Le soleil, 21 août 1998, Cahier C

[" Cahier C VOTRK A(JKM)A LE SOLEIL Le VENDREHl 21 AOÊT 1998 ARTS SPECTACLES WEEK-END La Garni m qui change la face du rap »La Garnie», le premier album du groupe lancé au début de l\u2019année sur étiquette Tbx.La critique a dit du produit qu'il était d'une qualité indéniable.¦ QUÉBEC \u2014 Des filles qui rappent ?Le petit monde du hip hop ne s\u2019en est pas encore remis.Eaut dire que depuis ses débuts, en 1991, La Garnie fait tomber de nombreux préjugés.En vers et contre tous, le trio change progressivement la face du rap d\u2019ici en misant sur l\u2019authenticité de ses textes.a Garnie, ce sont d\u2019abord deux filles et un gars du quartier Hoehelaga-Mai-sonneuve, dans l'Est de Montréal.À la base, si le trio s\u2019est rencontré, c\u2019est la «faute de Rakoon», se rappelle la blonde l*ittsbur>' So.« Il y avait un concours de rap français auquel Rakoon voulait participer.Kathleen Comme on allait au même cégep et Lavoie\tsavait que Je dansais, il m\u2019avait demandé à moi, ainsi qu\u2019à trois autres KLaviried^lfsoinlcim danseuses dont Natty Soyha, d\u2019y participer.Nous avons gagné et nous sommes allés représenter le Québec à Saint-Malo.C\u2019est à ce moment qu\u2019on a réalisé qu\u2019on aimait ça, tellement qu\u2019on a déclaré que nous autres aussi, les filles, on voulait rapper.» Il aura fallu attendre à lüR.'i cependant avant que les deux MC de La Garnie se ri.squent à rapper une ligne, mais depuis, les choses vont à fond de train.« On a travaillé avec Bran Van .\u20181000.Il y a aussi Natty qui a fait le rap du remix de Johnny Go de .lean Leloup.Ensuite, il y a eu des concours et puis, on a signé le eontrat de disque », se rappelle la MC.La Ganiic, le premier album du grempe lancé au début de l\u2019année sur étiquette Tox (la même que Dubmatique), n\u2019a pas manqué de témoigner du sérieux de l\u2019entreprise.La critique, qui attendait le trio d\u2019un pied ferme, n\u2019a pu que se rallier derrière un constat: le produit était d\u2019une qualité indéniable.« Être des filles paraissait comme une limite, mais c\u2019est devenu un point fort, croit Pittsbury So.Cela nous distingue des autres groupes.Puisque nous sommes là depuis 199t^on a prouvé qu\u2019on n\u2019est pas une pure construction de marketing.Au début, c\u2019est certain que les gens avaient des Eternel Bossu ! Film à eostumes, avez-vous dit\u2019?Costumes d\u2019une autre époque, voilà t(*ut.Qui sait voir au-delà des us et.costumes appréi\u2019iera l\u2019éternelle jeunesse et l\u2019exceptionnelle ferveur du Hosxn de l\u2019an! Kéval, dans cette superbe illustration de l\u2019hilippe de Broca.Lagardère (excellent Daniel Auteuil) rea Garnie a dû se construire de zéro.Aucune formation ayant pour leaders des filles, ne peut y être tout à fait comparée.C\u2019est pourquoi, la plupart des influences du groupe sont encore aujourd\u2019hui en majorité masculines.« On a écouté beaucoup plus de gars.C\u2019est certain qu\u2019on a aimé Salt\u2019n\u2019Repa, mais ça ne nous ressemble pas.Il y a aussi eu Doxy Brown.J\u2019aime son rap, son flow, mais pas son image.Rien de ressemble à notre look.» hacun a une opinion, mais surtout des souvenirs à propos d\u2019Expo Québec.Pour moi, l\u2019événement est surtout synonyme de saturation des sens.L\u2019odorat agressé par le mélange suffocant de friture, de sucreries et de bétail, la vne soumi.se à un arc-en-ciel de clinquant et l\u2019ouïe attaquée par les cris incessants et le bruit ambiant.Ce qui est la raison même de sa popularité.Dans ce tumulte, une oasis de fraîcheur et d\u2019apaisement incarné par Claire Pelletier.La chanteuse a l\u2019une des plus belles voix qui soient, riche en nuances et en coloris.Son album Murmures d'histoire, d\u2019inspiration médiévale, coule dans les oreilles et apaise le tumulte.Elle sera aujourd\u2019hui, à 14 h, sur la scène de l\u2019exposition.Si vous traînez dans le coin, il faut absolument faire le détour.Une fois sur place, les plus aventureux vont patienter pour Lili F'àtale (16 h 15) et revenir en soirée pour le triplé hip hop très prometteur sur papier : La (îamic.Shades of Culture et Les Nouveaux Prophètes (20 h 30).En sur\\ol rapide, les moments forts de la semaine appartiendront au décapant et délirant Mononc\u2019Serge (mardi, 16 h 15) et aux Respectables (mercredi, 16 hl5).CLAIRE PELLETIER, à Expo Quebec, aigourd'hui.Claire Pelletier Le goût de l\u2019eau Grarure de James .McNeill MTiistler Etourdis qui se rendent à Rodin sans réserver, nous avons pensé à vous et sommes allé explorer la salle du Musée du Québec consacrée aux eaux-fortes et aux lithographies de James McNeill Whistler.Plus qu\u2019une solution de rechangi', il s\u2019agit d\u2019un choix valable.Wliistler était à la fois un graveur passionné qui exerçait son art avec une grande maîtrise technique et un artiste sensible qui évoquait et suggi'rait bien plus qu\u2019il ne dépeignait.Ce qui laisse une grande plaee à l\u2019imaginaire.R)rtement imprégnées d\u2019une thématique aquatique, ses eaux-fortes sont d\u2019une sobriété et d\u2019une économie du trait qui accentuent l\u2019effet saisissant d\u2019être plongé en plein au coeur d\u2019Amsterdam ou de la V'enise du XIX' siècle.Cela dit.l\u2019effet peut être lassant et répétitif mais, heureusement, le nombre de gravures est limité à un nombre raisonnable.WHIl'TLER, au Mtutee du Québec.Jusqu 'au SO septembre.\t^ C 2 LE SOLEIL Lk VKNDRKDI 21 AOl'T 1998 LAGAMIC Casser la barrière du look Suite de la C 1 \u2022 Qu'eat-cf qui noua empêche de rapper en talona hauta?» demandent lea fiUea de La Gdunic.CORPORATION 'HÉBERGEMENT DU OUÉBEC l>'FKKKS RELOCALISATION ET CONSTRUCTION DE DOUZE (12) CENTRES D\u2019HÉBERGEMENT DE SOINS DE LONGUE DURÉE PRIVÉS-CONVENTIONNÉS (C.H.S.L.D.) La CORPORATION D'HÉBERGEMENT DU QUÉBEC, propriétaire, ayant son siège social au 1005, chemin Sainte-Foy, 3* étage, à Québec GIS 4N4, demande des soumissions pour les travaux suivants C.H.S.L.D.St-Jérôme - PROJET : 01-998-02 Lot : SJ-04-4401 - Cloisons sèches, plafonds et enduit acrylique C.H.S.L.D.Laval-PROJET: 01-998-04 Lot : LA-04-4401 - Cloisons sèches, plafonds et enduit acrylique Montant de\tChèque visé !a caution\tou autres 100000$\t50 000$ 100000$\t50 000$ Les documents contractuels pourront être obtenus contre un chèque visé non remboursable de 50 $, émis à l'ordre du propnétaire, à l'adresse suivante : VERREAULT - MARTON 699, boul.Industriel Saint-Eustache (Québec) J7R 6C3 Téléphone ; (450) 623-3979 Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant fixé pour chacune des spécialités, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant fixé pour chacune des spécialités, fait à Tordre du propnétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur, émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est au montant fixé pour chacune des spécialités.Les soumissions seront reçues à l'adresse suivante - CORPORATION D HÉBERGEMENT DU QUÉBEC 3700, rue Berri, 6' étage Montréal (Québec) H2L4G9 jusqu'au 4 septembre 1998,15 h, heure locale en vigueur, pour St-Jérôme et jusqu'au 9 septembre 1998,15 h, pour Laval, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure La Corporation d'hébergement du Québec, ici propnétaire.est exemptée de ia taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente du Québec (TVQ); en conséquence, le pnx de soumission doit exclure la taxe sur les produits et services et la taxe de vente du Québec.