Progrès-dimanche, 21 juillet 2002, Cahier A

[" I mr Histoires d'amolir w et de passion ¦ Pages A4 et A5 Oopoi (.hibougamau, ( hapais, Québec, ladoussac a Pointe-I.ebel: 1,86 $ taxes incluses/ Baie-Comeau: 2,15 $ taxes incluses / Saguenay - Lac-Saint-lean: 1,60 $ taxes incluses.Routes motorisées: 1,55 $ taxes incluses dimanche DE Li A N N E E Par camelot, taxes incluses: 1,50 $ LE DIMANCHE 21 JUILLET 2002 / Î9e ANNÉE N 9 I32 pages Traversée du lac en solo Daniel Landry réalise son rêve Page A53 La recette country réussit aux Dix jours western Page A6 DANIEL BOUCHER AU VIEUX-PORT Martial Gauthier OYAMAHA l.art de satisfaire 1015, boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord Ouvert du lundi au vendredi de 8 h i 12 h, 13 h i 17 h et 19 h i 21 h LE SEUL ENDROIT AU SAGUENA Y - LAC-SAINT-JEAN POUR VOIR LES PLUS BEAUX BA TEAUX 4 ¦! m IÉW mà AUSSI EN INVENTAIRE OORAL:192 BR 2003 190 CC 2000 neuf 170 BR 2003 REGAL: 2150 LSC 2003 1900 LSR 2003 PRINCECRAFT: Pro Series 166 moteur 90 HP 2002 Pro 162 LX moteur 50 HP 2002 Holiday DLX moteur 40 HP 2002 Resorter DLX moteur 25 HP 2002 GENUINE Parts & Accessories pièces et accessoires ^YAMWR'A\u2019 628867000027 A2 \u2022 PROGRES-DIMANCHE, le 21 Juillet 2002 RADIO-POLICE «La Fabuleuse.» et le «Bal des lasers» àVal-Jalbert\tn~ _______________________ p.d2 La dernière semaine \u2014 p.A28 Naviguer sur Internet \u2014 p.A40 Sexologie \u2014 p.A3 4 Voyages \u2014 p.A3 8 Bandes dessinées -Clic \u2014 p.B9 Gens \u2014 p.B9 Horoscope \u2014 p.B14 - p.B15 H Ferronnerie d'art un métier exigeant mais fascinant p.B9 Méga mots croisés \u2014 p.B12-B13 Mots croisés \u2014 p.B8 Sac à Dos\u2014 p.B10 Trait d\u2019union\u2014 p.B11 % V Les Voyageurs Savard remet sa démission p.A55 Petites annonces \u2014 p.DI Avis et canières \u2014 p.DW à DI5 Nécrologie \u2014 p.DI 6 à D20 Violence (MSH)- Un client du bar Le Classique, situé sur la rue Lasal-le de l'arrondissement Jonquiè-i-e,s\u2019est attaquéà une victime peu commune dans la nuit de vendredi à samedi alors qu'il s\u2019est rué sur un arbre.Sous l'influence d\u2019une forte quantité d\u2019alcool, le sexagénaire n\u2019en était pas à sa première infraction du genre.Sans raison précise il s\u2019est attaqué à l\u2019arbre avant de l\u2019ébrancher littéralement.Il a dû passer la nuit au poste pour retrouver ses esprits.Il aura à répondre à des accusations de méfaits publics.Des charges seront aussi portées contre l\u2019individu pour avoir résisté à son arrestation.Alcool (MSH) - Au même moment, un citoyen avisé a permis l\u2019arrestation d\u2019un homme d\u2019une quarantaine d\u2019années alors que ce der- nier roulait en état d\u2019ébriété, toujours sur le territoire jonquié-rois.Au moment de l\u2019interception policière, l\u2019homme affichait un taux d\u2019alcoolémie de 0.180.Selon le département de police de l\u2019arrondissement, il devra comparaître sous sommation pour des accusations de conduite en état d\u2019ébriété.Corps retrouvé (MSH) - Le corps de l\u2019homme qui s\u2019est noyé jeudi soir dernier a finalement été retrouvé hier matin, près de file Beemer, à l\u2019embouchure de la Grande Décharge à Alma.Il s\u2019agit de Gilles Martin, un homme de42 ans domicilié à Jon-quière, qui était accompagné de deux amis lors de l\u2019incident qui a causé sa mort.Les deux autres personnes ont été épargnées.Le coroner Yves Bolduc a indiqué qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019autopsie sur le corps de la victime.Vendredi, les plongeurs de la SQ n\u2019avaient pas réussi à repêcher la victime.Recherches suspendues (SE) - Des recherches effectuées par les plongeurs de la Sûreté du Québec n\u2019ont pas permis de retrouver le corps d\u2019un homme qui se serait noyé dans un lac du secteur de Chute des Passes, hier.La victime serait un Almatois d\u2019une trentaine d\u2019années.Une autre personne se trouvait en sa compagnie au moment de la tragédie.En état de choc, elle a été conduite à l\u2019hôpi-tal.Les recherches doivent reprendre ce matin.Voitures commanditées MIRABEL (PC)-L\u2019introduc-tion de voitures de police commandités.telle cette New Beetle de la police de Mirabel dont il a été question dans les médias au cours de la dernière semaine, ne mwr, À quelle enseigne logez-vous?par Daniel Côté (DO-Loger chez des proches, camper ou réserver une chambre à l\u2019hôtel?C'est la question que se posent tous les vacanciers et que la firme Unimarke-ting a soumise à 977 personnes du Saguenay-Lac-Saint-Jean.à la faveur d\u2019un sondage réalisé entre le 23 et le 29 mai dernier.Si on fait abstraction des 89c de répondants qui n\u2019ont pas livré le fond de leur pensée, force est de constater que l\u2019hôtel (ce qui comprend aussi les auberges et les couettes et cafés, aussi connus sous le nom de «bed and breakfast») demeure, de loin, l\u2019option favorite des gens de la région.Ils sont 48.19c à y trouver leur bonheur, en effet, comparativement à 28% qui ont davantage tendance à fréquenter les terrains de camping (précisons que ce groupe comprend les caravaniers, au même titre que ceux qui se contentent d\u2019une petite tente) et 15,8% qui privilégient l\u2019hébergement chez des parents ou amis.Sur ce dernier point, on ne s\u2019étonnera pas des pourcentages enregistrés chez les répondants de 65 ans et plus, dont 23,1% préfèrent loger chez des proches.« Dans plusieurs cas, il s'agit de leurs enfants.C'est un phénomène sur lequel joue l\u2019exode des jeunes», explique Dominique Tremblay, analyste en sondages chez Unimarketing.Des réflexes différents Toujours en rapport avec l'âge, plus on est jeune et plus on pratique le camping, une tendance nettement affirmée chez les personnes âgées de 18 à 24 ans, qui sont 54,1% à privilégier ce mode d'hébergement.Elle se manifeste également parmi les 25-34 ans et les 35-44 ans qui plafonnent à 38% et 39.5%, respectivement.Les revenus, eux, suscitent d'autres genres de réflexes.Lorsqu'ils dépassent 50000$ par année, c'est l'hôtel qui a la cote à hauteur de 55%, soit le même pourcentage enregistré chez les propriétaires et les personnes détenant un diplôme collégial ou universitaire.«On voit un lien SONDAGE DE LA SEMAINE (U NlMARKETlNG/PROGRES-DIMANCHE) En vacances, lorsque vous voyager, avez-vous tendance à loger dans les hôtels ou faire du camping?Nombre d'entrevues: \u2018177 Marge d erreur: * 1,1 0% LA SEMAINE PROCHAINE -?