Progrès-dimanche, 2 juin 2002, Cahier A

[" *T j >.S i,*1 T1*! f1P+- 'C.vVi \u20acf^ «r .J>\u2019«i *r-À» U^r w i v -»sV>' »>s, r*^ _®^ A ^.i * »_\t\u2022.i¦ ; \u2022 ' 'r; «\u2022 *fc> .\u2022 « * ¦¦», A>*'.¦ -v- - * .*-v *\t., ~yi/ ' ¦»\t.\u2022C \u2022\u2022 Is \u2022 \u2022\u2022l»-,i;WNi\t¦ -.# | .\u2022* *i M^-.- v\\ »« * ¦ v^S5 ^ 7-r V f Xf.* ir- 4 \u2018;^.I SrISS *^>>v f>* \u2019 \u2022 \u2022 \\ K£.jm J>%4 tjs, V ¦ \u2022?A ^ t* \u2022'; ; \\*4 '.^\u2018 ^Vt'\t\u2022 \u201e ^\t&l \\\t^SfjrsJjiWC * ¦ >^v:\" r '¦ '*>'¦;*^' >r v V^*'\u2022 r ' v.\u2019-\t_ f - t Îr jK '*l a ,.-, r.-tty?vT- I ¦ «Y***!-» ¦s\t-.AXS i «7 .tit,\u2022¦''*.*> j B D O S Progrès-Dimanche «Hebdo de l\u2019année» Dépôt C hibougam.ui, C hapais.Québec, I adoussac a Pointe-Iebel 1,86 $ taxes incluses / Baie-Comeau: 2,1 S $ taxes incluses / Saguenay - l,ac-Saint-lean: 1,60 $ taxes incluses Routes motorisées: 1,55 $ taxes incluses a ¦ I imanche Æ 168 pages Par camelot, taxes incluses: 1,50 $ LE DIMANCHE 2 |UIN 2002 / 39e ANNÉE No 2 t ri t::\t«é-t.Le golf témoigne du vieillissement de la population Pages A4 et A5 Défi Génie inventif L'or et l'argent pour 5 jeunes de la région Page AS Martial Gauthier ÛYAMAHA Beaucoup pour si peu! I an de satistai 1015.boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord f/moisi >.journées d'été à moindre coût \u2019ages A62 mAfr ymisi Financement disponible sur place.V-Star 650 Classic Lannée scolaire se termine en beauté peut-être que.V _ ~ ?Profite/ de cette offre d\u2019une duree iimitée B mois sons fiaiemenl ni inférât! Ouvert au lundi au vendredi de 8 n a iZ h, 13 h à 17 h et 19 h à 21 h, le samedi de9hà12h 628867000027 A2 \u2022 PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 Jacynthe Boudreault présente «Fleurs de scène» Église \u2014 p.A36 La dernière semaine \u2014 p.A28 Naviguer sur Internet \u2014 p.A44 Sexologie \u2014 p.A35 L'ingéniosité de jeunes Chicoutimiens rapporte\t.n _____________________ p.A8 Bandes dessinées\u2014 p.B18 Clic \u2014 p.B12 Gens \u2014 p.B11 Horoscope \u2014 p.B18 Méga mots misés \u2014 p.B16-B17 Mots croisés \u2014 p.B10 Les ados peuvent se passer du mariage p.B13 Sac à Dos \u2014p.B13 Trait d'union\u2014 p.B15 Voyages \u2014p.B19 p.El «Wki y o torr>, ajoute-t-il.Sans nécessairement être une bonne nouvelle, quelqu'un trouve enfin ce dont le jeune Féliei-nois souffre.J'ai été suivi par le Dr Jacques Brown et c'est lui qui a établi le diagnostic, la vasculite de Churg-Strauss.une maladie très, très rare.En fait, je serais actuellement le seul cas au Canada à en être atteint.Il m'a sauvé la vie car ici.dans la région, j étais en train de mourir car mes chances de survie n etaient même pas de 1%.La semaine dernière, j'ai passé un test de résonance magnétique au cerveau et j'attends le résul tat.Mon docteurcroitque j'aurais MANNEQUIN - Durant quelques mois, Michel Dallaire a été mannequin pour une agence à Montreal.Puis, un jour, sa vie a basculé.(Photo Chantale llaim-l) peut-être une tumeur au cerveau ¦>, confie-t-il tout en retenant ses sanglots.Michel Dallaire est bien loin de se plaindre et jamais, au cours de notre rencontre, il n'a chialé contre qui ou quoi que ce soit.Mais l'inquiétude, on le sent, ronge l'homme.«C\u2019est une maladie grave qui atteint les vaisseaux sanguins.Et il n\u2019existepasde remèdes pourla guérir.Je fatigue très vite, je ne peuxplustravailleretj'ai besoin de l aide des autres pour fonctionner.Heureusement, mes colocataires, Michelle Tessier et Eric Saindon s'occupent beaucoup de moi mais un jour prochain, ils voudront vivre leur vie de couple normalement.Ils font preuve d'un don de soi extraordinaire envers moi et je leur en suis reconnaissant-, mentionne Michel Dallaire dont les parents apportent aussi un grand soutien.Michel Dallaire doit subir ces traitements à Québec à raison d'un au deux mois et à Roberval deux fois par mois.Quanti je vais à Roberval.on doit me garder aux soins intensifs parce que les traitements de chimio sont difficiles; et comme je fais des arrêts respiratoires, après, on est dans l'obligation de veiller sur moi.À la maison, j'ai un appareil d inhalothérapie pour m'aider à respirer.Je suis vraiment limité dans mes déplacements.Je me bats comme pas un pour rester en vie tout en gardant une certaine autonomie.Mon moral est relativement bon surtout parce que mes parents, mes amis, ma famille m'encouragent beaucoup.Je prends ça un jourà la fois-, conclut Michel Dallaire.W CAUCHEMAR - Depuis deux ans, le Félicinois Michel Dallaire vit un véritable cauchemar.Atteint d'une maladie rare, il doit consommer de nombreux medicaments à chaque jour et ne peut plus pratiquer ses activités comme avant.(Photo Chantait Hamt-I) Un individu dent les policiers en haleine (JDLS)-Un homme de43 ans, domicilié au 2622 de la rue Dubose arrondissement Jon-quière.a été arrêté hier matin à son domicile, au terme de négociations avec les policiers qui ont duré une partie de l\u2019avant-midi.Dans un premier temps, l'individu s'est présenté vers 5h45 au dépanneur Mousseau du boulevard du Royaume, à la sortie de l'arrondissement Jon-quière.Après que l'employé lui ait offert un café, celui-ci aurait rétorqué qu'il avait mieux à faire, en montrant au commis et à quelques clients, des balles qu'il avait en poche.L'homme aurait ensuite déclaré que les balles étaient destinées à tuer le chien de son voisin et que les autres seraient pour les policiers.Mis au courant des intentions du quadragénaire par des témoins qui avaient noté sescoordonnés, les policiersont rapidement élaboré une opération bien orchestrée.«Évidemment quand il y a des menaces de mort, nous ne prenons aucune chance.Nous avons demandé un mandat à un juge de paix et l\u2019équipe tactique s\u2019est préparée à faire face à toute éventualité-, a relaté l'agent Bruno Cormier, responsable des communications au service de police à Saguenay.Plusieurs appels téléphoniques ont ensuite été logés chez l'individu tandis que l'équipe tactique, accompagnée de plusieurs patrouilleurs fantômes surveillaient la résidence.Finalement, vers 11 h.i 1 a accep té de se rendre et il a été arrêté.Commission scolaire des Rives du SaQuenay m- «Les çots eu folie» Avec leur projet «Les pots en folie», un group d'élèves de l'école La Source de Saint-Honoré se sont mérités un premier prix de 500 $.lors de la finale régionale du Concours québécois en entrepreneurship 2001-2002, tenue au Village historique de Val-Jalbert, le 1er mai dernier.Cette distinction régionale leur mérite une participation provinciale lors des compétitions du 12 juin à Québec.Bravo et bon succès! r .î* PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 -A 3 A4 \u2022 PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 de plus en plus associé à la retraite Qui n\u2019a pas rêvé de se la couler douce au moment de la retraite en arpentant les terrains de golf?Il n'est plus nécessaire de regarder vers les États-Unis pour dénicher des chanceux qui occupent une bonne partie de chaque journée en frappant sur la petite Emond membres manquent rarement à l\u2019appel.SERGE semond@progresdimanche.com balle blanche.Pendant la saison estivale, les différents clubs de golf du Saguenay-Lac-Saint-Jean deviennent un havre de paix pour un nombre sans cesse croissant de personnes à la retraite.Si la population du Saguenay-Lac-Saint-Jean est vieillissante, les clubs de golf en offrent peut-être la plus belle démonstration.Dans tous les clubs, les retraités et pré retraités sont très nombreux.Les programmes de mise à la retraite utilisés par les grandes entreprises et particulièrement dans le milieu de l\u2019éducation et de la santé au cours des dernières années se font sentir sur les terrains de golf.Le nouveau retraité n'est plus l\u2019homme ou la femme qui vient d\u2019atteindre 65 ans et dont la santé laisse à désirer.Il est .r,-ri/\u201c>« .souvent dans 100 PAR FIES - Chaque saison, Romuald Tremblay di v ^\t.Livraison et service gratuits à la grandeur de la province 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1 800 363 - 4711 * (418) 698 - 4411 * Sous réserve de l\u2019approbation du service de crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.** Coupon d'épicerie applicable chez Maxi, Hoblaws ou Provigo.PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 -A 7 ROCRES-DIMANCHE.le 2 Juin 2002 PREMIER PRIX DE « IE U N E DESIGNER» Lynsee Villeneuve ne manque pas d'imagination ( JDLS) Tout ce qu elle touche lui réussit.Des doigts de fée, un sens créatif étonnant, un corps voué au sport et à la danse; à 15 ans, Lynsee Villeneuve a tout pour rendretout le monde jaloux.I0HANNE de la Sablonnière jdlsabl o nniere@pr ogre sdimjnche.com Mais sa grande gentillesse et sa modestie l\u2019en préservant.Étudiante en secondaire IV à l\u2019école Dominique-Racine, Lynsee a réalisé un costume étonnant lors du concours Jeune designer.au gala méritas organisé par son école.Le défi était de créer un vêtement intéressant et de le présenter de façon novatrice.La jeune fille, avec toute l\u2019ori-ginalité qui l\u2019habite, a suscité assez d\u2019intérêt pour remporter le premier prix.Sur une musique moderne, rythmée par les percussions, elle a monté une chorégraphie -qu elle a elle-même imaginée- et le mouvement de surprise qu\u2019elle a provoqué lui ont valu de décrocher la première mention.«J\u2019ai récupéré toute de sorte de tissus, de rubans et d\u2019éléments pour concevoir le costume.Il a fallu calculer les angles et la longueur des chaînes pour que je puisse bouger sans rien casser - a expliqué la jeune fille.-Mes maths m\u2019ont servie», lance celle-ci, en riant.La ceinture de velours recouverte de morceaux de disques compacts aura à elle seule nécessité beaucoup de travail, ne serait-ce que pour casser les pièces de façon sécuritaire pour ensuite les sabler afin de ne pas s\u2019y couper.Intérêt pour la danse Lynsee, on le devine, s'intéresse de très près à la danse depuis plusieurs années.Le jazz, le hip-hop et le baladi font partie de ses passions.Dans le cadre du concoursdu Vendredi Show.elle a présenté un numéro de baladi qu\u2019elle a été invitée à répéter en spectacle d'ouverture lors de la deuxième partie de Secondaire en spectacle.Pas étonnant qu elle ait ensuite décroché la plus haute distinction de l'école, au Méritas culturel individuel, sur lequel on peut lire -quelle a su par son grand talent nous en mettre plein la vue au Vendredi show, avec son numéro de baladi.Elle a aussi fait lever la foule à la finale régionale de secondaire en spectacle.et a décroché le premier prix au concours Jeune designer.» Un beau succès pour Lynsee Villeneuve qui s\u2019adonne aussi à l'art dramatique, au volley-ball.Mais je m'arrête ici.Elle serait capable de m'en vouloir.Car la jeune femme demeure humble et simplement heureuse de pouvoir s\u2019exprimer à travers tout ce qui la passionne.jbjjfSa y* * : DISTINCTION Lynsee Villeneuve a remporté le premier prix pour avoir créé cet époustouflant costume et la plus haute distinction de l'école au Méritas culturel individuel.(Photo Sylvain Dufour) DÉFI GÉNIE INVENTIF Des jeunes ramènent une médaille d'or (SE) - L'ingéniosité des jeunes du Saguenay-Lac-Saint-Jean a volé la vedette, hier, lors de la présentation de la finale provin- semond@progresdimdnche.com Émond SERGE ciale du Défi Génie inventif, au Centre des sciences de Montréal.Les représentants régionaux ont trouvé une place sur les deux plus hautes marches du podium.Hugo Cloutier.Nicolas Gagné et Stéphane McLean-Maltais, de la polyvalente Dominique-Racine de l\u2019arrondissement Chicoutimi, ont enlevé le premier prix.Leur véhicule, baptisé «L'Enar-vé», leur a permis de ramener à la maison une médaille d'or, un trophée et une bourse de 1000 $.De leur côté, Jean-Lévi Deschênes et Denis Côté, de l'école secondaire Curé-Hébert d'Hé-bertville, ont pris le deuxième rang grâce à -Rust Machine».Une médaille d'argent et un chèque de 750 $ ont récompensé leurs efforts.Présentée par le Conseil de développement du loisir scientifique, en collaboration avec la Faculté de Génie de l'Université de Sherbrooke et le ministère de la Recherche, de la science et de la Technologie, la finale québécoise du Défi Génie inventif a regroupé plus de 50 étudiants d\u2019écoles secondaires de toutes les régions de la province.Au total, 24 équipes ont tenté leur chance.Elles avaient auparavant franchi avec succès les finales régionales.Dans le cadre du concours, les participants devaient concevoir un véhicule propulsé par l\u2019énergie d'une pile 9 volts.Le véhicule devait être capable de parcourir le plus rapidement possible un trajet accidenté en transportant un maximum de rondelles.Lors des deux premières rondes, chaque véhicule devait parcourir 4.86 mètres avec une charge d'une à quatre rondelles.Un pointage était accordé par les juges en fonction du nombre de rondelles transportées et du temps utilisé pour terminer le 4} loto-québec\tRCSIiltStS s\t, TVA, le réseau des tirages Êfifinï]\tTirage du 2002-05-31\t\toiïiT'l\tTirage du 2002-05-31 NUMÉROS\tLOTS\t\t\t 300247\t50 000 $\t\t\t 00247 0247\t5 000 $ 250 $\t03\t05\t0Z 09\t13 247\t25 $\t18\t20\t27\t28\t30 47 30024 ¦\t5 $ 1 000 $\t39\t41\t43\t50\t53 3002 m\t100 $\t57\t63\t66\t68\t70 300 H\t10 $\t\t\t tiltTiJ.ir.vuii.t,\tEQtra\ttnmmmw\tTirage du 2002-05-31\t\t Tirage du\tTirage du\t\t\t 2002-05-31 @ #\t2002-05-31\tM ol\t08 19\t21 29 39 42 300\t2832\t822079\t\tComplementaire\t(18)\t Les modalites d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dermere a priorité \t^¦MISE SUR TOlHlIttNkËâlIÉi \t«F»\t: > \t INGENIEUX - Hugo Cloutier, Nicolas Gagné et Stéphane McLean-Maltais, de la polyvalente Dominique-Racine, ont brillé à la Anale provinciale du Défi Genie inventif, tout comme Jean-Levi Deschénes et Denis Côte, de l ecole secondaire Curé-Hébert d'Hébertville.(Photo Sylvie Irtpanier) trajet.Les meilleures équipes étaient ensuite retenues pour la troisième et dernière ronde.Le site Internet du Défi Génie inventif rappelle que l événement s\u2019inscrit dans la diversification des activités offertes aux jeunes et qu'il a pris naissance au Saguenay-Lac-Saint-Jean, il y a dix ans.Il s\u2019est ensuite étendu à l'ensemble du réseau.\t *\t31 J0*1™ *\tiè Chùntr , * Numéro complet 100 000 $ 5 derniers chiffres 1 000 $\t4 derniers chiffres\t100 $ 3 derniers chiffres\t30 $ 2 derniers chiffres\t20 $ \t170244 2002-06-01 3 9 5 8 4 3\t (numéros décomposabies)\t \t Si vous ovez un problème de jeu.tC h if loto-québec 649 Résultats TVA.le réseau des tirages Tirage du 2002-06-01 oz Q8 12 3Z 46 48 Complémentaire: (41) Tïrâgcdu 2002-06-01 04 05 06 16 18 23 Complémentaire (14) Tirage du 2002-06-01 ^'êLiLniLï Tirage du 2002-06-01 Tirage du 2002-06-01 numéro 999538 QZ Q9 14 20 25 34 35 3Z 38 40 41 44 46 4Z 50 52 56 61 62 64 © O 992 4653 EQtra NUMÉRO Tirage du 2002-05-31 822079 Tirage du 2002-05-31 QZ 08 19 21 29 39 42 (18) Complémentaire Ventes totales\t13 974 96 Prochain gros lot (appr )\t5 000 00 GAGNANTS 7/7\t0 6/7+\t3 6/7\t77 5/7\t5 544 4/7\t115 369 3/7+\t105 906 3/7\t962 455 2 500 00,00 $ 85 593,90 $ 2 917.90 î 144,70$ 10.00$ 10,00$ Participation gratuite Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des r 'lle!s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité Si vous avez un problème de jeu.rmmuiigg uÊtr^asMÊ 1 866 SOS-JEUX ECLAIRAGE DES RUES SAUVÉ ET LESAGE Le conseiller Noël promet des correctifs (JDLS)-Les résidants des rues Sauvé et Lesage, dans le secteur IOHANNE de la Sablonnière jdlsjhlonnirrt'Æi progrrsdimanche com Arvida.dont les maisons sont largement éclairées par les lampa-daires qui longent la partie d'autoroute située à proximité de leur quartier devraient retrouver d'ici la mi-juin, un peu de quiétude à la tombée de la nuit.Condamnés à subir l\u2019éclairage artificiel conféré par les longs lampadaires, ces derniers avaient demandé une solution pour pouvoir profiter d'un peu d'intimité autour de leur résidence.Selon le conseiller Bernard Noël, l'installation de huit déflecteurs destinés à réduire la luminosité serait imminente.Rue Withaker Parailleurs, les résidants de « BAIE SUR MER SAGÜENAY CENTRE DE SANTE À L\u2019HÔTEL ET CENTRE DE CONGRÈS LE MONTAGNAIS CHICOUTIMI Pour la fête des Pères, offrez à l'être cher une détente inoubliable Forfait énergisant fJW Pour homme seulement Choix d\u2019un traitement du corps 50* plus taxes Choix d\u2019un traitement du corps et d\u2019un soin de détente 80* plus taxes Choix de deux traitements du corps et d\u2019un soin de détente 115* plus taxes Choix de trois traitements du corps et de deux soins de détente, dîner inclus 1\tplus taxes Autres forfaits disponibles avec 258* hebergement amoureux a partir de: plus taxes (SPA.sauna et piscine intérieure inclus dans tous les forfaits) Soins disponibles individuellement ou en couple 00 2k.t «\tOUVERT TOUS LES JOURS 1080, boul.Talbot, Chicoutimi 549-0 8 9 9 \u20141-800-661-7117 la rue Withaker.arrondisse- calme.Depuis l\u2019ouverture de ment Jonquière, affectés par le l'autoroute, le nombre de déci bruit de la circulation bels est passé de30000 à 22(KH) devraient retrouvés un peu de et le ministère des Transports prévoit qu'ils baisseront à 12 000, au printemps 2003, ce qui correspond aux données des années 80.Jusqu'au 18 août 2002 Vclcl Quelques nues [20LU' Lie [2os v lolUll' \\î sien O !