Progrès-dimanche, 14 octobre 2001, Cahier A

[" La lutte renaît Plus Je 3000 spectateurs au gala de lutte hier soir Page 63 Deux jours de rêve avec Céline Line Desgagné rient de vivre une expérience unique en compagnie de Céline Dion et René Angelil Page 6 ¦/< \\ l 7À A Un hydravion s'écrase Deux personnes perdent la vie à proximité du lac Chabanel Page! Dépôt: Chibougamau, Chapais, Québec, Tadoussac à Pointe-Lebel: 1,86 $ taxes incluses / Baie-Comeau: 2,15 $ taxes incluses / Saguenay - Lac-Saint-Jean: 1,60 $ taxes incluses Routes motorisées: 1,55 $ taxes incluses *1* imanche Par camelot, taxes incluses: 1,50 $ LE DIMANCHE 14 OCTOBRE 2001 / 38e ANNÉE NO 21 192 pages 1 ü JEAN TREMBLAY: Page 4 Martial Gauthie Q YAMAHA I .m di* sainlatrc 1015, boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord / t .±A 1 Sî-.ABQJ k \t\t r\t\t rs mu mu d\tDE 1000s TOUTE LA GAMME .DES\t13711S/W0IS MOTONEIGES YAMAHA 2002 KODIAK 460l2001 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H A12 H, H ET LE SAMEDI DE9HA12H 841078 628867000027 A2 - Lf PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 PRÈS DE SAINTE-HEDWIDGE Un écrasement d'avion fait deux morts Les Condors ont vaincu les Papetiers de Windsor 4-3, hier, au Palais des sports de Jonquière.______________________p.A62 Carnet mondain \u2014 p.A46 La dernière semaine \u2014 p.A28 Clic y\u2014 p.B30 et B31 Courrier jeunesse \u2014 p.B24 Église \u2014 p.B22 Gens \u2014 p.B17 par Serge Émond SAINT-HEDWIDGE (SE) -Deux personnes ont perdu la vie dans l\u2019écrasement d\u2019un petit hydravion à proximité du lac Chabanel, hier, en fin d\u2019après-midi.L\u2019écrasement s\u2019est produit à une cinquantaine de kilomètres de Sainte-Hedvvidge.pas très loin du kilomètre 46 d\u2019un chemin forestier.< La route principale de Sain-te-Hedwidge devient le range, et un peu plus tard, un chemin forestier.L\u2019écrasement s\u2019est produit à la hauteur du kilomètre 46 de ce chemin forestier, à environ Le Paradise offre de réaliser votre rêve, sans fumée.un kilomètre de la route.Ce n\u2019est pas dans les limites de la zec La Lièvre », a précisé le photographe de Progrès-Dimanche, Stee-ve Tremblay, après une rapide visite des lieux.Au moment d\u2019aller sous presse.les enquêteurs de la Sûreté du Québec ne possédaient pas encore tous les détails sur l\u2019incident.Par contre, certaines informations laissaient croire que les victimes seraient des Robervalois qui se trouvaient dans le secteur pourchasser.«Vers 16hl0, un citoyen a communiqué avec les policiers de la Sûreté du Québec de la _______p.B32 ice \u2014p.B18 mots avisés \u2014 p.B20 et B21 croisés \u2014 p.B30 yuersur Internet \u2014 p.B23 mtres \u2014 p.B28 et B29 Dos-p.B25 * ÉCRASEMENT - En plein bois, l'hydravion a été retrouvé dans cette position par les policiers et ambulanciers qui se sont rendus sur le site de l'écrasement, hier soir.\tv (Photo SteeveTremblay) MRC Domaine-du-Roy pour signaler qu\u2019un petit avion venait de s\u2019écraser dans le secteur du lac Chabanel, au nord de Roberval.L\u2019écrasement s\u2019est produit dans un secteur où il y aurait beaucoup de camps de chasse et de pêche », a expliqué l\u2019agent Gérard Carrier, du bureau de la SQ à Montréal.Des policiers et des ambulanciers ont rejoint leur informateur au kilomètre 46 du chemin forestier.Un peu plus tard, ils étaient en mesure de confirmer l\u2019écrasement d\u2019un petit appareil de type Cessna.Ils ont aussi rapidement constaté que l\u2019avion avait pris feu en s\u2019écrasant au sol et que deux personnes se trouvaient à son bord.Elles n\u2019ont jamais eu la chance de s\u2019en tirer.L\u2019hydravion a piqué du nez avant de prendre feu.Le pilote n aurait lancé aucun appel de détresse et n\u2019aurait pas contacté la tour de contrôle de Roberval avant de s'écraser.Dans les heures qui ont suivi, les policiers de l\u2019escouade des crimes majeurs de la SQ ont entamé leur enquête.Le Bureau de la sécurité des transports du Cana-daaégalementétéavisédel\u2019écrasement.«L\u2019enquête tant à démontrer que vers 15h00.lepilotede l\u2019avion et son passager auraient décollé du lac Chabanel pour un tour d\u2019observation, a ajouté l\u2019agent Carrier, en fin de soirée.Ils seraient revenus vers 16h00.Le piloteauraitplacél\u2019hydravionen position d\u2019amerrissage.Pour des raisons qui ne sont pas encore connues, il aurait soudainement remis les gaz.L\u2019avion serait remonté, aurait viré à gauche avant de s\u2019écraser au sol»».Une autopsie sera pratiquée sur les deux corps, aujourd\u2019hui, ce qui devrait permettre de confirmer l\u2019identitédesvictimes.Les policiers de la Sûreté du Québec poursuivront leurtravail aujourd\u2019hui pour s'assurer qu'aucun élément criminel n\u2019est relié à l\u2019écrasement.Le Bureau de la sécurité des transports effectuera également son enquête.L\u2019enquête du coroner a été confiée à Mendoza Côté.* Météo AUJOURD'HUI: Max: 18-Min: 9 LUNDI: Max: 15 \u2014 Min: 9 Marée CHICOUTIMI: La marée sera haute a 1 h 20 (4m5) et basse à 8 h 55 (0m6).Elle sera à nouveau haute à 13 h 55 (4m3) et basse à 21 h 05 (0m5).LA BAIE: La marée sera haute à 1 h 15 (5ml ) et basse à 7 h 40 (0m5).Elle sera à nouveau haute à 13 h 50 (4m9) et basse à 20 h (0m5).H DRAME FAMILIAL À BATISCAN La SQ maintient sa thèse Michael Cain n'est pas prêt à laissser le droit sortir de sa vie.\t^ 0/l p.34 Sexologie \u2014p.B19 Voyages \u2014 p.B32 Petites annonces \u2014 p.DI Avis et carrières \u2014 p.DI 3 à D20 Forum \u2014 p.DI4 à DI6 Mode \u2014 p.D21 Nécrologie \u2014 p.D24 à D28 Cahier spécial \u2014 p.Cl BASTICAN (PC)-La Sûreté du Québec penche toujours pour la thèse du meurtre suivi d\u2019une tentative de suicide relativement au drame familial survenu vendredi dans une résidence de Batis-can.en Mauricie.Les enquêteurs n\u2019ont pas été en mesure, samedi, de rencontrer la femme de 28 ans qui a été retrouvée ensanglantée et avec plusieurs lacérations sur le corps.Sa fille de trois ans, Caro-lanne Bélanger-Richard, gisait morte à ses côtés.U ne arme blanche a été retrouvée sur place par les policiers.C\u2019est le fils de la jeune femme, un petit garçon de cinq ans.qui a fait la triste découverte, en revenant de l\u2019école.Le père, selon la SQ.a constaté la tragédie en arrivant chez lui pour le souper.La jeune mère de famille est toujours dans un état jugé stable à l\u2019unité de soins intensifs du Centre hospitalier de Trois-Rivières.Les enquêteurs la ren- contreront dès que son état de santé le permettra.Samedi, dans la petite municipalité de Batiscan, la vie se poursuivait tant bien que mal, même si l'effroyable tragédie était le centre de bien des discussions.À l\u2019endroit où le drame familial s\u2019est produit, une décoration de l\u2019Halloween était suspendue à la fenêtre et les lumières extérieures étaient toujours allumées.Les spécialistes en scène de crime de la SQ venaient tout juste de quitter les lieux.«On aurait préféré que ça ne se passe pas près de chez nous.Je n'aime pas bien bien ça», a lancé Claude Massicotte, un voisin qui a avoué très peu connaître ces gens.«Ils étaient bien tranquilles.Ils ne prenaient pas de marche et on ne les voyait pas ».a-t-il fait remarquer.précisant qu'il aurait bien de la difficulté à reconnaître la femme s'il la voyait passer dans la rue.À voir en page 8 .RADIO-POLICE Motocycliste blessé LA BAIE (SE)-Un motocycliste a subi des blessures quand son véhicule est entré en collision avec un autobus de la Corpora- tion intermunicipale de transport du Saguenay (CITS), hier après-midi, à La Baie.L'homme a été conduit au Complexe hospitalier de la Sagamie à Chicoutimi pour soigner ses blessures.pT^dimanche ABONNEMENT 545-4664 Progrès-Dimanche 1051, boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 Bibliothèque nationale du Québec Courrier de deuxième classe (No 32131) Port de retour garanti CONFORTABLE ÉLÉGANT AU DIABLE LES CHANGEMENTS TRANSMISSION AUTOMATIQUE DE VITESSES 4364, boul.du Royaume, Jonquiere Tél.: 542-4456 - 547-0054 - Fax: 542-7093 00496 U3 Kawasaki VTà le bon temps! Les Québécois avides de ?* 4X4*: 4 roues ont choisi le COUR D'APPEL DU QUÉBEC Le pédophile Comeau signe deux victoires Me Charles Cantin\tJacques Corneau VICTIME DE HARCÈLEMENT Moussally tient à préciser son propos CHICOUTIMI (NB) - Se disant harcelé par de nombreux appels téléphoniques à la suite de son apparition en page une du Quotidien de vendredi, dans laquelle il accordait un Nobel auxTali-bans.l\u2019économiste Sergieh Moussally a tenu à clarifier l'opinion qu'il avait exprimée.mercredi, devant l'association des étudiants étrangers de l\u2019UQAC.M.Moussally.qui s'en prend au titre de la une qui surplombaitsa photoengros plan, tient à préciser, dans une lettre remise au Progrès-Dimanche.qu'il sympathise avec le peuple américain pour latragédie inqualifiable » vécue le 11 septembre.Toutefois, là où il note un aspect positif, et c\u2019est ce qu'ont pu constater les personnes qui ont lu le texte publié vendredi sans s'arrêter au titre, c'est que le geste posé par les terroristes talibans va forcer lesétatsnatio-naux échanger de comportement vis-à-vis de leurs minorités.Ce changement qui s'annonce, selon M.Moussally.est de la même nature que ceux qui ont suivi la Première Guerre mondiale, qui a donné naissance à la Société des nations, la Deuxième Guerre mondiale, d'où est née l'ONU.et la guerre de Corée qui a poussé le premier ministre canadien Lester B.Pearson à créer les Casques bleus, une initiative qui lui a valu le Nobel de la paix.\u2022 La cause mondiale de la paix progresse à partir des ruptures que constituent toutes les formes de terrorisme qui suscitent une forme de contre-réaction universelle débouchant sur l'invention d'instruments et de mécanismes permettant de réduire les racines mêmes de la violence et sa légitimité idéologique », écrit le professeur.Dans ce sens, les événements du 11 septembre peuvent servir de tournant dans la mise en place de mécanismes de régulation des tensions économiques, politiques et sociales qui ont pour cause le mode de répartition des droits et des libertés à travers le monde d'une part, et les inégalités dans la distribution du produit mondial.d'autre part », écrit-il plus loin.En guise d'introduction de son exposé, le professeur Moussally avait indiqué que la contribution des Talibans à ces changements était telle qu elle leur vaudrait un Nobel.CHICOUTIMKNB) -Le pédophile castré Jacques Corneau.de Saint-Charles-de Bourget, n'aura pas à purger la moitié de sa sentence de sept ans de pénitencier avant de demander une libération conditionnelle, et pourra à nouveause faireenten-dre par un juge de la Cour du NORMAND Boivin nboivin@progresdimanche.coin Québec avant que l'on décide s'il est, ou non, un criminel à contrôler.Corneau.qui s\u2019était adressé devant la Cour d'appel du Québec après que lejugeJean-Yves Tremblay eut prononcé sa sentence le 21 juillet 2000.gagne donc deux des trois points qu'il avait soulevés devant le plus haut tribunal de la province.La décision a été rendue jeudi par les juges René Dussault.France Thibault et André Biron.Pour son avocat, le criminaliste de Jonquière Charles Cantin.il s'agit de victoires très importantes car même s\u2019il a perdu sur le point touchant la longueur de la sentence de sept ans.cela ne changera pasgrand-chosedanslapratique.Eneffet.en abolissant l'obligation pour Corneau de purger au moins la moitié de sa peine avant de présenter une demande devant la Commission canadienne des libérations conditionnelles, la Cour d'appel le rend éligible à une sortie puisqu'il a déjà purgé le minimum soit le sixième de sa peine.Audition Pour le reste, la décision de la Cour d'appel de casser le jugement du juge Tremblay, qui avait déclaré Corneau criminel à contrôler pour une période de 10 ans après sa sortie de prison, signifie qu\u2019il devra y avoir une nouvelle audition.En effet, la Cour d'appel a donné raison à Charles Cantin qui soutenait que le juge devait avoir une preuve hors de tout doute raisonnable que le condamné causera vraisemblablement des dommages psychologiques graves à d'autres personnes à sa sortie de prison pour prendre une telle décision, et non pas seulement un risque probable comme l\u2019a estimé le juge de première instance.Toute la question entourant les effets de la castration chez un pédophile reviendra donc à l\u2019avant scène du Palais de justice de Chicoutimi, avec le débat des spécialistes.Trois psychiatres s\u2019étaient penchés sur le cas de Corneau.dont le Dr Pierre Mailloux retenu par la défense pour guider le pédophile dans son choix de se faire castrer.Le spécialiste de la poursuite qui avait évalué Corneau après sa chirurgie, le Dr Louis Morissette de l'Institut Louis-Philippe Pinel, n'était pas d'accord avec son collègue Mailloux quant aux effets de la castration, estimant que la pédophilie, comme d'autres déviances sexuelles, est avant tout un problème de domination et d\u2019agressivité et qu\u2019en ce sens, la castration ne pouvait à elle seule garantir l\u2019absence de récidive.Le psychiatre Morris- sette s\u2019était particulièrement montré inquiet devant «la pensée magique» de Corneau et de sa conjointe selon qui la castration avait réglé tous ses problèmes de déviance.Tout ce débat devra donc être refait devant un nouveau juge.Pour le castrat Corneau.l\u2019enjeu est important puisqu'on étant identifié comme délinquant à contrôler, il devra se soumettre à un suivi serré dont des prises d'échantillons sanguins mensuels pour déterminer le taux de testostérone dans son organisme.Avant sa castration.Jacques Corneau avait reconnu avoir agressé sexuellement deux enfants à de nombreuses reprises entre le 1er octobre 1995 et le 8 septembre 1999 à Saint-Charles-de-Bourget.MOT DE L'EDITEUR Progrès-Dimanche se refait une beauté Comme vous avez pu le constater en recevant votre journal ce matin.Progrès-Dimanche s\u2019est refait une beauté.Non par coquetterie, mais plutôt dans le but de nous rapprocher encore plus de nos lecteurs et de nos partenaires commerciaux qui nous accompagnent fidèlement depuis tant d'années.Une réforme graphique motivée par le souci de rendre le journal encore plus accessible à nos lecteurs et clients : des cahiers superposés plus facilement détachables.des contenus mieux regroupés, une présentation plus harmonieuse de nos reportages et des publicités de nos clients.Et, en prime, un Télé-Guide remanié de 48 pages avec plus d'informations et une série de coupons-rabais détachables.Un produit que toute l\u2019équipe du Progrès du Saguenay est fière de vous présenter aujourd\u2019hui.Bonne lecture.Guy Granger Président et éditeur Le Comité de parents de la C.S.R.S et le Conseil d'établissement de l'école primaire Riverside vous proposent une contérence sur Commission scolaire des Rives-du-Saguenay ENTRÉE GRATUITE LA DISCIPLINE FAMILIALE » ANIMATEURS: M.Robert Darche, enseignant, et M.Jean Bourque, orthopédagogue DATE: le mardi 16 octobre 2001 HEURE: 196 30 LIEU: École Lafontaine (Auditorium) Une invitation AUX PARENTS LE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 - A3 554478 A4 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 SONDAGE UNI MARKETING/PROGRÈS-DIMAN CHE/ CBI 93,7 Jean Tremblay se dirige vers la victoire par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Comme s'il était porté par une puissante vague de fond.Jean Tremblay semble se diriger irrémédiablement vers une victoire éclatante le 25 novembre prochain, selon le dernier sondage réalisé par UniMarketing.Toutefois, estime le chargé de projets spéciaux pour Uni-Marketing Claude Bergeron.les jeux ne sont pas encore faits puisqu'il reste encore plus d\u2019un mois de campagne; et si le maire Tremblay commet une grosse bévue et ciue Daniel Giguère travaille très fort, ce dernier pourrait espérer renverser la vapeur.Il faut noter que lors du sondage, lescandidats Henri Girard et Marc Pettersen étaient toujours en lice mais selon Claude Bergeron, leurs appuis sont tellement marginaux que cela ne change pas les résultats.Balayage Dans ce sondage réalisé avant le début de la campagne publicitaire des candidats, entre le 3 et le 9 octobre.Jean Tremblay a creusé l\u2019avance qu\u2019il avait sur son principal adversaire en juillet.À chaque question, il domine.Et si Jean Tremblay est carrément seul dans les intentions de votes des Chicoutimiens, il talonne de très près Daniel Giguère dans son fief de Jonquière.Quant à l'arrondissement de La Baie, partagé presque équitablement entre les deux candidats, il ne devrait pas.comme on l'avait cru au premier sondage de mars 2001.détenir «la balance des votes» et choisir le prochain maire.Constante UniMarketing a posé quatre questions aux 506 personnes sondées relativement au vote du 25 novembre, et trois portaient directement sur les candidats.Claude Bergeron voit dans les réponses une constante qui renforce les résultats.Ainsi, une donnée qui est très significative porte sur la notoriété des candidats.Pour la mesurer, on demande aux gens de nommer les candidats à la mairie sans suggérer de choix.A cette question, le nom de Jean Tremblay a été prononcé par69.99c des répondants contre 60,7% pour Daniel Giguère.Si on regarde lequel des candidats les gens ont nommé en premier.Jean Tremblay se démarque davantage, puisque son nom sort de la bouche de 44.7% des gens tandis que seulement une personne sur quatre (24.9%) nomme spontanément Daniel Giguère en premier.Selon Claude Bergeron, la première mention est la plus significative car elle démontre à qui les gens pensent spontanément en premier.Et la popularité de Jean Tremblay à cet égard se retrouve dans lesaut res questions.Fait à noter.26.4% des personnes interrogées ont été incapables (13.9%) ou ont refusé (12.5%) de nommer un seul des cinq candidats en lice.Claude Bergeron n'est pas surpris.A Trois-Rivières, où UniMarketing a réalisé la même étude.53% des gens ne connaissaient pas les candidats.Parmi les marginaux.Henri Girard est le nom qui est revenu le plus souvent, figurant dans la liste de 15.4% des répondants.Crédibilité Une autre donnée très significative touche la crédibilité des candidats.À la question: «Parmi les personnalités suivantes.laquelle est la plus crédible?' Jean Tremblay domine encore, obtenant le double INTENTION DE VOTE AVEC RÉPARTITION PROPORTIONNELLE DES INDECIS Jean Tremblay Daniel Giguère d'appuis de son adversaire.Ainsi.54% des répondants croient que le maire de Chicoutimi est le plus crédible contre 27.4% pour celui de Jonquière.Comme pour le reste, chacun domine dans son fief mais Tremblay jouit d\u2019une plus grosse avance dans Chicoutimi que Giguère dans Jonquière.Un Chicoutimien sur trois (73%) croit que Jean Tremblay est le plus crédible, contre 14% pour Daniel Giguère.mais ce dernier ne recueille la confiance que d'un Jonquiérois sur deux ( 50.9%).Le maire Tremblay figu re bien dans la ville voisine avec 41,1% de taux de crédibilité.Les deux hommes sont nez à nez à La Baie, recueillant 32.9% (Tremblay) et 30.5% (Giguère).Notons que 16.2% des Baierive-rains n'accordent de crédibilité ni à l'un, ni à l'autre.Constance Claude Bergeron explique ce haut degré de crédibilité qu'a Jean Tremblay par le fait que c'est un homme qui ne change pas souvent d'idée.Il tient toujours le même discours, peu importe ce qui arrive.Il est prévisible, et les citoyens aiment ça.- D'un autre côté.Daniel Giguère paraît moins constant.