- 48,1 % louez-vous d'un instrument de musique?28,0 % 15,8 °/o 8,0 % Hôtels\tCamping Chez des parents NSP/NRP ou amis fait pas l\u2019unanimité dans le monde policier.Dans une lettre ouverte envoyée au quotidien montréa lais La Presse, Pierre Brien, inspecteur chef à la police de Laval qui s'intéressent enseigne en la matière) à la question de la police communautaire depuis des années s'inquiète de l\u2019image qui restera de cette initiative.Il se demande en fait si l\u2019utilisation d'un véhicule de police tapissédelogosdecompagnieset adoptant les courbes de cette bonne vieille Choupette ne fera pas reculer plutôt que de faire avancer la philosophie de la poli ce communautaire.4 ê ê * 4 entre les trois», souligne Dominique Tremblay.Comme on s'en doute, le portrait est différent a l'autre bout du spectre économique.Nécessité oblige.35% des locataires s'adonnent au camping et 20,1% sont logés par des proches.La variable financière joue .note l'analyste d\u2019Unimarketing, qui ajoute que 34% des gens qui gagnent moins de 30 000 $ par an sollicitent leurs parents et amis.AUJOURD'HUI: Max: 14 Min: 26 LUNDI: Max: 21 Min: 27 CHICOUTIMI: La marée sera haute a 1 h (4m(i) et basse a *) h (Ont1)), file sera a nouveau haute a H h 45 (3m8) et basse a 20h 35 (1ml).L3 BAIE: La marée sera haute a 00 h 50 (5m0) et basse a 7 h 40 (Om*)).Elle sera a nouveau haute a 12 h 35 (4m2) et basse a 18 h 35 (lm2).RESULTATS O loto-québec À voir en page 8 iiii [imanchc ABONNEMENT 545-4664 Progres-Dimanche 1051, boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 Bibliothèque nationale du Québec Courrier de deuxieme classe (No 32131) Port de retour garanti SUPER RABAIS SUR DÉMONSTRATEURS DE SALLE DE MONTRE INTRUDER LC 1500 SE VULCAN 1500 Mean Streak 2002 Fhu.^^1, \"T 300 àc cash Sutwki P2 v $ SUZUKI I\u2022\u2022«iwm trier' A If o U rl 258\u2018 T£5Û0$ pour H2 jküyü) *Toutes les promotions et rabais sont inclus dans lé Aussi disponible : premier paiement dans un an (frais applicables) /P.JSoencQ Wî/i J\tJONOUÊERE S+fmWmVJWM ¦ -C Kawasaki 4364, boul.du Royaume, Jonquière 542-44561547-0054/Fax: 542-7093\\ DANIEL BOUCHER Un artiste apprécié par Serge Émond (SE)-Quand Daniel Bouchera dirigé son microphone sur pied au-dessus d\u2019une partie de la foule, pendant -La desise-, le premier son qu'il a entendu a été celui d'un bébé.Un bébé qui ü Emond SERGE semond@progresd imanche.com pleurait.Je ne pogne plus.C'est fini -, a lancé à la blague le populaire chanteur québécois.Pour environ 2000 personnes qui ont assisté a son spectacle sur la scène du Vieux-Port de Chicoutimi.hier soir.Daniel Boucher n'est évidemment pas sur le point de se lancer dans la cuisson de patates frites ou de boulettes de steak.Il demeure un artiste appréeiéqueson premier album, 10000 matins, a propulsé sous les réflecteurs.Par une belle mais fraîche soirée de juillet, on était probablement en droit d'anticiper une plus grande foule pour la visite de Daniel Boucher au Vieux-Port Environ 2600 billets ont trouvé preneur pour l'un des -\u2022 V ADMIRATEURS - Avant de monter sur scène, le chanteur Daniel Boucher a posé en compagnie de deux admirateurs.Il y a fort à parier que Rose Emilia et Alexis conserveront la photographie précieusement.(Photo Michel Tremblay) VISITE - Daniel Boucher était de passage sur la scène du Vieux-Port de Chicoutimi, hier soir.Son spectacle a été apprécié par un peu plus de 2000 personnes.(Photo Michel Tremblay) rares spectacles payants offerts sur la zone portuaire au cours de la saison estivale 2002 Pendant à peu près deux heures.Boucher a donné une bonne prestationàsonpublic.Unpublie qui semblait un peu gelé durant les premières minutes mais qui s'est tranquillement laissé emporter a compter de la troisième pièce.-Chez nous », et par les quelques notes du Petit roi ».de Jean-Pierre Ferland.Chez nous-, vous vous en souviendrez peut être.est lachanson qui avait provoqué une petite controverse quelques jours avant la Fête nationale du Québec, en juin 2001.Fidèle à ses habitudes, Daniel Boucher a offert un spectacle composé principalement des pièces de son premier album mais aussi de petits clins d'oeil à d'autres artistes québécois.Seul sur scène et s'accompagnant uniquement d une guitare sèche, il a obtenu une belle réaction après «Chant d'un patriote», lachanson de Félix Leclerc qui fait partie de son premier CD.«C'est une chanson engagée.C'est moins à la mode aujourd'hui mais ça l'a déjà été et j'ai envie de vous la chanter .a noté celui dont le spectacles\u2019estouvert sur les mots de quelques personnalités qué- bécoises, notamment René Lévesque.Daniel Boucher a enchaîné avec une belle version de «Petit matin ».un petit hommage à Sylvain Lelièvre.«J'espère qu'il va nous entendre», a-t-il dit au public en faisant allusion à l'auteur-compositeur décédé au début de mai.«Le poète des temps gris», «-Deviens-tu c\u2019que Cas voulu?», «Un inconnu », Boules à mites» et, bien sûr, -La desise» ont également meublé la soirée d'environ 2000 personnes, hier.Depuissonarrivéesurlascène québécoise du spectacle, Daniel \u2022Boucher a toujours eu la réputation d'être près du public.Se lancer dans la foule ou inviter des gensà le rejoindre sur scène pour assister au spectacle dans le confort d 'un bonsofasont des gestes qu'il a fréquemment posés.Hier, une petite passerelle avait été ajoutée à la scène habituelle du Vieux Port.Elle a permis au chanteur de voir son monde d'un peu plus près.et de s'interroger en riant sur son avenir quand le petit bébé s'est fait entendre.mm Un belvédère mal entretenu _______\tisæœæiasiîW* PENTE - Au lieu de retrouver un escalier pour se rendre sur le site, les citoyens se voient confrontés à une pente.Marc St-Hilaire st_hilaire_mare@yahoo.ea (MSH) - Le belvédère adjacent au Complexe hospitalier de la Sagamie constitue un endroit extraordinairepourson potentiel visuel et sa situation géographique.Or.s'il bénéficie d une toute nouvelle voie d'accès parallèle à la rue Jacques-Cartier, l'endroit est loin d'être un exemple d'entretien de la part des services d'aménagement de Saguenay.Pourtant, en novembre dernier, l'agent de communication de l'ancienne ville de Chicoutimi.Éric Émond.a promis que «ce sera mieux qu'avant, compte tenu que l'ancien chemin d'accès est désuet »>.Côté accessibilité, il est frappant de constater qu'aucune marche ne permet de se rendre sur ledit belvédère.À ses risques et périls, la personne désireuse de profiter du site doit descendre une pente au bas de laquelle se dresse un tuyau de métal d'environ un pied.Diffici- le à voir à prime abord, l'objet s'avère être dangereux, pouvant provoquer une chute ou une blessure.À l'époque, le responsable municipal disait également qu'on souhaitait préserver la vue sur le Saguenay et que le coup d'oeil ne serait pas diminué, s'appuyant même sur un examen attentif de la part du Service d'urbanisme.L'examen attentif dont il était alors question n'a visiblement pas tenu compte de la hauteur des cèdres qui obstruent entièrement la vue des citoyens voulant se prévaloir de faire de repos.Le projet d'aménagement de la voie d'accès avait été proposé par l'hôpital qui a défrayé l'ensemble des travaux.Au moment d'autoriser les travaux, la ville acceptait de débourser un montant de 38 000$.destinés à changer le feu de circulation et à améliorer l\u2019éclairage sur la rue Jacques-Cartier.V Wgsy .»V.£».>- mm gtm.T , S®: V m DANGEREUX - Un tuyau d'environ un pied est un autre obstacle que doivent éviter les habitués du belvédère de l'arrondissement Chicoutimi.