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontano ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licerx:e requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Tous ies soumissionnaires, entrepreneurs et sous-traitants seront considérés comme ayant visité ies lieux et aucune réclamation pour manque de connaissance des lieux ne pourra être soumise ni acceptée.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Le directeur général de la construction, Herman Bigras Québec Ce look qui, plus souvent qu\u2019autri*-ment, leur a valu des eommentalres ac\u2019erbt's de la seène underjïround montréalaise.l\u2019aree que I*lttsbury So et Natty Soyha abandonnent à l\u2019oceaslon les sur\\'êtements de sport, parce qu\u2019elles aiment la mode et ne se prh'ent pas, au nom de ia culture bip hop, de la porter, elles sont condamnables aux yeux des purs et durs.Les filles de la (îamic en font une véritable question d\u2019identité.« Il fallait casser la barrière du look.Au début, quand on a commencé en tant que La (îamic, on ne voulait pas être trop Yo.On n\u2019avait surtout pas envie de passer pour des Blanches qui essayaient de ressembler aux Noires.11 y a tellement de filles qui s\u2019habillent en Jamaïcaines ! Nous, on aime la mode.Qu\u2019est-ce qui nous empêche de rapper en talons hauts ?» demande la MC.Ce qui rend la question si compliquée en fait, c\u2019est que, depuis que le milieu du rap est davantage exposé, les critiques fusent de toutes parts.« Certains prétendent que nous ne sommes pas des real.Moi, je leur réponds que je suis plus real qu\u2019eux par ce que je transmets dans mes textes.(.) 11 y a des gens qui ont du respect pour Dubmatique parce que le groupe a ouvert des portes, mais les dénigrent parce qu\u2019ils tournent à CKOl.(.) lÀiur-quoi fait-on de la musique ?Pour que le plus de monde possible écoute notre message ! Pourquoi alors rester dans l\u2019underground à faire des petits concours.Le monde ne t\u2019y éeoute même pas ! » dénonçait Pittsbury So.Le phénomène est répandu: dès qu\u2019ils connaissent un certain succès, les groupes qui font leur marque dans l\u2019underground sont répudiés.« Même si tout le monde dénigre Puff Daddy, tout le monde voudrait être Puff Daddy.C\u2019est sûr que je n\u2019accrédite pas sa façon de faire, d\u2019emprunter, mais quand même ! À Montréal, Dubmatique est maintenant platine.Wow ! On serait juste gold, que je serais contente.Kst-ce à dire qu\u2019on est commercial ?Parce que le public nous a tellement approuvés ?» Car ce qui fait plaisir plus que tout à la blonde MC, c\u2019est de voir le public scander les paroles de ses textes lors des spectacles, preuve ultime que le message a porté.« On utilise tellement de mots, qu\u2019on peut faire passer plein d\u2019images, plein de valeurs.Tu peux tellement toucher les gens, que ça te fait réaliser la portée de ton message.Je pense au gangs-ta rap, par exemple, qui a malheureusement changé la vision que les gens avaient du rap aux États-Unis.» La rap d\u2019ici demeure toutefois, jusqu\u2019à maintenant, plutôt positif.Et les spectacles de rap, de véritables par-tys.C\u2019est d\u2019ailleurs à ce type de fête que la joyeuse Garnie convie le public de Québec, ce soir, alors qu\u2019elle sera de passage à ExpoQuébec, en compagnie des groupes Shades of Culture et Les Nouveaux prophètes.«DEUX FOIS BRAVO!» \u2022 SISKEL i EBERT y 0 L\u2019ATTRAP&AREnTS m ( FAMOUS FOAYEW | I GALERIES DE LA CAPiïAlE I LE FILM NO 1 DE L\u2019ÉTÉ ARMAGEDDON WWU\t¦wr*M4kii x SIEPHEN NORRINGTON WEafl'SMPBSIEPHENDOItfE BIADE WlBKRISTOfEERSON NBLMWmHI DONAllOaE .ANDREW 1 HORNE nJONDIEENS\tSANjAMIlXOyT(HAÏSMARKlSHAMv-x.RALlRlBEll.vt xI.V()IK )AMI F FFF eu R I IS I LJ I \u201cf\" Iv «Tobby 2 possède tous les , ingrédients pour faire un bon dhrerUssament pour toute la famille! » - rwrlell teOMw JOUNNAl Dt MONTKfM.«De nombreuses scènes d'acUon, bien rythmées, dans lesquelles les talents athléttques de l\u2019aboyeuse i vedette sont mis en évidence! » Utiitr.U PfIftU VI KMOISI I KAtsH, AIM V I N e.F ANS I\u2019 I U S I A R D ^\tCIM Or:iH mu 'QMA.NrMM v;'HWs'tri OkIHl HIl'S:\" A L\u2019AFFICHEI MÉAfaoMca\tcaKuociM\tjimMEja [ LIUUhlNTIEN k I HACtemaUT > l! CHétMAUDOv BLAbt\tI cmëMA Ü5S lcW eanc 1 z.Mmwcr IIADI\tIrimOUSKI^I ^Ojg52^EZJiAjÇHIJONI2J«ÇINÉMA DUj{OJ{2NAL^ TU«Ï R E C C V I O «Une comédie intelligente et soignée! » -Oorgek PnveV, VOIR Pofife \u2022nlilxN 1 cil Id\toiiviitriAY m desordres amoureux ViiKent Bruno Smodi EImz PutziHu WoHmon owkxxoMœi Lf LAUaiNTlIN A L\u2019AFFILE! CM&LxiOoiM PUCI CMAEtlT k lUMœEMlEji ClMtUA UPO V .utONIMMTU STK-FOV ?RIMOUSKI.^J I aT-0«0W0a«v cmI wrc I iipqillI CONSULTKZ LA CHMONIQUe CINiMA DÛ joUWNAL 2t 6tm ov C R II» FILIU FOWT lA LOI RATDUREUX CES BEAUCERONS.Comédie historique avec Benoit Labbé.Guylaine Desmeules.Chantal Côté et autres Par le Théâtre Au Bois des Amoureux.Mer.ven.sam â 20b Hôtel La Dittérence.425.route Cameron.Ste-Marie.Rés.(418) 387-7931.Jusqu'au 29 août.LE PETIT CIRQUE OE LA CQUR.capsule théâtrale d'après un scénario original de Richard Aubé.Int.Agnès Zacarie et Fabrice Tremblay.Lun, au ven.12h30 et 14h30.Musée de la civilisation (cour intérieure).L'INTRUS.Comédie par le Théâtre Caboteur.Mer au sam 20h30.Auberge La Coudrière, Isle-aux-coudres Adm 18$, 14$ étudiants et aînés.8$ moins de 14 ans Rés.(418)\t438-2838.Jusqu'au 22 août Supplémentaires le 29 août et le 5 sept.TRICQTÉ SERRÉ.Comédie dramatique de Michel Duchesne Mise en scène de Richard Aubé.Avec Nancy Beinier.Denise Dubois.Ginette Quay et autres.Mardi au sam.à 20h30.Théâtre La Feniére, 1500, rue de la Fenière, Ancienne-Lorette Adm.23,50$; sam.26.50$ (tx incluses).Prix de groupe et forlaits souper-théâtre disponibles.Rés.: (418) 872-1424.Jusqu'au 29 août.SOIRÉE VIENNOISE CHEZ GRACE OE MONACO par le Théâtre lyrique du Nord.Conception- Yves Cantin Avec les sopranos Lise Paradis et Véronique Labranche, la basse Robert Huard; le ténor Yves Cantin: la pianiste Nicole Delisie: la violoniste Karina Laliberté: le guitariste Mathieu Cantin.Ven.et sam.â 20h.Salle du centre de ski Le Relais, Lac-Beauport.Autoroute 73 Nord (boul.Laurentien), sortie Lac-Beauport.Adm.24$ (tx.incI ).Rés.: (4lé) 849-7123 OU sur Billetech.643-8131.Jusqu\u2019au 5 sept.Supplémentaire le 27 août.PIERRE ET MARIE.ET LE DÉMON.Comédie de Michel-Marc Bouchard avec Yves Amiot, Marie-Josée Bastien.Lorraine Côté.Linda Laplante et Normand Poirier Théâtre de la Dame blanche, 2490, av.Royale, n_______L ÉÉ.