forestière du Saguenay-Lac-Saint-Jean complétera le recensement des arbres qui se trouvent sur le territoire et vérifiera si certains affichent des symptômes.Amorcée à la fin des années 90.cette démarche a permis d identifier 25 642 individus à ce jour.El le a couvert toutes les municipalités du Saguenay, à 1 exception de Saint-Félix-d Otis et Ferland-et-Boilleau.ainsi que le confirme la technicienne forestière Èva Lavoie.«C'est d autant plus intéressant que nous nous trouvons dans zone de peuplement la plus nordique, fait-elle observer.Pour survivre, forme a dû s incruster dans les milieux les plus accueillants, notamment au bord des rivières où.à tous les deux ou trois ans, 1 eau monte suffisamment pour drainer des substances nutritives.- Aussi bénéfique qu'inattendue.la présence des ormes d Amérique ajoute à la biodi versité de la région.Comme elle contribue également à la beauté du paysage.l'Association forestière du Saguenay-Lac-Saint-Jean y voit la justifi cation de ses efforts passés et à venir.«Cet été.en plus de nous occuper du recensement et d inspecter les arbres déjà répertoriés, nous souhaitons sensibiliser les propriétaires privés à 1 importance de préserver leurs arbres.Nous en avons parlé à la MRC et nous attendons une réponse incessamment», rapporte Ëva Lavoie.3F' \u2022 jri** W - rn 4\t^ CADETS - L'escadron 92 Saint-Honoré a souligné la fin de ses activités, hier après-midi.L'activité a permis à l'adjudant 2e classe Éric Tremblay de recevoir le trophée réservé au cadet qui s'est illustré par l'excellence de son comportement militaire.La récompense a été présentée par Réjean Pelletier, président du comité civil, et le capitaine Hélène Kirouac, commandant de l'escadron 92.La revue annuelle se déroulait sous la présidence d'honneur du lieutenant-colonel Réjean Marcoux.commandant du 3e escadron de maintenance, 3e escadron de Bagotville.(Photo Sylvain Dufour) LE PLUS BEL INVENTAIRE P' Pontiac Buick Garantie des.I 1 I \u2018 1 r\"\\[' r 1989 Ford Ranger 4X4 162 000 km.King Cab 1996 Chevrolet 2500 W/T 84 000 km 1998 Saturn Familiale Manuelle.65 000 km 1998 Cavalier J 1998 Buick Regai r à ^ Verte, impeccable.80 000 km 1993 Chevrolet Lumina 130 000 km 1998 Van Transport A Rouge, manuelle.47 000 km 11 495$ 1998 Mazda Protégé * « 60 000 km 15 995s Air climatisé, lecteur CD.38 000 km 2000 Grand Am 4 portes, verte.42 500 km 2000 Montana 4 portes, rouge.38 005 km 2000 Sunfire 4 portes, grise.27 455 km 2000 Sunfire 4 portes, rouge.19551 km 1999 Grand Am 4 portes, grise.41 380 km 1998 Buick Regai 4 portes, verte.80 869 km 1998 Transport 3 portes, beige 60 552 km 1998 Saturn SU 4 portes, beige.59 250 km 1998 Saturn SU 4 portes, verte.73 061 km 1998 Sunfire 4 portes, verte.67 771 km 1998 Cavalier 2 portes, bleue.79 200 km 1998 Sunfire 4 portes, rouge.19551 km 1998 Cavalier 2 portes, rouge.47 988 km 1998 Cavalier 4 portes, cayenne.55 521 km 4 portes, bleue.37 220 km 1997 Sierra W/T 2 portes, vert.70 426 km 1996 Chevrolet 2500 4 portes, blanche.58 201 km 2 portes, blanc.84 276 km 1997 Neon 4 portes, noire.79 222 km 1997 Protégé SE 1998 Saturn SL2\t1997 Blazer 4 portes, bordeaux.75 682 km 4 portes, vert.62 489 km 1998 Saturn SW1 4 portes, verte.65 520 km 1998 Protégé SE 1997 Jimmy 4 portes, vert.81 590 km 1997 Jimmy 4 portes, vert.62 295 km 1996 Grand Am 4 portes, noire.109480 km 1996 Grand Am 4 portes, ardoise.68 557 km 1995 Cavalier 4 portes, mauve.90 214 km 1994 Sierra W/T 2\tportes, rouge.155 890 km 1994 Grand Prix 4 portes, verte.119 793 km 1993 Lumina 3\tportes, verte.130 024 km 1992 Sunbird 4 portes, blanche.154 732 km 1992 Sidekick 4 portes, vert.148585 km 1991 MpvAwd 3 portes, beige.139230 km 1991 Civic SI 2 portes, blanche.171361 km 1996 Lumina\t1993 Sierra SLE\t1990 Pathfinder 3 portes, turquoise.89 826 km 2 portes, bourg/beig.130100 km 4 portes, doré.124 240 km 1998 Sunfire 2 portes, blanche 41 053 km 4 portes, grise 1998 Sunfire 2 portes, rouge.84 263 km 1998 Sierra W/T 2 portes, vert.65 140 km 1998 Saturn SU 1997 Sunfire\t1997 Transport 4 portes, turquoise.80 756 km 3 portes rouge 67 320 km 1997 Cavalier 2 portes, bleue.83 191 km 1997 Sierra SL 2 portes, noir.61 437 km 1996 Grand Am 4 portes, ardoise.77 739 km 1995 Sunfire 2 portes, noire.120 090 km 1993 Dodge Spirit 4 portes, verte.133010 km 1992 Grand Prix GT 2 portes, rouge, 189456 km 1989 Ranger XLT 2 portes, gris, 162 444 km 1988 Ranger 2 portes, marine.157 214 km \t\t1 oii \t\t% m Nathalie Pouliot Dir.générale adjointe Gaétan Lajoie Dir.des ventes neufs Eric Tremblay Dir.des ventes usagés Manon Imbeault Cari Boily Directrice Ass.dir.des ventes commerciale\tneufs Léger Simard Grand Maître vendeur Robert Tremblay Représentant Roger Cormier Représentant Serge Grenon Représentant Laval Brassard Représentant Robin Miousse Représentant GARANTIE Si vous n\u2019êtes pas satisfait dans les 30 jours ou 2000 km, nous vous échangerons votre véhicule! TOUS NOS VEHICULES SONT INSPECTES EN MÉCANIQUE \u2022 ESTHÉTIQUE 150 Kevin Querry Représentant POINTS TOUS NOS VÉHICULES 1998 ET PLUS SONT GARANTIS « ¦a/MSN I-AAA «\tGROUPE PROPULSEUR 3 MOIS ou 5000 km Pontiac Buick GMC 696'2226 * lOOO* Site internet: chicpontiac.com courriel: chicpontiac @ videotron, ca Assistance PONTIAC BUICK GMC K O l T I K R K 80, Racine Est, Chicoutimi \u2022 Sans frais: 1-800-463-6525 LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A23 A24 \u2022 l£ PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 Les Chevaliers de Colomb d'Alma Le conseil 2722 fêtera son 70e anniversaire par Paul-Émile Theriault ALMA (PÉT)\u2014 Le conseil 2722 des Chevaliers de Colomb d'Alma met actuellement la dernière main à son 70e anniversaire de fondation.le 9juin.On y attend 250 à 300 personnes.entre autres pour le souper.Normalement, c\u2019est à la salle de l\u2019intersection Bégin/Scott, à Alma, que se tiendront la majorité des activités.Après une messe en fin d'après midi, à l'église St-Joseph.la municipalité offrira le vin d\u2019honneur.Le souper sera suivi d\u2019une soirée dansante avec disc-jockey.Pour la messe, on promet un événement haut en couleur, car on y verra des chevaliers du quatrième degré avec les chapeaux à plumes et le reste.Les responsables ont par ailleurs prévu un programme qui permettra d'en apprendre sur l'historique des Chevaliers.Comprenant de la publicité.il permettra largement l\u2019autofinancement de l'activité d'anniversaire.Les responsables ont envoyé plus de 500 invitations: aux membres et leurs conjointes, aux autorités des Chevaliers de Colomb au Connecticut, et au secrétariat d'État de l'organisation, à Montréal, soit le bureau de direction des différents conseils québécois.Les responsables prévoient accepter les inscriptions jusqu'à la mi-mai.car il faut compléter les préparatifs en êeC x ANNIVERSAIRE\u2014 C'est le 9 juin à Alma que le conseil 2722 des Chevaliers de Colomb d'Alma fêtera son 70e anniversaire de fondation.À gauche: Roland Minier, grand-chevalier et Robert Lachance, député grand-chevalier et président du comité organisateur du 70e anniversaire.(PhotoChantale Hameli fonction du nombre d'inscrits, explique le comité organisateur.Celui-ci se compose de 12 personnes.Le conseil 2722 d'Alma est l'un des 44 qu\u2019on trouve au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean\u2014 Chibougamau-Chapais, où existent 13 assemblées du 4e degré.Dans le secteur Alma, l'assemblée Évêque Racine comprend 4 conseils: Saint-Coeur-de Marie.Isle-Maligne, Saint-Nazaire et Alma (2722).fondé en 1930.Il comprend actuellement environ 500 membres en règle mais un millier encore vivants ont été initiés, précise le grand-chevalier Roland Minier.Il déplore que plusieurs ne soient pas en règle, ce qu'il explique entre autres par la multiplicité d'organismes existant depuis plusieurs années.Au plan international, c'est à New Haven, aux États-Unis (Connecticut), qu'on trouve le siège social des Chevaliers de Colomb.À Alma.M.Minier occupe la fonction de grand-chevalier depuis quatre ans.Il insiste pour remercier les administrateurs passés, des bâtisseurs qui ont beaucoup fait pour la société ».Roland Minier situe à un million $ les sommes versées dans le milieu almatois depuis 1930.C'est sans compter les heures de bénévolat consenties pour des organismes du milieu dont la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu d'Alma, précise-t-il.Entre autres, la salle de l\u2019intersection Bégin/Scott a été longtemps le lieu de ralliement principalement utilisé par bien des organisations d\u2019Alma, lesquelles y ont longtemps eu accès gratuitement: cela se fait encore, à l'occasion.Cependant.on facture généralement un coût, car il faut absorber les frais d\u2019entretien divers, dont le chauffage.Origine Les Chevaliers de Colomb trouvent leur origine le 2 février 1882.À ce moment là.un jeune prêtre, l\u2019abbé Michaël J.McGivney a fondé le premier conseil, à New Haven.C'est en 1987 que le mouvement s'est établi au Canada, à Montréal.L'ordre des Chevaliers de Colomb se base sur quatre grands principes: charité, fraternité.unité et patriotisme.Exposition de photos Photofocus souligne un événement très spécial par Paul-Émile Thériault ALMA (PÉT)\u2014 Le vernissage de l'exposition de photos du club Photofocus d\u2019Alma, vendredi soir, a été marqué par un événement spécial.On a en effet souligné le trentième anniversaire d\u2019existence du club.L\u2019émission Découverte du 13 mai consacrée aux maladies héréditaires propres à notre région par Normand Boivin LA BAIE (NB) - L émission scientifique Découverte de Radio-Canada va consacrer son émission d une heure, dimanche 13 mai.aux mal-adies héréditaires proprès au Saguenay/Lac-Saint-Jean.Le président de T Association régionale de l acidose lactique.Pierre Lavoie, souhaite que cette émission suscite un débat au sein de la population régionale car on va poser carrément la question: doit-on dépister systématiquement tous les individus du Saguenay/Lac-Saint-Jean, étant donné l incidence de plusieurs maladies héréditaires?L'émission tournée l automne dernier fera appel à une série de spécialistes de la région et à des personnes touchées par les maladies héréditaires dont Pierre Lavoie et son épouse Line Routhier.qui ont perdu deux enfants, et des gens représentant l Ataxie de Charlevoix-Saguenay.Parmi les spécialistes, on note les participations du docteur Torn Hudson qui, ori- m ü it Pierre Lavoie, président de l'Association régionale de l'acidose lactique.ginaire de Jonquière.mène des recherches sur la génétique à Toronto et a été déclaré scientifique de 1 année au Canada, les pédiatres Charles Morin et Jean Larochelle, le chercheur Daniel Gaudet.l éthicien Marcel Mélançon.et le fondateur de Sorep.( Institut de recherches sur les populations Gérard Bouchard.Les amateurs de photographie ont commencé à se réunir en 1971.à Alma.Le président du comité fondateur, le photographe Raynald Lesage, a rendu hommage aux gens qui ont donné de leur temps, depuis 30 ans.pour faire vivre le club et maintenir sa structure solide.Grâce à l aide de la municipalité.il loge aujourd'hui dans le Centre culturel, où il dispose d'équipements fonctionnels et modernes convenant bien à l'exercice de cet art.D'ailleurs, le premier président du club a passé son message.vendredi soir, quant aux nouvelles dimensions de la photographie moderne, captée sur disquette et travaillée par ordinateur.Il dissocie ces éléments de l'art photographique: Je conseille aux photograiihes de ne pas se lancer dans ces procédés de retouche par ordinateur.Ce n'est plus de la photo mais du travail de technicien! La machine remplace la créativité du photographe.- Lui-même projette de retourner à la photo en noir et blanc: « Lors de mes futurs voyages.je ne prévois faire que des photos en noir et blanc.Elle est plus belle que la couleur.» Il éprouve visiblement une véritable passion à travailler avec la lumière et l\u2019ombre, avec les tons de gris.PRÉSIDENTE- Marlène Bhérer est présidente du club Photofocus d'Alma qui fête ses 30 ans d'existence.(Photo ( hantale Hamel) Vendredi soir, il a rappelé quelques éléments historiques dont plusieurs jeunes membres ignoraient l\u2019existence.Par contre, certains se rappelleront le premier local du groupe, dans un ancien local de Banque de Montréal, à l'intersection Price-De Quen.puis de l'époque de l\u2019école Marguerite-Bourgeois.Le club de photo, qui portait alors un autre nom.a ensuite logé dans les locaux de la Société d'histoire.Lesage dispose même d'un extrait de film 8 mm.transféré sur vidéocassette, et qui témoigne du début de la décennie 70.Cependant, déplore la présidente du club Marlène Bhérer.les archives sont incomplètes.Ainsi, on n\u2019a pas en mains les noms de tous les administra leurs qui se sont succédés.Environnement L\u2019école Albert-Naud se distingue ALMA (PET)\u2014 L\u2019école Albert-Naud d'Alma est parmi celles s\u2019étant signalées lors du récent gala Méritas du Conseil régional de l'environnement.Cette école primaire y a décroché trois prix.Le premier, une bourse de 250 $.couronnait les efforts des élèves et enseignants concernant l'Éducation relative à l'environnement, l\u2019en- gagement de l\u2019école dans le milieu et ses interventions au plan de la scolarité.Le second prix, une mention méritas accompagnée aussi d\u2019un montant de 250 $.a été remis à l\u2019école pour l\u2019ensemble de ses réalisations en matière environnementale.Accompagné d\u2019une bourse de 100 $.le troisième prix est allé à la classe de sixième année de l'enseignante Suzanne Brassard.On a ainsi reconnu l'originalité d'un projet de mangeoires d'oiseaux: ce projet a vu le jour au cours de l'année.Directeur de l'école Albert-Naud.André Tremblay rappelle qu'elle a été reconnue École verte Bründ-tland pour une septième année consécutive, en mars. irorte ï SÉCl'RITÉ\u2014 Le dépanneur Shell du quartier Métabetchouan de Métabetchouan\u2014Lac-a-la-Croix a aussi connu son périmètre de sécurité, mais d'une nature bien différente de celui érigé a Québec dernièrement.La raison en est bien simple: il a fallu procéder a ces travaux pour faire la décontamination du sol.(Photo Chantale Hameî) \u2018Pour [a fête des Meres offrez à (être cher une détente inouhliahfe Obtenez un soin de détente en prime (valeur de 35 $) Applicable à l\u2019achat des certificats-cadeaux suivants: Pause-santé (2 soins) 80* plus taxes y/ 115* Demi-journée(3soins) ±± ^ ^ plusuixes/ 180**.5 taxes / journée (5 soins) (dîner) >rtificat-cadeau disponible Commande téléphonique acceptée (Master Card, Visa) l ivraison gratuite Chicoutimi / lonquière Centre Santé Seauté mettons reçu de massage pour assurances Forfaits amoureux » 2 jours et plus, etc.622, rue Victoria, Ville de La Baie (Québec) G7B4N1 Téléphone: (418) 544-7117 Télécopieur: (418) 544-7999 Extérieur: 1-800-661-7117 www.aubergedes21 .com VL Mois de l'usagé L'ami Junior vous offre des véhicules inspectés, remis à neuf, prêts à prendre la route! Miata 1993 Noire, 100 000 km.Miata 1992 Blanche.89 000 km.réalisez & Volkswagen Golf 1999 Automatique.46 000 km.Volkswagen Passat 1998 77 000 km.HxceUeLiie eutiafiïcté Volkswagen Golf 1998 67 000 km.Subaru Impreza 1998 Sport Wagon outback 62 000 km.iffifweôâbtêî Faites votre offre! Amateurs de plein air B-3000 1998 Automatique, 50 000 km, comme neuf.c: cT 1 Aussi: Plus de 15 Protégé de 1997 à 2000 chicoutimi Jl'ûgik Visitez www.lamijunior.com 545, boul.du Royaume, Chicoutimi / ISO 9002 li PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A25 A26 LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 Lancement le 2 juin Sylvie Plourde démystifie la ménopause par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) Fruit d'une démarche personnelle amorcée il y a 15 ans, le premier livre de Sylvie Plourde.intitulé La ménopause, mieux vivre sa maturité», sera le lancé le 2 juin prochain n Chicoutimi.11 aborde cette phase de la vie des femmes en mettant l'accent sur la prevention et les stratégies naturopathiques.\u2022 J\u2019ai fait le livre a mon image, pour dire aux femmes ce qu'elles veulent savoir au sujet de la ménopause.C\u2019est une aide, un guide destiné à leur livrer les connaissances nécessaires pour effectuer des choix éclairés», a-t-elle mentionné jeudi, au cours d\u2019une entrevue accordée à Progrès Dimanche.Publié à compte d'auteure.son ouvrage compte environ 300 pages et a été tiré à 500 exemplaires.Il traite d'aspects aussi différents que les thérapeutiques hormonales de substitution, le stress.les chaleurs, l\u2019ostéoporose et les manifestations physiologiques reliées à la ménopause.J'ai mis trois ans à écrire ce livre, qui sera distribué dans les magasins naturels de la région.J'ai veillé à ce que le contenu soit accessible a toutes les lectrices parce que je crois qu'à partir de l'âge de 30 ans.on doit s\u2019intéresser à la biologie f é m i n i n e », fait remarquer Sylvie Plourde.Consultations et écriture L\u2019auteure de La menopause.mieux vivre sa maturité-est naturopathe depuis trois ans.résultat d'une formation acquise à l'Académie naturo-pathique Johanne Verdon, de Montréal.Depuis ce temps, elle donne des consultations à son bureau de Chicoutimi, tout en gardant du temps pour l'écriture.\u2022C'est mon intérêt pour l'alimentation naturelle qui m'a amenée à obtenir mon diplôme, note Sylvie Plourde.J'ai commencé à étudier ces questions parce que je ne me sentais pas bien, que j'avais souvent mal à la tête.Je ne pouvais pas croire qu'il était impossible de mieux s'alimenter sans subir de malaises.» De fil en aiguille, sa curiosité s\u2019est muée en passion, si bien que la Chicoutimienne a abandonné son rôle d'administratrice pour se faire naturopathe.Elle se dit orthodoxe dans sa pratique, laquelle est orientée sur la santé fémini ne et.de manière plus pointue.sur les questions touchant l'équilibre hormonal.«Je ne rejette pas la médecine traditionnelle, par contre.Je crois qu'on en a besoin, même si je propose des stratégies de prévention homéopa thiques».affirme Sylvie Plourde qui.une fois lancé son premier livre, entend rédiger un ouvrage consacré au v i e i 11 i s s e m eut.ainsi qu'aux maladies dégénératives.Vivement une reconnaissance pour les «vrais» naturopathes CHICOUTIMI (DC) - Sylvie Plourde s\u2019insurge quand on assimile la naturopathie à la mouvance nouvel âge.L'idée de se retrouver dans la même famille que ceux qui parlent aux anges et croient aux vertus curatives des pyramides l'irrite au plus haut point.J'ai hâte que le gouvernement passe une loi pour faire le ménage là-dedans.Les gens sont fatigués de se faire conter des histoires, énonce la Chicoutimienne.À tous les jours ou presque, il sort de nouveaux produits naturels.» Ce qu elle appelle de ses voeux, c\u2019est une reconnaissance semblable à celle que l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique accordent aux naturopathes.Pour obtenir le même statut chez elle.Sylvie Plourde n'hésiterait pas à prolonger ses études.Si nécessaire, je suis prête à suivre d'autres cours», confirme l'auteure de La ménopause, mieux vivre sa maturité», qui suit de près les efforts de ses collègues pour faire admettre la naturopa- thie à l'Université du Québec à Trois-Rivières.Elle croit profondément aux vertus de cette discipline et se demande pourquoi certaines provinces et compagnies d\u2019assurances remboursent les personnes qui ont recours à ses lumières, entre autres, alors qu'au Québec, on nage toujours dans le flou.«N\u2019importe qui peut s'improviser naturopathe, a l'heure actuelle.Les gens ont de la misère à s'y retrouver», déplore en effet Sylvie Plourde.VOS PROBLÈMES DE.FREINS S'ARRÊTENT .j Les Experts en freins depuis 1985 uL ¦MB Atelier d'usinage cm-frein W Après un dur hiver, ia vérification de vos freins i c \u2018est important! Freins Bendix 2308, boul.Saint-Paul Chicoutimi / 696-2802 00481408 l\\ -1 PREMIER LIVRE - Sylvie Plourde lancera bientôt son premier livre, un ouvrage de 300 pages traitant de la ménopause.Elle y travaille depuis trois ans.dans la foulée de ses études en naturopathie.w GROUPE VOYAGES QUEBEC Détenteur d'un permis du Québec Groupe Voyages Québec vous invite à une présentation de ses grands circuits: Ouest Canadien, Caljfornie et Louisiane-Texas-Tennessee et de ses escapades: lles-de-la-Madeleine, Baie Géorgienne.qui aura lieu le mercredi 9 mai dès 19 h au local Regroupement Acadiens du Saguenay - Lac-St-Jean, 1 975, rue Ozanne à Jonquière.Réservation auprès de Mme Yolande Gaudreault, 548-7521.Fini les *oUC's* en Maison \u2022 Chalet \u2022 Entrepôt \u2022 Immeuble \u2022 Murs préusinés \u2022 Plancher \u2022 Toiture \u2022 Ferme de toit \u2022 Poutrelle de plancher \u2022 Structure préassemblée On est La Charpenterie! j\t| Æ'*'* www.lacharpenterie.qc.ca ItlSul-WâlI 1651, boul.du Royaume Ouest, Chicoutimi BÏÏlÏDTNG~§isTËM 1-800-549-7731/549-7731 Fier La fierté, ça se partage.Ou louez une -\u2014-plus h location 48 mois' /comptant de 2200 Ou louez une -J)lus /mois Ou louez une .\u2014^plus /mois location 48 mois' /comptant de 3 945 Transport et preporotion inclus location 48 mois' /comptant de 5 475 Transport et preparation inclus \u2022\tSystème d'accueil sans clé et verrous de portières assistés \u2022\tEnjoliveurs de roue complets \u2022 Climatiseur \u2022\tBanquette arriéré divisée 60/40 \u2022\tPare-boue avant et arriéré \u2022\tMoulures protectrices latérales \u2022\tClimatiseur \u2022 Radio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs \u2022\tGlaces et verrous de portieres assistés \u2022\tRétroviseurs de couleur assortie a télécommande assistée \u2022\tSystème d'accueil sans clé.\u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Glaces et verrous de portieres assistés \u2022\tEclairage d'accueil \u2022 Dispositif « oubli de clé » \u2022\tMaintien temporaire du courant \u2022\tRétroviseurs extérieurs a télécommande assistée \u2022\tGraphiques aux revêtements latéraux \u2022 Immobilisaleur du moteur.\u2022\tVolant inclinable \u2022 2 coussins gonflables \u2022\tBanquette arrière divisée 60/40 \u2022\tBouches de chaleur à l'arrière.\u2022\tMoteur 4 cylindres de 1,5 litre et 108 ch, VVT-i \u2022\tCotes de consommation MANUELLE 7,0/5,5 1/100 km - 40/50 mi/gal.Ville/Route Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.) TOYOTA votre concessionnaire L'EXPERIENCE DE LA QUALITE ftograninïs de location ou detail et de financement a I achat de Toyota Canada Inc sur approbation de credit pat Credit Toyota Immatriculation assurances et taxes en sus Offre de financement a I achat valable sut les modèles Corolle Camry Camry Solaro IRunnet et Sienno 2001 neufs en stock Transport et preparation en sus Exemple de financement a I achat de 15 000 S a 1,9 % 36 versements de 428 98 S, coût en intérêts de 443,28 S, coût total de 15 443.28 S Offres de location au detail valable sur les modèles Corolle CE (BR12EM 8A), Camry CE (8G22KP BA) 5ienno CE (Zf I9C5 BA) neufs en inventaire Premiei \"ersement de 251,90 5 (Corolla) / 343 92S (Camry) / 343,92 S (5ienno) taxes incluses et depot de sécurité de 275 S (Corolla)'/ 350 S (Camry) / 350 S (5ienna) exigibles au moment de la livraison Offre de loca lion valable sur les modèles Echo 2001 (BT23MAA) neufs en inventaire.Premier versement 228 90 S taxes incluses exigible au moment de la livraison 'le rabais aux diplômes peut différer selon le modèle ' ' Montant de la contribution du manufacturier pour les caractéristiques décrites ' ' ' Cotes de consommation (ville/route) basées sur I onnee modèle 2001 pour le moteur indique Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 7< (Corolla et Echo) / 10( .(Camry et 5ienna) du kilometre excédentaire Photos a titre indicatif seulement.Offres d'une duree limitée.Details chez votre concessionnaire Toyota participant.Jusqu'à 1 000$ de remise IE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A27 A28 - IE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 La Hoc « hr Martin Côté.a profité d\u2019une compétition dans les eaux de la rivière Aux-Sables à Jonquière pour se tailler une place au sein de l\u2019équipe canadienne de canoé-kayak en eau vive.La corporation.de développement d\u2019Albanel a enlevé un des 17 prix du mérite municipal.Elle a été récompensée dans la catégorie «organisme communautaire».Depuis sept ans, elle rassemble des cotisants pour créer un fonds de développement local, créer des emplois et de l\u2019activité économique par du financement au démarrage et au développement d\u2019entreprises.Des MS y// Les victimes.se confirment dans le projet Épillet.T rois des douze fermiers qui ont cru au projet n\u2019en font plus partie.Le processus de médiation n\u2019a pas permis à ces fermiers, y compris Steeve Brassard (photo), de s'entendre avec leurs créanciers.Par ailleurs, les éleveurs qui détenaient des franchises Épillet ont rompu les liens avec le franchiseur pour bris de contrat.Ils se considèrent maintenant comme des producteurs indépendants.Deux étudiants.de l\u2019UQAC, Benoit Couture et Étienne Cadieux, qui tentaient de franchir la réserve faunique des Laurentides à pied ont\u2019dû abandonner leur projet en raison de blessures.et ço s'est possé chez nous! Vol Un vol aux Galeries de La Baie a fait beaucoup jaser en début de semaine.Les malfaiteurs ont visité la tabagie 1500 et la clinique visuelle Optimum.Ils ont dérobé du matériel évalué à 200 000$ Calme Dans le conflit qui oppose Alcan à son comité de retraités à propos du fonds de pension des travailleurs et des retraités, le vice-président Métal primaire d'Alcan.Yvon D'Anjou (photo), a invité tout le monde au calme, lundi.Il s'inquiète du climat qui existe présentement et estime que la confrontation ne représente pas la solution au problème.Alain Proulx.président du Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida.a répondu que le climat est un résultat direct de l'échec de la stratégie patronale.Santé La Commission de la santé et sécurité au travail du Québec injectera 1.6 million $ pour un programme de formation visant à diminuer les risques que représente l'abattage forestier manuel.La CSST a enregistré 600 (accidents au Québec en 1999 et 2000.280 de ces accidents ont eu lieu dans des chantiers de la région.Mécontent Le Syndicat des infirmières de l'hôpital de Chicoutimi I s'est élevé contre des déclarations faites par le directeur des soins hospitaliers.Daniel Bolduc, dimanche dernier.La présidente du Syndicat des infirmières du Nord-Est Idu Québec.Michelle Choquette.a aussi déploré les propos.Elle s'oppose à ce que la direction de l'hôpital songe à imposer aux infirmières de travailler deux semaines sur trois au cours de l'été pour combler son manque d'effectifs.\\v.cmêix.Mercuriades Deux entreprises du Saguenay Lac-Saint Jean font partie des finalistes en prévision de l'édition 2001 du concours Les Mercuriades.organisé par les Chambres de commerce du Québec.La Coopérative forestière de Girardville et l'entreprise Fjordtech Industries de La Baie sont finalistes dans la catégorie Contribution au développement économique et régional .Les gagnants seront connus le 31 mai.Saint-Jean-Eudes La demande d'injonction interlocutoire déposée par un groupe de parents du quartier Saint-Jean-Eudes de Jonquière pour empêcher la démolition de l'école Notre-Dame de-la Présentation et stopper le processus d'appel d\u2019offres pour retenir un entrepreneur en démolition a été entendue par la Cour supérieure, lundi.Vendredi, le juge Jean Bouchard a accordé l\u2019injonction demandée par les parents.Elle sera en force tant qu'une requête en nullité déposée par les parents n\u2019aura pas été entendue.Grands Jardins Les Grands Jardins de Normandin préparent la prochaine saison.Ils ont principalement l'intention de proposer aux visiteurs des éléments qui représenteront les principaux jardins ornementaux du Québec, au cours de l'été 2001.Résidence L'UQAC a annoncé la construction d'une troisième résidence pour étudiants au cours de la saison estivale.La Corporation des propriétaires immobiliers du Québec s'est élevée contre cette décision.La Baie et Laterrière Les démarches de La Baie et Laterrière devant la Cour supérieure pour éviter d'être intégrées dans la future Ville de Saguenay ont débuté mardi, au Palais de justice de Chicoutimi.Elles se sont déroulées toute la semaine.On a même eu droit au témoignage de la sous-ministre des Affaires municipales.Suzanne Lévesque (photo).Les avocats des deux municipalités se sont efforcés de démontrer que le projet de Ville de Saguenay ne respecte pas les objectifs de la Loi 124 d'arriver à une équité fiscale entre les citoyens.Camionneurs Plus de 1000 camionneurs affiliés à l\u2019Association nationale des camionneurs arti sans et transporteurs pour 250 usines du Québec menacent de cesser leurs activités, le 1er juin, si le contrat provincial n\u2019est pas appliqué par l\u2019ensemble des entreprises qui exploitent la forêt publique.Le président de l'ACNAI.Clément Bélanger, soutient que plusieurs dirigeants d\u2019entreprises n\u2019ont pas encore appliqué le contrat de transport.Le recteur quitte ##**\u2022>¦ Bernard Angers (photo) a surpris bien du monde, vendredi matin, en annonçant qu'il quittera son poste de recteur de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.le 30 septembre 2001.Il occupe cette fonction depuis plus de huit ans et n'a pas précisé les raisons de son départ.Moins de professeurs La présidente du Syndicat de l'enseignement du Saguenay.Lise Lapointe, a indiqué que la commission scolaire des Rives du Saguenay aura 32 professeurs de trop, en septembre, en raison d'une baisse de clientèle de 800 élèves.La plupart des professeurs trouveront tout de même un emploi mais les plus jeunes qui espéraient avancer devront faire preuve de patience.Guylaine Potvin Pratiquement un an jour pour jour après le meurtre de Guylaine Potvin.le directeur adjoint du service de police de Jonquière.Denis Soucy.a assuré que l\u2019enquête n'a jamais connu d\u2019interruption et que les policiers n'ont sur tout pas lancé la serviette.Des ententes avec d'autres corps policiers et des analyses ont permis d'établir certains liens avec d\u2019autres crimes commis au Québec.Rapport de conciliation Le rapport du comité de conciliation sur la réorganisation municipale au Saguenay a été rendu public, mercredi.Bernard Angers.Jean-Marc Gagnon et Liz Gagné proposent notamment que la municipalité de Larouche fasse partie de la grande ville, tout comme l'ensemble de Canton Tremblay.Ils prévoient 19 districts électoraux, huit de Chicoutimi et Jon-quière et trois de La Baie.Ils notent aussi que le premier budget ne devra pas dépasser le total des dépenses des villes concernées et antici pent des dépenses d'implantation de 11 millions S.Recherche Le Cégep de Chicoutimi a annoncé, jeudi, le début d\u2019un projet de recherche qui tou ehe les personnes âgées.D'une durée de deux ans, il permettra de développer des outils de formation à l'intention de personnes âgées cpii agissent comme aidants naturels à domicile.