(Photos Sylvain Dufour) Rives du Saguenay ^-4*->.',immHÊKÊKÊKKÊUHÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ^ÊÊÊÊÊÊ> Un projet pédagogique C'est grâce au travail minutieux et à la persévérance de son auteure.Lise Roy.que le Dossier pédagogique Jean-Jules Soucv le « ville penseur » ou Quand la ville devient matériel d'art, a vu le jour et a pu ainsi permettre par le biais de notes biographiques, d\u2019exercices et de jeux imaginatifs, de révéler une certaine intimité de l'œuvre de Jean-Jules Soucy.Bravo à Mme Noëlla Raymond (à gauche), responsable du comité pédagogique de la Corporation de la Restauration des Ha! Ha!, et à Mme Rov, toutes deux retraitées du monde de l\u2019éducation! mmmmmÊÊKHKÊHÊÊËHÊKÊk PROGRtS-DIMANCHt le 21 Juillet 2002 A3 A4 \u2022 PROGRES-DIMANCHE, le 21 Juillet 2002 DOSSIER t:-:, ' FROMAGES D'ICI \u2014 _\t-4- r>f ^\t'\u2022*!*' Une table remplie d'am .et de passion e fromage au Saguenay-Lac-Saint-Jean, c\u2019est une table remplie d'histoires d\u2019amour et de passion.Qu'ils soient petits, grands, artisans, marginaux ou encore industriels, les producteurs font du fromage avec leur coeur avant tout! J c Bouchard DEMS d bouchard® progresdimanche.com Ceux-ci ne sont pas beaucoup: seulement six.Pourtant, il y a 75 ans, presque chaque petit village du Saguenay et du Lac-Saint Jean avait sa fromagerie.On dénombrait, en 1942.114 fabriques.Puis 53 en 58 et 38 en 61! Et notre réputation de champions consommateurs de cheddar frais.communément appelé fromage canadien», nous l'avons bien méritée! Au début de la deuxième Guerre mondiale, en 1939.le Saguenay-Lac-Saint Jean occupait la première place au Québec pour le fromage transigé.Sa part était de 25.5 pour cent, La presque totalité de la production était réquisitionnée par la Grande-Bretagne aux prises avec la guerre.Aujourd'hui, il existe sept marques de commerce régionales, la coopérative Nutrinor ayant confié sa production à la Fromagerie Albert Un goût, une réputation (DB) - Le fromage qui transporte le plus le nom de la région autour du monde c'est le Perron, de Saint-Prime.Il a commencé par l'Angleterre, comme plusieurs autres de la région à l'époque, pour gagner ensuite l\u2019Amérique du Sud.Cuba, la Jamaïque, le Mexique et quelques autres îles des Caraïbes.En dépit de la renommée de ses cheddar frais, doux, moyen et extra-fort, les activités de la Fromagerie Albert Perron sont mal connues, estime la directrice générale, Sylvie Beaudoin.En fait.dit-elle.les gens ne connaissent que le sommet de la pyramide, c'est-à-dire que nous exportons en Angleterre et que la reine achète notre fromage.» Au cours des dernières années, en raison des changements dans le marché, comme l\u2019acquisition du courtier (Lovell and Christmas), qui faisait entrer le Perron en Angleterre, par le géant Parmalat et les nouvelles lois de l\u2019Organisation mondiale du commerce.Perron a dû pénétrer de nouveaux marchés pour éviter le piège d\u2019un seul gros client.Perron, explique Sylvie Beaudoin, a conservé la méthode artisanale de fabrication, suivant une d'additif et a toujours la bonne vieille recette du défunt Albert Perron.La fromagerie ne concède rien sur la qualité, indique la directrice générale.Le fromage mûri est goûté régulièrement et quand il ne respecte pas les critères de qualité de l\u2019entreprise, il n'est pas vendu.Perron fabrique aussi des marques privées, telle Nutrinor.en suivant la recette de ses clients.Dans le secteur, la fromagerie est aussi une grande institution.Les habitués continuent d'affluer pour acheter leur fromage frais, en meule ou en grains, «bien souvent avec un Pepsi », dit Mme Beaudoin.Soucieuse de sa FROMAGE RENOMME - En dépit présentation, la des changements du marché, le fromagerie vient de fromage Perron est tou,ours fabn- lancer un nouve, que de la meme façon et selon la embaUage dans le but de rencontrer les critères du marché.Les fromages sont empaquetés dans des cartons de différentes couleurs selon leur appellation.On y retrouve même le Perron au porto vieux de 10 ans.qui a reçu un prix dans la catégorie des fromages aromatisés.À la Fromagerie Perron, conclut Sylvie Beaudoin, il n'y a qu'une chose qui ne changera pas: le goût du même recette, rappelle la directrice générale, Sylvie Beaudoin.(Photo Sleeve Tremblay) Perron, de Saint-Prime.Et il y a aussi du savoir-faire régional dans la Fromagerie Saint-Fidèle, de Charlevoix, qui appartient a la Fromagerie Boivin.a Laiterie de La Baie et aux producteurs de lait du Saguenay-Lac-Saint Jean Saint-Fidèle produit du Suisse et de l'Emmental.Les fromagers de la région peuvent être classés dans quatre catégories: les industriels, qui sont Saint Laurent, de Saint-Bruno, et Boivin.de La Baie, artisanal.Perron, de Saint Prime, les fromagers fins, Lehman.d'Hébertville, et la Ferme de la petite Heidi, de Sainte-Rose, et bio (naturel), la Ferme des Chutes, de Saint-Félicien.Ces trois derniers apportent de la diversité dans une région, qui revendique sans conteste le titre de royaume du fromage en crottes (et du cheddar frais).Un titre forgé au fil de 100 ans d\u2019histoire et un goût qui ne s'est jamais mais jamais démenti.Il ne faut pas croire que les Saguenéens et les Jeannois n'ont pas de goût parce qu'ils consomment en masse du cheddar frais et presque uniquement du cheddar dans plusieurs cas.Au contraire, les producteurs reconnaissent leur goût développé et leur esprit critique bien développé.Le moindre petit changement dans la production est noté par les consommateurs, disent-ils.Le fromage doit être d'une fraîcheur irréprochable, juste bien salé, avec une texture a point, pas trop acide et avoir un goût de petit lait Au cours des dernières années, on lui a apporté quelques variantes au goût du jour: en tortillon.BBQ et.évidemment, dans la poutine, comme il fut un temps à la mode bien marine dans le vinaigre.Le fromage en grains, un incontournable pasteurisation douce, n'utilise pas fromage.(DB» - Qui ne s\u2019est jamais arrêté a la Fromagerie Saint-Laurent pour acheter un sac de fromage en grains frais avec un cola, en passant par Saint-Bruno?Peu de gens, soyez-en convaincu, c'est un incontournable! Les gens adorent venir la où on fabrique le fromage.Ç a toujours été .affirme Luc Saint-Laurent, qui gère l'entreprise avec ses frères, Yves et François.Les Saint-Laurent font du fromage depuis trois générations, toujours avec la même recette.Le grand-père a commencé par acheter de petites fromageries artisanales pour faire de Saint-Laurent ce qu elle est devenue aujourd'hui.Comme d'autres, il exportait une partie de sa production vers l'Angleterre.Une tradition, dit Luc Saint-Laurent, qui se poursuit suivant les mêmes critères que l'ancêtre: fraîcheur, goût, texture et couleur.Des critères qui varient souvent selon la saison, poursuit Luc Saint-Laurent.Le type de fourrage y fait beaucoup, il peut même influer sur la couleur.Le cheddar frais demeure fromagerie, même s'il s'est ajouté d'autres produits au cours des dernières années, tels le fort au porto, le Brick et le parmesan poulie marché national.Aujourd'hui.Saint Laurent traite 13 millions de litres de lait annuellement pour le fromage.L'entreprise familiale produit i toujours le produit d'appel de la TRADITION - Le fromage Saint-Laurent est un incontournable pour celui qui passe par Saint-Bruno.