\t»» OAk'Sn SAm \u2022\t- OA rUIMOI.IllOOilC UO la WSiniU WiU'iwrrW)\tM.Beauport.Mer.au sam.20h30.Adm.: sam.: 24,50$ 22,50$.âge d\u2019or; semaine: 22,50$; 20,50$\t.incl.); 15$, 14 ans et moins en tout temps >6.¦ - ¦ 5156.Jusqu\u2019au 29 août.FAUX DÉPART de Jacques Diamant.Comédie avec Marie-France Duquette, Ryctiard Thériault et Réjean Vallée.Théâtre d'étô de l'Ile d'Orléans, 342, av.Galendart.St-Pierre, I.O.Mar au sam.: 20h30.Billets samedi 23$.21,85$, âge d\u2019or; semaine: 20,70$, 19,55$ âge d'or; 16,10$, 14 ans et moins en tout temps.Forlaits souper-théâtre.Rés.: (418) 828-0937.Jusqu'au 29 août LÉONIE EST EN AVANCE ou LE MAL JOLI de Georges Feydeau.Comédie avec Valérie Beaulieu.Claude-Michel Bleau.Natalie Byrns.Marie-France Desranleau, Isabelle Potvin, Tova Roy.Mer.au ven.20h.Au 13, rue Saint-Stanislas.Billets: 13$: 9$ étud.Rés.643-8131.Jusqu'au 21 août.VERNISSAGES FINALISTES DU PRIX ALBERT DUMOUCHEL 1998.De 17h â 19h.Galerie Engramme, 510, côte d'Abraham.L'exposition se poursuit jusqu\u2019au 13 septembre res «Romantisienen».À 19h.Galerie des arts visuels.Édifice La Fabrique.255, boul.Chares est.L'exposition se poursuit jusqu'au 30 août.MARTINE GIROUX, peinturi suels.Éd MUSIQUE «OE FRONTENAC A MONTCALM., l'histoire du Québec ancien racontée en musique par des musiciens de l\u2019Ensemble Nouvelle-France À 12h30, 13h30,15h45, â la chapelle du Musée de l'Amérique française, 2.côte de la Fabrique.Adm.31 LE NOUVEL ENSEMBLE MODERNE sous la direction de Lorraine Vaillancourt.A 20h30.Domaine Forget.St-Irénée.Adm.24$ Rés.1 888 DFORGET, poste 800 ioux.baryton, Bernard Jodry.ténor, Élaine Rioux, mezzo-soprano.Joane Bellavance.soprano.Charles Dumas, pianiste.À 20h.Salle Pierre-Garon, 100,80e Rue Ouest, Charlesbourg (angle 80e Rue 0 et 1ère Avenue).Adm 20$ Rés .(418) 650-; I-2766.Jusqu'au 29 août.SPECTACIES ET VARIETES JOE COCKER.20h.Agora du Vieux-Port.Rés.692-4672.FLORIAN LAMBERT chante l\u2019Ile d'Orléans.Mar.au sam.21 h.Manoi,r Mauvide-Genest, 1451, chemin Royal, Saint-Jean, Ile d'Orléans Adm.13$.Rés 829-2630.YIELD, hommage â Pearl Jam À 21h30 Le D'Auleuil, 35.rue d'Auteuil PIERRE GARIÉPY, DONALD RUSSEL.MICHELINE OTIS.chansons francophones De 12h â I3h30 BEL CANTO de 21 h â 23h Sur Place d'Youville.En cas de pluie, annulé ELVtS STORY, revue musicale.Mer.au dim Au Capitole.Rés.694-4444 et Billetech.JEAN RABOUIN À 20h30.L'Anglicane de Lévis.33.rua Wolte, Lévis.Adm.20$ Rés.838-6000.Forfait souper-spectacle disponible LE GROUPE MONOPODE, comédie musicale.Jeu ven.sam 20h30 Maison de la chanson, rue Petit-Champlain.Adm.13.50$ Groupes de 10 et plus: 6$ Rés.527-3087.KIOSQUE EOWIN-BÉLANGER (sur les Plaines d\u2019Abraham) A 20h.jazz et blues avec le Quintette Alain Bédard.Gratuit.LES 4 PPM, musique pop.À 20h.L\u2019Autre caserne.325.5e Rue.Adm 61 Tél 691-7709.LE ÇHOEUR DES ENFANTS DE RUSSIE chants et danses A 13h30 et 15h30.Cour intérieure du musée de la civilisation.Gratuit.BARS/RESTAURANTS Les Folles de Pirls-le Cebirel de Québec.Souper-spectacle Mardi au sam 18h30: dim.à 12h Au 252.rue Saint-Joseph.Rés.523-4777.Sieve Hubert pianiste À la Trattoria La Scala.31.René-Lévesque O.Sonia Btrtnnd.interprète et Pierre Allard, pianiste.Du jeudi au sam.de 18h30 â 22h.Capitainerie de la Marina de Québec.155.rue Abraham-Martin.Inf 692-1136.Lut Bossé, chansonniers.Bar les Yeux bleus.1117 1/2.rue Saint-Jean Entrée libre Le Simple trio, lazz Jeu.21h30.ven.sam 22h.au restaurant Serge Bruyère.1200.rue St-Jean.Les Gabolteux et Jonathan Gauthier.Bar Chez son père, 24 rue St-Stanislas Bob Joly, chansonnier Ven sam.au Restaurant Le Diable aux anges.28.boul Champlain.Quartette Chantal Thibault.A 22h15 Bar l'Emprise de l'hôtel Clarendon, 57.rue Sainte-Anne.Entrée libre John Cerrlor.Jeu au sam.en soirée Brasserie Au Vieux Puits.84.boul Kennedy.Lévis INTERNET Préparer la Rentrée C'est signe que les vacances tirent â leur fin.mais que voulez-vous il taut bien penser é cette Rentrée qui revient chaque année â la fin d'août.Pour vous aider, le site Magasinez a préparé un dossier tout spécialement conçu pour l'occasion.Vous pourrez faire du léche-écran pour les crayons, les livres, l'ordinateur http://Www magasinii.eom/ DIVERS EXPO QUÉBEC.Centre de foires, pavillons, manèges, spectacles Ouvert de 1lh é 23h: Place de la famille de 10h30 â 20h: loterie vidéo de 11h é 2h.manèges de 11h à minuit Scène Molson Dry 12h.orchestre Rue de Lappe.java.14h.Claire Pelletier, chansons: 16h15.LUI Fatale, rock.20h30.La Garnie.Shade of Cultures.Les nouveaux Prophètes, hip hop Site d'Expo-CIté Adm.r 8$.13 é 64 ans.6$ autres.Passeport 3 jours 20$, 13 à 64 ans.15$ autres, passeport 6jours: 35$.13 é 64 ans: 25$ autres Inlo-Expo 691-3976 ou 1 888 866-3976 CLUB PRIVILÈGE.>6 à 10> au Mundial.965.route de l'Église Dimanche, pique-nique su zoo Inl 990-2002 U la I .* I* m ni tt ;8 s, la i> L K Y K N 1) K K 1) I SOLEIL COILABORATION SPECIALE ANDRE PICHETTE Pour leu besoin» du rôle de Juliette Pomerleau, Brigitte Boucher s\u2019est forcée à engraisser de 60 tii'res.Brigitte Boucher sera Juliette Pomerleau (!*\u20ac)\u2014Établie à Paris, Brifïitte Hou-eher n\u2019avait pas travaillé au Québt'c depuis 12 ans.Elle y est revenue pour jouer le rôle-titre de la télésérie tePottierleciu de Claude Fournier.11 y a quelque temps, Brigitte Boucher avait appris de Daniel Roussel, metteur en scène avec qui elle avait travaillé à quelques reprises, que Claude hburnier était en France, à la recherche d\u2019une actrice pour tenir le rôle de Juliette Pomerleau.Connaissant le roman, elle a voulu rencontrer Claude Fournier.Mais il y avait un hic: le réalisateur ne la trouvait pas assez vieille et assez grosse.« Ihiisqu\u2019il ne prendrait pas sa décision avant six mois, je lui ai demandé de ne pas le faire avant de m\u2019avoir revue et j\u2019ai donc engraissé de 60 livTes en six mois, raconte la comédienne, amusée.» Brigitte Boucher, à qui il ne reste plus que deux semaines de tournage, déclare avoir par ailleurs commencé à perdre du poids.« Mais à l\u2019écran, ça ne se verra pas.» CINEMAS CINEPLEX OPEON \u2022 LE LAURENTJEN\tÀ Céline attendue à Boston par des manifestants Ils dénoncent la collaboration d\u2019Ericsson, son commanditaire, avec le régime militaire birman ¦ BOSTON (AP-PC) \u2014 Voilà exactement le genre de controverses politiques que tentent soigneusement d\u2019éviter la chanteuse Céline Dion et son gérant et mari, René Angélil.Alors que la Québécoise amorce ce soir sa nouvelle tournée mondiale Let\u2019s Talk About Love à Boston, des manifestants remettront aux spectateurs du FleE'tCenter des dépliants dénonçant le commanditaire de la tournée, la société suédoise de télécommunications Ericsson, qui entretient des liens avec le régime militaire birman.Les militants des droits de la personne s\u2019inquiètent des pratiques du régime birman pour ce qui concerne les travaux forcés, la torture et le trafic d\u2019héroïne.