Le soleil, 30 mai 1987, Cahier F

[" Quebec, Le Sole*!, samedi 30 mai 1967 «I Après un jour d\u2019avion, le pays des kangourous et des koalas * S'il y a un pays qui fascine les Québécois c'est bien celui qui se trouve juste au-dessous d'eux, le pays \"down under\" comme on dit là-bas: l'Australie.Presque 19 heures en avion, 24 heures complètes si on tient compte des attentes dans les aéroports et une journée et 14 heures de décalage horaire I Grâce aux Lignes aeriennes canadiennes internationales (ex-CP Air) et à l\u2019Australian Tourism Authority, j'ai visité ce jeune pays durant deux semaines.Sydney, Brisbane, Caims, Darwin.C'est environ la distance de Montreal-Vancouver.Car l'Australie est un pays aussi grand que le Canada ou les Etats-Unis et tandis L Australie c'est entre autres la maison de l'Opéra, ci-haut, à Sydney, ci- bas, et des kangourous.\tC \u2022 V -J,.X -4 J g A.\"\t'r - r'iP'Vf mmk< * § \\Xi ' SK Jt que Sydney est au sud-est, Darwin est fin nord.textes et photos par Benoit ROUTHIER L'Australie c'est un peu plus de 16 millions de citoyens avec un climat tempere au sud et tropical au nord.A ce temps-ci c'est l'automne là-bas.C'est frais au sud mais au nord le climat reste tropical avec des temperatures au-dessus de 30 degres Celsius.L'Australie c\u2019est le pays des koalas, des kangourous, des moutons, des crocodiles, des serpents, des buffles et des chevaux sauvages.Dans les pages qui suivent je parle de Sydney, des koalas, des kangourous et des moutons.Plus tard je raconterai des experiences enivrantes vécues sur la Grande barrière de corail non loin de Cairns et des excursions dans la brousse et la jungle du parc national Kakadu, où on ne compte pas les crocodiles et les reptiles et ou on ne peut qu'être ébahi devant la richesse de la flore.\u2022 \t mm./\t.-fa ±\t% ¦Ét.\tTV ¦i * fîafi 6 , ' INTER VOYAGE GRECE CROISIERE ET SÉIOUR MOSAIOUE MÉDITERRANÉENNE 2375l m+mn ?wl i* Mmrrtf n\\rm Ç*r*w, Hollande \u2022 Allemagne \u2022 Belgique \u2022 France \u2022 Italie \u2022 Suisse \u2022 Autriche ?\u2022\tQUÉBEC .\u2014 ItS GALtBtf $ D\u20ac IA CAHTAli\t627 5955 \u2014\t(DtFICt LAlAWfWntNNt\t524-1414 \u2014 COMeifXfPLACt J CAVUIB (ICONO VOVAGt)\t529-2548 \u2022\tSTE-FOY \u2014 PLACE LAURIER\t651-9610 \u2014\tion, RTE DE L\u2019EGLISE\t653-7264 \u2014\tCARRE FOUR IA PE RADE\t651-3441 \u2014 PLACE LAURIER (AEROEUX)\t658-4443 \u2022\tCHARLESBOURG\t™0 \u2014 PLACE LitOUR^NEUF\t627-2070 \u2022\tBEAUPORT \u2014\tUS GALERIES DE LA CANAROIERE 667-7051 \u2022\tLÉVIS \u2014 US GALERIES CHAGNON\t833-1942 \u2022\tDONNACONA \u2014\t325.RUE DE L\u2019EGLISE\t285-1220 \u2022\tMONTMAGNY \u2014\t123.Sî JEAN 6APnsn EST\t?4»-8484 \u2022\tBEAUCE \u2014\tCARREFOUR ST GEORGES\t228-7070 \u2014\tAEROPORT ST FREDERIC\t426-3118 \u2022\tRIMOUSKI \u2014\t128.RUE MARIE ANTOINETTE\t722-4522 \u2022\tiLES-DE LA MADELEINE \u2014\tPLACE DES iUS\t986-4224 \u2022\tTROIS-RME RE S \u2014\t1430.DES CYPRES\t376-1300 \u2022\tMONTREAL \u2014\t1253.McGill COLUGE\t866-1944 \u2014\t3575.AV DU PARC\t288-0830 INTFI?VOYAGER DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC 4 F-2 Quebec, Le Soleil, samedi 30 mal 1987 ITOURISMEI Sydney, capitale de