Le soleil, 16 février 1998, Cahier Z

[" SPÉCIAL OC^ NAGANO LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Édition d'après \u2019 H I E R QUÉBEC, LE LUNDI 16 FEVRIER 1998 w w w.I e S O I e i I.c O ni La reine Katja SAPPORO (1972) La grande controverse PARIS (AFl*)\u2014Trois jours avant l'ouverture des .Jeux dans la ville de l'île d'Hokkaido située au nord du .Japon, la plus fïrande controverse de l'histoire des JO d'hiver éclate: le skieur autrichien Karl Schranz, idole de tout un pays et champion respecté, est exclu, pour l'exemple, pour acte de professionnalisme.Le CK) et son intransigeant président, Avery Brundage, 84 ans, ont choisi cette solution après avoir menacé de disqualifier 40 skieurs alpins pour le même motif.Seul sacrifié sur l'autel de l'amateurisme, Schranz, 38 ans, numéro un du ski alpin, est accusé de recevoir .')0 000S par an d'un fabricant de skis.Et le champion autrichien de déclarer en apprenant son exclusion: «La pureté amateur date du X1X\u2018 siècle.Les Jeux olympiques devraient être regardés comme une compétition de force et de vitesse, pas plus.» 1006 athlètes représentant 3.5 nations sont au rendez-vous.Sur la neige mouillée et salée par la mer voisine, les Suisses sont les rois du fartage.Bernhard Russi (descente) et .Marie-Thérèse Nadig (descente et géant) triomphent.Le Néerlandais ,Ard Schenk, trois médailles d'or en patinage de vitesse comme la Soviétique (lalina Koulakova en ski de fond, sont les plus titrés.Le Tchécoslovaque ()n-drej Nepela et le couple soviétique Irina Rodnina - .Alexeï Oulanov triomphent en patinage artistique et le Japon exulte quand ses représentants accomplissent un triplé au tremplin de 70 mètres.Le premier cas de dopage aux JO d'hiver est enregistré: il s'agit du hockeyeur ouest-allemand Alois Schloder (éphédrine).Au bilan des médailles, l'URSS vient en tête ( 16,8 en or) devant l'.Alle-magne de l'Est (14, 4 or), la Nor\\'ège (12, 2 or) et la Suisse (10, 4 or).Le Canada devra se contenter d'une petite médaille d\u2019argent.La patineuse Karen Magnus,sen a été la .seule à mériter une place sur un podium, celui du patinage artistique.^ ¦ / V / ' ¦ Roy mystifie les É.-U.Le Canada gagne 4-1 et affrontera maintenant le Kazakhstan ¦ NAG.ANO (PC) \u2014 Si Patrick Roy continue de garder les buts comme il l\u2019a fait hier, le Canada méritera l\u2019or au tournoi de hockey olympique.N I A/^, ANiO L\u2019Allemande Katja Seizinger a remporté l\u2019épreuve maîtresse des Jeux en surclassant ses adversaires lors de la descente.Seizinger a également remporté la descente du combiné.Voir en page Z 3 Le gardien de l\u2019.^valanche du Colorado avait des réflexes de chat et ses eoéquipiers ont fait preuve d'opportunisme lorsque le (.\u2019anada a défait 4-1 les États-Unis.Keith Primeau a contribué à la victoire canadienne en récoltant deux buts et une mention d\u2019assistance.Le Canada termine le tournoi à la ronde avec une fiche parfaite de trois \\ic-toires en autant de matchs.Il affrontera un faible adversaire, le Kazakhstan, lors des quarts de finale.Les États-Unis, qui n'ont remporté qu\u2019un match, auront une tâche plus difficile alors qu\u2019ils devront se mesurer à la République tchèque qui s\u2019est inclinée 2-1 face aux Russes.les Américains devront se mesurer aux Tchèques .\\près un début de match tranquille, les Américains ont pris le contrôle de la rencontre mais Roy a démontré qu\u2019il avait sa forme des beaux jours.Il a repoussé 10 tirs en première période dont cinq au cours d\u2019un désavantage numérique de deux hommes.Roy a aussi été veinard lorsqu\u2019un tir de Brett Hull a touché le poteau au cours de cette séquence.Tirant de l\u2019arrière 1-0 en deuxième, les .Américains ont sauté comme des enragés, frappant sur tout ce qui portait un chandail rouge sur la patinoire.Même les arrêts répétés de Roy contre Hull et Pat Lafontaine n\u2019ont pu refroidir leurs ardeurs.Voir ROY en Z 2 ?Secourue par son frère Mélanie Turgeon éclate en sanglots après s\u2019être retrouvée dans le filet de protection Record du monde La patineuse néerlandaise Marianne Tlmmer a procuré au Pays-Bas leur premier titre féminin en patinage de vitesse en s'imposant dans le 1500 m.H.AKUBA \u2014 Elle venait presque d\u2019oublier sa descente.Mais dès le premier virage, ses skis ont croisé et elle a gli.s.sé dans le filet de protection.Ses larmes n\u2019étant pas encore tout à fait sèches, .Mélanie Turgeon a de nouveau éclaté en sanglots.dans les bras de son frère Sébastien.Il n\u2019était pas là par hasard.Bénévole sur les tracés de ski alpin, il venait de terminer son boulot dans le super G masculin et s\u2019est rendu en vitesse à la piste de la descente de combiné.X\u2019ous l\u2019avez peut-être vu à la télévision, c\u2019est le type qui portait un manteau violet et qui consolait la Québécoise.Sébastien a réi^en traversant la piste à la course Il n\u2019a pas été témoin de la scène, mais l\u2019a su rapidement.Sébastien Turgeon fut la troisième personne à arriver auprès de .sa .soeur.« Dans ces moments-là, il n\u2019y a rien à dire.Tu .souhaites .seulement qu\u2019elle ne .soit pas blessée », racontait-11 après avoir longtemps enlacé sa jeune soeur près de l\u2019aire d\u2019arrivée.« Dès que j\u2019ai su que « .Mel » venait de chuter, j\u2019ai traversé la piste en courant.D\u2019habitude, j\u2019obtiens les résultats de ses courses au téléphone, mais là, j\u2019étais sur place et c\u2019est très stressant.» Selon lui, Mélanie sortira gagnante ( Voir FRÈRE en Z 2 ?