Étant tout d'abord farou chement opposé à l'idée de fusion, il a participé à la démarche de conciliation puisa commencé à redire, au début de la campagne, qu'il y était toujours opposé.Toutefois, le mal est déjà fait à La Baie où il semble avoir perdu les forts appuis que lui donnaient les premiers sondages.Marc Pettersen Christian Joncas C Question: 1,2 % 0,9 % 0%\t10% 20% 30% 40% 50% 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Si des élections îi la mairie de la Ville de Saguenay avaient lieu aujourd'hui même, pour quel candidat seriez-vous tente de voter1! Serait-ce pour.Une progression constante des appuis CHICOUTIMI (NB) - Si les élections avaient eu lieu entre le 3 et le 9 octobre, Jean Tremblay aurait obtenu 58.7% des votes contre 37.5% pour Daniel Giguère.après répartition des indécis.Henri Girard et Marc Pettersen.qui étaient toujours en lice au moment du sondage, auraient obtenu 1.7% et 1.2% respectivement et Christian Joncas 0.9%.Avant la répartition des 9.6% d'indécis.Jean Tremblay garde l\u2019appui d'un électeur sur deux (48.5%) contre un sur trois (31%) pour Daniel Giguère.En tenant compte exclusivement des résultats de ceux qui iront certainement voter (71%).l'avance du maire Tremblay grimpe à 28.3% avec 63% des intentions de vote -près de deux électeurs sur trois-contre 34.7% pour Daniel Giguère.Comparés aux sondages de mars et juillet, ces résultats, note Claude Bergeron, montrent une progression constante des appuis de Jean Tremblay.S'il veut conserver des chances de l\u2019emporter.Daniel Giguère doit non seulement stopper l'hémorragie, mais carrément renverser la vapeur.«Et avec plus d'un mois de campagne, c'est encore possible», dit-il.En mars 2001.Jean Tremblay obtenait 51% des voix après répartition des indécis, grimpait à 56% en juillet, pour finalement aboutir à 58.7% au début du présent mois.De l\u2019autre côté, on note la descente constante de Daniel Giguère qui est passé de 49% à 44% puis à 37,5%.Par arrondissement, on constate encore une fois que Jean Tremblay a des appuis plus solides à Chicoutimi que Daniel Giguère dans Jonquière.En effet.81.8% des Chicoutimiens disent appuyer leur maire alors que dans Jonquière, Daniel Giguère obtient 60.6% dans son bassin naturel.Jean Tremblay figure assez bien dans la ville de son adversaire avec 37% des intentions de votes tandis que Daniel Giguère ne va chercher l'appui que de 14.9% des Chicoutimiens.À La Baie.Daniel Giguère jouit d\u2019une mince avance avec 45.2% contre 43.5% mais étant donné que la différence est inférieure à la marge d\u2019erreur, on les considère nez-à-nez.Même en donnant à Daniel Giguère tous les votes des Baieriverains (votes a aucun candidat, indécis, et appuis aux autres candidats) à l'exception des 28.3%c fermes de Jean Tremblay, ce ne serait pas suffisant pour lui arracher la victoire car le maire de Chicoutimi garderait 58.7% des appuis contre 45.4% pour Giguère.Cela fait dire à Claude Bergeron que l'arrondissement de La Baie a véritablement perdu la balance des votes» qu'il détenait en mars lorsqu'il accordait 59% des votes au maire de Jonquière.Solidité Comme si cela n'était pas suffisant, les sondeurs ont noté que les appuis à Jean Tremblay sont plus solide que ceux de Daniel Giguère.En effet, le sondage révèle que huit citoyens sur lOont fait leur choix et ont peu de chances de le modifier.Un sur deux (46%) affirme n\u2019avoir qu'une très faible chance de modifier son vote et un sur trois (33.1%).estime la chance à faible.De plus, ce sont les partisans de Jean Tremblay qui sont les moins susceptibles de modifier leur choix dans une proportion de 85.1% contre 82.2% pour Daniel Giguère.Peu d'intérêt pour la politique municipale CHICOUTIMI (NB) - Malgré le fait que 71% des gens disent avoir la ferme intention d aller voter, seulement une personne sur trois affirme s'intéresser à la politique municipale.Selon le sondage d'UniMar-keting.8% sont très intéressés et 24.3% assez intéressés, pour un total de 32.3% qui ont un intérêt, alors que 66.7% des citoyens se disent peu (44.7%) ou pas du tout (22%) intéressés par la politique municipale.Ce manque d\u2019intérêt n'éton ne pas du tout Claude Bergeron qui a été en mesure de le mesurer également ailleurs en province.À Sherbrooke et Trois-Rivières, notamment, deux secteurs également en processus de fusion, l\u2019intérêt pour la politique municipale est respectivement de 25% et 31%.Même si ce n'est pas surprenant.cela reste quand même paradoxal puisque le municipal est le gouvernement le plus près des citoyens et c'est d'a i 11 eu rs 1 à u n argu m eut i n vo-qué par les antifusionnistes.La seule variable socio-économique significative a cet égard touche l'âge puisque les personnes de plus de 55 ans sont celles qui manifestent le plus d'intérêt envers la politique municipale et ont davantage l\u2019intention d\u2019aller voter.Parmi les trois arrondissements, c\u2019est à La Baie où on retrouve le plus grand nombre de gens qui n'ont pas l'inten tion de voter ou ne savent pas s'ils vont y aller avec 22%.Quand on le compare avec le chiffre de 41% de juillet, on constate que le boycott s'effri te.Méthodologie Le sondage a été réalisé pour le compte de Progrès-Dimanche/Le Quotidien et CBJ Radio-Canada entre le 3 et le 9 octobre.Les entrevues téléphoniques ont été réalisées à partir de la centrale d'UniMarketing à Chicoutimi et l\u2019échantillon a été sélectionné aléatoirement à partir des échanges téléphoniques du Saguenay.Un total de 506 entrevues ont été réalisées dont 202 pour chacun des arrondissements de Chicoutimi et Jonquière et 102 pour celui de La Baie, et le taux de réponse fut très élevé avec 63%.Le taux de refus est de 16% et de non réponse à 21%.La marge d'erreur est de plus ou moins 4.4% 19 fois sur 20 pour l'ensemble des résultats et elle est de plus ou moins 6.9% dans Chicoutimi et Jonquière et 9.7% dans La Baie.Les résultats ont été pondé-l^agsHoii le sexe et la popula tion de chaque arrondissement afin de respecter les caractéristiques socio-économiques de chaque population. A PROPOS Giguère entame sa traversée du désert /I reste exactement 41 jours avant la fin de la campagne officielle à la mairie et aux postes de conseillers de Ville de Saguenay.Un mois et demi que certains trouveront outrageusement long d'autant plus que beaucoup mènent campagne déjà depuis plusieurs mois.Selon les résultats du sondage UniMarketing, dévoilés simultanément par CBJ-FM, 93,7, et votre hebdomadaire, Progrès-Dimanche, cette période ressem-F Æ\tblera à la traversée du désert pour le candidat à la mairie Daniel Giguère et son organisation.Avec un peu plus de 21 points de recul sur son principal adversaire, le maire de Jonquière ne peut plus guère qu'espérer que le ciel tombe sur la tête du maire de Chicoutimi, Jean Tremblay.Les sondeurs diront que théoriquement, tout reste encore possible.La pelure de banane qui fait trébucher l\u2019adversaire, l'excès de confiance de l\u2019équipe gagnante, un coup du sort extra-campagne, une fâcheuse performance dans un débat ou encore un désintérêt des électeurs pour cette élection pourrait, à la rigueur modifier la donne.Mais avant même de s'accrocher à ces minces espoirs, l'équipe Giguère devra analyser sous toutes ses coutures cette sévère rebuffade de la population.Depuis mars dernier, les appuis au candidat Giguère chutent dramatiquement.De 49 % en mars, elles sont passées à 44 % en juillet pour fondre à 37,5% aujourd\u2019hui.Comment expliquer une telle débâcle ?RICHARD Banford rbanford@progresdimanche.com Crédibilité Quand on demande aux personnes sondées de déterminer parmi tous les candidats la personne la plus crédible, Jean Tremblay sort vainqueur avec deux fois plus de points que Daniel Giguère.Même dans l\u2019arrondissement de Jonquière, son château fort, Daniel Giguère ne semble crédible qu 'aux yeux de 50,9 % de la population.Dans l\u2019arrondissement de Chicoutimi, Jean Tremblay apparaît crédible à 73 % des citoyens.Ce résultat se reflète évidemment dans les intentions de vote alors qu 'à Jonquière Daniel Giguère soutire 60,6 % des intentions de vote et que Jean Tremblay fait le plein à Chicoutimi avec 81,8% des intentions de vote.Le sondage a été effectué du 5 au 9 octobre inclusivement, soit au moment même où le maire Giguère défendait les intérêts de la région devant la commission spéciale sur l'utilisation de l\u2019énergie.En contrepartie, il a dû se défendre, durant cette période, contre des accusations de laxisme à l'égard de l'échangeur de la rue Saint-Hubert.Ni T un ni l'autre de ces facteurs ne semble toutefois avoir été déterminant, la Commission se tenan t dans le tumulte d'un con -flit mondial, tandis que l'engorgemen t suscité par l'ouverture du nouveau tronçon de la route 170 touche les gens d\u2019un secteur bien précis.Par ailleurs, pendant que Jean Tremblay se fait plutôt discret à l'égard de ses réalisations, son adversaire jonquiérois profite de la conjoncture favorable d'un développement commercial encourageant pour son milieu.Pourtant, il n 'en récolte pas les bénéfices dans les sondages, loin de là.Alors quoi ?D\u2019où vient tout ce sable dans l'engrenage du clan Giguère?Imprévisible Tout comme son changement d\u2019opinion à l\u2019égard des fusions municipales avait complètement modifié l'opinion des gens de La Baie à son endroit, son attitude ambivalente au cours delà campagne électorale provinciale dans Jonquière ne fait visiblement pas l'unanimité au sein de la population de Jonquière.Reconnu comme fédéraliste, ex-candidat conservateur défait au profit de la bloquiste Jocelyne Girard, Daniel Giguère a étonné beaucoup de monde en essay an t de s'approcher de l'équipe péquiste tout au long de la bataille pour cette complémentaire.Il aurait pris part au cocktail bénéfice au profit de la candidate péquiste avec des membres de son équipe; il a également beaucoup profité de la visite des ministres pour les accompagner et partager leur visibilité.La cuisante défaite péquiste se profile sans doute derrière les résultats révélés aujourd'hui.Parce que, tout comme son récent changement de vis-à-vis lors de sa participation au comité de transition, cette attitude le rend imprévisible aux yeux de la population.Une faute impardonnable en politique.Visibilité Par ailleurs, le maire de Jonquière semble tomber dans l\u2019excès quant à la recherche de la visibilité.Aucune tribune ne semble trop basse pour mériter sa présence.En cela, il devrait retenir la leçon que viennent de subir les péquistes dans Jonquière.Au cours des deux dernières semaines, sentant le tapis leur glisser sous les pieds et le comté leur échapper, les gros canons péquistes lançaient des boulets tellement gros que la population s'est sentie manipulée.On connaît la suite.Comme on dit chez-nous, trop c'est comme pas assez.En quarante jours, il peut se produire encore beaucoup de choses.Avant le 11 septembre, tous les New-Yorkais pressaient le maire Rudolph Giuliani de mettre fin à son mandat avant terme.Depuis les tristes événements, on veut modifier la loi pour qu'il puisse exercer un troisième mandat.GUY CHEVRETTE ÉCRIT À DAVID COLLENETTE La route à quatre voies fait du chemin par Denis Bouchard CHICOUTIMI (DB) - S'il faut se fier au ton de la dernière lettre que le ministre Guy Chevrette a écrite à son vis-à-vis fédéral.David Collenette.le projet de route à quatre voies divisées dans le Parc des Laurentides va faire du chemin au cours des prochaines semaines.Ministre des Transports du Québec.Guy Chevrette a poursuivi son échange épistolaire avec David Collenette.vendredi.l\u2019abordant sur les développements de la dernière semaine.Avec une courtoisie qui était étrangère à ce dossier jusqu\u2019ici, le ministre québécois se dit «satisfait de constater que le fédéral est disposé à accepter l'offre que je vous ai faite dans ma lettre du 13 septembre dernier >.Le contenu de cette lettre recoupe ce que le ministre Chevrette a mis de l avant, à l\u2019occasion de la campagne électorale des élections partielles dans Jonquière.Il a demandé à M.Collenette de s\u2019engager officiellement à payer la moitié des coûts d'aménagement d une route à quatre voies divisées sur la 175.Dans sa missive de vendredi, donc.M.Chevrette dit qu'il a compris de la visite du ministre des Finances.Paul Martin, au Saguenay, jeudi.qu'Ottavva confirme son «intérêt à participer.sur une base égale, à la construction de la 175».«.afin de ne pas retarder la construction de la nouvelle route, écrit le ministre Chevrette.j'apprécierais recevoir le plus rapidement possible votre engagement de participer financièrement pour la moitié du projet.» Mise en branle Dès réception de la confirmation de votre engagement, fait savoir M.Chevrette, je suis disposé à créer immédiatement un comité pour établir les coûts réels du projet et déterminer l'approche de mise en oeuvre.» Québec s'engage également à mandater le ministère des Transports pour l'amorce des études de tracés, pour commencer à préparer les études d\u2019impactset définirleséchéan-ciers de réalisation.« Afin d'évitertout retard au dossier, poursuit le ministre Chevrette, je vous informe que je participerai personnellement à la mise en oeuvre de ces activités.» Le titulaire québécois des Transports va jusqu'à faire un clin d'oeil à David Collenette, lui signifiant avoir apprécié ce qu'il a écrit relativement à la gestion du Programme national d'infrastructures routières.Le ministre Collenette a dû préciser, après la conférence de presse d'André Harvey, mardi, que Québec a la gestion exclusive de ce programme.Le député de Chicoutimi/Le Fjord avait fortement insisté pour que Québec mette la totalité des montants rattachés (110 millions $) au programme québécois sur la 175.Il persiste tout de même un différend dans le dossier, la place du secteur privé.Le ministre québécois rappelle encore que les deux gouvernements.en raison de l'état de leurs finances, sont en mesure d'obtenir du financement à un taux plus avantageux que peut offrir le secteur privé.Il faut évidemment comprendre que Québec voit la David Collenette place du privé dans la construction de la route exclusivement et non dans le financement.La lettre ne serait pas digne du ministre Chevrette s'il n\u2019avait pas émis une pensée aigre-douce pour son «ami» Guy Chevrette Guy Chevrette.Il ne manque pas de soumettre à M.Collenette que son «collègue député» a semé la confusion relativement à l\u2019enveloppe de 110 millions $ du Programme national d'infrastructures routières.rpTTTT?rfcn ^THTFrOrr^ I i LJ n 1 Financement [spécial FOURTRRX œsmn ÉQUIPEMENTS VILLENEUVE INC.1178, boul.Ste-Geneviève Chicoutimi-Nord Fax: (418)543-7112 543-3600 ï www.equipementsvilleneuve.com LE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 - A5 A6 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 Line Desgagné admire Céline et René JONQUIERE (SE) - Sans être une fanatique.Line Desgagné a toujours apprécié Céline Dion.Depuis une dizaine de jours, son admiration à l\u2019endroit de la chanteuse et de son époux et gérant, René Angelil.a monté en flèche.serge Entend semond@progresdimanche.com Line Desgagné et son conjoint, Jean-Yves Tremblay, ont vécu, les 5 et 6 octobre.une expérience unique qui ferait rougir d'envie les millions d'admirateurs de la chanteuse.Ils ont assisté à l\u2019enregistrement d'une chanson qui fera partie du nouvel album de Céline Dion, qui devrait paraître en mars 2002.Ils ont passé deux jours de rêve auprès du célèbre couple, fréquenté leur entourage, rigolé avec le petit René-Charles et visité le club de golf Le Mirage.Emballée par la gentillesse du couple.Line Desgagné a apprécié chaque seconde de l'expérience.Elle ne tarit pas d\u2019éloges à son endroit.«Ce sont des gens faciles à parler, pas prétentieux, assure Line Desgagné.Ils sont à l'aise et ils nous ont mis à l\u2019aise.Au début, nous étions gênés.Ce sont des vedettes internationales que tu ne ren- On s\u2019occupe de lui.Dans le réseau, c\u2019est le patient qui bouge d\u2019un endroit à l\u2019autre.» Revenant sur le concours organisé par la Banque Nationale, Line Desgagné assure qu elle n\u2019a jamais cru en ses chances d\u2019enlever le premier prix.Cet honneur a pourtant ouvert les portes sur deux jours qu\u2019elle n\u2019oubliera jamais.En plus de toutes les récompenses rattachées au premier prix, le couple a mis la main sur le prix du président pendant la soirée.Ce prix spécial, c\u2019était une partie de golf avec Céline Dion et René Angelil.Il était remis dans le cadre d\u2019un encan au profit de la fibrose kystique.Le couple avait accepté d\u2019accorder ce rare privilège pour aider une bonne cause.Pour différentes raisons, principalement le fait que Céline Dion est devenue maman, les gagnants n\u2019ont pas été en mesure de profiter de leur prix en 2000.Le dossier a soudainement refait surface il y a quelques jours.Nous avons reçu un appel téléphonique, la semaine dernière, pour nous offrir une deuxième possibilité si nous ne voulions pas jouer au golf, précise Line Desgagné.On nous offrait la possibilité d\u2019assister à l\u2019enregistrement d\u2019une chanson ou d\u2019aller jouer au golf en 2002.Nous ne sommes pas des golfeurs.L\u2019enregistrement devenait encore plus intéressant puisque mon conjoint a fait de la musique pendant quelques années.Nous avons choisi l\u2019enregistrement.DES CÉLÉBRITÉS SANS PRETENTION ' R K VE - Line Desgagné et son époux, Jean Yves Tremblay, ont vécu une expérience inoubliable en passant deux jours de rêve avec Céline Dion et René Angelil et le petit René-Charles.contres quand même pas tous les jours.Malgré cela, nous avons parlé de choses ordi- naires et ils ont été très gentils.J\u2019ai senti qu\u2019ils étaient très confortables.Céline a été super gentille.René est un homme plaisant à jaser.» Elle ajoutera un peu plus tard: «Je les ai trouvés extraordinaires.Je ne m\u2019attendais pas à ça.Je suis encore sur le beat de la semaine passée.J'ai vu tous ses spectacles dans la région et je ne manquerai pas le prochain.si elle revient.Je crois que cette expérience a renforcé notre goût de l\u2019aimer.C\u2019est une fille sympathique.Elle est gentille et simple.Ellenousamisàl\u2019aisetoutde suite.» En 1999 Toute cette histoire a débuté en 1999, par le biais d\u2019un concours organisé par la Banque Nationale afin d\u2019honorer les meilleures PME de la province.Il y a deux ans.l\u2019entreprise lancée par Line Desgagné et Jean-Yves Tremblay en 1986.Opti-soins.a reçu le premier prix dans la division «petite entreprise», à la fois sur les scènes régionale et provinciale.L\u2019entreprise, qui offre différents soins de santé, a centralisé tous ses services au Faubourg Sagami en 1994 Au fil des années, elle a principalement développé un volet qui lui permet de répondre aux entreprises.Cela ne l\u2019empêche pas de réserver une place importante aux particuliers et aux institutions.Optisoins.selon sa propriétaire.a adopté un mode de fonctionnement inverse au réseau de santé.Le client arrive avec son besoin et il ne bouge plus, explique-t-elle.i JONQUIERE (SE)- «Nous avons été traités aux petits oignons.Ils sont venus nous chercher en limousine.Nous ne savions pas où se trouvait le studio.Même le chauffeur ne l\u2019a appris qu\u2019en chemin.Au studio, il n\u2019y avait pas d\u2019autres invités.Nous avons vraiment eu droit à tout un privilège, poursuivait Line Desgagné.«Pour les remercier, j\u2019avais apporté des bijoux régionaux.Il y avait un bracelet d\u2019aluminium avec cinq bleuets.Je ne savais pas que le chiffre chanceux de Céline est le 5.Elle était tellement contente.J\u2019avais aussi des chocolats des pères Trappistes pour les musiciens.Céline les a gardés pour elle, ce que j\u2019ai trouvé bien drôle.Nous devions passer une heure et demie ou deux heures avec eux.Nous avons passé cinq heures.Nous avons eu le plaisir de promener René-Charles.Nous aimons les enfants et je peux vous dire qu\u2019ils ont un bon bébé.» Professionnalisme et patience Line Desgagné a été très impressionnée par le professionnalisme, la capacité vocale et la patience de la chanteuse.Elle a constaté avec étonnement que l\u2019enregistrement d\u2019une seule chanson demande des heures de travail.«Selon moi, cette chanson sera un succès, mentionne-t- elle.Les paroles et la musique sont tellement belles.À la fin, quand nous avons entendu la chanson au complet, c'était de toute beauté.- Des cadeaux Pendant leur séjour au studio.Line Desgagné et Jean-Yves Tremblay ont aussi goûté à la générosité du couple.Ils ont reçu un coffret de tous les disques de Céline Dion, les livres de musique, une copie du livre sur la vie de la chanteuse et un agenda que vous ne trouverez pas en librairie.Puisque la visite au studio a été plus longue que prévu.Céline Dion et René Angelil ont aussi proposé à leurs invités de les rejoindre au club de golf Le Mirage, le lendemain.a nous gênait, mais nous avons accepté, signale Line Desgagné en riant.Au Mirage, le gérant du club est arrivé avec d\u2019autres cadeaux.Nous avons visité le club de golf.C\u2019est tellement beau.Plus de 150 personnes y travaillent.