Le soleil, 16 mai 1987, Cahier D

[" Quebec.Le Soleil, samedi 16 mal 1987 ET SPECTACLES 3 Véra Po|lak, de Bucarest à Montréal.et au roman ?Elle est juive, nee en Roumanie de parents hongrois.Cest donc à Bucarest, mais sous la bannière des Jeunesses communistes, qu\u2019elle a grandi, avant d'étre plongée a Paris, au coeur des événements de mai 1968.déjà mariée et bientôt mère.par Anne-Marie Voisêrd Trop de valeurs s'entrechoquaient.Vera Poliait a donc choisi d'émigrer de ce côté-ci de l'Atlantique, à Montréal, un jour de tempête de neige.Dix-neuf ans ont passé.Anne-Marüt, l'enfant-fleur, se dirige vers sa majorité.Le mari, perdu en cours de route, puis retrouvé comme un ami, assiste, discret à notre entretien, se contentant de sourire lorsque le dialogue s'attarde sur L'amant de Lady Chatterley Quelle surprise, les Québécoises de la génération des 40 ans n\u2019étaient pas les seules à se passionner pour le beau garde-forestier de D.H.Laurence, d\u2019autant plus attirant qu'il était frappe d'interdit.A Bucarest aussi le roman circulait en cachette parmi les adolescentes.Sauf que Véra Pollak n'a pas eu à lire, elle, sous les couvertures.C'est sa mère, une artiste-peintre qui avait une morale «un peu spéciale» {elle ne s'est jamais privée de manger du porc, même le jour du sabbatl qui lui a fait don du livre.Beaucoup plus intéressant à l\u2019époque, pour une fille qui rêvait au Prince charmant, crue Les frères Karamazov.Et assez bien écrit, tout de même, pour déclencher l\u2019envie de jouer avec les mots.Rose-Rouge Véra Pollak est devenue écrivain.Son premier livre Rose-Rouge vient d'étre publié au Quinze, qui ne cache pas sa fierté d'avoir mis la main sur ce manuscrit.Non pas traduit, mais écrit directement en français.Et c'est là justement le plus eton-nant Comment cette femme qui ne faisait que baraguiner le français, lorsqu'elle a débarqué a Paris, a pu en arriver à maîtriser aussi bien notre langue?Parce que ses racines qui n'ont jamais été plantées très profond, elle l\u2019avoue, dans la terre natale, ont presque toutes été arrachées.Etrangère, elle l'était dans son propre pays, quand il fallait parler hongrois a la maison, roumain à l'école, quand U fallait aussi faire semblant de respecter le Dieu de sa grand-mère, tout en adorant Staline comme un «super-papa».Libérée de ce climat étouffant, où la seule véritable règle était de «devoir sauver les apparences», Véra Pollak est donc tombée en amour avec le fait français.D'abord elle s'est appliquée à par- ler la langue, a commencer par l'argot des etudiants de l'Ecole hoteliere de Paris.Elle a même un diplôme de femme de chambre, ce qui l'amuse, car elle ne fait jamais son lit.Ensuite, elle a pu comple ter son bac, ce qu'on lui refusait en Roumanie Les camarades qui songent à s'éloigner du regime n'ont plus leur place dans les ecoles.Traductrice chevronnée Mais c'est à Montréal, une fois inscrite en traduction a l\u2019université, que Vera Pollak a vraiment approfondi les mécanismes de notre langue.Traduction veut dire ici de l'anglais au français.Après le hongrois, le roumain, le russe (obligatoire dans les pays de l'Estl, l'hébreu (étudié en Israël), un peu d'allemand (la mère de Véra habite Francfort et les visites sont fréquentes), voila donc qu'au français, s'ajoute maintenant l'anglais, appris en lisant et en regardant la télé.Faut dire aussi que Véra Pollak détient une maitrise en traduction de l'université de Montreal, sans compter une autre en éducation.La traduction est d'ailleurs son gagne-pain.C'est elle qui, depuis 1976, traduit en français tous les textes medicaux et publicitaires des Laboratoires Stiefel Canada Ltée, une compagnie de produits pharmaceutiques.Une vie aussi peu banale est bien capable de fournir l'inspiration pour écrire autre chose que des papiers scientifiques.D'autant plus que nous ne savons rien encore des amours tumultueuses de Véra Pollak.Rose-Rouge nous renseignera là-dessus.Les garde-forestiers existent parfois en chair et en os, mais à trop s'y frot- ter on finit par se brûler les ailes Reste alors, pour se guenr, la psychothérapie ou.la littérature Au besoin, Grevisse deviendra livre de chevet Vera Pollak a opte pour les deux solutions.La femme qui est assise devant nous, rieuse et épanouie, témoigne de sa victoire.Il lui manquait «le goût du bonheur».Elle raconte aujourd'hui «l'histoire d'une naissance.De la sienne et de son livre».Une histoire vécue à Montréal et qui confirme la coupure définitive avec Bucarest.L'après ¦ Tchernobyl Plus question pour Véra Pollak de retourner en Roumanie, ni d'ailleurs dans un autre pays communiste.Ce qu'elle a appris, par des amis, des conséquences de Tchernobyl (300 kilomètres à vol d'oiseau de la capitale) a achevé de la convaincre.Les fleurs ont changé de parfum, les radis, jusqu'à hier semblables a ceux qui poussent dans nos jardins, ont atteint des formes et des tailles monstrueuses.Le lait est devenu une denrée de luxe, sans compter le sucre qui est rationne au même titre que d'autres liiens essentiels, comme l\u2019essence.On force aussi les vieux à quitter leur appartement et on les envoie mourir à la campagne.Personne ne se révolte, parce que tout le monde a faim.Véra Pollak, une «non- militante de nature» qui craint d'ailleurs la contestation, n'a pas perdu toute capacité de s'enflammer.«Il faut que les gens sachent», dit-elle.Puis elle ajoute: «peu importe le régime, quand la bêtise prend le pouvoir.»