À NAGANO Performances records ¦T C 1981 TIANSMITfTnEMlUnON INCLUS HONDA.aux prix les plus petits! Aucun comptant sur Civic à hayon TIANSPOItTnPItEPMATION INCLUS Photo à titre indicatif $ nNANCEMENTO COMPTANT DISPONIBLE AUTO Frank A Michel 'i 5790, boul.Ste-Anne.Boischatel (Qjjebec) 822-2252 1-800-567-2252 TUNSPOUrnPEEPAUTION INCLUS Rabais de plus de 3000* sur CRV 97* UH.ition Uonrt.i C.tn.ui.» f in. h.vvon (I B.ISO stii IS mots T.isos ott sus Sons tosotvo do I .ipproh.i «V-n iUl SoiV KO lUi AlOiLt\t''\t' nccmsnvüfn T SANS feJMCtSSON tUl| Z 2 LE SOLEIL Lk l.l N1>I H) KKVUIKK 199 8 LES JEUX DE NAGANO tlUlllUl ROY Hull brise le jeu blanc Suitt\u2018 de la Z 1 Ils ont c'ontinué d\u2019exereer de la pression, contrôlant le jeu en zone canadienne, mais Roy était en jrrande forme comme ont pu le constater Mike Modano, John LeC\u2019lair et l)t)Ufî Weifîht.St\u2018s défenseurs l'ont bien swondé en arrêtant plusieurs tirs des Américains.i.a prestation de la brigade défensive canadienne a été récompensée lorsque Primeau a inscrit un but en désavantage numérique à la suite d\u2019un bel effort de Steve Yzerman.Les .Américains ont protesté sur le jeu, affirmant que Yzerman aurait dû être puni pour avoir foncé sur Richter.Les Canadiens ont continué de faire preuve d\u2019opportunisme lorsque Joe Sakic a saisi un retour de tir de Theo- ren Fleury pour porter la marque à J-ü.Avant ce but, les .Américains avaient embouteillé leurs adversaires dans leur zone pendant de longues siH'ondes, mais Roy avait résisté.Primeau a compté son deuxième but du match en troisième à la suite d\u2019un superbe jeu de passe entre Jt)e Sakic, Mark Recchi et lui.Hull a privé Roy de son deuxième blanchissage du tournoi en fin de match.Le Canada avait pris les devants 1-0 lorsque Rob Zamuner, un joueur à caractère défensif, qui venait de sortir du banc de pénalité, a profité d'une passe habile de Cretzky pour lancer la rondelle dans un filet déserté par Richter.Sakic a aussi reçu une mention d\u2019assistance sur le jeu.Primeau: « Nous voulions terminer au premier rang » Lindros: « Roy a tout simplement été fantastique » I ^ Les Américains se sont bien débrouillés .\\.AGA.\\0 (d'après CP) \u2014 « J'ai déjà dit que ça pourrait être un tournoi où un gardien de but pourrait faire toute la différence au monde.Et c'est ce que nous avons vu aujourd'hui.» L\u2019entraîneur des .Américains, Ron Wilson, avait ceci à dire au sujet de l'excellente performance du gardien Patrick Roy, qui a repoussé 30 des 31 tirs de l'artillerie adverse.« Patrick Roy a tout simplement été fantastique.11 nous a permis de rester dans le match», a dit le capitaine Eric Lindros au sujet de son gardien.Mais le match aurait pu prendre une tournure tout à fait différente, en WHson: « Un gardien peut faire toute la différence» première période, quand les .Américains ont disposé d'un avantage de deux hommes sur les Canadiens.Les joueurs de Wilson ont alors bom- _______ bardé Patrick Roy de six lancers, mais n'ont pu marquer.« C'était le point crucial de la rencontre.Si les .Américains avaient marqué à ce moment-là, cela aurait été une partie complètement différente», a raconté Roy après le match.C'était le premier affrontement entre les Canadiens et les .Américains depuis la Coupe du monde de septembre 1996, où ces derniers l'avaient emporté.Patrick Roy a bien mérité les félicitations de ses coéquipiers Stevens et Gretzky.tout le monde qu'on pouvait bien jouer », raconte l'attaquant Keith Primeau après la victoire des siens.i.'auteur de deux buts pour le Canada était fier d'avoir pu atteindre les objectifs qu'il s'était fixés.« Je voulais prouver que je petuvais contribuer au succès de l'équipe.Je suis bien heureux de ma performance», a-t-il commenté.CHELIOS Chris Chelios, le capitaine de l'équipe américaine, était très satisfait du rendement de ses coéquipiers.« Nous ne sommes pas déçus.Nous avons joué notre meilleur match depuis le début du tournoi et nous avons perdu contre une très bonne équipe », a-t-il expliqué.Quant au capitaine des Canadiens, Eric Lindros, il voulait que les siens puissent affronter la quatrième équipe de l'autre division ( le Kazakhstan).Et c'e.st ce qui arrivera.« Nous voulons seulement continuer à bâtir, à bâtir et à bâtir », a dit Eric idndros.FRERE Les Jeux sont faits Suite de la Z 1 MéUinie Turgeon n 'a pu retenir ses larmes.éprouvante journée.A 21 ans, elle est encore considérée comme une espoir face aux Seizinger, Wiberg et Street de ce monde.Ses deuxièmes Jeux olympiques étant terminés, il lui en restera deux autres pour prendre sa revanche sur ies abruptes pentes.« Deux JO pour apprendre, deux autres pour performer.C\u2019est parfait comme ça.Regarde les filles sur le podium, elles sont toutes âgées de 2.5 ou 26 ans», mentionnait Sébastien, qui a sûrement tenu le même discours à sa skieuse préférée.UNE CHANCE Finalement, .Mélanie a eu la chance d\u2019avoir des membres de sa famille près d'elle.Outre son frère, son père Ronald est également du voyage.«On n\u2019aura jamais vécu les Jeux olvTnpiques d\u2019aussi près», reconnais- sait l\u2019aîné des enfants.Sébastien agit comme bénévole lors des épreuves de ski alpin grâce à un ami japonais, qui est distributeur pour la compagnie qui fournit tous les filets de protection pour les Jeux de Nagano.Il l\u2019a connu au Mont-Sainte-Anne, lorsque ce dernier s\u2019y présentait avec des groupes du Japon.