l\u2019Australie \u2022 Un poat dont U rondeur 4 tonne chaque touriste du haut de l'avion, une maison de l'Opéra dont la structure toute feminine est connue du monde entier tellement son image a été diffusée dans les cinémas et les stations de télévision, une tour qui n'a rien à envier à celle du CN à Toronto, un port qui est a toutes fins utiles la marque de commerce de la ville qui baigne une bonne partie de son territoire dans les eaux bleues du Pacifique: voilà Sydney.par Benoit ROUTHIER Sydney, c\u2019est une ville de plus de trois millions de citoyens, la capitale de l\u2019Australie, ce pays du nouveau Nouveau-Monde qui va célébrer son deux centième anniversaire l'année prochaine.En même temps, dans la troisième plus grande ville du pays par sa population.Brisbane, se tiendra l'Exposition mondiale.Sydney \"U plus belle ville du monde\u201d, dit la publicité Bien sûr je me méfié des qualificatifs outranciers et je ne les aune pas Mais ü n'en reste pas moins qu'un soir, à l'entracte d'une piece de theatre que j etais aile voir à la maison de l'Opera, je regardais le pont, la baie, les contours de la ville toute illuminée et je me suis pris a penser: \"C'est vrai, finalement que Syndney c'est une des plus belles villes du monde\u201d.Mon premier contact avec Sydney s\u2019est fait d'une drôle de façon.L'hôtel Hyatt Kingsgate où je suis descendu, un hôtel de grand luxe, est situé en plein quartier Kings Cross, le quartier de la ville où on trouve une concentration de boutiques de sexe et ou traînent les paumés et les camés.Le monde dit ordinaire fréquente le quartier quand même car il s'y trouve une foule de restaurants de toutes catégories.Initiation à la tonte du mouton \u2022 Qui dit Australie dit crocodiles, koalas, kangourous, buffles, serpents.Mais il ne faut pas oublier les moutons.par Benoit ROUTHIER Tout le monde sait que l\u2019élevage du mouton c'est une industrie importante là-bas comme dans le pays voisin, la Nouvelle-Zélande.A l\u2019invitation des Lignes aériennes canadiennes internationales (ex-CP Air) et de 1'Australian Tourism Authority, j\u2019ai passé deux semaines dans ce pays de l'autre côté du globe.Et j'ai visité une ferme où l'élevage du mouton est une industrie autant touristique qu\u2019agricole.La ferme visitée s\u2019appelle The Australian Woolshed, en banlieue de Brisbane où se tiendra l\u2019an prochain l'Exposition mondiale.Un arrêt à cet endroit est intéressant parce que les gens de l'en- treprise expliquent aux touristes le fonctionnement d\u2019une ferme de ce genre.A l'arrivée on nous sert on petit goûter et on passe au sérieux.On nous présente quelques moutons qui montent allègrement sur une estrade et on nous explique les caractéristiques de chacun.Le touriste est ensuite renseigné sur la façon de tondre la laine du mouton.S'ensuit une démonstration par un fermier qui a vite fait de dépouiller l'une des bêtes de sa laine.Puis une dame s'amène pour nous montrer comment nos grands-mères filaient et comment là-bas ils filent encore la laine parfois: au rouet C\u2019est un arrêt enrichissant et l\u2019occasion peut vous être donnée de nourrir un petit mouton au biberon ou de vous essayer à traire une vache si vous ne l\u2019avez jamais fait.8 ,'Î ÙtT.: 26pM,\t.H tout.Ota U «j*.9 « Ht tun in (Emlendei )UE UE\t22\tjours ItttMir.S*bô*,MkXm&t«I*Mo Moot.I Otf.: tOptO.