î ro«Tfs it?cquuuM ^ »!« T0UlfS us V Cavalier Z22 R Coupé Sport /I m I.Chevrolet o [LI o ggijwfoifDi ll o ÆJliE 0 o gsTOPEi o MOM® ' L1sÛ-^L^s^LL1s^w comptant* première mensualité* À LA LOCATION Ï cm.i.soit.Offres d une duree limitée reservees aux particuliers s appliquant aux véhiculés neufs 200?en stock suivants Blazer ICI105I6/R7BI IiailBIozer (CTI5S06/R7(), S 10 (CSI 0653/(170, .\t,\t.\t.T\tn l\u2019Mnrahntion du trédrt de GMAC Toux de financement à l'achat de 0 \\ disponible jusqu'à 36 mois.\u2022Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échange équivalent (Blazer 4 140 $ IrailBIazei (60000 km pour Silverado et Avalanche) le concessionnaire peut fixer son propre prix Un échangé de véhiculés entre concessionnaires peut etre requis.\ti onn Al'i -MOO Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, a gmconoda.com ou au I oUU PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 - A43 A44 - PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 \u2022f*' INTERNET Nurun se joint au nouveau site de Rona Nurun, une filiale de Québécor Média inc.,est fièredesejoin-dre au lancement officiel du nou- Brisson LOUIS I h r i s s o n f?/ progresdimanche.com veau site Internet de RONA qui a eu lieu la semaine dernière, toujours à l'adresse www.rona.ca .Depuis 1998.RONAaccueillesur le ouèbe les internautes bricoleurs avides de conseils en rénovation et endécoration.Et depuis 1998.nurun accompagne RONA dans ses efforts pour offrir à sa clientèle un moyen innovateur, facile et convivial de planifier ses travaux et d'embellir son quotidien.Un site qui a de la gueule L'aventure a commencé par un site informatif, doté de mécanismes permettant aux internautes de trouver trucs, conseils et calculettes tout en enrichissant une base de connaissances alimentée par des processus semi-automatisés de réponse aux questions des mordus de rénovation.De ce travail de pionnier a suivi une première expérimentation en commerce électronique avec la Boutique de Noël RONA, une preuve de concept qui donnait au site ses premières capacités transactionnelles en offrant un inventaire limité à 250 produits.À la mi-2000.RONA entreprenait une vaste réflexion sur l'impact des nouvelles technologies sur ses activités de vente, sur la logistique et sur la gestion de la relation client.Plusieurs conclusions ont découlé de cette réflexion, dont la nécessité d'accroître la capacité de communication interactive via Internet au moyen d'un magasin virtuel surnommé -Surface Zéro», en référence aux d i fférents types de succursales qui forment le réseau RONA.Parfaitement alignée avec l'approche «clic et brique» qui caractérise aujourd'hui les stratégies gagnantes de commerce électronique grand public, le site permet de découvrir une multitude de projets à faire autour de la maison, tout en donnant accès à un vaste catalogue de produits aussi bien pour consultation que pour achat en ligne.Il sera dès lors plus facile pour le bricoleur néophyte ou chevronné de mieux planifier TEL-AIDE 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d\u2019ouverture: 16 h à minuit ses travaux et ce, à toute heure du jour ou de la nuit.«Les conseils que nurun nous a prodigués et la réalisation d'un site comportant des outils marketing et un volet transactionnel nous ont permis d'exploiter pleinement le potentiel du Web», a déclaré Claude Bernier.Premier vice-président.Surfaces traditionnelles, marketing et développement.«De plus, la combinaison des forces de cette équipe en stratégie, en création et en technologie a facilité, dès le début, le développement de notre stratégie de commerce électronique.» Une nouvelle application offrant plus de souplesse Bâti à partir de l'application de commerce électronique Websphere Commerce Suite 5.1 de IBM.le site rona.ca est à la fine pointe des applications transactionnelles et l une des premières réalisations de ce type au Canada.Outre sa robustesse intrinsèque.cette application emploie le langage Java de sorte que le site pourra évoluer au rythme de la croissance de RONA.une croissance qui s'annonce spectaculaire depuis l'expansion de l'entreprise en Ontario et dans l'Ouest canadien.Entièrement dynamique, le site donne beaucoup de souplesse à RONA.Il est ainsi facile d'ajouter des sections entières de contenus ou encore de nouvelles catégories de produits.Des règleslogiquespermettentd'affi-cher des offres contextuelles, à savoir des spéciaux ou des suggestions de produits liés au sujet de la page appelée par l'utilisateur.Et bien sûr.puisque le site dessert une clientèle pancanadien-ne, un ensemble de règles permet d'ajuster certains renseignements en fonction des codes postaux.Voilà pour les coulisses.À l'écran, là où cela compte, l'utilisateur se voit proposer une interface d'une très grande limpidité et peut, en l'espace de deux clics au maximum, trouver une quantité phénoménale de contenus, de conseils, de projets et de produits.Il peut planifier à sa guise des projets allant de la simple réparation à l'installation la plus complexe.Il peut jauger les produits nécessaires, en savoir plus sur les matériaux et les outils.Il peut, s'il le désire, commander un grand nombre de ces produits tout en profitant de spéciaux contextuels.Le tout dans la plus grande simplicité, comme en témoigne l'excellente quatrième position obtenue par rona.ca au classement des meilleurs sites québécois selon l'indice Secor-Com-merce annoncé en mai 2002.ainsi que sa nomination pour un prix OCTAS.catégorie Affaires électroniques grand public (B2C).dans le cadre du Gala des OCTAS de la Fédération de l'Informatique du Québec qui aura lieu en juin.A propos de RONA RONA est le plus important distributeur et détaillant d'articles de quincaillerie, de rénovation et d'horticulture du Canada.RONA et ses marchands actionnaires exploitent un réseau de près de 540 magasins de dimensions et de formats variés, qui emploieplusde 16000personnes dans toutes les régions du Canada, sous diverses bannières.Le réseau de magasins RONA totalise près de 10 millions de pieds carrés et réalise des ventes annuelles de près de 3 milliards $.A propos de nurun Comme nous le disions précédemment.nurun inc.(TSE :IFN), filiale de Québécor Média inc., est une agence interactive internationale offrant des solutions d'affaires électroniques reposant sur la relation client et sur l'exploitation des données recueillies sur les consommateurs.Alliant les stratégies marketing et les technologies interactives, les solutions mises de l'avant contribuent a fidéliser la clientèle ainsi qu'à maximiser les reve-nusgénéréset la profitabilité des initiatives interactives.Chef de file dans son secteur, nurun est un réseau international ayant des bureaux dans de grandes villes du Canada, des États-Unis et d'Europe.Au Canada, la société compte des bureaux à Mon- OGI Super vente de démonstrateurs Venez profiter des aubaines Systèmes à partir de 579 $ Grand choix de systèmes usagés Manettes de jeux Graveurs 32X à partir de 9,95 $ seulement 169,95 $ Moniteurs 17\u201d seulement 229$ Numérisateurs seulement 94,95 $ 333, Bégin, Chicoutimi 543-1333 (coin Jacques-Cartier) www.micro-logik.com tréal, Québec, Ottawa et Toronto.Pour plus de renseignements sur nurun.visiter www.nurun.com .Nous vous souhaitons un bon dimanche et à la semaine prochaine ;-).Pour rejoindre Fauteur de cette chronique : lbrisson@saglae.qc.ca lbrisson@cybernaute.com lbrisson@lequotidien.com Naviguersur Internet-Le Pro- grès-Dimanche.1051 boul.Talbot, Chicoutimi.G71150.Il est possible de consulter les anciennes chroniques que vous avez manquées en parcourant notre nouveau site à l'adresse URL suivante: www.lequoti-dien.com .Bonne lecture.au profit du Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquiere Inc.En collaboration avec la îe Escadre de la Base des Forces canadiennes Bagotville Billet /¦ 7±P ' jS \"\t£ 5,005\t*?*** Dimanche 16 juin 2002 à I4h30 \u2014\u2014 f0 000$ EN ARGENT Horaire \u2022\t12M>0 \u2022 Ouverture au site Fresgue populaire Orner OeSerres avec la participation ae Mme Therese Fourmer et ae M Raynaia Simara artistes peintres Spectacle musical au groupe Trilogie \u2022\tIShOO \u2022 Spectacle musical cnantois ¦ 14H30 \u2022 Lancement oes canaros \u2022\t151100 \u2022 Remise oes prix CKRS590 ijfe Sovex Présent ^CANARD CHANCEUX CKTV Ensemble table et < chaises de patio P /\\ P\t1 *\tVAitu.750 $\tEnsemble de golf vALlun 515$\tWdson comprenant Ta**» \u2019tKkrt*»\t11 bAtons et un sac Transport en autocar de (uxe hébergement 2 nuits ta\t«.*\t-+¦\tVALE U.550 $\t«Æ2> \\ V^^^BONS D'ACHAT VALEUR 300 $ 4 pneus NOKIA , VAUU.550 S\t?UZn,*U t.™, -vrium\t?Morte LeBvl Inc.\tMmi-chaine stéréo knlctr haute fidélité JVC i.|j\u201ei._i .i , VALEUR 250 $ Ta**» indu»*» iWa.ULU'tüJ Tondeuse Yardman , s**®**\u2019^\tà trois fonctions\tca=E> vm)(pCie BONS D'ACHAT\tW VALEUR 200 S QUINCAILLERIE ^\tVAUU.535 $\t \t >WWWMWMW>JWWWfr>>X MSB J* Jonquière et Arvida vous présentent en spectacle le 16 juin 2002 à13h00 \u20ac K* PONTIAC Cassez le cochon ur I-aubaine.ni II III H III II B*»* AONTR comptant' 0$ première mensualité' de sécurité' A la location Sunfire SL 2 et 4 portes Jb Jm T mois' Location 48 mois ou 11998s a l'achat* Garantie de S ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Grand Am 2 portes 299$ * mois |OQQO$ Location 48 mois ou I O 7 TO a l\u2019achat Roues en aluminium sans frais Regai LS $Êtm T W w /mois Location 48 mois ou 28198s a l\u2019achat Ensemble Gran Touring, sieges avant chauffants, garniture de cuir et toit ouvrant Century Edition spéciale 375 $ mo's TÎQQftS, Location 48 mois ou XJ T TO a l\u2019achat Prix du meilleur achat 2002 selon Consumers Digest' Montana 379 s- Location 48 mois 24698 s, l\u2019achat*** La plus faible consommation d'essence de sa categorie' et Sécurité S étoiles* Aztek 379$ J / / mois'* Location 48 mois Gagnante du trophée ou 24 698 ^ à l'achat APEAL « de J.D.Power\u201d Vos concessionnaires du Québec l'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Quebec suggéré aux consommateurs de lire ce gui suit.\tbmQmmummerniMwm Nn imimi crnnmttm uàiimutmMmrni «rnsmli»Kln taisiKirtIMie ïfSSG*)»» M5SMeC«»y WSHorim W5SLW MOS .«nirakiK» «sOTKe.lms.» Il-wi-o.-iwta-\u2022*«n»D.pBhc\t^ 2WI*l?')°! '\u2018T***\"*0*k conSnctev ta de teM\tIneoui Ftudt nwncam i D hwrwItaotawJOOl .4PSA1\tîmutt» et wk«wi ««miMel\tw»»f KrtJlild»Wo«d,l«Jt«»ileKBitwttr.p™)i»m - S'il n\u2019en tient qu'aux deux passionnés de chevaux que sont Lise Tremblay et Daniel Bédard, les chevaux de la race chevaline canadienne vont jouer un rôle de plus en plus important au plan touristique et culturel régional.Instructeur membre de la Fédération équestre du Québec (FEQ), Daniel Bédard, fait ressortir en entrevue qu\u2019il est grand temps qu'on redonne à cette noble monture la place qui lui revient, elle, dont l\u2019histoire est intimement liée à celle du Québec depuis le XVIIe siècle à nos jours.Il fait remarquer quesi des efforts soutenus ne sont pas faits à compter de maintenant, la régénération de cette race chevaline va se faire de plus en plus difficilement au Québec.En entrevue, il confie qu\u2019il assure pour sa part depuis quelques mois déjà le dressage de l\u2019étalon < Jos Patriote », propriété de Lise Tremblay de Saint-Ful-gence.De son côté, Mme Tremblay souligne qu'elle multiplie les efforts pour que «Jos Patriote > puisse contribuer au développement et à la restauration de cette race qui adonnéaucoursdes derniers siècles des sujets qui font la fierté des éleveurs.lial>le an eamj3 ÿtfies/\tdf eejuitatinn cl n Domaine Chaque jour, 2 périodes d'équitation, en plus de l\u2019apprentissage des techniques équines et de nombreuses activités complémentaires.Instructeum et monitrice qualifiées sous la responsabilité de Mme Pâquerette Santerre, FEQ FEC (25 ans d'experience) Nous offrons des camps de vacances équitation \u2022 Camp de jour \u2022 Camp de semaine \u2022 du 30 juin su 16 août Venez visiter le site enchanteur et l ambiance familiale du Domaine Laterrière.$jjfêL une école reconnue par la FEQ^ \\ Information et inscription: (418)678-2447 M, 812-1876 Le Domaine Laterrière, un centre où le cheval est roi et le cavalier son prince.mois SL, v j .j»-: ¦ fA **\u2022 x J* .j.