£ St 7 < /t 1 Emond semond@lequotidien.com semon@lequotidien.com Réactions Le rapport du comité de conciliation a suscité de nom breuses réactions.La plus virulente a été celle de Réjean Lévesque (photo), maire de Larouche.Il n'a vraiment pas apprécié l'idée d'inclure sa municipalité dans Ville de Saguenay.Réjean Simard, de La Baie, et Jean-Marie Beau lieu, de Laterrière.estiment que le rapport démontre que le citoyen ne sortira pas gagnant de la fusion.Un mot.L\u2019exposition forestière Demo Forêt 2000 de Dolbeau Mistassini a attiré environ 12 000 personnes.Elle s'adressait principalement aux per sonnes qui oeuvrent en forêt ou qui vivent des produits de la forêt.La lie édition de la Foire commerciale de Normandin a reçu pour sa part 7000 visiteurs.Un colloque se déroulera le 23 mai prochain pour sen sibiliser les communautés riveraines du Saguenay aux risques de déversement de produits dangereux dans la rivière Saguenay.Mecfor a vendu trois unités de son transporteur d'anodes et de creusets MTA-10 a Alcan pour la somme de 1.5 million S.Le conseil d administra tien du Centre Maria-Chapde-laine de Dolbeau Mistassini a adopté un budget pour 2001 20002 qui prévoit un déficit de 400 916 S.Par une seule voix de majorité.les Procureurs de la couronne de la province ont accepté l'entente entre leur syndicat et Québec.Dany Lavoie est officiellement devenu le nouveau propriétaire des Condors de Jonquière, mercredi.Il a acheté l\u2019équipe de hockey de Marc Robitaille.Le montant de la transaction n'a pas été précisé.Selon CKRS radio, les anciens propriétaires du restaurant Chez Miville ont intenté une poursuite de plus de 1 million $ contre la municipalité de Métabetchouan.Ils estiment notamment avoir été victimes de harcèlement de la part de policiers municipaux.i f f I I I I Beaulieu poursuit sa série sur les familles entrepreneuriales CHICOUTIMI (CP)-L\u2019histo- ter à sa série de biographies de rienCarlBeaulieuvientd\u2019ajou- familles entrepreneuriales MARQGUERITE BELLEY: l\u2019ne magnifique photo de celle qu'on qualifie de fondatrice de jonquière orne la première page du nouveau volume biographique de l'historien.Cari Beaulieu.Cari Beaulieu - JUMJJ.4 ' i^>» tiè1' fTTTTTyTr^T:io,'^u:i,iiii:iiriTae!gramrainnx5 de réduction JONQUIÈRE 2762, RUE DE LA SALLE JONQUIÈRE 548-4676 CHICOUTIMI 2444, DES ROITELETS Coin Barrette et Talbot 543-4676 La L: e u c le 3 cours prestigieux les autres formations, l\u2019abbé Tremblay ignore quelles sont les chances de son grou pe.Il sait cependant que ses interprètes affichent une cohésion remarquable et que les solistes Diane Doré.Louise Gagné.Marie-Jo Lapointe, Roger Martin.Ni col Tremblay et Pierre Fortin montrent de belles qualités.«Les répétitions sont avancées et ça se présente bien.Il reste seulement à répéter l'Agnus Dei de La messe de Sainte-Cécile », de Charles Gounod, ainsi qu\u2019une oeuvre de Guidi », mentionne l\u2019abbé Tremblay dont la chorale, possiblement la plus ancienne au Canada, donnera son prochain concert à l'automne.Il y a un projet de ce genre qui pourrait se concrétiser en octobre, à la Cathédrale.Nous voulons profiter de l\u2019occasion pour inviter les anciens membres à chanter avec ceux de la formation actuelle », révèle le directeur artistique de la Chorale Sainte-Cécile.^ 4! !H m REPETITION- L'abbé Raymond Tremblay dirige une répétition en compagnie des membres de la Chorale Sainte-Cécile, au sous-sol de la Cathédrale de Chicoutimi.Dans quelques semaines, cette formation participera à l'International de l\u2019art vocal, un concours présenté a la salle Thompson de Trois-Rivières.(Photo Rocket Lavoie) chap,teaU Pierres (Î00-93) blanches PIERRES \u202217 Terre noire 25 L (TN) Patio / chaises longues / causeuses / balançoires etc.Ensemble\tBalançoire 127 V/151 BL patio 6 MCX\tSpécialement pour balcons Fumier de mouton (FM) Balançoire 3 places coussins et toit compris À partir - zL K L L LE £ À.\\ C LE 1= D LE LE LE O K Q U L IÈ LUE IE V L A.LE /-U LE LA BAIE 3415, AV.DU PORT VILLE DE LA BAIE 544-4676 DU ÎE L (t V I C Ü __ CARTES DE CRÉDIT DISPONIBLES PAIEMENT DIPECT - .y h* LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 A31 Caisse populaire de.la .G/ande-Baie.Des ristournes de 60 000$ pour les membres LA BAIE (DM) - La Caisse populaire de la Grande-Baie a connu une excellente année.C'est pourquoi les membres de la coopérative profiteront de retour de 60 000$.Cette décision fut prise par le conseil d'administration, lors de l'assemblée annuelle du 30 avril dernier, suite aux bonnes performances de la Caisse populaire.L'institution JE]n Jbre/ a accumulé des trop-perçus de plus de 220 000 $.Le président du Conseil d\u2019administration, Jean Eudes Girard, ne cache pas sa fierté devant ces succès.Les ristournes sont le moyen préconisé pour récompenser les usagers.- Les sommes ainsi versées par la caisse permettent d'affirmer et de concrétiser davantage la distinction coopérative de l\u2019établissement financier», affirme-t-il.Le directeur général Denis Bouchard mentionne que la caisse est aujourd'hui très rentable et qu\u2019elle le rendra bien à ses membres.-Nous avons la ferme intention de poursuivre dans le même sens compte tenu que la ristourne demeure encore le meilleur moyen d'exprimer la distinction coopérative du Mouvement», assure-t-il.Les ristournes aux membres représentent plus de 27% du total des trop perçus.Ce montant de 60 000$ sera réparti de deux façons.D'abord.30 000$ seront versés en fonction des intérêts reçus sur l\u2019épargne à terme.L'autre moitié sera retournée en fonction des intérêts payés sur les prêts à la consommation.La Caisse populaire poursuivra aussi son implication dans son milieu en consacrant 15 000 $ en divers dons et commandites.Jean Eudes Tremblay et Denis Bouchard profitent de l\u2019occasion pour remercier les 4000 membres qui fréquentent l'établissement financier.Carrefour Jeunesse Le 12 mai prochain à compter de 10 heures, le Carrefour jeunesse organise une journée sous le thème de -La vie.un défi! .Cet événement est l'occasion pour les jeunes de 12 à 25 ans de fêter leur engagement dans le domaine de la pastorale.Près de 250 personnes sont attendues au Camp musical de Métabetchouan.Le coût est de 5$ pour la journée.Pour vous inscrire, communiquer avec Frédéric Plourde au 549-2754.Assemblée des Atrhitiques L'Association des Arthritiques du Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean tiendra son assemblée générale annuelle le 15 mai prochain à compter de 17h30 au Chalet du Parc Rosaire Gauthier à Chicoutimi.Le tout débutera par un souper au coût de 12$.Vous êtes prié de réserver auprès d'Huguette au 543-6471 ou auprès d'Aline au 543-1323.Tourneurs sur bois L'association des Tourneurs de bois du Québec tiendra une rencontre amicale à Ste-Rose-du Nord le 12 mai à partir de 9 heures.Cette journée est l'occasion pour le public de venir admirer les oeuvres des artistes et discuter avec eux.Vous êtes tous convié à cette rencontre.¦¦¦I.M.'L-J.I.WWTTM L'Auberge Presbytère Mont Lac Vert à Hé-bertville a de nouveaux propriétaires.Cette M transaction s'est réalisée par l'intermédiaire de Pierre Trottier, courtier.Félicitations et francs succès aux acquéreurs.PIERRE TROTTIER, courtier immobilier agréé www.aaricole.cib.net\t418-543-5410 HiSte ' $Êi \u2018 Assurance Sécurité financière Services financiers hûhmstttt \" - ¦ .1 La Clinique capillaire Saguenay MRV&Hÿf ouvre un nouveau Centre NQRGII^ À ALMA LES CHEVEUX DE CONTACT!!! ILS SONT AU CUIR CHEVELU CE QUE SONT LES VERRES DE CONTACT À LA VUE.Retrouvez juste ce qu'il vous faut comme cheveux, pour être plus heureux.** OFFRE N0RGIL Pour seulement 300 $, vous pouvez enfin essayer cette nouvelle méthode pour retrouver des cheveux en toute discrétion.CLINIQUE AGRÉÉ NORGIL Chicoutimi 543-1217 Succursales: Saint-Félicien\tSaint-Prime\tDolbeau 679-3742\t251-3161\t276-7906 Sacré-Cœur 236-9246 isjÆm Quand souscrire une HYPOTHEQUE DEVIENT PAYANT! En confiant votre hypothèque à Promutuel, obtenez une remise pouvant atteindre 3,25 % de votre emprunt en plus d'un crédit de 250 $ applicable sur votre police d'assurance habitation.Pour en savoir davantage, appelez dès maintenant Pierre Corneau, représentant en services financiers.Jusqu'à 3,25 % de remise! mmmmm Siège social Hébertville 344-1565/ 1 800 463-9646 Bureaux principaux Alma \u2022 662-6595 / I 800 827-6595 Chicoutimi \u2022 543-3291 / I 800 463-7902 Voire société nmlnelle est un cabinet de sen ices financiers i PROMUTUEL du Lac au Fjord Une vision humqin^de l'assurance et des senices financiers iiiiiiiiiiiiiiinif HMiüiiüioiiiiuiîiqiuiitiimm\u2014iliiiiilmilMitttt ¦hm - i-A' r r;.-: ».« i t;' v.>I : » > < VV 4?.T^v._ ._ .firrr EVRILET CIMUE! >1 \u2022\tMoteur^,2 L\t1 portes \u2022\tSystème anjiblocage dès freins aux 4 roues \u2022\tDispositif antivol.-\t'S_, *> Banquette arrière rabattabjè_\u2014~ yr\t\"v lAJüJis UoCatiDM 4B rnoi4'1;9%ra la'chaf* v Transport et préparâtjpp'il ^ 3Sà )a location** '>Nn^ .\"v- ^\tv>.X V.\\v wfëM0f*hk \\ - \\ A Nouvelle garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe ' ^ motopropulseur sur tous les modèles Cavalier 2001 \u2022 v roprîétaîre de Cavalier 1000s* fSSfcSf flèss.v »« et*un véhicule: ALERO \u2022 MALIBU \u2022 GRAND AM f/fflüM Eligible à tous Obtenez un rabais c i * 500s chez Duchesne JàÊJfL jdmS Chevrolet Oldsmobile à l'achat d'un CAVALIER COUPÉ « C -¦'-iWiS ' r' \u2022\t'\t!'\t-\t.5 .i Duchesne \u2022 CHEVROLET \u2022 OLDSMOBILE Lee PRIX les PLUS EA5 sont toujours À ALMA Daniel Duchesne [Vecteur ries ventes 520 DEQUEN, ALMA \u2022 CHEVROLET \u2022 site: www.duchesneaut À titre indicatif seulement.Sujet a l'app Immatriculation, assurances et tares en jusqu'à 60 mois a l'achat et jusque 48 69-900< Sans frais: 1-800-893-9 Lawreode F< 9990 Fortin\tGaston Brmon Claude Fortin Jacques Gaudreault Raymond Larouche itar.r\tP.epré->entjn»\tRepr^cmant\tRé»rrès»x>t*rt illSMOBILE \u2022 CADILLAC \u2022 PONTIAC \u2022 BUICK \u2022 CAMION GMC mcanada.com\t/\tcourriel: duchesneauto@gmcanado.com ion du crédit GMAC.* Paiements mensuels tiesés sur un bail avec versement initial de 1939 $, pour les Cavalier VL À la location, transport et préparation inclus.» pot de wurité d\u2019au plus 300 $ et première mensualité exigés a la livraison, frais de 12 < du km après 80 000 km.Taux de financement de 1,9 % disponible a location.*** A l'achat, préparation incluse, transport (730 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.** Sur échange d'un Cavalier LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 A33 A 34 LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 'Jeunesse Canada Monde ittkinmiitiiiiiiiiiiiiiiiiim Ulysse Bergeron vivra une expérience unique Par Daniel Migneault stagiaire CHICOUTIMI (DM) - Une jeune de Chicoutimi, Ulysse Bergeron, vivra une expérience unique.Il figure parmi les 80 Québécois choisis pour participer au programme Jeunesse Canada Monde.Ce jeune homme de 19 ans Jeunes au pouvoir LATERIERRE (DM) - La municipalité de Laterrière vivra encore cette année sa journée où les jeunes sont au pouvoir.Tout au long de la journée du 7 mai.ils occuperont les principaux postes de la ville.Cette activité, parrainée par le Club Optimiste de Laterrière, permet a 17 jeunes d\u2019occuper un poste d'importance.En plus de maire, policer ou pompier.il y aura aussi un nouveau directeur d\u2019école, un nouveau dentiste et plusieurs autres.Il y aura aussi de la relève au niveau du journalisme avec un participant qui se rendra à la station de télévision CJPM-TVA.Les étudiants devaient produire un court texte mentionnant pourquoi ils voulaient et méritaient ce poste.Six juges ont effectué la sélection parmi tous les participants.participera à ce programme d\u2019échange d\u2019une durée de sept mois.Dès le 19 août prochain, il partira en direction de la Colombie-Britannique.Pendant trois mois, Ulysse Bergeron travaillera bénévolement à divers projets.Il partagera également la vie d\u2019une famille d\u2019accueil.Il sera jumelé, tout comme les huit autres Canadiens participant à ce programme, avec un jeune du Sri-Lanka.Au mois de novembre, le groupe de 16 personnes s'envolera pour le Sri Lanka pour y passer les trois prochains mois.Là-bas, M.Bergeron s\u2019attend à faire plusieurs actions bénévoles pour aider la population de cette région du monde.Il avoue qu\u2019au départ, il préférait partir pour l\u2019Amérique du sud pour apprendre l'espagnol.Cependant, les circonstances ont voulu qu'il parte pour le Sri-Lanka et il en est très heureux.Plus de 800 personnes avaient soumis leur candidature pour Jeunesse Canada Monde.Ulysse Bergeron se sent particulièrement choyé d\u2019avoir été choisi pour prendre part au programme.¦ Je suis le seul de la région qui a été sélectionné.Je me sens privilégié et en plus, je pourrai voyager», affirme le Chicoutimien.Il avoue avoir bien hâte de partir, mais il essaie de ne pas trop y penser pour le moment.Les participants au programme doivent fournir une contribution de 1 500 $.Pour atteindre cette somme, les jeunes entreprennent des démarches auprès des organismes et entreprises susceptibles de les commanditer.Cependant.M.Bergeron mentionne que c\u2019est beaucoup plus laborieux qu\u2019il le pensait.«Les entreprises ne donnent pas autant que je le souhaiterais.Ça avance lentement.Dans les prochaines semaines, je me consacrerai entièrement à la recherche de financement pour mon voyage », prévoit-il.Pour l\u2019instant, le jeune homme terminera ses études en Sciences pures.Il entend prendre ensuite une année sabbatique pour se concentrer pleinement sur son programme d\u2019échange.Il poursuivra ses études en septembre 2002.Depuis 30 ans.le programme Jeunesse Canada Monde offre plusieurs programmes d\u2019échanges à travers le monde.Les jeunes, âgés entre 17 et 20 ans.améliorent ainsi leur compréhension du monde en plus de développer plusieurs nouvelles habiletés comme le travail d\u2019équipe et l\u2019esprit d'initiative.Ulysse Bergeron fait appel à la générosité des gens pour l\u2019appuyer dans son cheminement.Il est possible de le rejoindre au 545-6816.« LES TRAVAUX CONTINUENT ET CEST LA FÊTE DES MÈRES!!! » ons d'achat de 125 ' offerts par Robin ie Bijoutier Coupons disponibles chez nos commerçants TIRAGE 12 MAI 2001 96.9 fm P L A C E Saguenây Change J'ère !!! ,v\u2014¦ v ixv:- ,V 1 ¦ Ns ' il l \\ mm ÉCHANGE - Ulysse Bergeron est le seul de la région sélectionné pour participer au programme d\u2019échange Jeunesse Canada Monde.Son pays d\u2019échange est le Sri Lanka.(PhotoSylvain Dufour) Publicité McUiml d'aide et dhA&ujeMetd MMrt.jjemneA / .% jusqu'à 'A ?*ï rabais * rr 5\" X 5\" rég: 4,59 $ pcar.SPÉCIAL 1 99$ ¦ pi car.8\" X 8\" rég: 4,59 $ pu-ar.SPÉCIAL 1 99$ H pi car.13\" X 13\" rég: 4,59 $ picar.SPÉCIAL Céramique haut de gamme Céramique décorative Qrcmd choix de couleurs et modèles en magasin Hfcl?A, fWi MXP / le morceau 249$ pi car.SUPER SPÉC1AE lO / le morceau ¦'îs./ X mga EJ,RO 0 isSlir COMPLEXE TANGUAY, 100, BOUL.BARRETTE, CHICOUTIMI/ 545-3763 Lf PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 A35 A36 LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 SPECTACLE\u2014 L\u2019École de formation musicale d'Alma a retenu l\u2019attention, il y a quelques jours, au Centre culturel d'Alma.Elle a alors tenu le concert annuel de ses élèves.Les deux représentations ont fait revivre le conte Blanche-neige et les sept nains».Au centre du décor composé d'arbres, animaux, fleurs et maquette de Blanche-neige et des sept nains, on retrouvait l'animatrice Nathalie Boulanger déguisée en Blanche-Neige et entourée de sept jeunes dans la peau des sept nains de l'histoire.Un total de 109 élèves de l\u2019ÉFMA ont participé aux deux représentations commanditées respectivement par le bureau Cain Lamarre Casgrain Wells et la Résidence funéraire Lac-Saint-Jean.Ci-haut: Wilson Li.au piano, interprétait Rondo.\tI Photo Chantale Hamel) Pour la paix et la non-violence ALMA(PÉT)\u2014Les jeunes de l'école Albert-Naudd'Alnia ont souligné, il y a quelques jours, la Semaine de la paix et de la non-violence.Dans le cadre du projet «Une école en toute sécurité», M.Yves Gauthier a animé, dans les classes durant toute la semaine, des rencontres de sensibilisation à la violence.en milieu scolaire.Les élèves de sixième année y ont pris une part particulièrement active, en collaborant à sensibiliser les plus jeunes, d'indiquer le directeur André Tremblay et l'enseignante Dolorès NOLICAM LOCATION DE CAMIONS COURT ET LONG TERME TOUTES LES CATÉGORIES 7 jours sur 7 Un véhicule .i Olivier W* .E+ierfie fWtV» .Aider portai\t^ vo^\tfli mW! «S Pierre Deschênes, responsable d'école.Il y avait entre autres des stands d'exposition, précise cette dernière.Le directeur ajoute que les jeunes de sixième année ont lancé des messages quotidiens, en plus de réaliser des pancartes.< En cinquième et sixième année, il est encore plus pertinent d'intervenir.».estime Tremblay.Il ajoute que l\u2019école travaille beaucoup à développer l'estime de soi.Pour la dernière activité de cette semaine thématique, il P k\taXva\tÊfcbnd^ BOURSE\u2014Adam Deschènesdu corps de cadets de terre d'Alma a reçu une bourse de 1000 $ en raison de son bon ren dement académique et de son bon dossier de cadet.C ette remise s'est faite lors de la cérémonie officielle qui mettait un terme à l'année d'instruction.Le major Richard Allard a présidé la cérémonie, a la fin avril, à Alma.(Photo Chantale Hamel) PARTICIPANTS\u2014 Ici.deux jeunesdelamaternelle.Michaèl Painchaud et Julie Fortin; ils étaient parmi les jeunes de cette école à participer à la dernière activité de la semaine.(Photo Chantale Hamel) était prévu que les 210 élèves se rendent sur le boulevard Larouche.mais la pluie a changé le programme.i www.fabncville com J NOUVEAUX POLYESTERS i0pri«\u2019«\u2018 mm * derfl'*r* ten id»\"*6\u2019.toi -\tTRICOTS Printaniers -\tCOTONS imprimes assortis diPÜffillOINE Aspects CREPE ^ CH^UE fcPfëTRE IMPRIMÉS À DRAPERIES' en Coton ou Poly/coton OfS CEIItMIIES DE KSWK rrnnat HWS DEÇjj.99., Lac .$aWv .jean SPECIAL MEMBRES de ^ DERABAIS d££!ViUe Excluant les jacquards et fils teints \u2018\u2018Fête 3es 7l/lered\u2018\tDES DRAPERIES \u2014Il\"\tHIC* D'ARTICLES DE PAHÏER DE 0Br ^ GRATUnl nmiTiiRP ¦\t¦ Ul I w COUTURE Cour.\tfi» __\tAntrUmnh A»: fil % JACQUARDS fl Uionliolr COUPORS DE GOTO» ¦ wRrJWIS imprimes LARGES BRISE BISES _____\t.w VOIUSESBEFMUISI^QQ .«¦f;puTS\tvoiusesubis ¦ 0S,sW DE VOTRE CHOIX voiubesurbes\t¦ el^J (au pni euur.) Ui numptu tUh nfwKtrti ne t epplipeeel ppt pour tous vos besoins Une équipe dynamique pour vous servir MBRQUISETTES OBBABZA etc.Smuiæ de iDécexatien à tbjomidle [déço'viUe:\t\u201cT3 iDRAPERIES ET LITERIE [FAITES SUR MESURE GRATUIT 668-2365 BON B ACHAT VALABLE ___'inr lr mm «la(wtmwt poirmm commafiAr ilr SOOÎ « pÀtt, de dra^rrui w littr» I laitnttMunurr tali*p«l«(wman*!S*™'] a Dwmlr i«l«ii«« (r rakacinntpaiipiiiKil» lia fran é mtaflatmi « aua ackaii « swn Un »|Q ban d achat par cuminan* *»pwt(tr» |um»lt jw aucun aulrr ban d adial.i» lÜrt i|i«ial< Chicoutimi 545-4444 Jonquière 695-7182 Alma 658-5032 La Baie 544-5552 Dolbeau 276-2133 Sans frais 1-800-223-5292 le symbole \"Rite, < est payant\u2019 méque les pro membres Elite Escomptes non-membres aussi disponibles les speoam de draprnrs noft-ralides pour ifs^ommandes^do^^^ FABRIGVILLEs v-^Le bin |ra»d dtstnWMi t< Irai el Imlirts im 1?l «iiiîhis i trawrs !« Canadi JSjX 668-2365 Faar dat raiian d'ataica laau In irticlai n« joui >as diaaarnMas ian laai In\tNaat aaal rateruoaj la Irai! da imitât la» d»*\"1\"** HEURES D'OUVEHTUBE: lundi mardi «I mercredi de d n M7 » \u2022 jeudi el eandredi da b II b El b \u2022 «amaai da » b a 17 * \u2022 dimanelie ae 17 b d 17 a I/: HORTICULTURE\u2014Avec un mercure qui a grimpe à 28 degrés, celle semaine, on peut v raiment dire que la saison des travaux horticoles est arrivée.Les gens sont nombreux à avoir nettoyé leurs parterres et terrains.Cette semaine, le conférencier Vlichel Bouchard a pris la parole devant des membres de la Société d'horticulture d'Alma.Le sujet de sa conférence: «Entretien et coupe des arbres, arbustes et arbres fruitiers».La prochaine conference que présentera la Société d'horticulture d'Alma aura lieu le dimanche 20 mai.Mme Anne Marie Tremblay développera alors le thème «Jardinières, bacs et boites à fleurs».(PhotoChantale Hamel) SUPER MARIO\u2014 Deux Mario qui font honneur à la région.Mario Pelchat et Mario Tremblay se sont rencontrés, il y a quelques jours.au Restaurant-bar Mario-Tremblay d'Alma.(Photo Chantale Hamel) POIVIIU & eOUCHARD PRÉSENT PARTOUT AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN L'EVENEMENT NUTRITE Le 12 et 13 mai, le laboratoire mobile NUTRITE NUTRITE sera chez Potvin & Bouchard Présentez-vous avec votre échantillon de sol prélevé à même votre terrain, que vous aurez déposé dans un petit sac ou contenant de plastique.Le technicien NUTRITE analysera tout à fait GRATUITEMENT le PH de votre sol sur place en quelques minutes et vous fera les recommandations spécifiques a votre type de sol.\u2022Samedi 12mai ALMA\t/ 9hà12h JONQUIERE /13 h à 16 h Spéciaux en vigueur jusqu'au 12 mai 2001 r>- yj Tuile de patio \u2022 18\" X 18\" ¦yj-j Porte-miroir coulissante 48\" blanche Le dimanche 6 mai et le lundi 7 mai \u2022 Dimanche 13 mai LA BAIE / 9 h à 12 h CHICOUTIMI/13 h à 16 h DIMANCHE 13 MAI LA MASCOTTE PATURIN SERA SUR PLACE POUR LES ENFANTS Balançoire 3 places - Engrais liquide 4 étapes SPRAY & GRÊEN Prêt à utiliser Engrais de printemps Engrais herbicide Engrais insecticide Engrais d'automne «V,*\u2022-**.* VW»\u201d * ?-A :Z vous faire plaisir.4ÇAPANT Balai à gazon 22\" \u2022 Polyester robuste Lv -V (901091) APANI 7- Dévidoir mural \u2022\tCapacité de 100' \u2022\tTuyau 5/8\" r J \u2022 - _[ J\t(907927) Revêtement de vinyle \u2022\tModèle double 4 colonial \u2022\tBlanc \u2022\tFeuille de 12' Engrais pour pelouse * C$ T artst.or tok.s 23795S\" nr et o g a usager avant a la sjte de ests Administraîior www NHI SA cem \u2022 w fore windstar Ix 2001 \\ exigez recevez sécurité et espace.\u2022\tPlus de 40 caractéristiques de sécurité de série \u2022 Moteur i ABS \u2022 Deux portes cojiissarr.es \u2022 des portos à commando électrique Avec le groupe « Valeur Plus » \u2022 Progran K vocation 36 mois 24495$ w La minifourgonnetto pleine grandeur la plus vendue au Canada en 2000.* f sur te nombre de fourgons corrpsc*s a e noat emert ong livrés de ;anv er d oécembre 2000 -m- Ne manquez pas l\u2019événement exigez recevez.Pour une durée limitée seulement.¦«m u ford cougar 2001 \u2022\tMoteur V© DOHC de 2,5 L avec bdîte maruete 5 vitesses \u2022 Radio AM/FM stéréo\t^ Dartir d© avec lecteurs de cassettes-laser de haut niveau\t^ \u2022\tCDmatieeur \u2022 Régiage eiectrique de \u2022a La,rte).r 2\"7 Q 5 $ du siège du conducteur ford mustang 2001 décapotable \u2022\tMoteur- V6 EFi do 3.8 l avec boite maouè*e 5 vitesses \u2022 Radio AM/FM stéréo avec ecteurs\t^ Dârtir d© de cassettoa/aser de naut niveau \u2022 Cümatiseu''\t\u201d \u2022\téchappement »r, acier inoxydable 27145$* VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC www.tord.ca fl 482493 ¦Trar saoi irt js Xpc-d' sr rni r-se rr to de 15» te km location pour usage personnel seulement Sous reserve de l approbation de Services financiers DaimlerChrysler Immatriculât* assurances droits su, les pneus neufs trais d inscription au Registre mobilier et taxes en sus le .ncessionnaue peut Inner a prix moindre et peut devoir commandei/echanger un véhiculé Aucun rachat requis Ottre d une duree limitée et exclusive saut pour les possibilités de la combiner a la remise aux diplômes et au programme d aide aux handicapes physiques Gratuit a I achat ou a ta location d un véhiculé neuf 2001 \u2022\u2022 Suivant que I une ou i autre circonstance se produira la premiere Des conditions s appliquent t Remise aux diplômes de 600$ * le prix - Nouvelle meilleure mini tourgonnelte 2001 ¦ de I Association des Journalistes Automobile du Canada a etc dwerne a la Dodge Grand Caravan La photo est a titre indicatif et représente la Dodge Caravan Voit votre concessionnaire participant poor les détails et les conditions leep.est une margde deposee de DaimlerChrysler Corporation utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada CK c - me marque deposee de DaimlerChrysler Canada Inc.une filiale a propriété entière de DaimlerChrysler Corporation Porter toujours votre ceinture la banquette arrière est l'endroit le plus sûr pour asseoir les entants Association publicitaire des concessionnanes Chrysler \u2022 Dodge \u2022 leeo, du 0 lebec LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 A51 A'te Lt PROGRfS-OIMANCHE, e 6 Mai 2001 'Û Unis à l'écran r 8 ^ ^ » * ^ t V Itremlan Fraser et Arnold Vosloo se préparent à s'affronter dans «Le retour de la momie».Cinéma ODYSSEE Chicoutimi Jusqu\u2019au 10 mai Le retour de la momie (version originale: The mummy returns) Aventure/Action avec Brendan Fraser et Rachel Weisz Dix ans après les tourmentes créées par la résurrection d\u2019Imhotep, Rick O'Connell prend des vacances en Egypte en compagnie de sa femme Evelyn et de leur fils Alex.Alors qu\u2019ils visitent un ancien temple égyptien, ils découvrent un bracelet d'or.Leur découverte attire immédiatement la presence de quatre guerriers.De retour à Londres, à l'insu de ses parents, Alex enfile le bracelet et s\u2019aperçoit qu'il ne peut plus l\u2019enlever! Les quatre guerriers sont bien décidés a mettre la main sur le bracelet.Ayant enfin retrouvé les restes d\u2019Imhotep.ils le ressuscitent grâce au livre de la mort.Ils prévoient également ramener à la vie Anck-Sunaman.l'amour interdit d'imhotep.Si ces deux amoureux légendaires se ren dent à l\u2019oasis d'Ahm Shere, ils pourront enfin finalement dominer le monde.Cependant, i 1 s d o i ve nt m e tt r e 1 a m a i n s u r 1 e bracelet pour trouver leur chemin.En soir au bar McCool's (version originale:One Night at the McCool\u2019s) Comédie avec LivTyler.Matt Dillon et John Goodman Un soir, dans une salle de bingo, un personnage mystérieux recueille les confessions de trois hommes.Chacun à sa manière, ceux-ci décrivent leurs liaisons avec la belle et s e n s u e 11 e J e w e 1V a 1 e n t i n e.u n e jeune femme capable de changer complètement de personnalité selon l'homme avec qui elle se trouve.A toute vitesse (version originale: Driven) Suspense / Action avec Sylvester Stallone.Kip Pardue et Burt Reynolds Jimmy bly est un jeune cou reur automobile qui possède l'étoffe d\u2019un champion.Mais il supporte mal la pression de ce monde cruel lenient compétitif.Sentant son poulain craquer, le pi own* eu r Cari Henry demande à son vieil ami Joe Tanto.-un.ancien champion déchu, de le prendre sous son aile.Mais les ordres sont formels, Joe n'a pas le droit de gagner.La ronde des cocus (version originale: Town and Country) Comédie avec Warren Beat ty, Diane Keaton et Goldie Hawn Vingt-cinq années de mariage.quel exploit! Pour Porter Stoddard, architecte émérite à New York, cette étape de vie marque le début d\u2019une longue question existentielle: ai-je vécu avec la bonne femme toutes ces années?En vingt-cinq ans.Porter n'a jamais sauté la clôture, mais il doit admettre à son ami de longue date Griffin, qu'il.y a songé à plusieurs reprises.Ce n'est que depuis peu qu\u2019il remarque le charme irrésistible des autres femmes, que se passe-t-il chez lui?Il n'a pourtant jamais fantasmé sur d'autres femmes qu'Ellie.L'attraction est toutefois plus forte que ses bonnes volontés et ses hormones l'on rendu complètement gaga: il doit flirter avec le danger! Peut-être se découvrira-t-il un nouvel amour?Drame de guerre avec Joseph Fiennes.Jude Law et Ed Harris Seconde guerre mondiale, septembre 1942.Hitler consolide sa conquête de l\u2019Europe.Il n'a toutefois pas l'intention de s'arrêter là.Sa prochaine invasion: L'Union Soviétique, plus précisément Stalingrad.Les Russes qui avaient pourtant conclu un pacte de non-agression avec l'Allemagne, se préparent à la défensive.L'Union soviétique craint que ses combattants n'aient pas confiance en eux pour se battre jusqu'au bout.Entre en jeu un tireur d'élite russe, Vasiliy Zaitsev.Ses exploits, promptement clamés par la presse, se répandent comme une trainee de poudre surtout le continent.Les Allemands contre-attaquent aussitôt.Le colonel Heinz Thorwald.tueur d'élite, est envoyé à Sta lingrad pour éliminer tout tireur embusqué qui fait la fierté russe.Vasiliy doit éliminer un allemand avant que celui-ci ne le fasse.Ce qui avait débuté par une guerre entre deux nations s'est transformée en un duel interminable entre les deux hommes.Va te faire foutre Freddy (version originale: Freddy Got Fingered) Comédie avec Tom Green et Eddie Kaye Thomas Quitter la maison familiale où on a grandi est une étape marquante dans la vie.C'est donc avec les larmes aux yeux et la voix empreinte d'émotions que Gord dit finalement au revoir a ses parents.Une nouvelle vie s\u2019ouvre à lui! Un emploi respectable l'attend dans une usine qui fabrique des sandwichs.Personne ne lui parle, tout le monde s'applique comme des robots à leur tâche.Il quitte l'usine et retourne à la maison familiale.Il va prouver à son père qu\u2019il peut devenir quelqu'un de grand lorsqu'il fait travailler son fmagination.Il crée son emploi.Si seulement son père arrêtait de lui mettre des bâtons dans les roues sous prétexte qu il est marginal! I.