(P Wàt ] GRAND TOUR DE L\u2019URSS\tli jours\t177 gBwe.Utftme.Mo Ctspttnnt.Kmt Cornait a Htn.-i [ (finlandr [ 0fP.\t(0 fini.H *Wr (Mrr i& itpi.I6tw A3f=»CKpAOX *£f/zjNN&/Ff $2499 $2799 turowâr Grèce RUSSIE, TURQUIE, BULGARIE + CIRCUIT ET SÉJOUR EN GRÈCE CROISIÈRE SUR LA MER NOIRE & LA MÉDITERRANÉE SUR LE \u201cWORLD RENAISSANCE\u2019 2 semaines à partir de [Deux départs par mois à partir du 31 Itnai au 18 octobre ID\u2019autres forfaits disponibles avec croi-jsière vers l\u2019Égypte.Israël, les Iles Grec Iques et la Turquie.swissair $2499 La prisant la pnd appel et comprenne* le transport aller retour de a Mont féal, hôtels de premiere classe la plupart des repas, visita et excursions.transfert! et plus Le coût da noyages none selon la dite du depart Consulta notre brochure pour plus de détails\tPERMIS DU QUÉBEC POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES \u2019 ^\tVOTA Cl !\t\u2014» SAIKTf FOT\tCMmiSSOUftfrOUtST ÏDAVriÀinr 15 ^ ÏNAVtlA'l/L.ix&C0™ WnMntMv.OIMÏT .\t35 GM'Vlf *|W«! M9 0M0 J etais lire dans Sydney par la porte arriéré.11 me restait a en découvrir les beaux cotes.Empruntant la rue William je débouchai sur un des plus importants poumons de la ville: Hyde Park.Mais c'est plus qu'un endroit pour faire respirer Sydney Hyde Park c'est idéal pour manger d'un sandwich et d\u2019une liqueur le midi.Un endroit magnifique aussi pour bavarder et jouer.Dans Hyde Park on peut photographier la statue du capitaine Cook, le navigateur anglais qui découvrit l\u2019Australie.Un autre monument dédie aux victimes de la guerre qui se refiete dans un plan d'eau appelé \"Piscine du Souvenir\" peut aussi faire une photo.Juste à côté de Hyde Park, c'est le Domaine, un autre parc de très grande dimension où j'ai eu du plaisir à déambuler.Pendant qu'un coureur de piste et pelouse s'exerce, le dimanche on peut voir quelque orateur un peu plus loin haranguer les passants C'est probablement un heritage leguee par l'Angleterre On sait que des gens tiennent des discours de la meme façon dans Hyde Park, à Londres.Si on poursuit sa route un peu plus au nord on traverse une voie rapide qui coupe le parc et de l'autre côté ce sont les Jardins botaniques royaux qui, eux, débouchent dans le port de Sydney, permettant au promeneur de jouir de la beaute que dégagé la baie en même temps que de celle projetée par la flore riche du parc Ces Jardins botaniques royaux sont situés sur le site de la première ferme d'Australie et on y trouve une collection impressionnante d'arbres et de plantes exoti- £es.C'est le plus grand \"poumon\" Sydney qui fait lajoie de maints promeneurs dès 8h le matin jusqu'au coucher du soleil.C'est à l'une des extrémités des Jardins botaniques royaux que se trouve le chef-d'oeuvre architectural qu'est la maison de l'Opéra, entre les baies Farm et Sydney.De cet endroit un beau panorama de la ville nous est donne avec le célébré pont du port tout près.Mais si on veut avoir un point de vue plus spectaculaire sur Sydney il n'y a qu'à