[QNBr PQ roNg*5 / / / Téléphone: (418) \\ - - - PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 -A 53 A54 - PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 ÉQUITATION Clinique de dressage au Domaine Laterrière (MT) Le Domaine Laterrière vibre, depuis jeudi dernier, au rythme de l'apprentissage du dressage avec la participation d'une douzaine d'adeptes de l'équitation anglaise qui dési- j MARTIN Tremblay mtr embl j y (aprogresdimanche.com rent acquérir les rudiments de base nécessaires leur permet-tantdavoirunemeilleureappro-chedansleurdisciplineetmême, dans certains cas, de participer à des compétitions de haut niveau.C'est sous la gouverne de Danielle Laprise que cette clinique a été mise sur pied et cette dernière est, en quelque sorte, la suite de celle qui avait été présentée au mois d'avril dernier.On se souviendra que Danielle Laprise avait eu beaucoup de succès, en 2001, sur la scène provinciale, alors que ses protégées avaient brillé de tous les leurs feux en allant chercher des médailles lors de la compétition provinciale de Blainville.De cette équipe, deux membressont passés chez les séniors, alors qu'une autre, Catherine Tremblay, est de retour au sein de l'équipe.Pour la circonstance, Danielle Laprise avait invité une som-mitéen la matière, en l 'occurrence Marie-Josée Delisle de Sain- te Marthe de Montréal, une personne âgée de 50 ans qui se retrouve dans l'antichambre des Jeux Olympiques, compte tenu de ses compétences en la matière.Instructeur de niveau 3, Marie-Josée Delisle est reconnue par la Fédération canadienne.Concernant les participantes à cette clinique de dressage, la responsable a tenu à souligner que la grande majorité sont des personnes de plus de 30 ans.Pour ce qui est des cours de formation qui ont été offerts, on parle de Base 1 et Base 2.En Base 1, on met l'accent sur le pas régulier, le rythme, l'impulsion et la soumission au mors.En Base 2, on mentionne des cercles plus petits (15 mètres), les cadences au trot et au galop, ainsi que les allongements.En Base 3, on implique le trot et le galop dans des cercles de 10 mètres, ainsi que les allongements plus prononcés.Pour donner plus d'ampleur à cette clinique, on a invité une personne comme Natacha Laprise de Québec quia été couronnée au Championnat de l\u2019Est du Canada.Cette dernière fera une démonstration de son savoir-faire, aujourd'hui, à compter de 13h30.tout cela en Base 1 et en Base 2.Soulignons que cette dernière frappe aux portes de l'olympisme.Cette clinique prendra fin, aujourd'hui, avec la présentation de la première compétition, d une série de deux, au niveau régional.Les personnes, qui ont suivi la clinique, participeront à cette premièrecompétitiondedressa-gedelasaison.Parla mêmeocca- ATHLETE NON VOYANT Gagné choisi pour les Championnats du monde QUEBEC (MT) France Gagné de l'Ascension a été officiellement sélectionné pour les Championnats du monde des athlètes non voyants qui auront lieu à Lile.en France, du 14 au 30 juillet 2002.France Gagné a reçu cette confirmation de la part des dirigeants d'Athlétisme Canada, la semaine dernière.Pour la circonstance, Gagné va participer à trois disciplines, soit au lancer du javelot, du disque et du lancer du poids.AuderniersChampionnatsdu monde, France Gagné avait remporté une médaille d'or au lancer du javelot avec un record du monde, une médaille de bronze au lancer du disque et une deuxième médaille de bronze au lancer du poids.Selon France Gagné, cette prochaine édition pourrait lui permettre d'aller chercher des médailles dans les trois lancers.Qui plus est.Gagné aimerait battre le record du monde au lancer du javelot qui est de 57.28 m.Jeudi dernier, c'était la présentation de la5e édition du tournoi de golf au MontToubiloon.Ce tournoi a remporté une somme de6750$pour la Fondation Fran ce Gagné, en plus d'un chèque de 5000 $ de Publi Sac, un de 1000 $ deCanon et un autre de 1250$des Services financiers La Lauren-tienne-Cité Montcalm Jean-Claude Girard Représentant ®TOYOTA Téls: Bur.: 668-0195 Rés: 543-5347 Sans frais: 1-800-561-0195 630, du Pont Sud - ALMA Lac-Saint-Jean (Québec) sion, les dirigeants donneront l'opportunité à des jeunes cavalières et cavaliers du Domaine de faire leur première apparition dans ce genre de compétition.En effet, six jeunes de 7 à 12 ans feront leurs premiers pas sous l'oeil attentif de leur entraîneur.Pour Danielle Laprise, cette clinique a été couronnée de succès.«Iæ dressage a toujours été le summum de Part dans la discipline de l\u2019équitation et de plus en plus de personnes s'intéressent à cette forme d'expression.La saison dernière, nous avions une équipe de jeunes, mais, cette année, nous n\u2019aurons peut être pas la même participation Certaines filles passent dans une catégorie supérieure, alors que d'autres n'ont pas trouvé les alternatives leur permettant de revenir.Il nous reste Catherine Tremblay et cette dernière va continuer son cheminement.Nous allons avoir deux compétitions sur le plan régional et ces dernières vont ouvrir la porte sur une qualification menantauChampionnat de Blainville.Nous verrons, au fur et à mesure, quel genre de représentation nous aurons à cette compétition provinciale.Pour ce qui est de la clinique, nous avons eu la main heureuse en accueillant Marie-Josée Delisle.» M Fi*' \u2022,Y fl CLINIQUE - Le Domaine laterrière est le site, depuis jeudi dernier, d\u2019une clinique de dressage.Sur cette photo, nous reconnaissons, dans l\u2019ordre habituel, Catherine Tremblay, membre de l\u2019équipe championne de la saison dernière, le cheval Poco, et Danielle Inprise, responsable de la clinique.(IHiolo Sthain Dulimr) A L rVl y\\ Le spécialiste du bateau de toutes catégories! Venez voir la gamme complète de bateaux Jet Boats 2002 Ils changeront à tout jamais votre façon de voir les autres bateaux! HEURESDOUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI de 8h à midi, de 13 h à 17 h et de 19 h 30 a 21 h ALMA 3055, av.du Pont Sud, Alma Jean-Sébastien Martel Représentant JEUDI.VENDREDI: Shàmidi.13h à 17 h et de 19 h à 21 h SAMEDI de 9 h a midi BOMBARDIER \u2014m.'V.\t( COUPE RÉGIONALE NUTRINOR Le Club Amphibie présente une nouvelle course (MT) Les dirigeants du Club Amphibie de l'arrondissement de La Baie présenteront, mardi le 4 juin, la première édition d'une nouvelle course à pied, laquelle sesitue dans lecadre de la Coupe régionale Nutnnor.Cette course devrait réunir les plus grands noms de la course à pied sur le plan régional, dontDenisMergeay.LyneGirard et Jean Marc Normandin.On attend, aussi, les nomsdes autres champions de la course à pied de la région.Les départs auront lieu à partir du club Bec-Scie selon les heures suivantes: 18h00 (1.5 et 3 kilometres).18h30(5 kilomètres) et 19h00 ( 10 kilometres).Pour ce qui est des inscriptions, ces dernières auront lieu à l'aréna Jean Claude Tremblay à compter de 17h00.Soulignons que le fil d'arrivée sera installé au même endroit.CYCLISME Mentionnons que les coureurs seront transportés par autobus jusqu\u2019au point de départ.Selon la responsable de la course, Sonia Tremblay, cette course sera une excellente occasion pour enregistrer des temps fort intéressants.-Nous voulons faire de cette course la compétition la plus rapide de la province.En effet, pour ce faire, nous avons établi Des performances satisfaisantes MONTREAL (PC) - Geneviève Jeanson n\u2019a pu répéter sa victoire de l'an dernier sur le Mont Royal samedi, mais elle était satisfaite de sa troisième position derrière les Américaines Dede Demet et Anna Millward lors de cette sixième épreuve de la coupe du monde de cyclisme.Quant à Lyne Bessette, elle sem blait encore plus contente de sa sixième place.Le fort vent de face, comme l'a expliqué Bessette, a rendu toute échappée presque impossible.Ainsi, un peloton d'une trentaine de coureuses, regroupant les principales favorites et souvent mené par Manon Jutras, la coéquipière de Jeanson chez Rona, est resté plus ou moins regroupé jusqu'au tour final et à l'échappée des deux Américaines.Jeanson a cru à la victoire jusqu'au 12e et dernier tour.\u2022 Peut-être qu'on nous a avait pris a la légère l'an dernier, a-t-elle expliqué, et je savais que ça ne serait pascomme ça cette fois.C\u2019estsûrquej'auraisaimégagner et jy ai cru jusqu a la fin.mais j'ai manqué le bateau lorsque les deux se sont échappées.Alors je me suis dit que je devais termi ner troisième, que ce serait comme une victoire pour moi.» C\u2019est ce qu elle a fait en menant le peloton à une minute deux secondes de la gagnante.Bessette aussi a révélé qu elle avait l'énergie nécessaire pour suivre Demet et Millward, mais qu elle n'avait pas réagi à temps.mr/ l'fiH'i rm: < TRAVELAIRE 2002 Modèle 34-C stationnaire Options 2 annexes système de son CD air climatisé micro-ondes antenne TV 2 bancs de comptoir toilette type maison Prix rég.30 995 $ $ i mm Prix rég.: 28 000 S Roulotte Prowler FITHWHELL 2001 Modèle 24.5C avec annexe Potions Auvent, air climatisé, système de son CD.micro-ondes, antenne TV.jack électrique 23795 $ 2001 Tente-roulotte Palomino\té Modèle Colt Potions Réfrigérateur, chauffage marchepied, roue de secours Prix rég.: 7 995 S Spècial 6995 $ C01T SG ! \u2022KLLV* DELUXE auto caravane HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi, de 8 hà 21 h et samedi, de 9 h à 15 h 3105, av.du Pont Sud, Alma 668-8345 un tracé qui sera sur une pente descendante, soit à partir du club Bec-Scie, le tout en direction de l'aréna Jean-Claude Tremblay.Si le temps est favorable, les coureurs pourront réaliser des temps records person-nelset il n'est pas impossible que nous assistions à l\u2019enregistrement de nouvelles marques régionales sur les différentes distances.Nous voulions avoir un parcours qui sorte des sentiers battus et celui que nous avons mis de l'avant va donner une toute autre dimension à la course à pied.C'est la première fois que les athlètes de la région auront la chance d'affronter un tel défi.L'absence de montées va permettre aux coureurs d\u2019y aller à fond de train.Selon nous, cette première édition va procurer des sensations fortes et cette course va devenir, au cours des années, une référence importante en ce qui concerne les meilleurs temps enregistrés sur les différentes distances.Le défi demeure le même, mais les conditions seront différentes.Nous avons l'impression que nos coureurs d élite vont avoir du plaisir.» Epargnez 20 $ Maintenant seulement 16995$ Embrayage centrifuge qui arrête l'outil de coupe au ralenti Puissant moteur de 30 cc pour les plus gros travaux Coupe-herbe à essence FS 36 Tète AutocutR semi-automatique, à deux fils\ts û# Allumage électronique, garanti à vie, pour assurer de bons démarrages Arbre d'entraînement équilibré, garanti à vie, pour faciliter le travail Léger - moins de 5 kg (10 Ib) R, P.AVANTAGE OU DETAILLANT BTIHL Une des meilleures caractéristiques d'un coupe-herbe STIHL, c'est votre détaillant STIHL.Vous n'avez pas besoin d'être un pro pour acheter un coupe-herbe STIHL, mais vous devez être un professionnel pour en vendre un.C'est pourquoi les coupe-herbes STIHL ne sont pas vendus dans les magasins à grande surface.www.stihl.ca Ils sont vendus uniquement chez un détaillant STIHL indépendant.Et, pour un temps limité, vous réaliserez de grandes économies sur certains modèles.STIHL.La Qualité à tout prix M0 STIHL Pour tous les détails et une démonstration GRATUITE, venez-nous voir dès aujourd'hui! Coop Nutrinor 1695, boul.Talbot, Chicoutimi 549-4770 La Baie Moteur enr.1131.boul.Grande-Baie Sud Ville de La Baie 544-3881 Réul Boivin et Fils Itée 492, boul.Marcotte, Roberval 275-2502 LOC.d'Équipements Chicoutimi 131, Saint-Ephrem, Chic.-Nord 549-5262 Coop Nutrinor 555, avenue Coop Saint-Bruno 343-381 2 Roland Spence et Fils 4364, du Royaume Jonquière 547-0054 Formule JRE inc.358, Dessureault, Dolbeau-Mistassmi 276-2672 Où J'ai des Sports inc.(Sport Nautique Daigle inc.) 949, 3e Rue, Chibougamau 748-3366 STIHL Numéro un dans le monde PROGRfS-DIMANCHE le 2 Juin 2002 -A 55 A56 - PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 APRÈS AVOIR DÉMOLI SON VEHICULE Carpentier prend le mulet.et le 3e rang! WEST ALLIS, Wisconsin (PC)-Rarement un mulet aura été d'une aussi grande utilité que pour PatrickCarpentier, samedi! Dix-huitième à l'issue de la journée de vendredi, le pilote de Joliette a propulsé sa Ford Reynard au troisième rang lors de l'unique séance de qualifica- tions qui s\u2019est déroulée dans des conditions climatiques idéales, samedi, sur l'ovaledu Milwaukee Mile.Sur la piste de 1,651 km, Carpentier a fait stopper le chronomètre à 22,324 secondes pour une vitesse moyenne de 269,258 km/h.Quant à son coéquipier Alexandre Tagliani, il s\u2019est qualifié onzième.Carpentier, qui s'élancera de l'intérieur de la deuxième ligne à côté du Néo-Zélandais Scott Dixon (22,357 secondes), a réalisé son coup d'éclat.au volant de la voiture de réserve, après avoir démoli son véhicule en matinée.Lors de la première séance INTERNATIONAUX DE TENNIS DE FRANCE Capriati termine avec force PARIS(PC)-Aprèsundébutde match plutôt lent, Jennifer Capriati a fini avec force,gagnant 11 des 12 derniers jeux, et elle a accédé au quatrième tour des Internationaux de tennis de France grâce à une victoire par 6-3 et 6-1, samedi, contre l'Australienne Evie Dominikovic.Capriati, la favorite et la championne en titre, a commis une double faute et trois erreurs directes dès le premier jeu du match, pour concéder l'avance à sa rivale.Capriati accusait même un déficit de 1-3 en première manche avant de retrouver ses moyens devant Dominikovic, classée 109e au monde.Le match n'aura finalement duré que52minuteset Dominikovic a terminé le duel avec 42 erreurs directes, huit de plus que Capriati.Lors de son prochain match, l'Américaine livrera bataille à la Suissesse Patty Schneider (20e), qui a surpris Iroda Tulyaganova (14e), de l\u2019Ouzbékistan.7-5,7-6(6), samedi.Par ailleurs, Capriati est assurée de perdre son emprise sur le premier rang du classement mondial du tennis féminin, peu importe sa performance à Paris.C\u2019est sa compatriote Venus Williams qui lui succédera.«Je commence à être habituée de voir le classement changer, à un point tel que je n\u2019y porte plus attention.Vous gagnez un tournoi du grand chelem, peut-être même deux la même année, et vous n'êtes pas classée au premier rang.Ça n'a aucun sens», a lancé Capriati, victorieuse des Internationaux d\u2019Australie, en janvier dernier.Serena Williams, troisième tête de série, a également franchi letroisièmetouravec facilité, éliminant Janette Husarova, de la Slovaquie, 6-1 et 6-3.Son prochain match l\u2019opposeraà la Russe Vera Zvonareva, une qualifiée, qui a vaincu l\u2019Italienne Francesca Schiavone 6-2.6-7 (4), 7-5.Jelena Dokic (7e), Silvia Farina Elia (9e), Katarina Srebotnik et Mary Pierce ont également mérité une place au quatrième tour grâce à des victoires en deux manches.Chez les hommes, Andre Agassi, classé quatrième, a servi une leçon de tennis au jeune Espagnol Tommy Robredo (25e), l\u2019emportant 6-2.6-4.6-2.Ce match mettait en présence l\u2019aîné et le cadet du tableau masculin.Le «Kid\u2022> de Las Vegas est maintenant âgé de 32 ans, tandis que Robredo a célébré son 20e anniversaire de naissance le 1er mai.Sous les yeux de son épouse Steffi Graf.Agassi a résisté à trois balles de bris lors du 10e jeu de la deuxième manche, avant de gagner facilement la troisième manche.«Robredo était l\u2019adversaire le plus difficile jusque-là pour moi.Il a fait de très bonnes choses sur le court.Je savais qu\u2019il fallait bien jouer et j'ai bien exécuté mon jeu.Je me sens très bien, a commenté Agassi «J\u2019aime dominer les points, a poursuivi Agassi.Et lorsqu'il était sur la défensive, j\u2019ai pu mettre la pression sur lui quand il n\u2019arrivait pas à renverser la vapeur.Cela a mis en exergue que c\u2019était moi qui exécutais mon jeu, j\u2019étais aux commandes pour la plupart des échanges», a souligné l\u2019Américain, qui dégage une confiance inébranlable depuis son succès romain.d\u2019essais de la journée, Carpentier a écrasé sa monoplace dans le mur extérieur à la sortie du deuxième virage.«Après mon accident, je n\u2019aurais jamais pensé me retrouversur ladeuxiè-me ligne de départ quelques heures plus tard, a admisCarpentier.«L\u2019équipe Player\u2019s a été tout simplement fantastique car elle a dû préparer la voiture de réserve durant l'heure du dîner.J'ai fait cinq toursdechauffeavant de m\u2019élancer pour mes deux tours de qualifications, car je voulais m'assurer que tout était en ordre puisque je ne l'avais pas utilisée du week-end.«La voiture survirait légèrement, a également déclaré Carpentier, ce qui est excellent pour une qualification sur un ovale.Ils ont modifié la géométrie de la suspension arrière pour stabiliser la voiture.Tout était presque parfait.Je ne pouvais pas demander mieux dans les circonstan ces.Je croyais me retrouver dans les dix premiers et je pars troisiè me.Nous allons sensiblement modifier notre stratégie de cour se » Carpentier retrouvera le même bolide dimanche midi, mais les conditions météorologi ques risquent d'être moins réjouissantes, puisque l'on annonce des nuages, des possibi lités d\u2019averses et du temps plutôt frais.Tout comme Carpentier.Tagliani a également effectue son meilleur tour du week-end lors de la qualification (22.511 secondes à une vitesse de 265.598 km/h).Il aurait cependant aimé se retrouver à l'avant plutôt qu'au milieu du peloton, mais il est conscient que les réglages de son coéquipier lui seront d'une gran de utilité pour la course.'7> 11 ) ) ) ) il V 'dimanche ^00^ ______ ^dU-^-LlUILS [KUA\u2019LHUL Lutü ill- vus Liü-lïïp [ll'LSU'Si 2340$ EN PRIX! du 5 mai au 28 juillet, 2 semi-finalistes seront pigés au hasard parmi toutes les photos reçues et paraîtront dans la page chasse & pêche du Progrès-Dimanche.I0J une pige au hasard sera faite parmi les semi-finalistes du mois.