«Céline et René sont des gens généreux.Ils sont impliqués dans une foule de choses.Si le public savait tout ce qu\u2019ils donnent.Quand nous étions présents, ils préparaient une fête de Noël pour des enfants pauvres.C\u2019est admirable que des artistes partagent leur richesse.Je leur lève mon chapeau.» Sur ces mots.Line Desgagné a refermé son agenda, souvenir d\u2019une expérience qu\u2019elle n\u2019oubliera jamais.GENTILLESSE Line Desgagné a été impressionnée par la gentillesse du célèbre couple; elle a apprécié chaque moment auprès de Céline et René.(Photo Sylvain Oufour) La générosité du couple ne se dément pa ç BB5S: Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 J \t « ,Y^.ess\u20ac -«BOOM* B*® e Fauteuil 799\" / -V MAGASINEZ EN UGNE WWW.TANGUAY.CA COMMENCEZ À PAYER EN AVRIL 2002* \u201cÏLIVRAISON et service gratuits à la grandeur de la province Avec VISA Desjardins?accord D @ IK'S jardins votre finencement est accordD ! OUVERT LE DIMANCHE 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1 800 363 -4711 » (418) 698 -4411 It PROGRtS-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 - A7 A8 IE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 RETRAIT DE LA POLITIQUE Rémi Hamel refiise de confirmer au journal RUMEURS- Les rumeurs se font persistantes à l'effet que le conseiller Rémi Hamel ne briguerait pas les suffrages aux élections municipales du 25 novembre.par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Mem bre du conseil municipal de Chicoutimi depuis 1985.Rémi Hamel serait-il sur le point de tirer sa révérence?Plusieurs indices le laissent croire, à commencer par la réponse livrée par le principal intéressé, hier, lorsque Progrès-Dimanche l\u2019a questionné à propos de son avenir.«Je suis en réflexion et je ne dirai rien de plus», a-t-il répété à maintes reprises, refusant de confirmer - mais aussi d\u2019infirmer - les rumeurs persistantes à l\u2019effet qu\u2019il ne serait pas candidat dans le district numéro 12, dans le cadre de l\u2019élection du 25 novembre.Tout au plus a-t-il ajouté-que son refus de s\u2019exprimer dans les pages de ce journal était motivé par le traitement qu\u2019il lui aurait réservé au cours de son dernier mandat.«Je ne parlerai pas au Progrès-Dimanche parce que je n\u2019ai pas été bien traité par ce journal pendant les quatre dernières années», a lancé Rémi Hamel.Interrogé à propos de l\u2019éventuel retrait de son collègue, le conseiller Marcel Jean, qui lui aussi brigue les suffrages dans le district numéro 12, a d\u2019abord mentionné qu\u2019il n\u2019était pas dans le secret des dieux.«Monsieur Hamel ne m\u2019a rien dit à ce sujet.Pour moi.c\u2019est une surprise», a-t-il indiqué.Invoquant ensuite le porte-à-porte qu\u2019il effectue dans le secteur de la côte Réserve, l\u2019une des places fortes de Rémi Hamel depuis le début de sa carrière, Marcel Jean ne fait cependant pas mystère du fait que l\u2019hypothèse du retrait de son adversaire est évoquée par maints électeurs.«Seulement aujourd\u2019hui (samedi), on m\u2019en a parlé deux ou trois fois dans les maisons.Des gens m\u2019ont dit qu\u2019il ne reviendrait pas», relate le conseiller municipal, lui aussi en poste depuis 1985.Le cas échéant, tout laisse croire qu\u2019il sera confronté à Michel Girard, une perspective qui semble lui sourire.«Une lutte à deux, c\u2019est plus prévisible qu\u2019une lutte à trois, estime en effet Marcel Jean.Par contre, même si monsieur Hamel ne devait plus être dans la course, je travaillerai aussi fort.Mon porte-à-porte a commencé il y a trois semaines et j\u2019ai toujours comme objectif de rencontrer les 6800 électeurs du quartier.» À SH I PSHAW Mise en demeure contre un candidat à la mairie par Denis Bouchard SHIPSHAW (DB) - Le point chaud de la campagne électorale de Ville de Saguenay a été à Shipshaw au cours des derniers jours.La tension a à ce point grimpé, qu\u2019une mise en demeure à été envoyée à un candidat.L\u2019affaire implique le candidat au poste de conseiller du district 2.François Drolet, et la conseillère sortante, Rolande Lavoie, et a pour origine un appui politique que rechercherait le premier.François Drolet livre bataille à Fabien Hovington dans le secteur de Shipshaw afin de siéger au sein du conseil municipal de la future grande ville.Selon ce que Progrès-Dimanche a obtenu.Rolande Lavoie aurait trouvé la sollicitation de François Drolet si ferme qu\u2019elle s\u2019est sentie harcelée et importunée.Inquiète de l\u2019attitude de son collègue de la table du conseil de Shipshaw, elle a consulté un procureur qui a fait parvenir une mise en demeure à M.Drolet, afin qu\u2019il «cesse immédiatement » de l\u2019interpeller.L\u2019événement qui aurait fait déborder le vase, a indiqué à Progrès-Dimanche, une source bien informée, s\u2019est passé le 18 septembre, dans un stationnement public.C\u2019est ce qu\u2019on peut lire dans la mise en demeure du procureur.«.Vous avez même importuné et harcelé Dame Rolande Lavoie dont la Le Jonquiérois Doug Archibald entre dans l'arène municipale JONQUIERE (SE) - Doug Archibald plonge dans le bain de la politique municipale avec l\u2019objectif de représenter les citoyens du district numé-ro6au sein du premier conseil municipal de Ville de Saguenay.«Je songe à la politique municipale depuis déjà cinq ou six ans.explique-t-il.À la dernière élection dans Jon-quière.je n\u2019avais pas vraiment le temps de me présenter et je venais à peine de revenir dans le secteur Arvida.«Si j\u2019ai passé trois ou quatre ans à Chicoutimi, j\u2019ai toujours été un citoyen du quartier Sainte-Thérèse et du secteur Arvida.Le conseiller actuel (Gaston Laforest) est là depuis douze ans et c\u2019est le temps pour un changement.» Pour le district numéro 6, Doug Archibald et Gaston Laforest ont confirmé leur candidature à la présidente d\u2019élection, vendredi.D\u2019autres candidats potentiels.Clément loto-québec 649 09 25 Tirage du mercredi 2001-10-10 42 43 46 4Z jfi Tirage du mercredi LMlld\t2001-10-10 NUMÉRO GAGNANT\t781429 L* j\u20ac»u doit roster un jeu .es m délités d\u2019en âtssement 3es billets gageants Daiaisser* au ve'so des ets Ee cas de d spacé entre cette Hste _____________________ T V A, L£ RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC Vaillancourt et Raoul Simard, ont manifesté de l\u2019intérêt au cours des dernières semaines.Revitalisation du Centre-ville S\u2019il est élu, Doug Archibald se propose principalement de revitaliser le centre-ville, de redonner des services aux gens du secteur Saint-Jean-Eudes et de promouvoir un gel des taxes.«Il faudra aussi tout mettre en oeuvre pour qu\u2019il y ait de l\u2019unité dans cette nouvelle ville», signale Doug Archibald.Par ailleurs.Jean-Joseph Gauthier confirme sa candi-, dature dans le district numéro 4.«J\u2019entreprends le tournant décisif de ma carrière politique, précise-t-il.J\u2019ai acquis la conviction profonde quejepeux encore participer au développement de mon quartier, de ma ville et de ma région.» loto-québec ini NUMÉROS 780913 80913 0913 913 13 78091 m 7809 mm 780 hh Tirage du 2001-10-12 LOTS 50 000 $ 5 000$ 250$ 25 $ 5$ 1 000$ 100$ 10$ Tirage du 2001-10-12 04\t09\t13\t15\t18 19\t28\t30\t35\t37 40\t41\t46\t49\t55 60\t61\t63\t64\t65 AlhTLUr.^iu.y\tEQtra\tfuuf rrlft Tirage du fSWyJlLf ill 2001-10-12 Tirage du\tTirage du\t 2001-10-12 3\t4\t2001-10-12\t05 09 10 18 20 23 46 488\t5057\t382617\tNuméro complémentaire\tQ4 \t\t Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC dernière fois mardi midi le 18 septembre 2001 en ayant recours à des menaces verbales agressives et même à un geste physique l\u2019empêchant de fermer sa porte d\u2019automobile.» Importunée et harcelée Rolande Lavoie prétend également qu elle a été «importunée et harcelée » par des appels téléphoniques de François Drolet.Joint vendredi à son travail.la principale intéressée a indiqué qu\u2019elle a effectivement eu maille à partir avec M.Drolet, mais qu elle ne désire pas émettre de commentaire.» Mme Lavoie a été mairesse suppléante de Shipshaw jusqu\u2019à tout récemment.Elle a été remplacée par un collègue.sous prétexte qu elle n\u2019a pas assez de disponibilité pour assumer la fonction.Cette information a été confirmée par le maire Réjean Bergeron, qui ne fait aucun lien entre le remplacement de la conseillère et ses relations avec François Drolet.Progrès-Dimanche a aussi tenté d\u2019obtenir les commentaires de M.Drolet, mais il a été impossible de le joindre.loto-québec l/S'* 649 Tirage du 2001-10-13 Tirage du 2001-10-13 14 1Z 22 32 36 49 Numéro complémentaire: 16 LOTS BONIS BMW 325i 2002\" eule catégorie gagnante 6/6) H 20 21 40 41 4Z Numéro complémentaire: 05 PranotiQD Douille Jeu' 03\t07\t11\t16\t40\t47\t07\t16\t24\t25\t34\t36 08\t11\t14\t22\t36\t42\t01\t04\t18\t27\t28\t46 06\t16\t18\t38\t43\t46\t01\t05\t09\t35\t38\t47 09\t18\t30\t35\t42\t46\t06\t14\t17\t19\t45\t46 22\t24\t28\t31\t40\t46\t02\t18\t20\t22\t28\t39 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \u2018Chaque BMW 325i est échangeable contre un chèque de 50 000 $ Si une sélection créé plus de 5 gagnants ceux-ci se partageront une cagnotte de 250 000 $ Sa + Tirage du 2001-10-13 03\t23\t33\t38 'Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 su\u2019 le même billet sont admissibles â la promotion Tirage du 2001-10-13 03\t08\t14\t20\t23 28\t29\t36\t44\t45 46\t55\t5Z\t58\t60 62\t63\t65\t66\t6Z Tirage du 2001-10-13 3\t4 212 6398 EQtra ^0% numéro\t517632 EQtra Z9e^2 numéro\t382617 «namiBr 'T\u2019TO Tirage du t-'llJ'JVii.t M 2001-10-12 05 09 10 18 2Q 23 46 Numéro complémentaire:\t04 Ventes totales: 13 168 926 $ Prochain gros lot 10 000 000$ Prochain tirage 2001-10-19 GAGNANTS LOTS 7/7\t0\t7 500 000,00 $ 6/7+\t2\t119 013,30 $ 6/7\t79\t2 636,30 $ 5/7\t5 226\t142,30 $ 4/7\t110 560\t10,00 $ 3/7+\t102 492\t10,00 $ 3/7\t911 294\tparticip.gratuite Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste .et la liste officielle de L-Q.cette dermere a priorité T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC Sur 17 Tour Master achetés d'une faillite il y a quelques mois, nous venons de vendre le 15e à M.et Mme d'Ontario.Une valeur à neuf de 500 000 $ 1 neuf avec petite extension cuisine 1 démo sans-extension< 5JCCT \u2022\tA-1728 \u2022 Modèle 3979 \u2022\tChâssis Spartan 350 Cummins \u2022\tTransmission Allison 6 vitesses \u2022\tPneus 22.5 po \u2022 Roues en alliage (Alcoa) \u2022\tSuspension et freins à air \u2022\t2 airs climatisés centraux \u2022 Air climatisé (moteur) \u2022 Fan Fantastic \u2022 Extension table 4 chaises ?divan \u2022 Extension dans la chambre \u2022 Intérieur de luxe avec plancher de céramique \u2022 Douche en coin avec puits de lumière \u2022 Antenne TV \u2022 Vidéo et 2 télévisions (chambre et avant) \u2022 Radio CD AM FM \u2022\tRadiocassette AM FM (Chambre) \u2022 Toiles lour/nuit ?toile vemtienne dans la chambre \u2022 Lecteur de disques compacts avec chargeur (6)\u2022 Micro-ondes «convection) \u2022 Horloge \u2022 Réfrigérateur 2 portes \u2022 Machine a glace \u2022 Sieges avant en cuir (électriques) \u2022 2 divans en cuir (1 magic bed) \u2022 Caméra de recul \u2022 Miroirs electnques \u2022 Génératrice Onan Quiet Diesel 7500 \u2022 Inverteur 2000 watts \u2022 Antenne satellite \u2022 Tiroir de coffre \u2022 Flute a l air \u2022 Television ?radio ?CD dans le coffre extérieur \u2022 Chargeur solaire 60 watts \u2022 Fermeture d entree électrique > plancher i \u2022 Fans dégivreurs \u2022 Marche électrique \u2022 Douche extérieure \u2022 Attache-remorque \u2022 Jacks hydrauliques \u2022\tA-1738 \u2022 Modèle 3677 \u2022\tChâssis Freightliner 300 Ce .pillar \u2022\tTransmission Allison 6 vitesses \u2022\tPneus 22,5 pouces \u2022 Freins Jacob \u2022\tSuspension et freins à air \u2022\tLargeur: 101 pouces \u2022\tSystème antivibration \u2022 2 airs climatisés centraux \u2022 Air climatise (moteur) \u2022 Fan Fantastic \u2022 Extension table 4 chaises + divan \u2022 Extension dans la chambre \u2022 Intérieur de luxe avec plancher de céramique \u2022 Douche en coin avec puits de lumière \u2022 Vidéo et 2 télévisions (chambre et avant) \u2022 Radio AM/FM avec CD \u2022 Comptoir en corian \u2022 Radiocassette AM/FM (chambrei \u2022 Toiles tour et nuit \u2022 Microondes (convection) \u2022 Horloge \u2022 Régngérateur 2 portes \u2022 Machine à glace \u2022 Sieges avant en cuir (électrique côté conducteur) \u2022 1 divan-lit en cuir \u2022 Caméra de recul \u2022 Miroirs électriques \u2022 Génératrice Onan 6300 propane \u2022 Auvent sur les 2 extensions \u2022 Inverteur 400 watts \u2022 Antenne TV \u2022 Antenne satellite \u2022 BBQ extérieur au propane \u2022 Fenêtres thermos \u2022 Flûte à I air \u2022 Chargeur solaire \u2022 Échelle de toit \u2022 Fans dégivreurs \u2022 Marche électrique \u2022 Douche extérieure \u2022 Attache-remorque \u2022 Jacks hydrauliques \u2022 C-315 \u2022 Moteur Ford VIO Triton 6,8 litres \u2022 35 km \u2022 22,5 pieds \u2022 96 po de large FABRICATION CANADIENNE \u2022 Air climatisé \u2022 Réfrigérateur 2 portes \u2022 Chauffe-eau et réfrigérateur électroniques \u2022 Poêle avec four \u2022 Télévision \u2022 Vidéo \u2022 Radiocassette AM/FM lecteur CD \u2022 Banquette et divan \u2022 2 personnes \u2022 Génératrice microlite Onan 2800 KW \u2022 Auvent \u2022 Antenne TV avec amplificateur \u2022 Marche électrique \u2022 Pneu de secours \u2022 Douche extérieure \u2022 Freins à disques avant et amère \u2022 Roues doubles arriéré \u2022 Extérieur en fibre de verre \u2022 Attache-remorque \u2022 Roues de luxe Fan Fantastic \u2022\tA-1741 \u2022 Modèle 2775 \u2022\tMoteur GM 340 forces, 8,1 litres \u2022\tChâssis Workhorse \u2022\tLongueur: 28,1 pieds \u2022\tAir climatisé central et moteur \u2022 Télévision \u2022 Radiocassette AM FM \u2022 Horloge \u2022 2 fans dégivreurs \u2022 Extension dînette \u2022 Extension chambre lit \u2022 Poêle 3 ronds avec four \u2022 Poêle BBQ \u2022 Micro-ondes \u2022 Bam/douche intégré avec puis de lumière \u2022 Caméra de recul \u2022 Fenêtre thermos \u2022 Auvent au-dessus des 2 extensions \u2022 Génératrice 4800 Générac Miroirs électriques \u2022 Marches électriques \u2022 Antenne TV \u2022 Roues de luxe \u2022 Attache-remorque \u2022 Echelle de toit \u2022 Jacks hydrauliques VOICI NOS VENDUS CETTE SEMAINE: 2000 BRECKENRIDGE: Caravane de pêche, modèle 849,44 pieds.1999 TOUR MASTER: Classe A, diesel pusher.40 pieds, avec grande extension double, dînette, salon.1994 COACHMEN CATALINA: Classe C.24 pieds, Merci à notre distinguée clientèle de la confiance que vous nous portez et bienvenue dans la grande famille du Géant Motorisé.DAYBREAK 1998 \u2022\tA-1713B \u2022\tModèle 2960 \u2022 Moteur GM 454 PC \u2022\tLongueur: 30 pieds \u2022\tLargeur: 96 pouces \u2022\t46 700 kilomètres \u2022 Air climatise central et moteur \u2022 Télévision \u2022 Radiocassette AM/FM \u2022 2 fans dégivreurs \u2022 Réfrigérateur 2 portes \u2022 Poêle avec four \u2022 Micro-ondes \u2022 Cafetiere \u2022 Toiles tour et nuir (cuisine + salon) \u2022 Bain douche intégré avec puits de lumière \u2022 Porte côte conducteur \u2022 Couche 6 personnes \u2022 Génératrice Onan 5000 \u2022 Auvent \u2022 Antenne TV \u2022 Marches électriques + miroirs électriques \u2022 Lumière antibrouillard \u2022 Balai \u2022 4 )acks ciseaux \u2022 Attache-remorque \u2022 Ballons à air avant \u2022 Échelle de toit \u2022\tA-1660D \u2022\tMoteur 460 Ford \u2022\tLongueur: 32,5 pi \u2022\t22 000 kilomètres \u2022\tExtérieur en gel Coat \u2022 2 airs climatises au toit \u2022 Air climatise au moteur \u2022 Extension doutée ( taille \u2022\tdivanl \u2022 Réfrigérateur 2 portes \u2022 Poêle 3 ronds \u2022 Aspirateur central \u2022 Douche en coin avec puds de lurmere \u2022 Télévision avant \u2022 Télévision dans la chambre \u2022 Video \u2022 Horloge \u2022 Catétiere \u2022 Comptoir en conan \u2022 Radiocassette AM FM \u2022 Micro-ondes convection « Siege du conducteur eleetngue \u2022 Caméra de \u2019ecul \u2022 Toiles lounouit \u2022 Génératrice 5500 watts \u2022 ran Fantastic \u2022 Auvent \u2022 Auvent au-dessus extension \u2022 Antenne TV \u2022 Coupole \u2022 F\u201corte côté conducteur \u2022 2 tans dégivreurs \u2022 Marcne Heclnoue \u2022 Miroirs électriques chauffants \u2022 4 jacks hydrauliques \u2022 Attache-remorque \u2022 Echelle de toit \u2022 Douche extérieur \u2022 Balai \u2022 Ballons a au amère \u2022 Protecteur sur le toit ALLEGRO 1998 douche intégré avec puits de lumière Marquis 7000 \u2022 Auvent \u2022 Antenne TV roirs électriques \u2022 Roues de secours + tache-remorque \u2022 Échelle de toit \u2022 A-1668B \u2022 Moteur 460 Ford \u2022 Longueur: 32 pieds \u2022 35 200 kilomètres \u2022\t2 airs climatisés (moteur et au toit) \u2022 Télévision \u2022 Radiocassette AM/FM \u2022 2 fans dégivreurs \u2022 Régrigérateur 2 portes \u2022 Poêle avec four \u2022 Mirco-ondes \u2022 Horloge \u2022 Toiles jour et nuit (cuisine + salon) \u2022 Bain \u2022\tCouche 6 personnes \u2022 Génératrice Onan \u2022\tAntenne CB \u2022 Marches électriques + mi-roues de luxe \u2022 Balai \u2022 4 jacks ciseaux \u2022 At- SUNCRUISER 1996 (ITASCA WINNEBAGO) \u2022 A-1712B \u2022 Moteur 460 Ford \u2022 Longueur: 34 pieds \u2022 55 200 kilomètres \u2022\t2 airs climatisés au toit \u2022 Air climatisé au moteur \u2022 Extension dînette + divan \u2022 Télévision \u2022 Réfrigérateur 2 portes \u2022 Poêle 3 ronds avec four \u2022 Micro-ondes \u2022 Caméra de recul \u2022 Cafetière \u2022 Radiocassette AM/FM \u2022 Couche 6 personnes \u2022 Grand auvent \u2022 Auvent sur I extension + sur toutes les fenêtres \u2022 Génératrice Onan #5000 \u2022 Antenne TV + antenne CB + antenne satellite \u2022 Système d alarme ' Roues Alcoa (avant) \u2022 Fan Fantastic ?2 max-air \u2022 Attache-remorque ?échelle de toit \u2022 Jacks hydrauliques \u2022 Balai \u2022 Porte côté conducteur + miroir électrique chauffant \u2022\tRoues de secours DUTCH STAR 1997 \u2022 A-1731 \u2022 Pusher diesel \u2022 Châssis Spartan 300 Cummins » Transmission Allison 6 vitesses \u2022 Pneus 22,5 po \u2022\tSuspension et freins à air * Longueur: 38 pieds \u2022 Largeur: 102 pouces \u2022 45 500 kilomètres \u2022\tFinition haut de gamme \u2022 Air climatisé central \u2022 Air climatisé (moteur) \u2022 Fan Fantastic \u2022 Extension banquette + divan \u2022 Intérieur de luxe \u2022 Douche en coin avec puits de lumière \u2022 Plancher de bois tranc dans la cuisine + salon .salle de bains \u2022 Télévision \u2022 Radiocassette AM/FM \u2022 Toiles jour et nuir \u2022 Micro-ondes (convection) \u2022 Réfrigérateur ?congélateur \u2022 2 sièges avant en cuir (électrique) \u2022 Caméra de recul \u2022 Miroirs électriques chauffants \u2022 Génératrice Onan 6500 L.P.G \u2022 Grand Auvent 9000 + bras central \u2022 Auvent 9000 sur toutes les fenêtres + auvent extension \u2022 Fans dégivreurs spéciaux \u2022 Marche électrique \u2022 Douche extérieure \u2022 Chargeur solaire \u2022 Lumière électrique dirigeable sur le toit \u2022 Jacks hydrauliques \u2022 Flûtes à I air \u2022 Échelle de toit \u2022 Balai \u2022 Attache-remorque \u2022 Lumières antibrouillard COMMANDER 1992 II INCROYABLE! UN VRAI BIJOU! TRIPLE E \u2022\tA-1697D \u2022 460 Ford \u2022\tModèle 961 \u2022\t84 000 km \u2022\t33 pieds \u2022 Air climatisé au moteur \u2022 Air climatise au toit \u2022 Réfrigérateur 2 portes \u2022 Poêle 4 ronds \u2022 Micro-ondes \u2022 Télévision \u2022 Radiocassette AM/FM \u2022 Balayeuse central \u2022 Couche 6 personnes \u2022 Auvent \u2022 Génératrice Onan 4000 watts \u2022 Antenne TV \u2022 Attache-remorque \u2022 Marche électrique \u2022 4 jacks ciseaux \u2022 Échelle de toit \u2022 Balai ETAT DE NEUF YAMAHA (Modèle XVZ12) ROYAL STAR VENTURE 2001 1300 cc, 6200 km, balance de garantie 2006, kilométrage illimité, équipement complet, couleur gris verdâtre.Prix rég.: 23 000 $\t()CfK zurnKruntmijo UoIP 25 pieds avec Command Bridge et deux postes de pilotage Largeur: 8 pieds Longueur hors-tout: 27 pieds NE^AS MANQUER! \u2022 Couleur blanc et bleu \u2022 Moteur Mercruiser 1990.350 pi cubes \u2022 Toit campeur complet neuf en 2001 avec bimini \u2022 Toile rapide cockpit + sur Command Bridge \u2022 Chambre avant entièrement refaite a neuf en 2001 \u2022 Survey d inspection 2000-2005 \u2022 Positif sur coque et mécanique avec recommandations entièrement finalisées \u2022 Le tout en bonne condition de fonctionnement\tî Saguenay a Shipsnaw 30 pieds hors-tout Largeur: 9'6\" Gros moteur V8 de 460 pc \u2022 Modèle AFT Cabin 2655 \u2022 Couleur: blanc, bleu et gris perle \u2022 Arche radar \u2022 Toit campeur \u2022 Profondimètre \u2022 VHF \u2022 Défenses \u2022 Ancre \u2022 Câblot \u2022 Système de ¦ Amarres \u2022 Hélice de réserve \u2022 3 extincteurs \u2022 Système Halnn \u2022 Coin cuisine \u2022 Toilette I fermée \u2022 2 chambres Le tout en bon état de fonctionnement Inspection de survey approu-I vée 2000-2005 UNE TRÈS BONNE ACQUISITION À S'OFFRIR PREMIERE QUALITE -50 I Spécial antifreeze pour * \u201c l'hivernemenl Pour votre campeur, semi-caravane et caravane MAX-AIR POUR FAN FANTASTIC Prix rég.: 143.95 $ PRIX SPÉCIAL: MAX-AIR Prix rég.: 34,49 $ PRIX SPÉCIAL: MAINTENANT 2 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! 