monter dans la tour de Sydney, la Sydney Tower Dans cet édifice il y a deux restaurants tournants, une exposition et, bien sur, les points d'observation.Mais la tour de Sydney sert aux services de communications et comme réservoir d'eau Le Vieux-Sydney Le touriste ne manquera pas par ailleurs d'aller faire un tour d\u2019au moins quelques heures dans la vieille partie restaurée de Syndney, appelée The Rocks.Comme dans d'autres villes, dans cette partie du port de Sydney on a chassé les prostitués, les criminels, les ivrognes, on a bien restauré les édifices, et on a fait un quartier plutôt chic où boutiques et restaurants de qualité sont en grand nombre.Un monument dans ce quartier rappelle que c'est la que sont arrives les premiers criminels envoyés en Australie, ces personnes qui sont a l'origine de la construction du pays.Le monument énumère comme constructeurs du pays, le criminel le soldat et les colons Dans un charmant restaurant du quartier, The Waterfront, j\u2019ai apprécie la douceur du poisson qui fait la gloire de l\u2019Australie, le barra-mundi Sa chair est tendre et son goût, exquis.J\u2019en mangerai à plusieurs reprises lors de mon séjour de deux semaines en Australie Un élément dans ce quartier vous rappellera Québec ou Montreal, c'est la presence de voitures à cheval qui promènent les touristes.Ce n\u2019est là qu'une brève énumération des beautés de Sydney qui attire chaque année un nombre de plus en plus grand de touristes.Imaginez ce que ce sera quand se concrétisera, ce qui serait pour très bientôt, le projet de création du plus grand casino au monde.# » \u2019__ Sydney, ville moderne au charme certain VOYAGES 5577, bout Hwvt-Bourasu.Chartesbourg G1H 3B1 626-8966 Pour l'extérieur: 1 (800)463-5151 Détenteur O un permis du Québec MIAMI avion + hôtel nnns* Du 23 mai au 30 299 juin, de Mirabel 2 eem.409** ACAPULCO de Montréal \u2014 avion + hôtel 2sem.399** MIRABEL-FORTLAUDERDALE pour l'hiver 179$ 1986, selon aller-retour disponibilité (taxes en sus) ^ 'de Montréal Avion 4- hôtel + auto, du 27 mai au 14 octobre PORTUGAL 2sem.947$* taxes en sue ANGLETERRE, ECOSSE, IRLANDE avion ?hôtel + petits déjeuners.13 diners, taxes, pourboires d'hôtels, visites Départe de Montréal: 11,31 |uil.*112 sept Mi t partir, p.p., act.\u2022 21) 2499** *Pnx à partir de.par personne, sur une base d'occupation double, taxes et frais de service en sus et selon disponiblé v4 Vacances en liberté Inc.Assurez-vous d'une présence professionnelle qui s'occupera de votre domicile durant votre absence.Consultez votre agent de voyages ou composez 654-1721 \u2014 Nnrartam -1C _\t- Wattimgim m\tN Y.5 jrs 349** CaMsnM kmmt IMxMa 23|rt\t1 789** rmSM 23|n1 849** «K»\t529** k7pi \u2014\tf«i«.lomitne NovwAe Origan» 18 \u2014\tLMttiww.18 |rt fcUrtttnm 9 jn \u2014 Oftevt 2|n - Tour te N 1,4 m \u2014\tToronto Ntagorr 4 jrt \u2014\tToronto.Mogari s jn \u2014\tBote J omet Abitibi 8 jrv \u2014\tSI Ptorro-IHquetao ol Torr* Neuve 13 )r» \u2014\t0ld0rther*5|r» 1 419** 1 ?99\u2018* 999.319** 1.3|r» 229** \u2018 559** \u2014\tOgunwn spi 429** \u2014\tHawt-St-THrr», 5 p» 319** -CnptMJm 329\u201c -taexC>HM. 15 29 novembre Prix par pers 4 par chambre 599s 619S 