# Autre texte en page 5 Ié Pour Monique Miller, la passion est tout aussi britannique que Shakespeare l» Au Théâtre du Bois de Coulonge Monique Miller et la «Passion» de Nichols ?Mai indécis glisse par un puits de lumière, dans un logis de la rue Fraser.Un appartement d'amis.Monique Miller y trouve refuge entre les répétitions et les sorties de promotion.Très vite, l'artiste rejoint la représentation que nous nous en faisions: elle defend un texte comme elle l'illustre, avec ardeur et conviction.Avec aussi ce mélange d'impatience et de respect devant ce qui doit bien naître.Véra Pollak, polyglotte, traductrice et romancière, if,50**1\t£\u2022 Roland Marcou» par Jean ST-HILAIPE Pour un deuxieme été d\u2019affilee, la Fabienne du déjà lointain Cap-aux-Sorciers descend au Theatre du Bois de Coulonge.La premiere fois sous chapiteau puisqu'elle a joué l'an dernier au Vieux-Port, dans Une Folie, de Sacha Guitry.Cette fois, elle incarne, sous la direction de Jacques Lessard, l'Eleo-nore de Passion, du Britannique Peter Nichols.Une passion à laquelle on donnera libre cours dans une petite semaine.la comédienne affronte Nichols pour la premiere fois.Le dramatur- ge n'est pas tout a fait inconnu du public local.Il y a de ça une bonne décennie, le Trident avait monte Un jour dans la mort de Joe F.gg, une oeuvre de jeunesse qui compte toujours parmi ses meilleures.Qui se souvient redécouvrira un Nichols tout crache dans Passion.Ce comique qui enrobe le mordant sans l'e-dulcorer.L'oeuvre a de la cote: meilleure pièce de l\u2019annee en 1981, en Grande-Bretagne, ou elle a été créée par (e Royal Shakespeare Company Elle a par la suite ete jouée a Broadway, avant d'étre reprise a Londres.Le TBC en fait la «création» française.La quarantaine Passion raconte quinze jours de la vie d'un couple au bonheur resté jusque-la sans histoire.La quarantaine, leurs deux filles sont élevées.Des Londonniens.«Un couple d'artistes, de gens cultivés, mondains sans être snobs, charmants.Le type du couple qu'on retrouve un peu partout dans le monde et dont les partenaires s'épanouissent chacun dans leur art.Eleonore chante dans un choeur et donne des leçons de chant.James, lui, est restaurateur d'oeuvres d'art.» le bonheur romantique quoi Tout ça semble devoir durer comme le marbre.jusqu'à ce que Kate surgisse dans le decor.«Elle a 25 ans, Kate, elle est très libérée, ne ressent pas de culpabilité, agit sans contrainte».Ce qu'on devine arrive, la passion monte, aussi implacable que deraisonnee.Sa mécanique folle ronge tout le monde.Nichols fait tomber les masques Mais l'action ne se resoud pas dans l'enchainement banalement prévisible des événements, nous assure Mme Miller.«Cette piece est construite admirablement.Son intérêt réside dans ce que le couple évolue sur scene en présence de son double Ce que les partenaires pensent mais n'osent dire, ils le disent tout haut dans le sous-texte.Si je dialogue avec mon mari, je m\u2019adresse a deux consciences.Le double confirme, achève ou infirme ce que le personnage avance.L'esprit hésité, le corps fonce.» Suite à la page 2 DIAVE KEATQX SISSY SPACEK ESSICA Sam., dim., lun., mardi: 17h15,19h15,21h15 STEVE GUTTENBERG ELIZABETH McGOVERN \"UN FILM A SUSPENSE, SEXY ET SAISISSANT.\u201d \u2014 Peter Trever*.PEOPLE MAGAZINE \"?Vfe.Le film à suspense le plus intelligent, le plus excitant, le plus imaginatif et le plus divertissant depuis Body Heat.\" \u2014 Rex Reed.AT THE MOVIES Un crime violent Une liaison secrète.Un seul témoin Et les apparences sont trompeuses FAUX TÉMOIN V.fr.de: \u201cTHE BEDROOM WINDOW\" DE LAURENTIIS ENTERTAINMENT GROUP présente THE BEDROOM WINDOW En vedette STEVE GUTTENBERG, ELIZABETH McGOVERN ISABELLE HUPPERT Producteur executif ROBERT TOWNE Musiaue MICHAEL SCHRIfVE et PATRICK GLEASON Scênano CURTIS HANSON Production MARTHA SCHUMACHER Realisation CURTIS HANSON STEELE JUSTICE I ruvNiui VERSION VlUUIfflMl FRANÇAISE On ne recrute pas John Steele, on le lâche.V.O ANGLAISE ISABELLE HUPPERT 13h20.15h20, 17h20 19h20, 21h20 qui n a pas révé de tomber amoureux d'un mannequin?.(/OITtV \"Un film parfait! A la fois réconfortant et déchirant.5 étoiles!\" *X*.\t.WMWrf.Une collaboration de ihRadoCanada CBV 980'Québec ENTERTAINMENT en association avec CANNON SCREEN ENTERTAINMENT presente ANDREW MCCARTHY KIM CATTRAU.dans un film de MICHAEX GOTTUEB ' MANNEQUIN avec ESTELLE GETTY \u2022 G W BAILEY montage de RICHARD HALSEY mu,-s!ariî?,-de SYLVESTER LEVAY producteur exécutif de la musique JOEL SILL producteurs exécutifs EDWARD RUGOFF & JOSEPH FARRELL scénano de EDWARD RUGOFF & MICHAEL GOTTUEB produit par ART LEVINSON réalise par MICHAEL GOTTUEB I never NOTHING S GONNA STOP US NOW par STARSHIP extrait de la bande onqinale du film disponible sur disque RCA ARIOl A Sam., dim., lun., mardi: 12h40,14h45,16h55, 19h05,21h15 l i ?0[ë*my stereo] .GALERIES CAPITALE & Sam., dim., lun., mardi: 13h00,\tRadoc^ai \"u\u201d 14h45,16h30,18h20, 20h00, 21h40\t^$?cbv980 Québec Une collaboration de 5401 Bout.des GALERIES 628-2455 Gary franklin ABC.TV LOS ANGELES Le film le plus captivant A de 1987.A voir à tout prix! David Sheehan.NBC-TV.LOS ANGELES PROJECT X VO ANGLAISE Jusqu'à mardi seulement 13h10, 1 ShIO, 17H10 19h10, 21h10 : « 'J i 0-2 I THEATRE! Ou*b«c, L« Sotetl, samedi 16 mai 1M7 Monique Suite de la page 1 L'humour veille au coin.11 désamorcé et exacerbe a la fois les tensions.Un amour qui va à la drèlene et s'emmêle «à l'amour, la tendresse, la douleur et la passion».Ici et la, la musique Bach, Mozart, Haen-del.Des airs de La Passion salon Saint-Mathieu, du Requiem, du Messie.Nichols tient à cette présence sonore.Monique Miller adore Londres.Il faut dire que l'auguste cite repré- Miller.sente La Mecque de son art.Depuis huit ou neuf ans.elle y fait au moins un pelennage annuel, le dernier remonte a mars.Des la premiere lecture de Passion, elle a retrouve des gens et des atmospheres familiers.Mais un préjuge ne veut-il pas que la passion ne fasse pas très anglais?