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 A coller derrière votre photo \u2014 5*^ 0>r«0,r,0 1 è/ O -ÏÜÜL-m Nom: Adresse:.Ville: _ Code postal: _ Un petit mot:.Tél.: Donnez-nous quelques détails, où, quand, comment, anecdote s'il y a lieu, etc.L&rtife.V,., ' POS dVous pourriez peut-être gagner un de nos 3 voyages de pêche à la Pourvoirie Lac du Repos 2 personnes/3 jours.Plan Américain.l________________________________ Faire parvenir à: Concours photos a/s Progrès-Dimanche 1051, bout.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 DATE LIMITE: 30 JUILLET 2002 A NOTER: Les photos ne seront pas retournées -Valeur de 780 $ chac.*\t29 mai: Tirage parmi tous les semi-finalistes du mois de mai.*\t26 juin: Tirage parmi tous les semi-finalistes du mois de juin.*\t31 juillet: Tirage parmi tous les semi-finalistes du mois de juillet. COUPE DU MONDE DE FOOTBALL Le Canadien Hargreaves participera-t-il?SAITAMA,Japon(PC)-Ils'agit d une journée qu\u2019Owen Hargreaves n\u2019oubliera peut-être jamais.Selon bien des observateurs, ce Canadien né en Alberta pourrait se retrouver au sein de la formation partante de la sélection.d\u2019Angleterre à l\u2019occasion de son premier match de la Coupe du monde, dimanche, contre la Suède.Le milieu de terrain de 21 ans, qui joue en Allemagne avec le Bayern Munich, ne cesse donc d\u2019ajouter de nouveaux chapitres à son conte de fée.Hargreaves, qui peut jouer pour l\u2019Angleterre POUR LES ALLEMANDS Il y a loin de la coupe aux lèvres SAPPORO.Japon( AP)-L'Alle-magne espérait amorcer du bon pied la Coupe du monde de football; son début de tournoi aura finalement dépassé les espérances.Contre une équipe qui ne faisait absolument pas le poids, les Allemands sont sortis victorieux de leur match initial par le eeore de 8 0.samedi, face a l\u2019Arabie Saoudite.Le gain, le plus imposant de son histoire en Coupe du monde, place l\u2019Allemagne en position de contrôle au sein du groupe E Les deux autres clubs le composant, l\u2019Irlande et le Cameroun, ont livre un verdict nul de 11 plus tôt dans la journée.Aucune formation n\u2019avait signe une victoire aussi convain cante en Coupe du monde depuis le triomphe de 10-1 de la Hongrie contre le Salvador, il y a exactement 20 ans en Espagne.Je suis très satisfait de notre performance, a déclaré le sélectionneur allemand Rudi Voel 1er II n\u2019y a jamais eu le moindre doute sur l'identité du vainqueur.Nos joueurs ont affiché une concentration et une motivation remarquables.Nous savions que les Saou diensjoueraientdusoccerdéfen-sif.mais nous avons eu le meilleur grâce à notre jeu d'ensemble et notre technique.Nous devons garder les deux pieds sur terre, a néanmoins avisé Voel 1er.car notre exce lien te performance est survenue aux dépens d\u2019une opposition relati vement faible.Mais on voyait bien que nous joueurs voulaient cette victoire.» La stratégie des Allemands était de déborder la défensive saoudienne le longdes ailes et de diriger des passes au centre vers Miroslav Klose.Lé tout a fonctionné à la perfection.Klose enfilant trois des huit buts des siens, dont deux au fil des 25 premières minutes de jeu du match.Klose.un Polonais d'origine, a complété son tour du chapeau à la 68e minute de jeu.L\u2019avant-centre âgé de 23 ans totalise 11 buts en seulement 13 matchs pour l\u2019Allemagne.A son dernier match international avant le début du tournoi, Klose avait inscrit trois autres buts dans une victoire dé 6-2 contre l\u2019Autriche.Le milieu de terrain Michael Bal lack (40e) et Carsten Jancker (45e) ont également fait bouger les cordages en première demie.Thomas Linke (73e), Oliver Bierhoff scored (83e) et Bernd Schneider (90e) ont complété le carnage.¦C\u2019était important d'amasser les trois points, mais il ne faut pas exagérer l'importance de cette victoire.Nous devrons continuer à jouer ainsi .a rappelé Ballack.Ils des Saoudiens) ont abandonné une fois la marque 3-0.et ils nous ont laisse des buts faciles, a également admis Ballack.Mais pour en arriver à un tel résultat, il faut jouer avec agressivité et provoquer des choses.\u2022> L\u2019Arabie Saoudite, finaliste a la Coupe d\u2019Asie il y a deux ans, en est à sa troisième présence a la grande classique du football mondial.Samedi contre l'Allemagne, elle a connu des ennuis dès le début du match et n\u2019a jamais menacé le gardien adverse.Je suis désappointé.Je suis également le responsable du résultat de ce match.Nous nous sommes effondrés, ce qui ne correspond pas à nos habitudes, a admis l\u2019entraîneur saoudien Nasser al-Johar.«Nous pouvons toujours nous qualifier pour le deuxième tour et nous promettons à nos suppor-terset à nos dirigeants de fairede notre mieux lors de nos deux prochaines parties.» parce que son père est né dans ce pays, est le premier Canadien de naissance à se retrouver en phase finale de la Coupe du monde depuis John Van't Schip, qui a pris part au Mondiale italien en 1990 avec les Pays-Bas.Van\u2019t Schip est né à Fort St.John, en Colombie-Britannique, mais sa famil le est retournée aux Pays-Bas lorsqu'il avait huit ans.Hargreaves, qui a quitté Cal-gary à l\u2019âge de 16ans pour se joindre à l\u2019organisation du Bayern, n\u2019est que le cinquième joueur dans l\u2019histoire de la sélection anglaise à être choisi au sein de la formation de base en vue d\u2019une Coupe du monde alors qu\u2019il évolue pour un club qui n\u2019est pas anglais.S\u2019ildisputelematchdediman- che, il deviendrait le premier footballeur à jouer pour l\u2019Angleterre en phase finale de la Coupe du monde sans avoir jamais joué pour un club anglais.Hargreaves a également fait tourner les têtes parce qu\u2019il a démontré le meilleur niveau de forme physique au sein de la formation anglaise.Lesmédiasbritanniquessem-blentêtreen amour avec leCana-dien, dont les exploits ont été soulignés en grandes pompes, samedi, dans des journaux tels queTheGuardian.The Independent, The Daily Telegraph et le Times de Londres.Une blessure chronique au milieu de terrain du Manchester United Nicky Butt a ouvert la porte quelque peu à Hargreaves, mais ce sont surtout ses performances en matchs préparatoires au cours des dernières semaines qui lui ont permis de prendre du galon.Marquer un but serait un rêve pour Hargreaves, qui n'a tou jours pas trouvé le fond du filet au niveau senior avec son club.Hargreaves pourrait d\u2019ailleurs devenir le premier Canadien à marquer un but en Coupe du monde, puisque le Canada, à sa seule participation en phase finale en 1986.avait été blanchi entrois matchs.Van\u2019t Schip n\u2019avait pas marqué en 1990.ni Jimmy Nicholl en 1982 et en 1986.Ce dernier, né à Hamilton, a grandi à Belfast et il a alors joué pour l\u2019Irlande du Nord.LE PLUS IMPORTANT CONCESSIONNAIRE Un investissement nettement à votre avantage! tVenez voir toute la gamme PRINCECRAFT du bateau de pêche au bateau de luxe ^ AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN Le choix des connaisseurs Sports HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI de 8 h à midi, de 13 h à 17 h et de 19 h 30 à 21 h X\\ L MA 3055, av.du Pont Sud/ Alma JEUDI.VENDREDI; 8 h à midi, 13 h à 17 h et de 19 h à 21 h SAMEDI de 9 h à midi Jean-Sebastien Martel Représentant Le choix den connalMeum rrinjÇECciœFçr* CHALLENGE L.JVf.S.\u2022SUBUJRV' ^ vous présente Soirée Saturn du Saguenay CJAB 175 PRCLAB 0^s< Lac-st-j*»n ^\tSAMEDI 8 JUIN 18 H 30\tTvn \u2022sueujnv' PL-HÊÊ remis au lendemain 13 h en cas de mauvais temps ML-l OO srh\ty» * ^f****\" / ^ s Semi-Pro, Super Stock, Force-4, Kamikaze ^ s W £g9 ES PNEUS .GUAY un \u2022sueujnv' 693-0909 PROMOTION ( «SUBWnV'* à l'achat d'un repas frais et économiques, obtenez un billet d'admission gratuit d'une valeur de 15.00 S pour ce spectacle.Spécial course des médias.REMORQUAGE\tJ- & TRANSPORT O^UUtOlOOIMi MotflKÜÏÏi.TV *v«Tér'fïïn/r«»r LA CAGE AUX SPORTS JT» SSà » tUllULLi 4 PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 -A 57 58 - PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 CHASSE ET PÊCHE La réserve Duchénier résiste à l'envahisseur RIMOUSKI (RBl-J\u2019ai mouillé mes lignes dans les lacs poissonneux de la réserve faunique Duchénier, dans la région de Rimouski.Depuis 25 ans, ce territoire résiste a l\u2019envahisseur en demeurant le seul territoire du ROGER Blackburn blackburn roger(5 hotmail.com Québec à statut particulier.Ce territoire n\u2019est ni une ZEC, ni une pourvoirie, ni un parc, ni un territoire libre.Depuis l\u2019an dernier, Duchénier fait partie du réseau de la Sépaq.mais demeure sous lagestion d\u2019un conseil d\u2019administration composé de représentants de la communauté issus des petites municipalités environnantes.Ce territoire a trouvé sa niche il y 25 ans lors du grand déeluba-ge des clubs privés de chasse et pêche.C\u2019est à partir de ce moment qu\u2019est né le Territoire populaire deChénierine.Lesgestionnaires prennent plaisir à se comparer au village gaulois d\u2019Astérix qui résiste à l\u2019envahisseurgouverne-mental et à la standardisation des réserves fauniques du Québec.La réserve Duchénier occupe AU B Dépliant sur la pêche Les pêcheurs de la région ont vu arriver la nouvelle carte-dépliant de la Société de la faune et des parcs qui vise à promouvoir cette activité dans les kiosques touristiques.L\u2019omble de fontaine indigène, la ouananiche et le doré jaune constituent les espèces vedettes de la région et la FAPAQ entend les mettre en valeur.Intitulé « Pêcher au Saguenay-Lac-Saint-Jean, c\u2019est la vraie vie en nature», ce dépliant veut inciter les touristes qui visitent les festivals et autres attractions de la région à découvrir les plaisirs de la pêche.L\u2019outil de promotionestégalement distribué à l\u2019Etape dans la réserve faunique des Laurenti-des et dans les principaux kiosques d\u2019accueil touristique de la région de la Capitale nationale et de la Mauricie.Le document d\u2019information comprend les principales dates et limites de prise et possession pourlesdifférentesespècesdela région.On dresse un portrait sommaire des poissons de la région que sont le doré jaune, le grand brochet, l\u2019éperlan arc-en-ciel, la lotte, le touladi, la ouananiche, le saumon atlantique et l\u2019omble de fontaine.Les auteurs du dépliant y suggèrent même irit-r'* a «S* ¦ «A* K» kV'*'-V , .H i* /y ¦% x - \u2022 '\u2018V) 5 411 imanche deux recettes pour le doré et le brochet.Pourvoirie de la rivière Olaf Le conseil de la MRCdu Fjord-du-Saguenay a approuvé récemment les modifications des limites de la Pourvoirie Seigneurie de la rivière Olaf qui sont jugées conformes aux objectifs du schéma d\u2019aménagement de la MRC.C\u2019est la FAPAQ qui a placé cette demande à la MRC.L\u2019ajustement proposé résulterait en une augmentation nette du territoire d\u2019environ 10 kilomètres carrés.Le pourv oyeur céderait une portion de son territoire de 13 kilomètres carrés pour en ajouter une autre portion de 23 kilomètres carrés.Les motifs invoqués par le pourvoyeur sont de faire correspondre les limites de la pourvoirie à des repères naturels facilement identifiables, tout en consolidant l\u2019entreprise par l\u2019ajout de nouveaux plans d\u2019eau.Début de saison (RB) - Pendant que les amateurs de ouananiche s'évertuent sur les eaux du lac Saint-Jean, je suis en route pour taquiner la truite dans la réserve faunique des Laurentides.à la découverte du nouveau secteur accessible par route, le Croche McCormick.De toute évidence la saison de pêche accuse un retard de deux semainesen raison du printemps tardif.Les amateurs se sont donc rués, en fin de semaine, sur les différents territoires libres de la région et sur les ZEC pour enfin pêcher sous un mercure plus agréable pour ce genre d'activité.Guy Riverin \u2022 ENTRETIEN: \u2022 Réparation - Usinage de pièces Rechambrement Finition de crosse ARMURIER - Bleuissage Vente, achat et consignation d'armes à feu CARABINE \u2022 FUSIL \u2022\tMunitions Winchester, Fédéral (Premium)\t\u2022 Accessoires de tir \u2022\tMunitions rechargées (rechargement de la Capitale) \u2022 Pose et modification \u2022\tPose et fabrication de compensateur de recul\t^ étranglement (choke) pour fusils 444A, AVENUE SAINTE-ANNE, CHICOUTIMI Tél.: (418) 545-1457 - Fax: 545-7026\t00516035 Gagnant du voyage de pêche 2\tpersonnes 3\tjours Plan américain Valeur 780$ \u2022iùë: f* ^nc }),, M.Bruno Beaulieu 1423, de l'Auvergne Chicoutimi La pige a été effectuée par Roger Blackburn, chroniqueur Chasse et Pêche.FÉLICITATIONS! A PHILADELPHIE Scott Rolen PHILADELPHIE (PC) - Un peu comme Mike Schmidt l'avait été pendant des années, pour-tantglorieuses.qui l'ont menéau Temple de la Renommée, Scott Rolen est devenu le souffre-douleur des coriaces amateurs de Philadelphie.Il est hué plus souvent qu'à son tour, même s'il demeure un des meilleurs joueurs de l\u2019équi- Pe-\t,\t., Samedi, il a claque ses septième et huitième circuits de la sai son.a produit cinq points et a conduit les Phillies à une victoire de 8 4 contre les Expos au Stade des Vétérans.Habitué à être conspué, Bur rell a été applaudi à tout rompre après son deuxième circuit, un coup de trois points en septième.Debout, les gens ont continué d'applaudir, réclamant que Rolen sorte de l'abri II est resté bien assis au bout du banc.Bobby Abreu a suivi avec son quatrième circuit de la saison, son 100e en carrière pour chasser Tony Armas (5-7).C\u2019était la 1 le fois de sa earriè re que Rolen obtenait deux cir cuits dans la même rencontre.Il s'agissait de son quatrième match avec cinq points produits.Le joueur depremier but, Travis Lee.a lui aussi bouclé le circuit pour les Phillies, qui obtenaient quatre circuits pour un deuxième soir de suite.La victoire, la première des Phillies en cinq matches contre les Expos cette saison, est allée a la fiche de Vicente Padilla (74).qui a cédé deux points et sept coups sûrs en sept manches, dont le circuit en solo de Lee Stevens, son huitième.Frank Robinson a déjà dit qu'il ne voulait pas que Vladimir Guerrero perde son enthousiasme au jeu.C'est la une des raisons qu'il invoque pour ne pas le sermonner outre mesure quand il commet des bévues.Pourtant, il faudra bien un jour qu'on fasse comprendre à Guerrero qu'il n est pas toujours obligé d'expédier la balle à 500 BALLE - Tony Armas |r des Expos lance une balle durant la troisième manche de la partie opposant son équipe aux Phillies.(Photo AP) pieds du marbre pour aider l'équipe.Un coup poussé dans la droite, une balle qu'on met tout simplement en jeu à l'occasion peut tout aussi bien faire l'affaire.Guerrero aurait pu aider les siens de bien des façons au cours des premières manches.Il ne l'a pas fait En troisième, les Expos ont marqué un premier point.Un simple de Brian Schneider, un amorti d'Armas, un frappeur (Brad Wilkerson) atteint et un simple de Jose Vidro l\u2019ont produit.Guerrero s'est ensuite élancé de toutes ses forces pour se commettre dans un double retrait qui mettait fin à la manche.Stevens a claqué son premier circuit depuis le 13 mai pour don ner les devants 2-0 aux Expos en quatrième.En fin de manche.Armas a réalisé un jeu superbe en défensive pour compléter un double retrait 3-6-1.les plus difficiles a réussir.Mais à la cinquième, Guerrero a encore sorti les Expos de la manche.Après un retrait.Wil-kerson a obtenu un simple et Vidro a suivi avec un double Pierre Dufour NOMINATION M.Vital Gaudreault, directeur du service chez Excellence Nissan, a le plaisir d'annoncer la venue de M.Pierre Dufour au sein de son équipe de mécaniciens.M.Dufour, qui est mécanicien certifié et possède plus de 20 ans d'expérience, saura sûrement répondre à vos besoins.Il profite de l'occasion pour inviter tous ses clients, parents, amis et propriétaires de voiture Volkswagen à venir le rencontrer chez # EXCELLENCE NISSAN 2315, boul.Saint-Paul Chicoutimi TOUJOUR PIUS LOIN assomme les Expos automatique quand la balle a bondi par-dessus la clôture du champ centre.Avec deux coureurs en position de marquer, tout ce que Guerreo a trouvé à faire a été de s'élancer de toutes ses forces sur un tir à l'intérieur.Il a fracassé son bâton et a frap- pé un faible roulant au troisième.Un petit roulant dans la droite aurait pourtant procuré un point important aux Expos.En fin de sixième, les Phillies ont égalé les chances.Jimmy Rollins a obtenu un solide simple au centre et Rolen, le mal- aimé, a suivi avec son septième circuit.En septième, après un double de Wilkerson, qui frappait un deuxième coup sûr dans un troisième match de suite, et un but sur balles accordé à Vidro, Guerrero a été retiré sur élan.i i VIRAI SPÉCIALISTE -fU-l(0SPWi mc.