429s 329s 359* 569s 649s LES ETATS-UNIS 185s 26 juillel.9 23 août 6.20 septembre.11 octobre NEW YORK\t\u201e\t., r\\r-r\\K.4 et « 1/2 jours départs 7 14 21 28juine\u2019 20 août, 3 sep ^ Cû 0-5 tembre, 8 octobre 5 novembre, 30 décembre A partir de fcw/w WASHINGTON\t_\t,\t_ NEW YORK \u2022 PHILADELPHIE 5 jours départs 6.13.Q/l Cj T1 20 juillet 3 septembre 8 oclobrn\t\u201c w/ NOUVELLE-ANGLETERRE ET SES CHATEAU* New Port, Cape Cod Boston \u2014 5 jours départs 4 * * 18 juillet 8août.5septembre.tOoctobre ^99* LES PRIX INDIQUES SONT PAR PERSONNE.2 PAR CHAMBRE (sauf sllpulatton contraire) ET COMPRENNENT: LE TRANSPORT PAR AUTOCAR DE LUXE.LE LOGEMENT, LES SERVICES D'UN GU'DE »s voyages comprennent pour la plupart la manutention des valises des visites et attractions e» eventueSemen».des tours de bateau et des traversées en tain, : i» ce ptu- impies détail- ppreoer la brochure explicative che?Voyages Paradis le plus prés de cher vous BEAUPORT SahsteeAnne\t666-1616 CHARLESBOURG 8875 Henri-\tcwxxysaa Bourassa\t62f-(Wn JONQUIERE Jonquîere\t547-6645 LA MALBAIE 110 Carey\t665-3030 Place Tanguay\t833-6823 SAINTE-FOY 659-6650 VANIER 130, av.Plante 681*0178 Ouvert le samedi de 11 h à 15h Détenteurs de permis du Quebec | F-4 Quebec.Le Soleil, semedi 30 met 1987 ITOURISMEI Moult plages autour de Sydney port qui grouille c'est aussi des pl des îles.d'activité.Mau plages, de l'eau et \u2022 Sydney, c'est un pont élégant, une maison de l'Opera agréable à l'oeü des parcs reposants et un par Btnort RQUTHIER Ou haut des airs le touriste est étonné de voir les grandes plages si près de la capitale de l'Australie Elles sont en grand nombre dans le port même.Pour les personnes qui n aiment pas les vagues de l'océan, c'est l'endroit Pour les amateurs de vagues, on compte plus d'une vingtaine de belles plages dans les environs de Sydney, la plus eloignee étant a une quarantaine de kilomètres de 1a m* - Salut les Québécois' AOUT 1987 Prenez un air d'été pour vos vacances en famille au centre de vacances La Vigie, du Lac Saint-Joseph, près de Québec.Activités: Canotage, baignade, pèche, tir-à-l\u2019arc,voile, planche à voile, catamaran hébertisme, jeux extérieurs et méchoui.A partir de 34 \u2018tarifs spéciaux pour enfants.Pour plus d'informations ou pour réservations, composez sans frais le 1*800-463-2114 ou le 875-2727 dans la région de Québec.la vigie * le centre de vacances nautique au Québec 550 toulev^rd Thomas Maher.^^SînHôseph.G0A3MQ CROISIÈRE ST-LAURENf\\ 7 jours LE PRIX COMPRENO: Tous les reoas at outlets, soectaoev larse avec otctiestre films, discoioeoue casino Imute à partir de % $ DE RABAIS POUR L\u2019ÀGE D'OR ITINERAIRE SUD Sam.: Montréal Dim.: Québec Lun.: Fjord Saguenay Mar.: En mer Mer.: Halifax Jeu.: En mer Ven.: Canal du Cap Cod, Fall River Sam.: New York Autocarde Montréal/New York: 50^ Les pnx par personne sont en occpuation double, peuvent vaner selon le type de cabine choisie; ils peuvent être modifiés sans préavis, taxe et pourboires non compris VOYAGES u pi Sainte-Foy 2600 boul LaunerGtV4K8 653-9200 Chicoutimi 141.boul Talbot Place du Royaume G7H 6E i 545-4060 cimcTiccincidci {CANADA SEAR sui $**»«.