«Des stereotypes, tout çal coupe-t-elle net.Shakespeare, que j'estime être le plus grand et qui était on ne peut plus Anglais, c'est d'abord et avant tout la passion!» «Passion, resumera-t-elle plus loin, en mettant ses verres pour lire une note consignée sur un petit papier, c'est l'examen subtil et profond des tensions du mariage moderne, l'examen du doubte-jeu et des lactique» de survie du couple et de chacun des partenaires» La construction particulière de l'oeuvre exige beaucoup de l'acteur.A commencer par une concentration absolue.De la part de toute la distribution, a cause de ses rapports au couple dédouble La perennrte du théâtre Au fil de 35 ans de scene, Monique Miller a entendu maints diagnostics et prophéties alarmants sur la santé du theatre.Ce qu'elle sait de plus sûr.c'est que ce moribond resute depuis des siècles.Elle ne s'attarde pas au temps qui passe.Quand elle regarde derrière elle, c'est pour nourrir demain.L'important, se dit-elle, c'est «la chose a créer», le rôle qui vient.Et la crise des publics?Une expression de gravite tendre traverse son visage: «Je reentends cet extrait d une interview donnée un jour par feu l'ami Claude Jutra.On me parle de la crise du cinéma., disait-ü.mais a quoi ça nine?il est en crise permanente, le cinéma! Et maigre ça.on continue à en faire.Il en va de même pour le theatre».Tous les arts ont maille à partir avec l'histoire qui s'accélère et l'apparition constante de nouvelles techniques.Le théâtre durera, il ne peut en aller autrement, se dit-elle.Il y aura toujours quelqu'un, quelque part, pour projeter en chair et en os le sous-texte de la comédie humaine.Outre Mme Miller, la distribution comprend François Tasse (James).Jean-Rene Ouellet (Jim, son double), Lisette Saint-Gelais (Nell, le double d'Eleonorej, Mane-Chnstine Perreault (Kate), Mane-Ginette Guay (Agnes, amie d'Eléonore) et Jacques Baril (cinq personnages).François Tasse signe l'adaptation de la piece, Geneviève Lagacé assiste Jacques Lessard a la mise en scène.Décors et éclairages de Jean-Charles Martel et costumes de Caroline Drouin.Du 22 mai au 20 juin, du mardi au vendredi, a 20h.et les samedis, à 19h et 22b.\u2022 .> 3 GAGNANT DE 3 OSCARS DONT MEILLEURE ADAPTATION MEILLEURE DIRECTION ARTISTIQUE MEILLEURS COSTUMES ¥ }>} GAGNANT DE 8 PRIX GENIE! LE DECLIN DE L'EMPIRE AMERICAIN UN FILM DE DENYS ARCANO DISTRIBUTION LES FILMS RENE MALO PLACE CHAREST OU PONT ET BOUL CHARFST 5?99745 L\u2019ENFANT VFdP >\" ¦« r \"THE GOLDEN SACRE\tCHILD L CINEMA LIDO rilTRff5; RONO POINT ifV'S 817 0?34 Cîncma ST-GEORGES SI-George»-de-Beauce Cïïïï Michael J.Fox is irresistible.^^ EDDIE MURPHY I plus fou [ \u2014 Janet Moilm, NEW YORK TIMES ft Le succès en une nuit.c\u2019est impossible.Brantley Foster r , '\tl a trouvé en deux semaines! MICHAEL J.FOX THE SECRET OF MY- Success VERSION ORIGINALE ] NICOLE GARCIA \u2022 SAMI FREY Deux êtres déchirés entre le pouvoir de l\u2019amour et l\u2019amour du pouvoir.PLACE CHAREST DU rowî fT »0UL CNAULtT MH74 \u2022 ilv.ti.'i ** M ¦ ANv f V : : V» PLACE CHAREST OU PONT ET BOUL CHAREST 5Z9 9745 Un film de JACQUES R0U7FI0 avec PIERRE ARDITI DOMINIQUE LAB0URIER \u2022 PHILIPPE LÉOTARD musique de PHILIPPE SARDE r Quebec.Le Soleil, samedi 16 mai 1967 CINEMA D-3 Réunir producteurs et distributeurs Spirafilm veut se faire voir davantage ?A quoi peut bien servir de faire un beau filin, voire un chef-d'œuvre, s'il n'est vu que par l'entourage immédiat du réalisateur.Le producteur Roch De-mers est probablement au Quebec celui qui s'est le plus préoccupé de la distribution de ses films.Sur une grande echelle, et même internationale, avec ses Coates pour tous.Rene Malo a aussi sûrement acquis une experience inestimable avec la distribution du Déclin de l'empire américain.par Leonce GAUDREAULT Les Demers et Malo auront très certainement une grande influence dans le milieu cinématographique québécois.Même parmi les plus petites maisons de production.C\u2019est ainsi que Spirafilm a decide de se préoccuper elle aussi de la diffusion.Le besoin d\u2019information en ce domaine est tel que la présidente de cette coopérative de production cinématographique et audiovisuelle de Québec a eu l'idée de tenir, à compter de septembre, une série de colloques publics devant réunir producteurs et distributeurs au théâtre du Petit Champlain.Cinq journées au cours desquelles les personnes intéressées seront mises au parfum du monde complexe de la distribution.On connaît déjà les noms des principaux conférenciers pour ces colloques: Jean-Pierre Sabourin de Cinéma.Libre (le 16 septembre), Louis Dussault de Films du Crépuscule (25 septembre), Francine Allaire de Téléfilm et lan Rofekamp de Films Transit (3 octobre), France Capistran de Parlimage (16 octobre), Nicole Bonenfant de Vidéo-Femmes et Jean Tourangeau de Videographe (6 novembre).C'est avec grand enthousiasme que Sylvy Gagné parle de ces colloques et du virage que vient de prendre Spirafilm.Elle reconnaît qu\u2019tl y a eu dans le passe un certain laxisme «Aussitôt une production terminée, on passait a la suivante, sans nous soucier de sa distribution.» Désormais, une personne s'assurera d'accompagner le petit nouveau né dans sa quête d'un public Le public des festivals n'est pas a dédaigner lui non plus.Ce sont souvent les prix rafles au cours de ces événements qui sont la cause directe du lancement de nouveaux projets.Il faut dire que les productions de Spirafilm sont de plus en plus primées.Le gros de la classe de Jean Bourbonnais est en nomination au Festival de courts