« Mon travaii, c\u2019est de vérifier si les piquets sont bien plantés.A part ça, je ne fais pas grand-chose.J\u2019ai le temps de regarder les skieurs.Mon père en fait encore moins que moi.», mentionne en riant celui qui opère le pub « Le petit caribou » à \\l(tnt-Trem-blant.Il bénéficie aussi de privilèges que n\u2019ont pas certains gros b(»nnets.Comme des laissez-passer chez Salomon, ou autres trucs à saveur sociale du genre, «il s\u2019agit de ma troisième visite au Japon.J\u2019y ai déjà entraîné une petite équipe.Mais là, c\u2019est vraiment m(tn plus intéressant séjour.» Rafraîchissant ! Ce spectateur s\u2019est offert quelques Instants de repos au frais durant les compétitions de saut en ski acrobatique.LES JEUX EN CHIFFRES FVTS D'HIVERS CLASSEMENT LES GAGNANTS AU Fil DES ANS Ml Air* ÜMiiltiri - 1998\u2014HtrmaMfl Maitr\t34 B?19H\u2014Ma'Vjs Wasmeter (AJI.1 32 53 1992\u2014AMfe Aamodt\t13 04 1998\u2014Franck Pïccafd'Fri) 1 39 66 1998\u2014«atMttrtnHTfïm* .1 28 89 1994\u2014Kalia Seizing»' (AU 1 35 93 1M?\u2014KimnLN'GirtiMf Cm .1 S2 56 INt\u2014KietM (RFA) 1 25 86 in*\u2014Vif.Nîli Fum (Sut) 113 36 Mosêr-RroHIAut) 1 37 52 1*75\u2014R'.S' Mntermaier (AU) 1 46 16 1*72\u2014Marx Therw NadigISui) 1 36 68 1**»\u2014'Jiga Pa« (Aulj\t1 40 87 1*»*\u2014Ohrull Haa» (Aul) 1 55 39 l***-^» ^ B«W(AII)\t1 37 60 1*6*\u2014A1ad'inaBanti(X)(Stii) 1 40 70 1*62\u2014T Jochun) B«i>*r(Auti 14710 1*41\u2014! ScWunagger iSui) 2 28 30 rAMJAU DEi MtDAlUES Paya\tOr\tAra\tBro\tToi Allemagne\t6\t'\t6\t18 Norvège\t5\t7\t4\t16 Russie\t7\t3\t1\t11 Autriche\t2\t3\t6\t11 Canada .4\t4\t19 Pays Bas\t3317 Jaeon\t3137 Finlande\t2\t3\t2\t7 ÉtalsUnis\t2\t14\t7 Italie\t13\t2\t6 Suisse\t2\t114 France\t2\t0\t2\t4 Rèp tchèque\t0\t112 Suède\t0112 Bulgarie\t10\t0\t1 Danemark\t0\t10\t1 Ukraine\t0\t10\t1 Bélarus\t0\t0\t11 Belgique\t0\t0\t11 Kaakhstan\t0\t0\t11 Total______________ 40\t39\t3*\t117 PATMAM K VrrUK Bmmo 1900 aïOtrao 1**0\u2014Mortamo Tlmmor (P t| 1 57 51 1***\u2014fmèseHunyadyiAul, 2 02 19 1**8\u2014JKOueiine Boernof (AA) 2 05 87 1***\u2014VvoonvanGonniplP B ) 2 00 68 1*1*\u2014Kann Enke (PDA)\t2 03 42 1*10\u2014Ann* BOfChmk'HtA) 21095 1*7»\u2014Staponskaya (URSS) 216 5» 1*72\u2014Oianno MoKim (t U ) 2 20 8 1*72\u2014Oianne Hohim (t U ) 2 20 8 1*1»\u2014kiria Mutlonon (Fm)\t2 22 4 1*»*\u2014irdiaSkoWikova(URSS) 2 22 6 IMO- vdia SkotaÉova (URSS) 2 25 2 Ml homurmn 1**1 aoMf Mooolty It )\t21*3 1***.JoM'lM Inward (Can) 27 24 1**2\u2014fdo*r Orospiron (Fra) 25 81 i RtSULTITS DES CANADIENS PATINA6E DE VITESSE L0«ui mn Diwtt- 1SO0 mètrts (FImI) 1 Marianne Timmer (P-B)\t1 57 58 (record du monbe) G Nrernann-Stirnemann (AJI) 1 58 66 (lu\t.PATIIIA6E DE VITESSE LiMttJi ntn Dmmim- ISOO Mètre* (Fhial) dtrrona lemay Doan Saskatoon I3e Ingrid i OTUwi ?4e («\u2022èth* Doeeet fte-fty ?9* CmOy Overtaod Krtchener fortart HOCKEY Canada l>al les i rats 'jms 4 1 1 58 97 1 5919 1 59 20 1 59 29 1\t5946 2\t00 97 2 01 54 2 01 56 2 0165 2 01 81 SaW 2 02 19 2 02 47 2 02 78 2 02 84 2 03 03 2 03 19 2 03 25 2 03 34 2 03 37 204 05 204 38 24 Infrld LIapa.Ottawa .\u201e 2 04 80 3\tChris VUilly lE -U ) 4\tEmese Hunyady (Aul) 5\tAnna f nesiraer (AA) 6\tAnnamarie Thomas (P B) 7\tClaudia Pechstein (All) 8\tJennder PodrigueT lE -U ) 9\tSvetlana Barhanova (Rus) 10\tNatalya PolOTkova (Rusi 11\tlyudmAa Prokasheva (luk) 12\tlier I./ Sundstrom (É-l 13\tCalrlaaaLtinaT Qom.14\tMoira Dandrea l! U ) 15\tChiharu Nc/aki (Jap) 16\tAki Tonoike (Jap) 17\tAnette TonsTierg (Nor) 18\tTonny De Jong (P-B) 19\tTatiana Trapcmikova (Rus) 20\tVarvara Barisheva (Rus) 21\tMie Uehara (Jap) 22\tBartiara De Loor IP B) 23\tShiho Kusunose (Jap) 25\tBik Eun Bi (CdS) 26\tLee k/uno Nam (CdS) 27\tKnsrtina Eoyed iHon) 28\tII Song (Cnn) 2* Italellt OoMdt.Sta-fOf.10 fmev! Doerder Antal 'Aul) FortaH Cindy Owrland dllclitnur 2 05 23 2 05 59 2 05 79 2 05 98 2 08 46 2 07 57 HOCKEY LES MÉDAILLÉS 1199^ Tm lettr* ü*è) 1994 'atme [f$e 199?- V/>ni\tC »08 Nof) ?5 97 U) ?3 69 PATWME DE VITESU immm mn iHM* \u2022 IM MèlTM Or \u2014 Mertanm Timmer (P 9) ArgeM \u2014 G W\"T riNAl (Ttwtta 1 ta ra«d«| Oraapi A 0 P 5 0 4 1 3 2 2 3 Etats Umt Canada .Finlande Chmt Su4dc Japon St Be Pti caumuM 10 21 ?45 B A PU Nieminen.fin\t6\t4\t10 Goyette Can.7\t2\t9 Bye L -U\t5\t3\t8 Granato E U\t4\t4\t8 King E -U\t4\t4\t8 Brtsson.Can.5\t2\t7 Haenmen Fm\t4\t3\t7 Baker E -U\t4\t3\t7 Wiekenheiier.Can.2\t5\t7 Looney E -U\t415 Munsey E -U\t2\t4\t6 Looney, E U\t4\t15 Heanev, Can.3\t3\tS HOJSI, Sue\t2\t3\t5 Uhon.E U\t2\t3\t5 Fisk, Fin\t14\t5 Mer/ E U\t14 5 Wilson Can .1\t4\tS SOMMAIRES MESSIEURS É.-U.1 CANADA 4 Première pèrieèe 1\tCanada.Zamuner genl)runnar F U 1 y?PoeOACk F U 14 04 Blake obstruction) Can (rudess^iS 76 Tira ea èet per: États Unts\t10 M 10\t31 CMeda\tS 11\t7\t\u2022 25 Gardient F U Rtchter CMtda Roy Arèrtra Bdt McCrtary jMfts de II|M fiord Rfosefcer Ker>fieth^rli«)n Atiittanca 9B63\t^ BELARUS 2\tSUEDE 5 Premièra pèriedt 1\tSuède Andersson (Sundstrom.Ragnarsson)\t10 06 2\tSuède Oahien (Sandstroem)\t1122 Pénalité Stas Bir (accrocher) 14 13 Deeilème période 3\tSuède Sundstrom (Forsberg Ohlund)\t10 36 4\tBélarus Matushkin 'Tsypiiikov Kovalev)\t1919 (an) Pénairtéa Sundtn Sué (bâton élevé) 017 KatyuzhnyBIr LidstromSué (rudesse) 914 Forsberg Sué (retenu) 10 58 Kalyuzhny Bir (retenu) 14 50.Ohlund Sué (coude) 1719.Sundm Sué (double échec) 17 35 Trelalème pèriede 5\tSuède.Sundm lAlfredsson)\t1019 6\tBélarus Tsy^kov (Romanov Kovaiev) *\t13 44 (an) 7\tSuède Renberg lAlfredsson Forsberg)\t14 36 Pénalltéf Andrievsky Bir (obstruction) 8\t15 Nylanrier Sué (retenu) 12 20 Tira M èet par: Bélarus\t6\t7 10\t- 23 Suède\t12 15 11\t38 Oarditni Bélarus Mezin Suède Salo Arèitras (jèrhard Muetler Aleiander Poliakov Ray Scapmello Atslitanca 4235 RUSSIE 2 RtP.TCHÈQUE 1 Premièra pèriade Aucun but Pénalltéi Ruemsky Tch (trébucher) 1 2?Hasak Tch (retardé le match) ?24 Svot)oda Tch (coude) Kasparartrs Rus (cor>dutta anti sportiva) 10 41 Gusarov Rus (accrocher] 12 50 Siegr Tch (trébucher) 15 j9 Daevlèma périada 1 TRép Tchèque Rmchel Paiera)\t11 53 (an) PénalHèt Moravec.Tch (obstruetmn) ?16 Reraneii Tch (assaut) 5 24 Kovalenko Rus (obstruebon) 11 04 