«¦ 'Bet mûri* Si*' Ime Pmtrna n*Qrtl'v J vilk.Pour les amateurs de nudisme, ils n'ont qu'à s'informer sur place car il y a plusieurs plages où ils pourront s'adonner sans difficulté à leur mode de vie.L'eau est omniprésente dans la capitale de l'Australie.Cest pour cela que differentes et nombreuses excursions en bateau sont offertes aux touristes.Pour ma part j\u2019ai pris un voilier un certain après-midi pour une promenade dans les eaux voisinant le parc.Le panorama est excellent il va sans dire; on voit la ville, le pont du port, le port lui-meme, differents quartiers, etc.Et, comme je l'ai fait, le touriste peut pique-niquer sur une petite île qui fait parue du territoire protège du pays à cause de sa flore.On peut encore faire une \"croisière'' très simple, qui a l\u2019air d'ètre populaire chez les tounstes.Il n\u2019y a qu\u2019à emprunter le ferry qui fait la navette entre le port de Sydney et la petite ville de Manly, à toutes fins utiles une station balnéaire très courue, semble-t-il.Par ailleurs, si on veut faire un tour de ville de Sydney, il y a un service assez exceptionnel.Pour quelque sept dollars australiens (sensiblement la même valeur que le dollar canadien), le Sydney Explorer nous fait visiter la ville avec entre autres une vingtaine de points d attraction L'autobus fait un circuit de quelque 18 kilomètres de 9h30 à 17h30.On peut acheter son billet dans l'autobus même.On peut s'ar reter le temps qu'on veut à n'un porte quel arrêt et reprendre le véhicule suivant quand on a fini de visiter l'endroit ou on est descendu Un autobus passe a environ 18 mi nutes d'intervalle.\u2022 Pour aller en Australie ?Pour aller en Australie U faut bien te préparer car ce n'est pas à la porte.Et ça coûte plus cher que d'aller à Old Orchard durant deux semaines-.par Benoit RQUTHIER D'abord U faut savoir que les saisons sont le contraire d\u2019ici.Quand c'est l\u2019été ici.c'est l'hiver là-bas.Mais du côté nord c'est un climat tropical, donc il y fait toujours chaud.Le meilleur temps pour aller T dans ce pays reste cette période-ci, soit avril, mai, juin et juillet.L'Australie possède une multitude de belles plages mais il faut faire atienüon.On ne peut pas se baigner n'importe où, n'importe quand.Les requins fréquentent plusieurs plages et les méduses (jellyfish) peuvent causer de sérieuses blessures et même la mort parfois-.Dans le nord du pays les medusas sont présentes surtout de février à fin mai Le dollar austraben a a peu près la même valeur que le dollar canadien, donc de ce côté U n'y a pas de problème.Par contre en ce qui regarde les repas dans les restaurants attendez-vous à payer plus cher qu\u2019ici.Pour aller en Australie, un Québécois a intérêt à bien se débrouil- PARIS À PARTIR 1)1 Pour séjour familial S *\tincluant: par jour Hébergement, literie, tous les en occ.repas, les équipements double\tet l\u2019animation.\u2014 * \" Ÿ y \u2018 349 VOL ALLER-RETOUR DEPART DE QUEBEC TO transfert 1 \"'MK» I jjKATUlT ?