6017, boul.Hamel Ouest, Québec (en face du Motel Maxime) 1-877-871-9715 Le CjcMct ne fait que de* gen* comblé* \\ ti { \\l 173, ROUTE 172g SAINT-AMBROISE \u2022 672-4744 ou l-SOO-463'9612 Heures d'ouverture à Saint-Ambroise: du lundi au vendredi de 9 h à 18 h.OUVERT LE SAMEDI DE 9 H 30 À 16 H 00 FERMÉ LE DIMANCHE Pour nous rejoindre sur Internet: www.legeantmotorise.coin À 15 MINUTES DE JONQUIÈRE, CHICOUTIMI ET ALMA LE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 - A9 A10 - If PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 LAMARCHE Jean-Guy Fortin espère revenir à la mairie NOTRE-DAME-DU-ROSAIRE (SE) - Jean Guy Fortin souhaite retrouver un poste qu'il connaît bien.Il a profité des derniers jours pour confirmer qu\u2019il sera candidat à la mairie de Lamarche, le 4 novembre.Jean-Guy Fortin a dirigé cette municipalité du Lac-Saint-Jean pendant 29 ans.En mai 1998.pour des raisons de santé, il étonnait ses citoyens en quittant la vie publique.Se disant maintenant en pleine forme, il fera la lutte à Germain Morel pendant la campagne électorale.«Je suis tellement bien depuis que j'ai démissionné.J\u2019espère que je necher-che pas de nouveaux ennuis», lance Jean-Guy Fortin en riant.«Je souhaite retourner à la mairie pour aider la paroisse.L\u2019organisation est tellement désuète.Je n'aime pas la façon dont la municipalité est menée.J'ai donc décidé de tenter un retour à la mairie.» Jean-Guy Fortin ajoute que l\u2019intervention de plusieurs citoyens de Lamarche (anciennement Notre-Dame-du-Rosaire) a aussi penché dans la balance.«J\u2019ai reçu une pétition signée par 174 personnes, précise l'ancien maire de la municipalité.Cette pétition *1 rr, ** \\ lit RETOUR- Jean-Guy Fortin effectue un retour en politique municipale; il pose sa candidature à la mairie de Lamarche.a sûrement joué dans ma décision.Des gens étaient venus me voir pour m'inciter à me présenter de nouveau.Je leur avais répondu à la blague que je le ferais s\u2019ils revenaient avec 150 noms.Ils m'ont pris à mon propre jeu puisqu'ils m'ont présenté une pétition de 174 noms.«Je trouve que l\u2019administration de la municipalité pourrait être meilleure mais cette pétition m'a certainement aidé à prendre une décision».CORDES - Apprenti luthier, Benoit ARC - Pierre Tremblay, un facteur d'arc, fait connaître en fin de semaine les pro- Lavoie présente son travail au kiosque duits qu'il fabrique à Saint-Honoré.\tde Petit-Saguenay.(Photo Sylvain Dufour)\t( photo Sylvain Dufour) MUNICIPALITÉS RURALES Le temps de vous laisser séduire par Serge Émond CHICOUTIMI (SE) - Depuis vendredi soir, les municipalités rurales du Saguenay exposent leurs charmes dans le but avoué d'attirer l'attention de la population régionale.La troisième édition de la Foire champêtre se déroule en fin de semaine, au centre commercial Place du Royaume de Chicoutimi.L'activité est organisée par les Sociétés d\u2019aide au développement des collectivités du Fjord et du Haut-Saguenay.«La Foire champêtre a pour objectif de promouvoir les municipalités rurales, explique Myriam Lessard, agent de développement à la SADC du Haut- m Saguenay.Les municipalités ont l'occasion de se faire connaître via les entreprises, les commerces.le monde culturel, etc.«Bien des gens connaissent peu les municipalités rurales et leurs activités.Par exemple, nous avons un jeune luthier de Petit-Saguenay.L'activité permet de lui donner un coup de pouce.Sous cette formule, il s'agit de la troisième édition.Auparavant.la SADC présentait la semaine de la ruralité.Les activités se déplaçaient d une municipalité à l'autre.Chaque municipalité organisait son activité.Maintenant, ce sont les municipalités qui se déplacent et qui viennent voir les gens.Il est ainsi beaucoup plus facile de rejoindre les gens.» Sous la présidence d'honneur de Rénald Gaudreault.directeur général de la MRC du Fjord-du-Saguenay.la Foire champêtre propose 14 stands aux visiteurs, cette année.Environ 60 personnes y participent.Les municipalités présentes sont Bégin.Larouche.Saint- Ambroise.Saint-Charles-de-Bourget.Saint-David-de-Falar deau.Saint-Honoré.L'Anse Saint-Jean.Ferland-et-Boilleau.Petit-Saguenay.Rivière-Éternité, Saint-Félix d'Otis.Saint-Ful-gence.Laterrière et Shipshaw.L'événement est présenté en collaboration avec Développement économique Canada, le CLD du Fjord-du-Saguenay et la Coopérative de développement régional.Myriam Lessard, pour la SADC du Haut-Saguenay.Camil Morin, de la SADC du Fjord, et les agents de liaison des différentes municipalités ont préparé l'exposition.Pour les participants, il sem ble évident que la fin de semaine est profitable.«Ce genre d'événement offre de très bonnes retombées, assure Alain Gagné, de Rivière-Éter nité.L'an dernier, la foire a donné des résultats très positifs.Beaucoup de gens ont visité l'exposition de crèches de Rivière-Eternité après nous avoir vus à la Foire champêtre.Ce fut prin cipalement le cas pour des grou pes de l\u2019âge d\u2019or.» P?f Kl \"S,.r4 t.;.POISSONS - Certaines municipalités rurales du Saguenay profitent de la foire champêtre pour présenter des produits LAROUCHE - Un visiteur à la foire champêtre a profité de l'occasion pour en de la table, particulièrement le vin et les poissons.\tapprendre un peu plus sur la municipalité de Urouche.(Photo Rocket lavoie) (Photo Sylvain Dufour) '' z Vous constatez la présence de nos camions de plus en plus souvent sur les routes du Saguenay - Lac-Saint-]eanl PAS SURPRENANT! r.\" Bon %nprix-onne répu C'est que de plus eu plus de gens nous font con fiance.Que ce soit pour: l'entretien ménager, la location de main-d'œuvre, la location de carpettes industrielles et commerciales, la rénovation de paniers de magasinage, de chariots d'entrepôt et le nettoyage de refroidisseurs à eau.CHAÎNE DE TRAVAIL ADAPTÉ talion- SIGNALEZ: 668-7713 ou 668-4758 ATELIER DE NETTOYAGE ET LOCATION DE CARPETTES DI cet automne, en marne! Seulement pour nos abonnés *\\r \\ d epicen ® 2 tirag chaque vendredi pour nos abonnés Vite, abonnez-vous: 545-4664 Saint-Félicien: 879-3632 RÈGLEMENTS DE PARTICIPATION \u2022\tCondition: Aucun coupon à remplir, il suffit d'être abonné au Progrès-Dimanche au moment du tirage.Les nouveaux abonnés enregistrés lors de notre campagne de sollicitation (entre le 10 septembre et le 27 octobre 2001) seront éligibles au tirage.\u2022\tLe concours débute le 21 septembre pour se terminer le 9 novembre 2001.\u2022\tNos tirages se feront chaque vendredi à 11 h par ordinateur parmi notre liste d'abonnés.Une sélection de 25 abonnés sera faite de façon aléatoire et sur ce nombre numéroté de 1 à 25, deux (2) numéros seront pigés au hasard, déclarant les personnes gagnantes.\u2022\tLe nom des gagnants paraîtra dans le Progrès-Dimanche suivant.Ils seront contactés par téléphone et devront répondre à une question d'habileté.\u2022\tCe concours s'adresse à tous les abonnés du Progrès-Dimanche, âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés du Progrès du Saguenay, des employés de Consomat et de leur famille immédiate.Pour faciliter la compréhension du texte, le masculin inclut le féminin.\u2022\tUn litige, quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire, peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.Un différend, quant à l'attribution d'un prix, peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.Lf PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 - Al 1 A12 Lt PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 POUR QUE LES CHOSES BOUGENT Les diabétiques doivent sortir de leur mutisme .\tri «Pp sprait un endroit où se rien de gênant, CHICOUTIMI (DC) - Plus que jamais, les diabétiques de la région doivent joindre les rangs de l'Association Diabète Saguenay, affirme l'un de ses directeurs, le Chi-coutimien Antoine Soucy.Il estime que les enjeux auxquels est confronté cet organisme sont suffisamment sérieux pour que les 25 000 personnes aux prises avec cette condition abandonnent leur réserve traditionnelle.¦ Nous comptons 680 membres, un nombre que nous avons l\u2019intention de doubler d'ici au mois d\u2019avril, ce qui nous donnera plus de pouvoir face au gouvernement provincial.Nous voulons qu'il améliore les services offerts aux diabétiques, mais présentement, il n\u2019y a rien qui bouge.Nous adressons des demandes et on nous répond que le dossier suit son cours », déplo- re l\u2019administrateur.Priorité des priorités, la pénurie d\u2019endocrinologues inquiète au plus haut point les membres de l\u2019association.Le départ de deux spécialistes Côté DANIEL dcote® progresdimanche.com dans les Cantons de l\u2019est, plus tôt cette année, n\u2019a laissé qu\u2019une personne à Chicoutimi pour desservir les diabétiques du Saguenay-Lac-Saint-Jean.de même que ceux de la Côte-Nord, une situation qu'Antoine Soucy juge catastrophique.«Il ne reste qu\u2019une endocrinologue au Saguenay, alors qu'il nous en faudrait six, rap-pelle-t-il.Nous avons mis le gouvernement devant ses responsabilités.mais du côté de la Régie régionale de la santé, on laisse entendre que des généralistes pourraient être mis à contribution, alors que tout le monde sait qu\u2019ils sont débordés.» Meilleur encadrement Un autre dossier qui préoccupe l'association concerne les familles qui viennent d'apprendre que l'un des leurs est atteint du diabète.Il s\u2019agit d\u2019une expérience difficile, du genre qui réclame beaucoup d\u2019encadrement et d\u2019empathie, d'où la nécessité de créer un service bien structuré à leur intention, que ce soit dans un hôpital ou un CLSC.«Ce serait un endroit où se présenteraient les enfants, de même que leurs parents, décrit Antoine Soucy.Ils seraient accueillis par un psychologue et une infirmière qui leur donneraient de l\u2019information sur le diabète.Ils pourraient ainsi les rassurer.alors qu'à l'heure actuelle, ce travail se fait de manière informelle.» Là encore, il ne voit qu'une solution pour amener le gouvernement à bouger, soit une plus grande mobilisation de la part des diabétiques de la région.Peu portés à s\u2019afficher, même si leur condition n a rien de gênant, ceux-ci devront abandonner cette attitude qui.trop souvent, oblige des personnes non diabétiques à s\u2019impliquer à leur place.«A notre dernière assemblée générale annuelle, en avril, il n\u2019y avait que 18 personnes dans la salle, dont les neuf membres du conseil d'administration, donne Antoine Soucy en exemple.Les gens étaient informés, mais ils craignent de s\u2019afficher même si c\u2019est en s\u2019unissant qu'ils pourront obtenir plus de soins et plus de services, pas en se cachant et en s\u2019isolant.» SITE 3WEB DE CYBERSURF Quinze consommateurs déposent une plainte ALMA (PÉT) - Le bureau de Jonquière de l'Office de la protection du consommateur a finalement reçu moins de 15 plaintes concernant la fin de la gratuité attachée à l'achat du CD-ROM d\u2019installation du logiciel 3web de Cybersurf.L'agent d'information Alain Carrier explique que le rythme de plaintes s'est ralenti.au cours des derniers jours.Il semble donc que certains consommateurs mécontents aient décidé de simplement laisser tomber, puisque l'achat de ce service gratuit à vie coûta it moi ns de 10$(9.98$).Des problèmes sont survenus il y a quelques semaines, dans ce dossier, quand la compagnie a dû mettre fin à la gratuité offerte à l'achat.Cela concernait notamment certains consommateurs de la région qui avaient acheté, à des comptoirs de Postes Canada, ce service Internet gratuit, moyennant l\u2019acceptation d\u2019une bande de publicité continue au haut de l'écran.L'Office de la protection du consommateur confirmait, en septembre, que ce r ta ins avaient entrepris des démarches officielles de plaintes.Des consommateurs et consommatrices rapportent par ailleurs que les choses vont mieux: depuis qu'il faut payer pour le service, l'affluence semble moins grande.À l'OPC, on croit que certains paient simplement, et on avance que d\u2019autres consommateurs ont trouvé ailleurs un service gratuit, moyennant une bande de publicité à l'écran.Une Almatoise qui avait acheté le disque d\u2019installation gratuit rapporte que depuis qu'elle paie un abonnement à Cybersurf.elle accède facilement au service Internet, sans attendre, même aux heures de pointe: «Depuis que j'ai payé, fin septembre, les choses vont bien.C'est aussi bien comme ça: je paie, mais ça fonctionne bien.C\u2019est mieux qu'un service gratuit auquel on n\u2019accédait qu\u2019avec difficulté, aux heures de pointe.» Au nombre des commentaires reçus, figure cependant celui de Gilles Dallaire de Jonquière, qui.lui aussi, s\u2019est finalement abonné.Après avoir changé son installation Windows 2000 pour un Windows Millenium, il ne pouvait plus accéder au modem de 3Web.Au moment de l'entretien téléphonique avec Progrès-Dimanche.il déplorait que le prélèvement automati- que de son paiement pour le premier mois d'utilisation avait tout de même été fait par la compagnie.Le réflexe normal est de joindre les responsables.Or.de renchérir M.Dallaire.«il n'y a plus d\u2019adresse E-mail.Il n'y a plus de ligne téléphonique sans frais, pour accéder à ces gens.Il faut maintenant utiliser une ligne 1-900.à 1.99 $ la minute pour obtenir l'information technique! Normalement.un pourvoyeur Internet se rend disponible pour répondre aux questions.J'ai acheté le logiciel d'accès gratuit, puis je me suis abonné et actuellement, je suis en train de perdre mon mois.Et il faudrait que je paie pour leur téléphoner.S'ils font ça à M.Tout-le-monde.ça commence à faire de l'argent!» Le client qui acheminait un courrier électronique recevait.en réponse, un courrier automatique plutôt qu'une réponse à la question formulée, déplore-t-il aussi.M.Dallaire est de ceux qui s\u2019interrogent sur l'attitude de Postes Canada dans ce dossier, car c\u2019est dans ses bureaux qu\u2019on offrait le disque d\u2019installation pour l'accès gratuit à Internet, aux conditions évoquées plus haut.Jf\\l MARIAGE - Comment préparer une réception?Quel endroit visiter pendant son voyage de noces?Où trouver un bon traiteur?Depuis vendredi, l\u2019édition 2001 du Salon du mariage répond à ces questions et à bien d\u2019autres, à l\u2019hôtel Le Montagnais de Chicoutimi.Plus de 50 exposants sont sur place pour offrir de l\u2019information sur le mariage, les voyages, les réceptions, etc.Les visiteurs ont notamment eu droit à un défilé de mode mettant en vedette des robes de mariée, hier après-midi.Les frais d\u2019admission sont de 6 S pour les adultes et de 5 S pour les personnes de l\u2019âge d\u2019or.(Photos Sylvain Dufour) PRENEZ LES DEVANTS ! LA GESTION PUBLIQUE SE RENOUVELLE RENCONTRE D\u2019INFORMATION LE 18 OCTOBRE À 17 H 30 MAF \u2022\tProgrammes courts (15 crédits) \u2022\tDiplômes d\u2019études supérieures (24 crédits) \u2022\tMaitrise en administration publique (45 crédits) Une formation supérieure en management public (2* cycle)\t( Dépôt de cand.datures: 2 novembre zjjôT) \u2022 À Chicoutimi 637, boulevard Talbot TéL: (418) 545-5035 1 800 808-3627 www.enap.uquebec.ca ËÊÊÊÊÊ Université du Québec KÊÊm École nationale d'administration publique 2 portes Cavalier Z22 T\u2022 Moteur 2,2114 de I15HP \u2022 toile ««nielle Gelrag 5 «ileiset «ec uirnullipliee * S|ile«e de Iremoge loliblocege lui 4 rouer « Dirpoiitif «rlirol PASSlock \u2022 Aileron irrière ¦ Doues de 14 po Cavalier Z22 Plus AleroGX Modèle Cuiller 222 «et en plus : *\tClmtiseur \u2022 Doues de 15 po en aluminium \u2022 Lecteur CD \u2022\tlelérerrouillage des portes «et lonction alarme * Groupe d'instrumentation \u2022 Volant inclinable \u2022 Moulures latérales *\tMoteur tcolec 14 de 140 HP \u2022 toile aulomitniue 4 ritesses me surmullipliee el traction asserrie * Freins a disques et système de freinage antiblocage lui 4 roues ¦ Climatiseur * Lecteur CD arec A haut-parleurs \u2022 Degulaleur de ritesse arec commande sur le rolant \u2022 Aileron arriéré ¦ Doues de 15 po en aluminium *\tDispositif antiroi PASSLock \u2022 Portes el coHre à commandes électriques * Siege du conducteur arec réglage électrique en hauteur \u2022 Banquette arrière à dossier dirisè rabattable *\tSuspension indépendante oui 4 roues * Volant inclinable 4 portes Cavalier VL AleroGX *\tMoteur 2,2114 de 115 HP \u2019 toile manuelle Gelrag 5 ritesses arec surmullipliee \u2022 Système de Iremage antiblocage lui 4 roues \u2022\tDispositif antieol PASSlock \u2022 Doues de 14 po Modèle Cavalier VI me en plus \u2022\ttoile automatique 4 vitesses me surmullipliee et traction asservie \u2022 Climatiseur * Lecteur CD ¦ leleverrouillage des portes avec lonction alarme \u2022 Volant inclinable \u2022 Groupe d'instrumentation \u2022\tMoulures latérales \u2022 Moteur Ecotec 14 de 140 HP * toile aulomalique 4 vitesses avec surmultipliée et traction asservie * Freins a disques et système de Iremage anliblocage lui 4 roues * Climatiseur * Lecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Degulaleur de vitesse avec commande sur le volant * Disposilil antivol PASSlock * Portes el coffre a commandes électriques \u2022 Siège du conducteur avec reglage électrique en hauteur * lanquette arriéré à dossier divisé rabattable * Volant inclinable * Doues de 15 po Achetez une Cavalier ou une Alero 2002 à prix spécial I Cavalier à partir de 12 498 S* I 2002 (Alero à partir de 19 998 Vj Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Offres d'une duree lirnitee reservees oux particuliers s appliquant aux véhicules neufs sélectionnes 2002 en stock, tels que décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement, le prix d'achat inclut un crédit de livraison et ne peut être jumele a aucun autre programme incitatif d'achat ou de location a l'exception des programmes de la Carte GM, des Diplômes et de GM Mobilité AI achat, preparation incluse, transport (Cavalier 795 S Alero 830 5), immatriculation, assurance et taxes en sus.le concessionnaire peut fixer son propre prix.Une commande ou un échange de véhicules entre concessionnaires peut ê Pour obtenir plus d'information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanoda.com ou faites le 1 800 463-7483.véhicules en inventaire profitez de notre liquidât1011 4 2001 Chevrolet Cavalier VLX Sedan | 2001 Chevrolet Cavalier Coupé 2 portes .m\t.\t,es \u2022 Sieges baquets inclinables \u2022 Téléverouillage électrique des portes \u2022 Tapis avant et amère \u2022 2 miroirs pare-soleil \u2022 Volant inclinable \u2022 Déflecteur arriéré de coftre \u2022 Radio CD \u2022 Bavettes \u2022 Groupe d équipement privilège \u2022 Verte fonce stock i-i629\t41 A AAVTà» Prixcég.: 17 535$ Décomptant GRATUITE 995s ,?% \u201c 229?