\u2019ennemi aux portes (version originale: Enemy at the GjU sj Le journal de Bridget Jones (version originale: Bridget Jones\u2019s Diary) Comédie dramatique avec Renée Zellweger et Hugh Grant Voici l'aube d'une trente-deuxieme année qui se présente à moi.Cette fois-ci.je vais p r e n d re m a v i e e n main, devais également prendre des résolutions et les tenir.Résolution numéro un: Tenir un journal intime.Cher journal, j'ai tant de choses à te raconter à propos de moi.Ma mère m'énerve tellement! Elle ne comprend lias pourquoi une belle fille comme moi soit encore célibataire à 32 ans.Qu\u2019est-ce que je peux y faire si je suis encore seule, je ne suis pas tombée sur le bon gars, c'est tout! Résolution numéro deux: Trouver un petit ami.Je vais y aller agressivement.ce n'est pas parce que j\u2019ai quelques kilos en trop que je ne peux pas m'habiller sexy! Réso lution numéro trois: Perdre du poids.Ah non, je ne serai pas capable de la tenir et puis je m'aime comme je suis.Résolution numéro quatre: Arrêter de fumer.Ça serait une bonne idée à moins que je garde celle-là pour l\u2019année prochaine?Pokémon 3 Dessin animé tTn jeune entraîneur de Pokémons Ash Ketchum et ses loyaux amis se rendent dans la magnifique ville de montagnes de Greenfield pour y rencontrer les Unown.les plus mystérieux de tous les Pokémons.Unown sont vingt-six entités énigmatiques représentant les lettres de l'alphabet et dont le pouvoir consiste à matérialiser les rêves et les pensées humaines.Ash trouvera en Unown des adversaires Pokémons que son expérience ne lui aurait jamais permis d'imaginer.Une nouvelle aventure s'annonce pour Ash.ses amis et les Pokémons.Le masque de l\u2019araignée (Version originale: Along came a spider) Suspense avec Morgan Freeman et Monica Potter L'échec est douloureux pour Alex Cross: lors d'une poursuite à vive allure, son partenaire y a laissé sa vie.L amertume s\u2019est emparée de lui et la retraite semble être l\u2019étape logique a s u i v r e.Mais q u e 1 q u u n a d'autres plants pour lui.Dans une école privée de la capitale a m é r i c a i n e.une brill a n t e élève, fille d'une actrice mon dialement connue et d'un père politicien, est enlevée.Tous les indices mènent a Gary Soneji.son professeur.L'agente spéciale J e z z i e P\u2019 1 a n n igan fa i t équipe avec Alex pour solutionner cette a ffa i re au plus t ôt Mais si l'enlèvement n'était que la première démarche d'un plan beaucoup plus insidieux?Alex se rend comte que le ravisseur n'a aucun intérêt pour la petite fille, on dirait plutôt qu'il cherche à se faire connaître dans tout le pays.Dans quel but.Alex l'ignore.Il est sûr d'une chose par contre: il affronte un génie qui sait manipuler les gens et il est au centre de son jeu psychologique.Le placard Comédie avec Daniel Auteuil, Gérard Depardieu et Thierry Lhermitte François Pignon est comptable dans une grosse entreprise.Il est sur le point d'ètre licencié quand le bruit court qu il est homosexuel .Ce n'est pas le cas, mais la rumeurest la plus forte.La direction garde Pignon pour des raisons politiquement correctes.Le Placard est 1 histoi-redun hommetimideet discret qui passe brusquement pour un marginal bien qu'il n ait rien changé à son comportement.C'est le regard des autres qui a changé.Espions en herbe (version originale: Spy Kids) Action/Comédie avec Antonio Banderas et Caria Gugino Gregorio et Ingrid sont d'excellents agents secrets.À l'emploi de deux pays différents.ils reçoivent un jour la mission d'aller éliminer leur ennemi le plus redoutable.à savoir l'un et l'autre.Mais lors que leur regard se croise, ils succombent à la beauté de l'autre.Us en viennent incessamment au corps a corps, mais dans un autre but : celui de fou der une famille.Neuf ans plus tard, après avoir pris leur retraite du monde de l'espion nage pour se consacrer pleinement a l'éducation de leurs enfants.Gregorio et Ingrid sont rappelés en service.Mais lorsqu'on a cessé d'etre sur le terrain pendant autant d'années, les risques d avoir perdu ses réflexes augmentent dramatiquement.Ils sont tous deux tombés dans le piège tendu par leur ennemi.Jamais le couple n'aurait pu une seule seconde se douter que les deux seules personnes sur terre pou vaut venir à leur rescousse seraient leurs enfants.Cinéma Jonquière Jusqu'au 10 mai A toute vitesse (Voir cinéma Odyssée Chicoutimi) Le retour de la momie (Voir cinéma Odvssee Chicoutimi) V-* ¦ V \u2022 » \u2022 1 Sylvester Stallone et Kip Pardue dans A tonte vites-se .i i ' Hjgriise.Cri de la terre et cri des pauvres Cette année, le message pastoral du 1er mai (du Comité des affaires sociales de l\u2019Assemblée des évêques du Québec à l\u2019occasion de la fête des travailleuses et des tra vailleurs) a été pensé dans le prolongement du Grand Jubilé 2000 et portait sur les liens étroits entre les problématiques sociales et celles plus proprement écologiques.C\u2019est sur tous les fronts que notre société tente de s\u2019ajuster.Les questions sociales et environnementales ne sont pas compartimentées et isolées.Leur analyse fait appel à une seule et même crise, celle de la dégradation des milieux de vie.et la recherche de solution a cette crise coin mande le même défi politique a l\u2019échelle mondiale, celui d\u2019introduire dans le calcul des coûts économiques les coûts écologiques et sociaux.Nous ne pouvons pas reproduire ici en entier le message du 1er mai.mais voici quelques idées importantes qui s'en dégagent : Ce caractère unique de la crise et l\u2019étroite relation entre le milieu écologique et le milieu social sont surtout évidents dans les pays les plus pauvres, particulièrement les populations du Sud.Les pressions du commerce international et la demande des marchés des pays riches pour certaines denrées alimentaires déstabilisent les cultures diversifiées et poussent à l\u2019établissement de monocultures intensives.La demande pour un développement rapide de la production exige degrands inves-t i s s e m e n t s qui ruinent les paysans et favorisent les grands propriétaires et les monopoles.D\u2019où l\u2019exode vers les villes, l'urbanisation galopante et la destruction des modes de vie traditionnels.\u2022> .Beaucoup de gens perçoivent les liens étroits entre la degradation du milieu écologique québécois et différents aspects de la condition sociale, notamment en ce qui concerne le chômage et les disparités régionales.Ici encore les populations dans les régions ont l\u2019impression d\u2019ètre dépossédées du contrôle de leur propre vie.De nombreux conflits à propos des pollutions et des nuisances déchirent les communautés locales sans qu'apparaissent a l\u2019horizon d'espoirs de solution.Les gens sont inquiets de l'exploitation de l'eau, de sa propriété.de sa qualité, de son rapport à la santé, de son éventuelle exportation, de ses modes de gestion.La question de l\u2019eau est en quelque sorte le miroir de nos tensions.de nos débats, de nos défis.» Nous invitons vivement les communautés chrétiennes à s'impliquer activement dans les questions écologiques en lien avec les défis sociaux de notre société.Il est opportun de rappeler le grand principe d\u2019action dans le domaine de l\u2019environnement.formulé par l'éminent écologue que fut René Dubos : Penser globalement, agir localement.» \u2022Il nous faut tous entendre le cri de la terre et le cri des pauvres, le cri des dépossé-désde leuraveniret ladétres-se d'une terre saccagée par une consommation excessive.Sur le plan local, il faut demeurer vigilant sur l'endettement des personnes les plus pauvres et sur les difficultés croissantes auxquelles elles sont constamment et de plus en plus confrontées.» Le Message du 1er mai conclut en rappelant trois devoirs pour les croyantes et les croyants de notre milieu : «.Poursuivre sans relâche l'analyse sociale à partir du point de vue des personnes les plus pauvres; s'engager avec les autres organisations pour mener des luttes efficaces et profitables à la promotion et à la capacité d'initiatives des classes défavorisées: être capable de rendre compte de l\u2019espérance qui nous anime.» Pour les personnes intéres- sées, le texte intégral du Message du 1er mai est disponible sur le site internet de l'Assemblée des évêques du Québec : http://www.eveques.qc.ca On peut se le procurer également en communiquant avec le Service diocésain des Milieux.549-2754.Michel Desbiens.Pastorale sociale Vente 10e anniversaire DERNIÈRE CHANCE! T» Hl TOUT EST RÉDUIT Jusqu'à 60 ^ de rabais Système de son et cinéma maison MUSIQUE AVANT TOUT.COM 1685, bout.Talbot.Chicoutimi (chez Potvin Tremblay Meubles) - 549\"1755 ' Le retour du printemps F-150 XLS 2001 à cabine simple 299 location 36 mois Mise ce fonds de 3 595 S TRANSPORT INCLUS 22195 S' \u2022\tTransmission automatique sans frais additionnels \u2022\tMoteur V6 de 4,21.205 ch \u2022\tDirection assistée \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022\tChauffe-moteur \u2022\tClimatiseur \u2022\tSacs gonflables pou' conducteur et passager avant \u2022\tAntidemar-age Securilock \u2022\t=3: o AM FM stereo lecteur :ase- \u2022\tPont ame'e a glissement mité GROUPE DÉCOR XLS \u2022\tBanquette divisée 60'40 ¦ Baguettes de teinte harmonisée sur portes » Jantes en aluminium poli RANGER EDGE 2001 à cabine simple s** 259 Location 36 trois i-t_ /mOIS TRANSPORT'NC.JS 18395 S' pour seulement s CHOISISSEZ CE PAIEMENT SUR 36 MOIS \tMensuelle\tMwisodlrtf Mi$e à* tonds ou\tF ISO XLS\tf -150 XLS »\u2022 toutes les bonnes réponses VERTICALEMENT 1\t- Sanguisorbe - Ch.-I.du dép.des Vosges - Galapiat - Saloon.2\t- De là - Bouquinera - Dieu personnifiant le Ciel - Disparu - Connaît - Orné.3\t- Fl.de Russie - Satyre - Formulées - Se dit d'une matière qui accélère le séchage des peintures, des vernis, des encres.4\t- Amandes enrobées de sucre durci - Sélénium - Enchaînera - Patate douce - Italien.5\t- Do - Sert de liaison - Tamis - Un alcaloïde - Dans l'oreille interne.6\t- Monnaie de Bulgarie - Chevalet - Pigeon sauvage - Un fruit - Drame nippon - Brille.7\t- Qui déshonore - Grcupent - Ensemble de ceux qui se consacrent au service d'une Église, d'une religion, d'un pays.8\t- Ch.-I.du dép.de Lot-et-Garonne - Ecoeurant - Soumettre à une épreuve - Hectare - En qui l'on peut avoir confiance.9\t- Marques de respect - Let - Déplacées sans soulever - Se bidonne - Se rendront.10\t- Cuvette où peuvent se faire des ablutions à grande eau - Lettre d ordres délivrée par certains souverains - Spectacle merveilleux - Maximes.1\t1 - Dieu des Vents - Tellure - Ligaments - Coin - Disposa de - Éduque.12 - Fl.d'Irlande - Iridium - Reçoit favorablement - C'était un économiste britannique - Amoureuse - Plaça.1 3 - Agença - Guitare - Cèlera - Cacha (litt.).1 4 - Compagnie - Argent - Cité antique - Orthographierai.15-\tManifesta son mécontentement par des récriminations - Epeautre -Influence exercée par qqn - Enlevait.16-\tFormation d'un tissu nouveau (méd.) - Ane.cap.d Arménie - Total, complet.1 7 - Ch.-I.de nord-ouest de la Mayenne - Dévidoir - Vaincues complètement.18\t- Lutte pratiquée au Japon - Sou-chong - Strophe de six vers.1 9 - Argent - Nettoyé en trottant - Répétées.20\t- Lainage foulé - Ut - Traînasser - Césium.21\t- Si - Quarte augmentée (mus.) - Ane.contrée du nord-ouest de I Asie Mineure - Terrain où l'on bat le grain.22\t- En Inde, costume féminin - Comm.de Belgique (prov.de Liège) - Grain de beauté.23\t- Appréhendé - Curium - Loi du silence - Causé un dommage à.24\t- Paumé - Monnaie de la Suède - Toge - Attachées.25\t- Étendre en dispersant - Se chante à deux - Riv.de France - Conjonction.26\t- Convictions - Rata.27\t- Cobalt - Indium - Très petit orifice à la surface de la peau - Item - Gloussé.28\t- Ch.-I.de c.d'Eure-et-Loir - Prendra le repas de midi - Partie latérale d'une chose - Patrie d'Abraham - Affl.du Danube - Aven.29\t- Réunirai - Note - Empreinte - Grattés.30\t- Poème chanté - Ch.-I.de c.d'Eure-et-Loir - Poème lyrique dont le ton est le plus souvent tendre et triste - Secondé - Elle est couverte de poils - Erbium.31\t- Ch.-I.de c.du nord-ouest de la Mayenne - Sélénium - Nettoyer - Tour Parfum - Époque.32\t- Repaire - Thulium - Volume - Margoulette - Oreille-de-mer.33\t- Ne dirait pas - Non humide - Cité - Prénom asc.- Gouverna.34\t- Assisterait une nouvelle fois à un événement - Qui a de la force physique - Titre décerné à certains dignitaires de l'Empire ottoman.35\t- Se vêtit avec soin, élégance (se) - Un métal - Raffolant de - Canapés de plan ovale.36\t- Pron.pers.- Prénom masc.- Mois - Dévidoir - Conduira.37\t- Réagit - Apprend par cœur - Un prophète - Indique l'intensité - Paresseux.38\t- Qui a une saveur aigre (f.) - Gadidé - Fils de Dédale - Potes - Un marteau - Biographie.39\t- En Afrique, siège bas, fait de branches entrecroisées - Abandonner - Recouverte de zones sombres, en parlant d'une image - Quitta son poste sans autorisation (mil.).\t,\t, 40\t- Sûreté réelle permettant au créancier d'entrer en possession d un immeuble du débiteur (dr.) - Filet de pêche - Galerie souterraine donnant passage à une voie de communication - Que l'on tient caché.47853.1\t- Instrument de radiesthésie - Sert de liaison - Une période de I ère tertiaire - Un poisson - Catastrophent - Imita frauduleusement.2\t- Immobile - Endurci - Erbium - Voyou (pop.) - Un travesti - Nouvelle- Guinée - Lac d'Europe.3\t- Convient - Trimarderons - Présider - Titre donné aux savants, dignitaires et magistrats, dans l'Empire ottoman - Est utile.4\t- Station balnéaire - Lombric - Prénom masc.- Effrayé - Incapacité - Résisterai.5\t- Pouffé - Faire cesser de brûler - Aucunement - Granule - Lettre grecque - Subterfuge.6\t- Ecossais - Thallium - Sélénium - Indium - Fl.de France - Une langue du Moyen Âge - Ont la respiration bruyante et précipitée propre aux agonisants - Fait aller les chevaux à gauche - Se regardait dans un miroir (se) - Rhodium.7\t- Ensemble des larves nageuses d'huîtres avant leur fixation - Ce qui brille d'un faux éclat - Adj.poss.- V d'Italie - Trompions - Tellure -Vaporeux.8\t- Situation de fortune permettant le bien-être - Cafés - Décrétées - Vallée très large - Grison.9\t- Limon - Transpirer - Scyphozoaire - Inventèrent - Se permettra de - Verso.10\t- Môle - Garde-corps - Sont identiques - Émoustillé - Un fromage -Personne exaltée qui gesticule, parle avec véhémence 1 1 - Époque - Eau-de-vie naturelle de qualité supérieure - Trois fois -Palmier - Matière grasse du lait.1 2 - Vedette - Se voit au désert - Il aide à fixer les teintures - Affaiblis.1 3 - Convoitée - Rayer - Hautain - Existe - Argile 14\t- Fl.d'Italie - Ceintures qui servent à suspendre une poulie - Couine - Perroquet.15\t- Riv.des Alpes du Nord - Père d'Ascagne - Platine - Officier général d'une armée militaire - Rame.16\t- Commettrait des vols de fruits dans les vergers, les jardins - Rejette comme faux - Planté de-ci, de là.1 7 - Petite pomme - Affl.du Danube - Imite - Breuvage - Partie du pain.18\t- bardait - Le moi - Une plante tropicale - Pieu aiguisé à un bout - Habileté.19\t- Reconsidérer - Prénom masc.- Canton suisse - V.d'Espagne, sur la Bidassoa - Oiseau ratite.20\t- Montagne des Alpes - Appuyée sur son séant - Mesurer ras, à l'aide d'une règle qu'on passe sur les bords de la mesure - Rital 21\t- Sac - Nettoyais - Tohu-bohu - Cérium - Lentille - Situé.22\t- Coutumes - Conjonction - Éclos - Unité fonctionnelle élémentaire du rein - Indium - Poumon - Racaille - Fabuliste grec - Cube.23\t- Friser - Broyé - Épaississez une sauce - Plantes vivaces à feuilles en éventail - La libellule en est un - Pareil.24\t- Trois - Indium - Otée - Grand manège d'équitation en terrain découvert - Ancrèrent - Adj.poss.25\t- Et le reste - Pécari - Pillage d'une ville - Conjurèrent - Plante ornementale aux fleurs bleues - Olivettes.26\t- Terroir considéré du point de vue de ses productions - Élan pris par qqn - Prénom fém.- C'est une «loi» - Encaustiquer - Oiseau-lyre.27\t- Enchaussé - Semblable - Villes - Marcherai - Oiseux - Ventilant - Technétium.28\t- Appareils ménagers servant à mélanger des préparations culinaires - Se débarrasseraient de - Qui est en feu - Germanium - Prénom masc.- Dép.de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.29\t- Souci - Aven - Laide, désagréable à voir - Mise en prison - Se servir de subterfuges pour arriver à ses fins - Démentirai.30\t- Se mirer (se) (litt.) - Célébrait - Tamise - Région de Slovénie et de Croatie - Revenaient. ÉÊià-Mt- ti ^ 1\t2\t3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 M É [ 3 >M: PSITT Vous recherchez une auto usacjée, un logement à louer, une maison à vendre?La solution, les petites annonces g i)(Ôm ^dimanche 545-4014 ,\t2 3 4\t5\t6\t7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 COUPON DE PARTICIPATION e t >1 >i ; POST AI XÉLÉIT lONP: A1>KI ssi;-.VU,UE.POSTER À:\tMOTS CROISES INTO A.LJ 105 1, BOUE.TALBOT, CHICOUTIMI - CÎ7H 5C I limanche FAIRE PARVENIR VOTRE GRILLE AVANT LE 14 MAI IIPROGRIS-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A55 A56 U PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mal 2001 i Njgviguerjsur Internet Économie pour les usagers Les éditeurs de logiciels offrent de nombreux risson Dans notre second article sur le développement des nouvelles technologies de l'information et des communications au sens large du terme (NTIC), nous aimerions vous dresser le portrait d\u2019un nouveau phénomène : l'ASP.Dans la langue de Shakespeare, il s'agit d\u2019Appli-cation Service Provider un fournis f ^ t seur d\u2019accès à des programmes ou logiciels.Il s'agit en fait, d'un éditeur de logiciels qui propose à des gens comme vous et moi ou.encore à des entreprises, de louer des logiciels en utilisant le Net.Ainsi, comme il est indiqué dans la revue française l'Ordinateur Individuel (www.ordi-nateur-invididuel.com).les logiciels ne sont plus installés sur l'ordinateur de l'utilisateur mais stockés sur des machines des plus puissantes (que possède soit l'éditeur, soit un centre d\u2019hébergement).L\u2019usager, lui.n'est équipé que d\u2019un PC et dispose d'une connexion Internet classique ou.mieux, à haut débit II existe de nombreux avantages à ce nouveau service.Il est ainsi possible d\u2019avoir un accès aux applications à partir du PC de son choix.Des fonctions à la carte où l\u2019on ne paye que ce que l'on utilise ou la location de nouveaux outils souvent trop chers pour être achetés.Des logiciels en ligne À titre d\u2019exemples, les messageries.comme Hotmail.com \u2022 de Microsoft, afin de recevoir et d'envoyer du courrier électronique depuis l\u2019ordinateur de son choix (www.hotmail.com).Et cela, sans aucun frais.Des agendas en ligne, notamment celui de Yahoo, que plusieurs utilisateurs peuvent partager (pour planifier leurs réunions, par exemple) et à ce titre nous vous conseillons l\u2019adresse Internet suivante: fr.calendar.yahoo.com/yc/fr .Des programmes de comptabilité tel Netledger.com.qui donnent des résultats aussi satisfaisant qu'avec un logiciel classique ( car ce type de données se t ra ns-fè r e r a p i d e ni e n t )( w w w.n e 11 e d -ger.com ).Par contre, il est uniquement en anglais pour le moment.Des logiciels de graphisme.entre autres.NetStu-dio.com.pour améliorer ponctuellement une présentation ou un site ouèbe.et qui est des plus onéreux sur cédérom (www.netstudio.com).Un autre service offert est Artoday qui permet a l 'abonne d'avoir accès à plus d'un million deux cent mille images de différents types.Pour 29.95 S US par année, vous aurez accès u une multitude d\u2019images sous différents formats (www.artoday.coin).Plus besoin de nombreux cédéroms qui deviennent rapidement dépassés.Enfin, pour terminer cette description non exhaustive, il est possible de faire traduire des éléments de texte dans différentes langues avec des logiciels de traduction disponibles sur la toile (www.freetransla-tion.com >.Comme vous venez de le voir, nos exemples sont intéressants ma i s e ncore t rès 1 i m i tat i fs po u r le moment.Mais imaginez un peu ce (pie cela va pouvoir nous amener dans un proche avenir.L'idée de ne plus installer de programmes sur son propre disque dur.mais accéder à ceux stockés par une entreprise extérieure grâce à une ligne téléphonique ou au service par câble.L'installation de ce logiciel sur mon poste ne va-t-elle pas provoquer des conflits avec les autres logiciels que je possède?Mon ordinateur personnel sera-t-il assez puissant pour faire exécuter cette application?Dois-je ajouter de la m é m o i r e v i ve o u m è m échangé r de PC?Toutes ces questions constituent la réalité de tout utilisateur de logiciels.Mais cette réalité pourrait bien disparaître au même titre que les dis- quettesetlescédéroms.L'avan- ne paye plus pour posséder un flues ne lui sont plus facturées, tage est aussi monétaire car les produit, mais pour obtenir un et ou des fonctions particulie programmes ne sont plus ache- service : un outil adapté à ses res peuvent êtie ajoutées tés mais loués.Certains sont besoins, régulièrement mis à (www.01net.com ).même gratuits.L'utilisateur jour, où les fonctions super- Avec cette intéressante foi Quand il s\u2019agit d\u2019assurance auto, il n'y a pas cinquante-six laçons de faire les choses A un moment ou l'autce.il faut se donner la peine de faire le tour afin d'avoir ce qu'il y a de mieux comme assurance .C'est exactement ce qu'a fait Nathalie avant de choisir VVawanesa pour une assurance auto et un service numéro un de A à Z.\u2022\tAgents certifiés courtois et avisés \u2022\tService supérieur à la vente comme aux réclamations \u2022\tPrimes concurrentielles, rabais avantageux, modalités de paiement pratiques \u2022\tResponsabilité civile jusqu'à 1 000 000 S.assurance individuelle, protection du véhicule avec choix de franchises \u2022\tOption Sécurichoix avec avenants additionnels \u2022\tRèglement rapide et équitable de la réclamation Oui, un coup de fil suffit et vous roulerez l'esprit tranquille.Vous risquez juste d'économiser\u2019 Chicoutimi: 543-7791 1299.rue des Champs-Élysées Alma 662-2429 \u2022 Jonquière: 695-7605 D'ailleurs au Saguenay-Lac-Samt-Jean sans frais: 1 877 342-2211 wwwwawanesa.com _ UJawanesa assure ros biens.bien! c 2001 La Compagnie mutuelle d assurance Wasvanesa Fondée au Canada en 1896 îSLm giM\u2019jgl csa IEE9I Lr $.i ?fj 77 6 §\\ ( 9' P > i I ï l I f ¦# ( f t Problème de jeu ?Misez votre 25 (t dans cet appareil.Vous n\u2019avez rien à perdre.JEU : AIDE ET RÉFÉRENCE 1 800 461-0140 Le jeu doit rester un jeu.O loto-québec Jeep M re Y S l_ E I* c avantages nulle, inutile de changer d'ordi nateur: l'utilisateur n'a pas besoin de mémoires gigantes-ques.les applications, et même parfois les données, étant stockées à l'extérieur, chez un serveur qui n'est pas nécessairement dans le même environnement que son utilisateur.Ainsi, un simple PC sans périphériques coûteux suffit.Nous vous souhaitons un bon dimanche et à la semaine prochaine.Pour rejoindre l'auteur de cette chronique : lbrisson@saglae.qc.ca Naviguer sur Internet - Le Progrès-Dimanche, 1051 boni.Talbot, Chicoutimi.G7H 50 Il est possible de consulter les anciennes chroniques que vous avez manquées en parcou-rant notre nouveau site à l\u2019adresse URL suivante: www.lequotidien.com Bonne lecture.Dodge ^ Les bonnes personnes.Le bon équipement.Les bonnes pièces.Y mw S* 4jr ÉCONOMIES - Les éditeurs de logiciels ont l'avantage de proposer des fonctions a la carte ou l'on ne paye que ce que l'on utilise ou de louer de nouveaux outils souvent trop chers pour être achetés.Un monde al accessible.Internet www.lequotidien.com ü Si vous ou \\ os entants avez des problèmes respiratoires, la grenouille Zabel vous recomm ande de consulter votre médecin ou de vous renseigner au d 1 too Ainsi, tout le monde pourra mieux respire Association pulmonaire du Québec m Et les bonnes offres : Le bilan total « Vérification complète » en 85 points Comprend : \u2022\tanalyse informatisée en 18 points à l'aide du DRB III: ¦\tvérification en 12 points sous le capot ¦\tvérification en 13 points de l'habitacle; \u2022\tvénfication en 8 points de l\u2019extérieur du véhicule: \u2022\tvérification en 20 points sous le véhicule; ¦\tessai routier en 14 points.Réglagnd\tÆ Æ ,95$\tFreins\t18 .P \\ ,955 oarailélisme Æ M Æ\t(avant ou amère**)\t« des roues\tPièces Mopar V-Line >\u2022 % Pour une maniabilité et une performance optimales et une\tMain-d\u2019œuvre incluse.plus longue durée de vie des pneus\tComprend : Comprend :\t\u2022 remplacement des plaquettes à l'avant ou des segments \u2022 réglage du parallélisme des quatre roues:\tde frein arrière: ¦ vésication des éléments de direction et de suspension\t\u2022 vérification des disques et des étneis.du maître-cylindre avant et arrière:\tet de la tuyautene: \u2022 pose de cales et pièces en sus.\t\u2022 vérification et remplissage du niveau du liquide pour freins.Quand vous rende: visite à votre concessionnaire Chrysler, Dodge, JeepMP pour l\u2019entretien de votre véhicule, vou^ le confiez à des techniciens spécialement formés, qui connaissent la mécanique ele votre Chrysler, Dodge ou Jeep , mieux que quiconque.Leur équipement Je diagnostic est conçu spécifiquement pour ces véhicules, un avantage certain quand vient le temps de décoin rit et de corriger un problème éventuel.De plus, vous avez 1 assurance que votre Chrysler, Dodge ou JccpM .reçoit un traitement de première qualité avec l\u2019huile, les tihres et les pièces Mopar.N est-ce pas la un élément capital quand vient le temps de protéger l\u2019un de vos investissements les plus importants ! Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 JeepMt T Disponibles sur tous les véhicules de DoimlerChrysler à I exception de Talon.Laser.Stealth.Colt/Sinnmit.Viper.Prowler.Grand Cherokee 1999-2001 et camions Ram sene 3500.*4 Ottres valables seulement cher les concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep,, participants.** Supplément pour les véhicules équipés de trems à disque aux roues arriéré Le concessionnaire peut vendre à pnx moindre.Les ottres se terminent le 15 juin 2001 Voyez votre concessionnaire pour tous les details.leep.\u201e est une marque déposée de DaimlerChrysler.utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.DaimlerChrysler Canada Inc est une tiliale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A57 A58 If PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 utour du lac Des actions environnementales soulignées ALMA ( PET)\u2014 Trois organis- c\u2019est en septembre qu\u2019on a lancé mes cie la région soulignaient les l\u2019année environnementale sous actions environnementales de lethème«Unpasvers.ranvert».jeunes des écoles du Saguenay\u2014\tRécemment, on a récompensé Lac Saint-Jean.L\u2019événement 46 projets, lors du gala Méritas avait lieu dernièrement à Place régional.Grâce à clivers parte-Nikitoutagan.\tnaires.on a décerné diverses L\u2019association forestière mentions et distribué plus de Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, le 8(XX) $.Cette année, les organis-Conseil régional de l'environne- mes concernés ont rencontré ment 02 et le Centre de solidari- 9000 élèves dans 65 écoles pri-té internationale du Saguenay\u2014 maires de la région.Lac-Saint-Jean rappellent, clans\tCela s\u2019est fait clans le cadre du une démarche commune, que programme «Pour une ERE soli- BOURSE- Des élèves de l\u2019école Benoit-Duhamel de la Commission scolaire Pays-des Bleuets.Ils ont mérite une bourse de 300 $ du député fédéral de Roberval, Michel Gauthier.(Photo de courtoisie) IL.PERSONNAGES- Les élèves de l\u2019école Marie-Médiatrice de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay ont mérité une bourse de 200 $.Ils ont réalisé des personnages à partir d'objets recyclés tels rouleaux de carton et épluchures de maïs.(Photo de courtoisie) claire», à savoir Éducation relative en environnement.Le programme en question a été rendu possible grâce au sup- port financier du Conseil régional de concertation et de développement.de Recyc-Québec.de la MRC du Fjord-du-Saguenay.du Fonds environnemental AES etdelaMRCMaria Chapdelaine, de rappeler le Conseil régional de l\u2019environnement.Marge de crédit g r a n d e manœuvre BIEN APPUYÉ POUR VOIR SES PROJETS RÉALISÉS Vous avez des projets d'envergure ?Nouvelle voiture, C'est FACILE! Du choix, des prix, de la qualité, des conseils.Nous aimons vous simplifier les choses.Chez nous, nos clients sont heureux, parce qu'on fait tout pour vous rendre la vie plus facile.C'est ça l'expérience! DEPUIS 1944 Tout est.FACILE! avec DECOR /87.bout Talbot, Chicoutimi 549-5673 Sans frais: 1-800-293-56/3 I undi.mardi, mercredi.l> h à leudi Vendredi: shall h Samedi: s h à 17 h Dimanche: Repos a nos emploi Michel Boulianne/ conseiller Marie-France Boivert/ designer rénovations majeures, chalet ?Avec la marge Grande Manœuvre, vous profitez d'une marge de crédit pouvant atteindre 75 % de la valeur nette de votre maison.Vous obtenez ainsi le meilleur taux de financement sur le marché puisque ce prêt est garanti par votre propriété.Véritable levier financier, la valeur de votre maison vous permet de diminuer considérablement vos coûts d'emprunt.De plus, votre crédit est disponible en tout temps, dès que vous avez besoin de liquidités et sans que vous ayez à faire une demande d'emprunt à chaque occasion.N'ayez pas peur de partir en grand avec la marge de crédit Grande Manœuvre.Quels que soient vos projets, vous êtes bien appuyé pour les réaliser.BANQUE NATIONALE VOUS SEREZ PLUS À L'AISE 00482517 Les jeunes musiciens du PWD montrent leurs talents HARMONIE Dl PWD\u2014 Ici.lors de la prestation livrée à l'école St-Pierre d'Alma.Simon Theriault, a la clarinette, est bien entouré.ALMA (PÉT)\u2014 Les musiciens membres de l'Harmonie scolaire du Pavillon Wilbrod-Dufour d\u2019Alma ont montré leurs talents à de plus jeunes et membres du personnel de quatre écoles primaires d'Alma, la semaine dernière.Ils ont joué généra lenient surplace.Dans un cas.celui de l\u2019école Saint-Sacrement, le spectacle s\u2019est tenu à l'Auditorium d\u2019Alma.Le directeur de l'harmonie du PWD.l\u2019enseignant de musique Alain Ouellet.expliquait aux jeunes les différents instruments, en les leur faisant entendre entre les prestations des 50 jeunes musiciens.L\u2019Harmonie du PWD se compose d\u2019élèves de Sec.III.IV et V.Photos Chontale Hamel QUOTIDIEN n ?