Spêf.efc Tch retenu) 12 29 7 Russie VBure 327 337 (Kravchuk.Gonchar) 3 Russie Zhamnov 1 Gusarov.Mironov) Pénalités Aucune Tkt ae èet par: Russie\t14\t7 10\t-31 Rép tchèque 8\t8\t8\t- 24 Gardiens Russie Shtalenkov Rép Tchèque Hasek Arbitres Kerry Fraser.Janne Rautavuon, Kevin Collms Assistance 9847 KAZAKHSTAN 2 FINLANDE 8 Pramièrt pèrleèt 1\tKazakhstan Antipin\t4 ?5 (an) 2\tFinlande.Lumme (Selanne Koivu)\t1253 (an) 3\tFinlande Helminen (Kapanen Peltonen)\t16 19 (an) 4\tFinlande Tikkanen (Kurri Nieminen)\t17 09 Pénalités Borodulin Kaz (retenu) 1 34 Selanne Fin (retenu) 2 31 Berg Fm (cm Qler)9 33 Kamentsev Kaz (trébucher) 1134 Tregubov Kaz (accrocher) 15 16 Finlande banc (trop de joueurs servie par Nieminen) 19 19 Oeîailèma périada 5\tFinlande Numminnn iNiimmaa Korvu)\t16 26 (an) PénalHèt KamentsevKa; laukkanen Fin (cingler) 1 27.Shafranov Kaz (bâton élevé) 4 42.Berg Fin (bâton élevé) 9 27, Lind Mn (trébucher) 1316 Shafranov Kaz (trébucher) 15 50.Borodulin Kaz (retenu) 17 26 Glovatskiy Kaz (obstrue tion) 1/58 Tralaléma périada 6\tFimande.lehhnen (Selanne) 7\tFinlande Peltonen 8\tFinlande Selanrre (Niimmaa Koivui 9\tKazakhstan Nikitin (Trochshinskiy) 10\tFinlande.Nieminen (Nimimaa.Kurri) 10 52 12 28(dn) 14 33 (an) 1643 (an) LUNDI IG FtVMER B«atMM Messieurs \u2022 10 km ?3h00 taal èfbla K170 Par équipe I9h30 Mit alpla Dames Combiné (Slalom) I9h30 (Radio-Ctatéa diffuttra Ns rapoflafas sar las Jaai à 17100.1Bh30 19630.77615 al 73631) MAMNirFtVRin >\tHack ay-Damas èd.Di>e dé bronze i mlande c Chine 19 54 (an) PénalHés Yloneh Fin (double bâton élevé) Borodulin Kaz Selanne Fin (conduite anti sportive) 1113, Lumme Fin (coude) 11 35 Nikitin Kaz (coude) 13 33.( ind Fin (conduite anti-sportive) Ylonen Fin (trébucher) 15 19.Pchelyakov Kaz (retenu) 18 4?Tir* ta bat par: Kazakhstan\t4\t0 11\t-15 Finlande\t16 12\t9\t-37 Gardians (tirs arrltt) Kazakhstan Yeremeyev (32-26) A Shimin(5-3).Finlande Suiander Arbitras Mark Faiicette VaciavCesky QRMrd Gauthrer Assistance 5544 OhOO Médaille d'or Canada c États Ums.4h00 Pattnaga éa vttaaaa Messieurs 10 000 mètres IhOO Patlaaga éa vttaaaa (caarta pfata) Messieurs 1000 métras 5h00 Dames .3000 mètres relais 5h00 tbi acrabatigaa Saut Finale ?0h15 861 algla Messieurs Slalom gaant 19h30 Ibl éa faaé Messieurs Re(ais4v10km ?0h15 (Raéia Canaéa IHtasara éat rapadagas lar lat Jaai 15600 176^ 1B630 19630 77615 al 7^)31) NAGANO (d'après l'P) \u2014 Lt> Canada demeuri* toujours invaincu après trois matchs du tournoi à la ronde de hockey olympique.Mais il n'est pas question que les Canadiens ne se laissent enfler la tête pour autant.« Les Américains sc sont quand même bien débrouillés, mais la force des Canadiens, c'est d'jivoir capitaliser sur leurs chances de marquer.Nous voulions terminer au premier rang et montrer à Lk l.l M)I 1 ») H.\\ Kll- K 1 }>9 8 Didier Fessou IlFessDulfi'lesdletl rum RADIO/TÉLÉ Le plus n\u2019est pas le mieux Toutes les nuits, je me pose la même question : qui peut bien perdre son temps avee ça ?Toutes les nuits, je regarde par la fenêtre: pas une lumière ne brille alentour.L\u2019habitat rural où j\u2019ai installé mes pénates olympiques dort et rêve.Moi, le eave, je suis planté devant la télé ! J\u2019ai demandé des ehiffres à madame Kadio-Canada.D\u2019un naturel obligeant, elle m\u2019a faxé quelques «données préliminaires» reeueillies par Nielsen.Kien qui permette d\u2019avoir une idée précise du nombre de Québécois qui anéantissent leur nuit et leur santé à regarder les Jeux de Nagano à la télévision.Une seule certitude, ils sont probablement moins de lOOOOO.Aux États-Unis, CHS est mortifiée par la faiblesse de ses cotes d\u2019écoute.Klle a payé 350 millions $ et envoyé 1500 personnes au Japon pour quelque chose qui est en train de ressembler à un flop ! À dire vrai, elle a déboursé autant de frie uniquement pour avoir l\u2019exclusivité des deux seules disciplines olympiques qui intéressent l\u2019auditoire : le patinage artistique et la descente en ski alpin.Le reste, l\u2019Homo anicricanus s\u2019en sacre.À la différence de Kadio-Canada et de la CBC, la chaîne américaine n\u2019a pas relégué sa grille aux oubliettes pour faire de la place aux seuls Jeux olympiques.La distinguée clientèle n\u2019aurait pas ap- La CBS a inséré des résumés des meMeurs moments précié et serait allée voir ailleurs ce qui s\u2019y diffusait.Donc, pour l\u2019essentiel, la CHS a maintenu sa programation dans laquelle elle a inséré des sortes de résumés des meilleurs moments de la journée à Nagano.Le résultat est fort convaincant.Ce qui prouve que même s\u2019ils sont cousins, le plus n\u2019est pas le mieux.Autant les Jeux d\u2019été passionnent les foules et donnent lieu à des réjouissances populaires, autant les Jeux d\u2019hiver laissent de marbre.Cela se comprend aisément; les sports d\u2019hiver sont peu pratiqués par le genre humain, sauf dans les pays froids comme le nôtre et dans les pays de montagne.Ainsi, la lassitude que distille l\u2019interminable couverture olympique de Kadio-Canada n\u2019est pas seulement due au bavardage sctporifique de Jean l\u2019âgé ou au ton suffisant de Marie-José Turcotte.C\u2019est l\u2019essence même du spectacle qui est en cause.Ce que le téléspectateur veut, c\u2019est de l\u2019action ou du rêve.Voilà pourquoi ski alpin et patinage artistique ont sa faveur, hirce que le Québécois moyen en mange matin, midi et soir, le h(»ckey répond aussi à ses attentes.Quant au reste.I\\)ur ses réseaux français et anglais, Kadio-Canada a déboursé 1().5 millions S US en droits de diffusion.C\u2019est peu, à l\u2019échelle américaine, mais, pour une petite société comme la nôtre, c\u2019est énormément d\u2019argent.Kn