\u2022 Télédéverouillage et verrouillage des portes électriques \u2022 Moulures latérales de carrosserie \u2022 Tapis avant et arrière \u2022 Moteur 2.2 L de 115 HP \u2022 Boîte manuelle à 5 vitesses \u2022 Radio AM/FM + CD \u2022 Bavettes.60 mois* /mois location 48 mois** 12 995* OU taux de financement Prix - jusqu à 60 mois** Venez rencontrer nos conseillers en vente et location Martin Gauthier Directeur Jacques Dallaire Directeur parc Coproprietaire si Pierre Delaunay Directeur général des ventes Michel\tNormand Laflamme\tTremblay Division Optimum\tDirecteur de location Directeur commercial à long terme Gary Tremblay Lauto-100 ïooo?zooz GM POUR LES DIPLÔMÉS 1 3* m Gilles Marc-André Yves Andre Danis Simard Tremblay Simard K 4> t t I i K 1 Gilbert CHEVROLET «H fjt [MMïMÏIffl SIIMiQÎM ^\t Introduction au micro-ordinateur Office 97-2000 (Windows.Word.Excel et PowerPoint)\t28 h\t15oct.au 3 déc.17oct.au7nov.30 oct.au 18 déc.\tT ' Me Ma \t\tS J S\t18 h 30-22 h 8hà16h 18 h 30-22 h\t320$ 320$ 320$\t> Windows millénium (2000)\t7h\t30 oct.au 6 nov.\tMa\tS\t18 h 30-22 h\t80$\t Windows 98\t7h\t31 oct.au 7 nov.\tMe\tS\t18 h 30- 22 h\t80$\t Word 97-2000 débutant\t14 h\t18 oct.au 8 nov.\tJe\ts\t18 h 30- 22 h \u2014\t160$\t Word 97-2000 intermédiaire\t14 h\t24 oct.au 14 nov.\tMe\tS\t18 h 30 - 22 h\t160$ \u2014\t Word 97-2000 Trucs et astuces\t14 h\t22 au 29 oct.\tLu\tJ\t8hà16h\t160$\t Excel 97-2000 débutant\t14 h\t2 au 9 nov.\tVe\tJ\t8hà16h\t160$ \u2014\t Internet et courrier (Explorer 4.0, Netscape Communicator)\t7h\t29 oct.\tLu\tJ\t8hà16h\t80$\t Formation certitiée\t\tAvantage\t\t\t\t\t Avantage: Coût de contratûmplication\t18 h\t26 oct.au 9 nov.\tVe\tJ\t9 h-16 h\t230$\tN Formation certifiée\t\tsur les produits Autodesk**\t\t\t\t\t Transition AutoCAD 14 à la version AutoCAD 2002\t14 h\t17 au 25 oct.\tMe, Je\ts\t18 h 30 - 22 h\t190$\t AutoCAD 2002 (base) Niveau 1\t24 h\t29 oct.au 19 nov.\tLu, Me\ts\t18 h 30- 22 h \t\t\t\t295$ \u2014\t AutoCAD 2002 (base) Niveau 2\t28 h\t29 oct.au 21 nov.\tLu, Me\ts\t18 h 30-22 h\t345$\t V\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t^ ( Formations certifiées Oracle DBA 8i et Developer 6i disponibles sur demande ) 'les volumes et les taxes sont en sus Un minimum de 4 participants par formation.Les volumes et les taxes sont en sus Un minimum de 5 participants par formation.Pour information et inscription: Mme Janine Belley au (418) 696-2243, poste 723 Cegep de Chicoutimi 534, rue Jacques-Cartier Est Chicoutimi (QC) G7H 1Z6 Téléphone: 696-2243 Télécopieur: 696-3298 Courriel: humanis@cegep-chicoutimi qc.ca Site web www humanis qc ca Cncc Smuh ORACLE\" mm: ., .amcroson U Autodesk lège intercalent LE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 A19 A20 IE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 LA PAGE BLANCHE À BLACK Nouveau Progrès-Dimanche Quand j'étais jeune, le camelot vendait le Progrès-Dimanche à la sortie de la «grand messe», sur le perron de l'église Saint-Joachim.L'achat de cet hebdo dominical était un geste sacré presque autant que la confession.Quand la « gazette«> arrivait à la maison on se l'arrachait.Chacun prenait sa section et tout le monde lisait en même temps.Pour ma part c'est avec la section ROGER Blackburn rblackburn® progresdimanche.com des bandes dessinées que j'ai commencé à lire le «P-D ».La section était tout en couleur et à chaque semaine nous suivions les aventures du Fantôme, de Mandrake le magicien, de Blondinette et de Mutt et Jeff, de Dondi.de Tante LouiseetTi-Poil(mapréférée).d'Archie et de bien d'autres qui ont suivi avec les années.Les membres de la famille se partageaient les autres sections du journal.les arts, les annonces classées et les sports.Le journal que vous avez entre les mains, aujourd'hui, avec la nouvelle présentation graphique du Progrès-Dimanche permettra justement de se l'arracher et de se le partager le matin, au café, selon vos intérêts.L'équipe de graphistes du journal a fait du bon boulot.Stand à Place du Saguenay Dans la lignée du nouveau Progrès-Dimanche.je serai au stand de promotion du journal, aujourd'hui, dans le mail du centre commercial Place du Saguenay, en compagnie de collègues de travail et du grand boss.Voilà une occasion, pour ceux qui ont toujours de quoi à grêler sur les propos que je tiens dans cette page, de venir m\u2019en faire part de vive voix.Je me ferai un plaisir de vous rencontrer.Ça se passe de 12 h à 16 h.Mégot de cigarette Je reviens, l'espace de quelques lignes, sur le perron de l'église Saint-Joachim.Saviez-vous que c'est là.à cet endroit précis que j'ai commencé à fumer?Parce que les églises ont été un des premiers endroits publics où il était interdit de fumer.Donc les paroissiens se rassemblaient sur le parvis pour mettre leur placotage à jour et griller une cigarette.Au moment de rassembler les fidèles à l'intérieur, pour la «grand messe¦ de 9 h 30.les chrétiens laissaient tomber leurs mégots sur le perron et entraient prendre leur place sur les bancs d église pour écouter le sermon du curé Basil Néron.Comme j'étais servant de messe, à l\u2019eucharistie de 7 h 30 le matin, j'allais donc récupérer les longs mégots pour téter quelques touches.Je sais que ce n'était pas très hygiénique mais nous ne fumions pas les mégots qui avaient du rouge à lèvres.Ceux-là on les égrenait pour se rouler une ««pollock «.La messe de nos jours Ça fait un méchant bout de temps que j'ai assisté à la messe du dimanche.On m'a dit qu\u2019on ne fait plus la file au confessionnal et que les laïcs occupent plus de place que les curés dans ce lieu sacré.Dans mon temps, il ne fallait pas manger trois heures avant la communion et il n'était pas question d'être distrait ou de se lever pendant l'office.On suivait religieusement le déroulement de la cérémonie dans le petit livre du Prions en église, qui est d'ailleurs imprimé, chez nous, au Progrès du Saguenay.I n collègue était bien découragé récemment.« Black, me dit-il.c\u2019est rendu que les jeunes se lèvent pendant la messe pour aller à la toilette.Non mais où donc est rendu le respect du culte?Il ne nous serait jamais venu à l'idée de nous lever pendant la messe pour aller aux toilettes.Ça n'a pas de sens.» * Kgp- tsr Roger Tremblay L\u2019entreprise Tapis Métro vit de grands changements.Le propriétaire Roger Tremblay déménage ses pénates aujourd'hui dans les anciens locaux de Gagnon Frères meubles, sur la rue des Champs-Elysées à Chicoutimi.En plus de chahger de local, l'entreprise portera également un nouveau nom, celui de Plancher Métro qui ouvrira ses portes officiellement le 22 octobre.C'est vrai que Plancher est une expression beaucoup plus appropriée.On souhaite bonne chance à l'homme d'affaires pour les années à venir.Josée Gagnon et Cari Foster Foster.De père en fils, les Foster poursuivent la tradition du rembourrage de meuble.Cari Foster et sa conjointe Josée Gagnon font de l\u2019excellent travail.Bien installé dans un local aménagé sur la route à Madoc.Rembourrage Cari Foster apparaît comme un des rembourreurs les plus qualifiés pouvant redonner vie à vos meubles vieillis.C'est agréable de constater que le savoir-faire se transmet de génération en génération.Pour rire Une jeune fille de 8 ans dit à sa mère: « Maman j\u2019ai envie, j'ai la lessive pleine (la vessie pleine).Le gars, après une soirée bien arrosée, est ivre, pas à moitié.Candidement, il dit à ses comparses de la soirée: «Je suis tellement chaud, que je ne pourrais même pas chauffer mon poêle à bois.» Christian Joncas Après le retrait des candidats Henri Girard et Marc Petterson Le sourire dominical, Nancy Le premier sourire de l'édition renouvelée du Progrès-Dimanche nous est offert par Nancy Fortin, représentante aux ventes chez le concessionnaire Léo Automobiles.C'est à croire que rouler en Honda rend heureux.dans la course à la mairie de Ville de Saguenay, il ne suffit qu'au candidat Christian Joncas à se retirer de la course afin que les deux belligérants Daniel Giguère et Jean Tremblay se livrent un combat des chefs.Gervais Munger Le Chicoutimien bien connu Gervais Munger.copropriétaire des Saguenéens de Chicoutimi et cadre à la Caisse populaire Saint-François-Xavier, relèvera un nouveau défi.Il quitte le poste qu'il occupait à la caisse pour s\u2019orienter dans les valeurs mobilières.Présentement en formation, on dit que l'ami Gervais pourrait toutefois demeurer au sein du mouvement Desjardins.EAU Chicoutimi en bouffe fait appel à de nombreux partenaires pour la 13f édition.Sur la photo, Richard Bergeron, représentant Perrier au Saguenay-Lac-Saint-lean, profite de cet événement pour mettre en valeur l'eau embouteillée S.Pelligrino et Vitel.Sur la photo Richard Bergeron pose en compagnie de Sandra Mious-se de l'International café-bar.BIÈRES ET VIN - La récente expo bières et vins qui se déroulait à l'hôtel La Saguenéenne de Chicoutimi a donné lieu à des rencontres intéressantes.Sur la photo, nous retrouvons Gaby Asselin et France Deschéne, propriétaires du bar Le Stade de Chicoutimi, P.A.Simard, président d'honneur de l'événement et Christine Boily, employée du Stade de Chicoutimi.L'expo vient en aide à plusieurs organismes de la région et la dernière édition s'est avérée un vrai succès Ça se parle en ville,,, .Le candidat à la mairie de Ville de Saguenay et maire de Jonquière.Daniel Giguère.a loué son local officiel dans Chicoutimi, dans l'ancien garage de G.Lebeau près du restaurant Macdonald s et du bar Le Stade.Ca va parlei d'élection sur le boulevard Talbot.Le dernier spectacle de Leahy a fait un tabac, jeudi derniei à l'auditorium Dufour.Par contre, seulement 700 personnes étaient présentes.Je trouve que ce n'est pas beaucoup poui un spectacle du genre.Il me semble qu'on aurait pu remplir la salle facilement.La neige s'est abattue le 7 octobre sur le sommet des monts Valin.Cela veut dire que la neige s'abattra sur la région un mois plus tard exactement.Ce phénomène ne ment pas à chaque année.AIDEZ-NOUS À LUTTER CONTRE LA VENTE DE TABAC AUX JEUNES «JE RACHÈTE PAS DE TABAC POUR LES MINEURS» - Guy Carbonneau, président du club de hockey Les Saguenéens de Chicouti et père de 2 filles www.opefationcarte.com Une initiative des Fabricants des produits du tabac du Canada et de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce de tabac Parce que c'est la loi. \u2014\u2014 PRESENTATION J0 DES MODELES Jr \u2014 teGoodwrenc' ¦ .^ THÉ «Ci \u2022 ÉI \u2014 ¦ DUCHESNE CHEVROLET DUCHESNE PONTIAC TIRAGE DE ¦pi : PRIX DE PRESENCE (2 nuitées) (2 nuitées) VOYAGE DE PÊCHE ne\tchez Duchesne Auto, la présentation des y modèles 2002 le jeudi 18 octobre 2001 à 20 heures.Z*\ty\"\" De plus, une\tgrandiose sera organisée pour souligner le 50e anniversaire de Duchesne Auto.Nous invitons toute la population chez Duchesne Auto, 450, boulevard Dequen et Duchesne Chevrolet au 520, boulevard Dequen à Alma.DES RAFRAÎCHISSEMENTS ET UN GOÛTER VOUS SERONT SERVIS.DEPUIS 50 ANS Duchesne \u2022 CHEVROLET \u2022 OLDSMOBILE 7 520, Dequen ALMA m Appelez-nous au: 669-9000\t¦ Duchesne / Auto Itee /\t\u2022 PONTIAC \u2022 BUICK Sans frais: 1-800-893-9990 450, Dequen ALMA Appelez-nous au: 662-3431 Sans frais: 1-800-463-8333 site: www.duchesneauto.gmcanada.com courriel: duchesneauto@gmcanada.com LE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 A21 DÉSÉQUILIBRE FISCAL Moussaly pointe du doigt le «modèle québécois .\t.*\tnprsonnel.les recet- ü\tI fl » CHICOUTIMI (NB)-Le dés équilibre fiscal entre le Québec et le gouvernement fédéral est en bonne partie imputable au «modèle québécois» qui est inefficace sur le plan fiscal, coûte cher, et ne stimule pas l\u2019économie.Ce modèle hérité de la québécois ne percevait que 4,4 milliards $ sur son propre territoire, pour un écart de 2,4MM$.Pis encore.Québec vient chercher une plus grande proportion de ses revenus dans les poches des particuliers qu\u2019Ottawa.En pourcentage, l'étude du raît évident», en conclut l'éco- revenu personnel, les recet nomiste,ajoutantquecelui-ci tes fiscales du Québec ne rate une autre belle occasion de garnir ses coffres en allant chercher de meilleures redevances sur les ressources naturelles publiques (forêts, mines, électricité).Par exemple, les 338 millions $ en rede- pourront que diminuer, accroissant encore l'écart entre ses revenus et ses dépenses, d'autant plus que la pression sur les programmes sociaux sera à la hausse.Pour l'économiste, la solu- Ce modèle hérite de la En pourcentage, i eume au pic,\tHon*.déficit fiscal du Qué- Révolution tranquille est professeurMoussallydemon- vances perçues en 1999-2000 basé sur «un discours social-\ta 4M « pu imnôts sont dérisoires par rapport bec nedoitpaspasseï pai un Boivin NORMAND nboivin® progresdimanche.com démocrate usé, vieilli et dépassé».Par conséquent, il n\u2019y a aucune cause à effet entre les surplus qu\u2019encaisse Ottawa et le manque à gagner de Québec, et aller chercher davantage d'argent au gouvernement central ne réglera pas les problèmes structurels de la province.Cette fuite en avant ne fera que perpétuer l'accroissement de la dépendance de la province vis-à-vis du gouvernement central.L'économiste Sergieh F.Moussally, contrairement au discours émanant du gouvernement québécois, ne blâme pas le fédéral dans le mémoire qu'il soumet à la Commission sur le déséquilibre üscal présidée par le fiscaliste et ancien ministre des Finances libéral Yves Séguin, et dont Progrès-Dimanche a obtenu copie.En fait, il soutient que si le fédéral a d'imposants surplus et que le Québec surnage à peine en équilibre budgétaire.c\u2019est parce qu'à Ottawa, on a un meilleur système fiscal, en imposant davantage les entreprises et sociétés, que le Canada a connu une meilleure croissance économique que le Québec, et qu on a rationalisé les dépenses de façon efficace.Selon lui, donner plus d'argent au Québec n'améliorerait pas les choses car un gouvernement doit chercher l'équilibre entre ses revenus de nature fiscale et ses dépenses, et ne doit donc pas compter sur les emprunts ou les paiements de transferts comme la péréquation pour boucler ses finances.Il faudrait plutôt que le fédéral prenne en charge certaines responsabilités des provinces pour dépenser à la mesure de sa capacité d'imposer.Bref, centraliser davantage les pouvoirs du Canada.O Inefficacité Dans son document de 57 o pages, Sergieh Moussally 2 donne des exemples des lacu- 5 nés de la fiscalité québécoise ^ expliquant ce «déséquilibre S fiscal».Par exemple, le Canada est g venu chercher 6.8 milliards $ g en impôts sur les sociétés ^ dans la Belle province en SJ 2000-2001.alors que le trésor < tre que les 4.4M $ en impôts payés par les sociétés comptent pour 10,5% des recettes totales de Québec et que divisés par les impôts des particuliers (16MM$), celui des sociétés représente 27,5%.Or, les 6,8MM$ d'impôts payés parles entreprises au gouvernement fédéral représentent presque le double des recettes fiscales qu'Ottawa est venu chercher au Québec, avec 18.84% du total qu'il y perçoit, et divisé par les impôts sur le revenu des particuliers (15MM$), le poids de l\u2019impôt des sociétés est de 45.62%.«Le laxisme (du Québec) à l'égard des entreprises appa- sont dérisoires par rapport aux 17 milliards de dollars que ces ressources ont généré en revenus d\u2019exportation.Il en résulte ce que l'économiste appelle le paradoxe québécois, soit une province où les citoyens sont surtaxés par rapport aux autres, mais dont les revenus sont insuffi- bec ne doit pas passer par une redistribution du surplus que réalise le fédéral, mais par un accroissement de sa capacité fiscale par l\u2019entremise d'une réforme en profondeur.Parallèlement, poursuit Moussally.le fédéral pourrait prendre en charge de nouveaux champs de compétence sants pour paver les opéra- reliés au besoin d augmentei 1\t1\t___^ A- 1 À.1\t4-\t4-\tO ?1 /\"V fl O _ lions.Décroissance À long terme, cette façon de faire, loin d'améliorer les choses, ne fera qu'aggraver la situation car face à une population en diminution et au fai-ble taux de croissance du la compétitivité internationale du Canada, soit l'équipement et le développement des régions ressources «en stagnation depuis plus de 20 ans», le régime de santé, la protection de l'environnement et les réseaux de transports et de communications.SYSTÈME - L'économiste Sergieh F.Moussally soutient que si le fédéral a d'imposants surplus et que le Québec surnage à peine en équilibre budgétaire, c'est parce qu'à Ottawa, on a un meilleur système fiscal.>5fl| mJMMï\t,;JÜÀU %', jb TgCtÂà INAPAf PIÈCES D'AUTO LA BAIE snrié de l'année 2000 Le groupe Automotive UAP/NAPA félicite Monsieur Jean-Noël Tremblay gagnant du prix « Associé de l'année » de la province de Québec.Jean-Noël est un homme dynamique, natif d'Alma, Lac St-Jean.Il a débuté chez UAP en 1973 et est devenu associé UAP en 1992.Depuis le 28 mai,il a'emménagé dans un nouveau local de 6 000 pieds carrés |L| situé au 3392 chemin des Cl \u2014lUÉfer^ ¦ - ¦ .obj ligia Chutes.JL ' wirfitâwtm' imiih il\t~ I\tïSSdSmSSSSï BSSS^\u2014] f., /.rd\tKZ\u2014m :! < Tu ; ni 'ii ipfw p-~TPl Hrfïf.fiÈ* ¦ s JÎ FSaim1- ÉLECTIONS DU l18 OCTOBRE «Les gens ont découvert Jean Charest» O\t.n ASTON! RI A - GASTON BLACKBURN ROBERVAURT)- Même s\u2019il a quitté la politique depuis quelques années, la politiqueest bien loin d\u2019étre sortie des tripes de Gaston Blackburn, ex-ministre libéral du comté Roberval.Le résultat dans la circonscription de Jonquière ne l'a pas surpris et il croit fermement que les pro-chainesélectionsgénéralestour-neront au rouge.Appelé à commenter cette élection partielle dans Jonquière.Gaston Blackburn a été très clair.«C\u2019est non seulement une défaite pour le PQ mais aussi toute une gifle dans la région et même dans les trois autres comtés.Je ne m\u2019attendais cependant pas à une victoire aussi éclatante dans le comté de l\u2019ex-premier ministre mais je savais que le vent nous était favorable.J'avais même dit que les indécis, dans une élection partielle, se rangerait majoritairement du côté de l'opposition », souligne Gaston Blackburn.Ce dernier espère que le gouvernement actuel a compris les messages lancés par la population des quatre comtés.\u2022 Dans le contexte actuel, les gens veulent entendre parler de création d'emploi, développement industriel maispas de séparation du Québec.Quand Bernard Landry vient de dire qu'il veut un autre référendum, il s'aperçoit, avec ces résultats, que son discours doit changer.Il faut qu'il sache que la pluie de sub- f à l'apprécier à sa juste valeur», affirme Blackburn, se disant certain que les comtés de la région sont prenables par les libéraux.L'Émeraude Outre la politique, Gaston Blackburn voit aussi à ses affaires personnelles.Ainsi, la construction de la seconde phase de sa résidence pour personnes âgées va bon train.Gaston Blackburn ventions qui s'est abattue sur la région n'impressionne plus personne.Landry a fait appelé la non intelligence des gens mais aujourd'hui, le monde ne se laisse plus prendre.On n'achète pas ça des votes comme ça se faisait il y a cinquante ans», ajoute Blackburn qui voit, dans ces résultats, un signe précurseur d'un changement de gouvernement dans les prochaines années.La découverte de Charest L\u2019ex-ministre soutient que le plus grand gagnant dans ces élections partielles tenues lundi dernier, c\u2019est le chef libéral.Jean Charest.«Les travaux avancent à grands pas et nos locataires vont entrer dans leur nouveau logement le 1er décembre prochain.Sur 24 nouvelles unités disponibles, 19 ont déjà été louées.Le contracteur Techni-Pro de Jon-quière respecte ses échéanciers et les coûts de construction.Tout va biendanscestravaux».conclut Gaston Blackburn.Jean Charest «Il pouvait compter sur une candidate de haut calibre en Françoise Gauthier, c\u2019est certain.Mais au cours de cette campagne.les gens ont découvert Jean Charest.C\u2019est une personne de très grande qualité qui devait attendre son heure.Il ne pouvait se lancer dans des déclarations à l\u2019emporte-pièce ou encore dans des critiques sévères contre le gouvernement, ce dernier les auraient tournées en sa faveur.Maintenant, il est prêt à faire face à la musique et au cours de la pro-chaine campagne électorale, Jean Charest va faire des ravages parce que les gens auront appris MAISONS 4e DIMENSION Licence R B.Q.#2634-7666 RÉSERVEZ AVANT LE 15 OCTOBRE _ Le mur avec la -meilleure performance \u201d énergétique sur le maixhé VOLS AVEZ L\u2019ÂME D'LN BRICOLEUR?