métrages et de videos de Yorkton en Saskatchewan.Cette fiction produite pour Radio-Que-bec a aussi gagné le premier prix du Caroussel du film de Rimouski.Elise et la mer de Stella Goulet, la réalisatrice «star» de Spirafilm (sept de ses 15 productions sont d'elle), est en nomination dans un festival de court métrages a Craco-vie en Pologne.Croître ou disparaître Spirafilm a produit en 1986 presque autant de films que dans les quatre premières années de son existence.A ses débuts en 1982, après quelques années d\u2019essai sous le nom d'Unité de production et de diffusion audio-visuelle (UPDAV), Québec était un centre de production cinématographique relativement actif.U ne reste plus à Québec que trois petites maisons de production de cinéma de fiction ou de documentaire, avec Cenatos de Pauline Geoffrion {Parc des Braves, Laure GaudreaulL.) et Ci-négraphe de Nicholas Kinsey {Quebec 1900, portrait d\u2019une ville et Le passager.).Il y en avait 13 en 1982.Il n'y a pas très longtemps, le cinéaste Richard Lavoie dénonçait vertement la situation avant de déménager à son tour à Montréal.Sylvy Gagne, elle-même cinéaste, croit cependant encore possible de produire a partir de Quebec.Elle en donne pour preuve cette exceptionnelle dernière annee pour Spi-rafilm.Et plusieurs autres productions sont en chantier, dont un long métrage de fiction.Selon elle, deux autres facteurs pourraient contribuer a la relance du cinema a Quebec et, de maniéré plus generale, en région.Ottawa (Telefilm) reserve désormais une partie de son budget pour les productions en dehors des grands centres.Et le gouvernement québécois fait de plus en plus appel a des piges dans l'entreprise privée pour la production de ses documents visuels internes ou destinés au public.Spirafilm est en fait une cooperative sans but lucratif de travailleurs cinématographiques.Ils sont près d'une vingtaine, auxquels viennent se greffer des artisans de l'extérieur, selon les besoins de la production.La croissance très forte de la dernière année a force Spi-rafilm à rationaliser sa gestion, la rendre plus efficace.Sinon, c'aurait été la débandade, et la fin.Sylvy Gagné a dû abandonner la creation pour assumer cette tâche avec d\u2019autres tels que Marc Fafard, à la trésorerie.et à la diffusion.«Il nous faut planifier l'avenir, faire connaitre nos productions.On ne peut reculer, il nous faut avancer», lance avec entrain la présidente Sylvy Gagné.Les videos de Spirafilm sont distribues par Video Femmes de Quebec.Parlimage de Montréal a pris en charge la distribution des films.«Mais ce n'est pas assez.» Les colloques d\u2019automne de Spirafilm correspondent à ce nouvel état d\u2019esprit.Ce qui est bien dans tout cela, c'est que tous les gens de cinéma d'ici, des régions et même de Montréal, devraient profiter aussi de cet éveil de Spirafilm* L* Soê*M Raynnld Lavot* Ca tourne chez Spiralilm.Entourée d une stagiaire.Esther Parent, du trésorier Marc Fafard, la présidente Sylvy Gagné croit maintenant nécessaire de s'intéresser de prés aux problèmes de distribution, pour être moins «à la merci» de ce marché contrôlé en grande partie par les «majors».«Festival of Claymation»: un colosse au pied d\u2019argile FESTIVAL OF CLAYMATION, ex- min., en version originale anglaise, traits de dessins animes, realises Au cinema Le Clap, jusqu'au 28 mai.par Will Vinton.Etats-Unis, 1987, 90 4Ce n'est pas aux Américains Tout est dans la tête dans le cinéma d'animation de Wil Vinton.Jitf***, L\u2019Orchestre symphonique de Québec présente UNE CLASSE DE MAÎTRE (Master Class) avec YEHUDI MENUHIN Alberto Lysy et la Camerata Lysy Gstaad Lundi 18 mai à 10h et 14h Salle Henri-Gagnon Pavillon Casault Université Laval Entrée par session: 6$ - adultes 3$ - étudiants Billets en vente au guichet du Grand Theatre et a I Ecole de musique de ( Université Laval que nous devrons rappeler que le Canada est la terre de prédilection pour le cinéma d'animation.Ses Oscars ont de trop nombreuses fois plu sur les têtes des réalisateurs de l'ONF pour ne pas oublier ce fait, lorsqu'on ira voir ce Festival of Claymation, constitué d'extraits des meilleures productions du réalisateur de film d'animation qu'est l'Américain Will Vinton.On ne peut s'empêcher toutefois de rapprocher ce long métrage de L'homme de papier que Le Clap présentait il y a un mois.Ce film de Jacques Giraldeau se voulait en quelque sorte une rétrospective des techniques développées au cours des ans par l'ONF dans son cinéma d\u2019animation.Le fil conducteur de tout le film, assumé par la présence d\u2019un jeune artiste entrainé dans l'imaginaire, était toutefois ténu.Intéressant par sa dimension didactique, le film ne réussissait pas à toujours maintenir l'attention.Ce dernier film réunissant le meilleur des productions sorties du petit studio de Vinton a Portland en Oregon revêt une unité que n\u2019avait pas le précédent.Cela tient sans doute au fait que le film s'appuie sur une seule technique d'animation, soit l'utilisation de personnages en argile.A l'ONF, l'un des maitres de cette technique est Coe Hoedeman, cinéaste d'origine hollandaise qui est d\u2019ailleurs venu a Québec donner quelques ateliers d'animation.Autre élément fort, les liens entre les differents extraits sont assumés par deux personnages d\u2019argile qui, de leur siège dans une salle de cinéma, commentent avec un humour mordant tout ce qui se passe à l'écran.Us en viennent même aux coups, après avoir épuisé l\u2019artillerie legere du pop-corn.Hilarant.Dans le cinéma de Vinton, il est beaucoup question de la création (de la planète et de ses bestioles), dans une théorie de l'évolution qui témoigne des inquiétudes face aux menaces guerrières du temps présent.Tout est dit avec humour, dans une forme fantaisiste éblouissante.l e moment fort est très certaine- ment la sequence des films publia taires produits par Vinton, dignes de figurer au palmares du festival annuel des films publicitaires.Fort heureusement, on n'a pas oublie d'inserer une sequence explicative sur la technique utilisée par Vin-ton.Véritable défi a la patience humaine, comme c'est souvent le cas dans le cinema d'animation Les enfants y trouveront beaucoup de plaisir, même si ce cinéma leur fait la jasette en anglais.Il s'a git là d'une excellente primeur du Clap, puisque le film vient de sortir simultanément à Los Angeles et a New York.