^Rp%nT'T'o\\ j 1er en anglais qui est la langue d'usage la-bas.11 faut savoir, si vous louez une automobile dans ce pays que la conduite est à gauche de U route, comme en Angleterre notamment.Les agences de voyages au Quebec peuvent vous organiser un voyage en Austrabe seulement ou un voyage qui vous conduira par exemple en plus d'au pays de Paul Hogan (Crocodile Dundee), en Nouvelle-Zélande, aux îles Fidji, à Tahiti C'est ainsi que les Voyages Bel-Air peuvent vous envoyer durant 24 jours en Australie, Nouvelle-Ze-lande et Fidji pour quelque $5 805.soit S3 030 pour la partie terrestre qui comprend quand même les vols intérieurs et $2 775 pour l'avion de Montréal à Sydney, la capitale de l\u2019Australie.Les agences de voyages offrent des tours organisés mais peuvent aussi vous vendre un billet d\u2019avion, vous trouver des hôtels où vous héberger en Austrabe si vous voulez ne visiter que ce pays qui nécessite quand même plusieurs jours étant aussi grand que les Etats-Unis ou le Canada* TOURBEC Nouvelles FRONTIERES 648-6788 1190.BOl RLAMAQl E (angle Grande-Allée) Québec Permis du Québec PARIS 449$ ATHENES BANGUI hied h*' lei tMidrtMM 4e r«wmtaw et 4 \u2022 TOURBEC QUEBEC 1178 n Cartier 5Z2-2791 LA FLORIDE voi**v\"*\tVols nolisés de Québec -\tvers Orlando Départs les samedis.PLUS Location de voiture gratuite pour t semaine, voiture Chevette 2 portes (ou similaire) avec air conditionné, transmission automatique et kilométrage illimité.ORLANDO Tom départs |isqa au 13 prix 87 mctainmett! Voyages à forfait INCLUANT VOITURE 559s 679s 509s Pni CMprtMMl : vol alier-retour * hébergement categorie standard * location de voiture.A certaines dates l'hébergement peut être complet Tout séjour devra être terminé au plus tard le 20 juin 1987 Départ de Québec ORLANDO\t1 UMNC\t379 s\t2 semants Comfort Inn \u2014 Est\ta partir 4*\t\te partir e DAYTONA\tt stfflame\t44QS\t2 semants Beach Hut\ta partir da\t\tà partir de CLEARWATER\t1 semaine\t3QQs\t2 semaines Sandcastle tti (4 adultes\te partir de\t\ta partir de Voyages\tr\ta \u2022 Treasure lours/nc ^Vacances (JP Air Fkur de Lys 529-6451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 NOUS VOUS CONSEILLONS OC PROTEGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR' Toc*.Its prur 50**\t0«ir\t\u2022* basés sur u«e oecup*f'on Soubie stut su» avisco**rt'fe Les p« » ei d**es -rxJrqués so** ceux offerts *u rtyomem de '~>efine sous presse e* son*» surets a char>gef**em sa** préavis les or>xp*»uven» changer AHo^iada»*» de «v ces voyage*\t**^1,1** eî condition* contenues dans a tKochiee du fournisseur les pr x nn rrympcennem pas les taxes d *P»oç*ori Ny*t «1 fr4,^ g* sewce et toutes dépenses de nature personnede Cesoftresneaontpasvaiabieseneonjonct onavec d wre-, crffresoorab-r > sur reservation*.,pees cwoposes par d autres tournisseur* eu Agences cm voyage* Sear* jjC vpv\u2019 gM Canada 19GS Sears Canada »nc Toute reproduction sans tes consentement ecr.t de Sear* Canada tnc est interdite Détente, - es forfaits tarifs aériens »nmpns sont 1 li ¦ t 1 aM&diÉMMfeÉi.ct m?rne nnc participation au tirage de deux grands prix d une semaine de rêve pour deux en Relais Châteaux ou Étape François Coeur, transport aénen et witure cumfnis.Vous trouverez tous les détails de ces pnx dans le passeport sounre,\tqui vous sera remis gratuitement par votre agent de voyages.LES SERVICES OFFICIELS FRANÇAIS DCTOIRISME OREMAULT "]