(Plwto Sleeve Tremblin') également du beurre et de la margarine.Avec l'évolution des goûts et une plus grande ouverture.Luc Saint Laurent rêve aussi à un fromage fin.En attendant, la famille veut accroître sa part de marché dans la région et ailleurs, tout en conservant sa qualité. DOSSIER Production de fromage «accrédité biologique (DB) - Il en a fallu de la foi aux Bouchard du rang Saint-Eusebe, à Saint-Félicien, pour produire du fromage naturel, dit biologique.Une foi qui a la force des chutes à Michel, juste en face de leur fromagerie, sur l'Ashuapniushuan.La Fromagerie de la Ferme des chutes produit du cheddar frais et affiné, de trois mois a quatre ans, et un brick.Un fromage exempt de produits chimiques non naturels, fait avec du lait aussi naturel.Tout le fourrage est également exempt d'engrais synthétiques.Un procédé qui lui a valu le sceau accrédité biologique*.Pour comprendre et même mieux goûter le fromage de la Ferme des chutes, il faut connaître l'esprit derrière le produit.Les Bouchard sont avant tout des producteurs de lait, qui ont commencé selon le modèle traditionnel, en 1974 Après quelques années d'exploitation, la famille a commencé à s'interroger sur les frais de vétérinaire, l'état de santé des animaux, l'utilisation des engrais chimiques, le déséquilibre de la terre, etc.En fait, tout le le discours granola des années 70! En 1978, donc, Rodrigue.Pierre et Gérard Bouchard tournent au «bio», avec tout ce que cela entraîne JS j \\ A- * ¦,;V hôte Rodrigue, au discours passionné, parviennent à leurs fins assez rapidement.En diminuant les frais de fonctionnement, ils peuvent demander moins à leurs bêtes.Au lieu de traire 10 000 kilos de lait annuellement par vache, ils se contentent de 6000 ou 7000.L\u2019équilibre, explique Rodrigue, vêtu en rm\"m >tmii I manuelle Toyota Corolla 1998 Pontiac Grand Am 1997 4 portes.6 cylindres équipement complet Geo Metro 1995 4 portes, manuel Chevrolet Cavalier 1997 4 portes 4 portes air climatisé automatique air climatise 12915A 13537A 13166B E149B 13486A 13522A Mazda MX-6 Mystère LS Chevrolet Cavalier 1992 .Oldsmobile Ciera 1992 l Chrysler Dynastie 1988 2 portes, automatique.6 cylindres équipement I 2 portes, automatique air climatisé 4 portes.6 cylindres équipement compjfc 4 portes.6 cylindres bien équipée a bord Chevrolet 1/2 tonne 2001 King Cab.2X4 8 cylindres Chevrolet 1/2 tonne 2001 KmgCab 4X4 au climatisé J §* Chevrolet S102001 King Cab 2X4 4 cylindres automatique air climatise a bord 13071A E179B 13471A 13507B 13513A 13242A CMC Sonoma SLS 2000 U G MC Jimmy SLS1999 Chevrolet S-101999 King Cab.4X4 3 portes, air ™ 4X4.4 portes\t_____N King Cab 2X4 6 cylindres Chevrolet Blazer LS 1999 2 portes.4X4 équipement \u201eÆÊEÊ Chevrolet SW 1999 King Cab.4X4 automatique air climatise.Chevrolet Venture 1999 Air dim miroirs et élect.volant inclinable régulateur de vitesse' w a bord Chevrolet 1/2 tonne 1999 automatique, air climatise 45 268 km climatise mnguaD 4X4 Silverado L équipement complet équipement complet complet E 04A 13613A 13371A El 88 A Chevrolet Blazer LS 1999 \\ Chevrolet Venture 1999 1 Chevrolet Venture 1998 Plymouth Voyager 1998 4 portes.4X4.\t, -W 3 portes.\t.J 3 portes.\t¦ 4 portes.6 cy! équipement r__________air climatisé.\t6 cylindres\t^ ¦ équip.complet Plymouth Voyager 1997 6 cylindres air climatisé GMCSLE 1994 King Cab.2X4 équipement complet Pick-Up Nissan 1993 2X4 King Cab 6 cylindres automatique a bord air climatisé t *m m* complet E181A 13058A \u2022 \u2022; -4A 13595A Optimum VÉHICULES D'OCCASION Possibilité de location Un véhiculé avec une garantie du manufacturier Un véhiculé inspecte en 150 points minimum Un véhicule remis en état par des spécialistes Un véhiculé repare avec des pieces d origine Une garantie appuyee par tout le reseau GM Un véhiculé que I on peut échanger s il ne satisfait pas a nos attentes Possibilité d échangé apres 30 jours/2500 km Un véhiculé couvert par I Assistance Routière 24 h ES E3CÏÏT0(^CIS t L CLIENTS GmELVRQÜEtTlQUDSMQRIIlP I'll xnpwwv * \\ it Chez Arnold Chevrolet Oldsmobile Cadillac DÉTAILLANT GENERAL MOTORS AU SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN H \u2014^il 548-0821 WzL 1 Optimum VÉHICULES D'OCCASION ?Votre ' concessionnaire régional\t\u2014tmm Jonqui re / Chevrolet / Oldsmobile\t£iP^ ¦I liai i t BMV! Site web : www.arnoldchevolds.com PROGRES-DIMANCHE le 21 Juillet 2002 - Al 9 A20 - PROGRES-DIMANCHE le 21 Juillet 2002 LA PAGE BLANCHE À BLACK Il me manque les étoiles Savez-vous ce qu'il me manque le plus depuis que je suis installé en ville?Les étoiles.Quand je demeurais à la campagne, en fait c'était plus dans le bois qu'à la campagne, car à Falardeau, sur le bord du Lac ROGER Blackburn ¦ .blackburn roger@hotmail.com clair, on est carrément dans le bois;je m\u2019étais lié d\u2019amitié avec les étoiles.Je ne pouvais accep-terdevoirtantdebrillan-ces dans le ciel que je côtoyais tous les soirs sans savoir à qui j'avais à faire.Outre la Grande Ourse qu'on appelle aussi le chariot, la plupart des autres étoiles m\u2019étaient inconnues.J\u2019ai donc fait la connaissance des constellations comme Cassiopé, la Lyre, le Bouvier avec son étoile brillante Arctu-rus, le Dragon, le triangle d'été composé de Danhebe, Delta et Altaïr, les Pléiades et bien d\u2019autres.En ville on aperçoit à peine quelques étoiles.C'est bien dommage car le firmament a tellement de choses à raconter.Suffit de pencher la tête vers l'arrière et d'ouvrir l'oeil pour prendre un bain de brillance.On ne peut quand même pas avoir les beautés de la campagne en ville.Club de golf de Chicoutimi Juste un petit mot pour vous dire à quel point le club de golf de Chicoutimi est un terrain de grande qualité.Les conditions de jeux sont excellentes.Le préposé à l\u2019entretien Dany Boivin fait un travail exceptionnel .Car en plus de la qualité de gazon tant sur les verts, quesurlestertresdedépartetdanslesallées, le terrain est agrémenté de fleurs, clôtures ponts et autres aménagements décoratifs.Vraiment, c'est la grande classe, digne des grands terrains.Serg le magicien, putter J'ai eu le plaisir de jouer un match de golf avec Serg Tremblay, agent immobilier à la Capitale, cette semaine.Je faisais équipe avec lui contre Daniel Dufresne et Jeannot Levesque, photographe au journal.Ils ont passé au feu pour reprendre une expression consacrée chez les golfeurs.Bien que nos adversaires se soient bien défendus, Serg Tremblay nous a offert toute une performance de golf.De longs coups roulés, des coups de départ toujours au centre de l'allée et des approches au vert sans reproche.Je l\u2019aurais surnommé «Harry putter» par moments.C'est toujours agréable de jouer avec de bons joueurs, ça nous fait encore plus apprécier le golf.Merci messieurs pour ce bel après-midi.Rentrée scolaire Désolé de briser vos vacances, mais ça m a fait tout un choc, la semaine dernière, alors que nous avons reçu du matériel publicitaire et des trousses d'information