* Léonce GAUDREAULT AVORIAZ 86 (Festival film fantastique) VERSION FRANÇAISE' BLUE VELVE DE IAURENTIS ENTERTAINMENT GROUP prescrite Un film de DAVID LYNCH BLUE VELVET\u2019 KYLE MACLACHLAN ISABELLA ROSSELLINI DENNIS HOPPER lESANSTOCfftfX Le nouveau ^ SCORSESE a! formidable.\" ^fV4 Prix spéciaux Sam.dim.lun.\tAdultes 3 50 mar: 12h45.\tEnfants 3 00 14h20.16h00 Mardi Adultes 3 00 r A PAUL NEWMAN TOM CRUISE J*?CAPITALE & 5401 Boul des GAIER1ES 628-2455 *tf «1*011 Z Ven.: 19h00.21h10 Sam dim lun 12h35.14h45, 16h55.19h00.21h10 I* If mut» m \u2022 .ül* L\u2019EN FA NJ SACRE DU TIBET \"Golden Child\" Sam.dim.lun.mar.: 13h30, 15h30,17h30,19h30, 21h30.n ANGLAISE x-.v»* 12h40, 14h25, 16h10, 17h55,19h40.21h30 A Viî-N TOUCHSTONE PICTURES présente en association avec SILVER SCREEN PARTNERS III ERNEST GOES TO CAMP En vedette JIM VARNEY Producteurs ertcuMs ELMO WILLIAMS et MARTIN ERLICHMAN Scenario JOHN R CHERRY III et COKE SAMS Production STACY WILLIAMS Realisation JOHN R CHERRY, III Couleurs CFI DistntWJOn BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION BIENTOT STE-FOY Sam.dim.lun.: 12h40, 14h50.17hOO, 19h10, 21h25.2500 Bool LAURIER 656-0592 A L\u2019AFFICHE IROCKI Quebec.Le Soleil, samedi 16 mai 1987 Zappa tourne en rond sur son synclavier S Avec ton microsillon Jjii From Hell.Frank Zappa continue à explorer les possibilités du synclavier mais au niveau musical on a l'impression que le compositeur tourne un peu en rond.Frank Zappa Jazz From Hell Capitol ST 6553 Frank Zappa on aune ou on de-teste mais on ne peut certes pas nier que ce personnage a joué un rôle important dans l'évolution de la musique rock et qu'encore aujourd'hui il occupe une place a part.Chroniqueur irrévérencieux et cynique de la société américaine.Zappa a tour à tour jonglé avec le rhythm&blues, le rock, le jazz, et la musique contemporaine.Cet mfatiguable travailleur publie régulièrement , ( peut être même un peu trop d'ailleurs au goût de plusieurs) comme en fait foi son impressionnante discographie (près d une cinquantaine de microsillons).Depuis quelques années.Zappa privilégié de plus en plus ce qu'il appelé sa musique \"sérieuse\" (un amalgame de musique contemporaine et de jazz) .comme ce fut le cas pour Boulez Conducts Zappa, ou pour quelques pièces de Meets The Mothers 01 Prevention A l'exception d'une piece.SUE-tienne .où l'on retrouve le Zappa guitariste, c'est justement dans cette veine que se situe Jaza From Hell.Ce microsillon instrumental s'ouvre de fort belle façon avec Night School.une piece qui aurait pu aisément figurer sur son classique Hot Rats mais par la suite les choses se gâtent.Zappa passe en revue ses nombreux \"tics\" et n'apporte pas de nouveaux éléments.Entendons nous, ce disque est loin d'être mauvais et il répond aux standards de flARJO, CELLE QUI 1/4 JEU.-VEN.21-22 MAI 20H30 qualité que s'impose Zappa, mais cela sent le rechauffe Prenons St Etienne Cest l'exemple typique de piece instrumentale laillee sur mesure pour les improvisations a 1a guitare de Zappa.L'idee de base, le \"patron\" demeure le même.C'est pas forcément désagréable mais il me semble que l'on est en droit de s'attendre a un peu plus d'un bonhomme comme Zappa.The Payola $ Between a Rock & Hyde a Place (The Best Of PayoiaS) A&M 9134 La maison A&M profite du retour sur la scene musicale des ex-Payo-laS Paul Hyde et Bob Rock pour lancer cette compilation qui regroupe probablement les meilleures compositions de Hyde et Rock alors qu'ils évoluaient avec les PayoiaS.Un groupe qui, maigre ses qua-tres microsillons sous la ceinture et des hits comme Eyes of a Stranger et Where Is This Love, n'a jamais vraiment réussi a s'imposer hors de nos frontières.(MPJ i dM communications TAM-TAM En» ) S* SA1-LF.ALBERT ROUSSEAU 2410, chemin Ste-Foy, Renseignements 659-6710 B'iletb en ven:,- au> guichets üe la salle Alhett Rousseau au Grand Theatre de Quebec et au» si» Ptovkjo purtrapants Fiais de service de lS (Stationnement i>Si MIDI-MINUIT 2S2, ST-JOSEPM EST 522 2828 Chose cependant que Paul Hyde et Bob Rock semble être en voie de réaliser en duo avec le microsillon Under The Volcano et la piece Dirty Water Pour ceux qui viennent tout juste de découvrir Hyde & Rock et qui aimeraient en connaitre un peu plus, ce Between a Rock and a.