« Nous n\u2019avons rien contre elle, mais plutôt contre son commanditaire», assure Ellen Tuttle, porte-parole de l\u2019organisation des droits de la personne Unitarian Universalist Service Committee, basée à Cambridge.« Ericsson fait des affaires en Birma- nie.À cause du bilan désastreux de la Birmanie en matière de droits de la personne, plusieurs groupes comme Unitarian Universalist Service Committee organisent des manifestations.» Des groupes suédois ont lancé un appel sur Internet pour un boycott mondial des téléphones cellulaires -\u2014 -\t-^- Ericsson et de toute psr Ericsson loncé sur Internet manifestation spor- Un appel au boycott des manifestations commanditées tive ou culturelle commanditée par l\u2019entreprise, a indiqué M\"\" Tuttle.«Cela démontre avec quelle vitesse on peut, grâce à Internet, s\u2019organiser autour des droits de la personne dans le monde », a indiqué le représentant du Massachusetts Byron Rushing, père d\u2019une loi d\u2019État qui prévoit des sanctions contre les sociétés qui font affaires en Birmanie.Des Giodins et Le Bouigneul 672 1077 sut toutes icpicscnlotions avonl IShOO PLACE CHAREST Du Pont (t Boulevcitcl (hatest 529 9745 M\u2019ÀTItiiÉ\u2019Es''iL\u201c'ô .\t?matinIèes a ven vont clun louiv MATINÉES A 3.'^^ Ciné-Parc DE LA COLLINE \u2022 Ciné-Parc BEAUPORT ROUIt 20 (SORTIE 311 ) 831 0778\tROUTE 40 (SORTIE 320) 667 5362 ( OMSUITEZ LA CHRONIIQUE CIME;MA DU JOLJRNAL «Un cadelau oivin des dieux d\u2019H oi.lywddd! » |i«l «SAt.nt.R\tWAI I s I Kl I I |«.»UKNA LE MASQUE DE ZORRO VEmioN FiiA.i(;>iSE DE THE MASK OF ZORRO j Galeries de la Capitale 12 5401, Boul.d«« G«l«fles_\t___________________________ L ARME FÀTALE 4 v.f.(13+) digital 12hSO.1Sh45.19h15, 21h55 IL FAUT SAUVER LE SOLDAT RYAN v.f.(13+) digital 12h10,13h10,15h45.16h45, 19h4S.20h45 MULAN v.f.(G) dolby 13h10, IShIO, 17h10 SIX JOURS, SEPT NUITS v.f.(G) digital 19h10, 21h40 LE SHOW TRUMAN v.f.(G) digital 16h50, 19h15, 21h50 MADELINE v.f.(G) digital 12h10,14h20 ARMAGEDDON v.f.(O) digital 12h45.15h55.19h.22h DEAD MAN ON CAMPUS v.o.a.( ) dolby 13h10,15h20.17h25, 19h3S.21h50 L'ATTRAPE-PARENTS v.f.(G) dolby 12h, 14h30.17h, 19h30 MAUVAIS OEIL v.f.(G) digital 12h, 14h20, 16h45, 19h10, 21h30, 22h15 BLADE v.o.a.(13+) dolby 12h45, 16h20, 19h, 21h45 THE AVENGERS v.o.a.(G) dolby 12h55.14h55, 16h55, 19h30.21h35 FAUSSES ACCUSATIONS v.f.(G) digital 13h, 15h.17h, 19h20;j1h40__ Ste-Foy 3 2500.Boul.Laurier\t__________ 656-05OT BLADE v.f.(13+) ven sam dim mar 13h50.léh20, 19h, 21h30 lun mer )eu 19h.21h30 MAUVAIS OEIL v.f.(G) toua lea Joura 19h10.21h3S TOBBV 2, RECEVEUR ÉTOILE v.f.(G) ven aam dim mar 14h, 16h DEAD MAN ON CAMPUS V.OB.(G) ven aam dim mar 14h15, 16h30, 19h20, 21h45 lun mer jeu 19h20, 21h45 «VOUS Ht POUVEZ PAS AVOIR MEILLEUR UN Tllim l ) R V IF.IN Tl NSE ET INTEl l IC.INT M,.i,.ii> M.r4\t\\ iMom \\ Tii^i S f m tirosT SAMiIEL L\tI JACKSON\tL t KEVIN SPACEY NEGOCIATEUR Version Francd CONSULTEZ LA CMRONIOUe CINCMA DU «fOURNAL %iaif\tuma\tsoan .FifMfi/fs rm/nMA/i/ et ca/m/i/tr Dhaaeaumelan pfrff0» frttKMP ÉP wwwlÈtitattncsÊ ^\tÀ L\u2019AFFICHE!\t.7«mDK>iT»i r ¦\t¦ Il-wdH 1 I CMéMA «LOUCTTI T 'c*,î +\u2022« T r! LkB O\t11 fT-MÏMQ!» V 11 ¦¦ AWPOMT ; 1«r llm w CA FAUSSES ACCUSATIONS [wiîaWMtUfStTMi\tCOHAULTM LA CMAOMIOUK CINtMA OU JOURNAL une If^fliurne es' resPÇj tfoni '\"'\u2018'n ïarris®\" .«rt IfSlJÎ, MlflS'ï [jpjSïïisîg- vers\"»\"' ^ DÈS AUJOURD\u2019HUI! /miwTU ^ I\u2014UnaWm 11 ~ia«MâxiiB |l Maoununa I -^ [|UeiCII«HT/>J LcNfiÜLlOOr jluUMHUCMIlU , I ^\t^ I I# Km au c#.[HfAgPORTl (^UKAURÉlONtTROmSKCUR OONaULTCZ LA CHAONIOUa CIH»MA DU JOUftNAL torn hanks il faut sauver le soldat ryan 6r;.i'Sf » sivmg o-vate ryr, edwaitlbums maJtdamon torn sizemore I ob|et de la misston est un homme \u2022 M ''.y\t-.\u2018-Lf ;a M\ta,-\t¦ Lt SOLtIL JOCCLVN «tBNKR La chanteuse Céline Dion donnera le coup d\u2019envoi de son ambitieuse tournée mondiale \u2022 Let\u2019s ThUc About Love» ce soir, au Fleet Center de Boston.Ce spectacle est le même que les Montréalais pourront voir en décembre, au Centre Molson, piUs, quelque part au printemps, ses fans de Quebec^ au Colisée.La journaliste du SOLEIL Michèle LaFerrière est à Boston et livrera ses commentaires sur la performance de la star québécoise, dans notre édition de demain.I C^IOMto I UUIMNT»» 13 HORAIRE DU 17 tu 23 JUILLET 98INFO RLM 628-2456 COMPAGNON DE GW- POUBUNTEMK IMTE SEULEMENT DEADMAN ohcAMPQS VERSION ORIGINALE ANGLAISE www.deadmanoncainpus.coin m I FAMOUS PLAYERS H I GALERIESDEÜCAPITALE | en version originale anglaise E-lliiiniosiTEStffEFuiiiEErm 'Jii rilu T \u2019LlüJiiî/i!.) lU Jjij)4L!l.Siii M Un Film Mermlliin.t, Franc, inouWiim.» « Un Film Stupéfiant.Cinéma Moderne.fMësyain rLgvïs~i (pùü;Ëii«grsTi_ Égatement tu> cintmaa: LuiMèrt Sla^larla.Canfra-VHIt St-GeorgM.|| Impérial Chicoutimi, LIdo RImouiW at an V.O.A.au cinéma Laumnflan JJ valides pour coc across from m i world Artiste invité UNDY DiUI^icneTTaoût à 20h Agora du Vieux-Port Comm.tél.: (418) (>91-4671 (418) 691-7211\t/\" Extérieur: I 800 900-SHOW IBlllelcdl Srège r^ervé: 32.S0V 25,50$ plus tixes.plus frais et services Le film le plus drôle de la décennie.HTV RMI*.TM RaM \u2019Les rires les plus grands et les plus osés de l'été.\tJ Vous n'en croires pas vos yeux.\" marie a un je-ne-sais-quoi WWW.3b0UtnTary.C0ni\tcw-rwtNTicrHCENriKvRw l i CméPLEXODÉON À L\u2019AFFICHE! i le LAURENTIEN 6 CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL «MACjlQUE.ENCHANTEUR.Dufw Babi\u2019.tmoiu: I'ai i Bathu: IæsCobubs» « Est Vraiment Très Spécial» ^\t|.iuTLnHaa.SM IV «À Toin'M\\is Est L\u2019un Des Deuces Imprévus De L\u2019éié.» UAHÜoirv.pKUlU «UVehsionDeCcndhiilon AmNDUE Depuis lONÇIt.'tpS» IMF fc.-.':::-\t\u2022\u2022\u2022 ' Y fNE EBLOUISSm INTERPRETATION DE L\u2019histoire De Cendrillon.» «rr» M UfAR.1W » WH MjTt» lf« lAIKTNOIt AüIEUCA HISION il iira»iiiiirn.imiÆWiKwn w.r.« - \u2014 \"IJUllilflB* Ifll J CMtnixooéoN~ PUCE CHAREST 6 A L\u2019AFFICHE! CMtaUXOOtON LEUURENTIEN 6 CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL 5 LE SOLEIL V K N 1) R H 1> I KUNDUN i.riAir.n Le dalaï-lama vu par Scorsese Délaissant la violence qu\u2019il se plaisait à dépeindre dans Casino, (ioodfellas et Taxi Driver, Martin Seose-se de\\ient l\u2019admirateur d\u2019un apôtre de la non-violence, la 14* réincarnation du Bouddha, l\u2019actuel dalai-lama.De sa petite-enfance à son exil aux Indes, en 1959, en passant par l\u2019invasion chinoise, en 1950, alors qu\u2019il n\u2019avait que 15 ans, Tenzi (îyatso permet à Scorcese de nous faire vivTe le choc culturel entre le Tibet spiritualiste et traditionnel, et la Chine communiste et matérialiste.Tout cela sur une musique inspirée de Philip Glass.Une fresque d\u2019une grande justesse et d\u2019une VINCt VAUGHN ANNt HECHE JOAQIJIN PHOENIX « UN DES MEILLEURS FILMS DE L'ANNÉE.ON S'ALIGNE SUR UN OSCAR\".» -Mirilyn B»ck.SYNDICATED COLUMNIST .MAGNIFIQUE.PROVOCANT ET ÉBLOUISSANT MAGISTRALEMENT RÉALISÉ ET ÉCRIT DÉS PÉRFORMANCÉS DE PREMIER ORDRE.NE RATEZ PAS CE