\u2022 Un peu \u2022 Beaucoup \u2022 Pas du tout LA SOLUTION! ?\tService de plan personnalisé ?\tApportez votre plan ou croquis (estimation gratuite) ^ Possibilité de clés en main ?\tPour bricoleur: 5 étapes d assemblage sur vidéo Service d installation dans toutes les régions du Québec Livraison gratuite ?\tAussi, bienvenue aux constructeurs (maisons en kit disponibles) Visitez-nous: www.maison lap ri se.coin Nous sommes partenaires avec Conception Dessins Drummond Consultez la revue Plan de maisons du Québec \"Taux sujet à changement.1 OUVERT LE DIMANCHE Les heures du centre S d'achats.g plus sur » rendez-vous 0 Estimation GRATUITE 543-1212 PUCE DU ROYAUME ENTRÉE PROVIGO et PHARMAPRIX IPiiWiif I >' « ¦ * 1 ÉÜÉI ;.y- %'¦' y Iss:) .ï ¦V.: :\u2022 ¦ Rencontre entre 2,5 enfants et 3,2 L.La nouvelle Familiale Sport C320.?\tLA FAMILIALE SPORT C320.À une époque où le rapport équipement/ enfants n\u2019a jamais été aussi élevé, nous présentons aux passionnés de la conduite le moyen rêvé de faire face à ce problème.la toute nouvelle Familiale Sport C 320.?\tSes yeux sculptés et son énergie débordante indiquent immédiatement qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un véritable véhicule sport signé Mercedes-Benz.Son moteur V6 musclé mais économe vous fait bondir de 0 à 100 km/h en seulement 7,2 secondes.Sa transmission Touch Shift vous permet de vous adonner à une conduite sport.Et son intérieur vous offre: garnitures cuir et laurier, système de son à 7 haut-parleurs à fibres optiques.et jusqu\u2019à 1 800 litres d\u2019espace utilitaire, soit cinq fois la capacité de notre berline.?Alors n\u2019hésitez pas à voir les choses en grand.Car il existe maintenant une automobile remarquablement élégante, exceptionnellement sécuritaire et ultra divertissante prête à tout accueillir.Sans compromis.La toute nouvelle Familiale Sport C320 de Mercedes Benz.?Venez mettre ce nouveau modèle à l\u2019épreuve dès aujourd\u2019hui.Et n\u2019hésitez pas à emmener enfants et équipement.UNE VALEUR ÉQUITABLE À PARTIR DE 52 850 $\u2019 MercedesBenz L\u2019avenir de l'automobile 1 ÊrJMST7T7/! B33, ru» Alma ''JM'.Ê Chicoutimi 545-3135 Entrez dans l\u2019univers Mercedes Benz avec les articles griffés du catalogue ta Collection en visitant w w w.m e rcede s be n z.c.lilY/Ê 833, ruo Alma Chicoutimi 545-3135 U PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 - A23 A24 IE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2001 Fin de la période des mises en candidature pour les élections du 4 novembre dans plusieurs municipalités .o * in'T i nrw-'cn r»c mu rvr ALBANEL Maire - Bernard Baril -\tGhislain St-Pierre Normand Lavoie Alain Turcotte Michel Lavoie Jean-Marc Mailloux Jean-Marie Godreault District 4 - Dany Gaudreault -\tDaniel Tremblay District 5 - Victor Painchaud District 6 Maire District 1 -\tMichel Frigon BÉGIN -\tGérald Savard -\tGilles Aubut -\tRégis Bergeron District 2 - Michel Bouchard Districts -Jacques Girard District 4 - Chantal Gagné District 5 - Léo Girard District 6 - Linda Villeneuve CHAMBORD Maire Bruno Laroche District 1\t- Rock Gagnon District 2\t- Claude Goulet District 3 - Édith Gaudreault District 5 - Sylvain Doré -Gérard Savard DESBIENS District 3 - Gratien Desmeules -\tDominic Dufour District 4 - Michel Allard -\tGerry Desmeules NDLR: les candidats aux autres postes ont été élus par acclamation FERLAND-ET-BOILLEAU Districts -Jimmy Boucher -\tLyne Landreville District 4 - Pauline Bolduc District 5 - Dany Potvin District 6 - Yvon Harvey LA DORÉ Maire - Jacques Asselin -\tAndré Dallaire District 1\t- Françoise Dallaire -\tPauline Sergerie District 2 - Gilles Gauthier -\tMichel Naud District 3 - Marjolaine Simard District 4 - Christian Poirier -\tSteeve Gobeil District 5 - Hélène Gagnon -\tAndré Gauthier District 6\t- Pierre Fraser -\tLéo Gauthier LAC-BOUCHETTE Maire - Claude Boulianne -\tMarcellin Dumais Gabrielle Munger Mario Tremblay Marcel Larouche Pierre Verrreault \u2022 Claude Auclair Maire\t-Jean Simard District 2\t- François Fracheboud District 3\t- Benoît-Jacques Girard District 4\t- Josianne Simard District H blay\t- Lisette Simard-Trem- GIRARDVILLE\t Maire\t-Jeanne Savard - Lucette Thibeault District 1\t- Jacques Doucet District 2\t- Réjean Galarneau District 3 District 4 District 5 District 6 Maire District 1 District 2 District 3 District 4 District 5 -Aline Gagnon -\tFlorent Thibeault -\tGermain Fillion -\tMarc Poitras -\tClément Ouellet -\tRéal Tremblay -\tAdrien Desgagné -\tFrancine Marcuri LAMARCHE -Jean-Guy Fortin -\tGermain Morel -\tRaymond Gagné -\tLuc Lessard -\tMartial Fortin -\tMario Bouchard District 3 - Nicole Harvey -Johanne Houde District 6 -Jacquelin Gagné L'ASCENSION DE NOIRE-SEIGNEUR Maire - Claude Renaud -\tMichel Vaillancourt District 1\t- Louis Ouellet District 2 - Gérard Tremblay -\tCari Fleury District 3 - Mario Tremblay -Jean-Claude Duchesne SAINT-LUDGER-DE-MILOT Maire Jean -\tFrancis Caillé -\tLouise Lamoureux- District 2 -Josée Ouellet -\tAline Boulianne District 3 - Langis Côté -\tGuy Beaulieu -\tLisette Tremblay District 4 - Yvon Brisson -\tBruno Belley SAINT-PRIME Maire - Bernard Généreux District 5 - Marie-Claude Houde SAINT-EDMOND Maire\t- vacant District 1\t-\tRodrigue Cantin -\tVital Simard District 2\t- Richard Paré District 3\t- Thérèse Bilodeau District 4\t-Jean-Guy Doré District 5\t- Lily Vallée District 6\t- Marcelle Fortin District 1 District 2 District 3 District 4 District 5 District 6 Jean-Marc Simard Marcel Bernier Luc Tremblay René Perreault -\tDenis Dionne -\tRéjeanne Lapointe Maire 6 - Louisette Gagnon -\tCari Lessard L'ANSE-ST-JEAN -\tRita B.Gaudreault -\tClaude Boucher -\tYves Ste-Marie District 2 - Ghislain Bouchard SAINT-EUGÈNE D'ARGENTENAY Maire -Steeve April District 1\t- Clermont Lamontagne District 4 -Nancy Racine District 5 - Éliette Langevin N.D.L.R.: Certaines municipalités ne nous ont pas fourni la liste des candidats: Péribonka, Rivière-Éternité, Saint-Augustin et Saint Stanislas.Voir autre tableau en page 26.District4 -Martine Côté\t\t- Louis Savard - Pauline Tremblay\tDistrict 1\t- Gemma Lamontagne District 5 - Pauline Duchesne\tDistrict 2\t-\tAdrien Perron -\tPhilippe Fortin District 6 - Murielle Fleury -Jean-Marie Gagnon\tDistrict 3\t NOTRE-DAME-DE-LORETTE\tDistrict 4\t- vacant Maire\t- Daniel Tremblay\tDistrict 5\t-\tLouis Routhier -\tSylvain Martel District 1 - Benoît Schmitt\tDistrict 6\t \tSAINTE-ROSE-DU-NORD\t District 2 - Normand Schmitt\t\t- Gérard Duval \tMaire\t Districts - Donald Valois\t\t- Lawrence Villeneuve District 4 - Dorothée G.Parent\tDistrict 1\t- Robert Proulx District 5 - Michel de Launière\tDistrict 2\t-\tMarie Carmel -\tFrédéric Villeneuve District 6 - Carmen Parent - Hélène Duchesne\tDistrict 3\t-\tAlbert Tremblay -\tRosaire Coudé \tDistrict 4\t PETIT-SAGUENAY\tDistrict 5\t-Gilles Harvey Maire\t- Henné Lavoie\tDistrict 6\t- F.-X Girard District 1 -Gilles Roy\t\t- Guy Villeneuve District 3 -Jocelyn Gagné\tSAINT\t-THOMAS-DIDYME - Michel Perron\tMaire\t- Denis Tremblay 11549A .£ RABAli 1SQI Toyota Corolla 2001 4 portes, automatique, air climatisé EOOUIZA .c RABA! Chevrolet Malibu 2000 4 pones, 6 cylindres équipement complet fî 12405A plus Oldsmobile Alero GL 1999 4 portes.6 cylindres équipement complet E117A ïfltie 1,550A ,epius i 1501 Toyota Corolla 2001 4 portes, automatique, air climatisé.12660A RABAï! SOO! Chevrolet Metro 2000 4 portes, automatique 12598B\t.6 mo,s/1 BASAI' ^ 500^ Buick Regai LS Ü Équipement complet E128A BABAS lOOl Chevrolet Cavalier 2001 4 portes, automatique, bleu indigo.12517A 12444A ot»eJ 6ara R de6 Saturn SCI 2001 3 portes, manuelle.\t¦ G^6>*S de' BABAS 500' Chevrolet Metro 1999 4 portes, automatique.E115A 12735A 35A\t»-.« RABJ lOOl Oldsmobile Alero GL 1999 4 portes 6 cylindres, équipement complet RABA11, £yno Toyota Tercel 1999 ' portes, manuelle.¦¦ 12303A\t.6^'s/1 RABJ 200! Chevrolet Cavalier 1998 2 portes, automatique air climatisé.12104A RABAII ISOO4 Chevrolet Malibu 2000 4 portes.6 cylindres, air climatisé !#S El 20 A \u2022 ' IOOO« Chevrolet Cavalier 1999 4 portes, automatique.12500A sot!®, Chevrolet Cavalier 1998 2 portes automatique Dodge Neon 1998 4 portes, automatique air climatisé E125A 6 «O0'5'\t^ BABAS lOOl Chevrolet Cavalier 1998 4 portes, automatique.12079A 6>\"\u201c 1500*\t^ Chevrolet Cavalier 1998 4 portes, automatique, air climatisé ^Jooow\"._ RABJ SOI Chevrolet Malibu 1i 4 portes.6 cyl, équipement complet 32 000 km El 24 A :p!f BASAI lOOl Saturn SL1191 4 portes, automatique, air climatisé.12657A RABAIS 1000$ Suzuki Vitara 2000 Convertible, 2 portes, manuelle, 2 toits.12736A .\u201etie P\u201c < \u201c\"SV'5 .RABAIS 2000* Chevrolet Venture Bien équipée.14 800 km RABA1 ioo< ____________ Chevrolet Tracker 1998 4X4 4 portes, automatique.12477A 6 0t°,s RABJ 201 Chevrolet Venture 1999 3 portes, très bien équipée.12540A RABJ toi Chevrolet 1/2 tonne 1999 4X4.King Cab.Silverado LS, équipement complet} 11727A 6^00° K'fl 6^° l 2000' Chevrolet Venture 1998 3 portes, bien équipée 12659A \u2018e'gV 10 1000s Chevrolet 1/2 tonne 1998 6 cylindres, automatique.45 000 km.12320A 1^*01 12552B 6«o°^ RABAIS Chevrolet 1/2 tonne 1998 4X4 King Cab Silverado, boîte longue.6 O'0' Si»' RABAII 15001 Chevrolet S101998 2X4 King Cab g io°,s' ^ RABJ Pontiac Sun fire 1998 4 portes, automatique 12557A RABJ lOOl Dodge Stratus 1998 4 portes, automatique, air climatisé E11661A RABAIS iooos Chevrolet Blazer LS 4X4.4 portes, équipement complet.m 12434B jip RABAIS lllOO, ___________ Plymouth Voyager 6 cylindres, air climatise.7 passagers El 28 A\t.j 6 O\u20190'5 RARAI0 IlOOl Chevrolet 1/2 tonne 1998 2X4.King Cab.8 cyl.automatique, air climatisé.CAGLE VISION ESI Équipement complet RABAIS lOOO* CHEVROLET CAVALIER 2 portes autom air climatise ¦\tRABAIS ¦\t500s PLYMOUTH BREEZE 4 portes automatique air climatisé et plus RABAIS IOOO* I CHEVROLET CAVALIER | Familiale autom.air climatisé RABAIS 2ÛOOs | OLDSMOBILE) CIERA 14 pones 6 cvl éauip complet j RABAIS 1500$ ) CHRYSLER INTREPID Équipement complet RABAIS iooo$ BUICK LE SABRE Équipement complet RABAIS lOOO* FORD ESCORT FAMLIALE RABAIS 500* OLDSMOBILE SUPREME 6 cyl.équipement complet RABAIS lOOO* BUICK REGAL 6 cyl .3.8 L equip complet RABAIS 500* CADILLAC SEDAN DEVILLE Équipement complet RABAIS lOOO* MAZDA |626 CRONOS) 4 portes, manuelle RABAIS 2000* | CHEVROLET CAVALIER 4 portes, automatique RABAIS lOOO* FORD TAURUS 4 portes 6 cylindres SPÉCIAL 600* \u2018\u2022¦\"rrra\tm,2377A rrm\tS,2334B rrm BUICK\tÀ PLYMOUTH r\tCMC LE SABRE\tH VOYAGER U ] ]\t6 cylindres air climatisé ¦\tSAFARI 1\tTrès bien équipe SPECIAL\t¦ RABAIS 1\t1 SPÉCIAL 1200^1\tyioooj\tI lOOO* n CHEROKEE JEEP 2X4 | 2 portes 4 cylindres manuelle SPÉCIAL 600* Optimum VÉHICULES D'OCCASION A\tl\tAVEC OPTIMUM., y # DES AVANTAGES DE PLUS ^\t|\tVf POUR NOS'CLIENTS K.1\trm i awwm CHEVROLET OLDSMOBILE Possibilité de location .manu1acturier >Un véhiculé\tminimum y Un véhiculé mspecie u spécialistes yUn véhiculé\tpieces d'orio.ne Un véhicule repaie a\tv (g reseau GM y Une garantie appuy P ( echanget sVne'satistait pas a \"os attentes^ ^\t^ ^g£gg^^ssistance Routier^ Site web: www.arnoldgm.com OARAMTIC \u2022 ATIftVACriOR | *7 joum Lf PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 A25 A26 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 CANDIDATS AUX ÉLECTIONS MUNICIPALEIÛU SABUENAÏ / NOI/EMBHE 2001 VILLE de SAGUENAY Jonqutéra Ar»oodto»«m»ot CNctx*ml Anon ao«® luMSÊÊÊÊÊÊÊÊKK Jean Tremblay Daniel Giguère Christian Joncas District if 1: *\tGemain-Marie Girard Réal Godin *\tPatricia Tremblay Serge Desvergnes District # 2: *\tGilles Potvin Réjean Laforest District # 3: Jean-Guy Boily *\tSylvie Gaudreault *\tJean Villeneuve District # 4: Georges Bouchard Jean-Joseph Gauthier District # 5: *\tBernard Noël Claude Gauthier District # 6: Raoul Simard *\tGaston Laforest *\tArchibal Douglas District # 7: Robert Lavoie Claude Tremblay District # 8: Fabien Hovington François Drolet District # 9: Noël Tremblay Jean-Yves Provencher District # 10: Cari Savard *\tGilbert Fortier *\tAndré Dufour *\tGeorges (Pitou) Tremblay District # 11: Marina Larouche Jacgues Bouchard Les Daewoo 2002 arrivent bientôt ! PRIX DE LIQUIDATION SUR LES MODÈLES 2001 fV \u2022 Direction assistée \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 [haine stereo AMfWIecteur be cassettes Sang avec 4 haut-parleurs mnmsx NUBIRA1 \u2022 nmmr \u2022 Pfovs attmManl \u2022 Lpvp-utrps ^ectrjqueç et vprrnjtege étctntyje portes \u2022 [fane srerpc AWUfD Sory mK 6 haut-partars \u2022 MRMen ertenars aectTdf» et chauffants \u2022 Boite rrawte 5 rapports \u2022 Motar ?0 litres OACT 4 cjntes a IB sopaoes \u2022 OeiA ctxissms gortflad/es a pussance faute \u2022 ftplis encore > diffusée sur les ondes de RDS.Quelque 200 participants sont attendus pour cet événement qui est co-organisé par les Chevaliers de colomb de Normandin et le club Quad des sept lacs.Évidemment, le port du casque est obligatoire.L'inscription pourra se faire surplace.entre 10 hetl4 h.au coût de 10 $ par personne, parce qu'il faut environ deux heures et demi pour effectuer le parcours du rallye-questionnaire.Les sentiers de la Fédération seront accessibles gratuitement pour les gens qui le désirent et des aires de pique-nique seront également aménagés pour ceux qui désireront diner sur place.Un souper suivra et quelque 2500 S seront attribués sous forme de prix de présence.Pour inform-ation, communiquer avec Luis Lévesque au (418)274-4658.Falardeau D'autre part, le comité secteur Falardeau-Quad Valin organise lui aussi une activité d\u2019envergure pour les amateurs de VTT le samedi 20 octobre, à compter de 9h30.au Relais Cascade Aventure.À cette occasion, les participants (200 escomptés) auront l\u2019opportunité de découvrir les quelque 80 kilomètres de nouveaux sentiers de quad.Si le casque est obligatoire, les cartes de membres, elles, ne le sont pas.Les fervents de quad auront l\u2019occasion de découvrir divers sites comme la centrale Cunni-gham, le restaurant au Lac Lamothe, une grotte, etc.En soirée, les gens pourront parti- profit du club Quand Valin-sec-teur Falardeau (5.50 $ par per-sonneletàcompterde 19h.passer une soirée en bonne compagnie tout en écoutant un chan- ££S eouzses erne ms Tvn Organisez votre groupe d\u2019amis de 10 personnes ou plus et VENEZ VOUS AMUSER Tous les lundi, mardi et vendredi soir dès 17 h 3095$ tout inclus: casque, essence, assurance, bolide, officiel piste RÉSERVATION 698-0909 RÉSERVATION 3323 RANG SAINT-PAUL, CHICOUTIMI ^ L AUTODROME LE PLUS MODERNE AU QUEBEC! TOUJOURS GRATUIT POUR LES ^SPECTATEURS DANS LES GRADINS vail, beaucoup de coordination.De plus, c'est intéressant en terme de retombées à cause de la collaboration des différentes institutions scolaires.S'il nous fallait payer pour l\u2019utilisation des gymnases, il faudrait oublier la tenue d\u2019un tel événement», précise Guy Wauthier tout en invitant la population à assister aux matchs.«Plusieurs des meilleures équipes scolaires et collégiales du Québec s'affronteront.Ce sera sûrement des rencontres très intéressantes pour les amateurs de volleyball», ajoute Wau- thier tout en insistant sur la tenue des six finales à l\u2019UQAC à compter de 18h30.Stages de formation Comme chaque année.TARSE offrira cet automne des stages aux personnes désireuses de devenir arbitres ou entraîneurs.Les 10 et 11 novembre, un stage d\u2019arbitre en volley-ball sera donné au Cégep de Jonquière.tandis qu\u2019un stage d\u2019entraîneur niveau II en basket-ball aura lieu la fin de semaine suivante, soit les 17 et 18 novembre.ciper au souper spaghetti au sonnier et qui sait, en gagnant Tun des prix de présence attribués.Pour information.Gaétan Bergeron au 673-7007 ou 673-4949.NOUVEAUX Quelque 200 amateurs de quad sont attendus, le samedi 20 octobre, pour découvrir les nouveaux sentiers du comité secteur Falardeau Quad Valin.Ci-haut, Gaétan Bergeron, du Relais Cascade Aventure, et Roberto Tremblay, vice-président du club.(Photo Rocket Lavoie) 1926 - 2001 PKEKB Ll TEMPS DE SOUFFUN Prenez le temps de souffler avec le souffleur à gaz STIHL BG 55 qui est renommé pour sa fiabilité et ses caractéristiques de qualité.* Économisez 20 $ sur le souffleur à gaz STIHL BG 55, le modèle électrique STIHL BGE 60 et le broyeur-aspirateur STIHL SH 55.De plus, les accessoires d\u2019aspiration sont egalement en promotion.ÉCONOMISEZ 20$ maintenant seulement i95$ @ -v ^ 4 As - STIHL BG 55 \u2018Modèle BG 55 en vente jusqu\u2019au 30 novembre 2001 ou jusqu'à épuisement des inventaires.H Les souffleurs STIHL offrent la qualité à tout prix! STIHL Pour tous les détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'hui! Coop Nutrinor 1695, boul.Talbot, Chicoutimi 549-4770 La Baie Moteur enr.1131, boul.Grande-Baie Sud Ville de La Baie 544-3881 Réul Boivin et Fils Itée 492, boul.Marcotte, Roberval 275-2502 LOC.d'Équipements Chicoutimi 131, Saint-Ephrem, Chic.-Nord 549-5262 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 1926 - 2001 STIHL Coop Nutrinor 555, avenue Coop Saint-Bruno 343-3812 Roland Spence et Fils 4364, du Royaume Jonquière 547-0054 Formule JRE inc.358, Dessureault, Dolbeau-Mistassini 276-2672 Sport Nautique Daigle inc.880, 3e rue, C.P.184, Chibougamau 748-2381 STIHL Numéro un dans le monde LE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 - A51 A52 - IE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 CHASSE ET PÊCHE SMPPWPi CHASSE EXPÉRIMENTALE UNIQUE Vivre Anticosti pour moins de 600 $ ANTICOSTI (RB) - Sépaq Anticosti offre une opportunité exceptionnelle aux chasseurs de vivre une chasse expé-rimentale et scientifique en enclos sur l'île d'Anticosti pour moins de 600 $.comprenant le transport aérien à partir de Gaspé, Sept-îles ou Havre Saint-Pierre.Blackburn ROGER rblackburn@progresdimanche.com Durant ce voyage de chasse hors du commun, vous pourrez rapporter à la maison deux cerfs d'Anticosti.dépecés, en boîte, en plus peut-être, d'un panache trophée.Cette chasse expérimentale et scientifique est ouverte à tous les chasseurs.J'ai eu le privilège, cet automne, en début de saison de chasser à proximité des enclos de l'ile d'Anticosti.En fait, il s\u2019agit en réalité d\u201d\u2019exclos\u201d.C'est à dire qu'on veut protéger un habitat forestier en aménageant une immense clôture à l'intérieur de laquelle il ne doit pas avoir de chevreuil qui se nourrisse des pousses et de la végétation.J'ai vu.à l'intérieur de ces enclos, des mâles avec de beaux panaches.Les opportunités de chasse sont excellentes.Enclos.