concernant la rentrée scolaire.Ce n'est pas facile à prendre en plein milieu des vacances de la construction.Rien n'empêche que la rentrée va arriver plus vite qu'on pense.Les racers, telles des fusées Voulez-vous bien me dire ce qui se passe dans la tête des ingénieurs des fabricants de motos quand ils conçoivent et fabriquent des motos pouvant aller à des vitesses de 300 km/h alors que les limites de vitesse sur nos routes ne dépassent les 110 à 120 km/h.Pas besoin d'adopter une loi pour interdire ]es racers sur les routes du Québec, comme le recommande* le coroner Carol Gagné de Saint-Félicien.Il suffirait juste d'accrocher les fabricants par les oreilles, d'accompagner d'une petite tape sur les doigts en leur disant qu'il ne faut pas faire ça.Les VTT à trois roues étaient considérés comme dangereux et il ne s\u2019en fabrique plus.Si les racers sont dangereux parce que trop rapides, les gouvernements ont juste à interdire les fabricants d\u2019en fabriquer pour le grand public et de laisser ces fusées sur roues sur les pistes de courses.Le sourire ' ' ' '.'-vm Notre sourire dominical en ce dimanche de vacances de la cons-truction nous est offert par Dominique Tremblay, analyste en sondage pour la firme Uni-marketing de Chicoutimi.100 % des personnes interrogées devraient l'apprécier.(Photo Rocket Lavoie) Acteurs recherchés pour film médiéval Yohan Gasse de Chicoutimi, réalisateur d'un court métrage cinématographique, est à la recherche de figurants qui possèdent des costumes de l'époque médiévale.Le tournage aura lieu le 27 juillet sur les terrains d'une ferme dans le rang Saint-Martin entre Chicoutimi et La Baie.Tous ceux qui jouent à Donjon & Dragons et qui disposent des équipements et des costumes voulant participer au tournage d'un film n'ont qu'à communiquer avec Yohan au 696-0002.AYOYE! - L'auteur et ancien journaliste maintenant à la retraite, facques Girard de Roberval, a pris toute une débarque, récemment, sur la Vélo-route des bleuets.Il est tombé face première sur le bitume sur le site de la marina de Roberval.Ses proches lui ont dit qu'il avait maintenant le physique de l'emploi pour jouer le rôle de Quasimodo dans Notre-Dame-de-Paris.Il ne lui manque que la bosse dans le dos.La guérison se fait bien cependant et les ecchymoses ne devraient pas laisser de cicatrices.AU FEU! - Le traditionnel souper du boeuf du Festival western de Dolheau attire une foule considérable à chaque année.Sur la photo, un des responsables de la cuisson active le feu avec un liquide inflammable.Je ne suis pas certain qu'il s'agisse de la bonne façon de faire en toute sécurité, mais avouons que ce n'est pas la première fois que ces cow-boys font cuire un boeuf.\t(Photo ChanUle Hamel) Juillet 2002 l aisse populaire Desjardins Kolterval Traversée Internationale 10 OOU.tltl s _____________mill*»-\t* SC ,i .u.,.T** *# (g) Desjardins CHEQUE - Les dirigeants de la Traversée internationale du lac Saint Jean ont accueilli avec joie, dernièrement, la participation financière de la Caisse populaire de Roberval qui a contribue pour un montant de 10 000 S.Sur la photo nous retrouvons, de gauche a droite, le directeur de la caisse, Martial Bouchard, le président de la Traversée, Jean-Guy Tardif et le président de la Caisse populaire de Roberv al, Rejean Perron.Ça se parle en ville « \u2022 \u2022 .Laval Gagnon de l'entreprise Service de pneus Potvin de la rue Sainte-Anne à Chicoutimi a déjà pris son erre d aller en tant que responsable du serv ice et de l'entretien mécanique des véhicules Volkswagen.La clientèle se dit satisfaite du service et tout baigne dans l'huile.Benoit Levesque de l'entreprise de véhicules usagés Auto-Nord de la rue Bégin àChicoutimi a réalisé un des plus beaux \u201cbirdies' qu i! soit possible de faire au trou numéro un du club de golf de Chicoutimi.Le coup de départ se dépose dans la trappe de sable dans l'allée.Il rate sa sortie de trappe à son deuxième coup en plaçant sa balle juste à l'extérieur de la trappe.Il utilise un cocheur d'allée numéro 3 pour son troisième coup et loge la balle dans la \u201c cup \u201c.pour un birdy.Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.Claudine Gagnon, présidente du Carnaval-Souvenir de Chi coutimi, édition 1903, est à élaborer la thématique de l\u2019événement hivernal.On peut s'attendre à de belles surprises et a une implica tion dynamique de toute son équipe.Il y a six ans.jour pour jour, les rivières du Saguenay se sont nettoyées de plus de 300 ans de colonisation en sortant de leur lit et en reprenant leur place naturelle sur le territoire.Six ans plus tard, les ouvrages de retenu en amont du lac Kénogami ne sont pas encore cons truits et le site de la petite maison blanche de Chicoutimi n'est toujours pas exploité comme il le devrait.Mario Raposo Dir.commercial FORD FOCUS 2000 LfeÉPM*- SACRafsonde?aUvemeB0SS TOURING CHEVROLET TROP D'OUVRAGE.\tS10 2X4 2000 associe /Xuto-Mord * 640, BÉGIN, CHICOUTIMI (voisin du Centre Georges-Vézina) \u2022 : Benoît Levesque Propriétaire 00521906 ^ Y IC* I WÊ ' viens chercher ton volantl Eicquii \u201cTaxai- a \u2022 Moteur WT-i 2,0 litres de 148 ch.\u2022 Véhicule à faibles émissions (LEV) \u2022 Consommation MANUELLE 10,6 / 8,0 L/ 100 km ville/route\" \u2022\tTraction intégrale \u2022 Radio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs \u2022\tVolant inclinable Verrous de portières à verrouillage assisté Rav^l 2002 par mois / location 48 mois Comptant de 3 433$ Transport et préparation inclus Option 0 $ comptant également disponible à la location \u2022 Moteur WT-i, 1,5 litre de 108 ch.\u2022 Véhicule à faibles émissions (LEV) \u2022 Consommation MANUELLE 6,8/ 5,2 L/ 100 km ville/route ' \u2022\tDirection à assistance variable \u2022\tRadio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs Echo 2002 169® par mois / location 60 mois Comptant de 1207$ Transport et préparation inclus Option 0$ comptant également disponible à la location S dépôt de sécurité » Highlander 2002 ou obtenez de financement à l'achat pour 36 mois sur toutes les Echo 2002 en stock Vo K g par mois / location 48 mois ^Comptant de 6616$ Transport et préparation inclus Option 0$ comptant également disponible à la location \u2022\tMoteur V6 WT-i 3,0 litres de 220 ch.