~ est une bonne occasion de découvrir a peu de frais l\u2019essentiel de leur production anterieure, quoique a mon avis on a un peu trop mis l'accent sur le microsillon Here's The World For Ya.Par contre, les fans de longue date ne trouveront pas ici grand chose a se mettre sous la dent: une seule pièce \"inédite\" , Soldier qui est déjà parue sur un 12\".David Van Tieghem Safety In Numbers Private Music 20I5-I-P Ce percussionniste new-yorkais s'est surtout fait connaitre par le biais de ses associations avec Laurie Anderson et les Talking Heads.Un premier essai, These Things Happen (Warner Bros 92 51051) (1984), est pour ainsi dire inaperçu mais fort heureusement Van Tieghem a récidivé.Van Tieghem est toujours entouré de sa panoplie d'instruments\" inusités (bouteille de lait, cendrier,etc .) mais il s'en sert beaucoup plus pour \"meubler\" qu'autre chose car ce sont surtout les claviers qui dominent.Utilisant des éléments de musique africaine et orientale.Van Tieghem concocte une musique rythmée (ce n'est pas vraiment une surprise)), qui n'est pas sans évoquer celle d'un Philip Glass par exemple.Tout comme les autres microsillons de Private Music, Safety in Numbers profite entièrement de la Frank Zappa ne changera pas.sauf pour tout l'or du monde.techologie digitale.Ce disque est d\u2019une richesse sonore) Pour terminer mentionnons la présence de Tony Levin (King Crim- son, Gabriel) et du claviériste japonais Ryuichi Sakamoto.\u2022 Michel BILODEAU (Collaboration spéciale! r / .mi.VI1 mmm om w IA RENCONTRE DES CHORÉGRAPHES/DANSEURS DE QUÉBEC Les Concerts Coors& 21, 22, 23 MAI, 20 H BILLETS: 8$, 6$ (étudiants) ÙI tente dans le réseau de U Mo de Québec Q\u2019ïqsÉFE Joseph Lavergne ^\tBIBLIOTHÈQUE Gabneile - Roy 350, Si-Joseph Est.Quebec 529-0924 PARTICIPEZ AU TIRAGE O'UfM VOYAGE A RflisneqUJorl Un* collaboration - air canada (*) roc ram A us cboustiu 1 BULET DF TiRAGE POU» CHAOUt ADMISSION D ADULTE STALLONE Il se bat pour l'amour de son fils.VERSION FRANÇAISE 3 MAD MAX / au DCLâ ou ooaac BEAUPORT î UNE HISTOIRE VRAIE (11£) les Robinsons -'1,mJrtesRocfinjsesT BEAUPORT 1 VuyMfttkmuuqitt.présentent THE WHIPLASH SMILE TOUR 31 mai 20h SJég«s réMrvér 19.50$ Bidets en vente eux endroits suivants Cotisée megasns la Baie, Place launet Galettes de la Capitale, pmiiotneque Gaonede-Roy Palais Montcalm Renseignements 691-7211 Guichets du Colisee ouverts de tonaiTn Les Concerts Coors présentent Philzips 8juin, 20h Siège réservé: 15,50$ SAI11 WW ALBERT ROI'SSE Al1 2410.chemin Ste-Foy VtKt?vitfy la muôûfm.Une dernier* let;on Un comboi pour ( honneur et l omihe dont seul le gognont survtvro! f Moment de Vérité ^\t2e parti»- KaraSid n BEffl® COLLINE 1 RODNEY DANGER MEME PROGRAMME BEAUPORT 2 COLLINE 2 & tn u j / c et gagnez cette discographie Voici, dans le désordre, les 20 chansons due vous entendra à CHIK 99 * aujourd'hui entre IQhOO et 12h00: POUR PARTICIPER: \u2014\tÉcoutez CHIK 99, le samedi entre lOhOO et 12h00 \u2014\tInscrivez les 3 premières positions du décompte \u2022 DANCE MUSIC \u2022, dans l'ordre \u2014 Tous les samedis, après le décompte, l'animateur pigera au hasard le nom d'une personne parmi le courrier reçu Cette per sonne gagnera, si elle a les bonnes réponses, la discographie corn plète de la semaine précédente ! H lJ» *\u2022«» M> M KdMMe MT CM* M « font Wift «tnt » i * Mf* Ai VMrfet et covim *\u2022 OMtnc iknew*ou LA ISLA BONITA WEREWA^0 £>4».yOU KEEP ME HANGIN ON ifjR*0 DOMINOES\t11, «outi di«ei«\\ % nilVFRTIlDF A - lOLnn lA PROKCTIOIN DIBUTf AU CRfPl/SCUll PAR K HIM PRIPW IPAl ff yr TCKIiJWI: ^\tENFANT DE 6 A 13 ANS $1 00\t5 ANS ET MOINS ORATUIT M Décompte \"DANSE MUSIC\"du samedi: 9 mai\tl_Eï SOLE II * La ¦¦¦ mm mm mm ^m mm ^m mm ^m ai\t^^vvuOPPf Postez à CHIK 99.Décompte «DANCE MUSIC ».4.Parc Samuel Tîôllârrd.TuitrzÔâ\u2019QÜëbeutQÜébe'crGIS 3R3 Quebec.Le Soleil, samedi 16 mal 1987 D-5 I LITTERATURE I «La Gavée» de Guy Cloutier Guy Cloutier dans la Cavee.devenue la cour de l'ecole Roc-Awadour.eia Cavee, c'est un trou de vase qui pue.Cest aussi le titre d'un roman que vient de signer Guy Cloutier.Un roman qui s'enracine dans le reel, puisque Phistoire se passe dans la cour arrière de l'ecole Roc-Amadour, la d'où on peut apercevoir la vieille partie de l'hôpital Saint-François-d'Assise.Mais un roman aussi qui donne libre cours à l\u2019imaginaire.Un lièvre se balade à dos de poney.Un peu plus et on voit les hommes se transformer en grenouilles.par Anne-Marie Voisard L'auteur, un Québécois pure laine, a accepte de faire promenade avec nous dans les beux de son enfance, meme si d'habitude ü se contente maintenant de les regarder du haut des remparts.Guy Cloutier a grandi au coin de la 3e Avenue et de la 12e Rue, ce qui donne à plusieurs lecteurs l'avantage d'avoir déjà visité, mais sans le savoir, la maison de ses parents.L'explosion, qui a détruit l'edifice auparavant utilisé par le restaurant Lorenzo, l'a fait du coup voler en éclats.C'était une belle demeure, avec beaucoup de salons, comme il en reste encore dans le quartier, là où habitaient, par exemple, les Drolet (F.-X), les Lafleur (saucisse) et les Trottier (entrepreneur).Roger-la-Cavée Un peu plus loin, toujours sur la 3e Avenue, à l'angle de la 13e Rue, on croise l'Alimentation chez Gérard.C'est là que Roger travaillait comme üvreur, après l'école.jusqu'à ce qu'il se mette à «bardasser» dans la boue.Imaginez ce que ça peut faire a un coeur de mère que d'apprendre que son fils, un grand garçon qui s'en va sur ses 16 ans, est devenu Roger-la-Cavée.Aussi bien dire Ro-ger-les-Egouts.Emma (un prénom qui va comme un gant) ne s'en est jamais remise.D'ailleurs elle finit par en mourir, inspirée par Marie Stuart, la reine qui a terminé son calvaire sur l'échafaud.Faut reconnaître que, meme avant cette histoire de mauvaises odeurs, Emma ne se portait pas non plus très bien.Ses jambes la soutenaient difficilement.Ses genoux remplis d'eau l'obligeaient parfois à «ramper comme une impotente».