*^j3£«~~*** n Michel Gisèle Sylvie Réjean André Jean Martin Villeneuve Villeneuve Villeneuve Gamelin Junior Lavoie Propriétaire Propriétaire Propriétaire Gérant service Commis (pièces) Mécanicien André\tMarcelle Bergeron\tFlamand Mécanicien\tVendeuse Mario\tStéphanie Martel\tVillneuve Vendeur\tVendeuse *L offre de financement est valide sur les motocyclettes admissibles financées par l'entremise de Harley-Davidson Credi.Corp (HDCC), sous réserve d une approbation de crédit par HDCC Les modalités de financement sont valides pour toutes les motocyclettes Harley-Davidson et Buell neuves et jamais encore immatriculées.Cette offre est disponible uniquement chez votre détaillant autorisé participant Harley-Davidson.D'autres modalités, conditions et limitations peuvent s'appliquer Consultez votre détaillant participant pour obtenir de plus amples renseignements.Distribué exclusivement au Canada par Fred Deely Imports Ltd .Vancouver et Toronto.RÉPARATIONS GÉNÉRALES DE MOTOS HARLEY-DAVIDSON 450, rue Principale, St-Prime Tél.ï (418) 251-4830 Sans frais: 1-800-403-4452 Téléc.: (418) 251-9015 HURLEV-OAVlDSONl HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi 9 h à 18 h Jeudi et vendredi 19 h à 21 h Fermé le samedi et 13 dimanche PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 -A 59 A60 PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 STATISTIQUES BASEBALL ik'ri SOMMAIRES Atlanta\t02?\t030\t0007\t10\t0 Cincinnati\t010\t000\t0001\t6\t0 Glavme(G.9-2) Alopez(8)et JLopez Ri|0(P 4-3) Almanzar|6) Browei i9ietCMiller C: Atl Shettield 2(8) AJones|13) Arizona\t000\t000\t0000\tb\t0 Los Angeles\t000\t200\t00x2\t2\t0 BriAnderson (P.0-5).Prmz (8) et DMillei Astiby (G.5-4).Gagne (VP 19i(9) et Lo Duca C: LA BJordan(10) Houston\t011\t500\t0007\t11\t1 ChiCubs\t020\t000\t0103\t9\t0 Oswalt (G.6-3).Dotel (VP 2)(8) et Ausmus Prior iP.1-1) Duncan (4) Mahomes (5).Fassero (8) Borowskn9)etGirardi Machado (81 C: Hou Berkman(lé).Hidalgo(11) Blumil) Colorado\t100\t220\t0005\t12\t0 San Francisco\t010\t003\t0004\t12\t1 Hampton (G.3-6) Speier (8).Mercker (8).JJimenez ( VP 15)(9) et Bennett LHernandez (P 5-5) FRodriguez (9) et BSantiago CLASSEMENT \tSection G\tEst P\tMoy\tDitf Atlanta\t31\t25\t554\t\u2014 New York\t29\t26\t.527\t1 1/2 Montréal\t27\t28\t491\t31/2 Floride\t27\t29\t482\t4 Philadelphie\t22\t32\t407\t8 Section Centrale \tG\tP\tMoy\tDitf Cincinnati\t32\t23\t582\t\u2014 St Louis\t30\t24\t556\t1 1/2 Houston\t25\t29\t463\t61/2 Pittsburgh\t25\t29\t463\t61/2 Chicago\t21\t33\t389\t101/2 Milwaukee\t18\t36\t333\t131/2 \tSection\tOuest\t\t \tG\tp\tMoy\tDift Arizona\t34\t21\t618\t\u2014 Los Angeles\t32\t23\t582\t2 San Francisco\t30\t24\t556\t31/2 Colorado\t30\t26\t536\t4 1/2 San Diego\t25\t30\t455\t9 CALENDRIER Vendredi 31 mai Montréal 8 Philadelphie 7 Houston 4 Chicago Cubs 1 Atlanta 7 Cincinnati 0 Pittsburgh 3 St Louis 1 Milwaukee 12 San Diego 1 Arizona 6 Los Angeles 3 NV Mets6Floride5(10manches) Colorado 6 San Francisco 2 Samedi 1er juin Philadelphie 8 Montréal 4 Atlanta 7 Cincinnati 1 Colorado 5 San Francisco 4 Houston 7 Chicago Cubs 3 Los Angeles 2 Arizona 0 Floride9N Y Mets 7 Pittsburgh à St Louis.20h10 Milwaukee a San Diego.22h05 LANCEURS PRÉVUS Dimanche 2 juin Atlanta (Moss 2-1) à Cincinnati (Dessens 3-3).13h15.Montréal (Reames 0-1) à Philadelphie (Person 0-3).13h35 Pittsburgh (Benson 0-3) à St.Louis (Morris 7-3).14h10 Houston (Reynolds 3-4) à Chicago Cubs (Clement 3-3), 14h20 N Y Mets (Leiter 5-4) en Floride (Tavarez 2-3).16h05 Arizona (Batista 2-2) à Los Angeles (Ishn 8-1).16h10 Milwaukee (Rusch 3-5) à San Diego (Tomko 3-4).17h05 Colorado(Thomson6-3)atSanFrancisco(Schmidt 0-1).20h05 Lundi 3 juin Pittsburgh à Montréal.19h05 N Y Mets a Atlanta.19h35 Chicago Cubs à Milwaukee 20h05 Los Angeles au Colorado 21h05 Houston en Arizona, 22h05 San Francisco i San Diego 22h05 Mardi 4 juin Floride à Philadelphie.19h05 Pittsburgh à Montréal.19h05 St Louis à Cincinnati 19h10 N Y Mets à Atlanta 19h35 Chicago Cubs i Milwaukee 20h05 Los Angeles au Colorado.21h05 Houston en Arizona 22h05 San Francisco à San Diego 22h05 Mercredi 5 juin Los Angeles au Colorado.15h05 San Francisco a San Diego 17h05 Floride a Philadelphie 19h05 NY Mets à Atlanta.19h05 Pittsburgh à Montréal 19h05 St Louis à Cincinnati 19h10 Chicago Cubs à Milwaukee.20h05 Houston en Arizona.22h05 Jeudi 6 juin St Louis â Cincinnati.12h35 N Y Mets a Atlanta 13h05 Floride à Philadelphie 19h05 MENEURS MJ AB\tP\tCS\tMoy J.Edmonds St Louis 51 167\t35\t57\t341 R Klesko San Diego 47 168\t31\t57\t339 C Jones Atlanta\t55 201\t29\t67\t333 B Bonds San Fancisco49 136\t43\t45\t331 M Lowell Floride\t55 212\t29\t70\t330 S Sosa.Chicago\t53 185\t47\t61\t330 J Spivey Arizona\t52 189\t39\t62\t328 J Vidro Montreal\t53 220\t38\t72\t327 V Guerrero Monhéal 54 209\t34\t68\t325 T Helton Colorado 55 194\t43\t63\t325 POINTS\t\t\t Sammy Sosa Chicago\t\t\t47 Barry Bonds San Francisco\t\t\t43 Todd Helton Colorado\t\t\t43 Albert Puiols.St Louis\t\t\t.42 Junior Spivey.Arizona\t\t\t39 JoseVidro Montréal\t\t\t38 Luis Gonzalez Arizona\t\t\t37 Clift Floyd Floride\t\t\t37 Juan Pierre, Colorado\t\t\t37 POINTS PRODUITS\t\t\t Todd Helton Colorado\t\t\t48 Lance Berkman, Houston\t\t\t47 Richie Sexson Milwaukee\t\t\t46 Vladimir Guerrero Montreal\t\t\t45 Jose Vidro Montréal\t\t\t.40 Shawn Green Lois Angeles\t\t\t39 Larry Walker.Colorado\t\t\t.37 COUPS SÛRS\t\t\t Jose Vidro.Montréal\t\t\t72 Mike Lowell.Floride\t\t\t.70 Vladimir Guerrero.Montréal\t\t\t.68 Chipper Jones Atlanta\t\t\t67 Luis Castillo.Floride\t\t\t67 Juan Pierre.Colorado\t\t\t66 Fernando Vina.St louis\t\t\t64 DOUBLES\t\t\t Mike Lowell.Floride\t\t\t24 Jose Vidro Montréal\t\t\t19 Bobby Abreu.Philadelphie\t\t\t.18 Jeff Bagwell.Houston\t\t\t.17 Daryle Ward Houston\t\t\t.17 Jimmy Rollins.Philadelphie\t\t\t.17 Junior Spivey.Arizona\t\t\t16 TRIPLES\t\t\t Junior Spivey Arizona\t\t\t.5 Ratael Furcal.Atlanta\t\t\t.5 Jimmy Rollins Philadelphie\t\t\t.5 Juan Uribe.Colorado\t\t\t4 Derrek Lee Floride\t\t\t4 Todd Helton.Colorado\t\t\t4 Corey Patterson.Chicago\t\t\t4 CIRCUITS i15) White 16) Oakland\t000\t011\t1328\t12\t1 Tampa Bay\t000\t000\t1023\t9\t0 Zito (G.6-2) Mecir (9) et RaHernandez.JKennedy iP.3-5).Zambrano (8) et Floherty C: Oak Hat1ebergi9i Longi4> TB Floherty (3) Anaheim\t010\t000\t0012\t11\t0 Minnesota\t000\t001\t30x4\t10\t0 Appier iP 5-3).Cook (7).Wall (8) et BMolma Lohse (G 5-3).Romero (8) Guardado iVP.17) i9) et Pierzynski C: Ana Salmon i9i Mm CGuzman (3).CLASSEMENT Section Est \tG\tP\tMoy\tDitt Boston\t36\t16\t692\t New York\t37\t19\t661\t1 Baltimore\t25\t28\t472\t1112 Toronto\t19\t33\t365\t17 Tampa Bay\t18\t35\t340\t181/2 \tSection Centrale\t\t\t Minnesota\t32\t24\t571\t Chicago\t28\t27\t509\t31/2 Cleveland\t27\t28\t491\t4 1/2 Kansas City\t21\t31\t404\t9 Detroit\t20\t33\t377\t1012 \tSection Ouest\t\t\t Seattle\t34\t20\t630\t\u2014 Anaheim\t30\t22\t.577\t3 Oakland\t26\t28\t481\t8 Texas\t22\t31\t415\t1112 CALENDRIER Vendredi 31 mai Toronto 4 Detroit?Cleveland 7 Chicago White Sox 0 Baltimore 8 Seattle 7 (10 manches) Oakland 13 Tampa Bay 9 Anaheim 11 Minnesota 3 Boston 5 N Y.Yankees?Kansas City 10 Texas 7 (11 manches) Samedi 1er juin Toronto 4 Detroit 1(11 manches) Cleveland 8 Chicago White Sox 4 N Y.Yankees 10 Boston 2 Oakland 8 Tampa Bay 3 Minnesota 4 Anaheim 2 Baltimore 4 Seattle 3 Texas 3 Kansas City 1 TTZVT Dimanche 2 Juin Boston (F Castillo 3-5) à N Y Yankees (Lilly 2-4) 13h05.COUPS SÛRS Altonso Soriano New York\t77 Ichiro Suzuki Seattle\t75 Derek Jeter New York\t70 Paul Konerko Chicago\t70 Miguel Teiada Oakland\t66 Torii Hunter Minnesota\t66 Johnny Damon Boston\t65 Jason Giambi New York\t65 Mike Sweeney Kansas City\t65 DOUBLES Nomar Garciaparra Boston\t20 Altonso Soriano New York\t20 Garret Anderson Anaheim\t18 Jorge Posada New York\t17 Mike Sweeney Kansas City\t17 Joe Randa Kansas City\t16 Chris Gomez Tampa Bay\t16 Jason Giambi New York\t16 TRIPLES Ichiro Suzuki Seattle\t5 Johnny Damon Boston\t4 Carlos Guillen Seattle\t4 Frank Catalanotto Texas\t4 OmarVizquel Cleveland\t4 Chris Singleton Baltimore\t4 Neili Perez Kansas City\t4 CIRCUITS Alex Rodriguez Texas\t17 Jim Thome Cleveland\t14 Jason Giambi New York\t14 Torn Hunter.Minnesota\t14 Alfonso Soriano New York\t14 Eric Chavez.Oakland\t13 Tony Batista.Baltimore\t13 Robin Ventura New York\t13 Carlos Delgado Toronto\t13 BUTS VOLÉS Kenny Lofton.Chicago\t20 Alfonso Soriano New York\t16 Ray Durham .Chicago\t15 Ichiro Suzuki Seattle\t15 Carlos Beltran Kansas City\t15 Johnny Damon Boston\t14 David Eckstein Anaheim\t12 Chuck Knoblauch.Kansas City\t1 ?LANCEURS (VICTOIRES) Derek Lowe Boston\t8-2 Paul Byrd Kansas City\t8-2 Mark Buehrle.Chicago\t8-3 Pedro Martinez Boston\t7-0 Roger Clemens.New York Mike Mussina New York Bartolo Colon.Cleveland\t7-3 David Wells.New York\t_\t6-2 MOYENNE DE POINTS MÉRITÉS LANCEURS P S Sammy Sosa.Chicago\t19 Barry Bonds.San Francisco\t18 Lance Berkman.Houston\t17 Todd Helton.Colorado\t14 Pat Burrell.Philadelphie\t14 Vladimir Guerrero.Montréal\t14 Richie Sexson.Milwaukee\t14 BUTS VOLÉS Castillo.Floride\t21 Pierre, Colorado\t18 Wilson.Floride\t16 Helton Colorado\t14 Burrell.Philadelphie .\t14 Sexson.Milwaukee\t14 Guerrero.Montréal.14 LANCEURS (VICTOIRES) Curt Schilling.Arizona\t10-1 Randy Johnson.Arizona\t9-1 Kazuhisa Ishii.Los Angeles\t8-1 Torn Glavine.Atlanta\t8-2 Kip Wells Pittsburgh\t8-2 Greg Maddux.Atlanta\t6-2 Jason Jennmg.Colorado\t6-2 Pedro Astacio.New York\t6-2 MOYENNE DE POINTS MÉRITÉS (Maximum 53 manches lancées) Torn Glavme Atlanta\t159 Randy Johnson Arizona\t2\t48 Roy Oswalt.Houston\t2\t48 Odalis Perez.Los Angeles\t2\t52 Damian Moss.Atlanta .\t,2.63 Chris Reitsma.Cincinnati\t2\t65 Al Leiter New York\t2\t69 Pedro Astacio, New York\t2\t71 Elmer Dessens Cincinnati\t2\t78 Kirk Rueter.San Francisco\t2\t88 RETRAITS Curt Schilling Arizona\t123 Randy Johnson Arizona\t.104 AJ Burnett.Floride .79 Matt Morris.St.Louis\t73 Brandon Duckworth Philadelphie\t68 Matt Clement.Chicago\t67 Roy Oswalt.Houston\t65 VICTOIRES PROTÉGÉES Éric Gagné.Los Angeles\t18 Danny Graves.Cincinnati\t17 Mike Williams Pittsburgh\t16 Jason Isrmghausen St Louis\t15 Jose Mesa, Philadelphie\t15 John Smoltz.Atlanta\t14 José Jimenez.Colorado\t14 Robb Nen.San Francisco .14 Trevor Hoffman, San Diego\t14 Byung-Hyun Kim Arizona\t14 SOMMAIRES ChiSoi\t010\t110\t1004\t8\t2 Cleveland\t000\t080\t00x8\t6\t1 Ritchie (P,3-7).Osuna (6).Biddle (7).Howry (8) et SAIomar, MLJohnson (8).DBaez (G.5-4).Rmcon (7).Riske (7).Shuey (8) Wickman (9) et EDiaz C:ChW SAIomar (4), Cle Thome (15) Boston\t000\t020\t0002\t5\t0 N Y.Yankees 110\t006\t20x10\t13\t0 Arroio.Oliver (P 4-5)(6) Garces (6).SKim (7) et Varitek Mussina (G.8-2).Choate (8).Hitchcock (9) et Posada C: NYY Jeter (7) EWiison(2) JaGiambi Chicago White Sox (Wright 5-5) à Cleveland (Finley 3-6).13h05 Oakland (Mulder 3-4) à Tampa Bay (Rupe 5-5).13h15 Seattle (Pineiro 4-2) à Baltimore (Maduro 2-5).13h35 Anaheim (Sele 4-3) au Minnesota (Fiore 3-1).14h05 Toronto (Halladay 5-2) i Detroit (Weaver 4-6).14h05.Kansas City (Byrd 8-2) au Texas (Park 1-2) 15h05 Lundis juin BaltimoreâNY Yankees.19h05 Boston à Detroit.19h05 Tampa Bay à Toronto 19h05 Kansas City à Chicago White Sox.20h05 Seattle à Oakland.22h05 Texas à Anaheim.22h05 Mardi 4 juin Baltimore â N Y Yankees 19h05.Boston à Detroit.19h05 Tampa Bayé Toronto.19h05 Cleveland au Minnesota.20h05 Kansas City â Chicago White Sox.20h05 Seattle à Oakland.22h05 Texas à Anaheim 22h05 Mercredi 5 juin Baltimore à N Y Yankees 19h05 Boston a Detroit.19h05 Tampa Bay â Toronto.19h05 Cleveland au Minnesota.20h05.Kansas City à Chicago White Sox.20h05 Seattle â Oakland 22h05 Texas à Anaheim.22h05 JeudiB juin Tampa Bay â Toronto.12h35 Boston à Detroit.14h05 Kansas City a Chicago White Sox.14h05 Seattle à Oakland.15h35 Baltimore â N Y Yankees.19h05 Cleveland au Minnesota.20h05 Texas à Anaheim.22h05 MENEURS MJ AB\tP\tCS\tMoy 1 Suzuki Seattle\t51 207\t41\t75\t362 M.Sweeney.K.C.\t51 190\t33\t65\t342 P Konerko.Chicago 53 210\t28\t70\t333 J Damon Boston\t48 200\t43\t65\t325 N Garciaparra Boston 48 198\t39\t64\t323 S Hillenbrand Boston 50 200\t34\t64\t320 A Soriano.NY\t54 241\t43\t77\t320 W Magee.Detroit\t45 162\t20\t51\t315 B Williams.NY\t52 204\t42\t64\t314 A Rodriguez Texas 52 201\t37\t63\t313 D Erstad.Anaheim 44 182\t27\t57\t313 POINTS\t\t\t Troy Glaus Anaheim\t\t\t44 Johnny Damon.Boston\t\t\t43 Kenny Lotion.Chicago\t\t\t43 Alfonso Soriano.New York\t\t\t43 Matt Lawton.Cleveland\t\t\t42 Magglio Ordonez.Chicago\t\t\t42 Berme Williams New York\t\t\t42 POINTS PRODUITS\t\t\t Alex Rodriguez Texas\t\t\t52 Paul Konerko.Chicago\t\t\t48 Troy Glaus.Anaheim\t\t\t47 Nomar Garciaparra Boston\t\t\t42 Frank Thomas Chivago\t\t\t41 Shea Hillenbrand.Boston\t\t\t40 Jim Thome.Cleveland\t\t\t39 Jason Giambi New York\t\t\t39 (Minimum 51 manches lancées) Derek Lowe Boston\t1\t95 Bartolo Colon Cleveland\t2\t22 Rodrigo Lopez Baltimore\t2\t57 Mark Buehrle Chicago\t2\t77 Paul Byrd.Kansas City\t2\t88 Pedro Martinez.Boston\t2\t93 Kevin Appier.Anaheim\t2\t98 Jeff Weaver.Detroit\t3\t00 Kenny Rogers Texas\t3\t10 Roy Halladay Toronto\t3\t13 RETRAITS Roger Clemens New York\t85 Pedro Martinez Boston\t80 Freddy Garcia Seattle\t66 Barry Zito.Oakland\t65 Mike Mussina.New York\t65 Roy Halladay .Toronto .