outre, Kadio-Canada doit assumer des frais de couverture, 3 millions $ pour la seule télévision française et des peanuts pour la radio et le Késeau de l\u2019information, à peine 500 ()()() $.Qui paie la note ?Dt* prestigieux commanditaires comme Visa, le Hureau laitier du (\u2019anada, la Banque Ko.vale, alouette.Kn tout, une bonne dizaine d\u2019annonceurs.Pour les convaincre d\u2019embarquer dans l\u2019aventure olympique, Kadio-Canada avait préparé une élégante bnH\u2019hiire, en quadrichromie et sur papier glacé.Avec cette promesse: «11 s\u2019agira d\u2019un véritable triomphe pour les entreprises qui auront fait preuve d»' créativité et de prévoyanc»' en s\u2019associant aux Jeux d\u2019hiver du millénaire.» Citant des recher«\u2018hes faites par Nielsen lors des Jeux d\u2019Atlanta, elle suggi're (pie ses émissions rejoindront (il % des l\u2019CI\u2019 à réc«»ute de la télévish)n et 70 % des téléspectateurs-ménagc's dont le revenu est de 75(MM)$ ou plus.Kenseignements pris à la source, U's l\u2019CI\u2019 sont des «pndession-nels, cadres et propriétaires».Bref, l\u2019auditoire-iMble de la télévision publi(|ue fédérale ne se mouche pas a'T(\u2018c les doigts.Kl Mais\u2019.^ LE SOLEIL Z 3 LES JEUX DE NAGANO Une humble championne Réservée, Seizinger gagne sans effusion de joie : «J\u2019ai bien l\u2019impression que j\u2019étais heureuse» ¦ NAOANO, (AÉl\u2019) \u2014 Katja Seizinger venait de remporter la descente olympique pour la deuxième fois consecutive et de réaliser ce que personne n\u2019avait réussi avant, mais la tension neneuse des jours précédents autant que sa résene naturelle contenaient ses épanchements.L\u2019.Mlcmande étreignait certes sa dauphine suédoise IVrnilla Wiberg dans l\u2019aire d\u2019arrivée, mais sans plus d\u2019effusion, au point qu\u2019elle se justifiait ensuite: «J\u2019ai bien l\u2019impression que j\u2019étais heurtmse.» « Les entraîneurs, ceux qui me sont proches dans ces moments, étaient encore en haut de la piste, je n\u2019avais personne à portée de la main », expliquait-elle avant de demander : «N'raiment, les au- lAllemande a récolté Tor en descente pour la deuxième fois de suite y 4 i'î, ¦Si-ï.iï: ¦4 it U ,7; En l\u2019absence de ses entraineurs au bas de la piste, Kalja Seizinger a embrassé.ses skis.très skieuses sautaient de joie dans tousles sens?» De son propre aveu, la jeune femme de 25 ans était « passée par tous les sentiments», au r\\1hme des bulletins météo-rolo0ques qui prédisaient des conditions de course favorables et le contraire sitôt après.Il y eut l\u2019attente infligée par les (\u201continuelles reprogrammations, les altérations subies par la neige, « une situation extrême jusqu\u2019à en devenir comique » Il y eut aussi la désillusion essuyée dans le super G, cinq jours auparavant.Elle, la grande favorite, avait fini sixième, « C\u2019ÉTAIT MA CHANCE » Avant la descente, «je n\u2019étais pas si sûre de mon fait, et je ne comptais pas trop sur l\u2019or», confessait-elle.Les derniers jours avaient fait de l\u2019épreuve «une bataille des équipements et une loterie de dossards davantage qu\u2019aucune course de Coupe du monde.» Lundi, les augures lui étaient plus favorables, la neige plus dure.«Je savais que c\u2019était ma chance.(.) Je peux m\u2019estimer heureuse que la course n\u2019ait pas été disputée dimanche», quand sa défaite aurait été comme annoncée.Au bas de la piste, l\u2019étudiante en économie continuait à craindre.«Je savais I^rnilla très forte dans de telles conditions.» De fait, la Suédoise, qui s\u2019était élancée dix dossards plus loin, avait dévalé plus vite qu\u2019elle les premiers mètres de course, selon les deux premiers temps intermédiaires.La technique de Seizinger, mais aussi sa faculté de concentration, avaient le dernier mot.Cette faculté, «je ne sais pas d\u2019où je la tiens, mais je suis contente d\u2019être comme ça.» Cette aptitude et son quant-à-soi ne la priaient pas de mouvements d\u2019enthousiasme, ni de bonheurs simples.«Ce qu\u2019a fait .Maier dans le super G, c\u2019est exceptionnel, d\u2019une autre planète, il ne me vient pas de mot à l\u2019esprit pour en parler, ni à l\u2019esprit de personne.» Pour sa vie privée, partagée entre trois domiciles (celui de sa famille dans la Ruhr, celui de son ami à Constance et le sien à Garmisch), «je suis très heureuse pour ça.» Elle se réjouit de réunir un jour « tous (ses) vêtements au même endroit.» Mais, précise-t-elle, « ça peut attendre, je ne vais pas arrêter ma carrière pour autant.» Hermann Maier en souhaite au moins une seconde NAGANO, (AFP) \u2014 U aurait pu y avoir « Hermann IV» au générique des Jeux de Nagano.Mais une faute dans la première manche du slalom du combiné la semaine dernière, puis une chute dans la descente vendredi, ont limité à «Hermann II» les espoirs de série olympique de l\u2019Autrichien Hermann Maier.Pour lui, la dernière séance aura lieu mardi, lors du slalom géant qui sera disputé, non plus sur la piste d\u2019Haku-ba où il a si brillamment tourné « Herman I » dans le super G, mais sur celle de Shiga Kogen, choisie pour les épreuves techniques et distante d\u2019une centaine de kilomètres.La première manche est prévue à 19 h 30.la seconde à 23 h30 (heure du Québec).C\u2019est l\u2019occasion pour Hermann Maier, à défaut maintenant d\u2019égaler son compatriote Toni Sailer ou le Français Jean-Claude Killy (chacun trois médailles d\u2019or en 195(5 et 19(58), de faire aussi bien que l\u2019Allemand Markus Wasmeier en 1994, qui avait remporté le super (5 et le géant.Certes.Wasmeier n\u2019était le favori d\u2019aucune des deux épreuves, au contraire de Maier.cette fois.L\u2019Autrichien a assumé ce