Ü lui arrivait aussi de «s'empoigner» les seins «à pleines mains» et de les «griffer jusqu'au sang».Bien des problèmes pour une femme qui vient à peine de franchir le cap de la quarantaine.Encore que pour son Roger, la môman est prête a oubber complètement ses douleurs.Juchee sur des talons hauts, elle réussit même a descendre le sentier qui mène à la cavee.Tellement vite que Lucien, le pauvre mari, vendeur de chemises Van Heusen, aujourd'hui recyclé dans la comptabilité, est incapable de la suivre.Marie Stuart On s en étonné, quoiqu avec Emma, il faille s'attendre à tout depuis que, jeune mariee, elle a vu ce fameux film sur Mane Stuart, présenté au cinéma LaireL Pour continuer la Ugnee de ces femmes martyres, Emma aurait bien voulu accoucher d'une fille.Hélas, même elle a insiste pour être admise dans la nouvelle aile de l'hôpital, c\u2019est Roger qui s'est présenté.Un Roger, qui partage avec son père, cette même attirance pour le marais nauséabond.Où tout cela va-t-il nous conduire?«La symbolique de la vase reste à explorer», affirme Guy Cloutier qui décrit son travail comme «un roman de climat, écrit sur un fond mélodramatique».Tout à fait juste.Mais encore?La cavée, ce trou derrière l'école, par où passait la rivière Lairet, avant la Révolution tranquille, rappelle aussi l'interdit.Les parents ne voulaient pas que leurs enfants s'y attardent.Beaucoup d'adolescents, comme Lucien et, plus tard, Roger, ont abrité là leurs premières amours.Dans le cas du père, il serait plus exact toutefois de parler de viol Atshen Emma n'est pas du tout concernée par cette affaire, pas plus d'ailleurs que Marie Stuart.4ci, c\u2019est plutôt Atshen, un personnage de la mythologie montagnaise qui entre en action.Pas facile à saisir cette force intérieure qui menace de nous détruire pour faire place à la béte qui grossit en nous.Tantôt une grenouille, tantôt un ver qui se tortille et qui a tout l'air de ressembler au penis de Lucien.Mais peut-être n'est-ce là qu'une illusion, attribuable à un esprit pervers?De toute façon, en matière de symboles, chacun reste libre d'interpreter a sa convenance.D'ailleurs, Emma n'y comprendrait nen, elle non plus.Entre elle et Lucien, existe un fosse plus large encore que la cavée.Guy Cloutier écrit, en se référant à eux.que «les mots ne servent jamais qu\u2019à les eloigner davantage l\u2019un de l'autre».?Entre Véra Pollak et Rose-Rouge, les bens, il faut le dire dès le départ, sont très étroits.Encore une femme qui étale ses états d'àme, depuis le sein de sa mère jusqu'à son analyse?Oui, sauf que, cette fois, les seances chez le thérapeute nous sont épargnées.L'auteure s'attarde plutôt à raconter, puis à comprendre les événements.Et elle nous donne envie de la lire jusqu'au bout, sans qu'on se sente le moins du monde indiscret.Depuis la Roumanie, en passant par Paris jusqu'à Montreai.Véra Pollak et son heroine ont donc suivi le même chemin.Interviewer l'une, c'est presque interviewer l'autre.La mère de Véra est peintre, celle de Rose est musicienne.Mais elles se ressemblent comme deux soeurs.Aucune des deux n'a voulu s'embarrasser de sa fille.La même remarque s'appbque au père, peintre lui aussi dans la vie, joumabste affecte Donc, la situation est desespe-ree.du moins pour Emma et Lucien.Reste Roger qui barbote dans son trou.Une seule fou dans le bvre U ouvre la bouche.C'est pour parler à sa mère Finira-ü par regagner la terre ferme?Saura qui lira Les mots D'ailleurs, en ce qui concerne l'ecriture, le texte vaut qu'on s'y arrête.On retrouve chez 1 auteur une preoccupation pour la sononte des mots, qui est celle aussi du poète.A part Emma qui se «coule» dans la nuit, juste avant de remonter la 2e Avenue «d'une seule coulee» et les mots, dans sa bouche, qui n arrè-tent pas non plus de «coulent, sans compter qu'il y avait déjà la Lairet qui «coule» elle aussi, on peut dire que l'auteur s\u2019en tire bien.Car, avouons-le, l\u2019entreprise était nsquee au depart.C'est tout un défi que d\u2019essayer de naviguer constamment du fantastique au au sport dans le roman.Pendant que maman et papa faisaient carrière chacun de leur côte et en profitaient pour courir amants et maîtresses, c'est Cuite, la grand-mère qui s'est chargee d'edu-quer Rose.Une femme froide et autoritaire, très préoccupée cependant par les bonnes maniérés.La petite Rose n\u2019avait le droit d'aller au parc que, gantee de blanc, en tenant la main de son grand-pere.Ceci ne l'a pas empêchée de faire l'amour à quinze ans avec un jeune prince charmant qui rappelle L\u2019amant de Lady Chatterley.«Je me faisais minuscule femelle, devant le plus beau, le plus fort, le plus homme des hommes.Le mien».Evidemment le brasier n'a pas tarde à diminuer d'intensité.Rouge a donc dù s'effacer derrière Rose.Mais elle ne s'est pas tranquiUisée pour autant Et c'est là le drame de son existence que de n'avoir jamais cessé de reel, quand ce reel est déjà tellement bien connu qu'on est capable de l\u2019identifier.Les élèves de l'ecole secondaire Roc-Amadour ont paru surpris l'autre jour en apercevant Guy Cloutier, accompagne d'un photographe, se promener dans leur de Véra courir, toujours à la recherche de l'etincelle qui pourrait provoquer à nouveau l\u2019incendie.Beaucoup d'hommes ont passe.L'un d\u2019eux, Roc, fut le père de Zinnia, l'enfant qui, seule, a donne un sens à la vie de Rose, sans toutefois l'empêcher de repeter, une generation plus tard, ce qu elle a toujours reproche à sa propre mère.Aujourd'hui, avec le recul, Rose est parfois portée a se sentir coupable.Elle évité cependant de s'apitoyer sur son sort, comme si elle se disait: «aussi bien en rire qu\u2019en pleurer», puisque tout cela, maintenant que s'installent les pattes d'oies, est en voie d'étre résolu.Véra Pollak raconte sa vie, mais au moms elle le fait avec humour.Si quelqu'un verse des larmes, il y a toujours une tasse de cafe turc, parfois aussi un strudel aux pommes, pour les absorber.Nous voilà loin de Marie Cardinal, celle de Les mots cour Ils sont trop jeunes pour avoir déjà patauge dans la vase.Faudrait qu'üs demandent à leurs parents.Ou bien qu'ils lisent La Cavee* LA CAVEE.Roman.Par Guy Cloutier.L'Exagone.138 pages.S14.95.Pollack pour le dire, tellement poignant que, même une fois le bvre referme, on en gardait la gorge serrée.Pourquoi alors rapprocher ces femmes?Outre le fait qu'il s'agit dans les deux cas du témoignage d\u2019une vie, on retrouve, dans la manière de raconter, une égalé franchise, teintee d\u2019impudeur Au risque de choquer, elles s'ouvrent le coeur et ne laissent rien dans l\u2019ombre.