FILM! H 'k'k'k'k no m Mul Wuiid»l, WBAI RADIO « p/i'Jo!0riihuri.vv .vraV.ANT réelle beauté.Rien à voir avec Sept ans au Tibet.Clandestins Il y a juste un an, au Festival des films du monde puis au Festival du film de Québec, un long métrage québéco-suisse faisait sensation; Clandestim, de Denis Chouinard et Nicolas Wadimoff.Ces clandestins sont six immigrants illégaux cachés dans un conteneur, sur un cargo en partance pour le Québec.Une traversée cauchemardesque.Très pathétique.Mais la question continue de se poser à tous les pays qui, comme le Québec, se sont payés un État Providence: faut-il en faire profiter le plus grand nombre d\u2019immigrants, venus de pays qui ne s\u2019en soucient pas ?S.icrint'r iron üc lour VIO tHi ; de rmearnation, 20 tables de biNard, , permis de bai, video pokei, 561-2927 BON COMMERCE 4 vendre ou louer, reperation t v vidéo Creez votre pro pre emploi, soyez vot^ propre patron' 20 0005 871-0157\t624 3913 CAFÉ-bfStro avec terraese, écpuipe-ment complet spécialité de café en grams, 626-7634 CENTRE de conditionnement physique région ()uébec rentable excel-lente \u2022ep.i'ation Al Aiam S63 6474 A 682-1105 Ville Vanier BUREAU - ENTREPÔT SALLE DE MONTRE de 700 à 15 OOO'ca.649 rue Godin 995 Pierre-Bertrand LES IMMEUBLES GERARD BOUCHARD 682-1105 autres Avoir' 418-338-1968 BERTHIER sur Mer.a vendre, S LOGIS.1X7 7 , 3X4 : , 1X3 rénovés, pierres et bnques, du pfopf,o, néqocbN, 622 148»\t| 100 0005.bort d.Tmu, 43 O.j grande maison I L'Arm.418-596-3121\t!\t¦ -\t.CHARlfVOlX.Les Éboulemerrts, 4 louer semame/fin semwne 663-1004 ST^E troix S , revenu 16 8005.idéal propno occupant 628-8169 BIJOU 3 chambres, corn de rue.avec revenu, foyer, patio, ext paysager cabanon, prés Mm Revenu face parc Aubaine directe du propno 683:4000 4 CHAMBRES, sous-sol fini, clôturé, aspirateur central, thermopompe, brique Castel Pro Inc courtier, Laurent Page 6594810 COTTAGE NEUF Domaine des Sources, maison avec | garage tout bnque, possibilité échan-1 qe libre imm, 828-2264, 569-0598 | DOIT VENDRE I Grarsd /umelé.entièrement rénové.3 salles de bami planchers ' bcNS franc prés Versant Nord et autobus, aucun voisin 4 l'emére ] Tél.651-6652 Agents s'abstenir ' MAISON DE VlUE 3741 Pelissier Ste Foy 4 chambres, garage, piscine, prix réduit oc(.,iP3rion rap de 650-5991 161 Montukn ST SACREMENT, 13 logis 4 x S'î , 3 x 2'7.1X 34, Sx 1*7 bakon, stationnement 3500005 682-80S0 BORD du fleuve St-Laurent t O, sem mois, luxueux 3 chambres 661 2864 CHALET 20x20 bien équipé au propane.beau coin pour chasse au chevreuil, seneux seulement.7S005 non négociable, 627-1833, 864-6555 CHALET 4 louer a St-Syfvestre.seulement 4 30 mm de Québec au bord de l'eau 5505/semaine 386-6911 prestigieuse, ideal pour grte, 4192 de Reine 418-368-7735,418-725-7112 INVERNESS, 50 mm de Québec, rénovée 4 neuf.tCHt cathédrale, fenêtres de tort ruisseau, arbres cen-tenaires, 58 0005 516443-8207 LOTBIMERE, Ste^éole de Levrard.4 vendre maison de campagne rénovée.terrain 115x215, avec bétisse pour |>etits animaux 819-263-2277 162 RlveSud ' CHALET à louer septembre et ' octobre Lac St-Joseph 529-1957 CHALETS 4 louer, jOur, sem, piscine tourbillon, bord fleuve Manoir de Neuville 469 Route 138 876 2424 DU PROPRIO, magnifique réfl-denct, près goff, 3 salles de bam.garage double, foyer, terrain 100' X ISO', 2 patios, piseme creusée, pftï avantageux 561-0750 JUMELE 2 ans.3 chambres, terrain SOOOp c 74 9005,688 5734,843 9193 MONTCHATEL 2 étages, garage, vue sur vile, terrain ISOOOpc, nature D\u2022'wbiliterevenu 119S(X)5 847 2119 SEGEUR St-Thomas d'Aqum.bungalow 29' X 40', 4 chambres, arriére donnant sur boise université Laval, prés tout, revenus possibles 1,000 5 /mois, 134 000 5 neg 657-7320 SECTEUR Chauveau, prés ecoles, 3 chambres, sous-sol firu, 24x46 Cau-se transfert, 94 SOOS neg 872-7873 SUPERBE 4 chambres, sous-sol fmi.2 salles bainv^g^ne25^222iü^S2?111 MontxaiM 119 Val BéUir ADOLPHE ROUTHIER cottage ar jiaiy beaulardm, 1750005 681 7S44 CANADIENNE, 1 -, moderne.4 chambres.grand terrain, sans voisin amere.financement faole Castel Pro Inc courtier Laurent Page 659-4810 I\t39,5005 j Maison 2 étages, grand terram.LAC ETCHEMiN.prés église, golf ski.maison 2 logements 4 loué.5 - libre, garage, 70 0005 Cause décès 418-383-3064 LEVIS, 4 logements, tous loués.105 0005.Cristal courtier mmso-bilier, Chnstiane Cantin 831-0017 164 Sakit-iean DE LATOURELU 5 logts, bois franc, rwn chauffés, non éclairés, garage peurfair^^indüs J74 000^82^0M Ï66 Saintê-Foy^ _ ^ 5T-LOUI5-de-France.4 duplex, pierres, 2X5\t, bois franc revemi sous-sol.GhisUme B Tafbot RE/MAX Fortin Delege courtier immobilier, 653-5353 CHARLEVOIX, à louer, supertie vue sur montagrsc et fleuve, lac pèche, pédalo, équitation 41M35-381Û agents s'abstenir 142-1681 185 105 CendominkMM A VOIR \u2022QUÉWClol' foyer mur brique foyer, stationnement mt, 74 000 5 \u2022\tMÜttCl.3*^ tout rénové terrasse stationnement int, 85 000 5 \u2022\tKMÉGHOfF demier 3'7 accès prive terrain, parking mt.112000 5 \u2022\tCITADIN 4 1/2, moderne balcon stationnement mt, 115 000 5 \u2022\tVKUX-fORl 4 1/2, vue Chiteau bois frarK.parking mt.119 0(X) 5 \u2022\tVIEUX-fORT.Luxueux, vue nsanna 1.219'ca.cl/mjtisi, 249000( JOaUNE CARON 261-2819 Gestion Immobilière Première Oaw A Charlesbourg 9079 Du Jardin, cons truftion supérieure, béton, 2 cham bres.2 bakons garage mt , as censeur Ou propno 69 $005 Jr 653 4554 sr et fin sem 418; 4754128 112 Rive-Sud A CHARNY aubaine en bas pnx évaluation muniapale.bungalow 4 murs en pierre, bois franc, foyer.>enn Air, dimattsé, bein tourbillon, sauna.piKinc creusée, entrée interbloc, etc 85 0005 agents s'abstenir, 832-6158 Banlieue et autres secteurs 2 CHAMBRES, face nvièie iacquev Cartier, garage Castel Pro Inc courtiéf.Laurent Page 65M810 A VOMI duberger style maison en rangée, condo 4 .54 5005,527 1343 A SteFey, 3 1/2, idéal personne seule, ensoleillé A liquider 659-5623 A 5H1ERY Très luxueux 2 chambres VUE FUUVE M3-4000 AU PIED Mont Ste-Anne 3'k équipé, 1 chambre fermée 24 5005.4' ¦ équi pé, 2 chambres fermées, rrtezzenint.poêle é bon.49 9005 1 514-7744828 demandez Jules ou Monique CARRE d'Youville beau cachet.3' aver mezzanine 52 0005 688 7597 0.\tcomptant 0.\tintérêt 0.\tpaitmgnt OfOfSKSEZ MWF06244444 CONDO Manoir des Gouverneurs 2440 PC.bois franc 4 chambres, 3 salles bams.immenses salon el salle I manger bibliothèque.2 parkirsgs mt vue spinFidide 621 0754,650 3891 Condo 4' super isolé insonorisé 1000 plencher béton coin bd l\u2019Orrm- ère/Wem 147-6268 681 9448 OU PROéRIO, LE VERREBOURO Ste Foy.superbe le étage.1530 p c, ebmatisé.verHére, bakon, 3 cham bres.2 stationnements mt, possibilité de location Agent s'abstenir 6 5 0\t3 5 5 6 DUBERGER, IH.côté jardm et pHcme.calme.URGENT.S4(X»5.527 2164 LE GARNIER.5tt-Foy.2 chambres, garage Mh libre oct.89 5005 rtét 831 7323, 524-9274 LOFT de la Manna.750 p c.