rôle à la perfection.Sa formidable démonstration, cette victoire remportée à la fois sur ses rivaux et sur lui-même, devraient lui permettre d\u2019aborder cette compétition complètement rasséréné.VON (JRUENKJEN.MAYER ET.TOMRA Il en aura d\u2019autant plus besoin que.même s\u2019il a remporté trois slaloms g(ùints (quatre, diraient eeux qui considèrent qu\u2019il a été le plus rapide à Val d\u2019Isère, avant d\u2019être disqualifié sur tapis vert), il compte dans cette spécialité davantagi' de rivaux qu\u2019en su-fM'r G.Preiqiers d\u2019entn* eux, son eompa- Deux JO pour se reprendre Sébastien Turgeon trouve les mots pour consoler sa soeur À la conquête d'une deuxième médaille.Iriote Christian Mayer et le Suis.se .Michael Von Gruenigen.L\u2019un, oublié depuis un succès en 1994, s\u2019est imposé deux fois eet hiver; l\u2019autre, installé en haut de l\u2019affiche pendant la saison 199(5-97, ne tient plus qu\u2019épisodique-ment les premiers rôles (deux succès, dont celui de Val d\u2019Isère).Dans la distribution apparaît aussi .Alberto Tomba en vedette américaine.L\u2019Italien a fait de ces .leux son objectif de l\u2019année, certes plus en slalom qu\u2019en gi'ant.Il n\u2019empêche.Le double champion (dympique de la spécialité ( 1988 et 1992) s\u2019est prépare pour ees compétitions et sa deuxième place à Saalhaeh en janvier lui a certainement donné dit» idm's H.AKUB.A \u2014 Elle venait presque d\u2019oublier sa descente.Mais dès le premier \\irage.ses skis ont croisé et elle a 0issé dans le filet de protection.Ses larmes n\u2019étant pas encore tout à fait sèches, Mé-lanie Turgeon a de nouveau éclaté en sanglots.dans les bras de son frère Sébastien.Il n\u2019était pas là par hasard.Bénévole sur les tracés de ski alpin, il venait de terminer son boulot dans le super-G masculin et s\u2019est rendu en vitesse à la piste de la descente de combiné.Vous l\u2019avez peut-être vu à la télévision, c\u2019est le tv^te qui portait un manteau violet et qui c-onsolait la Québécoise.11 n\u2019a pas été témoin de la scène, mais l\u2019a su rapidement.Sébastien Turgeon fut la troisième personne à arriver près de sa soeur.« Dans ces moments-là.il n\u2019y a rien à dire.Tu souhaites seulement qu\u2019elle ne soit pas blessée», ra-eontait-il après avoir longtemps enlacé sa jeune soeur près de l\u2019aire d\u2019arrivée.« Dès que j\u2019ai su que « Mel » venait de chuter, j\u2019ai traversé la piste en «mrant.D\u2019habitude, j\u2019obtiens les résultats de ses courses au téléphone, mais là.j\u2019étais sur place et c\u2019est très stressant.» Selon lui, Mélanie sortira gagnante de son éprouvante journét'.A 21 ans, elle est enwn\u2019 considérée comme un espoir fact' aux Scizenger, Wiberg et Stri'ct de ce monde.Ses deuxièmes .leux ol.vmpi-ques étant terminés, il lui en restera deux autres pour prt'ndre sa revanche sur .'es abruptes pentes.Cari Tardif À NAGANO « Deux JO pour apprendre, deux autres pour performer.C\u2019est parfait comme ça.Regarde les filles sur le podium, elles sont toutes âgées de 25 ou 26 ans», mentionnait Sébastien, qui a sûrement tenu le même discours à sa skieuse préférée.Finalement, Mélanie a eu la chance d\u2019avoir des membres de sa famille près d\u2019elle.Outre son frère, son père Ronald est également du voyage, «On n\u2019aura jamais vécu les Jeux ol.vmpiques d\u2019aussi près», reconnaissait l\u2019aîné ' des enfants.Sébastien agit comme bénévole lors des épreuves de ski alpin grâce à un ami japonais, qui est distributeur pour la compagnie qui fournit tous les filets de protection pour les Jeux de Nagano.Il l\u2019a connu au .Mont-Sainte-Anne, lorsque ce dernier s\u2019y présentait avec des groupes du .lapon.« Mon travail, c\u2019est de vérifier si les piquets sont bien plantés.A part ça.je ne fais pas grand-chose.J\u2019ai le temps de regarder les skieurs.Mon père en fait encore moins que moi.».mentionne en riant celui qui opère le pub « 1.0 petit caribou » à Mont-Tremblant.Il bénéficie aussi de privilèges que n\u2019ont pas certains gros bonnets.Comme des lais-sA'z-jvasser chez Salomon, ou autres trucs à saveur sociale du genn* « Il s\u2019agit de ma troisième visite au Japon.J\u2019y ai déjà entraîné une petite équi-pt'.Mais là.c\u2019est vraiment mon plus in-téfvssant séjour.»\t^ Z 4 LE SOLEIL Le i.Il M) I 1 H K E V R I E R 199 8 LES JEUX DE NAGAJ^O VICTIME D\u2019UNE DISLOCATION Le rêve olympique de Belhumeur est terminé Jeff Bean, originaire d'Ottawa, a été un des skieurs canadiens qui a bien performé lors des épreuves de qualification de ski acrobatique, en terminant au T rang.Caroline Olivier rate la finale Journée très éprouvante pour les Canadiens en ski acrobatique Michel La.ihlnesse l're.ssp carindienne ¦ NAGANO \u2014On était très loin des beaux jours du «Québec Air Fbrce».En fait, ce fut un jour sombre hier dans l\u2019histoire du ski acrobatique canadien.David Belhumeur, .V au classement de la Coupe du monde et médaillé d'arpent lors de sa dernière sortie au Colorado, a subi une sérieuse blessure à l\u2019entraînement et a raté son rendez-vous olympique.Chez les dames, Caroline Olivier, grand espoir canadien, a connu une journée exécrable et n\u2019est même pas panenue à se qualifier pour la finale de mercredi Belhumeur a chuté lors de la période de réchauffement, s\u2019est disloqué l\u2019épaule droite et a subi des blessures aux côtes.On craignait une fracture et il a été évacué à Naganc» pour y subir des radiographies.Quant à Olivier, elle était inconsollable.Kn quelques instants, toute sa carrière a basculé.«.Je ne sais pas pourquoi et je ne sais pas comment le décrire, mais j\u2019ai eu un mauvais « feeling» pendant toute la semaine.le me disais qu\u2019une catastrophe allait m\u2019arriver.