\"exclos\" En fait, c'est que.par suite d une coupe forestière, un immense enclos de 16 kilomètres carrés a été construit, afin d'effectuer une étude pour évaluer les effets du broutage du cerf d'Anticosti sur la forêt anticostienne.La chasse étant ENCLOS - Par suite d'une coupe forestière, un immense enclos de 16 kilomètres carrés a été construit, afin d'effectuer une étude pour évaluer les effets du broutage du cerf d'Anticosti sur la forêt anticostienne.Sur la photo un guide de l'île pose devant la clôture de 12 pieds de haut qui a été aménagée.le principal moteur économique de l\u2019île, les chasseurs seront donc mis à contribution afin d'aider les partenaires à réaliser cette étude.Cette chasse en enclos est une initiative de la Société de la faune et des parcs (FAPAQ).les Produits forestiers Anticosti.le ministère des Ressources naturelle et la Chaire industrielle sous la supervision de l'Université Laval afin d\u2019offrir aux chasseurs la chance unique de vivre une chasse expéri-mentale et scientifique en enclos.75 chasseurs La Sépaq Anticosti offre donc à 75 chasseurs la chance de pratiquer leur sport favori à un prix plus que raisonnable.Une opportunité à ne pas manquer.Le forfait de chasse comprend le transport aérien, quatre nuits à Anticosti dont trois jours complets de chasse.L'hébergement est offert en plan européen, c\u2019est-à-dire que les chasseurs doivent apporter leur nourriture.Les sportifs logeront dans un chalet rustique, tout en bois.situé à l'intérieur de l\u2019enclos comprenant toutes les commodités de chauffage à l\u2019huile ainsi que le poêle et l'éclairage au propane.Des glacières seront disponibles sur place pour l\u2019entreposage des aliments.Les chasseurs atterriront à l\u2019aéroport de Port-Meunier, où les guides et le personnel de Sépaq Anticosti vous attendront.Le transport de l'aéroport jusqu'au lieu d'hébergement et de chasse est inclus dans le prix du forfait.Vous monterez à bord de camionnettes à double cabine qui vous transporteront vouset vos bagages jusqu'au lieu de chasse et d'hébergement.Pour faciliter les déplacements et le transport du gibier, un véhicule tout-terrain est disponible par groupe de quatre chasseurs.De plus, pour assurer la logistique, un gardien de territoire sera sur place pour effectuer l\u2019enregistrement des bêtes, assurer la rotation des chasseurs sur le territoire et orienter les adeptes sur le déroulement de leur séjour.En tout, deux groupes de quatre chasseurs par séjour auront la chance unique de vivre cette expérience.Ce secteur de chasse exclusif a connu une coupe forestière récente.Il possède également une surface de boisé mature et vierge et une grande partie de la forêt se régénère.Coulées, ruisseaux et territoire rocheux agrémentent cet endroit privilégié, pour le plus grand plaisir des amateurs de chasse.Enfin, plus de 55 kilomètres d'accès, routes ou sentiers, serpentent l\u2019enclos où la chasse fine est à l'honneur.Chasse fine C'est reconnu partout sur l'ile, la marche lente en forêt est la méthode idéale pour ce genre d'aventure.D'ailleurs, NEIGE - Les adeptes qui opteront pour les séjours de fin novembre et de début décembre auront le privilège de chasser sous la neige, une expérience inoubliable, je vous en passe un papier.Ernie Wells, chroniqueur chasse et pêche au Progrès-Echo de Rimouski.relate souvent cette phrase notoire d'un vieux chasseur rimousquois: « Au \u201cche vreulle\u2019\u2019, le plus lentement tu peux marcher est encore trop vite».Les séjours de chasse se déroulent du 31 octobre au 10 décembre 2001.Si vous voulez vivre un tel séjour ou en connaître d avantage sur le sujet, il est temps de faire vos réservations, qui sont débutées depuis le 10 octobre.Il vous suffit de composer le 1 800 463 0863 et un conseiller de la Sépaq se fera un plaisir de répondre à vos questions.LES FIRMES LTVOUS a DU DRAME?Une arme à feu dans un foyer représente toujours un risque.Ce risque augmente en présence de personnes dépressives ou violentes et d'enfants, alors.\tPas de chance à prendre ?IPMTRFPOSAftF SFCIIRITAIRF C'est le gros bon sens et c'est la loi! S'il y a une arme à feu dans votre foyer, assurez-vous qu'elle soit INACCESSIBLE ou INOPÉRANTE et NON CHARGÉE! Réalisation : CPS 02 et ses partenaires 1} INFORMATION ij «1 l'AO AK l ACCUEIL - Les chasseurs atterriront à l\u2019aéroport de Port-Meunier, ou les guides et le personnel de Sépaq Anticosti vous attendront.Le transport de l'aéroport jusqu'au lieu d'hébergement et de chasse est inclus dans le forfait de chasse expérimentale. DEGELEE DE 51-24 Les Alouettes atteignent le fond du baril TORONTO (PC) - Rien ne va plus, mais plus du tout, chez les Alouettes qui ont subi leur pire dégelée des dernières années, samedi.s\u2019inclinantSl 24 face aux Argonauts de Toronto.Les Alouettes (9-6)ont du coup essuyé un quatrième revers de suite, une première depuis leur renaissance en 1996.Le remplaçant du quart-arrière Anthony Calvillo, bles- sé, Dan Gonzalez, a lamentablement échoué à la tâche dans un deuxième match de suite.L\u2019Américain du New Jersey a été victime de quatre interceptions contre les Argonauts (6-9), qui demeurent dans la lutte pour l\u2019obtention d\u2019une place en séries éliminatoires.Comme dans la défaite de 13-7 contre les Roughriders de la Saskatchewan lundi dernier.DÉCOURAGÉ - Le Québécois lacques Villeneuve était abattu après les essais qualificatifs du Grand Prix du lapon.(Photo AP) GRAND PRIX Dll |APON Jacques Villeneuve a hâte que ça finisse! SUZUKA (PC) - «Une autre saison comme celle-ci et il est clair que cela m\u2019enlèvera le goût de continuer à piloter.» Ces paroles résument bien l\u2019état d'esprit dans lequel se trouve le Québécois Jacques Villeneuve (BAR Honda) qui a pris le 14e rang (1:35.109).samedi.à l'issue de la séance de qualification en vue du Grand Prix du Japon.Changement d\u2019attitude du pilote québécois qui terminece championnat du monde, qui disait encore vendredi, à l'issue des essais libres, qu'il ne songeait pas encore à s\u2019arrêter de piloter.Villeneuve a beau tenir le coup et afficher un moral de fer.lorsqu\u2019on lui demande s\u2019il en a marre de se retrouver souvent parmi les retardataires, la réponse ne se fait pas attendre.Évidemment que j\u2019en ai marre.Ce n\u2019est pas facile.Les week-ends où nous sommes un peu moins bien et que l\u2019on se retrouve 16e.on se fait taper sur les doigts.Mais là, je pense qu\u2019il y en a d'autres qui devraient se faire taper sur les doigts dans l'équipe parce que la voiture n'est définitivement pas compétitive», a dit Villeneuve, froidement.«Il n\u2019y a pas de miracle en Formule un.Ce fut une saison très décevante.On n\u2019a pas réussi à progresser comme les autres équipes et cela, même si, avec mon coéquipier, Olivier Panis.on a bien travaillé.» Un autre triste bilan en cette fin de championnat pour Villeneuve qui voit encore un mince espoir de terminer la course parmi les six premiers dimanche et de grignoter au moins un point.«Ma voiture fonctionnait bien en qualification et nous avions trouvé les bons réglages.Mais je n\u2019arrivais pas à aller plus vite.C\u2019est triste.» Et c\u2019est aussi très difficile, parce que nous travaillons aussi fort qu'aux jours où nous faisions la \u201cpole position \u201d.Et même les tours sont semblables.¦Marquer un point est envisageable, a ajouté Villeneuve.Il m\u2019est arrivé souvent cette année de terminer dans les points alors que je partais de très loin sur la grille.Et là.il suf-fit qu\u2019il y ait des abandons devant.Tout simplement.Et qui sait, comme nous sommes plus compétitifs en course qu\u2019en qualification.» Encore Michael C\u2019est le quadruple champion du monde de Formule 1.l'Allemand Michael Schumacher (Ferrari), qui a signé le meilleur temps des essais qualificatifs du Grand Prix du Japon.Assuré du titre mondial depuis le Grand Prix de Hongrie.Schumacher a décroché sa 10e «pôle» de la saison.Il devait tenter dans la nuitde dimanche (NDLR: en raison du décalage horaire) d'égaler le record de victoires au cours d\u2019une même saison détenu par Nigel Mansell (neuf succès en 1992).Aux qualifications.Schumacher.qui a réalisé un temps d\u2019une minute.32.484 secondes, a devancé les Williams-BMW du Colombien Juan Pablo Montoya et de son frère Ralf.respectivement de 0.700 et 0.813 secondes.DÉFAITE - Les Alouettes en ont échappé une quatrième de suite, hier, à «CS» \t Gonzalez a été incapable d'obtenir un majeur par la passe.Je suis quelque peu confus, a commenté Gonzalez.J\u2019ai le sentiment d'avoir laissé tomber mes coéquipiers.J\u2019ai été très mauvais.» Pour ajouter à l\u2019insulte, celui qu\u2019il a surclassé comme quart substitut au dernier camp d\u2019entrainement, Stanley Jackson, a préparé le dernier touché des Argonauts.Jamie Barnette a réussi l'unique passe de touché des Alouettes, au dernier quart.«Barnette affrontera les Stampeders de Calgary, la semaine prochaine, si Anthony n\u2019est pas prêt à revenir au jeu», a déjà annoncé l\u2019entraîneur Rod Rust.Calvillo a estimé «à 50 pour cent» les possibilités qu'il soit rétabli de la blessure à l'épaule gauche qu'il a subie à Hamilton.il y a quelques semaines.«Je serai assurément de retour à mon poste le 28 octobre contre les Tiger-Cats».a-t-il indiqué.Le directeur général Jim Popp a refusé de dire s\u2019il tentera de trouver du renfort à la position de quart.«Je veux revoir le match sur bande vidéo avant de me faire une opinion, a dit Popp.Nous misons sur deux jeunes quarts réservistes peu expérimentés.C\u2019est une situation difficile pour eux.vous savez.» Équipe désorganisée Gonzalez a vu sa première passe du match être interceptée par Adrion Smith.Ce premier revirement d\u2019une série de sept, au total, allait paver la voie à la pire première demie de la saison des Alouettes, qui tiraient de l\u2019arrière 24-14.Au cours d'une séquence de Toronto.quelques minutes pendant le deuxième quart, la défensive ne savait plus où donner de la tête.Le quart des Argonauts Kerwin Bell s\u2019est amusé comme un «p'tit fou», accumulant des gains de 208 verges par la voie des airs uniquement en première demie.Le receveur éloigné Ted Alford, qui a fait mal paraître Eric Riddick à plusieurs reprises, a été sa cible favorite.Alford a réussi deux touchés.Bell a lancé une autre passe payante à Andre Kir-wan.La défensive a fourni le seul majeur des Alouettes en première demie quand Kelly Wiltshire a fi lé sur une d istance de 40 verges, à la suite d'une perte de ballon des Argonauts provoquée par Swift Burch.Environ 700 partisans des Alouettes, très bruyants en début de match, ont composé la foule de 17 258 spectateurs au SkyDome.(Photo PC) Ces partisans ont fait le trajet en train dans le cadre d\u2019une activité promotionnelle de l\u2019équipe.Ils ont d\u2019ailleurs raccompagné les joueurs à Montréal.Quelques-uns d'entre eux ont eu maille à partir avec des partisans des Argonauts dans les gradins, au cours du quatrième quart.Mais la présence policière a refroidi les ardeurs de part et d'autre.Ledemi inséréJockClimie.de retour au jeu à la suite de la commotion cérébrale qu'il a subie il y a un mois, s'est blessé à une hanche face aux Argos.Ce n\u2019est toutefois rien de sérieux, a-t-on dit.Le secondeur Tracy Gravely a aussi été victime d\u2019une légère commotion cérébrale.Blessé au pied droit.Mike Pringle n'a pas fait le voyage à Toronto, comme ledemi de coin Irv Smith et le plaqueur défensif Ed Philion, également blessés.Popp accorde sa confiance à Eentraîneur Rod Rust TORONTO (PC) - La marmite boutdansl\u2019entouragedesAlouet-tes.mais tout le monde assure que le couvercle n\u2019est pas sur le point de sauter.La visite-éclair qu'a effectuée à Toronto, vendredi, le propriétaire de l'équipe Robert Weten-hall a fait naître la rumeur du congédiement de l\u2019entraîneur Rod Rust.LedireeteurgénéralJimPopp a accordé sa confiance en Rust, quoique de façon peu convaincante.«Je n'ai eu aucune discussion avec le propriétaire ou quiconque dans l'organisation quant à la possibilité de remplacer l\u2019entraineurRust», a-t-il déclaré.«L'entraîneur Rust ne ménage pas les efforts depuis le début de la saison afin de permettre à l\u2019équipe de participer au match de la coupe Grey.» Rust, lui.ne se fait pas du sang de cochon.Le septuagénaire entraîneur en a vu d'autres.¦La pression, je la subis annuellementdepuismesdébuts comme entraîneur en 1951.a-t-il répondu.Ça fait partie du métier.Je n'apprécie pas de me retrouver sur la sellette, mais je l\u2019accepte.Je suis payé pour ça.«Les joueurs reçoivent les coups sur le terrain, moi je les reçois à l'extérieur quand ça va mal.C\u2019est comme ça.Honnêtement, je ne suis aucunement préoccupé par mon statut.» Popp a «dédramatisé» lasitua-tion actuelle, soutenant qu elle n'est pas aussi pire qu\u2019il n\u2019y paraît.«Une partie de nos problèmes se régleront d'eux-mêmes avec le retour des joueurs blessés», a-t-il avancé.\u2022 Pour le reste, nous devrons voir s'il y a des changements qui doivent être apportés dans tous lesaspectsde notre jeu l\u2019attaque, la défensive, les unités spéciales ainsi que dans le personnel d\u2019entraîneurs.» Le directeur général a souligné qu'il s\u2019agit du même groupe de joueurs, à quelques exceptions près, qui a remporté neuf des 11 premiers matchs de l\u2019équipe.«En ces temps difficiles, je ne veux surtout pas que les joueurs commencent à douter de leurs capacités.Les Alouettes ne sont pas soudainement devenus la pire formation de la ligue.J'estime que nous formons encore une des plus talentueuses équipes de la ligue et nous pouvons le prouver.Nous misons en tout cas sur le meilleur groupe de joueurs canadiens de la ligue, personne ne peut le contester.» Popp a fait remarquer que les problèmes ont commencé quand l'équipea assuré sa qualification aux séries.«Plusieurs joueurs sont par la suite tombés au combat», a-t-il ajouté.Il s\u2019est dit convaincu que l\u2019équipe peut secouer cette mauvaise période léthargique avant le début des séries.«Ce n\u2019est pas le moment de chercher descoupables, a-t-il dit.On doit se serrer les coudes et rester un groupe uni.Tant bien même que nous perdrions nos trois derniers matchs en saison régulière, nous demeurions en mesure de réaliser notre objectif qui est de remporter la coupe Grey», a-t-il résumé.LE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 - A53 A54 - If PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 UNE RECRUE IMPRESSIONNANTE Les Cards forcent la tenue d'un match ultime ALBIE LOPEZ, le partant des Indians, a subi la défaite.ST.LOUIS (AP) - Le lanceur recrue Bud Smith a limité les frappeurs des Diamondbacks de l\u2019Arizona à un point en cinq manches, samedi, et les Cardinals de St.Louis l\u2019ont emporté 4-1.Cette victoire force la tenue d\u2019une cinquième rencontre, qui aura lieu dimanche soir, en Arizona.Ce duel mettra en vedette les deux mêmes lanceurs que lors du premier match, soit Matt Morris, pour les Cardinals, et Curt Schilling, deux gagnants de 22 victoires cette saison.Schillingavaitlivréunemagis-trale performance lors du match initial, accordant seulement trois coups sûrs dans une victoire de 1-0 des Diamondbacks.SERIE CART Tagliani partira 8e et Carpentier 9e MONTEREY.Californie (PC) - Alexandre Tagliani et Patrick Carpentier ont réalisé les huitième et neuvième meilleurs temps, samedi, lors de la séance de qualification de l\u2019épreuve de Laguna Seca de la série CART.Tagliani.qui occupait le 12e rang à un certain moment, a amélioré son chrono de trois dixièmes de seconde avec trois minutes à faireà la session pour passer devant son coéquipier Carpentier sur la grille de départ.Ce dernier, qui était en voie de réaliser un tour rapide en fin de séance, a été victime d\u2019un ennui de boîte de vitesses lors du dernier virage du circuit.Pour les deux pilotes de l\u2019écurie Player\u2019s, il s\u2019agit de leur meilleure prestation en qualification à Laguna Seca.Gil de Ferran et son coéquipier Helio Castroneves se sont échangés la position de tête au coursdes 15dernières minutes, mais c\u2019est finalement de Ferran qui est sorti vainqueur de cette lutte fratricide.Il partagera tout de même la première rangée avec son compatriote.Tagliani s\u2019élancera de la quatrième rangée en compagnie d\u2019un autre pilote brésilien, Cristiano da Matta.Le pilote de Lachenaie a inscrit son meilleur tour en 69.560 secondes pour une vitesse moyenne de 186.397 km/h.Il s\u2019était retrouvé au 22e rang à l\u2019issue de la séance matinale, mais l\u2019équipe Player\u2019s a complètement modifié sa monoplace Reynard par la suite, ce qui lui a permis de retrancher plus de huit dixièmes de seconde.«Toute une différence, s\u2019est exclamé Tagliani à la sortie de sa monoplace.Nous avonsdéci-dé de prendre les réglages de Patrick parce que le comportement de sa voiture était supérieur à la mienne.«L\u2019équipe a tout changé.Du différentiel à la géométrie, de la suspension jusqu'aux ailerons avant et arrière.Avec une voiture équilibrée et qui a la bonne dose de sun irage.il est facile de faire un bon chrono ici.La huitième place n\u2019est pas la position de tête, mais c\u2019est mieux qu'une 22e position.Je suis très satisfait du travail accompli par mon équipe.» Dans les circonstances.Car-pentierétaitrelativementsatis-fait du résultat, même s\u2019il lui restait moins de 1000 pieds à franchir en ligne droite avant que les difficultés ne surviennent.«J'avais presque terminé mon dernier tour rapide, et l'équipe m\u2019avait annoncé que mon chrono se situerait autour de 69.2 secondes (bon pour le cinquième rang) lorsque j\u2019ai eu des ennuis avec la boîte de vitesses», a déclaré Carpentier, dont le meilleur tour a été effectué en 69.586 secondes (186.328 km/h).«C'est dommage, parce que quatre pilotes de moins devant toi.surcette piste, c'esténorme.Par contre, je suis très confiant pour la course parce qu'il est possible de dépasser ici.De plus, l'équipe Player's excelle lors des arrêts aux puits.Un podium est possible dans ces circonstances.» Jean-Claude Girard Représentant ®TOYOTA Téls: Bur.: 668-0195 Rés: 543-5347 Sans frais: 1-800-561-0195 630, du Pont Sud - ALMA Lac-Saint-Jean (Québec) Jim Edmonds a frappé un circuit en solo à la deuxième manche pour briser l\u2019égalité de 1-1, en plusde réaliser un superbe catch face à Erubiel Durazo à la septième.Fernando Vina a ajouté une claquededeux points à la troisième manche contre le partant des Diamondbacks Albie Lopez, qui a quitté la rencontre après cette manche.En relève à Smith, l\u2019ancien des Expos Dustin Her- manson a été n'a rien donné aux Diamondbacks.Steve Kline a lancé la neuvième, accordant deux coups sûrs, pour signer son deuxième sauvetage de la série.Après undélaide3h36àcause de la pluie, les Diamondbacks se sont inscrits au tableau dès la première manche.Reggie Sanders et Luis Gonzalez ont reçu des buts sur balles et après deux retraits.Steve Finley a cogné un simple au champ droit.Les Cardinals ont répliqué à leur tour au bâton.Vina, auteur de trois coups sûrs, a amorcé la manche avec un simple dans la droite.U a volé le deuxième but avant d\u2019atteindre le troisième coussin sur un amorti-sacrifice de Placido Polanco.Vina a croisé le marbre sur un simple à l\u2019avant-champ de J.D.Drew.Les Mariners rossés 17-2! CLEVELAND (AP) L'artilleur recrue C.C.Sabathia s\u2019estcomporté tel un vétéran face à la pression tandis que Omar Vizquel a produit six points, samedi, et les Indians de Cleveland ont rossé les Mariners de Seattle 17-2 lors du troisième match de cette série de division de la Ligue américaine.Les Indians ont pris les devants 2-1 dans la série, et il ne leur manque plus qu\u2019une victoire pour mettre un terme à l'historique saison des Mariners.Dimanche, dans le quatrième match, les Indians enverront Bartolo Colon, qui a blanchi les Mariners pendant huit manches lors de la première partie, mardi dernier.Il affrontera celui qu'il avait battu, soit Freddy Garcia.Sabathia (1-0), détenteur d\u2019un dossier de 17-5en saison, a accordé seulement un point à la première manche, même si les Mariners avaient rempli les buts avec un seul retrait.Les frappeurs des Indians sont tombés à bras raccourcis sur les offrandes du partant Aaron Sele (0-1), qui a quitté la rencontre après avoir accordé quatre points en deux manches.Ils ont terminé le match avec 19 coups sûrs.Kenny Lofton.Vizquel.Roberto Alomar et Juan Gonzalez ont frappé six coups sûrs lors des trois premières manches.Ils ont terminé la rencontre avec 11 coups sûrs en 18 présences et 13 points produits.À lui seul.Vizquel a obtenu quatre coups sûrs.Gonzalez.LoftonetJimThome ont cogné la longue balle du côté des Indians, qui menaient 8 1 après trois manches.Le circuit de Thome était le 17e de sa carrière lors des séries éliminatoires, soit un de moins que Reggie Jackson et Mickey Mantle.Ce dernier, toutefois, n'a jamais pris part à des séries de division ou de championnat de ligue.Les Mariners sont devenus, cette saison, la première équipe depuis les Indians de 1954 à dominer dans les colonnes de la moyenne au bâton, de la moyenne de points mérités et du pourcentage d\u2019efficacité en défensive.Samedi, ils ont été médiocres dans chacun de ces aspects du jeu.Les Mariners n\u2019ont frappé que sept coups sûrs tandis que la défensive commettait trois erreurs.SONDAGE UNIMARKETING PremièreEl 93 CHAINE 70.7 Saguenay et Demain dans Le Quotidien et à CBJ-FM 93.7, les résultats de la seconde partie du sondage UniMarketing portant sur l\u2019élection à la mairie, le nom de la nouvelle ville et les dossiers à travailler en priorité.Ma Daniel Giguère *9* / N Marc Pettersen Christian Joncas Qui?X= Candidat ayant abandonné la course.Jean Tremblay « -\t, .u t* Henri Girard s 3JU^jrJ/J 4 DESTINATIONS, 8 VOYAGES une valeur de: ilili A GAGNER MARD116 OCTOBRE 1 SEMAINE/2 PERSONNES PUNTA CANA République üominicaine une valeur d'environ: s fà\t^ \u2022\tFormule Club \u2022\tHébergement Hôtel Catalonia \u2022\tDépart de Québec ou Montréal \u2022\tSur les ailes d'Air Transat Mciue TOURNESOL *NOLITOUR 549-6880 ances \\ \\ \\ \u2022\u2022fits SP Ixtapa \u2022 Manzanillo \u2022 Cancun Puerto Vallarta \u2022 Punta Cana Varadero \u2022 Costa Rica RÈGLEMENTS DU CONCOURS \u2022\tLe concours débute le 18 septembre 2001 pour se terminer le 6 novembre 2001.