\t64 Bartolo Colon Cleveland\t58 VICTOIRES PROTÉGÉES Mariano Rivera New York\t17 Ugueth Urbina Boston\t17 Eddie Guardado Minnesota\t16 Kazuhiro Sasaki.Seattle\t12 Bob Wickman.Cleveland\t12 Hidekr Irabu.Texas\t11 Billy Koch Oakland\t10 Jorge Julio Baltimore\t9 Section Nord\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDift Ottawa (Expos)\t29\t20\t592\t\u2014 Buffalo (Indians)\t32\t23\t582\t\u2014 Scranton (Pbillies)\t32\t23\t582\t\u2014 Syracuse (Blue Jays)\t28\t26\t518\t31/2 Rochester (Orioles)\t24\t31\t436\t8 Pawtucket (Red Sox)\t23\t33\t411\t91/2 Section Sud\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDili Richmond (Braves)\t31\t23\t574\t\u2014 Durham (Devil Rays)\t31\t25\t554\t1 Norfolk (Mets)\t27\t28\t491\t41/2 Charlotte (White Sox)\t16\t37\t302\t14 1/2 Section Ouest\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDift Louisville (Reds)\t32\t24\t571\t\u2014 Toledo (Tigers)\t30\t25\t545\t11/2 Indianapolis (Brewers)26\t\t30\t464\t6 Columbus (Yankees)\t20\t33\t377\t101/2 Vendredi 31 mai Ottawa 3 Toledo 0 Syracuse 5 Charlotte 4 Buffalo 8 Rochester 2 Columbus 6 Pawtucket 4 Durham 5 Scranton/Wilkes-Barre 2 Indianapolis 2 Norfolk 1 Richmond 5 Louisville 4 Samedi 1er juin Buffalo a Columbus Charlotte a Scranton/Wilkes-Barre Durham à Ottawa Louisville a Toledo Norfolk a Rochester Pawtucket â Indianapolis Syracuse a Richmond Dimanche?juin Buffalo à Columbus Charlotte a Scranton/Wilkes-Barre Durham à Ottawa Louisville a Toledo Norfolk a Rochester Pav/tucket a Indianapolis Syracuse a Richmond \tSection Nord G P\tMoy\tDitt Berkshire\t4\t3\t571\t\u2014 Albany-Colome\t4\t4\t500\t1/2 Québec\t3\t3\t500\t1/2 Adirondack\t3\t4\t429\t1 Section Sud-Est G P\t\tMoy\tDitt New Jersey\t4\t2\t667\t Brockton\t4\t3\t571\t1/2 Elmira\t4\t3\t571\t1/2 Allentown\t1\t5\t167\t3 Association Centrale\t\t\t \tSection Nord G P\tMoy\tDili Duluth-Supenoi\t5\t2\t714\t Fargo-Moorhead\t5\t2\t714\t Sioux Falls\t5\t3\t625\t1/2 St Paul\t3\t5\t375\t212 Winnipeg\t3\t5\t375\t21/2 Section Sud-Est G P\t\tMoy\tDili Schaumburg\t4\t3\t571\t Sioux City\t4\t3\t571\t\u2014 Lincoln\t4\t4\t500\t1/2 Gary\t2\t5\t286\t2 Joliet\t2\t5\t286\t2 Vendredi 31 mai Quebec au New Jersey (remis pluie) Elmira a Brockton (remis pluie) Winnipeg 6 Joliet 2 Albany Colonie 8 Adirondack 6 Berkshire 6 Allentown 5 Fargo-Moorhead 7 St Paul 2 Gary Southshore 8 Duluth-Superior 4 Schaumburg 8 Sioux Falls 7 Sioux City 5 Lincoln 4 Samedi 1er juin Adirondack a Albany-Colonie Berkshire à Allentown Elmira a Brockton Gary Southshore a Duluth-Superior Joliet a Winnipeg Lincoln à Sioux City Québec au New Jersey Schaumburg a Sioux Falls St Paul â Fargo-Moorhead Dimanche 2 juin Albany-Colonie a Adirondack Berkshire à Allentown Elmira a Brockton Gary Southshore a Duluth Superior Joliet a Winnipeg Lincoln a Sioux City Quebec au New Jersey Schaumburg a Sioux Falls SI Paul â Fargo-Moorhead \tG\tP\tMoy Ditt Lasalle\t7\t2\t778 Longueuil\t6\t2\t750 1/2 Charlesbourg\t6\t3\t667\t1 Quebec\t6\t3\t667\t1 Trois-Rivières\t4\t3\t571\t2 Samt-Eustache\t4\t4\t500 21/2 Laval\t5\t5\t500 212 Repentigny\t5\t5\t500 21/2 Jonquière\t2\t5\t286\t4 Sherbrooke\t1\t7\t125 5 1/2 Montréal\t1\t8\t111 6 Vendredi 31 mai Charlesbourg a Québec (remis pluie) Longueuil à Sherbrooke (remis pluie) Trois-Rivieresâ Laval (remis, pluie) Samedi 1er juin Samt-Eustache a Jonquiere (2 remis pluie) Sherbrooke 5-6 Repentigny 4-3 (deuxieme match interrompu après quatre manches, panne d'électricité) Québec 11 Montréal 6 Charlesbourg 15 Montreal 3 Dimanche 2 juin Montréal a Jonquière 14h00 (2) Samt-Euslache a Québec I4h00 (2) Lasalle â Trois-Rivières 16h00 (2) Sherbrooke a Charlesbourg 19H00 Longueuil a Repentigny 19h00 Lundi 3 juin Aucun match Mardi 4 juin Samt-Eustache a Longueuil 20h00 Repentigny a Lasalle 20h00 ^ Rendement des Expos Au bâton\t\t\t\t\tAu monticule\t\t\t \tAB P CS P CC\t\tB Moy\t\t\t\t\t 5 Barrett Mike\t143 18 46 23\t6\t1\t322\tG\tP VP MtPMBB RBMPM\t\t 11 Bergeron Peter\t123 24 23 7\t0\t10\t187\t36 Armas tils Tony5\t\t0 76 1\t38 31 60 4 48 18 Cabrera Orlando 209 24 52 19\t\t4\t3\t249\t32 Chen Bruce 2\t3\t0 33 2\t19 16 37 5 08 19 ChavezEndy\t36 4 7 0\t0\t0\t194\tx-37 Downs Scott 0\t\t0 00\t0 0 0 000 22 Collier Lou\t11 3 1 0\t\t\t091\t58 Eischen.Joey 0\t1\t0 110\t3 5 9 2 45 1 Cordero Wil\t27 2 8 2\t\t\t296\t49 HergesMatt 2\t\t6 28 0\t10 15 23 3 21 14 Galarraga Andres 30 5 7 4\t\t0\t1\t233\t47 Lloyd Graeme 2\t2\t4 20 1\t15 5 10 664 27 Guerrero Vladimir 21434 68 45\t\t14\t10\t318\tx-56 Mattes Troy 0\t\t0 00\t0 0 0 0 00 2 Macias Jose\t32 4 6 3\t0\t0\t188\t24 Ohka Tomokazu4\t3\t0 59 1\t23 17 38 3 49 59 Mateo Henry\t4 110\t0\t0\t250\t45 PavanoCarl 3\t6\t0 60 1\t38 23 41 5 67 12 MordecaiMike\t52 8 12 2\t0\t1\t231\t34 Reames Britt 0\t1\t0 26 1\t14 11 33 4 78 25 O'Leary Troy\t48 5 18 10\t1\t1\t375\t51 Stewart Scott 0\t1\t4 27 0\t6 9 26 2 00 40 Rodriguez Henry 20 1 1 3\t\t0\t0\t050\t52 Tucker T J\t4\t0\t2 31 0\t7 11 19 2 03 39 Schneider Brian\t64 4 16 11\t0\t1\t250\t23 Vazquez Javier 3\t2\t0 89 0\t33 15 60 3 34 9 Stevens Lee\t166 22 33 25\t8\t1\t199\t38 VosbergEd 0\t0\t0 1 0\t2 1 018 00 21 Tatis Fernando\t92 10 26 8\t5\t1\t283\t55 YoshnMasato 2\t2\t0 38 0\t22 11 21 5 21 3 Vidro Jose\t224 38 74 41\t5\t2\t330\t\t\t\t 6 Wilkerson Brad\t159 24 45 17\t3\t2\t283\tx - sur la liste des blessés\t\t\t EXPOS MONTRÉAL 4 PHILLIES PHILADELPHIE 8 MONTREAL\tab\tP\tCS\tPP\tPHILA\tab\tP\tCS\tPP Wlkrsn cc\t3\t0\t2\t0\tRollins ac\t4\t1\t1\t0 Mrdcai fs\t1\t0\t0\t0\tRolen 3b\t4\t2\t2\t5 Eschen I\t0\t0\t0\t0\tBAbreu cc\t3\t1\t2\t1 Yoshii I\t0\t0\t0\t0\tBurrell cg\t3\t0\t0\t0 Vidro 2b\t4\t0\t2\t1\tJeGmbi cd\t1\t0\t0\t0 VGrero cd\t5\t0\t0\t0\tGlnville cc\t1\t0\t0\t0 Oterycg\t4\t1\t1\t0\tLbrthal r\t4\t1\t1\t0 OCbera ac\t5\t1\t1\t0\tTLee1b\t3\t2\t1\t2 Stevens 1b\t2\t1\t1\t1\tMAndn 2b\t4\t1\t2\t0 Glrrga 1b\t0\t0\t0\t0\tPadilla I\t2\t0\t0\t0 Tatis 3b\t4\t0\t1\t0\tToPerzfs\t0\t0\t0\t0 Schndr r\t3\t1\t1\t1\tPlesac I\t0\t0\t0\t0 Ar fils 1\t2\t0\t0\t0\tBttalico I\t0\t0\t0\t0 Herges1\t0\t0\t0\t0\tCrmier I\t0\t0\t0\t0 WCdero fs\t1\t0\t1\t1\tMchels fs\t1\t0\t1\t0 Macias cc\t0\t0\t0\t0\tMesal\t0\t0\t0\t0 Totaux\t34\t4\t10\t4\tTotaux\t30\t8\t10\t8 Montréal\t001\t100\t0204\t\t\t\t\t\t Philadelphie\tooo\t002\t42x8\t\t\t\t\t\t DJMontréal 2.Philadelphie 1 LSBMontréal 10 Philadelphie 7 2BWilkerson (7).Vidro(20).Lieberthal (13).Michaels (4) CStevens (8) Rolen 2 (8) BAbreu (4) TLee (5) BVBAbreu (8) SArmasfils ToP erez BSSchneider \tML\tCS\tP\tPM\t8B\tRB\t\tMl\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Montréal\t\t\t\t\t\t\tPhiladelphie\t\t\t\t\t\t Armas fils P 5-762-3\t\t6\t6\t6\t5\t7\tPadilla G.7-4\t7\t7\t2\t2\t2\t2 Herges\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0\tPlesac\t0\t2\t2\t2\t0\t0 Eischen\t1-3\t3\t2\t2\t0\t1\tBottalico\t2 3\t1\t0\t0\t1\t1 Yoshn\t2-3\t1\t0\t0\t1\t0\tCormier\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 \t\t\t\t\t\t\tMesa\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Plesac a lancé â 2 frappeurs en 8e Atteint Mesa (O'Leary) par Yoshu (Rolen) par Padilla (Wilkerson) par Armas fils (BAbreu) ArbitresMarbre BrianO Nora.1er but Alfonso Marquez 2e but.TimWelke 3ebut GaryCederstrom Durées 09 Assistance 16 601 (62 418) STATISTIQUES npHHi snESi™ THjruFiiHHiTM poo .01 .ojnnno^ SIlUSSHH WWTjhu 11 tu 2 o 6>New Jerse 4» Toronto E LA COUPE STANLEY 2 (i) Detroit Q3 Q?\u2019 1 fl |3)Caroline (3)Caroline (8)Montréal |3) Caroline ni Detroit D B?(4)Toronto BT111 o |4)Toronto (2) Colorado Q Q ?3 0 ir» Ottawa (i) Detroit («) St-Louis 3 B4 B 3EBI - Hugo Girard venait à .peine de terminer son épreuve de la pyramide ou la montagne de la douleur, qu'il s\u2019empressait H \u2022'/ SERIEUX- Douglas Edmuns de la Hollande, agissait comme arbitre en chef du Défi International à Dol-beau Mistassini.déjà de remercier la foule de son support Surtout qu\u2019il lui attribuait sans détour cette victoire remportée lors de la dernière compétition, lui donnant ainsi le titre de champion.Girard, reprenant à peine son souffle, n\u2019en revenait pas de ces encouragements du public à son endroit.\u2022 Pour être honnête, je n\u2019aurais jamais remporté la victoire si les gens ne m\u2019avaient pas encouragé comme ils l\u2019ont fait.A la dernière marche de la pyramide, le public s\u2019est levé pour me dire de ne pas lâcher et je ne sais trop par quel miracle mais j\u2019ai senti une force indescriptible en moi.Je peux vous dire que c\u2019est la foule qui m\u2019a porté-, confiait Girard après avoir été couronné champion et après avoir aspergé de champagne tous ceux qui se trouvaient près de lui.Hugo Girard, un policier de Gatineau, savait que ce Défi ne serait pas facile.¦Les épreuves demandaient non seulement une force incroyable mais aussi beaucoup de dextérité.De plus, la qualité des compétiteurs en présence à ce défi ajoutait aussi à la pres- sion.Je me prépare depuis des mois en vue des championnats canadiens à North Bay en août et des Championnats du monde en Malaisie en septembre et ce Défi me permet de m\u2019entraîner en ce sens.Rien n\u2019était facile et vous avez pu voir comme moi que les épreuves n\u2019étaient pas gagnées d\u2019avance-, ajoute-t-il.Compétitionner devant son public ne fait qu\u2019accroître la pression selon Hugo Girard.\u2022Je n\u2019en suis pas à ma première visite ici et les gens attendent beaucoup de moi.Je ne voulais pas lesdécevoiretdansce temps-là.tu forces toujours un peu plus.J\u2019ai commis quelques erreurs maisj étais toujours en contrôle.C\u2019est bon pour le moral de remporter cette victoire », conclut Hugo Girard.Le chant du cygne pour Bonneau Frankie Bonneau, qui aurait pu sérieusement se blesser dans la dernière épreuve, pourrait bien abandonner ce sport dans les prochaines semaines.\u2022 Pour moi, ce serait le chant du cygne.Je m'entraîne depuis quelques mois en vue de ce défi.Dolbeau-Mistassini accueillerait une tranche du Grand Prix en 2003 par Roger Tremblay DOLBEAU MISTASSI NI(RT)-S'iln'entient qu\u2019au comité organisateur.Dolbeau-Mistassini serait en mesure de recevoir.en 2003.une tranche du Grand Prix mondial d'hommes forts réunissant lesdix meilleurs au monde.A la Fédération inter nationale maintenant de décider! Rémi Bouchard préside 1 organisation du Défi d'hommes forts de Dolbeau et à la lueur des commentaires livrés par les athlètes.certains membres de la Federation et le public en général.la ville du maire Georges Simard pourrait présenter ces épreuves en ses murs.Nous venons de vivre de très grands moments.En deux jours, plus de 4000 personnes ont assiste aux huit épreuvesau programme.Il faut parler de succès phenomenal et aussi de réussite totale Nous avons un budget de quelque 100 000 $ et nous atteindrons l'equilibre financier.Avant de demander une tranche du Grand Prix, on doit assurer le financement de l'événement qui commandera un budget de plus de 160(X)0$ .souligneRémiBou chard.Ce dernier soutient toutefois que l'appui du public et surtout celui des commanditaires deviendront des facteurs importants dans une demande éventuelle à la Fédération.Notre organisation, avec ses 60 bénévoles, est en mesure de tenir cet événement.Les athlètes n'arrêtent pas de vanter les mérites de notre équipe, de la ville et des amateurs.Il faut dire qu ils sont très bien traités ici et que tout est mis en oeuvre pour qu ils passent un agréable ¦^ejour Ce serait extraordinaire de présenter une tranche de ce Grand Prix parce que notre population mérite les meilleurs.Je vaisen discuter avec l'arbitre- en-chef, Douglas Edmuns pour lui faire part de notre intention et si on peut tenter notre chance», disait Bouchard.Le président, devant lesuccès obtenu en fin de semaine, veut rendre un hommage particulier a ses bénévoles et aussi aux autres membres du bureau de direction Les bénévoles ont été omniprésents durant ces trois jours.Junior Juneau.Caroline Gau-dreault, Martin Sauvageau.Alain Michaud.Stéphane Leroyer.Pierre Lambert et Stéphane Houde méritent des félicitations pour tout ce qu\u2019ils ont fait.Quant a nos commanditaires, je veux leur exprimer ma fierté de les avoir comme parte-naires.Sans eux.tout cela n\u2019aurait pas été possible .de conclure Rémi Bouchard.Tours de force Mise à part l'équipe de RDS qui ralentissait le rythme de pré- sentation des épreuves, tout a baigné dans l'huile et rondement a part ça.-\tSaviez-vous que pour le sou-perdu vendredi soir, il enacoûté plus de 700 $ à l'organisation juste pour nourrir les athlètes.Hugo Girard, à lui seul, a bouffé deux brochettes.-La direction a fait bien plaisir aux gens dans le VIP.Des hôtesses étaient a leur service comme on le voit rarement.L\u2019art de bien traiter les commanditaires.-\tIls fatiguent certains amateurs mais ils ont accompli un excellent boulot comme animateurs.Martin Tremblay de CJAB et Martin Gauthier de RDS ont bien fait les choses.Bravo à Junior Juneau aussi pour sa disponibilité et sa collaboration.-\tCe défi international était commandité par Riverin et Girard Ultima de Dolbeau-Mistassini.v.'.v tHCOt/KKTVn Ême amis prt]sa,'f Organisez votre groupe d amis * de 10 personnes ou plus et VENEZ VOUS AMUSER Tous les lundi, mardi et vendredi soir dès 17 h 3995$ tout inclus: casque, essence, assurance, bolide, officiel piste L AUTODROME LE PLUS MODERNE AU QUEBEC! TOUJOURS GRATUIT POUR LES SPECTATEURS DANS LES GRADINS RÉSERVATION 698-0909 RÉSERVATION 3323 RANG SAINT-PAUL.CHICOUTIMI FOULE- Les fans de Hugo Girard étaient nombreux hier à l'encourager.Ils l'ont d'ailleurs amené à se surpasser.* f i 1 mais c\u2019est difficile de travailler et de s\u2019entraîneren même temps.Si je ne me trouve pas un sponsor dans les prochains jours, je lâcherai tout, c\u2019est aussi simple que cela », avoue le jeune athlète de 29 ans.Bonneau, appelé à analyser sa performance à Dolbeau-Mis- tassini, conclut rapidement.\u2022A 5 pieds huit pouces, je suis trop petit.Les autres font tous plus de six pieds et pour moi, c\u2019est un handicap.Je suis quand même content de mes performances dans les circonstances», de terminer le fils de Clermont Bonneau, un ancien boxeur.t 1 ^ .iQu: HONDA Produits Mécaniques EU2000Î NOUVEAU UMK422K1LN ?HRS2162PDC K mrarancE www.honda.ca EXIGEZ la COMPETENCE! DAllAÎBE 560, Melançon Fax: 343-2506 343-3758 PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 - A63 A64 - PROCRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 CHALOUPE A RAMES Gaudreault, Bouchard et Maltais s'illustrent r \u2022\u201e«.* k >\\M II l i -f \u2022\t« JEUNES CHAMPIONS - C'était la présentation, hier, de la première tranche du Circuit régional de chaloupe à rames.Dans la catégorie junior, la victoire est revenue au trio formé dans l'ordre habituel, d'Alexandre Lajoie, Dominic Belley et David Pilote.(Photo Francis luncau) HEBERTVILLE (MT) -C\u2019était la présentation de la première tranche du Circuit régional de chaloupeà rames, hier, à Hébert-ville.et c\u2019est l\u2019équipe composée de Stéphane Gaudreault.Sébas- MARTIN Tremblay mtremblay@progresdimanche.com tien Bouchard et Stéphane Maltais qui en a profité pour remporter la victoire, dans la catégorie sénior hommes, avec un temps global de 2h.26m 04s.En deuxième place, on retrouve le trio de Christian Lespé-rance.Yannick Lespérance et Mario Pelletier.Cette équipe a inscrit un temps de 2h.26m.19s.La troisième place fut l'affaire de l'équipe de Cari Maltais.Tommy Larouche et Yannick Tremblay avec un chrono final de 2h.27m.07s.L'équipe de Mathieu Pearson.Samuel Lapointe et Jacques Larouche a terminé au quatrième rang avec un temps de 2h.28m.12s.Pour leur part.Normand Turcotte, Raynald Simard et Jean-Claude Fillion ont pris la cinquième place avec un temps de 2h.31m.31.DanslecasdeFrédéricLarou che, Louis Gauthier et Sébastien Harvey, retenons une sixième place au classement général.La septième place fut octroyée à Jean-François Labonté.Jimmy Tremblay et Sébastien Larouche.Mentionnons que l'équipe formée de Sylvain Langlais, Alexandre Perron et Jean-Philippe Fillion n'a pas terminé l\u2019épreuve.Catégorie junior Dans la catégorie junior, chez les garçons, les grand-honneurs sont revenus à l'équipe de David Pilote.Alexandre Lajoie et Dominic Belley avec un temps final de Ih.20m.28s.Les champions furent suivis, en deuxième place, de l'équipe d'Alexandre Lavoie.Frédéric Néron et James Larouche avec un chrono de Ih.20m.30s.Soulignons que seulement deux secondes séparaient les vainqueurs des deuxièmes au fil d'arrivée.La troisième place est revenue au trio composé de Jimmy Gilbert.Simon Hudon et Jimmy Guérin avec un temps final de Ih.22m.13s.Pour ce qui est de la quatrième place de la catégorie junior, elle fut l'affaire de J.Bernard Dallaire, Camil Morin et Dave Gagnon avec un temps de Ih.23m.34s.Soulignons que l\u2019équipe de Jean-Denys Marcil.David Girard et Jean-François Roy a été forcée à l'abandon.Chez les filles de la catégorie junior, la victoire finale a été signée de la main du trio formé de Stéphanie Gravel.Andréan ne Côté et Sophie Vachon avec-un temps de lh.34m.58s.Marie-Pier Jomphe, Marie-Christine Girard et Myriam Saint-Gelais ont pris la deuxie me place avec un temps de lh.37m.19s.Dames de la catégorie sénior Chezlesdamesdelacatégorie sénior, Bernadette Girard.Bar bara Jean et Annie Lavoie ont dominé leurs opposantes avec-un temps de 2h.03m.26s.En deuxième place, on retro uve l'équipe de Lyse Simard.Josée Brassard et Guylaine Boi vinaveeunehronode2h.07m 40s En troisième place, ce fut l\u2019équipe de Marie-Claude Chap deleine.Emilie Girard et Jenni fer Boivin avec un temps de 2h.10m.17s.EN BREF Ligue de hockeydec (MT) -Les activités se sont poursuivies, cette semaine, dans la Ligue régionale de hockeydec.Dans la classe