/ /\tFSB^iïmanche ARNET MONDAIN ANNONCE AVEC PHOTO 15« SUR UNE COLONNE 29c,5$ SUR DEUX COLONNES I SANS PHOTO TEXTE 7$ seulement / JUSQU A 30 MOTS (43e par mot additionnel) % BONNE FÊTE BONNE FÊTE à notre petit trésor Damien Lamothe qui aura 1 an le 8 mai.De tes parents qui t'aiment et de ton grand frère qui t'adore.XXX b i't ai i u '! a:, m TTH ^ Surprise! Veuillez prendre note.M et Mme Munger.que vos enfants vous réservent la journée du 26 mai afin de souligner votre 25e anniversaire de mariage.A** FÉLICITATIONS Guylaine.récipiendaire au concours régional des Cercles de Fermières.Une note de 99,9% t'a mérité le 1er prix dans la catégorie couture, ce qui confirme nos dires que tu es la meilleure.Bonne chance pour le Provincial! Maman, Ginette.Louisette.BONNE BONNE JOURNEE À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées, » MESSAGE PERSONNE L » NAISSANCE » POÈME i' PROMPT RETABLISSEMENT è' VŒUX * ANNIVERSAIRE DE MARIAGE è' ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE f FIANÇAILLES « GÉNÉRATIONS » GRADUATION è MARIAGE POUR INFORMATIONS: .JH MÉDAILLÉS\u2014 Des membres du corps de cadets de terre 1332 d'Alma ont été honorés, en fin de semaine, dans cette municipalité.L'adjudant Simon Tremblay a reçu la médaille d'argent et la caporal-chef Julie Dumais a reçu la médaille de bronze.Dans les deux cas.il s\u2019agit de la médaille du duc d\u2019Edimbourg.Selon lecapi-taine Sébastien Fortin, son obtention est le résultat de l'aboutissement d'un cheminement personnel de toute une année.Julie Dumais et Simon Tremblay en ont réalisé toutes les étapes avec succès.Quant à l'adjudant Simon Tremblay, il recevra sa médaille, lors d\u2019une remise officielle, le samedi 12 mai.par le Lieutenant-gouverneur Lise Thibeault.C ela aura lieu au Salon rouge, a Québec.55% la première année LES OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca Qui sème les Obligations d\u2019épargne du Québec récolté .La liberté: encaissables en tout temps sans pénalité.La rentabilité: taux annuel garanti d'année en année.La sécurité: garanties sans limites par le gouvernement du Québec.Savez-vous planter des sous ?HHppip IfrrïL 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229 Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis de mai.de 10 h à 16 h.Québec Placement» Québec 482511 r m > G.v(.' ,.:\u2022 P^sREER^ Lt PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A59 ABO \u2022 If PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 'Cjourrier jeunesse Une rencontre inoubliable avec Bruno Pelletier Depuis le tout premier cours de français journalisme, mon amie et moi avions un projet assez coriace a réaliser, mais nous étions très déterminées et prêtes à mettre beaucoup d\u2019efforts pour l'accomplir.Le jeudi.7 décembre 2000.a été une journée émouvante, car nous avons interviewé un homme sensible et humble.Ce chanteur aux cordes vocales en or se nomme Bruno Pelletier.Il nous a accordé vingt minutes de son temps pour qu\u2019on puisse lui poser des questions bien spéci-ficjues sur l'ensemble de sa carrière.La première question que nous lui avons posée portait sur son dernier album: Sur les vingt-cinq chansons que vous avez écrites, pourquoi avez-vous seulement gardé la chanson >»i* de détail 7095$ çjoos Uniroyal Tiger Paw ASC AP205/70R15 Pneus pour camion Uniroyal Laredo AWP ^ *4 -AP205/75R15 79 Q(r igloos*\t£_________ I\tH-*\tBFGotttlrich mi'lirnil.'l K UNIROYAL Ê COOD/yEAR ¦> Service sans rendez-vous > Service de navette î Carnet d\u2019entretien sur Internet r Dépôt de nuit pour vos clés CHEVROLET Oldsmobile PONTIAC BUICK CMC Service Goodwrench Bien fait.À temps.1 800 463-7483 goodwrench.gmcanada.com ^ _ |Pnx de détai| suggéré par le tabncart.Ces offres s appliquent à la plupart des voitures et véhicules GM Toutes taxes et droits en sus.Prix en vigueur iusqu au ; 30 juin 2001 Les coneessiormaires WüW* f\tItfHT T1 ff ffj 1 j I 8 H 111 » » >1 iciiicf Vente de garage de la Légion Canadienne Avons besoin d'articles pour ; organiser une vente de garage qui aura lieu le 26 mai à 8h à la Légion Canadienne de Chicoutimi.Nous irons chercher les arti-5cles.Inf: Jean Eudes Gilbert à 549-5294 ou Mario Simard à 690 0877 Grande vente de garage .Au profit des élèves de l'école Trélflé-Gauthier.le dimanche 6 mai (aujourd'hui) de 8h à 16h à récoleTréfflé-Gauthier.2385des f Cyprès.Jonquière (quartier St-Raphaël).Bienvenue à tous.Émotifs anonymes St-Ambroise Veux-tu t\u2019impliquer à l\u2019ouverture d'un nouveau groupe d émotifs anonymes, ici à St-Ambroise?Ou tout simplement assister aux rencontres.Tel.: 695-0861.Filles d\u2019Isabelle Cercle Marie Noëlle St-Hono-re.souper des Filles d'Isabelle à 17h30.le lundi 7 mai au local des [ Chevaliers de Colomb de St-Honoré: cercle Élysabeth Chi-l coutimi, souper à 17h.30 au sous-[\u2022sol de l'église paroissial.Élections et souper partage.On demande d'apporter de la layette pour bébé.Nous soulignerons la fête des Mères.Brunch de la fête des Mères Messe chantée à 9h30.brunch de 10h30 à 13h00.Animation musicale avec Gilles Hamel, pianiste.Quatre mères seront hono-I rées.Admission: 10$.enfants de 4 à 7 ans: 4 $ et enfants de 0 à 3 ans: I gratuit.Garderie sur place.Groupe Jouvence d\u2019Alma Nous invitons tous les membres et amis au souper de la Fête des mères et des pères qui aura lieu le samedi 12 mai.à la salle du Hall Jeannois à 18h00.Cocktail, prix de présence et danse feront partie du souper.Réservations: Normande 662-4117: Marielle 347 5495 et Marthe 662 2751.Cours de budget Participez au cours budget et \" consommation.Vous apprendrez une méthode simple et amu santé pour faire votre budget.Vous prendrez le temps de réfléchir sur votre consommation et \u2022 vous recevrez l\u2019information nécessaire afin de devenir un I consommateur vigilant.Début: le jeudi 10 mai à 18h30.Coût: 15$ i /personne.25$/couple.Payable à l'avance.Réservez vos places.?668 2148.Association Marie Reine Cercle209.réunion élection le lundi 7 mai a 19h30au sous-sol de l'église Notre-Dame-de-Fatima.Gamblers anonymes Attention, joueurs et joueuses! Le jeu a fait de vous un(e)per-dant(e) continuel(le)?Vous perdez peu a peu vos revenus, votre estime de soi et le respect de vos proches?Le jeu compulsif constitue une dépendance progressive.Si vous désirez obtenir de l\u2019aide, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Aucun frais d'adhésion n'est exigé.Réunion a 19h30 tous les lundis soirs au Centre hospitalier.Jonquière.2230.rue de l'Hôpital, porte 13.salle verte, réunion fermée à 19h30tous les mercredis soirs au CLSC du Grand Chicoutimi.411.Hôtel-Dieu.Inf: 693-5978.Outremangeurs anonymes Êtes-vous dominé par la nourriture?Mangez-vous quand vous n'avez pas faim?Réunion du groupe Énergie Nouvelle-' Tous lesvendredis à 13h30.au Pavillon Édouard Bourassa.2252.rue St-Dominique.Jonquière.Inf.Jonquière: 547 6881.pour Chicoutimi: 674 9375.Accidentés du travail Si vous avez besoin d\u2019aide ou de quelque service que ce soit, nous sommes là pour vous aider a tout point de vue.soit médical, juridique ou si vous avez des problèmes à l'égard de laCSST.Com-muniquez avec le SATTAT au 698 2092.notre bureau est situé au 5788.boni.Talbot.Laterrière.Québec.GOV 1KO.Heures d'ouverture: de 9h à 16h30.du lundi au vendredi.Fermières Alma L\u2019assemblée du Cercle de Fer-mières St-Pierre Alma aura lieu le mercredi 9 mai à 19h au sous-sol de l\u2019église St-Pierre.Les non-membres intéressés à se joindre à nous sont également les bien venues.Fermières St-Alexis Le Cercle St Alexis tiendra son souper de la fête des Mères le mercredi 9 ami à 18h au Musée du Fjord.Il y aura élection de la Mère de l\u2019année et nombreux prix de présence.Bienvenuespé-cial aux non-membres.Inf.Magella Morin: 544-2209.Fermières de Chicoutimi Le Cercle de Chicoutimi tiendra son assemblée mensuelle le mercredi 9 mai a 19h30 au Centre Joseph-Nio.555 rue Sainte-Marthe.Chicoutimi.Toutes lesdames et jeunes filles (14 ans et plus) intéressées par les activités du cercle sont cordialement invitées à cette réunion.Il y aura une invitée.Au plaisir de vous ren-contrermembres.amieset retraitées.Pour plus de détails, contactez Ghislaine Côté: 549 0064.Aide-Maman Plus Invitation à tous les membres et les nouveaux membres à l'assemblée générale annuelle de l\u2019organisme Aide-Maman Plus qui aura lieu le mardi 15maiàl9h au CLSC de la Jonquière au local 016.Carte de membres à 2$.Bienvenue à tous.Vente d\u2019objets usagés C\u2019est le temps du grand ménage, nous faisons la cueillette d'objets pour notrevented'objets usagés qui aura lieu au Havre de l'Hospitalité.Le samedi 19 mai de 8h à 17h et le dimanche le 20 mai de 9h à 16h.Inf.668-6411.Comité des bénévoles Avez-vous quelques disponibilités?Si oui.le Havre de l\u2019Hos- pitalité a besoin de vos services comme bénévoles à raison de quelques heures par semaine comme réceptionniste, comme garde de fin de semaine ou pour faire partie d'un comité.On a besoin de toi.téléphone-nous, au Havre de l'Hospitalité.668-6411.ou Germaine Brassard 343 2679.Foyer de Charité Val Racine Le Père Gérard Bergeron vous invite à une retraite du 14 au 20 mai.Thème: Marie au pied de la croixdeson Fils.Tupeuxt'inscri-re au Foyer de Charité Val Racine 1200 boul.Saguenay.Ouest.Chicoutimi.QuébecG7J lA6.Tel.549 8042.Émotifs Anonymes Ouvre ton coeur et laisse l'amour couler librement avec Émotifs Anonymes.Le groupe Donne-toi une chance de Delisle vous invite à venir fraterniser avec nous à la salle des loisirs située au 1635.10e Avenue Est de Delisle (face au Métro Pavillon Blanc) le mardi à20h.Bienvenue à tous.Inf.Réjeanne 662 3820.Gabrielle 347 2072.Personnes seules A.P.S.J.vous invite le 13 mai pour son brunch.La fête des Mères sera soulignée au restaurant le Quatre chemins, boul.Harvey, Jonquière, à lOh.Inf.Michel 542-8125.Marie-Paule 543 4955.A.Q.D.R.L'A.Q.D.R.invite ses membres à son brunch annuel, le mercredi 9 mai à 10h30 au chalet du parc Rosaire-Gauthier.Les billets sont en vente au prix modique de 10$ par personne.Amenez vos amis.Un vin d\u2019honneurvous sera (Suite en page A71) Tradition européenne.Prix canadien.Caractéristiques standard de la 3-powtes\tS.\u2022\tdeux coussins gonflables \u2022\tchaîne stereo AM FM de Sony avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs \u2022\tlave-glace et essuie-glace de lunette \u2022\tdirection assistée \u2022\tbanquette amère rabaraWe 60 *0 \u2022\trétroviseurs exteneurs télécommandés \u2022\tet plus encore « L\u2019intérieur se révèle très spacieux, compte tenu de l\u2019encombrement réduit de la carrosserie.»\t-jacquet Bienvenue, Le Journal de Montreal CARACTERISTIQUES STANDARD DE LA SX CARACTERISTIQUES STANDARD DE LA SX.\u2022\tclimatiseur \u2022\tverrouillage et leve-vitres eleetnques \u2022\tchaîne stereo AM/FM CD de marque Sony avec 6 haut-parleurs \u2022\trétroviseurs extérieurs eleetnques chauffants \u2022\tphares antibrouillard \u2022\tmoteur 2.0 litres DACT 4 cylindres a i 6 soupapes \u2022\tdeux coussins gonflables a puissance réduite \u2022\tboite manuelle 5 rapports \u2022\ttapis protege-moquene \u2022\tsiege conducteur a hauteur réglable \u2022\tboîte automatique 4 rapports \u2022\tclimatiseur \u2022\tverrouillage et leve-vitres électriques \u2022\tchaîne stereo AM FM'CD de marque Sony avec 6 haut-parleurs \u2022\trégulateur de vitesse \u2022\taccès sans de et alarme de sécurité \u2022\tdeux coussins gonflables a puissance réduite \u2022\tet plus encore Tous les modèles offrent la garantie groupe motopropulseur S ans/100 000 km et (\u2019assistance-dépannage 3 ans (kilométrage illimité).¦ COMPOSEZ CE NUMÉRO S«NS FRAIS I 877 290-3500 POUR SAVOIR OU SE TROUVE LE CONCESSIONNAIRE DAEWOO LE PLUS PROCHE OU VISITEZ NOTRE SITE .««.datwooamo ca ¦ Daewoo Alma 1840, avenue Du Pont Sud Alma (418) 668-5680 ¦fiv'cntm a \"aewt * 8 * «poM a tous «s -ojwj -\u2022oew * J-pow La^sS20C; et je bennes Subn 2001 a vin hxnm* pou' * «m* OeH-w Fwr: J achat le 38 actcwe a tocs es -scees Lepra pov rr-eîeJt\u2019w\u2019au»* vaxwr.soeoaia a achat An egw-vt sir tous * -owes peu' les r*« * «8 et 60 \"w Eirve * toanetmem pour 10 000 J a v taux le 1.8 h 3 8; 36 -n-s.: ces Je » 55$ 2HJ5J tout ïno'/tfle 27*80$ j%60 $.pcn.'r tau ^ ( û 1^80 $ 10 S%.60 $ Loire ft Irarcene';\ttontine» a d'autre ofres Ofcr seiwnert par ererne de\ta *'¦ tes et des :r ! I ! 1 \u2022 1 A'lli La nouvelle façon de faire connaissance et le dimanche inscription: 1418)698-2777 Dans «wic UNE ANNONCE?1-\tComposez le 2-\tNotez le numéro de boite vocale et le numéro de code de sécurité qui vous seront attribues.Une seule boîte vocale par personne.3-\tSuivez les instructions pour enregistrer votre annonce.4-\tDans votre annonce, donnez une description physique de vous-même, mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchée.5-\tPlacer une annonce, c'est tout a fait À UNE ANNONCE?1-\tNotez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l'annonce qui vous intéresse.2-\tD'un telephone a tonalité «Touch Tone», composez le\t(service offert 24 h par jour).3 Suivez les instructions pour ecouter les annonces et laisser des messages en donnant une description de vos goûts et attentes Des frais de 2,29 S min seront portes a votre compte de telephone ou économisez en achetant un bloc de temps par Visa et MC.Voir la publicité en page 2 de notre rubrique Rencontres.VOS MESSAGES?1-\tComposez le\tfrais d'interurbains, si applicables 2-\tSuivez les instructions pour récupérer vos messages 3-\tRécupérer vos messages, c'est tout a fait ; aTq.'t Rencontres ne s'adresse qu'aux particuliers Les services de rencontres les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptes par ce service Les Messageries Vocales n'assument aucune responsabilité dans le cas de rencontres faites par l'entremise de son service de telerencontre Pour adultes seulement, les usagers doivent avoir 18 ans et plus Les annonces sont publiées a toutes les semaines dans le Progrès Dimanche et le Quotidien du mercredi FEMME CHERCHE HOMME Jolie demoiselle de 5'8 '.blonde aime la danse, la vie.les surprises cherche H 25-35 ans.grand sensuel fidele.pour amitié ou plus.4877 Veuve.40aine, 120 Ib, fumeur, aime le sport, châtaine, yx verts, cherche H veut honnete franc pour une relation durable 4850 60aine.5'3 \".divorcee aime les voyages restes, pèche danse s'âmuser chercheHregionLacSt-Jean.Iibre.autonome n-fum sociable.4852 Debut 50aine 55 .mince, distinguée, passionnée, cherche H 50-55 ans.58-510 .n-fum aimant la nature, bon vin 4855 Mi 40ame n-fum.52\".chev et yx bruns, poignées dâmour.de belle app.feminine équilibrée, amante de la nature, vélo cherche H de 40 ans ou plus, avec affinités sachant ce qu'il veut.4856 Jonquiere veuve dans la 50ame.ST, châtaine, yx verts sensible honnête, aime la marche, musique, sports, marche cherche H du Saguenay capable d écouté fidèle, pour cheminer agréablement ensemble 4869 Chicoutimi femme de 56 125 Ib aime la lecture nature marche chercheHSOameavancée doux, honnête.n-fum.pour amitié ou plus.4871.Jolie femme coquette dans la 40ame.cheveux long cuivre sensible, dâllure |eune, aime la nature les animaux, le chalet, cherche bel homme généreux, avec affinités, pour un grand amour 4830 Chicoutimi, fille de 20 ans 57 , chev bruns, yx noirs, sens de l'humour, seneuse.aime sâmuser.nre, cine, musique cherche H 22-28 ans.séneux.sens de l'humour, pour relation amicale ou stable 4833 SOame.blonde, yx bleus.5 5 110 Ib.autonome, simple, libre de son passe, aime la nature marche, vélo, restos.soupers romantiques, cherche H 50-58 ans.autonome, équilibré, sincere, amitié ou plus 4841 Femme de 51 ans.yx bruns, chev noirs, grassetle.disponible, aime la marche, cherche H avec affinités, pour relation seneuse débutant par une bonne amitié.4844 Tresjo!iefemmede44ans deplusdeS5 130lb.chevchàtams.de très beaux yx verts, autonome, très feminine, pratique plusieurs sports, cherche H 3948 ans.très grand, poids prop, cultive autonome, sportif, adorant les voyages 4825 Jolie blonde de 50 ans.53\" 110 Ib.de belle app sportive franche, honnête, aime la nature, musique restos.cherche H 45-60 ans, avec affinités, pour relation stable et durable 4789 Femme de 60 ans.54 120 Ib libre autonome, de belle app honnete.sincere, souhaite connaître un homme libre, aimant la vie.pour sorties à deux, combler la solitude et établir relation stable.4804; Femme de 69 ans.chev bruns, cherche H 65-70 ans.n-fum si possible en très bonne santé, pour relation stable 4765 Femme de Chicoutimi 38 ans.poids prop, sans enfants, aime la nature, cme restos.marche sorties, cherche H 38-48 ans.sans enfants fidele.n-fum.avec affinités, pour un amour véritable.4711 Femme de La Baie.56 ans.52 .grassette mais de belle app, n-fum.aime la danse, musique pèche, balades en voiture, restos.cherche H avec affinités, pour relation amicale ou à long terme 4152 Femme de 34 ans 52\" 100 Ib.chev châtains, yx verts aime les soirees romantiques cherche H autonome, aimant les sortes et nre pour partager de bons moments 4758 Dame distinguée, libre n-fum cherche H 65-70 ans.retraite, doux.chaleureux.généreux.pour une relation stable et reguliere 4764 Femme de 58 ans.54\".160 Ib.yx noisettes, bien dans sa peau désire rencontrer un homme bien dans sa peau 4768 Demoiselle de 24ans.chev bruns, yx verts, affectueuse gentille passionnée, aime les voyages, sorties, restos, bars, cherche H entre 19-25 ans, de belle app avec affinités 4767 Femme de 69 ans.de belle app.n-fum.aime les sorties, cherche H de 65 ans ou plus, pour compagnon de vie 4770 Johanne.30 ans.167 Ib, chev blonds.yx bruns noisettes, de belle app.aime les quilles, sortiesdiverses.plemair.dialogue, cherche H entre 42-53 ans.seneux, sincere, fidèle, respectueux doux et affectueux 4176 Femme SOame 120 Ib 55 bien dans sa peau non-fumeuse sobre, autonome, aime les voyages la danse cherche homme de belle apparence, honnête, sincere, pour amitié et plus 4725 Divorcee.35 ans.brune aux yx verts plie dynamique sincere cherche ioii monsieur libre pour la faire nre 4726 50ame 5 3 127 Ib de belle app.n-fum feminine aime les balades en voiture, la marche, la nature cherche H libre.50-60 ans avec admîtes pour relation stable 4728 Jeune femme de 35 ans.n-fum.aime la nature la chasse et peche motoneiqe cherche H pour amitié ou plus 4639 58 ans.55 135 Ib.n-fum.feminine, cultivée de belle app d'allure pune sociable, autonome, sensuelle, propre aime la nature arts marche, cherche H 50-59 ans capable dâmour 4730 Emiha 18 ans.blonde, yx verts 55\" 1101b sexy, aime danser cherche H18-23 ans.pour rencontres amicales ou amoureuses 4734 Professionnelle retraitée.53 .120 Ib.fin SOame.blonde, yx bruns, aime la musique, lecture marche, arts cme cherche policier avec affinités, pour une amitié evolutive 4738 Femme de 56.125 Ib.aime la marche, le cme cherche H 55 60 ans, n-tum, doux, honnête, pour amitié et plus 4746 Femme 40ame.cherche H seneux.n-fum.aimant la chasse et la pêche, marche, restos.pour apprendre à se connaître dans un but sérieux.4748 Femme de 39 ans avec 1 enfant, douce féminine passionnée aime la forêt, la pêche, la motoneige.leciné.la musique, cherche H n-fum.passionne avec de belles valeurs, sens de I humour pour une relation stable et durable 4721 Femme dans la SOame.5T.yx verts, de belle app.positive honnête sens de l'humour, cherche H du Saguenay, libre et honnete.pour une belle complicité 4698 Alma, femme de 41 ans.59\".220lb.chevpoivreetse' yxbruns.avec enfants, fumeuse aime les sports théâtre restos.cherche H 40-53 ans.sensuel romantique et amoureux, pour relation seneuse 4705 Chicoutimi 38 ans 52\".grassette autonome libre positive aime la nature restos.cme cherche H 35-45ans.communicatif sans enfants, n-fum.pour amitié ou plus 4710 Capricorne.5'8\".132 Ib.chev et yx bruns, fumeuse mature, sensuelle aime la nature, cherche H de 40 ans ou plus de belle app.jeune de coeur, avec affinités, qui se laissera guider par le destin 4082 Helene.33 ans.chev bruns, yx pers rondelette bien dans sa peau, mariée, cherche H simple, honnête, pour recevoir et donner des caresses 4687 Jolie jeune femme de 27 ans 5'9 130 Ib mere d'une fille de 4 ans.cherche H dènviron 27 ans.de 511 ou plus, de belle app poids prop pour établir relation amicale ou amoureuse 4671 Femme de 58 ans.5 5\".blonde yx noirs, bien dans sa peau cherche H libre, fidele doux affectueux pour vivre a deux 4673 Femme de 38 ans.autonome libre positivr.aime la nature dialogue les restos.le cme cherche homn e début 40ame ouvert dèspnt.équilibré, communicatif, pour amitié ou plus si affinités 4660 Manee 33 ans 55 chev bruns, yx pers.rondelette cherche H doux qui aimerait donner et recevoir des caresses 4650 Fin SOame fumeuse bonne éducation, cultivée aime les animaux, marche, restos danse musique dialogue cherche H sobre avec affinités pour amitié ou plus 4592 Veuve 65 ans.vit seule, sincere, affectueuse honnête propre aime la pèche restos.motoneige campagne voiture cherche H 60-65 ans, avec affinités 4643; 56 ans.5 3 1101b.châtaine, yx bleus, honnête propre aime la nature restos.cherche H 50-60 ans.sincere, propre, avec affinités pour apprendre â se connaître 4644 Veuve 59ans.56' 1201b fumeuse.aimelachasseetlapeche marche dialogue, cherche H du même âge avec atfmtes 4649 Femme50aine.5'3 1271b debelleapp.n-fum aimeiesbaiades en auto, marche, soupers tète-a-tète.nature.chercheH libre.50-60 ans avec affinités, pour relation stable 4654 Femme de 36 ans.52 '.145 Ib.chev châtain court, yx bleus fumeuse, autonome, célibataire jamais ete manee tranquille sans enfants, cherche H 40-48 ans.célibataire, sans enfants sans problème honnête, pour amitié ou plus 4657 Femme cherche H 30-45 ans.n-fum.bien dans sa peau physiquement et mentalement, pour échanger a tous les niveaux 4663 Jeune femme de 36 ans jolie, bien dans sa peau, cherche homme 35-45 ans pour taire des rencontres amicales 2762 Femmede4lans rondelette intelligente passionnée.cherche H libre, ouvert d esprit pour vivre et partager les bons moments en toute amitié 4621 Jeune femme de 45 ans 52 n-fum chev et yx bruns de belle app.femmine équilibrée affectueuse dynamique cherche H 35-40ans bien dans sapeau équilibre généreux avec affinités 4627 Jolie châtaine aux yeux bleus.37 ans.5 4 \", 107 Ib douce authentique enjouee aime les arts, musique, voyages cherche H 40-55 ans.grand, sensible, élégant, pour relation seneuse 4583 Jolie blonde.52 110 Ib.positive de belle app honnête sens de l'humour, aime la pêche cherche H 45-55 ans.de belle app romantique, aimant la musique pour une belle complicité 3479 Femmede4lans 52 lOOlt coquette mered un enfant aime la marche, vélo, voyages cherche H 38-47 ans propre romantique, n-fum.pour établir une relation amicale ou plus, qui sait7 6303 Femme de 54 ans.n-fum.aime la nature musique marche restos cherche H sincere, honnete avec affinités pour amitié ou plus 4586 Lac-St-Jean 50 ans.libre, n-fum.autonome jeune de coeur sociable sensdei humour.chercheH40-50ans libre distingue respectueux pour amitié ou plus 4589 Femme d inteneur 58 ans veuve.56 1201b.aime les restos marche chasse et peche cherche H pour un but seneux 4298 Diane 42 ans S'il blonde yx verts, rondelette, cherche H sincere, propre honnête fidele.aimant la vie.pour une relation stable 4595 ANNONCE DE LA SEMAINE: Jeune femme dans la 20aine.6.poids proportionnel, de belle apparence, cherche homme respectueux, honnête, sincere, pour partager activités sociales, sportives et culturelles, dans un but amical d'abord.4867 Chicoutimi femme debut SOame.5'5 113 Ib autonome équilibré sobre aime la musique nature, restos a foccaston cherche H 50-58 ans.équilibré autonome sobre, pour un but amical dâbord ou plus si affinités 4598 Jonquiere.veuve dans la SOaine.châtaine, yx verts sensible honnête, aime la musique la marche, leone cherche H libre de son passe pou'-cheminer agréablement ensemble 4603 Voluptueuse de 40 ans.57\u201d recherche H 33-45 ans célibataire authentique d'allure jeune, romantique, sobre de belle app doux, qui voudrait la rendre heureuse et être son complice 4386 Dame retraitée, n-fum.aux intérêts etaux gouts varies cherche H pour une relation sereine exclusive et durable 4609 Alma, femme de 35 ans.55 145 Ib.blonde yx bleus de belle app.feminine, douce, mere d un magnifique garçon de 9 ans aime la nature jouer au billard, cherche H 35-45 ans sens de l'humour avec affinités 4059 Chicoutimi, femme fin 40ame, allure jeune propre cultivée sobre, n-fum.aimelecme restos.marche chercheH39-50ans de 56 a 6 poids prop, sens de l humour, n-fum, sobre, pour amitié ou plus 4552 Femme d Alma.57 ans.51\" 1401b libre sobre, n-fum aime la musique les voyages la nature cherche H de 52 ans ou plus et de 5 \u201d au plus avec atfmtes pour relation intéressante 4556 Femme debut 50ame aime les loisirs tels que la marche cme théâtre restos cherche H pour amitié ou plus afin de briser la solitude 4560 40 ans.54 yx pers.de belle app libre, honnête sociable mere d'une fille aime la nature, cherche H 32-40 ans.n-fum.fidele honnête pour fuir la solitude 4569 France 50 ans 57 134 ib.yx verts, n-fum.honnête aime la nature le cme lecture ski.vélo, cherche H avec affinités pour vivre une belle relation épanouissante 4579 Jeune femme de 21 ans sportive, sociable et aventurière cherche H 20-30 ans avec intérêts semblables, pour tnpper et avoir du fun 4530 Femme de 29 ans 4 8 blonde aux yx bleus aime les repas en tète-a-tète.les voyages, musique, tele, cme marche vélo cherche H 18-35 ans propre, romantique, seneux dans sa demarche 4537 50 ans 53 110 Ib.chev blonds allure jeune propre, franche honnete fumeuse, aime le bois cherche H 45-50 ans propre honnête travaillant débrouillard sans entant 4517 Dame dans la 60ame.n-fum avec des interets et gouts vanes cherche H pour s investir dans une relation sereme et durable 4233 Jonquiere femmede59ans 4 8 1201b aime les sorties restos cine theatre voyages marche cherche H avec affinités 4516 Veuve de 53 ans 96 Ib.5 châtaine yx pers de belle app sans enfants, amoureuse de la vie feminine aime les fleurs la danse.cherche H avant jn pçigs P'oc e: avec admîtes 4511_____ HOMME CHERCHE FEMME eune homme de belle app.33 ans.cherche jeune F 30ame enqaqeeounon pourrencontresoccasionneilesdiscretes 4805 Alam 47 ans cherche F indépendante femmine expressive capable de parler de spiritualité amour 4848 Cari 39ans 510 professionnel passionne sensdel'humour cherche F 25-35 ans n-fum sans enfants passionnée aimant la nature activités culturelles et sportives, soirees romantiques 3871 Début 60ame 5 8 engage mais délaissé n-fum sobre attentionné propre seneux cherche F bien de sa personne veuve divorcee ou enqaqee ayant Desom de tendresse 4859 37 ans.6 poids prop aime ê cme musique nature danse cherche F 30-37 ans de 5 2 et pus poids proportionne 4860 Homme de 45 ans.58 1 65 Ib.célibataire très doux cherche F aux chev noirs de 5 3 -54 de nature autontaire seulement 4868 Robert 40 ans 510 3421b franc honnete fidele cherche F franche et honnête 3464 Alain.I8ans 6 1551b sociable et romantique cherche jeune femme du même âge pour relation seneuse 4829 Secteur de Doibeau homme de 44 ans smeere honnete tidete aime la moto.one.cherche F entre 25-50 ans ia beaute es: sa§t importance 4832 Guy 46 ans 59 160 ib.chev châtains yx bleus, aime le vélo marche voyages danse cherche F entre 3547 ans .poids prop mince sens de l'humour aimant les voyages restos marche bavarder 4836 Célibataire.30 ans aime sortir danser, bonne bouffe rafting avion, cherche F avec affinités pour rire s amuser avoir du plaisir 4843 Joseph aime les belles choses de la vie cherche F célibataire seneuse sobre n-fum sens de i humour comprehensive avec enfants aimant le sport, nature chasse et peche 2963 Michel45 ans 58 allure jeune cultive sportif marginal aime le camping et les voyages en Wesdaiia.cherche compagne de route 35-45 ans debelleapp mince n-fum, avec affinités 4823 Alma 42 ans 59 180 ib chev et yx bruns fumeur aime les activités a deux, cherche F 35-49 ans.pour une relation stade 4792 37 ans.engage 61 chev bruns yx bleus bien dans sa peau cherche F simple aimant donner des caresses 4798 SOaine .sens de l'humour aime le plein au:u, 85 an> d\u2019expérience.DI H II R 16 J.2 limtS 205 HP GlfUNIlt DE 5 h N S / 1 0 0 0 0 0 Ml SUR LE GROUPE PROPULSEUR .MIRES E! PORIES ELECÎRIOUES .CLII1UISUI0N .LECIEUR C0 Bodeo S 2001 Son taux de financement de 1,9 % c\u2019est comme une bouffée d\u2019air pur Mensualité Comptant 454 $\t399 $\t326 S 0$\t1595 $\t4995 $ 399 $ /Mois Bail de 48 mois Taux de location d.1,97.1595! Comptant de seulement Frais de transport inclus ISUZU Loin devant.wwwlsuzucanadacom \u2022tos« sur un him Mm S1SJ 2M1 TO 12 («S S telle ¦ensuéie esi cilcmee ui un toi de « mis ei comp\u2019end le l'anspon le püinriition a la roule ei lo \u201d\u201c'5e\t^ Tnutol lêllomïiaTalloue s '.es n, sto p.s «luses i I.s^npiuie dp :.n™ un cp.pion, rnM l« een.n,, ê,u\u201e.l.«l\tpie»,- «semn, ,1 un d\u201eo, e 9.™,\u201e ,.s\t^\t'\t\u201c9' esi de 00 000 k.«Th«,ue liMih.suppie.,u«e ne «ns c.n,ei.que 012 S O-nq.o.?< 000 k.duss, disp-e les dé.,ll.n,s pen.eni ta en pu.pu des .