é vendre ou é louer (ôté 5t Paul jamais habité du propno, 63 5005 eu 5505,876-2^7 MANOIR DES GOUVERNEURS Ste Foy, 3 chambres.2 saies balm ruHme et salte è manger solarKim Im pecraWe Parkmg mt Paul StGer Mpn courber imntebiHer 871 A 71 BOOS taxes incluses.St-Rédempteur.jumelé neuf, bn-que, Tél 8364495, \u202231-0736 A 8 rrun des Ponts, site peysegè de 90,000 p.c.avec superbe maison in-cestrale, 125 QOOSneq ,418-889-9436 A liVIS, grande maison, superbe cachet vue fleuve 79 0005 «34724 5T-CHARLES de BeHechasse, rte 279,15 mm Lèvis, bungalow tout brique 6 pièces.3 chambres, sous-so! semi fim jiT»èna(j|f2^r2^£a^sa2e^^M7ô62^ STNICOLAS VUE DIREQE FLEUVE Secteur prestigieux et calme, 3 chambres, 2 salles de bains, cui-sme-labo.salon, salte 8 manger, bureau, terrain 18 0(X) pc aménagé Prix compétitif pour sécteur C MKhaud, Morin.Samson 6 Ass (ouftier 563-6875 retraitées CœUVOTHEEMflOf! Formule locative Gardez 7 personnes autonomes N xhetez que l'e quipement et l'achalandage Excellent revenu assuré' DENISE R- DEQUARA RE'MAX 1er Chou courtier ¦mmob-lier 6 8 2-7000 CHARLEVOIX maison neuve 4 ans.4 chambres, 2 salles bams.grand terram.paisible vue splendide sur la vallée et les montagnes 15 minutes Ca-wno Soif apres 17h30 418439-4837 DRUMONDVILLE bord eau très beau S'te 3Sx409anneKe rénové 96 garage double isolé chauffe & remise 130 000 n»q 819477 3454 819474 8011 L'ISLET Manoir ancestral, 15 pièces face fleuve.Route 132,418-247 5750 LAC BROME vendre/louer bord eau secteur 225 000545D 242 1250 MAISON garage 52 p< 4 saisons ^596 lac ^ept II» 55 0005 418-3374103 ST-WCOIAS du propno.style anglais.2 étages 7 pièces, à 5 mm des ponts, aynt s'abstenir } C Cote, 836-3439 ST-PHIIEMON Massif du Sud.résidence 3 chambres, vue ptstes ski.construction 1992.foyer 418 248-3357 Re/Max EiegarKé courtter immobtittf 68 9005.St-Rédempteur.7 pièces.4 chambres, petio, grand terrain, prés tout 8364421 STE AGATHE Letbtniére, 30 X 40.6 du proprto, 65 0005, 599-2286 PONT40UGE.maison centefsaire, rénovée avec goût prés tous les services.* atelier d'erttste/garage 83 000$, après 16h 873-5141 200 Chalet A ST-FRAN^eXS 10.chalet meublé 20x24, boisé 21 160 pc.200 ampères.puits artesien, champ d\u2019épuration et fosse, cabenon, Kcès 4 saisons Pnx révisé 42 0005 628-9892 S-JUSTE cte Montmagny.30x40, 2 étages 4 logements, idéal pour grou-pe, 75 0005 néq , soif 416244-3879 ST ANSELME Bellechasse, 30x33.gara ge excavé 14x26, en construction, dé veioppement Bou'tssa è être finie au choix du client 885 8061 885 9115 ST-ROBERT Btllirmin, Bqducè 30 mm de St Georges et de Lac ktegantK bungalow brique, plancher bois franc.4 chambres 2 salles de bam.abri d'auto, 5S 0(X)5 Aiam (418) 228 2541 ou Nathalie 1819' 548 5724 URGENT, TRANSFERT Sl-Neolas bungalow 24-26 « 40 rénové à 5 minutes des ponts Garage double 4 chambres loyers, grand Ier ram aménagé (interbloc) bois iranc el céramique balayeuse centrale armoires de chêne.2 sales de bams Séué prés école pnmafé (2 mm à pied) centre commer ciel piscine publique etc Toiture refaite chauhe-eau neuf entree eleclnque neuve de 200 amp Beaucoup iTm du» i voir absolument' Demande 94 500$ Évalué i 89 200$ Faite» votre otfrel RaioignuhpniprtaWrtw ^ (418) 831-21641 138 REOCRW^Éai^ VOUS OESiRfZ les services d'un pro-fessiormei qu> ne placera pas d'affi che devant votre maison Laurent Page avec une formation en ècemomie ta versdra pour vous Castel Pro me courtier immobilier 659 4810 ISO à 199 151 , I BEAU 2 lofit.plKlne, urgent* I Nancy CfépaauH.Groupe Mter j Action coufttef immeMlief 6663000 DU PROPRIO.\u2022 lofemenH fraie aux locatako», prix nég 6263018 A LOUER i la eamame 5550 ou à vtrvdro chalat neuf 4'2, Lac St-Mkhal vue.accét sur lac 1418-259-7651.A Val-Bélatr habitable à l'année, bord d'un lac eactaur paleible.trèe grandee piècte Faut voir ab eoHimant' 25 0005, 416483 54M A BAB-SSSS, STONEHAM A vtndre ou A louer, mo«e.année, applKabl# achat condoe genre maieon de ville, meublée, foyer A lac Beauport 2 è 15 pereonnee.è louer lemame.pèche saumon, truite et location Vn, 647-2408 5234124 A LOUER, 2 chambres.Fjord du Saguenay.3(X)5'sem.Hbre imm vte enchanteur.416544 0466, 687-1657 A VENDRE.A Beaucevilla.avec lac pour baignade, ute retiré.41B-22B-2422.tour eeuiement A versdre St Michel Bell vue ext sur le fleuve.2 chambres, grar>d < abar>on 20 0(X)rc 833 (NS4 884 2239 A ST-SAUVEUR.vue panoramique, 3 chambrée meublé.eemJ-eaieofv 450-227-6054 A 5663 LAC Sept lies 100x180 grage abri bateau, chalet, aussi chalets sur iie Oueiietjerrain43 000^^^87342^ A StDENtS (KAMOURASKA) Chalet quatre taieom.bord du fleuve.4005/fem 1-B0Q6534962 A lOOER lac St Joseph chalets cham bres accée plage 8?4 3506, 521 2012 A LA SEMAINE.Berthitf-eunMer 2 chambres.225 S, 843 3657,681 5486 A VENDRE Dèschaillonv bord fleuve i>i»2MabJe^meuWèJ9^00^[7^21I?A LOUER, équqxé.bord Lac St Mkhel, libre >ept.et oct.6224183 A louer Ste ( rott bord du fleuve 3 chambres, 2505/sem 418) 926 3081 CHARLEVOIX a louer, près lacs.24-6-8 personfves.sem, mots, 418435-6581 COULEURS d'autonsne.grand chalet A louer A la temamc, au nm- , met dM ApfialBfhn w bord Lac | MaIsMIS MODIKS Ct Trors-Saumons, 418-247-5349, MAISON 1 - etage, 4 chambres, chauffage bois / électrique, possibil-rté grand terram, 15 mm St-Georges Beauce, 30 0005.418-594-6835 MAISON avec garage et garage SEPH bord plage semi-pnvée, égouts, terrain plat côté est prés piste cyclable, lis 0005 840-1347.871-9627, 875G419 _ _ _ VMcgiatiiK hors Qh^mc LAC ST JEAN directement sur lac, cha-1 lets a louer plage sable, 4005 et 4605-' | sem.418 548-3881, 418 548 2934 I lac St Joseph chalet d\u2019été a tem^e, ter ram 100' sur lac X 625 de profondeur 3 chambres remise, 683-2099 A 15 000$ fiont mteBteiDii AjsBmDB ¦**'1*4 NéuIMliL «Jl»«BniBfuelM.Yvan Paré, Cantury 21 Formulé courtitr immobfiltf l*2-n21.B45-114é A STE-fOY, 3360 Lê Pérade 1500 p.c.bon pnx 172-6759,683-1465 A 6534492 Ste-Foy Ouatre-Bourgeois 1 lOiyc ou *^0 rs très bien situe AMÉNAGES ET MOIS GRATUIT \u2022\tA STE-FOY.superbe burMux.11$ du pi.ca.tout indus, central, i \u2022A CAP-ROUGE, idéal pour bureau | profossionnel, 115 du pi ca.j tout mckis.\u2022\tSOUL STE-ANNE, Beauport 85 ' du pi.ca.tout indus.\t| AnneBeIlty 877-6446 Agaro 5.1.; iEAUPOItT CENTHEVILU Ideal profesMohneT A louer 700'c ' Tél.667-8418 I NOUVEAU, ctntrt-vtlle, locaux I bureaux 100-900pc.possibilité frais partagés 682 1396, 64»0173 aiwHuJAh'jMik^Ll LAC BEAUPORT, chalet à louer, bord dereau, 849-5202,65S4113 a louer, site Oub uXMux 2 A^, 87 AST^NHLi Prés de la nouvelle écolt Choix de secteurs Terrains amère sans voisin Construisez vous-méme 1000 p.c.1ère Avenue, Québec A le saison ou au mois.Louez un I clientèle essurée, 6 MOIS GRA- townhouse eu Weterside Village 1 ou 2 couples, 2 chembres A cou-cher, tout équipé 658-7169 soir A VENDRE, cause décès.Flonde Hollywood maison moble meublée florida room.2 chambres très propre 10005 US, 176-2648 tuns Libre imm Tél 623-0895 31 PROFESSIONN Prés Cartier 750' ce., 649-1022 FONDS de commerce epicene ?mai- sonJ/ieuv2uebe^ax^61522iHy FRIPERIE A VENDRE valeur marchande au détail 33 iXlOS pour 7.800S\t416-66S-7MS HOTEL A VENDRE Reprise de faillite une occasion A St-Pamphile Hotel avec ber 40 places, salle de réception 120 places Revenu supplémentaire d'une location commer- | claie et résidentielle, revenu I actuel 9005/mois plus un loge- I ment actuellement libre, corn- { prenent 7 pièces evec 2 salles de { bains Posslbilrté de location de ' chambres Pour information et | visite contacter Caisse Populaire Desjardins I de St-Pamphile i Tél.418-3S6-333$\t| Michel Rodrigue ou Oérald Bourgault j IMPRIMERIE Rive-Sud A 15 mm de I Montreal, bonne chentele.13S0005 Guy 4S0-649-3663 ou 1-800-218-1516 LOCAL A louer pour restaurant dans nouvel hôtel au centre-ville de Québec HÔTEL ROYAL WHUAM Info.