Jean-Claude Tremblay, les Prédateurs de Roberval.les champions de la dernière saison de la classe Luc Dufour.connaissentun début de campagne pour le moins chancelant avec un dossier d une seule victoire et six revers, à un point tel que leur participation aux séries de fin de saison semble compromise, pour le moment, du moins.Les Préda- teurs comptent sur leur nouveau gardien de buts, Stéphane Moreau, pour les aider à retrouver le sentier de la victoire.Toujours dans la classe Jean-Claude Tremblay, soulignons leur huitième revers de suite de l'équipe des Sabres J.R.Cette défaite a été encaissée contre les Dragons, ce qui permet à ces derniers de porter leur fiche à .500.soit quatre victoires et autant de défaites.Remise à l'Autodrome (MT)-En raison de la mau- vaise température, le programme de courses, qui devait avoir lieu, hier soir, à l'Autodrome de Chicoutimi, a été remis à au jourd'hui, à compter de 13h00.Il n'y a aucun changement apporté dans le programme et toutes les courses prévues vont avoir lieu.Les courses s'annoncent des plus intéressantes, compte tenu du grand nombre de nouveaux pilotes inscrits.Dans la Super série Prolab Napa du Challenge PL-100 LMS.un total de 16 pilotes seront en piste pour tenter de remporter l'épreuve qui se déroulera selon la formule de deux fois 50 tours inversés.Blizzard AAA OTTAWA»RT) Le Blizzard pee-wee mineur du Saguenay-Lac-Saint-Jean a vu son rêve prendre fin abruptement non sans avoir fourni de gros efforts.Hier, l'équipe régionale a perdu deux fois lors du Championnat canadien à Ottawa.Dans le premier match.leBlizzard aencais-séun revers de 4-2 devant les 67' d'Ottawa.François Gauthier et Simon Boudreault ont marqué pour les régionaux.Dans le second affrontement, les Ambassadeurs d'Hipson lui ont infligé une défaite de 2-1.l éli minant du même coup de ce tournoi.Sinon, le Blizzard se retrouvait en demi-finale ce matin.François Gauthier a été l'auteur du seul but du Blizzard qui termine son tournoi avec trois défaites et une nulle.Pour le Blizzard pee-wee mineur, ces trois revers ont été encaissés par des pointages ser rés qui, selon les obsenateurs.auraient pu tourner nettement en sa faveur.Pour le Blizzard, il s'agissait du dernier match de la saison alors que pour les autres catégories, il reste encore quel ques parties qui seront dispu tées la semaine prochaine.GALA DE BADMINTON Amélie Savard nommée athlète par excellence par Johanne St-Pierre (JSTP) - L Almatoise Amélie Savard a remporté le titre d'athlète par excellence dans la classe B.dans le cadre du 15egala de badminton québécois qui avait lieu hier soir, à Laval.L'athlète du club de badminton d'Alma a été la seule lauréate de la délégation régionale.Les autres candidats en lice de la région qui ne sont malheureusement pas montés sur la grande scène étaient Martin Boudreault dans la catégorie bénévole par excellence.C'est André Saint-Jacques de l'Outaouaisqui a remporté l'honneur.L'Association de badminton du Saguenay-Lac-Saint-Jean n'a pas été choisie dans la catégorie «association régionale de l\u2019année», le club de l'Outaouais ayant raflé l'honneur.Le Progrès du Saguenay (Quotidien/Progrès-Dimanche) a lui aussi été blanchi, le titre de la Plume d'or ayant été décerné au média Cogeco Câble du Suroît.Mentionnons que la grande gagnante de la soirée a été Rob-byn Hermitage, du Club Montréal Badminton & Squash, qui a remporté le titre de performance de l'année grâce à son doublé au championnat canadien senior, en plus de partager le titre d'athlète par excellence avec le Denise Julien du Club international de Montréal.FÊTE- Le cluh d'athlétisme jeannois d'Alma célébrait hier ses 25 ans d'existence.Des anciens membres du club entourent ici l'entraineur René Couture.tx-Er: r-xrrn.\u2022«arc- «\u2022«.«««.J r\" Ifififefi A.( Photo Chantalr llanu\u2019l) LIGUE DE FOOTBALL DU SAGUENAY-LAC-SAINT-IEAN Les Centurions viennent à bout des Gaulois rivaux, ce qui leur permet de conserver une fiche vierge de trois victoires et aucune défaite depuis le début de la saison régulière.Dans le cas des Chicouti-miens, c'est, maintenant, un bilan de deux victoires et une défaite.Pour les vainqueurs, les touchés appartiennent à Francis Gagnon et Sébastien Bouchard Mathieu Bouchard a réussi deux transformations d'après touché.Pour les Gaulois, le seul majeur fut l\u2019oeuvre d\u2019Olivier Guerns.Michael Bouchard a transformé ce touché.Au ni veau des statistiques, les Gaulois ont dominé avec une récolte de 192 verges de gains, contre 133 verges pour leurs adversaires.Les verges de gains des Gaulois ont été divisées de la façon suivante, à savoir 162 à la suite de courses au sol et de 33 Première du Blitz (MTl Les Blitz de Jonquière de la Ligue de football du Sague-nay-Lac-Saint-Jean a signé un genre de grande première, hier soir, en remportant une victoire de 24-13 aux dépens du 21 de La | Baie.Pour le Blitz, qui a pataugé dans les bas fonds de football de printemps depuis ses sept der nières années, a mis fin a la guigne qui s'acharnait contre lui I depuis toutes ces saisons de vains efforts.Pour le Blitz, la grande vedet | te offensive a été.sans contredit, le porteur de ballon Nicolas Goulet qui a terminé la rencontre avec un touché et 155 verges de j gains au sol À ce chapitre, il ne faudrait pas oublier Frédéric | Lamontagne qui a réussi deux touchés, tous les deux sur des courses au sol.Jean Pierre j Tremblay a marqué l'autre tou ché.Dans le camp du 21.Martin Salesse a été le meilleur de sa formation avec les deux majeurs des siens.Au niveau des statistiques, le I Blitz a dominé de façon très tangible avec desga ins totaux de 349 verges de gains.Ces derniers ont été répartis de la façon suivante, en l oceurrence 267 à la suite de Ï' c< jursesau sol et 82 parla voie des airs.Pour les Baieriverains, ce fut une récolte de 242 verges de gains.Ces verges ont toutes été méritées par des courses au sol.Dans le camp du Blitz, il ne faudrait pas oublier la prestation du quart arrière Etienne Bezeau qui a dirigé de main de maître l'offensive de son équipe en effectuant les bons choix de jeu aux bons moments.Simard jubile Après cette victoire de son équipe, l'entraîneur en chef du Dlitz, Steeve Simard, était un homme heureux.Nous venons de signer un exploit digne de mention parce que le Blitz n'avait pas remporté la victoire depuis au moins sept saisons.Je pense que c'est une tonne de pression qui vient de disparaître de sur les épaules de tous nos jeunes joueurs.C\u2019est la meilleurechosequi pouvait arri- Steeve Simard ver à cette équipe.La semaine dernière, nous avions bien entrepris le match contre le Bleu et Or.mais les gars avaient paniqué au début de la deuxième demie quand nos adversaires avaient marqué un touché rapidement après une erreur de notre part.Dans uneéquipeeomme la nôtre, la confiance est très fragile et ça ne prend pas beaucoup de choses pour que les joueurs paniquent.Ce soir (hier), les joueurs n'ont pas pris panique même si les joueurs du 21 ont montré les dents dans la deuxième partie de la rencontre.Nous avons tenu bon et nous sommes demeurés à l'intérieur du plan de match.La discipline nous a bien servi et nous avons réussi à maintenir notre rythme, du debut à la fin de la rencontre.Maintenant que nous sommes allés chercher cette première victoire tant attendue, nos joueurs vont évoluer avec plus de confiance et nous causerons, peut être, des surprises aux autres équipes.Quand une équipe sait qu'elle peut gagner des matchs, ça peut faire toute la différence du monde.» Les activités vont reprendre, aujourd'hui, avec la présentation de deux rencontres.Dans la première, le Troilus visite les Broncos à 14h00 et.dans la deuxième, ce sera un duel entre le Bleu et Or et l'AU lance à 13h00.SAINT FELICIEN (MT) Les Centurions de Saint Félicien ont démontré, hier soir, qu\u2019ils étaient de vrais aspi rants au titre MARTIN Tremblay m tremblay (S progresdimanche.com de la saison régulièrede la Ligue de football du Saguenay-Lac-Saint Jean en venant à bout d'une autre formation favorite, soit les Gaulois de Chicoutimi En effet, les Félicinois ont signé une victoire serrée de 1A7 aux dépens de leurs grands par la voie des airs.Dans le camp des Centurions, ce total de 133 verges de gains s'est concrétisé parlebiaisdel03vergesdegains au sol et de30 verges par la passe.Soulignons que cette rencontre a été très serrée.Après le premier quart de jeu (12 minutes), les Centurions menaient par le pointage de 7-0.À la demie, les Félicinois avaient une priorité de 14-7.Les deux derniers quarts de jeu se sont terminés dans une impasse, aucune des deux équipes ne voulant céder de terrain à son adversaire.Pour les Centurions, c'est le porteur de ballon Sébastien Bouchard qui a mérité le titre de joueur par excellence de la rencontre sur le plan offensif avec un touché et une interception.Sur le plan défensif.Serge Tessier a continué de dominer avec deux interceptions.Depuis le début de la saison régulière, il a déjà six interceptions d'inscrites à son dossier, ce qui lui permet de dominer le circuit.Dans le camp desGaulois, Olivier Guerns est celui qui a attiré l'attention de façon particulière avec un touché et un total de 103 verges de gains.Selon le gouverneur des Cen turions, Jérémie Gagnon, cette rencontre a permis de voir à l'oeuvre deux très bonnes équipes de football.\u2022Nous avons assisté à du jeu très relevé et les deux équipes sont d'égale force.Nous avons remporté la victoire, mais rien n\u2019est acquis en ce qui concerne le championnat de la saison régulière.Nous allons devoir nous mesurer, plus tard, avec le Bowater de Dolbeau Mistassini et ce sera un test très important.Dimanche prochain, nous allons rendre visite au Bleu et Or de Jonquière et nous savons que cette équipe est très solide.Ce sera tout un match entre les deux formations.Il y a une belle parité dans la Ligue régionale et c\u2019est bon pour le football de printemps.Je ne pense pas qu\u2019une équipe en particulier puisse se sauver avec le championnat très tôt dans la saison.Nous avons une fiche parfaite de trois victoires, mais tout peut arriver » GOUVERNEUR DU 21 DE LA BAIE Jacques Lavoie relève un nouveau défi personnel -y ma NOUVELLE DIRECTION - Le 21 de La Baie de la Ligue de football du Saguenay-Lac-Saint-)ean est entre bonnes mains avec la venue de Jean-Pierre |obin, à gauche, comme entraîneur-chef, et de Jacques Lavoie à titre de gouverneur et président du conseil d\u2019administration.(Photo Sylvain Dufour) (MT) -Le 21 de l'arrondissement de La Baie de la Ligue de football du Saguenay-Lac-Saint-Jean a fait peau neuve, cette saison, tant au niveau administratif que des hommes de football.À la tête de cette nouvelle organisation, on retrouve Jacques Lavoie, un individu qui a laissé sa marque dans le monde du bénévolat dans le secteur de La Baie.Impliqué dans la discipline du hockey pendant plus de 20 ans et dans les courses de traîneau à chien pendant près de30 ans.Jacques Lavoie a accepté de relever un nouveau défi personnel à titre de président du conseil d'administration et de gouverneur de l'équipe.D'entrée de jeu.Jacques Lavoie admet qu'il n'est pas un connaisseurde football, tout en prenant bien soin de spécifier qu'il n'a pas l'intention de diriger la circulât ion sur le terrain, loin de là.Je ne connais rien au football et je devrai tout apprendre des mécanismes de fonctionnement qui régissent cette disci-pline sportive.Quand j'ai accepté de diriger cette formation sur le plan administratif, c'était dans le but de permettre aux jeunes de La Baie de prati quer leur sport favori dans un contexte favorable.Il faut être réaliste et admettre que l'équipe de La Baie ne serait peut-être plus de ce monde s'il n'y avait pas eu un solide coup de barre de donné.Nous avons dû mettredel'ordredanslesfinan-ces et il était impératif d'aller chercher cette crédibilité qui nous faisait défaut.Nous avons payé nos dettes et nous avons été en mesure d'aller chercher des commanditaires.Ces nou velles entrées d'argent nous ont permis d'acheter des nouveaux équipements et je dois admettre que ce n'était pas un luxe.Des améliorations ont été amenées au terrain et ce n est qu'un début.Discipline et respect Pour Jacques Lavoie, il est important, pour les jeunes, de travaillerdansunmilieupropi-ce à leur formation.Au niveau du football.nous avons eu la main heureuse en allant chercher un homme comme Jean-Pierre Jobin.un ancien joueur qui va donner une nouvelle dimension à l'équipe.Ce dernier occupe le poste d'entraîneur chef et il s'est entouré d une équipe de jeunes adjoints capables denseignerlesrudiments delà discipline du football aux jeunes de la formation.Jean-Pierre s\u2019occupera de l'aspect disciplinaire et les jeunes devront observer certaines règles de comportement.Notre but n'est pas nécessairement de former des joueurs de football professionnel.mais bien d'inculquer à nos troupes des principes de vie fondamentaux.La présence d'un adulte à la tète de l'équipe va resserrer la marge d\u2019erreurs de tout le monde.Nous voulons que les jeunes gardent un bon souvenir de leur passage au sein de notre équipe.Le temps de l\u2019improvisation est terminé et le moment est venu de passer aux choses sérieuses.Les jeu nés devront être nobles, autant dans la victoire que dans la défaite.» Sur le plan fonctionnement global.Jacques Lavoie veut établir une structure solide et efficace.Il est important d'avoir une solide structure de base si nous voulons avoir du football de qualité.La polyvalente La Baie a déjà une équipe cadette et nous allons tenter d'établir des liens très étroits avec cette institution pour qu'il y ait un suivi entre le football scolaire et le football de printemps.Il est important quetout le monde tire dans le même sens.Les jeunes doivent commencer à jouer au football de bonne heure et nous allons tout mettre en oeuvre pour avoir des ligues pour les plus petits.Nous avons des projets pleins la tête et nous voulons devenir une des pla-questournantesdu football sur le plan régional.» PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 - A65 A66 \u2022 PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 REMISE DU PROGRAMME DOUBLE La pluie dérange les plans des Voyageurs par Martin Tremblay (MT) - Les Voyageurs de Jon-quière ont rencontré un autre adversaire, hier, en la personne de dame température qui a forcé les dirigeants à remettre, à une date ultérieure, le double qui devait être disputé, au stade Richard-Desmeules, contre les Bisons de Saint-Eustache.LesJonquiérois vont tenter de se reprendre, aujourd'hui, à compterde 14h00, en recevant les Élites de Montréal, tout cela dans le cadre d'un autre programme double, bien entendu si la température le permet.Cette situation a forcé l'entraîneur Jean-François Savard a remanier sa rotation de lanceurs.Dans le premier match, Savard donneralaballeàMaximeGagné.Dans le deuxième, ce sera au tour de Frédéric Simard de monter sur le monticule.PourJean-François Savard, la remise du double contre les Bisons est venu contrecarrer ses plans.«Nous avions hâte de croiser le fer avec Saint-Eustache parce que cette formation ressemble à la nôtre.Nous aurions mis un terme à notre série contre cette équipe pour la saison et voilà que tout est remis en cause.Maintenant, il faut penser aux Élites, une équipe qui a un dossier de 1-6 depuis le début de la saison.En ce qui nous concerne, il est à espérer que nous allons être capables de regrouper nos efforts, chose que nous n'avons pas été en mesure de faire depuis le début de la campagne.Pour connaître du succès, nous devons concerter nos efforts et tirer dans le même sens.Quand nos frappeurs vont travailler en même temps que les artilleurs, nous aurons une juste vision des choses.Nous avons une équipe capable de faire les séries et, même s'il est très tôt dans cette saison de 50 parties, nous avons bien hâte que tous les morceaux du casse-tête se mettent en place.» Recrues de qualité La présente édition des Voyageurs de Jonquière recèle d'excellents éléments et Jean-François Savard, même s\u2019il est très fier de tous ses troupiers, n'a que des bons mots à dire à l'endroit de ses trois recrues.MartinTremblay.Michaèl McNi-coll et Michaël Bérubé.