« Ce matin, tout avait pourtant bien été à l\u2019entrainement.Je n\u2019avais pas choisi de faire mon plus gros saut.Je voulais garder cela pour la finale.J\u2019ai fait deux sauts que je contrôle bien habituellement et je voulais surtout les atterrir.» .Mais voila, la catastrophe s\u2019es» produite Dans le monde cruel du sport, quelques frac-tiftns de s**condes peuvent vous t\u2019onduire à la gloire étiTnelk\u2019 *»u détruire toutC\u2018June carrière .NA(î.\\N() (Ah'P, Beuter) \u2014 i.,e Canadien David Belhumeur, un espoir de médaille, s\u2019est disloqué l\u2019épaule lors de l\u2019entraînement et il n\u2019a pu participer aux épreuves de saut de ski acrobatique.\\gé de 27 ans, David Belhumeur avait raté les .Jeux de 1994 à cause d\u2019une fracture à la jambe.Belhumeur est tombé pendant l\u2019entraînement, il a aussi subi des blessures aux côtes.« 11 s\u2019est disloqué l\u2019épaule droite, le docteur l\u2019a replacée sur le site des compétitions mais il souffrait toujours aux côtes et il devTa passer une radiographie », a indiqué une porte-parole de l\u2019Association olympique canadienne.Mary Fraser.Belhumeur, qui a quitté les lieux le bras en écharpe, a remporté cinq épreuves sur le circuit de la Coup du monde et terminé au quatrième rang lors des championnats du monde de l\u2019an dernier.,\tVICTIMES DU TREMPLIN Les éliminatoires des épreuves de saut en ski acrobatique ont fait deux victimes de marque, lundi sur le tremplin d\u2019Iizuna Kogen: l\u2019Australienne Kirstie Marshall, championne du monde en titre, quatorzième alors que seules les douze premières étaient qualifiées pour la finale de mercredi, et la championne olympique ouzbek Lina Cheryazova.La tenante du titre, treizième, a été la première des éliminées.Mais, on attendait pas d\u2019exploit de sa part car elle n\u2019a pas retrouvé sa forme de Lillehammer, après le grave accident à la tête dont elle été victime en 1995.La menace chinoise s\u2019est confirmée avec la première place obtenue par Xu Namman, alors que l\u2019.Américaine Nikki Stone, en tête du classement provisoire de la Coupe du monde, terminait quatrième.L\u2019épreuve masculine a été marquée par une impressionnante progression des sauteurs de l\u2019Est de l\u2019Europe, avec notamment la première place du Bélarusse Dmitri Dash-chinsky, devant l\u2019un des favoris l\u2019.Américain Britt Swartley.Les deux autres grands favoris, l\u2019.Américain Eric Ber-goust, en tête du classement provisoire de la Coupe du monde, et le Canadien Nicolas Fontaine, champion du monde en titre, se sont également qualifiés.Nicolas Fontaine sauve les meubles Capieik et Bean se qualifient également MICHEL LAJEUNESSE «.Je ne sais pas pourquoi, mon synchronisme n\u2019était pas très bon et je me suis mal présenté au tremplin.J\u2019ai plié les genoux.C\u2019était fini.Je le savais », a-t-elle raconté.« En quatre secondes, tout était terminé.Je savais après le premier saut que je ne pourrais faire la finale.» Courageuse, Caroline Olivier a quand même tout donné dans le deuxième saut, même si elle savait qu\u2019elle n\u2019en retirerait qu\u2019une gloire personnelle.«.Je l\u2019ai fait par orgueuil, pour me faire plaisir.Et pour leur faire plaisir aussi à la maison.\u2022Mais ça n\u2019a pas fonctionné non plus, j\u2019ai trop poussé ».«C\u2019est une journée à oublier.Ce n\u2019était pas mes quatre secondes aujourd\u2019hui, (rest frustrant, je ne suis pas très fière de ce qui s\u2019est passé ici.Mais je suis tout de même satisfaite de ce que j\u2019ai fait au cours de ma carrière.(Je qui me déqoit, c\u2019est que je ne serai pas de la finale, que je n\u2019aurai même pas lu chance de remporter une médaille.Et c\u2019est pour cela que j\u2019étais venue ici.Je n\u2019étais pas là aujourd\u2019hui.» DE RETOUR À LA MAISON Elle a menti*»nné par ailleurs qu\u2019elle avait été affwtée par la hlessur»* de David Belhumeur.«.Je n\u2019aime pas les blessures.Quand j\u2019ai vu David tomber et qu\u2019il ne remontait pas en haut de la piste, je me suis dit qu\u2019il s\u2019était fait mal.Je ne voulais pas le voir ou savfàr ce qu\u2019il avait, lies blessures m\u2019affeetent, a dit la skieuse, «.Je retourne maintenant à la maison.Je suis toujours troisième en Coupe du monde et je vais tenter de sauver ma saison.» «Ce sera une drôle de finale ici.Trois des quatre meilleures en Coupe du monde ont manqué leur qualification Ce s«'ra une finale bien étrang»'.»\t\u2022 Fontaine est une autre des victimes du virus de la grippe Presse canadienne ¦ NA(}AN() \u2014 La journée avait commencé de faq*on désastreuse, mais finalement, Nicolas Fontaine, Andy Capieik et Jeff Bean ont sauvé les meubles pour le Canada lors des épreuves de qualification des sauts en ski acrobatique.Sauf que l\u2019Américain Britt Swartley et le Biélorusse Dmitri Dashehinsky ont placé la barre très haute pour la finale de mercredi Pour un.Fontaine, champion du monde et premier au classement de la Coupe du monde, s\u2019est qualifié au huitième rang et il sait qu\u2019il a du pain sur la planche pour la finale de mercredi.«Je sais que les gens s\u2019attendent à beaucoup de moi parce que j\u2019ai connu de bons résultats dans le passé, surtout ici.Mais je pense que la compétition ______________ est très relevée », a dit l\u2019athlète.« Les Américains sautent bien, mais c\u2019est aussi le cas avec les Busses.Il faudra faire de notre mieux.» Fontaine est victime du virus de la grippe qui fait des ravages au village olympique depuis le début des Jeux.«Je n\u2019ai pas pu m'entraîner cette semaine à cau.se de la grippe.Mais j\u2019ai fait beaucoup de visualisation et je me sentais bien », a-t-il dit.