«Parle si lu as des mots plus forts que le silence, ou garde le silence».Cette citation est d'Euripide.Ce n'est pas l\u2019auteure de La Medee qui l'utilise.On la retrouve placée en exergue de Rose-Rouge.Un roman dont la qualité d'écriture, est capable de faire rougir bien des auteurs qui baignent dans le français, depuis leur tendre enfance \u2022 Anne-Marie VOISARD Rose-Rouge, Vera Polak, Quinze, 235 pages, $19.95 Les états d\u2019âme Les Concerts Coors & C DE 1 présentent h LE SAMEDI 23 MAI, 20H AU COLISEE EQEnnnia Et veni» au Cotisée magasins La Bate «ace laitier et Gaienes de la t^oftale.B«t>iio(hèque GaOnetoRoy Pala» Mortcalm rvytsoignements téléphoniques 6917211 Guchets du Cotisée ouverts de iQhà I7h IH3> > » \u2019 à \\kiU?vtity (a muâûfm.B Æ -29-30 MAI GRAND THEATRE DE QUEBEC SALLE LOUIS FRECHETTE TEL 643 8131 Des éar» de servie de \u2019ï tw b»\u201cet sort perçus par * Grand TNiâtre dan» enaoue marché d talon Pmv»go part'ooe'* aux gmchets ffci Grand Théâtre ré de la ut Ne Albert-Hou^seeu pm v uep .art nouveau Egalement.Reflets d\u2019une époque.40 portraits de navires du Xlà' siècle et oeuvres choisies de la rollertion permanente.Divisions, carrefours, états d'esprit.29 artistes d atyourd'hui présentent l'Irlande vécue tous les jours.Peintures, dessins, sculptures, bandes vidéo, bandes son.Du 15 avril au 31 mai au Musee du Quebec sur les plaines d Abraham Entrée libre.Tél.: 643-2150.Mardi-dimanche: 10h-18h.Mercredi: 10h-22h.Lundi: Ferme.I/* Mumh» du (JufbtH rM Mihvvntionnt- par l»\u2018 ministprp df^ Nffairt'>* rulturHle> du (Ju ' »\t^.aue.Comprend 'ubrrtioW30- lubrication de Dimensions\tSears Ord.Ch.\tSpec.Ch.P155/80R12\t49.99$\t44,99$ P155/80R13\t56,99$\t51,29$ P165/80R13\t60,99$\t54.89$ P185/80R13\t66,99$\t60,29$ P185/75R14\t70,99$\t63.89$ P195/75R14\t73,99$\t66.59$ P205/75R14\t76.99$\t69.29$ P205/75R15\t79,99$\t71,99$ P215/75R15\t85,99$\t77,39$ P225/75R15\t89.99$\t80.99$ P235/75R15XL\t99,99$\t89.99$ Pt 75/70R13\t64,99$\t59,99$ P185/70R13\t68.99$\t63,99$ P185/70R14\t72,99$\t67.99$ P205/70R14\t78.99$\t73,99$ P225/70R15\t88,99$\t79,99$ \t\t ^\t\tA J\u2018i»\u2014\t\t IR99 4 roues ^0\t0 (plupart d _ des autos) ^* ^'a',a,0r e° f'é* ît .* $ TOTAL * CHAQUE PAIRE 1 Les pneus neufs Sears sont garantis contre les avaries routières Installation gratuite* (plupart des autos) Vidange - _ d-hUi'e Su' fartas standard en aoer Rabais 20S \u2022 35S.Radial toutes savons RoadHandler SCR.Garanti 85.000 km Rabais 13S \u2022 20$.Radial toutes saisons RoadHandler LTR pour camions légers Sears 1er choix.Série 97000 Dimensions Sears Ord Ch.r Dimensions Sears Ord Ch.155SR12 M5SR13 155SR13 165SR13 175SR14 185SR14 165SR15 165/70SR13 175/70SR13 185/70SR13 195/70SR13 185/70SR14 195/70SR14 205/70SR14 86,99$ 79.99$ 89.99$ 100.99$ 112,99$ 129.99$ 112.99$ 96.99$ 109.99$ 118.99$ 126,99$ 129.99$ 136.99$ 142.99$ 65.24$ 59.99$ 67.49$ 75.74$ 84,74$ 97.49$ 84.74$ 72.74$ 82.49$ 89.24S 95.24$ 97,49$ 102.74$ 107.24$ LT 195/75R14 LT215/75R15 LT235/75R15 LT31x10 50R15 LT235/85R16 LT8 00R16 5 LT8 75R16.5 LT9 50R16 5 130.99$ 144.99$ 148,99$ 170.99$ 199,99$ 169.99$ 178.99$ 192.99$ 117.89$ 130,49$ 134.09$ 153.99$ 179.99$ 152.99$ 161.09$ 173.69$ avani des autos) ¦ V- es» cfi Tous *©s din'*\u2018^siors Sears ord 69 99J 79 99* RABAIS 33% Amortisseur SteadyRider* a gaz, a reglage radial Amélioré la conduile Pour la plupart des autos Garanti tant que vous aurez votre voiture Séné 34800/900 Non installé.Sears ord 29,99$ Ch\t19,99$ Installé.Ch\t25,99$ RABAIS 20% Filtre d\u2019huile à installer vous-méme.Sears ord 3.49$ - 7.99S Ch\t2.79$-6.39$ Rabais 1$ sur huile 10W30 Spectrum Plus.4 litres No 11844 Sears ord 6 99$ Ch 5,99$ Lim.te uoe cmm par eiiert Non often a no* poste* d'esser'ce Sears La batterie Sears 50.Offerte en 5 dimensions.Garantie 50 mois; 20 mois de remplacement 89 99 ars ord 109 99$ (27 m) QQ99 r Searv ord\tJr 10 99,99$ (24 m» Batterie DieHard' RV/marine.Pour moteurs de pèche a la (raine, ou véhicules récréatifs Garantie 30 mois 12 mois de remplacement No 10700 10694/7 3T77 installe Le Muzzier'.Silencieux et installation garantis, tant que vous gardez votre voiture, contre les defauts de fabrication, les trous dus a la rouille et contre tout éclatement Inspection gratuite Pour la plupart des autos et camions légers No 19000 Services et produits pour l'automobile non offerts a notre magasin Granby Prix en vigueur du 18 au 23 mal 1987, ou jusqu'à épuisement des stocks RABAIS 60L Régulateur de vitesse Autocruise II .Réduit la fatigue du conducteur et évité les excès de vitesse.Fait sur la plupart des voitures a traction avant No 45642 Installe.Sears ord 249,99$ Ch 189.99S Rabais de 40$ non installe Sears ord 179.99$ Ch 139.99$ vous en avez pour votre argent.et plus Les mentions Ord.ou Etait de Sears Canada Inc.se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 8h a 17h30 du lundi au mercredi; de 8h a 21 h le jeudi et le vendredi de 8h a 17h le samedi Quebec, Place Fleur de Lys.529-9861.Sainte-Foy, Place Laurier.658-2121.Levis, Galeries Chagnon, 833-4711 Copyright Canada.1987, Sears Canada Inc.( \u2022;*.\u2022** ( I I "]