«nsudlues mindies Pout plus de details, contactez votre détaillant Saturn Isuzu le plus près de chez vous au composez le 1 800 263 1999 Marceau.Mme&M Richard\tSamt-Felicien Marcil.Mme&M Robert\tSamt-Cynlle Martel.Mme & M.Lucien\tSt-Edmond-les-Plaines Menard.Mme&M Armand\tSamt-Felicien Menard.Mme&M.Emile\tSamt-Felicien Menard.Mme&M.Henri\tSamt-Felicien Michaud.Mme&M.Lucien\tSamt-Felicien Morin.Mme & M.Benoît\tSamt-Felicien Néron.Mme&M.Jacques\tSaint-Prime Paquet.Mme&M.Pierre\tSaint-Felicien Peliicelli.Mme&M.David\tSamt-Cynlle Ricard.Mme&M.Henri\tSamt-Felicien Simard.Mme & M.Thomas-Louis Samt-Felicien\t Thibeault.Mme&M, Aimas\tN.-Dame-de-Lourdes Vallee, Mme&M.Clément\tSamt-Cynlle Villeneuve.Mme & M.Paul-Emile Samt-Cynlle\t ZONE DU NORD-DU-LAC\t JUBILÉ DE GRÂCES-70 ans\t Nguyen.S, Quy Anna, o.c.d.\tDolbeau-Mistassim Potvm.Mme &M Lucien\tSamt-Eugene Thernen.Mme & M.Alyre St-Edouard de Pendonka JUBILE D'OR-50 ans Allard.Mme &M.Albert\tSaint-Michel Boily, Mme & M.Henn St-Edouard de Penbonka Bouchard.Mme & M Jean-Marie Samt-Eugene Côte.Mme & M.Marcellin Saint-Michel Gauthier.Mme& M.Jean-Claude St-Jean-de-la-Croix Leclerc, Mme &M.Armand\tSaint-Miche! Marceau.Mme & M.Jules Ste-Therese-d'Avila Morin.Mme &M.Bertrand\tSaint-Michel Parent.Mme & M.Maurice\tSaint-Michel Perron.Mme & M.Lucien Saint-Michel Raymond.Mme & M.Fernand Ste-Therese-d'Avila Savard.Mme & M.Jacques\tSaint-Michel Thibeaullt, Mme & M.Lucien\tSaint-Michel Voyer.Mme & M.Maurice\tSaint-Michel -f.JUBILE DE DIAMANT-60 ans Gauthier.Mme &M.Thomas-Louis v V SHiiaini' naliimalt1 lit1 la vnm'1 mi'iiiali t ;mi:i mai M Posséder une bonne santé mentale, c est parvenir à établir un équilibre entre tous les aspects de sa vie: physique, psychologique, spirituel et social.Une bonne santé mentale se reconnaît dans le Lait de se sentir bien avec soi-même, d entretenir des relations satisLaisantes avec les autres et à la capacité de Laire Lace aux exigences de la vie.En lien étroit avec la santé physique, elle implique également que la personne puisse obtenir le support de son entourage et que l\u2019organisation sociale lui oLTre des opportunités de frfaiictadl ont boue.SOtdé muctolf* Çû s'oppuadi Voici (jitelqm moyens pour lu dmlopper: Cultiver une bonne estime de soi en reconnaissant ses qualités et ses talents; \u2022\tRéduire le stress en s\u2019alimentant bien, en pratiquant des activités physiques et en apprenant des méthodes de relaxation: \u2022\tÉtablir des relations interpersonnelles intéressantes et durables avec des personnes positives et sur qui on peut compter; \u2022\tRester ouvert aux changements et aux idées nouvelles, aiïïonier de taçon constructive les situations difficiles; \u2022\tDonner de soi-méme.S\u2019engager bénévolement dans des pro|ets intéressants; \u2022\tApprendre à se soucier des autres sans s oublier soi-même; \u2022\tExprimer ses émotions tout en contrôlant ses humeurs: \u2022\tNe pas hésiter à demander de 1 aide autour de soi lorsqu une épreuve semble insurmontable.En cotte Somaino nationale cle la santé mentale, profitez .-11 pour vous faire p aisir.Liste des acffüttés de ta SMM 2001 QUSûQtuûq - LaCrStJeOft \u2022Improvisation dans les écoles du Saguenay.\u2022Ateliers sur l'estime de soi dans les écoles et les Maisons de jeunes du Lac-St-Jean.\u2022\tKiosques d'informations dans les bibliothèques municipales du Saguenay-Lac-St-Jean offertes par le GPDDSM 02.\u2022\tMercredi le 9 mai - Activité du \"Détecteur de Brouteux\" au Parc Rosaire-Gauthier de Chicoutimi pour les personnes pré-retraitées, retraitées (débute à 13h30).\u2022\tJeudi le 10 mai - Journée de formation portant sur «L'adolescent et le sens de la responsabilite*(débute à 8h30).X Pour toutes informations ; Association canadienne pour la santé mentaie du Saguenay et du Lac-St-Jean 371.Racine Est Chicoutimi Oc G7H ISO -Tei (418)549-0765 SaO St-Joseph.C.P 304 Roberval Qc G8H 2N6 - Tel : (418)275-2405 r LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A69 A70 U PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 Bjandes dessinées Chérie, 4^ pourrais -tu me dire où est cachée l'autre borte d'arachides, je n'ai mangé que le Pond de la \u2014,\tboîte r MUMOl j *\t* ^ jiv / O.K.j'abandonne où sont-elles cachées ?-j- ¦ Je ne sais pas Voici, Major Boisvert V prenez-en soirv'\" quoi faire 0)Co^C°< avec ça mort Walker He ! Comment ise fait-il qu\u2019il me Vsoit revenu ?/_ >VV>f^ y OiAÙICEl?ô ilK Oe t'ai apporté ^es présents.J\u2019essaie\u2019 d'être SffeMAfO ; Je t'ai / Ne suisse pas .et je ne suis^ recite de: vpoèmes.pas un aussi genereux , que Po peye.^.homme 'de science.Au contraire, Brutus.Je ne « déteste pas.mais pourquoi tu me détestes?, .en fait, il y a ' quelque chose que Vvj'aime en toi., vmais je suis vraimen 1 embêtée.Car je me demande si je peux Je njfm'en souvenir! R sei au cor sic en.ce ne: ma Ri pe Sa sio qu Vii gat me nu un qu de de cri êti Ch Co tre ad tes tel pl co un te; au Pc va vo lii vi< re d'i te ne co at 14 M de or St m Je ai Pi m ce lo a fê Ci Cl ni Bi le éj d Cl I) se g< ci cl SI ti V( (Suite de la page A65) servi.Dans l'après-midi, nous aurons une compétition de concours de Brouteux avec plu-sieurscandidatsetily un trophée enjeu.Nombreux prix de présen ce et musicien.M.Gaston Ville-neuve.Réservations avant le 4 mai.A.Q.D.R.543-8347.Rencontre eucharistique Le jeudi 11 mai à 19h30à lacha-pelle des Servantes du Saint Sacrement.Adoration, confessions et célébration eucharistique.Les paroissiens de St Jean Vianney.les membres de l'agrégation et le public sont cordialement invités.Cours de budget Le Service budgétaire et communautaire de Chicoutimi offre une série de rencontres où il est question du budget, du crédit, des solutions à l'endettement, et de consommation.Début: le mercredi 9 mai (les dates peuvent être changées), au 2422 Roussel.Chicoutimi-Nord, Inf.549 7597.Coût: 3$ par rencontre.(4 rencontres).Testament Quelle forme de testament adopter?Il existe trois formes de testament soit: olographe, devant temoinset notarié.Pouren savoir plus, le Service budgétaire et communautaire d'Alma offre une soirée d'informations sur le testament le mardi 8 mai à 18h30 au 415 Collard ouest.Coût: 2S.Personne-ressource: Nancy Ger-vais.notaire.Veuillez confirmer votre présence, les places étant limitées.Contactez-nous au Service budgétaire et communautai re d'Alma: 868-2148.Mini-congrès Al-Anon avec participation AA Si la consommation d'alcool d'une autre personne vous affecte ou vous a déjà affecté, venez nous rencontrer lors de ce mini congrès, le 12 mai de 12h30 a 22h au Pavillon Léonard-Chrétien.1410 rue des Cèdres.Rivière-du Moulin, sur le thème: Marcher dans la liberté.Entrée libre.Orchidophiles La réunion mensuelle des orchidophiles du Saguenay Lac-Saint Jean aura lieu le mardi 8 mai a la salle 212.1 du Cégep de Jonquière a compter de 17h.Il y aura une conférence sur les paphiopedilum (3$ pour les non membres).Inf.690-0463.Aféas Cercle St Jean-Baptiste.Chicoutimi.situé au 2805 Centre des loisirs, assemblée le mardi 8 mai a 19h30: Ste-Anne.souper de la fête des Mères le 8 mai à 18h00 au Coq Rôti Chicoutimi: Cercle ( 'hrist Roi.assemblée le mardi 8 mai a 19h00au local habituel.Club Âge d\u2019or Pèlerinage à Sainte-Anne de Beaupré le 11 juin.Prix: 25$ poulies non membres.Nous ferons également le tour de l'île d'Orléans.Départ de l'église Christ-Roi a 8h30.Inf: Murielle Dufresne.545-4225.Chevaliers de Colomb Le conseil 2846 Arvida invite ses membres à leur assemblée générale qui se tiendra le mercredi 9 mai a 19h30 à la salle des chevaliers.Souper servi à 18h suivi de l'assemblée avec élections.On compte beaucoup sur votre présence.Minéralogie Vous êtes invités à la formation d'un club de minéralogie régional.Activités: formation, échange de minéraux et fossiles et faire des excursions sur le terrain.À qui ça s'adresse: familles, jeunes et moins jeunes, si moins de 12 ans.être accompagné d\u2019un adulte.Date: 8 mai à 19h au local P2-3080 de l\u2019UQAC.Inf.Paul Bédard545-5011 poste2276.Denis Côté 545-5011 poste 2247.Société d\u2019horticulture de Jonquière Boîtesàfleurs4 saisons.Toute la population est invitée à assister à la conférence: Les boîtes à fleurs au printemps, en été en automne et.en hiver, pourquoi pas?.Animée par Guy laine Bhé-rer et Claire Claveau de Les Jardins d'aujourd\u2019hui, ainsi que Lyse Pellerin Villemure.horticultrice.Cette rencontre se tiendra le mercredi 9 mai à 19h30à la salle polyvalente du Patro de Jonquière.C'est un rendez vous.Coût 3$/non-membre.APPORTEZ VOTRE SECATEUR.si la taille vous intéresse, vous êtes invitée à un atelier sur la taille des arbustes et arbres sous la supervision de Michel Longtin horticulteur et Lise Tremblay agronome.Rendez-vous à la place Nikitoutagan de lOh à 12h le samedi 12 mai.(La pratique suivra une courte partie théorique, apportez votre sécateur )coût4$/non-membres.Bienvenue à cet atelier organisée par la Société d\u2019horticulture de Jonquière.Retraités de l\u2019A.Q.R.P Invitation spéciale à tous les membres de l\u2019Association Qué bécoise des Retraités du secteur public et parapublic.à se rendre à leur déjeuner mensuel, le jeudi 10\tmai à 9h au restaurant Al Dente, salle Champagne, de l'Hôtel La Saguenéene.Centres de Femmes Mieux-Être de Jonquière Le mercredi 9 mai de 14ha 16h.11\ty aura une activité spéciale dans lecadredelasemaine.Vous êtes invitées en grand nombre a participer a cet après-midi.Rendez vous au 2185 rue St-Domini-que.Jonquière.Informations: 547-3763.Remerciement La famille de Paul Lavoie, décédé le 20 avril 2001.tient a remerciertout le personnel infirmier, infirmièreset lesmédecins du Complexe Hospitalier de la Sagamie pour tous les bons soins que Paul a reçus tout au long de sa maladie et de son parcours vers l'éternité.Mille fois mercis.Comité des usagers du centre de réadaptation du Saguenay-Lac-St-Jean Tous les parents des usagers duCRDIsont invités à participer à l\u2019assemblée générale annuelle qui aura lieu le mardi 8 mai au Centre de services à Alma.400.boni.Champlain Sud (Villa des Lys) à 19h30.Rencontre des parents en deuil Pour les parents qui ont perdu un enfant, la prochaine rencontre du groupe les Amis compatissants aura lieu le mardi 8 mai à 19h30.à la salle No 1 du sous-sol Colloque régional sur la famille de l'église St-Sacrement d\u2019Alma (porte a l'arriére).Cette rencontre mensuelle s'adresse à tous les parents qui ont perdu un ou plusieurs enfants dans le but de leur offrir soutien et réconfort.Atelier d\u2019argile.Bienvenue à tous.Inf: Lucie Bherer 662 7437.Amis compatissants de Chicoutimi Nord, la prochaine rencontre aura lieu le mercredi 9 mai à la Corporation des loisirs Sacré-Coeur.555.Ste Marthe.Chicouti mi.Inf: Louise Lavoie 545-9321.Maison des familles de La Baie Conférence de lancement de la semaine québécoise des familles Mise au point sur mesure pour les couples, le mercredi 9 mai à 19h(K) au Vieux Théâtre de la Baie.Conférencière: Mme Daniel Beaulieu, docteur en psycholo gie.Admission:8$.Billetsen vente à la Maison des Familles ou a la porte.Inf: 544-0222.Le Conseil régional des familles vous invite a participer au Colloque sur la famille qui auia lieu le 12 mai a l\u2019Hôtel Universel d'Alma de 9h(H) à 15h30.Thèmes d'atelier: l'intergénéra tionnel.municipalité et famille, milieu scolaire et famille, conciliation famille-travail, gestion du st ress.t i rage d'un su rvol d u fjord Admission: 30$.Information et inscription 549 2754.N° 940 ots croisés 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 HORIZONTALEMENT 1-\tCommuniquer - Ravigoter 2-\tBroutilles - Embarcations - Note - Sa tige est flexible 3-\tArgon - Souverain injuste - Déceptions -Langue 4-\tAuthenticité - Anneau de cordage - Note 5-\tJésus - Division - Cale -\tNouveau 6-\tPréfixe - Minable -Dans la gamme -Mouettes 7-\tPrésidée par Arafat -Prenais des détours -Chlore - Astate 8-\tLumen - Est actionnée par le vent - Carnivore -\tInterjection 9-\tÉquipée - Oeuf - Exprime le bruit d'une chute 10-\tPersonnel - Plutonium - Carte - Écrivain américain - Fête 11-\tOsselets - Villa -Guignol 12-\tDieu - Détruit -S'amuse (se) 13-\tComposer du rap -Pron.démonstratif -Possessif 14-\tCe qui offre l'image de qqch - Clair - Vestibule d'un temple antique 15-\tId est - Note - Voy.jumelles - Exprime un défi - Friandise 16-\tSert à lier - Hurlement - Passe sous l'eau 17-\tAnnexe embryonnaire à rôle nourricier, présente chez les oiseaux -Abasourdir 18-\tViscère - Arête - On y lave la vaisselle -Naturel 19-\tExcès d'activité de certains organes - Prête pour le bain - Crochet 20-\tRègle - Dynamisme contenu (Bx-arts) -Nattes VERTICALEMENT 1-\tTravailler sans se fatiguer-Tour 2-\tIrlande - Mammifère marin - Ch.-I.de cant, du Cher 3-\tLargeur - Mélodie -Titre - Prophète 4-\tFaire une entaille dans - Qui a un rôle considérable 5-\tSe dit des accompagnateurs des âmes des morts - Elle parle 6-\tGlaciation quaternaire alpine - S'illusionner (se) - Couverture 7-\tGraminée - Lac - Certain - Ôte la cosse des légumes 8-\tQuatrième partie du jour - Avenue - Prêtre italien - Manganèse 9-\tÉtranger - Étain - Sentier - Concepts 10-\tQui est superflu dans un écrit - Personnel -Technétium - Électron-volt 11-\tSélénium - Mouille abondamment Platine - Interj.-Déesse marine 12-\tÉtonnée - Abrasif -Note 13-\tAimer - Pied de vigne -\tAluminium - Chrome -\tRadon 14-\tPlante annuelle -Étude de la représen- tation figurée dans une oeuvre particulière -Note 15-\tQui indique - Il vit de revenus non professionnels 16-\tSolufion - Obtenu -Ferrure - Germanium -Sot 17-\tRiv.de France -Capucin - Personnel -Appendices allongés 18-\tNote - Propre -Détermine - Bradype -Lac d Écosse 19-\tÉpincetés - Vaniteux -Genre - Personnel 20-\tPremière page d'un feuillet - Nez - Large -Plus longues que larges .\t.\t.\t.\t.N\tT\tj\tA ¦ ¦ ¦ 0\tU\tG\tE \u2014 0\tR\tE N\tC\th\tE\t¦ I U ¦ 10 11 12 13 14 Il PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A71 A72 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mal 2001 >' Bal des finissants (Sikilis (jL «I Université du québec à Chicoutimi K i\\! ,Æ\u2019mm y r A fh'; umz.L'activité a eu lieu le samedi 28 avril 2001 à l'Hôtel Le Montagnais Nous souhaitons remercier les commanditaires suivants pour leur appui généreux à la tenue de notre bal: Université du québec à Chicoutimi Département des sciences appliquées P mindready INGÉNIERIE Sciences de la Terre A E G U Q A C Association des Étudlant(e)s en Genie de T Université du Québec À Chicoutimi Centre de recherche informatique de Montréal Laboratoire international des matériaux antigivre Ordre des ingénieurs du Québec Groupe Conseil Saguenay Coopsco UQAC Plomberie Ghyslain Villeneuve MAGE-UQAC Service d\u2019entretien d\u2019édifices Constructions Unibec 00480753 iVjoyqges Singapour Mille et un attraits Certes, on peut être fasciné par l\u2019environnement urbain de Singapour, sa population, son mode de vie.sa cuisine et ses festivités, mais il ne faut pas oublier pour autant le fait que Singapour accueille ses visiteurs avec un programme chargé d'attraits touristiques de toute nature.Le premier point d'intérêt pour le touriste qui débarque réside dans les trois quartiers ethniques autour de ;quels se sont regroupées les principales ethnies locales.Le quartier chinois, le plus populeux et le plus ancien, remonte à 1819 mais il ne reste à peu près rien de cette époque.C\u2019est un endroit magique, chargé d'une ambiance incroyablement exotique et pleine de surprises étonnantes pour l'observateur occidental.Chaque commerce recèle son lot de trésors : Qjuellet OURS- Cet restaurantssontpleinsd\u2019hommesqui discutent en prenant une bière Tiger.Absolument fascinant! Contrairement à la Thaïlande, il n\u2019y a aucune contrefaçon dans les rues et on ne marchande pas.ou très peu.Je me suis acheté une magnifique photo ancienne d'une famille en costume traditionnel qui ma obsédé à partir du moment où je l'ai aperçue.Par principe, j'ai réussi à faire baisser son prix de 5$ mais ¦ le monsieur était pas content !» Little India, le quartier indien, n\u2019est pas moins intéressant avec ses boutiques de fleurs, ses étals colorés, ses temples exubérants et ses arômes de gingembre.Quelques mosquées évoquent la présence musulmane, tant arabe que malaysienne.tout cela dans la plus parfaite tolérance.Au moment où je déambulais dans Little India, un groupe de jeunes étudiantes chinoises visitait le quartier pour se familiariser avec ces autres ethnies avec lesquelles elles cohabitent et leur professeur mettait définitivement l\u2019emphase sur l'apport culturel de ces peuples différents et les aspects positifs de leur présence.Le quartier qui borde la rivière Singapour n\u2019est pas dénué d'intérêt non plus puisque c'est là que tout a commencé.Sur fond de gratte-ciel on ne peut plus contemporain, on y contemple une architecture beaucoup plus traditionnelle.Sur la rivière, on fait une petite croisière animée en bumboat qui nous fait découvrir le building Fullerton.une ancienne place fortifiée, ainsi que le symbole par excellence de Singapour, le Merlion.un lion assis portant la tête haute, qui fait le guet à l\u2019entrée du port.C\u2019est dans ce secteur qu'on est le mieux en mesure d'apprécier l'héritage architectural britannique avec le Parlement et certains grands édifices ou hôtels qui ont préservé leur cachet colonial.Il est préférable de ne pas trop regarder la couleur de l\u2019eau de la rivière.L\u2019art de la calligraphie espace reserve aux ours polaires n'est pas sans nous rappeler le zoo de Saint-Félicien.Toutefois, à Singapour, c\u2019est une chaleur intense que les ours doivent supporter.pharmacies, objets de piété, antiquités remarquables.pâtisseries fines, boutiques d'art, et bazars hétéroclites où l'on trouve des reproductions en carton de toutes sortes d'objets modernes : ordi nateurs, téléphones, ehainesstéréo, fausse monnaie,etc.On m'explique que.au nombre des croyances chinoises, on pense qu'en brûlant les objets qui nous sont les plus précieux, les fumées les emporteront au ciel et qu'on pourra en jouir après notre mort.On préfère quand même brûler des reproductions en souhaitant qu elles se matérialiseront en vrai de l'autre côté.Ils sont quand même pas fous les Chinois! J'ai eu la chance de pouvoir flâner dans le quartier chinois un dimanche matin, alors que se tient le marché aux puces hebdomadaire.Ça grouille de monde au-dessus des étalages de brocante, de vases anciens, de monnaie ancienne et d'une infinité d'objets.L'ambiance demeure très détendue.Les La rencontre la plus marquante que j'ai faite durant ce séjour à Singapour a été celle du maître calligraphe Yong CheongThye qui m'a accueilli dans son atelier, au-dessus de la Galerie Yong où il expose ses œuvres.Avec autant de simplicité que d'efficacité, il m'a expliqué l'origine des signes qui composent l 'alphabet chinois, à partir de la première représentation graphique de l\u2019humain jusqu\u2019aux signes infiniment nombreux et sophistiqués utilisés aujourd'hui.La calligraphie, plus qu'un moyen de communication.est devenue un art extraordinaire qui transcende l'écriture pour s'allier à la peinture ou au Tai chi entre autres.C'est ainsi que.inspiré par le sens et la sonorité des mots.Yong Cheong Thye esquisse des caractères gracieux en utilisant la gestuelle lente du Taï chi.donnant l\u2019impression de livrer un combat d'escrime au ralentit à une longue page blanche qu'il ennoblit de beauté.Ses calligraphies sont des œuvres d'art reconnues et appréciées dans le monde, qui ne laissent personne indifférent même si on ne peut en apprécier la signification.Intrigué par le fait que l'on voit mon nom en Inuttitut (écriture cunéiforme inuit) sur ma carte d'affaires, il a reproduit ces signes nouveaux pour lui sur un petit tableau où il a aussi dessiné mon nom.Merci monsieur Yong! MAÎTRE- Yong Cheong Thye.le grand maitre de la ZOO- À Singapour, on trouve trois jardins zoologiques de calligraphie chinoise.\thaut calibre.Ülv# sinGflpopi \u201e Un zoo la nuit Singapour compte de nombreux jardins zoologiques et jardins botaniques, fort probablement pour compenser cette absence d'animaux et de végétation primaire qu'on observe sur l\u2019ile.Voilà la meilleure façon, dans ses conditions, de permettre aux adultes et aux enfants de prendre contact avec «la na-ture».L\u2019institution zoologique la plus originale est son zoo nocturne, « Night Safari», qui présente plus de 110 espèces exotiques alors qu\u2019elles sont en plein éveil et en pleine activité, la nuit.La soirée au -Night Safari» débute par un excellent repas dans l agréablesallede buffet où je remarque plusieurs jeunes couples qui viennent ici pour une sortie à la fois éducativeet romantique, ou vice versa.Ils partent ensuite dans un petit train comparable à celui des Sentiers de la naturedu Zoode Saint-Félicien.Il est également possible de visiter le parc à pied par deux sentiers d'un demi kilomètre qui permettent d'observer à satiété les animaux sous un éclairage bien dosé.J'ai bien aimé cette expérience qui nous fait voir les animaux, c\u2019est le cas de le dire, sous un autre jour.Singapore a également son zoo comme on le conçoit normalement.Un espace de 28 hectares qui abrite 2800 animaux de 216 espèces.Le Zoo de Singapour, suivant la tendance à la mode, met l'accent sur les espèces menacées dont l\u2019orang outang.lesingehurleuroulemacaque.Ony assiste à quelques spectacles bien montés qui mettent en vedette certains représentants de ces espèces et pendant lesquels on diffuse un message de conservation et de présen ation des espèces et de la biodiversité.J'ai été agréablement surpris d\u2019y voir des lamantins, un mammifère marin qu'on appelle aussi la «vache de mer» et qui habite les canaux du sud de la Floride.La plus grande surprise est toutefois de découvrir l\u2019habitat des ours polaires, comparable à ce qu\u2019on trouve à Saint-Félicien si ce n'est que les ours blancs doivent y affronter une chaleur torride.J\u2019ai aussi visité le parc aviaire Jurong Bird Park qui est tout à fait remarquable.11 s'agit d'un jardin naturel exceptionnel en même temps que d'un parc zoologique superbement organisé.Encore une fois, on en fait le tour à pied, dans des sentiers qui grouillent d\u2019oiseaux multicolores et qui sont parsemés d'aménagements étonnants comme des chutes d'eau impressionnantes ou des bassins fourmillant de flamants roses.La balade en minirail est aussi des plus plaisantes puisqu'elle offre une vue d'en haut sur toute cette nature et ces oiseaux flamboyants.Et, comme c\u2019est la coutume à Singapour.cette visite débute ou se termine par un excellent repas aux saveurs asiatiques durant lequel on ne quitte jamais des yeux les centaines de volatiles qui ne cessent de traverser notre champ de vision.C\u2019est ainsi que Singapour renoue avec la faune et la flore dans un univers naturel reconstitué mais extrêmement réaliste.PUCES- Les visiteurs peuvent s'attarder le dimanche, dans le quartier chinois, où l\u2019on tient un marché aux puces.Photos Yves Quel let ter- U PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A73 A74 LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 iimiiiiiiiiiih fiiiiiliihiiiili T I\t- lUIlimilil 't*i\\ecrologie mi il n ) î I j i , r > it I- MESSES ANNIVERSAIRES ALLAIRE (M.Alphonse) La messe anniversaire de M Alphonse Allaire, époux de dame Claire Desbiens, demeurant au 2596 Vimy, Chicoutimi, sera chantée le dimanche 13 mai 2001 à 11 h à l'église Ste-Anne, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif.AUGER (Mme Bibiane) La messe anniversaire de dame Bibiane Auger, épouse de feu M.Lucien Tremblay, demeurant au 3898 de la Picardie, Jonquière.sera chantée le dimanche 6 mai 2001 à 19 h à l'église St-Dominique.Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.BOULIANNE (M.Charles-Henri) La messe anniversaire de M.Charles-Henri Boulianne.époux en lières noces de feu dame Louise Gaudreault, en 2iè-mes noces de feu dame Marie-Ange Gagnon et en 3ièmes noces de dame Françoise Larouche, demeurant sur la rue Gilbert.Chicoutimi, sera chantée le dimanche 13 mai 2001 à 11 h à l'église Sacré-Coeur.Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif.COULOMBE (M.Yoland) Cher papa, il y a un an.tu nous quittais pour toujours laissant derrière toi ceux qui t'aimaient.Tu nous manques beaucoup et nous ne t'oublierons jamais.Ton souvenir restera gravé dans nos coeurs et nos yeux reverront la douce image du passé.Tu as trop aimé pour être oublié De là-haut, continue de veiller sur nous.Nous t'aimons beaucoup.Tes enfants La messe anniversaire de M Yoland Coulombe.fils de feu M Léon Coulombe et de dame Evanqéline Nault.sera chant-née le samedi 12 mai 2001 à 16 h à l église Ste-Famille.Jonquière Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire.Maison Nault & Caron.GAGNÉ (Mme Rose-Alma Dufour) La messe anniversaire de Mme Rose-Alma Dufour, épouse de feu M.Eugène Gagné, demeurant au 1170.Melançon à Chicoutimi, sera célébrée le samedi 12 mai 2001 à 16 h à l'église Notre-Dame de Grâce Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.I GODDU (Mme Marie-Paule Gagnon) La messe anniversaire de dame Marie-Paule Gagnon, épousé de feu M.Léo Goddu, demeurant au 2713 Alexander, Jonquière.sera chantée le mercredi 9 mai 2001 à 16 h à l'église St-Jacques Jonquière (secteur Arvida) Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Nault & Caron.HARVEY (Mme Rolande) La messe anniversaire de dame Rolande Harvey, demeurant à Jonquière.sera chantée le samedi 12 mai 2001 à 19 h à I église St-Dominique.Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.IMBEAU (M.Adélard) La messe anniversaire de M Adélard Imbeau.époux en 1ères noces de feu dame Gertrude Flamand et en 2ièmes noces de dame Marthe Lapointe, sera chantée le dimanche 13 mai 2001 à 10 h 30 à l'église du Christ-Roi.Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubin Inc.i .LEVÊQUE (Mme Jeanne) La messe anniversaire de dame Jeanne Levèque.épouse de feu M.Robert Nadeau.demeurant au 1205 St-Cyrille.Nor-mandin.sera chantée le samedi 12 mai 2001 à 19 h à l'église St-Cyrille de Normandin Parents et amis sont invites à y assister Direction funéraire: Marcel Dion.MARCIL (Mme Jeannette Langevin) La messe anniversaire de Mme Jeannette Langevin, épouse de feu M Elie Mar-cil.demeurant au 1205 St-Cyrille.Normandin.sera chantée le dimanche 13 mai 2001 à 19 h à l'église de Normandin Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire.Marcel Dion.MESSE ANNIVERSAIRE If - JANELLE (Mme Jocelyne Larouche) La messe anniversaire de dame Jocelyne Larouche.épouse de M.Clément Janelle, demeurant au 727 rue Alma, Chicoutimi, sera chantée le samedi 12 mai 2001 à 16 h au centre Ephata 1751 Boul.St-Jean Baptiste.Chicoutimi (Entrée Botanix) Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.LAFLAMME (Mme Anne) CHEVALIER (Camille et Laurence) La messe anniversaire de Mme Anne La-flamme.conjointe de M.Richard Chevalier.et ses filles Camille et Laurence Chevalier, demeurant à Joliette.autrefois de Chicoutimi, sera célébrée le dimanche 13 mai 2001 à 10 h à la Cathédrale de Chicoutimi Parents et amis sont invités à y participer Direction funéraire: Gravel & Fils Itée.MÉNARD (M.Ghislain) Il y a un an.tu nous quittais pour toujours laissant derrière toi ceux qui t'aimaient.Tu nous manques beaucoup et nous ne t'oublierons jamais.Ton souvenir restera gravé dans nos coeurs et nos yeux reverront la douce image du passé.Tu as trop aimé pour être oublié.De la-haut, continue de veiller sur nous Nous t'aimons beaucoup.La messe anniversaire de M Ghislain Ménard, époux de dame Aurore Desbiens, demeurant au 4070 Miramont, Neufchâtel.sera chantée le samedi 12 mai 2001 à 19 h à l'église St-Edouard.La Baie Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Coopérative Funéraire du Fjord.RENAUD (M.Frédérick) En cette nuit du 13 mai 2000.il y a un an tu nous quittais pour simplement «passer dans la pièce d'à côté».Le vide causé par ton grand départ est toujours aussi douloureux qu'au premier jour Tes der- nières heures, vécues dans la sérénité nous donnent la force de continuer et d\u2019espérer.La terre a continué de procurer ses fruits, les saisons ont poursuivi leur rythme A cet exemple nous nous accrochons pour vivre dans l espoir que tu nous accueilleras un jour dans cette grande demeure qui est devenue la tienne Nous t'aimons toujours.La messe anniversaire de M Frédérick Renaud, fils de dame Guylaine Bouchard et de M Alain Renaud demeurant au 347 Rang Ouest.St-Ambroise.sera chantée le dimanche 13 mai 2001 à 11 h à l'église de St-Ambroise Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.REMERCIEMENTS BOUCHARD (Mme Linda) Les membres de la famille de dame Linda Bouchard, soit son èonjomt M Laurier Gagné, sa mère dame Rollande Bouchard.sa fille Catherine Dufour (Thierry Gaudron).sa petite-fille Alice: ses freres et soeurs Michelle Bouchard (Marc Des-chenes).Nicole (Jeannot Dufour), France.Roger (Dons Morin).Marc (Claudette Tavara), Suzie (Denis Bourque).Germain (Monique Bertrand).Serge (Martine Doré), Chantale (Jean Rousseau), ses neveux et nièces: Sébastien.Nicolas.Stéphanie.Marc-André.Mathieu.Jean-Luc.Evelyne.Jean-François.Pier-Luc.Marie-Andrée.Guillaume.Justine.Véronique.Geneviève.Maxime.Samuel: le fils de son conjoint Yvon Gagné (Debbie Petterson) et leurs enfants Jonathan et Andrée-Anne, ses beaux-frères et belles-soeurs: Lucette Gagne.Jacqueline.Ro-se-Aimée.Bernard (Rose-Aimee Tremblay) et Jacques, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Linda Bouchard, fille de dame Rollande Bouchard et de feu M Lucien Bouchard, demeurant au 3510 Boul.Talbot.Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre maniéré que ce soit Direction funéraire: Coopérative Funéraire du Fjord.BOUCHARD (Mme Yvette Fortin) Les membres de la famille de dame Yvette Fortin, soit son fils Raymond Bouchard (Lise Côté), ses petits-enfants: Yvon (Nathalie Tremblay).Guy (Sylvie Marcotte) et Annie (Sylvain Tremblay): ses arrière-petits-enfants Alexandra et Rachelle; Jerémie et Cédric (ainsi que leur mère Lynda Deschênes) et Ann-So-phy.ses frères et soeurs: feu Philippe Fortin (Rose-Alice Lévesque), feu Mane-Céleste (Albert Tremblay), feu Simone (feu Paul-Armand Bolduc), ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Henri Bouchard (Julienne Bilodeau), feu Julie-Anna (feu Henri Bilodeau), feu Irène, feu Lucien (feu Flore Gobeil), Edith (feu Sylvio Gauthier).Gemma (Raoul Paquet) et Madeleine (Robert Corneau).ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Yvette Fortin, épouse de feu M Maurice Bouchard, demeurant au 526 rue Dréan.Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels.tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouveme t Coopératif. CARRIER (Mme Rose-Aimée) Les membres de la famille de dame Ro-se-Aimée Carrier, soit ses frères et soeurs Antonio Carrier (feu Hedwidge Rocheleau), feu Gérard (feu Yvonne La-qacé) feu Martina (feu Henri Numamvil-fe).Blanche (feu Lucien Côté), feu Alicia (feu Lucien Lachance), feu Germaine (Albert Lalonde), feu Hermel (Thérèse Hammond).feu Paul-Emile, Yvette (Jean-Paul Caron) et feu Jeannine (feu Maurice Rioux).ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Rose-Ai-mée Carrier, fille de feu M Joseph Carrier et de feu dame Alice Desjardins, demeurant au 1200 Lorenzo-Genest, Chicoutimi.soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif.U DESMEULES (M.Antoine) Les membres de la famille de M Antoine Desmeules, soit son épouse dame Georgette Girard, ses enfants Bernard Desmeules (Madeleine Gauthier), Claire (Laurent Faucher), Claude (Andrée Tremblay), Reine (Rodrigue Piché), feu Jean, feu Huguette (Robert Maltais), Denis, Louise, Martine et Luc (Linda Tremblay); ses frères et soeurs: feu Juliette Desmeules (feu Charles Tremblay), Marietta (feu Georges Verreault), feu Etien-nette (feu Patrick Côté), Roland (feu Andrée Lepage), feu Gertrude (feu Frank Mc Mahon), feu Georges-Albert (Ghislaine Lavoie), Justine (feu Albert Tardif), Lucien prêtre, Thérèse, Gaby (lières noces feu Louis-Joseph Desrosiers, 2ièmes noces feu Paul Larouche), Laurence (lieres noces feu Jean Vanasse, 2ièmes noces Pierre Paul), feu Raymond (Jeannine Tremblay), ses beaux-parents: feu Philippe Girard et feu dame Dagny Olsen, ses beaux-frères et belles-soeurs: Rolande Girard (Paul Fortin), Rock (Diane Mc Aliff), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Antoine Desmeules, fils de feu M David Desmeules et de feu dame Lydia Simard, demeurant au 90 Lamel, à Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.Hudon), feu Noëlla Gagnon (feu Paul Armand Gagne), feu Dolorese Gagnon (feu Louis-Georges Lajoie) et feu Mane-Jose-phe Gagnon ses beaux-frères et belles-soeurs feu Rosano Martel (Alberta Pot-vin), feu Laurette Martel (feu Paul Paradis), feu Germaine Martel (feu Alcide Hudon), feu Philippe Auguste Martel (Simone Hudon), feu Lionel Martel (feu Desnei-qe Gagnon) et feu Fernand Martel (feu Blanche Girard), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Thaddee-Paul Gagnon, fils de feu M Edouard Gagnon et de feu dame Adélaïde Tremblay, demeurant au 232 rue Turgeon, à Hébertville, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison funéraire Philippe Fortin & Fils Enr de Notre-Dame d\u2019Hé-bertville Téléphone: (418)344-1535, fax: (418)344-4404 CÔTÉ (M.Camil) Les membres de la famille de M.Camil Côté, soit son épouse dame Lise Gagnon.ses deux filles Nathalie, Lyne (Nicolas Sabourm), ses frères et soeurs: Raymonde (Guy Tremblay), Aurélien (Raymonde).Gertrude (Roger Tremblay), Gisèle (Jean-Guy Bouchard), Serge (Carole Morin), Régmald (Dons Côté).Emi-lien; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gagnon: Thérèse.Céline (Jean-Guy Desbiens), Jean-Paul (Diane Nadeau), feu Carol (Lise Paqum).son filleul Stéphane Tremblay, ses neveux et nieces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Camil Côté, demeurant à Jonquiere (secteur Jonquière.anciennement de Ké-nogami).soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Nault & Caron.DESGAGNE (M.Lorenzo) Les membres de la famille de M Lorenzo Desgagne, soit ses enfants: Réjean (Denise Thibeault).Olivette, Claude.Lise (Gaétan Boivm), Carol (Jacqueline Bergeron), Dany (Robert Chevalier) et Damien (Solange Buissière); ses petits-enfants Joël.Sébastien (Jasmine).Guylai-ne (André) Michel.Valérie (Daniel), Stéphane.Priscilla (Eric), Tomy (Lyne), Steeve (Isabelle).Dominic, Sonia (Jean), Julie et Mane-Lyne (Philippe); ses arnè-re-petits-en^ants: Catherine, Laune.Marianne, Olivier et Gabriel; son beau-frere et ses belles-soeurs: Lucien Lavoie (Fernande Desgagné), Noèlla Lavoie (feu Louis-Jean Plourde), Lucienne Bernier (feu Philippe Lavoie); ses neveux et ses nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Lorenzo Desgagné, époux de feu dame Clara Irène Lavoie, fils de feu M Thomas Desgagné et de feu dame Eugénie Lapointe demeurant au 99.de l'Ermitage.Lac-Bouchette, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères inc.GAUTHIER (M.Benoît) Les membres de la famille de M Benoît Gauthier, soit son épouse dame Emma Simard, ses enfants: Louisette (Martial Tremblay), Richard (Madeleine Côté), Jean-Guy (Johanne Desbiens), Sylvie (Sylvain Dallaire), Diane (Daniel Bouchard), Judith (Jean Fortin) et Lyne (Dany Boily), ses petits-enfants: Nelson, Simon, Dany (Nancy Philippe), Sébastien, Mélanie (Luc Tanguay), Marie-Hélène, Valérie, Catherine, Marjorie, Claudia, Jean-Benoit, Patricia, Mélina, Julien et Cloé, ses frères, ses soeurs: Victor (Madeleine), Béatrice (Léon Desbiens), Marguerite (Lucien Patry), feu Lionel (Lucie Desbiens) et Louis-Georges (Mariette Simard), ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Simard, ses neveux et ses nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Benoît Gauthier, fils de feu Aimé Gauthier et de feu dame Marie Fortin, demeurant au 1302, rue St-Georges à Mé-tabetchouan, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères inc.GAGNE (M.Mauril) Les membres de la famille de M Mauril Gagné, soit son père M Albert Gagné, ses enfants: Dane, Vicky et Jean-François; ses frères et soeurs: Yvonne Gagné (Ghislain Tremblay).Bertrand (Jeannine Côté), Diane (Michel L'Heureux), Sylvie, Clovis (Lise Lavoie) et Ginette (Jean Bilodeau), ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Mauril Gagné, fils de M Albert Gagné et de feu dame Marguerite Pilote, demeurant au 112.Be-loeil à Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif.GAGNON (M.Thaddée-Paul) Les membres de la famille de M Thaddée-Paul Gagnon, soit son épouse dame Rolande Martel, ses enfants: Jean-Marc, Renald (Line Gervais) Thérèse (Guy Pelletier), Magella (Lise Hudon), feu Normand (Janida Emond), Bertrand (Marie-Claire Bédard), André (Diane Patry), Margot (feu Marcel Girard), Gilles (Re-jeanne Simard).Alain (Sandra Lebel).feu Louis (Lucie Tremblay), Antoine.Paul (André Gagnon), Jacynthe et Lucie (Gyll Thibeault); ses frères et soeurs: feu Desneige Gagnon (feu Lionel Martel), Lucille Gagnon (feu Aimé Ouellet), feu Jean-Charles Edouard Gagnon (Lucienne Girard), feu Hubert Gagnon (Blanche Tremblay), feu Madeleine Gagnon (feu Jean-Joseph Fortin), Soeur Thérèse Gagnon R S R .feu Albertme Gagnon (Roland Ri-verin), Fernand Gagnon (feu Anna-Marie GRAVEL (M.Léon-Georges) Les membres de la famille de M.Léon-Georges Gravel, soit son épouse dame Nelida Dallaire.sa fille Marjolaine Gravel (Docteur Pierre Grondin), ses petits-enfants Marie-Pierre.Bernard et Michel Grondin, ses frères et soeurs: feu Vincent Gravel (Mariette Bouchard), feu Egide.Marcel (Noëlla Desmeules), Flore-Yvette (feu Georges-Henri Fillion), Judith (Fernand Fillion), ses beaux-frères et belles-soeurs: Desneiges Dallaire (feu Léan-dre Lévesque), Marie-Alice, Godefroy (Carmen Jeffroi), Alain (Louise Blondin), ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Léon-Georges Gravel, époux de dame Nelida Dallaire, demeurant au 1192 Lorenzo-Genest, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles.bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.\tAvec profonde sympathie nous offrons \tnos condoléances aux familles \téprouvées \tESJ'diimmche marques de sympathie, lors du décès da Paire Johanne Letebvré.fille de (etr M Emile Lefebvre et de dame Annette La-lancette (2iemes noces feu Roméo Girard), soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles.bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubin Inc.KIROUAC (M.Charles) Les membres de la famille de M Charles Kirouac, soit son épouse dame Lucille Tremblay, ses enfants, gendres et belles-filles: André (France Brassard), Martine (Robert Carré), Jacques (Diane Landry), Julie (Sylvain Bélanger); ses petits-enfants Marie-Line, Jean-François, Alexandra, Marie-Pier, Élisabeth et Laurie; son arrière-petite-fille: Charlotte; ses frères et soeurs Jacqueline (feu Roland Poulin), Lucien (feu Gemma Gosselin), Céline MASSE (Mme Simone Tremblay) (feu Raymond Paquet), Raymond (Ray- Les membres de la famille de dame Si-monde Potvi.n); ses beaux-frères et bel- mone Tremblay, soit ses enfants: feu les-soeurs: Émilienne Tremblay (Roland Lauréat Massé (Diane Côté), Richard Tremblay), Georgette (Claude Marceau), (Evelyne Châtigny).Nicole (André Wil-Régis (Rose Vigneault), feu Lorraine (feu liams), Marcelle (Yvan Filiatrault).Céline François Gravel), Gaby (Bibiane Lavoie), (Gilles Gagnon), Michel (Louise Côté), Thérèse, Denise (Richard Frenette), Jac- Denise (Gilles Sirois), Lise (Yvon Girard), ques (Murielle Ouellet), Gilles (Sylvie Jacinthe, Diane (Yves Dalcourt); ses 24 Ouellet), Micheline, ses neveux et nié- petits-enfants; ses 40 amère-petits-en-ces,remercient sincèrement toutes les fants, ses frères et soeurs: feu Mariette personnes qui leur ont témoigne des Tremblay (feu Georges Parent), feu Adé-marques de sympathie lors du décès de Ima (feu Wilbrod Bouchard), feu Jeanne M Charles Kirouac, demeurant à Qué- (feu Louis-Georges Martin), feu Juliette bec, soit par offrandes de messes, visites (feu Jacques Gagnon), feu Annette (feu au salon funéraire, assistance aux funé- Oscar Lavoie), feu Irène (feu Etienne railles, bouquets spirituels, tributs floraux Sheehy), Rita (feu Rock Allaire), ses ou de toute autre manière que ce soit\tbeaux-frères et belles-soeurs: feu Car- men Massé (feu Elysée Blanchette), feu Simone (1ères noces feu Raoul Gau-dreault, 2ièmes noces feu Adélard Robin), feu Antoinette (feu Lucien Ouellet), feu Albert (feu Bella Lapointe), Yvette (Raoul Tellier), feu Guildo (Pierrette De La Bisonnière), feu Paulette (feu Bob Langlois), Jeanne (Jean Cournoyer), Mario (Cécile Ringuette), ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Simone Tremblay, épouse de feu M Réginald Massé, demeurant au 1403 Arthur-Beaulieu à Ville de La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire : Gravel & Fils liée.LEBLANC (M.Charîes-Eugène) Les membres de la famille de M Charles-Eugène Leblanc, soit son épouse dame Adeline Jomphe, ses enfants: Anne-Marie (Jean-Marie Tremblay), Bernard, feu Gilles, Armande (Jacques Spencer), France (Richard Godin), Roger (Jacinthe Gagnon), Martine (Jean Martin); ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs: feu Philippe (feu Fernande Dallaire), feu Estelle (feu Lud-ger Lepage), Rosaire (Joseline Roy), Au-uste (Jeanne Guay), Yvon (Raymonde remblay), Armand (Paula Tremblay), feu Jean-Guy, Lucille (Maurice Charest), ses beaux-frères et belles-soeurs: (membre de la famille Jomphe) Raymond (Thérèse Gallant), Alexandre (Donna Villeneuve), feu Antoine (feu Janette Laçasse), Marie (Wody Billard), Alexina (Roland Dallaire), Lina (Camil Racine), feu Gaston (Alma Arsenault).Isabelle (Dona Arsenault), Grégoire (Marjolaine Allard), ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Charles-Eu-gene Leblanc, fils de feu M Harris Leblanc et de feu dame Anne Bourgeois, demeurant à Jonquière.secteur Kenoga-mi.soit par offrandes de messes visites au salon funéraire, assistance aux funérailles.bouquets spirituels tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Nault & Caron.LEFEBVRE (Mme Johanne) Les membres de la famille de dame Johanne Lefebvre,soit sa mère dame An-nette Lalancette, ses frères et soeurs: Roger (Jeannine Tardif), Odette (Benoît Bonneau), Adrien (Marie-France Gagnon), Rachèle, Ginette (Réal Gagnon), Lise (Jacques Bélanger).Gisèle (Gaétan Blackburn), Noëlla (Richard Aubin), Alain.Marie-France (Marcel Tremblay).Micheline, Denise (Richard Bérubé) et Mario (Monique Chabot), ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des RACINE (M.Fernand) Les membres de la famille de M Fernand Racine, soit sa conjointe dame Jeannine Ouellet, ses enfants: Marjolaine, Monique (Joseph Dellessamdro), Serge (Linda Micheaud); sa soeur: Yvonne Racine; ses petits-enfants François, Lilianne (Johans Pouliot), Nicolas; les enfants de sa conjointe: Daniel Bouchard (France Maltais).Sylvain Bouchard, ses oncles et tantes, ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Fernand Racine, demeurant au 3600 St-Joseph, Jonquière, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Nault & Caron.un DON pour se SOUVENIR.La Société ALZHEIMER de la Sagamie 418-668-0161 IE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A75 A76 - IE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 SAVARD (M.Elias) Les membres de la famille de M.Elias Savard, soit ses enfants: feu Roger (Lucienne Boudreault), Stella.Lorraine (Andy Kowalski).Aline (Clermont Côté), Jean.André (Carmen Côté), feu Robert et Maurice (Nicole Tremblay); ses petits-enfants: Sylvain, Rémi, Michel, Luc, Guy-lame, Sabrina, Andrée, Hélène, Marjorie.Enc, Véronique, Jean-Denis.Hugues et Philippe; ses arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Gaston (Laurette Cliche).feu Benoit (Mariette Lalande), feu Leopold.Pierre (Françoise Boily), Colette et Irma (Buddy Ferlotte); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Tremblay: feu Jean-Baptiste (Rita Duperré), Alice (Laurent Hudon).feu Marie ( feu Maurice Parent), Rita R B.C., Thomas (Cécile Trudel), Jeannette (feu Jean Bélanger), Benoît (Georgette Villeneuve), Armand (Ruth Villeneuve), Henriette, Marcelle (Noél Girard) et Camil (Raymonde Bouchard); ses neveux, ses nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Elias Savard, époux en premières noces de feu dame Stella Gagnon et en 2ièmes noces de feu dame Marie-Claire Tremblay, fils de feu M Aimas Savard et de feu dame Philippine Tremblay demeurant au 40, rue de l'hôpital, Métabet-chouan, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères inc.Gagrtoh) \u2019Cfairte JSyfvto-Grehièr)-; Jeàrtai-ne (feu Jean-Marc Lalancette).feu Jules (Celine Fortin), René, Jacques (Diane Lavoie), Daniel (Andrée Chiasson), ses beaux-frères et belles-soeurs.Laurianne Simard (feu Edmond Simard), Berthe (feu Jos Deschénes), Claire (Rock Bou-lianne), Roland (Esther Savard), feu Edouard (feu Cécile Meunier), feu Abel (feu Marie Potvin), feu Arthur, feu Ulde-ric, feu Lorenzo (Jeannette Duchesne), feu Georges (feu Jeannette Meunier), feu Blanche (feu Jean-Marie Boulianne).ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne des marques de sympathie lors du décès de dame Gabrielle Boivin, épouse de feu M.Antonin Simard, demeurant au 937 Boul.Ste-Geneviève.Chicoutimi, soit par offfandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.J SERGERIE (Mme Antoinette Tremblay) Les membres de la famille de dame Antoinette Tremblay, soit ses enfants: Louise (Judes Dallaire), Gérard (Judy Jones), Gilbert (Josée Simard) et Gilles; ses pe-tits-enfants; Alexandre, Andrée-Anne.Jean-François, Samantha et Alex, ses frères et sa soeur: Denis (Rolande Gagnon).Lorraine (Georges Morin), Jean-Pierre (Lise Lapointe), Julien.Yvon (Solange Tremblay), ses beaux-frères et belles-soeurs Jeanne d'Arc (Georges-Henri Gagnon), Lucien (Germaine Brunet), Marguerite (Albani St-Hilaire) Marguerite Bouchard, Ruth Dassylva, Albertine Mé-thot.Pierrette Labrie, Diane Bolduc, ses filleul(e)s Rita Tremblay.Jocelyne Tremblay et Roger Thernen, ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Antoinette Tremblay, épouse de feu M François Sergerie.demeurant au 2713, ave Du Parc, La Baie, soit par offrandes de messes, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: La Résidence Funéraire Aubin Inc.SIMARD (Mme Gabrielle Boivin) Les membres de la famille de dame Gabrielle Boivin, soit ses enfants: Lily Simard (Richard Ouellet), Jean, Marlène (Claude Huot), Dominic (Annie Brassard), ses petits-enfants: Jason, Catherine.Alexandra, ses frères et soeurs: Berthe Boivin (feu Evans Lévesque), Fernande (feu Louis Danis), Gisèle (feu Jean-Nil Fortin).Noélla (feu Raymond 7?Chlbé, sefe frètes ef 9bÈui\u2022S\u2022 Marte Jean ne St-Gelais (feu Jean-Marie Tremblay).Guy (feu Gisèle Boivin), Camil, Michel.André, Diane Moisette (feu Marcel Chenu), Ghislam (tières noces feu Louise Guy, 2ièmes noces Nicole Paradis), feu Fleurette (Armand Belleau), feu Huguette (Roméo Gagnon), feu Ghislaine (feu Gaston Tremblay), feu Marguerite: ses beaux-frères et belles-soeurs: Armand Belleau (Claire Bouchard).Germain (Denise Gagnon), Jocelyne, Elysabeth, Jeanne.Marthe (Robert Jean), Marius (Claire Lemieux), Adrienne.Mariette (feu Joseph-Arthur Laprise), feu Alphée.feu Jean-Marie.Louisette (feu Zéphirin Be-zeau), Laurette (Eugène Gagnon), ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Paulette St-Gelais, épouse de feu M Bertrand Belleau demeurant au 710 rue Caron, Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Gravel & Fils Liée.PRIÈRES SIMARD (Mme Lucette) Les membres de la famille de dame Lucette Simard, soit ses frères et soeurs: Emile (Monette Gagné).Henri (Pâquerette Laroche), Rosaire (Anette Laroche), Joseph.Bertrand.Germain, Edmond (feu Mariette Gagné), Mariette (Louis-Georges Gauthier), feu Cécile (feu Nicolas Paradis) et Emma (Benoît Gauthier), ses neveux et ses nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne des marques de sympathie lors du décès de dame Lucette Simard, conjointe de feu M.René Bilodeau, fille de feu M.Louis-Georges Simard et de feu dame Laurette Boily, demeurant au 16.rue Mathieu, app.1.Métabetchouan, soit par offrandes de messes, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit.Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères inc.Membre de la corporation des thanatologues du Québec.V ^7 TREMBLAY (M.Charles) Les membres de la famille de M Charles Tremblay, soit son épouse dame Thérèse Bilodeau, ses enfants: Jean-Guy Tremblay, Serges, Claude et Gilles: ses petits-enfants: Mélanie.Josee.Julie.Steven, Jason, Debbie, Marie-Michelle.Gabrielle et Guillaume, ses arrière-petits-enfants.Michaël.Austin Jay: ses frères et soeurs: Antoine Tremblay (Brigitte Côté) Jean-Baptiste.Annabelle.Fernande.Antoinette.Alice, ses beaux-freres et belles-sœurs, ses neveux et nieces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Charles Tremblay, fils de feu Arthur Tremblay et de feu dame Marie Gaudreault, demeurant au 398 Garneau à Chicoutimi, soit par offrandes de messes, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Gravel & fils liée.SIMARD (Mme Vincence Tremblay) Les membres de la famille de dame Vincence Tremblay, fille de feu Wilbrod Tremblay et de feu Maria Tremblay, ses enfants Annick Simard (Pierre Trudeau).Roger (Céline Langevin), André (Lise St-Pierre).Diane (Germain Bouchard) Marie (Daniel Gilbert).Rémi (Hélène Thériault).Jacinthe (Michel Villeneuve).Raymonde (Claude Girard).Mario (Johanne Ouellette), Francine (Pierre Couture): ses petits-enfants, ses frères et sœurs, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de dame Vincence Tremblay, épouse de feu M.Jean Simard demeurant autrefois au 523.des Chevaliers à Chicoutimi, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre manière que ce soit Direction funéraire: Gravel & Fils Itée. devant celle de Chin Ling Gilbert et Philippe Gosselin.LYON.France (AP)-Le Français Marc Farry a réussi un birdie au 18e trou pour s'emparer d'une priorité d'un coup à l'omnium de France, samedi.Farry a ramené une carte de 65 après avoir complété le premier parcours qui avait été interrompu par la pluie, vendredi.Sa fiche cumulative est de 133.sept coups sous la normale.Les organisateurs envisagent de disputer deux parcours dimanche.Farry.qui ne compte qu'une victoire en Europe, détient un coup de priorité devant son compatriote(67) et le Danois Anders Hansen (68).Plusieurs joueurs, dont l'Espagnol José Maria Olaza-bal.partagent le quatrième rang à 135.Aucun français n'a remporté l'omnium de France depuis la victoire de Jean Garaialde en 1969.Jean Van de Velde et Angel Cabrera n'ont pu se qualifier en vue des derniers parcours.Colbert en avance CHARLOTTE.N.C.(AP)-Jim Colbert a ramené une carte de 68.quatre coups sous la normale, samedi, pour s\u2019emparer de la tête du classement après le deuxième parcours du tournoi Invitation Home Depot de la SPGA.Colbert, auteur d'un parcours de 64 la veille, détient une priorité d'un coup sur Bruce Fleisher.le champion des deux dernières années, et sur Joe Inman.Fleisher a ramené une carte de 67 tandis que Inman a disputé le meilleur parcours de la journée.avec un 65.Mike Hill (66) et Rocky Thompson (67) accusent trois coups de retard sur Colbert.Ce dernier a réussi desbirdies aux 2e.3e 7e et 9e trous, et il a ter-miné le premier neuf avec un score de 32.Le seul bogey de Colbert est survenu au 16e trou, le plus facile du terrain, à la suite d'un piètre coup de départ.Colbert.60 ans.tentera de signer sa deuxième victoire cette saison et une 21e depuis son entrée sur le circuit professionnel senior.*\"**\u2019\u2019».- *'¦\t.-yw ±X±2 L, V 'nI; NOUVEAU CONSEIL-Jules Gagnon.Mario Portolèse.Pauline Asselin.vice-présidente.Steeve Tremblay, président.Frédéric Boulianne.Patrice Vézina et Yan Fleury (absent) composent le nouveau conseil d\u2019administration du Club de tennis d'Alma.Ils convient par ailleurs la population du secteur à une séance d'inscriptions, les 15 et 16 mai à 18h30.au ( entre sportif Mario-Tremblay, en prévision de son forfait tennis estival.Autrefois réservé aux jeunes, on offre cette année le forfait aux adultes.A vos raquettes.(Photo Chantale Hamel) I SjjP orf dé tente DÉPART - Jacques Murray n'entreprendra pas la 29e saison de la Ligue de balle-lente Les Pépés de Chicoutimi, mais plusieurs membres de la direction ont convenu de lui rendre hommage pour les nombreuses années au cours desquelles il a agi a titre d'arbitre en chef au sein du circuit.Sur la photo, on retrouve le président Yves Coté, l'ancien président Yves Tremblay (1996-2000), de même que les capitaines Colin Tremblay et Simon Forgues.Deux autres capitaines.Pierre Coté et Jacques Faust, sont absents sur cette photo.Certification des entraîneurs ALMA(RGT)- Le Regroupement loisirs et sports du Saguenay Lac-Saint-Jean annonce la tenue prochaine d'un stage de formation théorique niveau II du Programme national de formation des entraîneurs (PNCE).L'inscription se poursuivra jusqu'au 21 mai.Ce stage s'adresse à toute personne ayant déjà complété sa formation de niveau I et qui est intéressée a poursuivre sa formation d\u2019entraîneur.Ce stage, d une durée de 19 heures, sera dispensé les 25.26 et 27 mai à Chicoutimi.Le coût de l\u2019inscription est fixé à 80 S payable par chèque certifié ou mandat postal.On peut s'informer ou s'inscrire auprès de Michelle Smith du RLS 02.au 480 2228.Assemblée du hockey mineur de Roberval ROBERVAL (RGT) - L'Association du hockey mineur de Roberval tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 14 mai.à com|)t er de 19h30.à la sa 1 le arrière du Centre sportifBenoit-Lévesque.Évidemment, on attend les personnes intéressées en grand nombre.Balle-lente Victor-Guimond CHK\u2019OUTIMI (RGT) -La ligue de balle-lente Victor-Guimond de Chicoutimi tiendra sa période d inscription les 8 et 9 mai.de 18h00 a 20h30.au pavillon du même nom.Les frais de participation sont de 60 S.payables au moment de l\u2019inscription.La priorité sera donnée aux anciens joueurs de la ligue mais les nouveaux intéressésserontcertaine-ment en mesure de trouver une place.Le début de la saison est prévu pour le22mai.Par ailleurs, les anciens sont invités à profiter de l occasion pour ramener leur chandail de la saison 2000.Otis gagne en classe B JONQUIÈRE (RGT) Michel Otis et ses coéquipiers du Roko Bar sont les grands vainqueurs j en classe B.par suite de la finale qui les a opposés au groupe de YvonDuchesnedePiècesd autos La Baie.Otis.qui est resté invain-j eu, a signé la victoire en trois occasions.En classe A.1 équipe de Bernard Gilbert évite 1 élimination aprèsavoirsignéungain.7-3.face à Bernard Beaudin qui domine tout de même cette série.2-1.En classe C.Normand Dubois et ses troupiers ont suivi la même voie que Gilbert en signant un premier gain face à Michel Mercier qui domine également 2-1.Les prochaines rencontres au calendrier seront disputées le mardi 8 mai.19h30.à la salle des Chevaliers deColomb du secteur Arvida a Jonquière.Aujourd hui.il est toutefois possible aux amateurs d assister aux finales du championnat de dards du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les matchs seront joués au bar Le Stade de Jonquière.Ligue de dards du vendredi soir CHICOUTIMI (RGT) - L équipe Transmission Michel Mercier a remporté les grands honneurs, en classe A.au classement final des séries éliminatoires de la Ligue de dards du vendredi soir, au Club nautique de Chicoutimi, secteur nord.Les meneurs, qui ont amassé 46 points, sont suivis par Décora tion de salles personnalisée.44.Hotel du Fjord.28.et Électricité NTS.26.En classe B.Boites de camion Alu-Pro a dominé avec 50 points, suivi par Transport Éric Simard.35.Démarreurs JM Pneus Saguenay.33.et Maxi & Cie.26.En classe C.Kiosque du pêcheur occupe 1 avant-scène avec 48 points, suivi par Laurent Lapointe.42.Piano bar Le Clic, 30.et Pièces d\u2019auto Ste-Geneviè-ve.24.En classe D.Pla-Ko-Gypse a dominé avec 42 points, suivi par Garderie Les copains.40.Watkins inc.32.et Ameublement Tanguay.30.CHÈQUE - Le conseiller Jacques Cleary a accepté de donner un coup de pouce à la ligue de balle-lente Victor-Guimond de Chicoutimi pour la saison 2001.Il a remis, cette semaine, un chèque de 1500 $ à deux dirigeants du circuit.Hervé Gagnon (à gauche) et Jacques Duchesne (à droite).Ce montant servira à l'achat d'équipements.