\u2022\tVéhicule à faibles émissions (LEV) \u2022\tConsommation AUTOMATIQUE : 13,0 / 9,7 L/ 100 km ville/route \u2022\tTraction intégrale \u2022\tRadiocassette AM-FM avec lecteur CD et 6 haut-parleurs Système ABS et répartiteur électronique de force de freinage Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.Programmes de kxotion ou détoil et de finorKement ou crédit de loyoto Conodo Inc SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAR TOYOTA Canodo Inc, Immotnculotion, assurance et taxes en sus.Offres de location au détail valables sur les modèles Echo >- 2002 AT123W AA Rav4 2002 (HH20VM AA' neufs en stock Premier versement de 194,38$ (gratuit pour Echo) et de 343,92$ peut le Rov4 taxes incluses et dépôt de sécurité de 225$ (gratuit pour Echo) et de 350$ pour le Rav4 exigibles ou moment de la livraison Franchise annuelle de 24 000 km, frais de 7C (Echo TOC (Rav4) du kilomètre excédentaire Les offres de 0$ premier paiement et de 0$ dépôt de sécurité sont pour une locahon de 60 mois (Echo) Offre de financement à l'achat deO valable seulement sur les Echo 2002 neuves en stock Transport et préparation en sus PD$F de 24 800$ poui la Carney (BE32KP AA; transport et préparation en sus.Le rabais aux diplômés peut différai selon le modèle Cotes de consommohon (ville/toute) basées sut Tannée-modèle 2002 pour le moteur indique Photos à titre indicatif seulement Offres d'une durée limitée Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire \u2019mtiBat\t.i Vi'.'V' Jusqu a d/P^cs\t10005 de remise PROGRES-DIMANCHE le 21 Juillet 2002 - A21 A22 - PROGRES-DIMANCHE le 21 Juillet 2002 SAINT-BRUNO Des citoyens veulent protéger le presbytère SAINT BRUNO \u2014 Des citoyens de Saint-Bruno veulent protéger le presbytère, seule bâtisse centenaire de la municipalité, et souhaitent voir se réaliser sur un autre emplacement le projet de relocalisation de la pharmaeieetdelacliniquemédi-cale locale.Richard Thériault et Jacques Demers se font porte-parole du comité provisoire de sept citoyens formé récemment pour conserver la bâtisse patrimoniale, et aider les organismes du milieu à se relocaliser.Ils estiment que la volonté manifestée récemment en assemblée publique,en faveurduprojet,n\u2019estpas incompatible avec le fait de sauver le presbytère érigé en 1902.Le comité appuie le projet des Chevaliers de Colomb.Lors d'une assemblée publique tenue fin juin, ils ont vu leur projet rejeté par une forte majorité des personnes présentes (78,5 %): il consistait en la création d une corporation sans but lucratif, formée de représentants d'organismes locaux désireux d'administrer et d'occuper, dans certains cas, cette bâtisse, afin de la mettre au service de la communauté.M.Demers rappelle les règlements du diocèse à l'effet qu'avant la démolition d'un pres- bytère, on examine la possibilité qu'il serve au socio-communautaire.Le groupe demande officiellement à l'évêché de bloquer le projet pendant quelques mois, le temps qu'on examine le dossier.Le comité de sauvegarde veut une rencontre avec l'évêché, pour exposer son point de vue.Ainsi, MM Demers et Thériault fournissent spontanément plusieurs exemples de terrains pouvant convenir à une relocalisation, près de l'emplacement actuel et ailleurs, au coeur de la municipalité.Les pharmaciens Marc Larou-che et Marik Pilote veulent construire une bâtisse de quelque400 000 $.Le comité de sauvegarde convient de l'intérêt de la population pource projet, mais estime que la municipalité y gagnerait à conserver le presbytère.On cite des exemples d'efforts faits ailleurs, pour conserver des bâtisses patrimoniales, un héritage pour les jeunes générations.Par ailleurs, on regrette que des rumeurs circulent sur l'état de détérioration de la bâtisse, laquelle demanderait des travaux de maçonnerie, mais pas aussi importants qu'on le dit, croient MM Demers et Thériault, à la lumière des informations qu'ils ont obtenues.L'évêché ne précipitera rien II!] ' ï SAINT BRUNO (PÉT>\u2014 Il n'y aura pas de précipitation dans le dossier de la démolition éventuelle du presbytère de Saint-Bruno.À l'évêché de Ch icoutimi, on rappelle que l'évêque doit approuver la résolution de la fabrique locale.Un tel dossier de vente doit aussi être examiné par le Conseil des affaires économiques du diocèse, dont aucune réunion n'est prévue en juillet.En vertu de la loi des fabriques, il n'est pas possible d'aliéner un bien sans autorisation, d'indiquer un porte-parole.Un autre précise que la loi civile n'oblige pas les paroissiens à se prononcer, mais que l'évêque du diocèseexige que la consultation s'étende à eux, dépassant le conseil de fabrique.Président Informer la population SAINT-BRUNO (PÉT)\u2014 Le comité de sauvegarde du presbytère de Saint-Bruno veut tenir une assemblée d'information à la population.On estime que plusieurs éléments erronés circulent.Au nombre des exemples que cite un porte-parole, Richard Thériault, on note le zonage du terrain, non pas commercial, mais institutionnel et communautaire.Aussi, dit-il, il est faux de prétendre que la fabrique va sauver 6000$ par an.Il évoque la location d\u2019environ 4000 $, sans compter le chauffage, l'éclairage et l'entretien ménager, comparativement aux 9000 $ actuels d'entretien.Aussi le garage sera détruit, ce qui obligera à construire un petit garage, pour relocaliser des équipements.Au cours des prochains jours, une rencontre aura lieu avec la Société de développement.On veut présenter aux membres les détailsdu projet et lui fournir les chiffres que le comité de sauvegarde a en mains.On se propose aussi d'explorer les possibilités d'obtenir des subventions des gouvernements supérieurs, pour remettre en état et valoriser la bâtisse.M Thériault croit dans la valorisation du site, avec bancs de parc et le reste, un facteur d'attraction susceptible de profiter à tout le milieu, notamment par la présence de touristes.du conseil de fabrique, Guy Côté explique que l'organisation attend la fin des vacances de l'évêché, pour faire parvenir le résultat de la décision des citoyens.Cette semaine, il y aura réunion pour finaliser le dossier à acheminer à l\u2019évêché.Même si la fabrique doit recevoir 75 000$.il n'est personnellement pas convaincu qu'il s'agit d'un bon choix, à long terme.Ainsi, l'argent pourrait se dépenser en quelques années.Par contre, dit-il, les réparations au presbytère sont évaluées à 80000 $ et plus, selon une évaluation locale.Il admet cependant qu'on n'a pas tenu compte de l obten- lllll tion possible de subventionsgou-vernementales à la rénovation patrimoniale.La municipalité se montre prudente.Le maire Réjean Bouchard indique qu'il appartient à la fabrique de procéder aux analyses voulues et prendre une décision: Le conseil municipal n'apasvoulu jouer sur la juridiction de la fabrique, pour prendre une orientation, une décision.La municipalité s'ouvre à toute demande d'aide de citoyens, en termes d'outils à leur fournir.Le comité de sauvegarde a d'ailleurs évoqué une demande de rencontre avec les élus, au début août.CENTENAIRE- Des citoyens de Saint-Bruno veulent protéger le presbytère, seule bâtisse centenaire de cette municipalité.(Photo Sleeve Tremblay) Le Dr Jean Robert, spécialisé en UROLOGIE (FRCSC), vous avise que son bureau est maintenant situé au même endroit que celui du Dr Pettersen, au 255, Collard Ouest (coin Bégin) à Alma.Téléphone: 662-8221 f ?Mîà«ÉH»GÉ 2650, Dalton, Parc Colbert AU (Anciennement Sainte-Foy Hyundai) QUÉBEC -\t_™\ta | Tilted iaw CW Plus de 40 motorisés en main inspectés et garantis \u2022\tDEPARTEMENT DE SERVICE \u2022\tDÉPARTEMENT DES PIÈCES Autoroute Charest 440 (4ia> 527-2726 San, frai, 1-377-527-2722 LU (S) RV Daniel Émond Rue Dalton www.danielemoncl.com Cû ¦ 4.