(418) 5214488 kAONTCALM Offrez-vous un super be'BED B BREAKFAST' >es achalandé ?revenus kxatifs CIMUE R PEQUARA RE/MAX Ier Choix courtier immobilier 6 8 2 - 7 0 00 ^iMARPi Lévis et 5t-Romuald 1\t500 A 25 000 pi.ca et pkis Hauteur Itbrie 24 piods ilili OMCi CC^TIOPe iMMOSlIlfHI A 687-3020 Bureaux, commerces, entrepôts, QUEBEC, STE-FOY.BEAUPORT A Charlesbourg.entreprosage de tout genre, 16X30 pnx modique selon l'utilité.627-0630 A BEAUPORT boul St-Anne 5,000 a 100,000 PC 626-5500 A 6S3 2434 Ste-Foy, A louer ertreoôt chauffe, ecla'fé entree pr-vee 600 ACHAT OU LOUER Entrepôt 2 entrées electnques, 2\tparties, 1éie partie 1554 p.c, 2e partie 2310 p c.hauteur 14'.grand terram.A Beauport 667 5468 ENTREPOT et bureaux A louer, différentes superfioti Pert Jeen-Talon Nord, Ste-Foy 527-2547 3000'.4200'prés Capitale Jour 682-2516.son 6594708 RUEffKAU èanapfsrmr^ Entrepôt 20 haut et bureaux avec mezzanine, 2750p c Aménagement selon vos besoins M Achard 654-2934 St Romuald entrepôt A louer, choix STE-FOY, jusqu'A S 000 p.c.Immeubles FekK Roussin.650-2121 Bureaux à frais I A LOUER WATERSIDE VILLAGE I grartd condo 3 chambres A partir 20 0005 261-2521.5634150 ; Jnfo.jour 523-7777, soir 653-1166\t¦ MOTEL, secteur achalandé.20 unités bon revenu, bonne clientele, très propre « maison piscine, autres Nadme Martel Groupe Sutton Plus courtier immobilier 8436561 MONTMAGNY bord fleuve chalet A iouefsemjno2èOGMe£^W6^i92 POHÉNÉGAMOOK, A louer, bord du lac tout équipe 418-845-3179 RECHERCHE chalet meublé, 2 chambres min bord de l'eau pour saison été 1999, Beaumont 5t-Michel ou St-Vallier 418-2S9-2322 RESIDENCE moderne avec terrain aménage.4 saisons, Fossambault sur le Lac 30 minutes Quebec constnic-bon 1996.bordure Riviéfe Aux Pins, emplacement pour bateau et moto-manne.avec accès Lac St-)oseph 170 0005 416268 3057.875-0393 A ST-AUGUSTIN ET STE-FOY j Terrains prestige 6000 A 10 000' Boisés St-Félix et secteur Les Sources Choisissez votre entre-prerteur 87B-32B5 A 832-6123, 653-0955 ST-NKOLAS Boisés du Pom Secteur de choix.5 mm de Ste-Foy A partir de22ô005 Idéal leune famille A 939\u2018ÿlQQ Terrains résidentiels, secteurs de prestige.St-Jean Chryst, St-Romuald Constructeur de votre choix A 134-1012 Terrairte A vertdre Lévit et St-Romueld A VENDRE OU LOUER, Waterside Village, coodo 2 chambres.2 salles bams Ier étage 6SS 9147 663-0271 A 6244M66 A louer A Waterside Palm Beach, condo A: décaulOfèv FLORIDE Deerfield Beech maison mobile A louer, 2 ou 4 personnes libre jusqu'au ISnov (418)6514^ FORT Lauderdale A louer maison double, 2 salles bams, 1200S/mois, disponible fév mar avr 836-0907 HALUNDAU.A vendre ou A i louer, maison mobile double, flonde-room, tél.626-8683 ik' HIVER en Flonde' Louez une maison SITE enchanteur.Château-1 ^ nnieinrt.endtanteur.52 000 p.c ^\t34 mois.1-2 couples, tout Richer, chalet 1 chambre, * I \u2014,^4 dibont.borné rtvtère Ai l'ndus, prés plage, 1-800-820-3444 loutf.s«pl, y» t wm , 124.4414 I STAGAPIT.m#ubl«.hibrtjM à raw ntt, tafTlin 70C'\taccès au lec A pnx coiHurtenbeM4M77^j^6504J8^ I\tUC SERGENT \u2022ORD OU LAC ou avec accès privé, i immense 8754090\t! Bw«a« 2 granges frempton 416387-3907 LOT 105 acres avec terre de eut | ture, meisort grange.A St-fabien i tORO OU L de-Panel évalué per firme d'éva- emtneté, i Hieteurt.1 (418) 2462081 204 Mabom d« campanile A VENDRE résidence secondaire bord Grand Lac St Fran^on (Lamb ton) 2 salons 2 chambres foyer garage hoitton mt bois rsaturel *er \u2022aïo boisé de edre 841 24iQ ASTPHKEMON BeNechane ¦dea'iom LAC BEAUFORT ' avec tous les servKes 683-4000 ' I lac OASIS St Léonard Portneuf 44 000 i I Pt piste ytiabif 1S9S05 871-081S \\ LEVtS.ST-ROMUALO.grandeurs | variéei Prix Spécieux.137-0069 i FRINaVILLE \u2022 69 1106 feside\"t'eirtommert'a'1:8j9j64 S^ ' ROC POINTE SI^NKOLAS 4 Km des ponts, site exceptionnel A i pertir de 3.50 5 pica.fmencement maison Info 8365555\t' A 681-8151 M BUREAUX \u2022Québec «Ste-Foy «Vanier \u2022Cherteebourg \u2022 Lévit De 250 A 10 000 p.c et pKis.Transigei avec gens d'expérience COMINAR 681-8151 A 651-9443 BUREAUX ET ENTREPÔTS 1001 10 000 p.c Québtc \u2022 $t#.foy Lti ImmMibIn Routsin -f- A STE-FOY Bureaux, meublés ou non, réception, saHe conférence, photocopieur, etc A parbr de 2505/mois Nancy Fecteau -681-8151 A QUÉBEC A PARTIR H IM $ neuf, faut voir! 687-4422 A PLACE DE LA OTE, bureaux meublés, fax.photocopie secrétariat sajle de confefencewtc^6S74920 A voir au 622-7691 Johanne Cerner ŒNTRE D'AFFAIRES SUR BOUVIER Aménagés 100 300 400dc, grande fenestratio'' Vieux-Québec Côte de la Montagne entrée indépendante climatise stat'(y'^f''^e'\u2018't, 684-1021 OCCASION D'AFFAIRES A NE PAS MANQUER! DÉPANNEUR itte «wrK, trèî bwn situ# Chiffre d'affaires impressionnant Bannière De^'oliére reconnue 653-5562 PCTTT commerce de detail.Rive-Sud, plats cuisinés, sous-manns traiteur, idéal jeune couple cause retraite demandez Jacques, 8368694 soir PETIT resto a vendre, iKtncié 26 places, rue St-Jean Québec 50 0005 de-mandez PatrKe Messager 524-7832 RESTAURANT A VENDRE Centre-Villf Jonquiére.très bon chiffre d'affaires, cause maladie.416547-0876 BUREAU, secteur Lebourgneuf, 120 pc, bonne fenestration, service de réceptionniste, Kcés salle conférence.autres services dispombies.3S0S^mois, libre 1er oct Inf 622-8253 CENTRE D'AFFAIRES ALTERNA 4600.Henn-Bourassa.com bl La Capitale Concept de presbge A pnx concurrentiel ServKes complets Facilrte de stabonnement 6262048 Pt VUKHtKS Neuf prestigieux 1651 ch Ste-Foy tous servKés bureau avec compta blés agrees 4S05\t882-2929 L'EXÉCUTIF La centre d'affaees 11 1 mm des ponts 2005/moif et *.tout compm 3107 ave Des Hoteh Ste Foy 6S4-9413 STE-FOY, RIEN SIIUE Bureaux meublés servKC de réception SI désire.saNe de conféience telécopieuf photocopieur.12C p c Chantal 658 2266 A VENDRE 35 000$ Restaurant SI plaçai terrasee 40 placM.chiffre d'affaires environ 200 0005 an.pourrait faire pim loyer SSOSNememe Demander Ronald 627-7273 RESTAURANT PIZZAUNO.emplacement idéal.Gale nés de la capitale face au cinéma, chentele etabhe bon chrffre d'affaire 11SOOOS 622-2S39 A 999 Cartier, coin René-Lévet-que espace commercial de grande qualité A leuar, en totalité ou an partie Cl Fettigrew A«.courtier immobilier 261-2613 A STE-FQY, centre de service avec pharmacie caisse quincaiHene.restaurant