«Nous avons trois recrues de premier plan et ces dernières seront en mesure de fournir une bonne contribution à l'équipe.Martin Tremblay, qui est âgé de 19 ans, représente la relève derrière le marbre.C'est un joueur de caractère et c'est là la principale qualité d'un bon joueur de baseball.Dans le cas de Michaël McNicoll.natif de Saint-Bruno et âgé de 19 ans également et qui a passé trois ans dans le baseball junior à Alma, c'est un lanceur droitier qui possède un potentiel de premier plan.Pour ce qui est de Michaël Bérubé, un petit gars de Trois-Pistoles de 19 ans, il représente le premier élément que nous accueillons de ce nouveau secteur que nous possédons depuis LIGUE DE BASEBALL SENIOR SAG-LAC Le Zinc débute bien la saison par lohanne St-Pierre (JSTP)- Les joueurs du Zinc de Jonquière, la nouvelle concession de la Ligue de baseball senior Sag-Lac, n'ont surtout pas l'intention de s\u2019en laisser imposer par les autres formations.Au contraire! L'équipe du Zinc a plutôt fait la barbe aux autres puisqu'elle détient une fiche de trois victoires et une seule défaite.Évidemment, l'équipe possède de bons éléments avec d'anciens Voyageurs de la ligue élite dont Frédéric Ménachi.Guy Tremblay, Yannick Gagnon et Martin Barette.Ce qui incite le président de l'équipe.Patrice Pelletier, à voir grand pour ses protégés.Le classement après quatre parties se lit comme suit: section Molson: le Zinc (3-1), l'Athlétique d'Alma (2-1) et les Voyageurs de Jonquière (2-1).Dans la section CJ AB.ce sont les Giants de Later-rière qui dominent avec une fiche de 2-2, suivis des Aigles de Chicoutimi (1-3) et du Laser de Saint-Honoré (1-3).Le relationniste de la Ligue, Maxime Lamirande, tient aussi à souligner le succès obtenu lors de l'ouverture officielle de la saison, le 25 mai, avec la présentation de trois matchs au stade Richard Desmeules.La présence des capitaines honoraires de chaque équipe, soit Jean-Paul Tremblay, Jacques Desmeules, Marc Lamirande, Sylvain Moris-sette.Donald Bérubé et Clermont Cloutier, a été fort appréciée et ils ont pu prodiguer des conseils à leurs formations respectives.Ligue Victor-Guimond L\u2019équipe de la Boulangerie du Royaume a connu une bonne séquence cette semaine, au sein de la ligue de balle lente Victor-Guimond en signant deux victoires.Mercredi soir, l'équipe de la Boulangerie du Royaume a vain- cu la formation d'Abitibi-Consol par la marque de 14-6, grâce aux circuits de Christian Meunier, Michel Castonguay et Jasmin Tremblay.Auparavant, c'est l'équipe d'identification Sport a eu raison de celle d'AES 9-5.Jeudi, l'équipe d'AES a dû déclarer forfait face à la Boulangerie du Royaume, faute de joueurs.Par contre, l'équipe d'AES a eu gain de cause dans l'affrontement amical qui a eu lieu, après une redivision des équipes.Petite anecdote: l\u2019après-match de la Boulangerie du Royaume et d'Abitibi-Consol a été ponctué par la présence de deux nudistes qui ont traversé le terrain Saint-Joachim.aupasde course! Élégance et performance ne s'excluent mutuellement.si vous pilotez une Honda.\u2022Bicylindre en Y à 52° de \"45cc, trois soupapes par cylindre, refroidissement liquide et deux carburateurs de 34 mm = puissance maximale.\u2022Tendeur de chaîne de cames automatique et allumage transistorisé numérique pour réduire l\u2019entretien au minimum.\u2022Selle basse et large avec partie passager rapidement détachable, pour un profil sport en mode solo.\u2022Mensualités faciles et sans problème avec le financement RPM de Honda.SHADOW 750 ACE Portez toujours un casque, de la protection pour les yeux et des vêtements protecteurs appropriés.Observez les lois et lisez attentivement votre manuel du propriétaire Honda recommande de suivre un cour de conduite de motocyclette ÉQUIPEMENTS VILLENEUVE inc 1178, bout.Ste-Geneviève, Chicoutimi-Nord Tél.: (418) 543-3600 www.equipementsvilleneuve.com _______________ www.honda.ca x- r AvZ/kF/ RECRUES \u2014 Les Voyageurs de lonquière peuvent compter sur d'excellen tes recrues.Sur cette photo, nous reconnaissons, dans l\u2019ordre habituel, Michaël McNicoll, Martin Tremblay et Michaël Bérubé.(Photo Roxkt-t lavoir) deux ans.Il peut lancer, jouer au tilité est un atout majeur.Avec deuxième but et à Tinter.Cest un ces trois recrues, nous pouvons potentiel à découvrir et sa versa- voir l\u2019avenir avec optimisme.) a imanche SEMI-FINALISTES DU MOIS DE JUIN La pige a été effectuée par notre chroniqueur Chasse et Pêche.Roger Blackburn.Mme Jeannette Leblanc 140.PI.Mgr-Richot.L Assomption « Une belle semaine au lac Manouanne et voici un beau doré pour souper » M.Gilles Deschênes 6017.chemin St-Wilbrod Jonquière « Quelle belle surprise! Ah! Un gars heureux » FELICITATIONS et bonne chance! COMPETITION DES GANTS DORES Les pugilistes jonquiérois cueillent les médailles CHAMPION- José Malaison a remporté une médaille d'or hier à Shawini-gan.* SHAWINIGAN (MT et RT) -Les pugi listes duClub de boxe de Jonquière sont en train de faire toute une cueillette, lors de la présentation de la compétition des Gants dorés, en fin de semaine, à Shawinigan, alors qu'ils pourraient bien revenir à la maison avec une brochette impres-sionnantede huit médailles d'or.Eneffet.déjà.hiersoir.leclub de Jonquière comptait, dans ses rangs, trois champions, à savoir José Malaisonchez les juniors de la catégorie des 63.5 kilos, Tanya Chevary chez les 52 kilos et Guillaume Gaudet dans la catégorie des 67 kilos de la catégorie juvénile.Aujourd'hui, les représen tantsde Jonquière participeront à cinq grandes finales, soit Elis-sa Marie Gauthier (juvénile, 60 kilos), Marc-Olivier Tremblay (benjamin, 43 kilos), David-Alexandre Gauthier (junior, 54 kilos), Gabriel RifTon (junior, 51 kilos) et Jessy Gagnon (junior, 48 kilos).Hier soir, Guillaume Gaudet a remporté son titre en venant a bout de Michaël Bergeron de Saint Hyacinthe au pointage de 13-8.En demi-finale, Elissa Marie Gauthier a vaincu Nadia Robi- taillede Shawinigan par arrêt de l\u2019arbitre au 1er engagement.Aujourd'hui, elle disputera le titre à Marielyne Beaumier du Cap de la Madeleine.Pour sa part, Marc-Olivier Tremblay est sorti vainqueur de sa demi-finale en arrêtant Jessy Thompson de Montréal au deuxième round.Dans le cas de David-Alexandre Gauthier, son opposant n'a pu monter dans le ring à la suite d une décision du médecin.En finale, il mettra les gants devant Jonathan Lamy de Trois-Rivières.En ce qui concerne Gabriel Riffon, il se mesurera à Jean-Michel Kind de Québec.Pour sa part, Jessy Gagnon sera opposé à Eric Fortier de Sherbrooke.Selon l'entraîneur du club, Pierre Bouchard, il s\u2019agit là d'une prestation digne de mention.«Quand nous sommes partis pour cette compétition, nous avions mis la barre très haute en parlant de la possibilité de sept médailles d'or.Voilà que nous avons un potentiel de huit médailles.Je suis bien fier de mes jeunes boxeurs et ces derniers ont démontré du caractère à tous les points de vue.» Soulignons que Martin Desrosiers (juvénile.57kilos)etSimon-Pierre Gauthier (junior, 60 kilos) ont baissé pavillon en demi-finale, dans la journée d'hier.Deux champions à Chicoutimi Le Club de boxe de Chicoutimi, ne voulant pas demeurer en reste, a lui aussi connu ses heures de gloire hier lors des Gants Dorés disputés à Grand-Mère.Maxime Simard, chez les 34 kilos, est devenu champion québécois en remportant une brillante victoire par arrêt de l\u2019arbitre au deuxième round devant Jean-Philippe Cyr de Laval.«Maxime a livré un super beau combat.Il est entré très motivé dans le ring et il a gardé le contrôle de son duel.Il a toujours été en pleine possession de ses moyens», disait son entraîneur Michel Desgagnés.Keven Ferland, chez les 37 kilos, est lui aussi champion du Québec.Il a infligé une défaite à Maxime Essiambre de Vanier par décision, 13-12.«Keven a vaincu un boxeur nettement plus expérimenté que lui.Pourtant, il perdait par deux points au début du deuxième assaut mais il a effectué une superbe remontée et livré un combat très intelligent», avouait Desgagnés.Enfin, David Savard a encaissé une défaite crève-coeur chez les 57 kilos, perdant par arrêt de l'arbitre devant François Saint-Martin de Saint-Hyacinthe.«Un règlement stipule que l'officiel doit arrêter le combat si 15 points séparent deux boxeurs.Or, David effectuait une belle remontée.Je suis amèrement déçu de cette décision pour David.Simplement le fait de s\u2019être entraîné si fort lui vaut, à mes yeux, une médaille d\u2019or», de conclure Michel Desgagnés.CHAMPIONNAT REGIONAL DE NATATION Le club de Chicoutimi occupe la 1ère place CHIBOUGAMAU-CHAPAIS ( MT) -C\u2019est le Club de natation de Chicoutimi (CNCI)qui occupe la première place au classement général après la première journée de la présentation de la gran de finale du Championnat régional de natation qui tient l'affiche a Chibougamau-Chapais, en fin de semaine.Les nageurs de Chicoutimi.qui sont au nombre de 26, occupent cette première à la suite d'une récolte de 270 points.En deuxième place, par très loinderrière,on retrouve leClub d'Alma (CNJA) qui possède un cumulatif de 266 points avec la participation de 29 athlètes.La troisième place est l'affaire du Club de Jonquière (CNJO) avec un total de 147 points, tout A BUFFALO Roby Compartino en met plein la vue aux Américains par Roger Tremblay BUFFALO(RT)- Nos voisins du Sud qui ne connaissaient pas d'où provient Roby Compartino l'ont appris à leurs dépens hier lors de la compétition nord américaine B.F C de bicycle BMX présentée à Buffalo.Comparti no.chez les amateurs, leur en a mis plein la vue pour remporter les grands honneurs de cette épreuve.Compartino, à la rampe de Ionze pieds, a terminé au premier rang devant une soixantaine de participants provenant en grande majorité des Etats-Unis.Plusieurs d'entre eux, incidemment, prennent part régulièrement à des émissions américaines de sports extrêmes.Evoluant pour l'équipe Hoffman Bike, Roby Compartino a évolué hier devant le grand patron de cette formation, soit Mat Hoffman qui tenait absolument à voir le jeune athlète de la région à l'oeuvre.Ce dernier a été fortement impressionné par le talent du jeune Jonquiérois et il lui a même fait part qu'il pourrait participer à des épreuves de sports extrêmes l'an prochain aux Etats-Unis.Selon le père du jeune Corn partino, Serge, le fiston a réussi hier des passes de bicycle que seuls quelques professionnels parviennent à accomplir.Même qu'une de celles qu'il a fait a reçu le nom de «passe Compartino» tellementelleétait difficile et innovatrice», disait le paternel hier.Aujourd'hui, Roby Compartino continuera son périple en sol américain par une compétition de skate park.À 17 ans, il sera encore à surveiller! cela avec la collaboration de 21 nageurs.Les autres clubs suivent dans l'ordre: Garni de Roberval (4e, 102.5 points et 14 nageurs), La Baie CNBB (5e, 66.5 points et 9 nageurs), Chibougamau-Cha-pais CNCC (6e, 61 points et 8 nageurs) et Saint-Félicien CNSF(7e, 14pointset2nageurs).Sur le plan individuel, plusieurs nageurs se sont illustrés de façon tangible.Dans la catégorie des 11-12 ans, chez les filles, Alexandra Claveauadominéavec24points, suivie de Patricia Savard, de Chicoutimi également, avec 21 points.Chez les garçons, deux autres Chicoutimiens, Maxime Brisson (28 points) et Félix Gau-thier(17 points), ont dominé.Dans la catégorie des 13-14 ans, Cynthia Flamand de Chicoutimi (22 points) et Lydia Fortin d'Alma (19 points) ont été les meilleures.Chez les garçons, Alexandre Dion de Jonquière (17 points) et Pierre-Olivier Lavoie de Chicoutimi ( 14 points) ont terminé dans l\u2019ordre.Dans la catégorie des 15 ans et plus, Sophie Villeneuve d'Alma s\u2019est imposée avec 19 points, juste devant Karine Charrette de Chibougamau-Chapais avec 16 points.Chez les garçons, Frédérick Fortin et Jean-Michel Fortin, tous deux d'Alma, ontterminé à égalité, en première place, avec chacun 21 points.Soulignons que cette finale se poursuivra, aujourd'hui, et permettra de déterminer les champions de la saison, tant chez les athlètes que chez les clubs.CHAMPIONS- Des membres du club de karaté de La Baie ont connu leurs heures de gloire au cours de la dernière saison.Ce qui augure bien pour l'an prochain.(Photo Sylvain Dufour) r\t/\t'' PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 - A67 PROGRES-DIMANCHE le 2 Juin 2002 % maintenant 599 LAVEUSE KENMORE 3,2 PP DE SUPER CAPACITÉ PLUS Laveuse à 15 cycles.Agitateur à triple action.Moteur à 3 vitesses, 4 combinaisons.N°22722 Rég.Sears 779,99.Prix en vigueur jusqu'au samedi 29 juin 2002 99 RELEVEZ LE âSflHHNHBBnQKmr Æ ii k Achetez cette laveuse ou ce lave-vaisselle Kenmore et si vous trouvez, dans un délai de 30 jours, une laveuse ou un lave-vaisselle d'une autre marque possédant les mêmes caractéristiques et annoncé au même prix ou à un prix inférieur, la laveuse ou le lave-vaisselle Kenmore est gratuit*! \u2018Sears vous remboursera le prix d'achat, y compris les taxes.Il y a des restrictions; renseignez-vous auprès d'un conseiller à la vente.Laveuse: offre en vigueur jusqu'au samedi 29 juin 2002.Lave-vaisselle: offre en vigueur jusqu'au samedi 15 juin 2002 I avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears sur tous les gros appareils ménagers, machines à coudre et aspirateurs'* Kenmore Sur approbation de votre credit.Pour les commandes par catalogue, indiquez le numéro d'offre spéciale 9416 22364 L'offre ne s'applique pas aux frais de contrat d'entretien, de livraison ou d'installation.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation.Offre en vigueur jusqu'au samedi 15 juin 2002.Renseignez-vous.\u201dR/20 Couture et entretien des sols: à l'exclusion des aspirateurs avale-tout maintenant 699\" RABAIS 230$! LAVE-VAISSELLE ÉLECTRONIQUE KENMORE LAVAGE ULTRA Talltub' avec système de lavage à 'capteur de salissure' et réglage auto de la température.Paniers en nylon avec garantie limiteé de 5 ans; détails en magasin.n° 16532 Rég.Sears 929,99.Aussi en biscuit ou noir.Prix en vigueur jusqu'au samedi 15 juin 2002 I \" WD .mmia l-~ k z ~ k 2, s ¦» NP0621002 Il y a des magasins Sears près de chez vous Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants: Alma Centre commercial Carrefour Alma (418) 662-2222 Baie-Comeau Magasin-concession de Baie-Comeau (418) 589-9991 Chicoutimi Place du Saguenay (418) 549-8240 Drummondville Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Gaspé Magasin-concession de Gaspe (418) 368-5562 Hull Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Matane Magasin-concession de Matane (418i 562-4345 Québec Les Galeries Chagnon Lévis (418) 833-4711 Race Fleur de Lys (418' 529-9861 Place Laurier (418)658-2121 Magasin de meubles et d électroménagers de Québec.Boulevard de la Capitale et autoroute 40 i418) 2609084 Rimouski Magasin-concession de Rimouski (418) 724-7111 Rivière du Loup Magasin-concession de Riviere du Loup (418) 8629350 Sept-îles Magasin-concession de Sept-iles (418) 9629811 Sherbrooke Magasin de meubles et d'electromenagers de Sberbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 St-Georges-de-Beauce La Carrefour St-Georges (418) 228-2222 Trois-Rivières Centre Commercial LesRivieres (819) 379-5444 Magasin de meubles et d électroménagers de Trois-Rivieres Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 3790992 Victoriaville La Grande Race des Bois Francs (819) 357-4000 Gros appareils ménagers en ligne au www.sears.ca Copyright 2002.Sears Canada Inc."]