«Je voulais surtout bien atterrir mes sauts.Tout le monde semble en grande forme ici et ce ne sera pas facile du tout.» «Tout ce qui me reste à faire, c\u2019est de tout donner à mes deux sauts mercredi.Je vais attaquer.» Jeff Bean, d\u2019Ottawa, a pris la septième place, tout juste devant Fontaine, et il s\u2019attend à une belle prestation des Canadiens en finale.«J\u2019ai réussi aujourd\u2019hui un saut que je n\u2019avais encore jamais réussi en compétition.Je me disais qu\u2019il fallait que je le tente pour atteindre la finale.» «Je suis tellement heureux d\u2019être ici aux Jeux.Je les apprécie au plus haut point.En fait, je suis moins nerveux ici aux Jeux olympiques que lors des épreuves de la (\u2019oupe du monde », a-t-il conclu.CAPICIK EN PLEINE FORME « .Mais je vous dis qu\u2019il faudra jeter un œil sur Andy Capieik.Il semble remis de sa blessure au genou et il n\u2019a jamais aussi bien fait de sa carrière.Nous progressons tous les trois de toute faqon.Nous formons une équipe et nous nous aidons.(Je sera une bataille contre les Américains.Si nous sautons tous comme nous en sommes capables, nous pouvons les battre.» Capieik a pris le cinquième rang et il se dit en grande santé.«Je me remets de cette blessure au gen«»u.Je suis arrivé ici en me disant que j\u2019avais un plan et je veux le suivT»* à la lettre.» «Je me sens bien et j\u2019ai hâte à mercredi.Je ne laisserai pas mu blessure m\u2019ennuyer.» Le Busse Alexandre Mikhailvov se raucoup de nos capacités d\u2019entraînement et il nous faut encore reconstruire notre programme», dit Vitaly Smirnov, le président du ( 'omité olynqiique russe.« Lorsque la génération présente de nos fondeuses aura pris sa retraite, elles seront très difficiles à remplacer».(/AFP) I\tt Lk i.i ni>i 1H kkvhikk 199 8 LE SOLEIL lilllll Z 5 LES JEUX DE NAGANO Timmer.veilleuse Record du monde au 1500 m pour la Néerlandaise ¦ NACIANO (API* PC) \u2014 La Néerlandaise Marianne Timmer, jolie et s>Tnpatique blonde de 23 ans, a donné aux Pays-Bas leur premier titre féminin en patinage de vitesse en s\u2019imposant sur 15ÜÜ mètres dans le temps de 1 min 57 see 58, nouveau record du monde.Originaire d(\u2018 Sappeminer, Timmer, membre de l\u2019équipt* balave depuis trois ans, a amélioré son record personnel de 2 swondes 69 pour remporter sa première grande \\1etoire sur la distanee.Elle avait dijà été championne du monde sur 1(K)() mètres en 1997, mais son meilleur résultat sur la distanee était une troisième place au Mondial de V'arsovie, l\u2019an dernier.Gunda Niemann-Stirnemann.qui AP Catriona LeMay-Doan a eu la défaite gracieuse même si son record a été battu s\u2019était imposée sur 8000 mètres le 11 février sur l\u2019anneau de la monumentale patinoire M-Wave, aurait pu prétendre à une quatrième médaille d\u2019or, si la malchance ne l\u2019avait privée d\u2019aversaire.Dans la dernière série du jour, la Canadienne Cindy Overland a laissé son couloir libre.Se battre seule contre le chronomètre n\u2019a pas permis à l\u2019Allemande de réaliser un exploit, malgré un dernier tour très rapide.L\u2019exploit fut donc pour Timmer qui donne au I^ays-Bas son troisième titre féminin sur la distance, le premier depuis Yvonne Van Gennip, vedette des ,Ieux de Calgar>\u2019 (1988), avec* trois médailles d\u2019or.'l'immer, qui patinait dans la 12* des 18 paires au départ, avait placé la barre très haute en améliorant de 29 centièmes le record mondial de la Canadienne Catriona LeMay-Doan (1 min 57 sec 87, le 29 novembre 1997, à Calg^').I.Æ sculpturale canadienne, victorieuse sur .500 mètres, n\u2019a obtenu qu\u2019une décevante treizième place, à 4 sec 61 de la gagnante.« C\u2019est dû en grande partie à ma glisse.Quand j\u2019ai regardé mon patin après, il y avait une encoche.Je ne sais pas si j\u2019ai patiné sur quelque chose, je ne sais pas ce qui c\u2019est passé.Ça n\u2019a pas bien été, ce qui m\u2019a surpris parce que j\u2019étais très en forme ce matin et durant réchauffement.» La Canadienne, dont le 1500 m est l\u2019épreuve la plus faible, a eu la défaite gracieuse.« Marianne a magnifiquement patiné.C\u2019était incroyable.Comme si elle accélérait constamment.J\u2019étais très impressionnée de voir mon record battu.» Isabelle Doucet frappée par un phénomène de garderie Une 29\u201c place pour la Fidéenne C.AKl, T.XKDIK L(\u2018 Soleil NAGANO \u2014 Isabelle Doucet n\u2019avait jamais été malade de sa vie avant de mettre les pieds au Japon.Depuis qu\u2019elle respire l\u2019air de la ville olvTnpi-que, s(»n système immunitaire la laisse tomber.Son temps de 2:06.4,5 à l\u2019épreuve du 1.500m de patinage de vitesse sur longue piste était directement lié à son état de santé.1\u2018armi la délégation canadienne, elle fut l\u2019une dos athlètes les plus affectées.Depuis son arrivée à Nagano, la patineuse de Sainte-Eoy a passé plus de temps au lit que sur l\u2019anneau de glace du stade M-Wave.Dès les premiers jours, les médecins de l\u2019équipe ont détecté un streptocoque dans son organisme.I Vndant une dizaine de jtturs, elle a donc pris des antibiotiques pour l\u2019enrayer.Avec siu'cès.Mais trois jours plus tard, bang! « Le virus m\u2019a frappée d\u2019un coup sec.J\u2019ai fait de la fièvre, j\u2019ai vomi, je ne mangi'ais plus.J\u2019ai passé trois jours complets au lit sans être ea-pable de me rendre à la cafétéria du villagi\u2019 des athlètes », confiait-elle après sa 29* place sans importance.Elle n\u2019aurait pas rate su course pour ri(*n au monde, haible et sans entrainement, elle se sentait relativement it l\u2019aise lors des 709 premiers mètres.Les 800 autres