* La Marjolaine résiste aux ressacs du temps par Patrick Voyer (PV)-Les croisières de la Marjolaine fendent toujours aussi bien les eaux du Saguenay cette année.L'entreprise fêtera son 30e anniversaire l'an prochain.C'est avec un souci sans cesse grandissant de faire connaître le fjord du Saguenay que les navires Marjolaine I et II résistent aux ressacs du temps.«L'attrait touristique numéro 1 dans la région c\u2019est le fjord.Il faut être convaincu de cela pour continuer à travailler -, avoue le directeur de l'entreprise, Bertrand Picard.Il est certain que les employés le savent et que c'est pour cela qu'ils continuent de faire voguer des touristes sur le Saguenay.C\u2019est entreautreslecasdepuis douze ans du capitaine de la Marjolaine, Patrick Auger.« La phrase que je retiens le plus, c'est quand les gens me disent qu'ils ne savaient pas qu'on avait cela au Québec.Même les gens de la région sont surpris», affirme le capitaine originaire de Québec.Son bateau prend une heure trente environ pour faire le voyage entre Chicoutimi et Sainte-Rose-du-Nord.Ce qu'il trouve déplorable, c'est que le plus gros de la clientèle se concentre pendant quatre m i5i 'W P* v\\ m m % wÆ JpJL v ' - N TAUX à PARTIR de Jusqu'à .48 mois semaines durant l'été, soit entre juillet et août.«Des fois, je fais des voyages avec dix personnes à bord », dit-il en pointant son navire pouvant embarquer 400 personnes sur ses trois ponts.M.Auger croit que plus les années passent, et plus les gens désirent que les périples soient moins longs.Non pasqu'ilssoient impatients, maisseulementgour-mands.Ils ont trop hâte de dévorer ces murs de montagnes et de végétation.C'est pourquoi la Marjolaine fait maintenant escale à Sainte-Rose pour alléger le parcours.Avant, le bateau filait de Chicoutimi au Cap-Trinité! Bilan positif Bernard Picard est très satisfait du bilan de mi-saison des croisières de la Marjolaine.Chaque jour, les deux navires effectuent quatre départs chacun entre Chicoutimi et Sainte-Rose-du-Nord.Si ces voyages affichaient complet, plus de 2000 personnes y prendraient place.Depuis le début des activités à la fin mai, au moins 35% de ce maximum a été comblé en moyenne.«Noussommesseulement rendus à la mi-juillet, la crème est encore à venir», explique M.Picard.Les croisières s\u2019arrêtent à la fin septembre, lorsque le temps chaud nous quitte malheureusement.D'ici là.le livre des réservations est chargé et les touristes, venant de partout à travers le monde, abondent pour admirer le fjord du Saguenay.Lesgens de la région aussi profitent de la Marjolaine.Pourtant, leur type de croisière est plus social tandis que des croisières-excursions attirent beaucoup plus les étrangers.Les croisières de la Marjolaine sont la plus grosse entreprise qui effectue des voyages sur le Saguenay.Francine (3obeil avise tous ses clients et amis, que son kiosque est ouvert et les ^3umes sont disponibles.ÊL r I 'îr.BIENVENUE- Le capitaine Patrick Auger accueille depuis maintenant une douzaine d'années des milliers de touristes chaque été sur la Marjolaine.(Photo Sylvain Dufour) m BIENTOT LE TEMPS PES BOUILLIS \u2022\tLaitue \u2022\tTomates \u2022 Radis / \u2022\tEchalotes\t\u2022\tChou \u2022\tConcombres\t\u2022\tChou-fleur \u2022\tbetteraves\t\u2022\tbrocoli !\u2022 Siam\t\u2022\tGourganes !\u2022 Rabiole\t\u2022\tFines herbes Chou-rave \u2022 Fleurs coupées UNE SEULE PLACE POUR SIEN VOUS SERVIR, A LA FERME 1704, boul.Saint-Jean-baptiste, Chicoutimi / 549-452Ô GM Cavalier VL 11498 $ ,/ino 3 à l'achat F** *\u2022 tï 'M ; llK !§t V Sur plusieurs modèles comme: Cavalier, Malibu, Alero, Venture, Tracker, S10 et plus! je je je Ail r PAIEMENT LuiAIUîf * DÉPÔT DE SÉCURITÉ RABAIS JUSQU\u2019À I r - gj C\\ I .CHEVROLET ¦ 0LDSM0BILE CHEVROLET \u2022 0L0SM0BILE \u2022\t\u2022 CADILLAC PONTIAC \u2022 BU IC K \u2022 CAMION G M C Mi Michel Duchesne zm rn ^\t43 MO COMPTANT DE 1995 S TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS \u2022 Moteur 2,0 litres a DACT \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Dossiers arrière rabattables 60/40 \u2022 Rad o AM/FM/CD \u2022 Télécommandé d'ouverture du coffre et du volet cie réservoir \u2022 Zones déformantes avant et arrière \u2022 Et beaucoup plus OU 1% FINANCEMENT A L'ACHAT Sur tous les mode es Elantra GL et VE.Jusqu'à 48 mois.PDS F DE 15 295 S* Pour 20 s de plus par mois, l'Elantra VE vous offre : \u2022 Climatiseur \u2022 Régulateur de v t \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs extérieurs dégivrants à commandes électriques LA TOUTE NOUVELLE TIBURON 2003 \u2022 I mpf ns \u2022 \u2022 \u2022 .SANTA FE 2002 \u2022 M - r 4 cy ndres de 2,4 itres a DACT et 16 souf .s es \u2022 \u2018\trts \u2022 Tract\t\u2022\ti disque aux 4 roues \u2022 Roues imdeK\tirich \u2022 Radio AM/FM/CD \u2022 Glaces et .age électriques \u2022 Et beaucoup bus 249 $ LOUEZ A , PARTIR DE COMPTANT DE 1395 S TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS OU Qo/c FINANCEMENT LOUEZ A PARTIR DE 229 $ PAR MOIS/ 48 MOIS COMPTANT DE 2995 S A L'ACHAT usqu'a 36 PDSF DE 19 995 S* _ q% FINANCEMENT OU 1-8 'A L'ACHAT' Sur tous les modèles Santa Fe.Jusqu'à 36 mois.PDSF DE 21 050 S* SONATA GL 2002 \u2022 \u2022\tClimatiseur \u2022\t\u2022Régulai \u2022\t- ¦\tiégivrants \u2022 \u2022\tEt beaucoup p ¦.XG350 2002 \u2022 Freins antiblocage ABS et antipatinage \u2022 Coussins gonflables frontaux et latéraux \u2022 Sellerie en cuir \u2022 Toit ouvrant électrique \u2022 Radio AM/FM/CD et n haut-parleurs \u2022 Contrôle automatique de la température \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs extérieurs dégivrants a commandes électriques PARTIR DE 239 $' PAR MOIS- ' ! MOIS COMPTANT DE 1995 S 0oA FINANCEMENT À L'ACHAT Sur modeés Sonata selec *i.-nnes Juv ; .a 36 r> Et beaucoup plus 365 $¦ rsr* G.\t48 MOIS COMPTANT DE 3495 S OU 1,80/° PDSF DE 21 195 S** FINANCEMENT À L'ACHAT Jusqu a 36 mois.PDSF DE 32 295 S* www.hyundaicanada.com DES VOITURES GARANTIES POUR N TEM\ttie de 5 a\tmotopi pulseur \u2022 Assistance routière 24 heures de 3 ans/1 comD,\u201enc,pt vraison d'essence, changement de rcue en cas de crevaison, devenou liage, remorquage et autres services.Un simple appel sans fais suffit. HYUnDRI UN ESSAI VOUS CONVAINCRA & location le les Service* foancttfs Hyundai oour une Accent GS 3 porte* S11 472 5 10 992 S17 520 S Option d 3e 4206 55731 510 080 599B\"7 S'8>08 S3S7 S Comotar rîa Fe et XG35C: Taxes \u2022ra$ «3 imma?,tajiatic-n et frats d acquisition de location je 350 S en sus Kilométrage an 195 S d un Santa Fe GL 4 cvi.20C2 a traction a.ant a partir de 2t 050 5 d une XG350 2002 de 32 295 S Frais de transpc -ata 2|M-lle Paiement préautorisé Progrès-Dimanche vous offre la possibilité de payer votre journal sans préoccupations.Grâce au prélèvement automatique de Progrès-Dimanche, un seul prélèvement effectué automatiquement à toutes les quatre (4) semaines dans votre compte bancaire, pour un total de 13 prélèvements pendant l'année.