\u2022\tPour participer, UNE SEULE CONDITION, ÊTRE ABONNÉ AU QUOTIDIEN au moment des tirages.Les nouveaux abonnés enregistrés lors de notre campagne de sollicitation (entre le 10 septembre et le samedi 27 octobre 2001) seront éligibles au tirage.\u2022\tLe tirage au sort se fera parmi tous les abonnés du Quotidien, chaque mardi 11 h par ordinateur, de la façon suivante: une sélection de 25 abonnés se fera de façon aléatoire et sur ce nombre numéroté de 1 à 25.un (1) numéro sera pigé au hasard déclarant ainsi notre gagnant.\u2022\tChaque voyage est pour 1 semaine / 2 personnes et comprend: l'hébergement dans un hôtel Formule Club, le transport en avion sur les ailes d Air Transat avec départ de Québec ou Montréal.Une valeur pouvant atteindre 4000 $.Les taxes et les frais de service sont en sus.Aucun voyage n est monnayable, échangeable, ni transférable et doit être accepté tel quel.Au moment de la réservation, les clauses et les conditions de la brochure s appliquent.Chacun des voyages devra s'effectuer avant le 15 avril 2002 à l exception des congés fériés.\u2022\tLe nom et/ou photo du gagnant paraîtra dans le Quotidien la semaine suivant le tirage.\u2022\tCe concours s adresse à tous les abonnés du Quotidien de 18 ans et plus, résidants du Saguenay - Lac-Saint-Jean, à l'exception des employés du Progrès du Saguenay, de Voyages Tournesol et des personnes avec qui ils sont domiciliés.\u2022\tUn différend quant à l'organisation ou à la conduite d un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Alcools, des courses et des jeux aux fins d une intervention pour tenter de le régler.\u2022\tLe gagnant devra répondre à une question d habileté mathématique.AUCUN COUPON À REMPLIR, IL SUFFIT D'ETRE ABONNE Vite, abonnez-vous: 545-4664 / Saint-Félicien: 679-3832 LE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 A55 A56 IE PROGRES-DIMANCHE, le 14 Octobre 2001 STATISTIQUES Ligue Nationale CLASSEMENT DOUBLE Ligue Américaine Association de l'Est Section canadienne PJ G P N DP BP BC PTS \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSaint-Jean\t3 3 0 0\t0 12\t5\t6 \t\t\t\t\tConférence de l Est\t\t\t\t\t\tQuébec\t2 2 0 0\t0 8\t6\t4 \t\t\t\t\tSection Nord-Est\t\t\t\t\t\tSt.John's\t3 2 10\t0 12\t10\t4 \tMJ\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts\tDorn\tEtran\t10m Série\t\tHamilton\t3 0 2 0\t1 7\t12\t1 Montréal\t5\t4\t0\t1\t0\t17\t9\t9 2-0-1-0 2-0-0-0\t4-0-1-0\tG3\tManitoba\t3 0 2 0\t1 6\t11\t1 Ottawa\t6\t3\t2\t1\t0\t21\t17\t7 0-1-1-0 3-1-0-0\t3-2-1-0\tNI\t\tSection Est\t\t\t Boston\t4\t3\t1\t0\t0\t13\t7\t6 3-0-0-0 0-1-0-0\t3-1-0-0\tPI\t\tpj G P N\tDP BP BC PTS\t\t Toronto\t5\t2\t2\t1\t0\t17\t15\t51-2-0-0 1-0-1-0\t2-2-1-0\tPI\tBridgeport\t4 2 11\t0 14\t10\t5 Buffalo\t5\t2\t2\t0\t1\t12\t14\t5 2-1-0-0 0-1-0-1\t2-2-0-1\tP1\tHartford\t2 110\t0 5\t8\t2 \t\t\t\t\tSection Atlantique\t\t\t\t\t\tProvidence\t3 12 0\t0 6\t11\t2 NY Islanders\t5\t4\t0\t0\ti\t22\t14\t9 0-0-0-1 4-0-0-0\t4-0-0-1\tPI\tAlbany\t2 0 10\t1 4\t7\t1 Philadelphie\t4\t1\t1\t2\t0\t11\t9\t4 1-0-1-0 0-1-1-0\t1-1-2-0\tPI\tSpringfield\t2 0 2 0\t0 3\t5\t0 NY Rangers\t4\t1\t2\t1\t0\t10\t14\t3 1-1-0-0 0-1-1-0\t1-2-1-0\tN1\t\tSection Nord\t\t\t Pittsburgh\t3\t0\t3\t0\t0\t6\t13\t0 0-3-0-0 0-0-0-0\t0-3-0-0\tP3\t\tPJ G P N\tDP BP BC PTS\t\t New Jersey\t3\t0\t3\t0\t0\t6\t15\t0 0-1-0-0 0-2-0-0\t0-3-0-0\tP3\tLowell\t2 2 0 0\t0 9\t5\t4 \t\t\t\t\tSection Sud-Est\t\t\t\t\t\tPortland\t2 10 0\t1 7\t7\t3 Caroline\t5\t3\t2\t0\t0\t15\t12\t6 2-2-0-0 1-0-0-0\t3-2-0-0\tG1\tWorcester\t2 110\t0 8\t6\t2 Washington\t4\t2\t2\t0\t0\t12\t9\t4 1-0-0-0 1-2-0-0\t2-2-0-0\tPI\tManchester\t2 0 11\t0 6\t9\t1 Atlanta\t3\t1\t1\t0\t1\t7\t10\t3 0-1-0-0 1-0-0-1\t1-1-0-1\tP2\tAssociation de l'Ouest\t\t\t\t Floride\t4\t1\t3\t0\t0\t7\t10\t2 0-2-0-0 1-1-0-0\t1-3-0-0\tP1\t\tSection Ouest\t\t\t Tampa Bay\t3\t0\t3\t0\t0\t5\t12\t0 0-2-0-0 0-1-0-0\t0-3-0-0\tP3\t\tPJ G P N\tDP BP BC PTS\t\t \t\t\t\t\tAssociation de l'Ouest\t\t\t\t\t\tChicago\t3 3 0 0\t0 12\t4\t6 \t\t\t\t\tSection\t\tCentrale\t\t\t\tUtah\t3 2 10\t0 11\t6\t4 Detroit\t5\t4\t1\t0\t0\t19\t14\t81-1-0-0 3-0-0-0\t4-1-0-0\tG2\tHouston\t2 110\t0 5\t7\t2 St.Louis\t4\t1\t1\t2\t0\t15\t13\t4 0-1-0-0 1-0-2-0\t1-1-2-0\tG1\tGrand Rapids\t2 110\t0 4\t4\t2 Chicago\t5\t2\t3\t0\t0\t12\t15\t4 1-0-0-0 1-3-0-0\t2-3-0-0\tP1\tMilwaukee\t10 10\t0 2\t3\t0 Nashville\t3\t1\t1\t1\t0\t4\t6\t31-0-1-0 0-1-0-0\t1-1-1-0\tG1\t\tSection Centrale\t\t\t Columbus\t4\t0\t1\t3\t0\t9\t11\t3 0-1-2-0 0-0-1-0\t0-1-3-0\tPI\t\tPJ G P N\tDP BP BC PTS\t\t \t\t\t\t\tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t\tCleveland\t3 2 10\t0 13\t13\t4 Minnesota\t4\t3\t0\t1\t0\t12\t8\t7 2-0-0-0 1-0-1-0\t3-0-1-0\tG3\tSyracuse\t2 10 1\t0 8\t7\t3 Calgary\t5\t3\t1\t0\t1\t10\t5\t7 2-0-0-1 1-1-0-0\t3-1-0-1\tPI\tRochester\t4 12 1\t0 9\t12\t3 Edmonton\t4\t3\t1\t0\t0\t12\t6\t6 3-0-0-0 0-1-0-0\t3-1-0-0\tG3\tCincinnati\t2 0 2 0\t0 1\t4\t0 Colorado\t3\t2\t1\t0\t0\t11\t10\t4 0-0-0-0 2-1-0-0\t2-1-0-0\tPI\t\tSection Sud\t\t\t Vancouver\t4\t1\t3\t0\t0\t13\t15\t2 0-3-0-0 1-0-0-0\t1-3-0-0\tG1\t\tPJ G P N\tDP BP BC PTS\t\t \t\t\t\t\tSection Pacifique\t\t\t\t\t\tPhiladelphie\t5 4 10\t0 20\t12\t8 San Jose\t3\t1\t0\t1\t1\t7\t7\t4 1-0-1-1 0-0-0-0\t1-0-1-1\tG1\tNorfolk\t3 2 0 1\t0 8\t6\t5 Dallas\t4\t2\t2\t0\t0\t7\t9\t4 2-1-0-0 0-1-0-0\t2-2-0-0\tPI\tHershey\t3 12 0\t0 8\t8\t2 Anaheim\t5\t2\t3\t0\t0\t10\t16\t4 1-0-0-0 1-3-0-0\t2-3-0-0\tG1\tWilkes-Barre\t4 0 3 1\t0 12\t21\t1 Los Angeles\t4\t1\t2\t1\t0\t12\t13\t3 0-1-1-0 1-1-0-0\t1-2-1-0\tG1\tVendredi 12 octobre\t\t\t\t Phoenix\t4\t1\t2\t1\t0\t6\t12\t3 0-0-0-0 1-2-1-0\t1-2-1-0\tPI\tSt.John's 4 Manitoba 3 (P)\t\t\t\t Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G): l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).\t\t m\th\ti\t mm\t\t \t1 Mj\tPts NY Islanders\t5\t9 Montréal\t5\t9 Caroline\t5\t6 Ottawa\t6\t7 Boston\t4\t6 Toronto\t5\t5 Buffalo\t5\t5 Washington\t4\t4 Philadelphie\t4\t4 Atlanta\t3\t3 NY Rangers\t4\t3 Horide\t4\t2 Pittsburgh\t3\t0 Tampa Bay\t3\t0 New Jersey\t3\t0 LES MARQUEURS CONFERENCE DE L 'OUEST Mj Pts Detroit\t5\t8 Minnesota\t4\t7 San Jose\t3\t4 Calgary\t5\t7 Edmonton\t4\t6 Colorado\t3\t4 Dallas\t4\t4 St Louis\t4\t4 Chicago\t5\t4 Anaheim\t5\t4 Nashville\t3\t3 Los Angeles\t4\t3 Phoenix\t4\t3 Columbus\t4\t3 Vancouver\t4\t2 \t\t Jeudi 11 octobre Toronto 3 Caroline 2 Los Angeles 6 St Louis 5 NY Islanders 6 New Jersey 4 Nashville 1 Calgary 0 Chicago 3 Phoenix 0 Vancouver 4 Dallas 1 Colorado 3 Edmonton 5 Tampa Bay 3 San Jose 4 Vendredi 12 octobre Montréal 3 Columbus 1 Detroit 4 Buffalo 2 Minnesota 6 Chicago 4 Anaheim 2 Washington 1 Samedi 13 octobre Montréal 3 New Jersey 1 St Louis 5 Toronto 2 N Y Rangers 2 Ottawa 2 Caroline 5 Atlanta 2 Detroit 5 N Y Islanders 4 (P) Philadelphie 5 Floride 2 Edmonton 4 Nashville 3 Calgary 4 Dallas 3 (P) Colorado à Vancouver, 22h00 Washington à Phoenix, 22hOO Tampa Bay à Los Angeles, 22h30 Boston à San José 22h30 Dimanche 14 octobre Pittsburgh à Buffalo 14h00 Edmonton au Minnesota, 18h00 Columbus à Chicago 20h00 Tampa Bay à Anaheim, 20h00 Lundi 15 octobre N,Y.Rangers à Montreal, 19h30 (Parties à Vancouver, Phoenix, Los Angeles et San José non incluses) B P PTS 14-Brendan Shanahan, Detroit\t7\t3\t10 37-\tMark Parrish, Islanders\t8\t0\t8 92-Jeff O'Neill.Caroline\t4\t4\t8 17-\tShawn Bates, Islanders\t2\t6\t8 09-\tMartin Havlat Ottawa\t3\t4\t7 19-SteveYzerman, Detroit\t3\t4\t7 49-Brian Savage.Montréal\t2\t5\t7 97-Jeremy Roenick, Philadelphie 1\t6\t7 10-\tRon Francis, Caroline\t0\t7\t7 38-\tPavol Demitra, St Louis\t4\t2\t6 94-Yanic Perreault, Montréal\t4\t2\t6 24-\tSami Kapanen.Caroline\t4\t2\t6 14-Justin Williams.Philadelphie\t4\t2\t6 94-Ryan Smyth, Edmonton\t4\t2\t6 13-\tMats Sundin, Toronto\t3\t3\t6 14-\tRadek Bonk.Ottawa\t3\t3\t6 19-JoeSakic.Colorado\t3\t3\t6 18-\tMarian Hossa, Ottawa\t3\t3\t6 57-Steve Fleinze, Los Angeles\t3\t3\t6 27-Michael Peca, Islanders\t2\t4\t6 07-Keith Tkachuk.St.Louis\t2\t4\t6 27-\tGlen Murray.Los Angeles\t2\t4\t6 91-Sergei Federov, Detroit\t2\t4\t6 21-\tRobert Reichel.Toronto\t2\t4\t6 11-\tDanielAlfredsson, Ottawa\t2\t4\t6 02-ÉricWeinrich.Philadelphie\t1\t5\t6 89-AlexanderMogilny.Toronto\t4\t1\t5 22-\tStacey Roest, Minnesota\t4\t1\t5 41-Stu Barnes.Buffalo\t4\t1\t5 28-\tTodd White.Ottawa\t3\t2\t5 12-\tSimon Gagné.Philadelphie\t3\t2\t5 55-Sergei Gonchar.Washington\t3\t2\t5 28-Jason Weimer.Floride\t2\t3\t5 12-Brian Rolston, Boston\t2\t3\t5 19-\tJoe Thornton, Boston\t2\t3\t5 11-\tJeff Friessen.Anaheim\t2\t3\t5 10-Mathieu Schneider, Los Angeles 2\t3\t5 81-Miroslav Satan Buffalo\t2\t3\t5 25-\tViktor Kozlov.Floride\t2\t3\t5 26-\tJere Lehtinen.Dallas\t2\t3\t5 39-\tDoug Weitht.St.Louis\t1\t4\t5 19-\tMikaelRenberg.Toronto\t1\t4\t5 44-Todd Bertuzzi.Vancouver 14\t5 05-Darryl Sydor, Dallas\t1\t4\t5 21-\tBrian Smolinski.Los Angeles\t1\t4\t5 07-Gary Roberts Toronto\t1\t4\t5 15-\tShawn McEachern.Ottawa\t1\t4\t5 26-TrentKlatt.Vancouver\t3\t1\t4 17-\tMatt Cullen.Anaheim\t2\t2\t4 18-\tChris Drury, Colorado\t2\t2\t4 55-Ed Jovanoski, Vancouver\t2\t2\t4 14-Sergei Samsonov.Boston\t2\t2\t4 10-UlfDahlen.Washington\t2\t2\t4 20-\tMartin Lapointe, Boston\t2\t2\t4 14-Jonas Floglund.Toronto\t2\t2\t4 12-\tPeter Bondra, Washington\t2\t2\t4 23-\tMilan Hejduk Colorado\t2\t2\t4 25-\tJason Arnott.New Jersey\t2\t2\t4 26-\tSteve Sullivan.Chicago\t2\t2\t\u2018 37-Dean McAmmond, Calgary\t2\t2\t4 14-Oleg Petrov.Montréal\t2\t2\t4 20-Radek Dvorak.Rangers\t2\t2\t4 12-\tJarome Iginla.Calgary\t1\t3\t\u2018 13-\tClaude Lapointe, Islanders\t1\t3\t\u2018 68-Jaromir Jagr.Washington\t1\t3\t4 09-Paul Kariya.Anaheim\t1\t3\t\u2018 53-Derek Morris, Calgary\t0\t4\t4 27-\tAlexei Kovalev.Pittsburgh\t0\t4\t4 04-\tRoman Hamrlik.Islanders\t0\t4\t4 25-Andrew Cassels.Vancouver 02-Matthias Ohlund, Vancouver 44-Janne Niimmaa.Edmonton 05-\tNicklas Lidstrom.Detroit 22-\tShean Donovan, Atlanta 27-Marc Savard.Calgary Saint-Jean 5 Providence 2 Grand Rapids 4 Flamilton 1 Cleveland 5 Philadelphie 2 Manchester 3 Norfolk 3 Syracuse 4 Wilkes-Barre 3 Rochester 3 Hershey 2 Bridgeport 6 Hartford 2 Chicago 5 Houston 2 Samedi 13 octobre Québec à Saint-Jean.18h00 Bridgeport à Hartford, 19h05 Wilkes-Barre à Cleveland.19h05.Providence à Portland, 19h05 Manchester à Norfolk, 19h30 Albany à Springfield.19h30.Rochester à Syracuse, 19h30 Hershey à Grand Rapids, 19h30 Philadelphie à Cincinnati.19h35.Lowell à Worcester.19h35 Houston à Chicago.20h00 St John's au Manitoba, 20h30.Milwaukee au Utah, 21h00 Dimanche 14 octobre Albany à Bridgeport.15h05.Syracuse à Hamilton.16h00 Springfield à Hartford.16h05 Portland à Worcester.17h05.Milwaukee au Utah.21 hOO Junior Majeur Val-d'Or Association Robert-Lebel Section Ouest Mj GP N D P Bp Bc Pts 13 6 51 1 55 52 14 Montréal\t12 6\t5 1\t0 41\t35\t13 Rouyn-Noranda\t12 4\t7 1\t0 48\t52\t9 Hull\t12 3\t8 0\t1 32\t44\t7 Section Centrale\t\t\t\t\t \tMj GP\tN D\tP Bp\tBc\tPts Shawinigan\t12 8\t2 1\t1 55\t32\t18 Victoriaville\t12 8\t2 2\t0 48\t40\t18 Drummondville\t13 2\t8 3\t0 39\t-\t7 Sherbrooke\t11 1\t9 1\t0 31\t45\t3 Association Frank-Dilio\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t Rimouski\t13 9\t2 2\t0 56\t42\t20 Baie-Comeau\t12 8\t4 0\t0 57\t49\t16 Québec\t14 5\t4 4\t1 45\t50\t15 Chicoutimi\t11 6\t4 1\t0 42\t43\t13 Section Maritimes\t\t\t\t\t \tMj GP\tN D\tP Bp\tBc\tPts Acadie-Bathurst\t14 8\t4 2\t0 50\t46\t18 Halifax\t10 6\t3 1\t0 44\t33\t13 Cap-Breton\t12 5\t6 0\t1 47\t51\t11 Moncton\t13 3\t10 0\t0 45\t61\t6 Note: Un point pour une défaite en prolongation\t\t\t\t\t Vendredi 12 octobre Rimouski 3 Halifax 3 Val-d Or 2 Montréal 5 Baie-Comeau 3 Cap-Breton 2 (P) Chicoutimi 5 Québec 4 (P) Hull4Drummondville5 Acadie-Bathurst 4 Sherbrooke 1 Rouyn-Noranda 3 Victoriaville 4 Samedi 13 octobre Rimouski 4 Moncton 3 Rouyn-Noranda 3 Québec 4 Shawimgan 2 Cap-Breton 3 (P) Val-d'Or 4 Victonaville 5 Dimanche 14 octobre Shawimgan à Halifax, 14h00.Rouyn-Noranda à Montréal.14h00 Baie-Comeau à Moncton, 16h00 Chicoutimi à Drummondville.18h00 LES MARQUEURS 0\t4\t4\t\t\t\t\t 0\t4\t4\t\t\t\t\t 0\t4\t4\t\tMj\tB\tP\tPts 3\t0\t3\tLinglet, Charles BaC\t12\t15\t14\t29 2\t1\t3\tLombardi Matthew Vic\t10\t12\t15\t27 \t\t\tPommville, Jason Sha\t10\t10\t16\t26 Lutes, Brett Mtl\t12\t10\t14\t24\t16-Patrice Grégoire\t6\t1\t3\t4 Groulx, Danny Vic\t10\t6\t18\t24\t28-Jérôme Boivin\t7\t2\t1\t3 Ouellet, Michel Rim\tto\t12\t11\t23\t77-Richard Boivin\t5\t0\t2\t2 Brunelle, Mathieu Vic\t12\t11\t12\t23\t24-Éric Gravel\t7\t0\t2\t2 Bellemare.Jonathan Sha\t11\t6\t17\t23\t29-Dominic Desbiens\t7\t0\t2\t2 Brière.Jean-Philippe Rim\t13\t6\t17\t23\t25-Chris Cooper\t7\t0\t1\t1 Binette, Marc-André Rou\t12\t14\t8\t22\t55-Carl Lapointe\t6\t0\t1\t1 MacRae, Stuart Cap\t12\t7\t15\t22\t01-Sylvain Rodrigue\t5\t0\t1\t1 Montgomery, Chris Mtl\t12\t6\t16\t22\t88-Denis Villeneuve\t1\t0\t0\t0 Strozynski, Sébastien Rou\t12\t6\t16\t22\t02-Tony Mowatt\t5\t0\t0\t0 Bouchard.Pierre-Marc Chi\t11\t7\t14\t21\t30-Sébastien Patent\t2\t0\t0\t0 Noel, Dominic Cap\t11\t5\t16\t21\t03-Sébastien Gauthier\t2\t0\t0\t0 \t\t\t\t\t10-Jonathan Francoeur\t6\t0\t0\t0 Gatineau\t11\t5\t5\t1\t29\t37\t11 Régents L -L.-L.\t12\t4\t7\t1\t30\t45\t9 Lac Saint-Louis\ti?\t1\t10\t1\t37\t61\t3 Montréal-Bourassa\t11\t1\t10\t0\t38\t56\t2 Section Kobo\t\t\t\t\t\t\t \tMj GP\t\tPO\tPF\tBp\tBc\tNi Antome-Girouard\t11\t9\t2\t0\t52\t29\tM Jonquière\t11\t7\t3\t1\t44\t35\t15 Magog\t12\t7\t5\t0\t46\tM\t14 Lévis\t11\t6\t4\t1\t42\t42\t13 Cap-deTa-Madelemell\t\t6\t5\t0\t39\t45\t12 Sém Samt-Françoisl 1\t\t5\t6\t0\t43\t45\t10 96-P -Marc Bouchard 12-Éric Bétournay 23-\tChristian Larnvée 15-P.-A.Parenteau 18-Sylvain Watt 25-Éric Beaudm 55-Francis Lemieux 22- Stanislav Hudec 79-Bruno Champagne 32-J.-François Demers 17-Dominic Deblois 44-M -André Beaulieu 49-Hugues Verpaelst 11-Benjamin McLeod 77-Rosario Ruggeri 48-Nicolas Marcotte 28-Alexandre Blackburn 24-\tTomas Hentek 34-Éric Tétreault 61-Tommy Bolduc 76-Craig Baxter A PTS 14\t20 12 18 Section Est Mj G P DP DF Bp Saint-G.s-de-Beauce 8\t8\t0\t0\t0\t48 Thetford Mines\t10\t7\t3\t0\t0\t46 Pont-Rouge\t10\t4\t5\t0\t1\t39 Québec\t844 0 0 35 Windsor\t9\t4\t5\t0\t0\t37 Rivière-du-Loup\t7\t2\t3\t1\t1\t27 Jonquière\t7\t2\t5\t0\t0\t17 Asbestos\t9\t2\t7\t0\t0\t33 Section Ouest Mj G P OP DF Bp Joliette\t9\t7\t2\t0\t0\t50 Verdun\t10\t6\t3\t0\t1\t47 Granby\t8\t5\t2\t0\t1\t31 Laval\t9\t5\t3\t0\t1\t47 Sorel\t9\t5\t4\t0\t0\t46 Saint-Hyacinthe\t9\t3\t6\t0\t0\t30 LaSalle\t8\t1\t6\t0\t1\t28 Vendredi 12 octobre Saint-Georges 7 Québec 2 Verdun 3 Laval 4 (F) Sorel 10 Saint-Hyacinthe 4 Pont-Rouge 2 Windsor 5 Joliette 6 Granby 4 Asbestos 2 Thetford 6 Samedi 13 octobre Windsor à Jonquière.19h30 LaSalle à Saint-Georges.20h00 Laval à Rivière-du-Loup, 20h00 Dimanche 14 octobre Rivière-du-Loup à Jonquière, 13h30 Québec à Sorel 14h00 Granby à Joliette.19h30.Saint-Hyacinthe à LaSalle.19h30.Lundi 15 octobre Aucun match B P Pts Pén 49 Brian Savage\t2\t5\t7\t4 94 Yanic Perreault\t4\t2\t6\t6 14 Oleg Petrov\t2\t2\t4\t2 24.\tAndreas Dackell\t2\t13\t0 56\tStéphane Robidas\t12\t3\t4 26 Martin Rucinsky\t1\t2\t3\t10 90 Joé Juneau\t0\t3\t3\t0 20 Richard Zednik\t0\t3\t3\t2 25\tChad Kilger\t112\t2 5.Stéphane Quintal 1\t1\t2 19 39\tReid Simpson\t112\t2 52\tCraig Rivet\t0\t2\t2\t4 38\tJan Bulis\t10\t10 71\tMikeRibeiro\t10\t12 43\tPatrice Brisebois\t0\t112 44\tSheldon Souray\t0\t110 29\tGino Odjick\t0\t0\t0 45 54.Patrick Traverse\t0\t0\t0\t4 17 Benoît Brunet\t0\t0\t0\t2 28 Karl Dykhuis\t0\t0\t0\t0 59\tMartti Jarventie\t0\t0\t0\t0 37 Patrick Poulin\t0\t0\t0\t0 31 Jeff Hackett\t0\t0\t0\t0 60\tJosé Théodore\t0\t0\t0\t0 GARDIENS G P N Min Ba BIMoy 60 José Théodore\t1\t0\t1 125\t3\t01 44 31 Jett Hackett\t3\t0\t0 180\t6\t02 00 Total (0)\t4\t0\t1 305\t9\t01 77 Note: But dans\tun Met\tdésert entre\tparen thèses 12-Martm Desbiens 14-YanmckDallaire 19-Marc Simard 26-J -Michel Martin 30-Joël Fillion 60-Dave Verville 2\t0\t0\t0 7\t0\t0\t0 5\t0\t0\t0 5\t0\t0\t0 6\t0\t0\t0 3\t0\t0\t0 Bc Pts 12 16 34 14 34 9 33\t8 36 8 38 6 45 4 49 4 Bc Pts 34\t14 42 13 28 11 47 11 34 10 44 6 51 3 PJ\tG\tP\tFPBP BC\tPTS 7\t6\t1\t0 49 20\t12 5\t3\t1\t1 23 16\t7 8\t3\t5\t0 26 51\t6 5\t2\t3\t0 19 31\t4 6\t1\t4\t1 13 40\t3 Lennoxville Lévis-Lauzon St-Laurent Latlèche Jonquière FP.Un point pour une défaite en fusillade ou prolongation Vendredi, 12 octobre Lennoxville 5 St-Jérôme (JrAAA) 4 St-Laurent 2 Lévis-Lauzon 6 Latlèche 1 Coaticook (JrAAA) 6 Jonquière 0 Lachme (Jr AAA) 11 Samedi.13 octobre St-Laurent 2 Longueuil 9 Dimanche, 14 octobre Latlèche à Jonquière, 14h Lévis-Lauzon à Valleyfield (Jr AAA), 14h30 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Jeudi 11 octobre Aucun match Vendredi 12 octobre L.-L.-L.2 C.C -Lemoyne 6 Magog 4 Montréal-Bourassa 1 C.A-Girouard 3 Gatineau 0 Samedi 13 octobre Lac Saint-Louis 2 Sém Saint-François 5 Jonquière 8 Cap-de-la-Madeleme 3 Lévis 4 Amos 3 (F) Dimanche 14 octobre Cap-de-la-Madeleme à Lac Saint-Louis, 14h00 Lévis à Amos 14h00 Jonquière au Sém Saint-François 19h00 Gatineau à Montréal-Bourassa 19h00 C A -Girouard à Magog, 19h00 Lundi 15 octobre Aucun match Section C.C M Mj GP PD PF Bp Bc Pts Charles-LeMoyne 12 10 2 0 46 23 20 Amos\t11 7 2 2 53 35 16 \tPJ\tB\tA\tPTS 14-Samuel Villeneuve\t11\t6\t8\t14 19-RomyElayoubi\t11\t6\t5\t11 07-Pierre-Luc Gilbert\t11\t4\t7\t11 21-Samuel Belzile\t11\t4\t6\t10 45-Patrick Coulombe\t11\t3\t6\t9 88-Jérôme Lussier\t10\t4\t4\t8 12-François Potvm\t11\t3\t5\t8 44-Charles Boulianne\t11\t1\t7\t8 16-Jean-SébastienCôté\t11\t3\t4\t7 66-Matthew Lemaire\t10\t2\t5\t7 43-Tommy Lebrasseur\t11\t2\t4\t6 06-Dominic Larouche\t10\t2\t2\t4 55-Jimmy Bonneau\t9\t2\t2\t4 22-Nrcolas Blackburn\t7\t0\t4\t4 11-Guillaume Chicoine\t11\t1\t1\t2 77-Simon Duchesne\t11\t0\t1\t1 32-Christian Bérubé\t11\t0\t1\t0 HOCKEY RÉGIONAL OP\tBP\tBC\tPTS 0\t22\t9\t8 0\t35\t21\t6 0\t26\t19\t4 0\t21\t26\t4 1\t14\t20\t3 PJ B A PTS 44-Michel St-Jacques\t6\t17\t8 22-Marc André Gobeil\t7\t7\t0\t7 27-Steeve Vandal\t7\t2\t5\t7 09-Patrick Desbiens\t6\t15\t6 20-Stéphane Ouellet\t7\t3\t14 PJ C Alma\t4\t4 Métabetchouan 4\t3 Normandie\t4\t2 Chicoutimi\t4\t2 Jonquière\t4\t1 La Baie\t4\t0 4 0 6 29 Vendredi, 12 octobre La Baie 0 Alma 6 Chicoutimi 5 Métabetchouan 14 Jonquière 3 Normandm 8 Dimanche.14 octobre La Baie à Normandm.14h30 Métabetchouan à Jonquière.18h45 Chicoutimi à Alma.19h30 LES MARQUEURS P)\tB\tA Dany Privé.Alma\t3\t7\t2 Sébastien Larouche.Mét\t3\t6\t3 Yvan Pageau Jonq\t352 Mathieu Boulianne Nor\t3\t4\t3 Alexandre Desbiens Chic\t3\t4\t3 David Ouellet, Mét\t3\t16 Yannick Guay.Alma\t3\t2\t4 DIVISION PJ G P DP BP BC Fj PTS Dolbeau\t5\t4\t1\t0\t19\t10\t8\t16 Alma\t4\t4\t0\t0\t14\t7\t6\t14 Jonq.(Citadins) 5\t2\t2\t1\t18\t16\t6\t11 St-Félicien\t5\t1\t4\t0\t11\t23\t8\t10 Espoirs AA\t30212667 Chic (Sags)\t42209 11 26 Vendredi, 12 octobre Jonq.(Citadins) 6 St-Félicien 2 Dolbeau 3 Alma 4 Dimanche.14 octobre St-Félicien à Dolbeau.19h AlmaàChic (Sags), 19h30 LES MARQUEURS P)\tB\tA\tPTS Mickaël Blackburn.Jonq.\t4\t2\t6\t8 Michaël Harvey, Dol.\t4\t4\t3\t7 François-Nil Lapointe.Dol\t4\t3\t3\t6 Mathieu Gilbert.Jonq\t4\t3\t3\t6 Charles Côté, Chic.\t4\t4\t15 Steven Girard.Dol\t3\t3\t2\t5 Simon Laplante, Alma\t3\t2\t3\t5 DIVISION «CC» PJ G P DP BP BC F) PTS Dol.-Mist (Loups) 4 3 0 1 17 13 7 14 Jonq (Orioles)\t3\t1\t2\t0\t11\t14\t2\t8 Chic (Dynamos)\t1\t1\t0\t0\t4\t3\t2\t4 Alma (Jeannois)\t1\t1\t0\t0\t5\t3\t2\t3 La Baie\t2\t0\t2\t1\t6\t16\t2\t3 Roberval\t1\t0\t1\t0\t3\t5\t2\t2 Vendredi.12 octobre Alma 5 Jonq.(Orioles) 3 Chic (Dynamos) 4 La Baie 3 Dol Mist (Loups) 5 Roberval 3 Samedi.13 octobre Jonq (Orioles) 5 Dol Mist (Loups) 4 (fus ) Dimanche, 14 octobre Dol-Mist (Loups) à Alma.19h (CMM Jonq (Orioles) à Chic Dynamos).19h301 Plateau LES MARQUEURS Pj\tB\tA\tPTS Maxime Tremblay, Loups\t2\t3\t0\t3 Jacky Lambert.Loups\t2\t12 3 Steeve Pilote, Orioles\t1\t12 3 Sébastien Dubé, Loups\t2\t2\t0\t2 Jonathan Pageau.Orioles\t2\t2\t0\t2 Ligue Bantam DIVISION