(Photo Rocket Lavoie) 1 MlWf'iW1 ** jgg&pf G COCCINELLES - L\u2019édition du 2001 du Bug Out » de LTsle-aux-Coudres se déroulera les 22.23 et 24 juin sur le terrain de jeux de la municipalité.L\u2019événement s'adresse principalement aux amateurs de Volkswagen désireux d\u2019échanger au sujet de leur bolides, anciens et nouveaux.Une foule d'activités figurent au programme.On peut s'informer en appelant François Matte au 1 (418) 438-2887 ou encore par fax au (418) 438-2943.Et vroummmmm.Agréables- fiables etrassuran,s- TREUIL GRATUIT avec achat modèle 4X4 ou 4X6 L'évasion plein air Le VTT automatique.le plus vendu au monde! PUISSANT MOTEUR 4 TEMPS Aucun acompte, aucun intérêt et aucun versement jusqu'à octobre 2001* avec la carte Polaris sur tous les modèles de VTT Polaris Jos Besson 1993 inc.66, De Ouen, Dolbeau-Mistassini 276-2883 Votre spécialiste 4 saisons \u2018Sujet à I approbation de crédit.LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A85 A86 LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 mai 2001 STATISTIQUES FM] \u2018\u2019Caroline (2) Ottawa 0 0 2 1 MM Q|»11 New Jersey(1 QslzESS m 1 2 2 Pittsburgh) 3MW0 3 nn-TifTHM Holà on : 2 WmffHTfTFTI («(Vancouver zi Detroit 21112!11 Dallas(3) 4) Philadelphie 3QlB|o jnHzHin STSlIjEflHB St-Louis(4) 0 1DHB rwwn St-Louis(4 3) Dallas B 3Q1 f]Q 1D2 El3 1 («\u2022Edmonton (4) St-Louis ?lKL?Em1 1 n 3 n 21 NOTE: Les gagnants de la première ronde passent en demi-finales de l'association.Les équipes sont encore classées selon l'ordre final de la saison régulière et les séries opposent le premier classé au quatrième, le deuxième au troisième Exception les champions de division sont classés devant toutes les autres équipes, même si celles-ci ont présenté une meilleure liche Ligue nationale SÉRIES ELIMINATOIRES Demi-tinales d'association (Quatre de sept) Association de l'Est New Jersey (1)c.Toronto (2) Mardi 1er mai New Jersey 3 Toronto 2 (P) Jeudi 3 mai Toronto 3 New Jersey 1 Samedi 5 mai Toronto 3 New Jersey 2 (Toronto mène la série 3-2) Lundi 7 mai Nev/Jersey à Toronto.19h00 Mercredi 9 mai x-Torontoau New Jersey.19h00 Buffalo (5) c Pittsburgh (6) Mercredi 2 mai Buffalo 5 Pittsburgh 2 Samedi 5 mai Buffalo 3 Pittsburgh 2 (P) (Buftalo mène la série 3-2) Mardi 8 mai Buffalo à Pittsburgh.19h00 Jeudi 10 mai x-Pittsburgh à Buffalo.19h30 Demi-finales d association (Quatre de sept) Association de I Ouest Colorado (1) c.Los Angeles (7) Mercredi 2 mai Colorado 3 Los Angeles 0 Vendredi 4 mai Los Angeles 1 Colorado 0 (Colorado mène la série 3-2) Dimanche 6 mai Colorado à Los Angeles.21h30 Mercredi 9 mai x-Los Angeles au Colorado.22h00 Dallas (3) c.St.Louis (4) Jeudi 3 mai Dallas 1 St Louis 4 (St Louis gagne la série 4-0) A PTS 8\t13 9\t13 10\t13 66-Mario Lemieux.Pittsburgh 21 -Peter Forsberg.Colorado 81 -Miroslav Satan Buffalo 16-Bobby Holik New Jersey 23-Milan Heiduk.Colorado 77-Pierre Turgeon, St.Louis 13-Mats Sundm.Toronto 89-Alexander Mogilny.N.J.48-Scott Voung.St.Louis 23-Scott Gomez.New Jersey 37-Chris Drury.Colorado 77-ChnsGratton.Buffalo 40-\tAlex Tanguay.Colorado 07-Gary Roberts.Toronto 68-Jaromir Jagr.Pittsburgh 10-Mathieu Schneider Los Ange 19-\tJoe Sakic.Colorado 15-Jozef Stumpel.Los Angeles 04-\tRob Blake Colorado 33-Zigmund Palfy.Los Angeles 26-Patrick Elias.New Jersey 07-Keith Tkachuk.St Louis 05-\tNicklas Lidstrom, Detroit 32-Steve Thomas.Toronto 20-\tLuc Robitaille.Los Angeles 41-\tStu Barnes.Buffalo 94-Ryan Smith Edmonton 09-\tMike Modano.Dallas\t3\t4\t7 17-Peter Sykora.New Jersey\t3\t4\t7 91-Sergei Fedorov.Detroit\t2\t5\t7 16-\tBrett Hull.Dallas\t2\t5\t7 94-Sergei Berezin, Toronto\t2\t5\t7 07-Andrew Ference Pittsburgh\t2\t5\t7 28-Donald Audette Buffalo\t2\t5\t7 44-Alexei Zhitmk.Buffalo\t1\t6\t7 44-Chris Pronger .St.Louis\t1\t6\t7 10-\tDallas Drake.St.Louis\t4\t2\t6 21-\tRandy McKay.Nevj Jersey\t4\t2\t6 28-Adam Deadmarsh.Los Angeles 3\t3\t6 17-\tJean-Pierre Dumont.Buffalo\t3\t3\t6 28-Bnan Rafalski.New Jersey\t3\t3\t6 18-\tDaymond Langkovr.Philadelphie 2\t4\t6 28-Steve Duchesne.Detroit\t2\t4\t6 38-\tJan Hrdma.Pittsburgh\t2\t4\t6 93-DougGilmour.Buffalo\t2\t4\t6 02-Éric Brewer.Edmonton\t1\t5\t6 56-\tSergei Zubov.Dallas\t15\t6 39-\tDoug Weight.Edmonton\t15 6 02- Al Maclnnis.St.Louis\t1\t5\t6 37-\tCurtis Brown, Buffalo\t5\t0\t5 13-\tVyacheslav Kozlov.Detroit\t4\t1\t5 27-Alexei Kovalev.Pittsburgh\t3\t2\t5 25-Kevm Stevens, Pittsburgh\t3\t2\t5 27-Glen Murray.Los Angeles\t3\t2\t5 12-Mike Keane.Dallas\t3\t2\t5 12-Corey Stillman.St.Louis\t3\t2\t5 24-\tSami Kapanen.Caroline\t2\t3\t5 22-\tSteve Konowalchuk Was\t2\t3\t5 11-\tJeff Halpern.Washington\t2\t3\t5 18-Sergei Brylin.New Jersey\t2\t3\t5 39-Ville Niemmen.Colorado\t2\t3\t5 17-Jochen Hecht.St.Louis\t2\t3\t5 57-\tSteve Hemze.Buffalo\t2\t3\t5 82-Martin Straka.Pittsburgh\t2\t3\t5 21-\tBryan Smolinski.Los Angeles 1\t4\t5 05-Jason Wolley.Buffalo\t1\t4\t5 25-\tÉric Bélanger, Los Angeles\t1\t4\t5 25-\tJoe Nieuwendyk.Dallas\t4\t0\t4 22-\tAnson Carter.Edmonton\t3\t1\t4 15-Marty Reasoner.St.Louis\t3\t1\t4 44-Todd Bertuzzi.Vancouver\t2\t2\t4 08-Mark Recchi.Philadelphie\t2\t2\t4 14-\tBrendan Shanahan Detroit\t2\t2\t4 38-\tPavol Demitra.St.Louis\t2\t2\t4 20-Robert Lang, Pittsburgh\t2\t2\t4 15-\tJamie Langenbrunner.Dallas\t2\t2\t4 44-Vanic Perreault.Toronto\t2\t2\t4 24-\tBryan McCabe Toronto\t2\t2\t4 02-Matlias Ohlund.Vancouver\t1\t3\t4 08-\tlgor Larionov.Detroit\t1\t3\t4 22-Kirk Muller, Dallas\t1\t3\t4 17-Rob Brmd Amour.Caroline\t1\t3\t4 96-Tomas Holmstrom.Detroit\t1\t3\t4 55-Sergei Gonchard.Washington 1\t3\t4 61-Maxim Afinogenov.Buffalo 13\t4 05-Darryl Sydor Dallas\t1\t3\t4 32-\tStéphane Matteau.San José\t1\t3\t4 33-\tHenrik Sedm.Vancouver\t0\t4\t4 16-\tTrevor Linden Washington\t0\t4\t4 36-DimitryVushkevich.Toronto\t0\t4\t4 05-Scott Thornton.San José\t3\t0\t3 26-\tTrent Klatt.Vancouver\t3\t0\t3 12-Simon Gagné.Philadelphie\t3\t0\t3 25-\tVincentDamphousse San José\t2\t1\t3 51-John MacLean Dallas\t2\t1\t3 25-Jason Arnott.New Jersey\t2\t1\t3 09-\tNik Antropov.Toronto\t1\t3\t3 07-Brendan Morrison.Vancouver\t1\t2\t3 22-Daniel Sedin.Vancouver\t1\t2\t3 Ligue américaine Ligue Semi-pro TROISIEME TOUR ASSOCIATION DE L'EST La finale de l association de l'Est (Quatre de sept) (Saint-Jean c.Providence) Vendredi 4 mai Saint-Jean 2 Providence 0 (Saint-Jean mène la série 1-0) Dimanche 6 mai Providence à Saint-Jean.17h00 Mercredi 9 mai Saint-Jean à Providence.19h05 Vendredi 11 mai.Saint-Jean à Providence 19h05 TROISIEME TOUR ASSOCIATION DEL OUEST La finale de I association de I Ouest (Quatre de sept) (Wilkes-Barre c.Hershey) Samedi 5 mai Wilkes-Barre 2 Hershey 1 (P) (Wilkes-Barre mène la série 1-0) Lundi 7 mai Hershey à Wilkes-Barre 19h35 Mercredi 9 mai Wilkes-Barre à Hershey 19h30 Samedi 12 mai Wilkes-Barre à Hershey.19h00 Dimanche 13 mai x-Hershey a Wilkes-Barre.17h05 Finale Quatre de sept Vendredi 20 avril Joliette 2 Saint-Georges 7 Samedi 21 avril Johette 2 Saint-Georges 5 Vendredi 27 avril Saint-Georges 2 Joliette 3 Samedi 28 avril Saint-Georges 1 Johette 4 Mercredi 2 mai Johette 3 Saint-Georges 6 Vendredi 4 mai Saint-Georges 2 Johette 4 Samedi 5 mai Johette 5 Saint-Georges 3 (Johette gagne la série 4-3) x - si nécessaire Junior majeur Championnat du monde de hockey masculin En Allemagne Les qualifications Groupe E SÉRIES ELIMINATOIRES FINALE Coupe du Président (Quatre de sept) Acadie-Bathurst c.Val-d Or Jeudi 3 mai Val-d Or 6 Acadie-Bathurst 4 Vendredi 4 mai Val-d Or 7 Acadie-Bathurst 2 (Val-d Or mène la série 2-0) Lundi 7 mai Val-d Or à Acadie-Bathurst.19h30 Mardi 8 mai Val-d Or à Acadie-Bathurst.19h30 Vendredi 11 mai x-Acadie-Bathurst à Val-d Or.20h00 Dimanche 13 mai x-Val-d'Or à Acadie-Bathurst.16h00 Mardi 15 mai x-Acadie-Bathurst a Val-d'Or.19h30 x si nécessaire.LES MARQUEURS \tG P\tN\tBP\tBC\tPTS Canada\t3 0\t11\t7\t7\t7 République tchèque 2 0\t\t1\t9\t6\t5 Allemagne\t1 1\t2\t9\t9\t4 Russie\t1 2\t0\t11\t9\t2 Italie\t1 2\t0\t4\t11\t2 Suisse\t0 3\t0\t4\t12\t0 \tGroupe F\t\t\t\t \tG P\tN\tBP\tBC\tPTS Suède\t3 0\t1\t21\t3\t7 E -U.\t2 0\t1\t12\t6\t5 Finlande\t2 1\t0\t11\t7\t4 Slovaquie\t2 2\t0\t11\t9\t4 Ukraine\t0 3\t0\t4\t14\t0 Autriche\t0 3\t0\t1\t21\t0 Vendredi 4 mai Canada 6 Suisse 2 Slovaquie 3 Ukraine 1 Italie 3 Allemagne 1 Suède 11 Autriche 0 Samedi 5 mai Canada 3 Allemagne 3 République tchèque 4 Russie 3 E.-U 4 Finlande 1 6\t3\t9\t10-John LeClair.Philadelphie\t1\t2\t3\t\t\t\t\t\tSuède 3 Slovaquie 1 6\t3\t9\t28-Kent Manderville Philadelphie\t1\t2\t3\t\tMj\tB\tP\tPts\t 2\t7\t9\t89-MikeComne Edmonton\t1\t2\t3\tGamache.Simon VdO\t19\t19\t34\t53\tDimanche 6 mai 2\t7\t9\t92-Jeff 0 Neill.Caroline\t1\t2\t3\tReid Brandon VdO\t19\t11\t25\t36\tRussie c Suisse.10h00 2\t7\t9\t22-lan Laperrière.Los Angeles\t1\t2\t3\tVeilleux.Stéphane VdO\t19\t15\t18\t33\tE -U c Autriche.lOhOO 0\t9\t9\t52-Dave Andreychuk.Buffalo\t1\t2\t3\tThinel Marc-André Vie\t13\t12\t13\t25\tItalie c République tchèque 14h00 5\t3\t8\t06-Calle Johansson Washington\t1\t2\t3\tHyacinthe.Sénèque VdO\t19\t10\t15\t25\tUkraine c.Finlande.14h00 3\t5\t8\t15-Wayne Pruneau Pittsburgh\t1\t2\t3\tLehoux.Yamck BaC\t11\t8\t16\t24\t 3\t5\t8\t25-Keith Pnmeau Philadelphie\t0\t3\t3\tFortier.Eric VdO\t19\t6\t17\t23\tLundi 7 mai 3\t5\t8\t24-Niklas Sundstrom.San José\t0\t3\t3\tLyness.Chris VdO\t19\t7\t14\t21\tSuisse c.Italie.10h00 3\t5\t8\t17-Scott Niedermayer New Jersey\t0\t3\t3\tGroulx.Danny Vie\t13\t2\t19\t21\tAutriche c.Ukraine.14h00 2\t6\t8\t18-Mike Ricci.San José\t0\t3\t3\tCharpentier.Marco BaC\t11\t9\t10\t19\t 1\t7\t8\t' 12-Peter Bondra Washington\t2\t0\t2\tMurovic.Mirko Bat\t17\t9\t10\t19\tMardi 8 mai 4\t3\t7\t17-Rem Murray.Edmonton\t2\t0\t2\tLombardi.Matthew Vic\t13\t12\t6\t18\tAllemagne c.Russie.lOhOO 4\t3\t7\t63-Josef Vasicek Caroline\t2\t0\t2\tMallette.Cari Vie\t13\t10\t8\t18\tSlovaquie c E.-U.lOhOO 4\t3\t7\t14-Patrick Marteau San José\t2\tO\t2\tLaliberté.Simon Bat\t17\t5\t12\t17\tRépublique tchèque c Canada 14h00 3\t4\t7\t45-David Tanabe.Totonto\t2\t0\t2\tMatieroukhme Alex Bat\t17\t10\t6\t16\tFinlande c Suède.14h00 Clourse automobile FORMULE CART GRAND PRIX DE LEHIGH VALLEY GRILLE DE DÉPART NAZARETH, Pennsylvanie.(AP) La grille de départ du Grand Prix de Lehigh Valley de la série CART qui sera disputé dimanche: 1.\t(4) Bruno Junqueira, Toyota Lola.19 700 secondes 172 873 m/h; 2.\t(8) Kenny Brack.Ford Lola.19 738.172 873: 3.\t(16) Michel Jourdain Jr.Ford Lola.19 950.170.707: 4\t(22) Oriol Servia.Ford Lola.19.996.170 314 5\t(3) Helio Castroneves, Honda Reynard 20 007.170.220: 6.\t(51) Adrian Fernandez.Honda Reynard.20 059.169 779.7.\t(77) Bryan Herta.Ford Reynard.20 064.169 737 8.\t(26) Paul Tracy.Toronto.Honda Reynard.20.148.169 029 9.\t(6) Cristiano da Matta.Toyota Lola.20 162.168 703: 10.\t(55) Tony Kanaan.Honda Reynard.20 187.168 703 11.\t(40) Jimmy Vasser.Toyota Ford.20 191.168 669 12.\t(27) Dario Franchitti.Honda Reynard.20 201.168 586 13.\t(39) Michael Andretti.Honda Reynard.20.205 168 552: 4.\t(7) Max Papis.Ford Lola.20.297.167.788: 15\t(1) Gil de Ferran.Honda Reynard.20.319 167 607.16\t(20) Roberto Moreno.Toyota Reynard.20 353.167 327 17\t(11) Christian Fittipaldi.Toyota Lola 20 406 166 892; 18\t(5) Tora Takagi.Toyota Reynard.20 414.166.827; 19\t(52) Shinji Nakano.Honda Reynard.20.455.166 492 20.\t(33) Alexandre Tagliani.Lachenaie.Qué.Ford Reynard 20.505.166 086 21.\t(66) AlexZanardi.Honda Reynard.20 505.166 086 22.\t(32) Patrick Carpentier.Joliette.Qué.Ford Reynard.20.549 165.731 23\t(18) Scott Dixon.Toyota Reynard.20 681 164 673: 24\t(25) Max Wilson.Phoenix Lola.21 117.161 273; 25\t(12) Nicolas Mmassian.Toyota Lola, pas de temps, ni de vitesse S ommaires 1^1 Ligue 03 nationale TORONTO 3 NEW JERSEY 2 Première période Troisième période 4\tBuffalo.Brown 5 iSmehhki fl 16fdn) Pénalités Jonsson Pgh 8 31 Andreychuk Bu' 9:55.Jagr Pgh 14 26 Premiere prolongation 5\tBuftalo.Barnes 4 i Dumont Audettei 8 34 Pénalité Aucune Tirs au but 1\tToronto McCabe 2 (Sundm Kaberle) 9 29 iani Pénalités Corson Tor.Gomez NJ.O Donnell NJ 2\t38 Gomez NJ Stevens NJ 8 13.Yushkevich Tor 13 19.Yushkevich Tor 19 17 Deuxième période 2\tToronto.Cross 2 (Perreault: 4 33 3\tNew Jersey.Sykora 3 (Elias) 12 43 4\tNew Jersey.Arnott 2 (Sykora Rafalski) 16 50 (an) Pénalités ArnottNJ5 58 McCabeTorlS 46.Cor-son Tor 16 44 Pittsburgh\t10\t9\t7\t12-7 Buffalo\t4\t10\t12\t4-30 Gardiens Pittsburgh Hedberg iP6-5, Butta Hasek (G.7-4).Avantages numériques Pittsburgh 1-4 Butta Arbitres Dan Marouelli Don Van Mas1-Juges de lignes Kevin Collins DanSchachte Assistance '8 690 CHAMPIONNAT DU MONDE DE HOCKEY Troisième période 5.Toronto Kaberle 1 (Tucker Corson) 19 30 Pénalité Aucune Tirs au but Toronto\t8\t5 7-20 New Jersey\t2\t17 7-26 Gardiens Toronto Joseph (G.7-2) New Jersey Brodeur (P.6-5) Avantages numériques Toronto 1-4 New Jersey 1-4 Arbitres Bill McCreary Brad Watson Juges de lignes Tim Nowak Ray Scapmello Assistance 19.040 PITTSBURGH 2 BUFFALO 3(P) Première période 1 Pittsburgh.Jagr2(Lemieux Ference) 14 51 (an) Pénalités Hrdma Pgh 4 15 Hemze But 9 57 Dumont Buf 14 16.Laukkanen Pgh 17 19 Audette Buf 19 00.Hrdma Pgh.Hasek Buf (purgée par Smehlik) 20:00.Allemagne 3 Canada 3 Première période 1\tAllemagne Hynes (Seidenberg.Soccio) 13 11 Pénalités Sturm Ail 106 Brewer Cda 12 21 McLarenCdatS 11 KreutzerAII.StuartCda19 45 Deuxième période 2\tAllemagne Hynes.3 42 Pénalités StuartCda4 02.HvnesAU7 17 Morris Cda 7 56.Kreutzer AU 9 45 Lecavalier Cda (double mm i Abstreiter AU Loth AU 10 34 Renz AU 14 16.Sturm All (mm inconduite) 18 18 Troisième période 3\tCanada.Morris (Lecavalier Richards) 5 34 4\tCanada.Isbister (Walz Murray) 10 01 5\tAllemagne Sturm (Kreutzer Datfner) 11 36 6\tCanada Isbister (Walz.Draper) 15 02 Pénalités LothAII12 38.Lecavalier Cda (maieure inconduite de partie) 16 52 Tirs au but Deuxième période 2 Pittsburgh Morozov 1 (Kasparaitis.Primeau) 2 36 3.Buffalo.Gratton 6 (Satan.Woolley) 9 54 (an) Pénalités LaCouture Pgh 3 41 Kasparaitis 5 00.Boughner Pgh 8 51.Laukkanen Pgh.Jagr Pgh Brown But 11 18 Allemagne\t9\t7\t8-24 Canada\t9\t11 18-38 Gardiens Allemagne Kunast (N 1-1-11 Canada Brathwaite (N.3-0-1).Avantages numériques Allemagne 1-5: Canada 0-6 Arbitre UlfRadbier Juges de lignes Johan Norrman Karol Popovic Assistance 10,513 ITTTb\t11ITII ¥T1 flTlIlIIllIlWllllllllllI llllllllllllllllllllllllll STATISTIQUES \u2022 Il I * Bjaseball Ligue nationale CLASSEMENT Section Est \tG\tP\tMoy\tDiff Philadelphie\t17\t12\t586\t\u2014 New York\t13\t16\t448\t4 Atlanta\t13\t17\t433\t4 1/2 Floride\t12\t16\t429\t4 1/2 Montréal\t12\t18\t400\t51/2 \tSection Centrale\t\t\t Chicago\t18\t11\t621\t\u2014 Milwaukee\t16\t13\t552\t2 Houston\t15\t13\t536\t21/2 St Louis\t14\t13\t519\t3 Cincinnati\t15\t14\t517\t3 Pittsburgh\t11\t17\t393\t61/2 \tSection Ouest\t\t\t Los Angeles\t17\t13\t567\t\u2014 Colorado\t15\t14\t517\t1 1/2 San Francisco\t15\t14\t517\t1 1/2 Arizona\t15\t15\t500\t2 San Diego\t14\t16\t467\t3 CALENDRIER Vendredi 4 mai Chicago Cubs 4 Los Angeles 0\t_ Houston 8 Montréal 4 Colorado 9 Pittsburgh 3 3an Diego 11 Cincinnati 5 rlonde 9 Milwaukee 6 San Francisco 4 Philadelphie 2 N V Mets 4 Arizona 2 St Louis 4 Atlanta 2 Samedi 5 mai N V Mets 8 Arizona 1 San Diego 5 Cincinnati Chicago Cubs 20 Los Angeles 1 Houston 4 Montréal 3 Pittsburgh 11 Colorado 3 Milwaukee 8 Floride 2 Philadelphie 4 San Francisco 2 St Louis à Atlanta 19h05 LANCEURS PRÉVUS Dimanche 6 mai Houston (Elarton 3-3| a Montréal (Peters 2-2).13h35 St.Louis (Kile 4-2) à Atlanta (Millwood 1-3).13h05 Milwaukee (Haynes 3-2) en Floride (Smith 0-0) 13h05 Arizona (Schilling 4-0) a N Y Mets (Trachsel 1-4).13h10 San Diego (Tollberg 2-2) à Cincinnati (Fernandez 4-1).13h15 Colorado (Neagle 2-1 ) a Pittsburgh (Wengert 0-0).13h35 San Francisco iRueter 3-2) a Philadelphie iDaai 3-0).13h35 Los Angeles iGagne 1-1) à Chicago (Bere 3-1).14h20 Lundi 7 mai Chicago Cubs a Milwaukee 20h05 Philadelphie a Houston 20h05 Pittsburgh a St Louis.20h10 NY Mets au Colorado.21 h05 Cincinnati en Arizona.21h35 Floride a Los Angeles 22h10 Montreal à San Francisco 22h15 Mardi 8 mai Chicago Cubs a Milwaukee 20h05 Philadelphie à Houston.20h05 Pittsburgh à St Louis.20h10.N Y Mets au Colorado.2ih05 Cincinnati en Arizona 21h35 Atlanta a San Diego 22h05 Floride a Los Angeles.22htO Montreal à San Francisco.22h15 Mercredi 9 mai Ch s.igo Cubs a Milwaukee 20h05 Philadelphie a Houston 20h05 Pittsburgh a St Louis.20h10.NY Mets au Colorado.21h05 Cincinnati en Arizona 21h36 Atlanta è San Diego 22h05 Floride à Los Angeles, 22h10 Montréal à San Francisco, 22h15 Jeudi 10 mai Chicago Cubs à Milwaukee 13h05 Pittsburgh à St Louis, 13h 10 N Y Mets au Colorado 15h05 Montréal a San Francisco, 15h35 Atlanta à San Diego.17h05 Floride à Los Angeles.22h10 Vendredi 11 mai Houston à Cincinnati 19h05 Pittsburgh a Milwaukee 20h05 Chicago Cubs à St Louis 20h10 Montréal au Colorado.21h05 Philadelphie en Arizona.22h05 Floride à San Diego.22h05 Atlanta à Los Angeles 22h10 N Y Mets à San Francisco, 22h35 MENEURS \tMJ\tAB\tp\tCS\tMoy Jim Edmonds.St Louis\t23\t80\t\t\t387 Hollandsworth.Col\t26\tM\t18\t36\t367 Larry Walker Col\t27\t99\t27\t.\t364 Geott Jenkins Mil\t25\t91\t21\t33\t363 Placido Polanco STL\t23\t75\t13\t27\t360 Rich Aurilia San Fr\t25\t100\t18\t36\t360 Albert Puiols St Louis\t27\t103\t18\t37\t359 Preston Wilson Flo\t27\t108\t20\t37\t343 Bill Mueller Chicago\t27\t105\t\u2022-\t36\t343 Sean Casey.Cm\t25\tr\t14\t31\t341 JohnVander Wal.Pitts\t26\t85\t17\t29\t341 Barry Larkin Cm\t24\tK\t23\t29\t341 POINTS T odd Helton, Colorado\t29 Luis Gonzalez Arizona\t28 Cliff Floyd.Floride .27 Larry Walker Colorado\t.27 Todd Walker Colorado\t.25 Jeff Bagwell, Houston\t24 Phil Nevm.San Diego\t.\t.23 Barry Larkin Cincinnati\t23 POINTS PRODUITS SPerez, San Diego\t5 Pokey Reese, Cincinnati\t5 Doug Glanville Philadelphie\t.5 LANCEURS (VICTOIRES) Wade Miller.Houston\t5-1 Curt Schilling.Arizona\t4-0 Mike Hampton Colorado\t4-0 Rick Reed, New York\t4-1 Kevin Brown, Los Angeles\t4-1 Russ Ortiz.San Francisco\t4-1 0 Fernandez, Cincinnati\t4-1 Omar Daal.Philadelphie\t3-0 Amaury Telemaco, Philadelphie\t3-0 RETRAITS Randy Johnson.Arizona\t 72 Kerry Woods.Chicago\t53 Curt Schilling.Arizona\t52 Wade Miller, Houston\t48 Pedro Astacio.Coorado\t41 Javier Vazquez.Montréal .41 MOYENNE POINTS MÉRITÉS Julian Tavarez.Chicago\t 1.53 Kevin Brown.Los Angeles\t1\t62 Greg Maddux.Atlanta\t194 Rick Reed.New York\t.2.17 Wade Miller.Houston\t2\t37 Matt Morris.St.Louis\t.2.77 Mike Hampton Colorado\t2\t85 Jimmy Anderson, 2 97 SAUVETAGES Jett Fassero Chicago\t9 Jett Shaw.Los Angeles\t9 Danny Graves.Cincinnati\t9 Robb Nen San Francisco\t8 Jose Jimenez.Colorado\t 7 Jose Mesa.Philadelphie\t6 Ligue américaine CLASSEMENT Larry Walker Colorado\t32 Luis Gonzalez, Arizona .30 Albert Puiols.St Louis\t28 Barry Bonds San Francisco\t28 Mike Lowell.Floride\t,.27 Phil Nevin.Floride\t.27 Todd Helton, Colorado\t.27 Sean Casey, Cincinnati\t26 Chipper Jones.Atlanta\t24 Lee Stevens Montréal\t24 COUPS SURS Albert Puiols.St Louis\t37 Preston Wilson Floride\t37 Jose Vidro.Montréal .37 Bill Mueller Chicago\t36 Rich Aurilia San Francisco\t36 Larry Walker Colorado\t36 Todd Hollandsworth, Colorado\t36 DOUBLES Mike Lowell.Floride Phil Nevm.San Diego\t.13 Todd Hollandsworth, Colorado\t13 Jett Kent San Francisco\t10 Lee Stevens.Montréal\t.10 Edgardo Alfonzo New York Preston Wilson.Floride\t9 TRIPLES Orlando Cabrera.Montréal\t3 Fernando Vina St Loui\t3 Luis Castillo.Floride\t2 Alex Ochoa Cincinnati RayLankford St Louis\t2 CIRCUITS Luis Gonzalez Arizona\t14 Barry Bonds San Francisco\t14 Larry Walker Colorado\t11 Jd Drew St Louis\t9 Cliff Floyd.Floride\t9 Todd Helton.Colorado\t9 Sammy Sosa Chicago\t9 Aramis Ramirez Pittsburgh\t9 Charles Johnson Floride\t9 Geoff Jenkins Milwaukee\t9 Mike Piazza.New York\t9 BUTS VOLES Luis Castillo.Floride Peston Wilson.Flonde Eric Young.Chicago Dan Jackson San Diego Section Est \tG\tP\tMoy\tOitf Boston\t18\t12\t600\t\u2014 Toronto\t18\t12\t600\t\u2014 New York\t18\t13\t581\t1/2 Baltimore\t13\t18\t419\t51/2 Tampa Bay\t9\t21\t300\t9 \tSection Centrale\t\t\t Minnesota\t20\t7\t741\t\u2014 Cleveland\t19\t9\t679\t1 1/2 Detroit\t11\t16\t407\t9 Kansas City\t10\t19\t345\t11 Chicago\t8\t19\t296\t12 \tSection Ouest\t\t\t Seattle\t23\t7\t767\t\u2014 Anaheim\t14\t15\t483\t81/2 Texas\t12\t17\t414\t101/2 Oakland\t11\t19\t367\t12 CALENDRIER Vendredi 4 mai N Y Yankees 6 Baltimore 5 Cleveland 8 Tampa Bay 6 Minnesota 6 Kansas City 2 Chicago White Sox au Texas (remis, pluie) Toronto 8 Seattle 3 Anaheim 7 Detroit 5 Oakland 7 Boston 3 Samedi 5 mai Seattle 7 Toronto 5 N Y Yankees 5 Baltimore 2 Boston 7 Oakland 1 Cleveland 9 Tampa Bay 4 Texas 2 Chicago White Sox 0 Minnesota à Kansas City.20h05 Detroit à Anaheim.22h05 LANCEURS PRÉVUS Dimanche 6 mai N Y.Yankees (Mussina 2-3) à Baltimore (Johnson 2-2).13h35 Cleveland (Finley 2-2) à Tampa Bay (Rekar 0-4), 13h15 Minnesota (Radke 5-0) à Kansas City (Durbm 0-1).14h05 Chicago (Wells 2-3) à Texas (Rogers 1-2).15h05 Detroit (Sparks 1-2) à Anaheim (Rapp 1-3).S ommaires LIGUE NATIONALE Arizona\t001\t000\t0001\t6\t0 N Y Mets 003 001 40x8\t121 ElliS |P3-1> Springer(7) Brohawn(7).MBatista(8)et Baraias, Rusch (G.2-1), Wendell (8).Wall (9) et Pratt San Diego\t201\t000\t0025\t11\t0 Cincinnati\t000\t000\t2002\t9\t0 WWilliamsiG 3-3) Davey(7).Hot1man(VP,4|(8) etBDavis RBell(PO-l) Mercado(7),DReyes(8).Graves 18) et Stinnett C: Cm Casey (5) ABoone Los Angeles\t000\t001\t000\t1\t6\t3 ChiCubs\t000\t400\t88x20\t18\t0 Dreifort iP 1-2) Adams (7), JNunez (7), Donnels (8) et APena Tavarez (G.3-1), Duncan (8) et Hundley C:ChC SSosa (10).Hundley (4).Zuleta 14).St Louis\t000\t001\t3004\t8\t0 Atlanta\t100\t000\t1002\t7\t1 Hermanspn (G.2-1).Stechschulte (7).Veres IVP 3| (8) et Marrero Glavine (P 4-2) Remlmger 1 JosCabrera (8).Rocker (9) et JLopez LIGUE AMÉRICAINE N Y.Yankees 004 000 0105\t8\t3 Baltimore\t001 100 0002\t60 Pettitte (G.4-3).Boehrmger (VP 1) (8) et Posada: WRoberts (P.4-1).McElroy (8).Mercedes (8).Kohlmeier (9) et Lunar Toronto\t011\t002\t0105\t9\t1 Seattle\t010\t030\t30x7\t13\t1 JHamilton.Borbon (P.0-2) (7), Frascatore (7) et Fletcher.ACastillo (8), FGarcia.Nelson (6).Rhodes (G,3-0) (7) Sasaki (VP.14) (8) et Lampkm DWilson (8) C: Tor Fullmer (4); Sea EMartinez (4), DWilson (1).Boston\t101\t300\t1107\t14\t0 Oakland\t000\t001\t0001\t6\t1 Crawford (G.3-0).Wakefield (7) Arrojo (9) et Varitek.Zito (P.3-3).Bradford (5).TJMathews (7).Guthrie (8) et RJHernandez C Bos Stynes (1), Offerman (2).Cleveland\t001\t321\t1109\t12\t1 Tampa Bay 013 000 0004\t80 Drew Speier (G.2-0) (5).Karsay (VP.1) (7) et EADiaz.PaWilson (P.1-4) Meacham (6) Judd (8) JWallace (81, Yan (9) et Flaherty C Cle Branyan (7).TB McGriff (4) 16h05 Toronto (Carpenter 2-1) à Seattle (Halama 2-2) 16h35.Boston (Martinez 3-0) à Oakland (Lidle 0-1).20h05 Mardi 8 mai Texas à Detroit 19h05 Kansas City à Cleveland.19h05 Oakland à Toronto.19h05 Minnesota a N Y Yankees 19h05 Seattle à Boston.19h05 Baltimore à Tampa Bay.19h 15 Anaheim à Chicago White Sox.20h05 Mercredi 9 mai Texas à Detroit.19h05 Kansas City à Cleveland.19h05 Oakland à Toronto.19h05 MinnesotaàN Y Yankees 19h05 Seattle à Boston 19h05 Baltimore à Tampa Bay.t9h15 Anaheim à Chicago White Sox.20h05 Jeudi 10 mai Texas à Detroit.13h05 Kansas City à Cleveland.19h05 Oakland à Toronto.19h05 MinnesotaàN Y Yankees.19h05 Seattle à Boston 19h05 Baltimore à Tampa Bay 19h15 Anaheim à Chicago White Sox.20h05.MENEURS MJ AB P CSMoy D.Mientkiewicz, Min.\t26\t87\t14\t35\t.402 Manny Ramirez.Bos.\t29\t113\t18\t44\t389 Juan Gonzalez Cle\t27\t108\t24\t40\t370 Macias Detroit\t22\t82\t12\t29\t354 Shannon Stewart.Tor\t28\t117\t26\t41\t350 Ichiro Suzuki Seattle\t29\t132\t24\t46\t348 John Olerud, Sea\t29\t105\t19\t36\t343 Jason Giambi .Oak\t29\t95\t16\t32\t.337 Dandy Velarde.Texas\t26\t104\t15\t34\t327 Shea Hillenbrand.Boston 29\t114\t14\t37\t325 POINTS Mike Cameron, Seattle\t26 Shannon Stewart Toronto\t26 Alex Rodriguez.Texas\t25 Ichiro Suzuki.Seattle\t24 Raul Mondesi.Toronto\t24 Carlos Delgado.Toronto .24 Juan Gonzalez Cleveland\t24 POINTS PRODUITS Manny Ramirez.Boston\t34 Juan Gonzalez.Cleveland\t33 Rafael Palmeiro.Texas\t26 Mark Quinn, Kansas City\t26 Bret Boone.Seattle .25 Brad Fullmer Toronto\t24 Alex Rodriguez.Texas\t24 Carlos Delgado, Toronto\t24 Raul Mondesi.Toronto\t23 Doug Mientkiewicz Minnesota\t23 John Olerud.Seattle\t22 Paul Oneill, New York\t22 Marty Cordova.Cleveland\t22 COUPS SURS Ichiro Suzuki.Seattle\t46 Manny Ramirez Boston\t44 Shannon Stewart, Toronto\t41 Chuck Knoblauch.New York\t40 Juan Gonzalez.Cleveland\t40 Shea Hillenbrand, Boston.37 DOUBLES Rusty Greer, Texas .13 MJ Sweeney, Kansas City.12 Juan Gonzalez, Cleveland.11 Ellis Burks.Cleveland .10 Edgar Martinez, Seattle\t10 Eric Chavez.Oakland\t9 Paul Konerko.Chicago\t9 Shannon Stewart.Toronto\t9 Randy Velarde.Texas\t9 Andres Galarraga, Texas\t9 Gerald Williams.Tampa Bay\t9 TRIPLES Cristian Guzman.Minnesota\t6 Juan Encarnacion.Détroit\t3 Adam Kennedy, Anaheim\t3 Carl Everett.Boston\t2 Carlos Lee, Chicago\t2 Ray Durham, Chicago\t 2 Damion Easley.Détroit\t.2 Rey Sanchez, Kansas City\t2 COUPS DE CIRCUITS Carlos Delgado Toronto\t12 Alex Rodriguez.Texas\t9 Juan Gonzalez, Cleveland\t9 Manny Ramirez, Boston\t9 Mark Quinn.Kansas City\t9 Tony Batista Toronto\t8 Raul Mondesi.Totonto\t8 Paul Oneill.New York\t8 Brian Daubach.Boston\t7 Troy Glaus, Anaheim\t7 Miguel Tejada.Oakland\t7 Mike Sweeney Kansas City\t7 BUTS VOLÉS Chuck Knoblauch.New York\t12 Alfonso Soriano New York\t11 Gerald Williams.Tampa Bay\t8 Mike Cameron .Seattle\t7 Roger Cedeno.Détroit.7 Matt Lawton.Minnesota\t7 Ray Durham.Chicago\t6 LANCEURS (VICTOIRES) Aaron Sele Seattle 5-0 Jamie Moyer.Searrle\t5-0 Brad Radke Minnesota\t5-0 Paul Quantrill.Toronto\t4-0 Willis Roberts Baltimore\t4-0 Joe Mays Minnesota\t4-1 Esteban Loaiza.Toronto\t4-1 Dave Burba Cleveland\t.4-1 RETRAITS AU BATONS Pedro Martinez.Boston\t66 Bartolo Colon, Cleveland\t47 Barry Zito.Oakland\t44 Mike Mussina.New York\t41 Chris Carpenter.Toronto\t37 Roger Clemens, New York\t37 Hideo Nomo.Boston\t.36 Tim Hudson.Oakland\t36 Mark Mulder Oakland\t36 Esteban Loaiza.Toronto\t35 MOYENNE POINTS MÉRITÉS Pedro Martinez Boston\t1\t47 Willis Roberts.Baltimore\t195 Mac Suzuki.Kansas City\t2\t17 Brad Radke.Minnesota\t2\t23 Chris Michalak.Boston\t2\t28 Aaron Sele Seattle\t2\t37 Joe Mays, Minnesota\t2.61 Tomokazu Ohka.Boston\t.2\t67 Eric Milton.Minnesota\t2\t77 Albre Lopez.Tampa Bay\t1\t66 Hideo Nomo.Boston\t3\t00 Andy Pettitte.New York\t3\t05 Dan Reichert.Kansas City\t3.13 VICTOIRES PROTÉGÉES Kazuhiro Sasaki.Seattle 13 Latry Hawkins.Minnesota\t9 Billy Koch.Toronto\t8 Mariano Rivera New York\t8 Troy Percival, Anaheim\t7 Todd Jones, Detroit\t6 Ligue Internationale Section Nord \tG\tP\tMoy\tOitt Buffalo (Indians)\t19\t8\t704\t\u2014 Ottawa (Expos)\t16\t12\t571\t31/2 Syracuse (Blue Jays)\t14\t12\t538\t41/2 Scranton (Phillies)\t13\t15\t464\t61/2 Pawtucket (Red Sox)\t11\t16\t407\t8 Rochester (Orioles)\t9\tM\t333\t10 Section Sud\t\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDiff Durham (Devil Rays)\t15\t12\t556\t\u2014 Norfolk (Mets)\t14\t13\t519\t1 Charlotte (White Sox)\t13\t\t464\t21/2 Richmond (Braves)\t12\t14\t462\t21/2 Section Ouest\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDiff Louisville (Reds)\t17\t11\t607\t\u2014 Indianapolis (Brewers)\t15\t14\t517\t21/2 Columbus (Yankees)\t14\t14\t500\t3 Toledo (Tigers)\t9\t17\t346\t7 Vendredi 4 mai Columbus 6 Scranton/Wilkes-Barre 3 Louisville 12 Charlotte 7 Norfolk 8 Pawtucket 3 Buffalo 2 Richmond 0 Indianapolis 3 Rochester 2 Syracuse 4 Durham 2 Toledo à Ottawa (remis, pluie) Samedi 5 mai Columbus 2 Scranton/Wilkes-BarreO Louisville 3 Charlotte 9 Pawtucket 4 Norfolk 3 Buffalo 4Richmond 3 Rochester 3 Indianapolis 1 Syracuse 6 Durham 5 Ottawa 2-3 Toledo 1-2 Dimanche 6 mai Columbus à Scranton/Wilkes-Barre Louisville à Charlotte Norfolk à Pawtucket Richmond à Buffalo Rochester à Indianapolis Syracuse à Durham Toledo à Ottawa Junior Section Sud-Ouest \tG\tp\tMoy\tDili LaSalle\t1\tO\t1 000\t\u2014 Longueuil\t1\t0\t1 000\t\u2014 Sherbrooke\t0\t1\t000\t1 Samt-Huberl\t0 1 Section Nord-Est\t\t000\t1 \tG\tp\tMoy\tDiff Montréal\t1\t0\t1 000\t\u2014 Laval\t1\t0\t1 000\t Samt-Eustache\ti\t0\t1\t000\t1 Repentigny\t0 Section Est\t1\t000\t1 \tG\tp\tMoy\tDitt Charlesbourg\t1\t0\t1 000\t\u2014 Trois-Rivières\t0\t0\t000\t1/2 Jonquière\t0\t0\t000\t1/2 Québec\t0\t1\t000\t1 Début de la saison régulière 2D01 Vendredi 4 mai Québec 2 Charlesbourg 4 Samedi 5 mai Laval 13 Samt-Eustache 1t Montréal 8 Repentigny 5 LaSalle 4 Saint-Hubert 1 Sherbrooke 3 Longueuil 4 Dimanche 6 mai Charlesbourg à Trois-Rivières.14h00 Samt-Eustache à Laval.14h00 Samt-Huberl à LaSalle.14h00 Longueuil à Sherbrooke.14hOO Québec à Repentigny.14hOO Québec à Repentigny.19h00 Lundi 7 mai Saint-Eustache à Montréal.20h00 Mardi 8 mai Trois-Rivières à Charlesbourg, 20h00 Saint-Hubert à Sherbrooke.20h00 Longueuil à LaSalle.20h00 iÇjhi/fres des Expos \tAu bâton\t\t\t\t\t\t\tAu monticule\t\t\t\t\t \tAB\tP CS\t\tPCC\t\tB Moy\t\tG\tP VPMLPMBB RBMPM\t\t\t\t 5 Barrett Mike\t87\t5\t16\t5\t1\t0\t184\t36.Armas Tony Jr 1\t4\t032 1 12 13 30\t\t\t3 34 33.Bergeron Peter\t66 10\t\t8\t1\t1\t1\t121\tx-37 Downs Scott 0\t0\t000\t0\t0 0\t000 11 BlumGeoff\t51\t6\t7\t4\t1\t0\t.137\tx-14 Irabu Hideki 0\t0\t000\t0\t0 0\t000 24 Bradley Milton\t82\t4\t15\t5\t0\t2\t183\t31 Johnson Mike 0\t0\t011 1\t6\t4 10\t4 76 18 Cabrera Orlando 107\t\t8 27 13\t\t\t2\t4\t252\t47 Lloyd Graeme 2\t1\t113.0\t2\t2 3\t1 38 27 Guerrero Vladimir 10220 28 15\t\t\t\t\t4\t4\t275\t40 Mota Guillermo 0\t0\t018 0\t3\t3 13\t1 50 x-1.Jones Terry\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t000\tx-45 PavanoCarl 0\t0\t000\t0\t0 0\t000 15 Knorr Randy\t17\t5\t4\t4\t3\t0\t235\t48 Peters Chris 2\t2\t021 212 10 13\t\t\t4 98 x-16 Martinez Sandy 1\t\t0\t0\t0\t0\t0\t000\t34 ReamesBritt 2\t3\t033 1 18 25 23\t\t\t4 86 12.Mordecai Mike\t8\t1\t2\t0\t0\t0\t250\t51 Stewart Scott 0\t0\t011 1\t5\t4 7\t3 97 Pride Curtis\t4\t1\t2\t0\t0\t0\t500\t20 Strickland Scott 0\t1\t0191\t5\t7 20\t2 33 30.x-RamesTim\t34\t2\t9\t0\t0\t0\t265\t32 Telford AnthonyO\t0\t040\t1\t3 1\t2 25 19.Seguignol Fernando220\t\t\t2\t2\t0\t0\t091\t35 Thurman Mike 2\t3\t036 1 19 10 19\t\t\t4 70 9 Stevens Lee\t111\t13 27 24\t\t\t5\t0\t243\t41 Urbina Ugueth 0\t0\t4150\t5\t5 17\t3 00 21 Tatis Fernando\t111\t15 29\t\t9\t2\t0\t261\t23 Vazquez Javier 2\t4\t036 027 13 41\t\t\t6 75 46 Tracy Andy\t11\t3\t2\t2\t2\t0\t182\t55 Yoshii Masato 1\t0\t015 1\t3\t5 10\t1 76 3.Vidro Jose\t121\t16 39 15\t\t\t5\t0\t322\tx - Sur la liste des blessés\t\t\t\t\t Lies Expos O û\t'stn\tF\u2019\t£\t\t\t(fib\t\t\t \tASTROS\t\t\t\t\tEXPOS\t\t\t HOUSTON 4\t\t\t\t\t\tMONTREAL 3\t\t\t HOUSTON\t\t\tMONTRÉAL\t\t\t\t\t\t \tab\tp\tCS\tPP\tab\tp\tCS\tPP\t Lugo ac\t5\ti\t1\t1\tPdre cg\t4\t1\t2\t0 Biggio2b\t4\t0\t0\t0\tOCabra ac\t4\t0\t1\t0 Bgwell 1b\t3\t1\t0\t0\tStevens 1b\t4\t0\t1\t0 Brkmn cc\t3\t0\t1\t2\tUrbina 1\t0\t0\t0\t0 Alou cd\t3\t0\t0\t0\tVGrero cd\t4\t1\t1\t0 DWard cg\t2\t0\t0\t0\tVidro 2b\t4\t0\t2\t1 Barker cc\t0\t0\t0\t0\tTatis 3b\t4\t0\t1\t0 Truby3b\t4\t0\t0\t0\tBrdley cc\t2\t0\t0\t0 Esebio r\t3\t1\t1\t0\tBarrett r\t2\t1\t0\t0 Rynlds 1\t2\t1\t0\t0\tRames 1\t0\t0\t0\t0 MJcksn 1\t0\t0\t0\t0\tSgignol fs\t1\t0\t0\t0 Merced fs\t0\t0\t0\t0\tYoshii 1\t0\t0\t0\t0 BWgnrl\t0\t0\t0\t0\tTracy fs\t1\t0\t0\t0 \t\t\t\t\tStrckln 1\t0\t0\t0\t0 \t\t\t\t\tBlum 1b\t0\t0\t0\t0 Totaux\t29\t\\\t3\t3\tTotaux\t30\t3\t8\t1 Houston\t004\t000\t0004\t\t\t\t\t\t Montréal\t101\t100\t0003\t\t\t\t\t\t EStevens (3).VGuerrero (2) DJHouston 1 LSBHouston 7.Montréal 4 ZBOCabrera (6).Vidro2 (6)\t\t\t\t\t\t\t\t\t BVMerced (1 ) RTVPride (1 ).SReynolds.Bradley Reames\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tML CS\tp\t»M\tBB RB\t\tML CS P\tPM\tBB\tRB Houston\t\t\t\t\tMontréal\t\t\t\t Reynolds G.2-2\t7 7\t3\t3\t2\t5\tReames P.2-3\t5\t3\t4\t0\t6\t6 MJackson\t1 0\t0\t0\t0 0\tYoshii\t2 0 0\t0\t0\t2 BWagner VP.6\t1 1\t0\t0\t0 2\tStrickland\t1 0 0\t0\t0\t1 \t\t\t\t\tUrbina\t1 0 0\t0\t1\t2 Atteint Reames (Eusebio) MLReynolds BPBarrett\t\t\t\t\t\t\t\t\t ArbitresMarbre Roe.1er but Reynolds.2e but.Drake 3e but.Everift\t\t\t\t\t\t\t\t\t Durée2 39 Assistance20.541\t\t\t\t\t\t\t\t\t LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 mai 2001 - A87 A88 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 ju)EH:c'r.)v Circuit régional de chaloupes à rames Moins de rameurs.malgré le chant des sirènes par Rémi Gilles Tremblay ALMA (RC.T) - Malgré tous les efforts déployés par les dirigeants du Circuit régional de chaloupes a rames(CRCR)dans le but de recruter de nouvelles équipes, la saison 2001 s amorcera avec une liste de partants un peu moins bien garnie que l'année dernière, ce qui fait évidemment s interroger son président Laurent Larouche sur la meilleure façon d attirer de nouveaux rameurs.Le CRCR tenait effectivement une rencontre préparatoire a la saison 2001.hier, à Alma.Pour l'occasion, on faisait la présentation des équipes présentement inscrites tout en invitant ceux et celles qui ne font pas encore fait à procéder avant la date fatidi-que du 15 mai.Au total, le circuit gagne une équipe senior, groupe au sein duquel on retrouvera huit trios au lieu de sept comme l an dernier.\u2022Et peut-être un autre de plus, car nous avons entendu dire qu'une équipe venant du Saguenay était prête à s inscrire.Maison attend toujours et on espère que ce sera le cas», explique le président Laurent Larouche.La déception vient surtout des inscriptions chez les dames et les junior.Au tableau féminin, la rencontre préparatoire tenue à la mi-décembre permettait d'anticiper l\u2019inscription de trois nouveaux trios en prévision de cette année.Jusqu\u2019à tout récemment, assure Larouche, le son de cloche était bon à \\ NT \\ \\ \u201c5fç, TRIO - Sébastien Bouchard.Claude Bouchard et Karl Larouche reprendront de nouveau le travail cette année au sein du Circuit régional de chaloupes à rames.(Photo Chantale Hamel) l'effet que sept équipes féminines prendraient le départ.Elles seront quatre, comme l'an dernier.