\u2022 Est-ce avantageux pour moi?Fini les oublis, fini les chèques, fini les comptes, fini la collecte hebdomadaire Pour une planification budgétaire plus facile, utilisez notre nouveau programme de prélèvements automatiques .vous demenagez composez le \u2022 Qu'est-ce qui se passe si.?vous partez en vacances nformez nous de la période de votre absence en composant ie (418) 545-4664 e (418) 679 3832 pour Saint Félicien et ies environs Votre prélèvement sera alors reporté pour une période équivalente \u2022 Comment ca fonctionne?Remplissez et signez le formulaire mciu-retoumez le à adresse mentionnée Voi donnez ainsi .autorisation au journal Le Progrès Dimanche de prélever automatiquement le montant de votre abonnement a toutes les quatre i4 semâmes sur votre compte bancaire \u2022 Un service fiable! Progrès Dimanche vous garantit prélèvements autc Progrès Dimanche - y\tftwwéiêw f^esmous parvenir un spécimen de chèque de votre npove - sfr,- ô ' Joue ÜJveau r^o\tr 0 - .vous avez I habitude de donner un pourboire a votre camelot vous pouvez : -nclure dans votre prélèvement s e des-rez .vous annulez votre abonnement tous les montants payés d avance vous seront rembourses PROGRAMME DE PRÉLÈVEMENTS AUTOMATIQUES SPdimanchc 4 semaines: Route motorisée: Pourboire facultatif pour 4 semaines: Total: Nom de l'abonné FORMULAIRE D'AUTORISATION DE PAIEMENT \u2019Joindre un chèque préencodé portant la mention -SPÉCIMEN- \u2022 Je désire payer mon abonnement du Progres-Dimanche par prélèvement automatique de: Code postal 6.00 S toutes taxes incluses 6,20 S toutes taxes incluses 13 prélèvements $ pendant l'année Prénom de l'abonné Téléphone i résidence) Date\toMlgatoire STI s'agit d'un compte où plusieurs signatures sont requises, tous les titulaires du compte doivent signer l'autorisation.Nom de votre banque, caisse oo société de gestion Adresse N de succursale\tTéléphone \u2022 Par ia présente, j'autorise le Progres-Dimancne.à effectuer des prélèvements automatiques de mon compte bancaire (décrit ci-dessus) pour payer les frais d'abonnement à do.' \u2022 CETTE AUTORISATION PEUT ETRE RÉVOQUÉE EN TOUT TEMPS SUR AVIS ECRIT DE 30 JOURS DE MA PART AU PROGRES-DIMANCHE (précédent la date de prélèvement bancaire Advenant un changement dans l'application des taxes, le prélèvement sera ajusté sans autre avis.Dans le cas d'un changement de tarif vous serez avisé trente (30) jours à l'avance.Paiement préautorisé, Progrès-Dimanche, 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 ** ACCUEIL\u2014 La sympathique Catherine Gagne accueille touristes et gens de la région de passage au comptoir de vente de la Fromagerie Perron de Saint-Prime.Cela contribue a l'ambiance et ajoute a l'odeur de fromage qu'on y trouve, à quelques pieds de la fabrique.(Photo Sleeve Iremhlay) ë JL SOUVENIRS\u2014 Un autre defile fait déjà partie des souvenirs.et des photos.Ici, la petite Marjorie Boivin, I 20 mois, de Saint-Stanislas au Lac-Saint lean, s'amuse avec le bouchon de sa bouteille.tout en s'interes-P sant davantage a la photographe.La * scène se déroulait sur le trottoir lors du defile du festival Les 10 jours western de Dolbeau-Mistassini.(Photo! hantalc H.iiml) SAVEURS\u2014 Marilou Boutin dégusté sa sucette à l'érable, reçue lors du défilé western.(l\u2019holo Chantale Hamel) G r Fonds de dotation Centre hospitalier Jonquière Campagne 2001-2002 En versant le montant de 1050 $, Fjorcell invite les gens du milieu à soutenir également le Fonds de dotation du Centre hospitalier Jonquière inc.pqo ete 1 050 $ mm i Madame Manon Bélanger de Fjorcell inc.a procédé avec plaisir à la remise d'un montant de 1050 $ à monsieur Claude Roy, président du Fonds de dotation, à monsieur Georges Raymond, membre du C.A.et à monsieur Dany Girard, président d'honneur de la campagne 2001-2002.Voyez ce qui circule cet «Attendez-vous à passer plusieurs stations d'essence avant que ce véhicule (.) vous réclame le plein.» - Le Magazine Carguide RIO * Frais de transport inclus PAR MOIS/60 MOIS AVEC OS DE COMPTANT Incluant : \u2022\tMoteur de 1,5 litre, 4 cylindres,\t-«a DACT, 96 chevaux \u2022\tBoîte de transmission manuelle à 5 rapports \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022\tPoutres latérales d'impact en acier \u2022\tSoutien lombaire siège du conducteur \u2022\tMiroirs sur les pare-soleil « Les atouts de la Kia [Spectra], sont ses lignes de carrosserie fluides au caractère Européen, une bonne garantie de base et un prix souvent plusieurs milliers de dollars de moins que la concurrence.» - auto-stop.net SPECTRA 179 * PAR MOIS/60 MOIS AVEC UN COMPTANT DE 995 S Incluant \u2022\tMoteur de 18 Irtre, 4 cylindres.DACT, 125 chevaux \u2022\tBoîte de transmission manuelle à 5 rapports \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022\tGimatrsation disponible \u2022\tBanquette rabattable 60 40 \u2022\ttniolrveurs pleine roue \u2022\tChaîne stéréo AM/F M/ cassette « Les éléments de confort, de sécurité et de fonctionnalité, bien dosés, assurent une promenade agréable au supermarché tandis que sa robustesse et ses capacités permettent une conduite SPORTAGE 4X4 sécuritaire sur tous types de surfaces.» - Le Magazine Carguide 229$ PAR MOIS/60 MOIS AVEC UN COMPTANT DE 2 500 S Incluant : \u2022\tMoteur de 2,0 litres, 4 cylindres.DACT, 1Ï0 chevaux \u2022\tBoîte de transmission manuelle a 5 rapports \u2022\tDeux coussins gonflables et coussin gonflable aux genoux du conducteur \u2022\tClimatisation Modèle EX illustré \u2022\tGlaces et verrouillage des portières commandes électriquement \u2022\tRétroviseurs chauffés commandés électriquement \u2022\tChaîne stéréo AM/FM/cassette \u2022\tGlace intimité à l'amère \u2022\tColonne de direction inclinable \u2022\tRoues stvfrsees en alliage - Système antivol Ou, pour S de plus par mois, louez la Sport age EX toute équrpee et obtenez aussi : \u2022\tFreins antiblocage \u2022\tGalerie de tort \u2022\tPlacage \u2022\tChaîne stereo AM/FM lecteur laser \u2022\tRégulateur de vitesse Garantie Avantage LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE GARANTIE DE BASE DE 5 ANS/100 000 KM GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE S ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM % DE FINANCEMENT À L'ACHAT' pour tous les modèles 2002 ! Dépêchez-vous ! Venez profiter des soldes d'été KIA.Renseignez-vous sur la gamme complète Kia au www.kia.ca Kia Harold Auto 1120, boulevard du Royaume ouest Chicoutimi (418) 693-8050 Gagné Kia 2685, avenue du Pont Sud Alma (418) 662-4013 Kia Mistassini 59.bout Panoramique Dolbeau Mistassmi (418) 276-1556 s Jp !0tai,0n « de financement wnf offeites Pour tous rensergnements passe; cher un cowessionnare \u2022 Nos p^amne, * xx«cr-S» «r* -arms, su ccmcaitcr tu -Mr.-\"wr,\tle Cm appkables au» modèles présentes Sportage Ex 2002ISPMB2) Spoilage 2002 .Spectra 2002 (STS4I2) R» 2002 ^ d'echangé de 2\u201d500 S.2 500 $ 995 S el 0 5 Versement du prerwr mois * 254 S 2»i tr» Sit « V pAs»»» * -mper» de 550 5 550 5 45C S et 0 S et trais d acqursitic 1 de \u2018So exrgrbles a ia Iwarson 1 obl.gar u totale de locatron-bail pour les modèles p-esenies est hasee su un p.le deraX «v* ¦«rem =9V > ex 5 .; W5SM 595 S er 12 395 $ et se 4eresoect.vemen.ai7 I6 2J\"S u 755 S et 9 900 S, 1 option d achat a la fin de la location-bail ed évaluée a 7 96Î.50 5.2