\u2022 On en sait pas ce qui s'est passé, mais ça nous déçoit, explique Larouche.Comme en catégorie junior, d ailleurs, où il n'y aura qu une seule équipe.On en avait quatre 1 année dernière.Nous avons pourtant mis de ravant certaines réformes, comme de hausser 1 âge en catégorie junior, mais ça n a pas fonctionné.Il y aura encore des choses à revoir.» Cinq épreuves Quatre épreuves précéderont le championnat régional que constitue l'épreuve mai-tresse de Festirame qui se tiendra cette année un samedi, le Coupe des espoirs à Laval Gagnon et ses troupiers doivent tourner la page par Rémi Gilles Tremblay LAVAL (RGT) - Joueurs et entraîneurs de l'équipe du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont définitivement tourné la page sur leur saison de hockey, hier, après deux revers, dont un très douloureux, au Tournoi de la coupe Espoir, à Laval.Les Espoirs du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont perdu deux fois.hier.La première fois, le revers a été encaissé devant la formation de la Mauricien 1.Seul le trio composé de Samuel Dufour de Dolbeau-Mistassini.auteur du seul but des siens, aidé de Raphaël tremblay de Chicou-timi et de Simon Couture d'Alma, a réussi a s inscrire au pointage.Ils nous ont dominé physiquement.Nous nous sommes battus en vain», résume l'entraîneur-chef Gino Gagnon, au cours d un bref entretien téléphonique.line fois tournée la page sur ce premier revers, les Saga miens étaient loin d\u2019avoir complété leur chemin de Damas de cette ultime journée de participation au tournoi.Ils devaient effectivement essuyé un déchirant revers, au pointage de 12-0.face à 1 équipe du Richelieu, de loin favorite pour remporter les honneurs de cette confrontation.Richelieu, c est l équipe du tournoi.Ce sont pratiquement tous des joueurs issus du programme sports-études.C'est pas compliqué, ils étaient plus rapides que nous autres.Nous n\u2019aurions pas eu assez de deux gardiens de but pour contenir leurs attaquants.Avant nous, ils avaient battu la Mauricie 8 0 .relate encore Gino Gagnon qui n\u2019était pas vraiment surpris de la puissance de ses opposants.J'avais dit aux joueurs de se préparer à un match difficile.Le résultat confirme ce que je pensais au départ.D ailleurs, je pense que nous n étions pas classés dans le bon pool.À Montréal, ils ont beaucoup de joueurs de calibre AA.Ce n est pas le cas chez nous.Ce soir, ça nous a fait mal», ajoute Gagnon Les tirsau but lors du match face à Richelieu s'établissent à une vingtaine pour la région 02 contre.58 pour l\u2019équipe adverse.«On était vraiment pas là.», conclut Gagnon.14 juillet, par suite des demandes venant tant de rameurs que de l'organisation de Festival-ma.Le premier départ se fera à Hébertville le 2 juin, suivi d un autre le 9 à Roberval.Après une pause les rameurs croiseront de nouveau le fer sur les eaux du lac Labrecque le 23 juin, avant de se retrouver à Péribonka le 30 suivant.Contrairement aux années passées, les départs des quatre épreuves du circuit se feront à 13h.Les séniors en premières lignes, suivis immédiatement des femmes et du junior.Quant à 1 épreuve de Festirame.elle débutera à 8h pour les dames et une heure plus tard pour les hommes, soit une heure plus tôt que l'an dernier.En modifiant les heures de départ, nous avons voulu plaire à un peu tout le monde.Dans chaque cas.ça permet de finir plus tôt.C'est ce qu on nous avait demandé.Dans le cas des épreuves du circuit, partir à 13h permettra de tout finir au plus tard à 15h30.Tout le monde va être content», assure Laurent Larouche.PI Laurent Larouche (PhotoChantale Hamel Ær 11 © ¦Shell essai Kenny Brack, la recrue de l'année de la saison 2000.prendra le départ au deuxième rang.Il donne ainsi à l'écurie Rahal une place en première ligne pour la quatrième fois de suite, une nouvelle marque d'équipe.(Photo PA) Une nouvelle pole en série CART Junqueira continue de surprendre NAZARETH.Pennsylvanie (AP) - La recrue Bruno Jun queira a remporté la pole, samedi au Grand Prix Cart de Lehigh Valley.lia ainsi donné à 1 équipe Target/Chip Ganas-si Racing une troisième première position consécutive sur la piste de Nazareth.Junqueira a causé une cer laine surprise puisqu il en sera seulement à sa troisième c o u rse d i m a n c h e.sa p r e m i è re sur piste ovale.De la pression?C est certain que je ressens de la pression.a déclaré le Brésilien de 24 ans après avoir franchi 1 ovale à une vitesse de 276.598 km/h au volant de sa Lola-Toyota.Mais c est un défi et j'adore les défis.» Malgré son inexpérience.Junqueira n'est pas surpris d'avoir récolté la pole.«Je sais ce que dois faire.Il faudra notamment bien faire aux arrêts aux puits, a ajouté Junqueira.Si je réussis, l'expérience de 1 équipe devrait aider.» Kenny Brack, la recrue de Tannée de la saison 2000.pren- dra le départ au deuxième rang.Il a roulé à une vitesse de 276.064 km/h au volant de sa Lola-Ford.Il donne ainsi à récurie Rahal une place en première ligne pour la quatrième fois de suite, une nouvelle marque d'équipe.En deuxième ligne, on retrouvera Michel Jourdain Jr.et Oriol Servia.qui ont tous deux présenté leurs meilleurs résultats en carrière en quali fication.Carpentier et Tagliani loin dans le peloton Les deux pilotes de l'équipe Player s.Alex Tagliani et Patrick Carpentier, s élance ront pour leur part respectivement de la 20e et de la 22e place, aujourd hui.Tagliani a complété son tour le plus rapide en 20.459 secondes tandis que son coéquipier a réalisé un chro-no de 20.540 secondes.Le plus rapide pilote en piste a été la recrue Bruno Junqueira qui a franchi le circuit oval de 1.51 kilomètre en 19.738 secondes.Selon Tagliani.Players a sous-estimé le changement de température de la surface de la piste survenu entre la séan ce d entraînement du matin et les qualifications de l'après-midi.La surface était trop froide pour la pression d'air de mes pneus, a raconté le pilote de Lachenaie.Lorsque je suis revenu aux puits, les étiquettes du manufacturier étaient toujours collées sur mes pneus, ce qui indique que j'ai été incapable d atteindre la température idéale pour réussir un tour plus rapide.» «Je devrai attaquer dès le début de la course pour me maintenir dans le tour des meneurs», a ajouté Tagliani.Quant à Carpentier, il ne s est pas caché pour dire qu il n était pas heureux du tout des résultats obtenus lors de la qualification.«Le devant de la voiture survirait énormément, a-t-il indiqué.Nous avons été dans T impossibilité de profiter de la session matinale à cause d'un ennui mécanique.» Victoire des Voyageurs\t.\u2022 .»-\t111.0 MONTREAL (PC) - C'était la soirée des billets à 5$et des hots-dogs à 1 $.samedi.Il y avait une bonne foule de 20541 personnes, mais les Expos ont concédé quatre points non mérités et ils ont perdu 4 3 contre les Astros de Houston.Le dernier match de la série a lieu dimanche mais ils sont déjà assurés de perdre les honneurs d\u2019une huitième série de suite.LadéfensivedesExposn était pas au rendez-vous et l\u2019attaque n'a inscrit que trois points contre Shane Reynolds, dont la moyenne de points mérités s'élevait à 10.54 en trois départs.Les Astros ont marqué leurs quatre points non -mérités contre Britt Reames à la troisième.Ils ont profité d'une erreur de Lee Stevens sur un relais hors cible au deuxième but et d une balle passée par Michael Barrett.En cinq manches, Reames (2-3) n'a alloué que trois coups sûrs mais il manquait de précision.Il a accordé six buts sur balles en plus d\u2019atteindre un frappeur.Reames a subi une troisième défaite de suite.Reynolds(2-2)a travaillé pendant sept manches.Il a alloué sept coups sûrs, deux buts sur balles et trois points.Mike Jackson a travaillé à la huitième et Billy Wagner a enregistré son sixième sauvetage.Jose Vidro a réussi un double après un retrait à la neuvième mais Wagner a retiré au bâton Fernando Tatis et Milton Bradley.Curtis Pride occupait le premier rang du rôle et il a salué son retour avec les Expos en obtenant un simple dès son premier élan.Il avait regardé passer les deux premiers tirs de Reynolds, des balles.Orlando Cabrera a suivi avec un double au champ droit mais il a été coincé entre le deuxième et le troisième but quand Moises Alou a retourné la balle au deuxième but.Cabrera n'a pas \u2022 # ACTION- Orlando Cabrera des Expos essaie d'attraper la balle pendant que Tony Eusebio, des Astros de Houston, tente de voler le deuxième but: la scène se passait durant la troisième manche.«Photo PC) été crédité d\u2019un point produit suite du relais qui n'était pas parce que Pride a marqué à la dirigé vers le marbre.Il s'était arrêté au troisième but.Reames a retiré les sept pre miers frappeurs mais il a atteint Tony Eusebio d'un tir après un retrait a latroisièmeet les Astros ont ensuite inscrit quatre points non mérités en envoyant 10 frap peurs au bâton.Reynolds a déposé un amorti sacrifice mais Lee Stevens a relayé hors cible au deuxième but pour commettre sa troisième erreur de la saison.Julio Lugo a suivi avec un simple, puis Craig Biggioaété retiré au bâton.Mais Jeff Bagwell a reçu un but sur balles et avec les buts remplis.Lance Berkman a réussi u;i sim pie de deux points.Bagwell a marqué du troisième but a la suite d'une balle passée par Michael Barrett pour inscrire le quatrième point.En relève à Reames.Masato Yoshii a retiré les Astros dans l\u2019ordre a la sixie me et à la septième.Il n'a main tenant donné aucun point a ses sept dernières présences, un total de 14 manches et un tiers.DÉFAITE- Le lanceur des Expos.Britt Reames, a subi une troisième défaite de suite même s'il n'a donné aucun point mérité.Nous trouvons des façons de perdre -Felipe Alou Par Richard MILO MONTREAL (PC) - D'une défaite à l'autre, les Expos trouvent une nouvelle façon de perdre.fis ont perdu samedi un match qu'il aurait dû gagner.Ils ont concédé quatre points non mérités pour subir une troisième défaite de suite même si les Astros n ont réussi que trois coups sûrs, rien que des simples.«Nous trouvons des façons de perdre, a dit Felipe Alou.Ils ont inscrit quatre points non mérités à la troisième et nous avons été incapables de les rattraper par la suite.- Les deux premiers frappeurs des Expos à la première ont réussi des coups sûrs, un simple par Curtis Pride et un double par Orlando Cabrera.La table était mise pour une grosse manche mais il n en fut rien.Ils n ont réussi qu'un point car Cabrera a été retiré après avoir contourné le deuxième but.À la troisième, une erreur de Lee Stevens a ensuite ouvert la porte aux quatre points non mérités.Il a relayé hors cible au deuxième but en voulant retirer Tony Eusebio après avoir saisi un amorti-sacrifiee de Reynolds.«On a eu une chance à la première mais Cabrera a été retiré surles sentiers.anoté Alou.Reames a bien lancé mais on n'a pu retirer Eusebio à la suite de l'amorti-sacrifice.Il aurait été retiré facilement.» Ledernier point de la manche a été inscrit quand Michael Bar rett a été débité d'une balle passée alors que Bagwell était au troisième but.\u2022De petites choses, a laissé tomber Alou.On ne perd jamais de la même façon.Les Expos ont réussi sept coups sûrs contre Reynolds, un droitier de 33 ans qui a travaillé pendant sept manches à son quatrième départ de la saison.Il n'est pas encore à son mieux, ayant été opéré à un genou à la mi-décembre.Je ne m\u2019attendais pas à ce qu'il lanceaussi bien durant sept manches parce qu'il revient d'une opération, a Signalé Alou.On ne marque pas assez de points, on n'obtient pas de coups sûrs opportuns et nos gros frap peurs ne cognent pas la longue balle.» Britt Reames a subi une troi sième défaite de suite même s'il n'a donné aucun point mérité.La troisième a été une man che difficile.Il faut éliminer la grosse manche, a-t-il souligné.Ils ont réussi deux gros coups sûrs avec des coureurs en posi- tion de marquer.C\u2019est ce qu'il faut faire pour gagner.C'est dil ficile de perdre et on en arrache présentement mais on va conti nuer de se battre.Reames a concédé six buts sur balles mais il a expliqué: Je lançais avec prudence contre leurs gros frappeurs.Je ne voulais pas me faire battre par eux.À la neuvième.Jose Yidro a réussi un double après un retrait contre le gaucher Billy Wagner, le releveur no 1 des Astros.Mais Fernando Tatis, (pii constitue une grande décep tion.a été retire au baton tout comme Milton Bradley.À la décharge de Bradley, il a livré une bonne bataille a Wagner en cognant quelques fausses balles avec un compte complet mais il a finalement été retiré au bâton.Pride n\u2019oubliera jamais son premier coup Par Richard MILO MONTREAL (PC) - Le sympathique Curtis Pride est de retour avec les Expos.Rappelé des Lynx d'Ottawa, il évoluait au champ gauche et il occupait le premier rang du rôle.Je suis très content, a-t-il dit Bradley a connu un bon match dans la défaite de 8-4 contre les Astros, vendredi.Le jeune voltigeur a réussi deux doubles, produit deux points et marqué un point en plus de harponner un coureur au marbre avec un relais précis du champ centre.La veille.Felipe Alou avait fait confiance à Bradley à la neuvièmeaulieude fa ire appel à Andy Tracy comme frappeur suppléant.Je n'avais pas utilisé un frappeur suppléant la veil le.Il a répondu à l'appel», a signalé le gérant des Expos.ment sur le terrain.C'est avec les Expos que j'ai accédé aux ligues ma jeures et j'ai tou jours été bien traité ici.Je veux aider l'équipe à connaître une séquence de victoires.C'est une équipe talentueuse.» Pride, 32 ans, est un malentendant de naissance mais ce handicap ne l'a pas empêché d'attein- «II avait de la pression quand il s\u2019est présenté au bâton (jeudi) mais si je l avais retiré, il aurait eu à subir un autre genre de pression.» Avec le temps, Alou estime que Bradley pourrait devenir un bon deuxième frappeur.Il frappe des deux côtés du marbre mais de toute évidence, il a de meilleurs élans du côté droit.«Si j\u2019étais lui, a avancé Alou.je ne frapperais que du côté droit.Les Dodgers avaient fait de Mariano Duncan un frappeur ambidextre.Il a dre les ligues majeures.C\u2019est un exemple de courage et de persévérance.Il lit sur les lèvres pour entendre les questions et il ne capte qu'un filet de son grâce à un appareil à l\u2019oreille gauche.Choix de 10e tour des Mets de New York en 1986.Pride entreprend son troisième séjour avec les Expos.Il était avec les Expos abandonné cette idéeet il a fait des millions de dollars en frappant seulement du côté droit.» Bradley a une grande confiance en lui et Alou a fait une comparaison avec son fils Moises.qui avait aussi la même assurance à ses débuts avec les Expos.En 1992.les Expos voulaient céder Moises aux Lynx mais il ne voulait pas et il avait convaincu l'équipe de le garder.«Moises avait gagné son point», a rappelé Alou père.quand il a accédé aux ligues majeures en septembre 1993 et il a aussi joué avec les Expos en 1995.Je n'oublierai jamais mon premier coup sûr.a-t il rappelé.Comme frappeur suppléant, j'ai frappé un double de deux points au champ centre gauche contre Bobby Thigpen, des Phillies de Philadelphie.J\u2019avais reçu une ovation debout.Ce fut une sensation formidable.» Au deuxième but.Pride avait alors levé sa casquette pour saluer la foule.Il était le premier malentendant a évoluer dans les ligues majeures depuis DickSipek.un joueur des Reds de Cincinnati en 1945.Pride, un frappeur gaucher, a signé un contrat des ligues mineures en décembre après avoir évolué avec les Red Sox de Boston la saison dernière.Il frappait pour .298 avec les Lynx d\u2019Ottawa.Il avait réussi quatre circuits et 11 points produits.J'ai eu de la difficulté au camp d'entraînement mais j'ai retrouvé mon bon élan avec les Lynx, a-t-il expliqué.Je veux être à Taise au bâton pour avoir de bonnes présences au bâton.En carrière.Pride présente une moyenne de .257 dans les ligues majeures.Il a frappé pour .444 avec les Expos en septembre 1993.La saison suivante.Tannée de la grève, il a passé toute la campagne dans les ligues mineu res.En 1995.il n'a frappé que pour .175 en 48 matchs avec les Expos et parla suite, il a effectué des séjours dans les ligues majeures avec les Tigers de Detroit, les Braves d'Atlanta et les Red Sox de Boston.Il jouait bien avec les Lynx et la meilleure chose à faire dans un tel cas.c'est de l\u2019utiliser immédiatement plutôt que d'attendre quatre à cinq jours-.a souligné Felipe Alou.« Au camp, nous avions sept ou huit voltigeurs de gauche et il n'a pas eu une chance de montrer beaucoup de choses.» Pride a été rappelé pour rem placer Tim Raines.Le nom de Raines a été inscrit vendredi sur la liste des blessés pour 15 jours en raison d une élongation musculaire à Tépaule gauche.après les exercices d\u2019échauffe- Bradley connaît un bon match Contre l'Allemagne Le Canada doit se contenter d'un verdict nul HANOVRE, Allemagne (PC) Brad Isbister a marqué son deuxième but de la troi sième période à 15:02.pour permettre au Canada de soutirer un verdict nul de 3-3 à l'Allemagne lors du championnat du monde de hockey, samedi.La nulle assure au Canada au moins la deuxième place de son groupe, ce qui signifie qu il n aura pas à se rendre à Cologne pour disputer le quart de finale.Isbister a provoqué 1 égalité à l aide d un beau tir du revers.Les Canadiens ont dû se défendre en infériorité numérique pendant les dernières 3:08 du match après que Vin cent Lecavalier eut reçu une pénalité majeure pour avoir donné un coup de tète.Le Canada a dominé 38 24 au chapitre des tirs au but.Il n y a eu aucune surprise, a déclaré Wayne Fleming.1 entraineur de 1 équipe cana dienne.Nous savions qu ils joueraient de manière pru dente, en défendant leur but à cinq joueurs.Nous savions qu il y aurait beaucoup d accrochage et d'obstruction.- Nous devions éviter de nous laisser déconcentrer, a ajouté Fleming.Mais certains joueurs se sont fait sortir du jeu mentalement a quelques reprises.» Il y a eu un peu de frustration de notre côté, et quand ça arrive, tu ne peux pas donner ta pleine mesure, a déclaré Isbister.Mais nous avons fait preuve de caractère en troisième alors que nous sommes revenus à la charge pour au moins récolter un point.» Wayne Hynes, originaire de Montréal, a marqué deux buts pour T Allemagne.Marco Sturm a procuré une priorité de 3-2 aux Allemands a 11:36 de la troisième période.La foule était incroyable, a déclaré Sturm, le seul joueur de la LNH à s aligner avec l équipe allemande.Nous avons besoin d une foule aussi enthousiaste à chaque soir.» Derek Morris a marqué l'autre but des Canadiens qui accusaient un retard de 0-2 au début de la troisième période.Le Canada affrontera la \u2022ter DOUBLÉ - Ces deux porte-couleurs de l'équipe canadienne ont bien raison d'ètre heureux.Brad Isbister (à gauche) a enfilé son deuxième but en troisième période pour créer l'égalité 3-3 avec l'Allemagne et soutirer un verdict nul.Et dans les deux cas.c\u2019était grâce à une passe de son coéquipier Wes Walz.(Photo AP) République tchèque, mardi.L'enjeu sera le premier rang de leur groupe.L'École de hockey estival reprend du service dès juin par Martin Tremblay CHICOUTIMI ( MT)- L'École d entrainement estival de hockey reviendra, cet été.pour une troisième édition.Cette école aura pignon sur rue au cégep de Chicoutimi et prendra 1 affiche a compter du 18 juin au 10 août.Elle s adresse aux jeunes d âge atome, pee wee et bantam.Selon un des responsables de cette organisation.Martin Gagné, cette école repose sur une philosophie bien précise.La période de 7 a 16 ans en est une importante pour le développement d'un jeune joueur de hockey.Il améliore son habileté de base sur glace, tels que le patinage, le maniement.la passe et le tir.Pour maîtriser toutes ces habiletés, il faut tenircompte descomposantes physiques de base et des aptitudes.Dans cette optique.on doit tenir compte des qualités fonctionnelles comme 1 endurance aérobique.1 endurance anaérobi-que.la force musculaire, la puissance musculaire, la résistance et l endurancemus-culaire.Sur le plan neuromusculaire.il y a la coordination, l'agilité, 1 adresse, l'équilibre et la vitesse.Quant a l'aspect articulo-musculaire.tout repose sur la flexibilité.» Pour Martin Gagné, qui est un bachelier en éducation physique, il est fondamental de bien planifier 1 entraînement des jeunes des différentes catégories.\u2022 Cet entraînement sera axé sur les qualités fonctionnelles de base, soit au niveau neuro-musculaire et articulo-musculaire.Pour ce qui est des niveaux bantam et midget, nous allons mettre 1 accent sur les qualités fonctionnelles énergétiques et articulo-mus-culai res.Nous avons des objectifs bien précis, comme améliorer les qualités physiques de base, acquérir de bonnes habitudes de travail, apprendre le travail en collaboration.augmenter la confiance en soi et aider à une meilleure préparation au pro- chain camp d\u2019entraînement des jeunes.» Soulignons que les jeunes, qui s inscrivent avant le 20 mai.auront à débourser une somme de 50 $.Après cette date, il en coûtera 60$.Pour de plus amples informations.on peut signaler les numéros de téléphone suivants: 545-9585 ou 549-6315.FORMATION -Les deux responsables de l'École d'entrainement estival de hockey de Chicoutimi.Gino Gagnon et Martin Gagné, sont fiers de présenter trois de leurs anciens élèves, soit, de gauche à droite.Patrice Côté, François Villeneuve-Potvin et David Gaudreaiilt.qui ont tous porté les cou leurs des Espoirs bantam Sag-Lac la saison dernière.Jean-Claude Girard Représentant ®TOYOTA Téls: Bur.: 668-0195 Rés: 543-5347 Sans frais: 1-800-561-0195 630, du Pont Sud - ALMA Lac-Saint-Jean (Québec) 00481162 jusqu a\t1 S^OXOXORî « « ML Ht™ y il- SELLETTE D'ATTELAGE TENTE-ROULOTTE Rabais de 9000 S applicable sur certains modèles non courants Visitez notre site www.DallaireSt-Bruno.com 560, Melançon Fax: 343-2506 343-3758 DAIIA1RE Il PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 - A91 A92 l£ PROGRES-DIMANCHE, le 6 Mai 2001 Défaits par Les Sabres Les Penguins semblent en train de revivre un triste scénario Par Guy ROBILLARD BUFFALO (PC)- Battus 3 2 à Buffalo par un but de Stu Barnes en période supplémentai re.les Penguins de Pittsburgh sont à une défaite de revivre le même épouvantable scénario du deuxième tour éliminatoire de l'an dernier quand ils avaient perdu quatre matchs de suite après avoir gagné les deux premiers à l'étranger.Ils feront face à l'élimination mardi soir au Mellon Centre, où les Sabres les ont déjà battus à deux reprises.Pour un troisième match de suite, les Sabres ont pris le contrôle du jeu à partir de la deuxième période, et ils ont pu combler un déficit de deux buts en patinant plus rapidement et en poursuivant constamment leurs adversaires souvent débordés.Les Penguins voulaient jouer un peu différemment mais l\u2019entraîneur Lindy Ruff.des Sabres, a bien raison de dire que tout ça n\u2019a rien à voir avec le système de jeu: cela a à voir avec la période de l'année et le prix que vous êtes prêts à payer pour marquer des buts.Barnes, le héros offensif pour un deuxième match de suite, en était à son quatrième but en quatre matchs.Donald (Audette) a fait tout un jeu pour lancer la rondelle dans leur territoire et Jay-Pee (Jean-Pierre Dumont) aussi pour la garder là.J'ai eu lebeaurôle.jen aieu qu'à lancer », a-t-il déclaré modestement.Barnes et ses compagnons québécois ont amassé 10 points lors des deux derniers matchs.Les Penguins ont dominé la première période et le duo Mario Lemieux Jaromir Jagr leur a procuré un premier but en avantage numérique.Comme on l'a si souvent vu.Lemieux a fait une passe à Jagr et ce dernier a décoché un tir sur réception qui n\u2019a donné aucune chance à Dominik Hasek.Le duo avait menacé dès les premiers instants du match mais Hasek avait frustré Lemieux d une glissade.Les Penguins ont doublé leur avance dès la troisième minute de la seconde période quand Aleksei Morozov est revenu devant le filet pour s'emparer d'un retour de lan- cer après avoir fait son petit Wayne Gretzky derrière la ligne rouge.C\u2019était son premier but des séries.Ce but a secoué les Sabres, qui sont devenus beaucoup plus menaçants, et Chris Grat-ton a marqué son sixième but des séries, son premier contre les Penguins, lorsque son tir frappé a dévié sur le patin du défenseur Ian Moran, pendant un des quatre avantages numériques que les Penguins ont concédés aux Sabres au cours de l'engagement.Décision controversée Curtis Brown a créé Légalité avec son cinquième but à 11:16 de la troisième période en désavantage numérique cette fois.Malgré une avance de 2-1.Ivan H linka a persisté à envoyer cinq attaquants dans la mêlée et ça lui a coûté très cher pour une deuxième fois dans la série.Le but a été chanceux puisque la rondelle a été poussée dans le filet par le gardien Johan Hedberg lorsqu'Alexei Kovalev lui est tombé dessus.De toute évidence, on voulait marquer un (autre) but.a expliqué Lemieux.C'était une * ^ ARRÊT- Le gardien des Sabres.Dominik Hasek, a arrêté tous les espoirs de Rene Corbet des Penguins de marquer un but.en troisième période.décision et une situation difficiles.» Pour le reste, Lemieux aesti-mé que ses Penguins n'ont pas mal joué, sauf pour quelques erreurs et l'indiscipline de la seconde période, et il a continué de rendre hommage aux Sabres.H linka a aussi jugé que ses joueurs ont livré une bonne performance.Je ne pense pas que nous ayons eu l\u2019air fatigué.Nous avons disputé un bon match et travaillé fort.Nous avons été plus combatifs.Ils ont marqué deux buts chanceux, les deux premiers, et en prolongation, l\u2019équipe qui fait la première erreur perd le match.Ce fut nous.» Dumont et Audette ont eu leur gros mot à dire Par Guy ROBILLARD BUFFALO (PC) - Les deux attaquants québécois des Sabres de Buffalo.Jean-Pierre Dumont et Donald Audette.ont eu leur gros mot à dire dans les deux dernières victoires de leur équipe.Après avoir amassé chacun deux points dans le quatrième match de la série à Pittsburgh.ils ont préparé samedi le but victorieux de Stu Barnes à 8.34 de la période sup-plémentiiire.Leur modeste joueur de centre n'a pas hésité d\u2019ailleurs à leur donner tout le mérite.Audette est parvenu à lancer la rondelle dans le territoire des Penguins et Jean- Pierre Dumont a fourni un bel effort pour qu elle y reste.Je savais qu\u2019on allait sortir la rondelle, a expliqué Dumont.Alors j'ai foncé mais leur défenseur ne m'a jamais lâché.Je me suis simplement assuré de garder la rondelle dans leur territoire.Je savais qu'on suivait derrière.» Barnes a bien lu le jeu et a eu tout le temps pour décocher un tir frappé après s'être emparé de la rondelle libre.Son lancer a abouti dans le haut du filet sous la barre horizontale et pas loin du poteau, à la gauche de Johan Hedberg.Ce dernier ne peut être blâmé pour la défaite des Penguins.Pour être honnête .a dit Barnes, je pense que c'était une balle papillon.En défense aussi Le trio de Barnes était sur la patinoire dans la dernière minute de la troisième période lors d'une mise au jeu en territoire des Sabres, ce qui confirme la confiance que leur témoigne Lindy Ruff.comme le soulignait Dumont cette semaine.n bref BUFFALO (PC) Le défenseur Marc Bergevin a été remplacé par l\u2019attaquant Milan Kraft, rappelé la veille de Wilkes-Barre.Ce fut le seul t han VAINQUEURS- Jean-Pierre Dumont et Donald Audette des Sabres célèbrent le but gagnant que le gardien des Penguins.Johan Hedberg.venait de céder à Stu Barnes, en prolongation.\u2022 C'est bon pour notre fier té ».a admis Audette.qui a passé une bonne partie de la saison à Atlanta.On a appris à avoir des responsabilités des deux côtés de la patinoire.» La série est loin d'être terminée, ont prévenu les trois joueurs impliqués dans le deuxième but gagnant consécutif de Barnes.Ils ont encore Mario .a rappelé Audette.Dumont juge d ailleurs que c'est leur joueur le plus travaillant.le premier à se replier.On n'a pas joué aussi bien qu'on l'aurait voulu .a noté Barnes, qui parlait surtout de la première période.11 va falloir faire mieux à Pitts burgh.gement apporté par Ivan III in ka lors du cinquième match de la série.Les Penguins jouaient a sept défenseurs lors des matchs précédents.Meilleur franc-tireur et meilleur marqueur des séries de la Ligue américaine en vertu d'une fiche de 12 4 16 en 11 matchs.Kraft, un autre Tchèque qu'on a vu à Pittsburgh en cours de saison, a été confiné à un quatrième trio.Ivan Hlinka n'ayant rien chan gé des trois premiers.Les Penguins ont tenu le coup à cinq joueurs contre deux et demi pendant une longue séquencedejeu a ladeuxiè-m e p é r i o d e lorsque Mari o Lemieux a perdu son baton.Et devinez qui a bloqué un lancer.Eh oui.le 66.Mais ce ne fut pas suffisant pour inspirer ses coéquipiers et employés.Jaromir Jagr a marqué son deuxième butdessériesm ê m e s'il se dit loin d'être en excel lente condition physique.«Ca ne s\u2019améliore pas.avait-il déclaré la veille du match.C'est encore douloureux mais ca va l'être josqu'à ce que je puisse me reposer.Jagr désirait recevoir une injection avant le match cette fois, les pilules anti-douleur ayant entraîné de l'assoupis sement lors du précédent.C\u2019est Jean-Sébastien Aubin quiétait lesuppléant deJohan Hedberg.Garth Snow s\u2019étant blessé à l\u2019entrainement.Quant à Josef B e r a n e k.qu'on dit blessé à l'aine, il n\u2019avait pas été en mesure de compléter la séance d\u2019entrai nement de vendredi.Chez les Sabres.Eric Rasmussen s'est dit prêt à jouer mais Lindy Ruff a gardé la même formation.Darius Kasparaitis, des Penguins, et Rob Ray, des Sabres, qui sont loin d'etre des anges eux-mêmes, ont critiqué le coup de coude de Tie Domi à l\u2019endroit de Scott Nieder-mayer.Ray.qui se considère un ami du vilain Torontois, a soulevé un point intéressant.«On dit toujours que les joueurs qui remplissent notre rôle ne sont pas ceux qui font ce genre de chose.Et quand ça arrive, ca va nous nuire pour justifier notre travail.» La défaite des Penguins était leur première en cinq matchs sur la route. u