coiffure, etc idéal jxiur tabagie, lunetterie professionnels è2r^Ke dejo^a2e^tc 6S8 S893^^ A LOUER 2000 â 2S 000 PC Secteurs.Umodou Charlesbourg Pnx Imbattables 5863534 580-1389 A St-Pte X locaux 400 p c et SOO p c jour S224014 M F Picard soir 667-7379 - M S.Picard A voir' A Duberger 1140 p.c.hbre.1er plancher, voism centre d'achat jour 6874075 / soir 527-7849 A LOUER Charlesbourg local 300 p c.pour restauration dans station service.849-SS40 ou 841 2065 ; A Charest bureaux 500' A 825'c.i locaux 2500' 5200' quai réception, i Pertt'*>6 682-251t.soif 6594708 ROUTE diftributTKe établie A ven-dre, cause santé.U60247 SALON bronzage etabL depuis il ans, cane demenaQfm»*-tsor8'>6 3422 ST-VALUER Woc 2x5 logements avec commerce * équipement bouchene Faut vendre'120 0005 neg S244878 VOUS AVEZ de la difhcalte A vendre votre commerce^ Nous evens la solu-bon Laisser message a 621-6049 A St Ment Complexe de serres 10 000 pi ca (uiture hydroponigue vente au détail et semi gros, clientèle étab'-e, maison ^enovee 882 S603 A VENDRE entreprHe en vemiiat'O'' : propriété et bureau Ecnre A Le Sc fi Oept A459 925 ch St Lourt C P ] 1547 Suce Termin.iv Quebec G\u2019KTjô i »\t«-Wa- minyMo A 681-8151 M ENTREPOT SaHe de montre \u2022 Québec \u2022 Ste4oy \u2022 Vanier \u2022 lévH De 1000 A 10 000 px et pHis selon voe besoins Incluent les aménegements Transiget avec gens d\u2019expérience COMINAR 6814151 A 653-7458 A qm la chance Cap Rouge maison historique terrasse grand station-12 pas de manna.872 7049 A 595 ST-Jeen.600 p.c ou ?refait A neuf, mur pierre très beau cachet 64X303, cel 261-3531 A 1200, Vincent4(lMsey.10 000 A 20 000 p c.induftriei 6565093 A Sillery.Jardins Coulonge.300 A 850 p c, bureaux commerces, 882-5246 A lOUBI 4200 px, Rhte-Siid de ________________ J A 92 St Joseph Ouest tocai 1000 p.c A Jouer, grande vrtnne 660-9010 ACHALANDE corn 1ère AterxjeiCaprta-¦e 4S0et850pc 622 9095 AÉROPORT Rie.local comniefciei avec porte «nw.872-1225 877 1500 I AU 825 rue de Tégliw STROMUALO.' espace bureau 39x42 ?entrepôt avec porte 42x42, 8394304.8366038 Ceotre-vMe» locemAMsieui ITH ücA ^^È4^n.¥Ê¦^m A Tadoussac salon de qutiies 8 «liées synthétiques et \"fom'«tisees avec bar salon (aste-\"™rte et 'Prp Shop\u2019 4162354741 500 A 80 000 P.C CT PU» aménagés selon vee boeolns SOaËTE IMM.tXJéONT -f- \u2022QUI Hamel/Pomte aux üévres entrepôt bureau, différentes gran-deurs Syham ou John 822-3739 Centre-viOe lOOOpc rez-chauseé Aui-si bureau 76St-VeilierO 5764821 aNTRE-VHlE locaux A louar 1000 è 6000 p.c, 523-1111 1 ¦ ' CH STE-FOY, RRES HENR' IV kxai wee t pet* «teitei 6S2-00S8 René Desmeules i ESPACES vanées pour commerce ou I resto.St-Romuaid 839-1020,8365097 LNAOROU 1002 4e Ave, local ' 600 c.pour megeéln.623-8585 I LOCAUX COMMCROAUX A LOUER I StoFoy.Parc Nidmti lel.près des ' grands axes routien (bureau evec jereot).87 1 2858 MAR Centre-Ville, tocei commer-net eu A bureaux, 1er et 2e étage.2 X 2400 p C.chauffé, non édelri.téléplyte J M Laeroix 522-6450 C 8 LE SOLEIL à 249 Locmu ^ VE SuO.MfMCM dt cftoti pour ou «otrtpoMÇt 40 000 pi U plalond 1S Mt corKurrtrttid ^ 41|^SM-i44S ST-ROMUALO «*\u2022\t\u2019000 K port*» ; r'rpft e* tr- : ¦ .itu4 t: \u2022 U.iS1 7S39 STE-FOY, LOCAUX 9S0pi c«., idéêt pour burtM dorv tist* modtcm.fnpont.magoMn sport mopMm d'ahmontotioA «vt( opuipomont vidio, librt» «S1-4M) STE-fOV Carrtfour U Pérodo, 700 p.c mrT>»uNn Mt» Houssin, -Foy, S22S p.c.* sous-sol CasttI Pro, Marctl Girard 657-2I1S 1 MOIS GRATUIT G»f ARO.rut Poutai.3 4 hferts chauHos.tau ctituët.prot pwlt cyclaWt.tut Wtuvt.021-0207 Ortrid 4 banorictPar ~ Nt 330$ 043 2%^ PLACE ÉVANGÉLINE 1 MOIS GRATUIT IV2 3\u2018/2\t5*^2 Chauffés, éclairts.buan-dtrit.con PRIX RtDUIT 5\t.3 .chauffe, tclairt, près servKts.6\tFrancheville.S2Mt4«.660-IS96 RUE Arvse MayrarxJ.'mmeuWe 't cent 3\u2018\t:-^fe.eau chaude ascen- seu* garage chauffe iibre 666-S874 BATISSES conwwrcialts ou indus- SUPER SPECIAL 3 tritlits 4 vtndrt au SttO et StOO boul Riva-Sud.Levis, superficie 30S0 et 4000 pi.U.411-134-1012 4.5 MANOIR Saiabtrry Site excepbonrstl.tranquilk chauffe, eau chaude piscine etc selecboorse, 667-7291 IMMEUBLE convTstrciale 4 vendre ou 4 louer ou option d'achat libre a 30 jours de delai, loue SSOSmsots.pour le pni contactei le vendeur 514-4462100 uJunerviHe.Auberge / Bar U Matson Blanche, style vKtonen.beaucoup de possitNbtts.Faut voK ! Mf.Qaudttte Vachon Agent Affilté La Capitale Centre du Quebec 1-B1S-7SM611 RECHERCHE / ECHANGE URGENT' URGENT' Magnifique restaurant a Ste-Foy, 70 places ?terrasse 40 places L'amenagement et équipement ont coûte 225 000$.Meilleur offre ou échangé pour condo ou mat-son i\u2019napno peut financer 623-7979 QQQQ EB S à 299 AiKtenne*LoiTette A 1S30, PLACE DES COTEAUX «102.Grar>d4 rnodamt.rartova, intercom, balayeuse central#, buandene; 3 .- meubla.t71-9S90 A BORDUAS 1200 coin Chauveau Hersn IV, face GoH.3 4 S 622-6769.8714261 4 TRANQUILLE ideal couple ou personne seule, S43S.872-4453.3\tLIBRE, frats petnt semt-meuble, entree iav.sech parting 935-3047 4\t'er 425$ 3 : semi-meuO'e 395$ - \u201c«jb'e \u2018out inç üS 365$ 67\u2019-4B0Q ^ Pi EX 4\u2019 \u2019 er stexes foumts.secteur \u2022am.Tie 825 1207 661-4095 A B23 2703.424-9501.venai ceni-partr, beaux *\t4 sacuntairt boM tram, chauffes, tau chaude A VISITER a 5 tout compm 522 1142 A 51t rue Ouest 3 4 3455 370$ I 4 4B05 très propre chauffé, eau chaude.441-4777 422-4472 A 1 MOIS GRATUn 3\t4 .tout mdus mfercom.part canoerge.calma tel 541-4407.427-V17.POWTE STE-FOV.3 samt-meuMa.garafi mt.vue splendide sur Lau-iewbdr> 5205 453 7404.133-924» VEMtEBOUIIG.4\t.5e Étage vue Laurentides lar septem bre.t20$mtois tel 033-9394 VIEUX-PORE face au Marche, vue.condes neufs 1200 px.1 chambre 7501 745 p.c 4255, 541-4040 A 543-5271 Oiarledsourg 4 avec CÔte BêMipfé / lit terrasse, vue partielle sur la vtHe, d'OricMS rao2ema«iS\u2018; tout corn-1 «t*.*«VKt d« quilitt.chjuftèi, prii, 2c |.atu.tt 62T 262B St9 93M 1 pJtK».bjkon.partuna._ A14} 1071.(22 3321 grand 3 rt- 1 peint près Atnum mois gratuitU) A VOIR Excellent rapport prix/qualite A SIB 9472 2 mots gratuits, chauffes, tau Claude, 3\t4,5 repeints, rsombreuses ameliorations, 10 min, univarsita, balcon, patio in I C^Rottjç / St-AiN||i^i A CAP-ROUGE, semi-meuble, | buandene.tout mclus.2 325$, , 3 3751 457-7442,655-9573.I A 1314 PROVANCNER S' 4>.3': ensoie-iift bak?\u2019' buandene to-i ¦ js fanquoie 651 3130, 522 8328 A CAP-ROUGE.3\t4 com tran- quille, boise, 653-7707, 654-2304.Al.STAUGUST1N 2 tout compris , 877-4973.522-1937 A CAP-ROUGE, grand 4 mo-deme, oct., gratuite.626-5492.wVElE 3 chamtxes 2 salles cams cour arriéré, foyer, planchers bois i franc -^ue 0 Veye\" Abordables 3 4 5 près tous services, calme, ascenseur, inter-com, 3951 422-4072 Abordables 3*- 4 S'.chauffes, moe ^atu|t bjeruitje^^62M6i8 6519W ARES CKAertes 4 1/2 trangmUe > etage cour arriéré, dsporsibie 1er sept 50^ rrrxxs 682 9609 CN REfiOVE 3\t$355, , 4 5415, tout corrspris, 682-5631 Centre-ville A.AUDANT LOCATION 1 - et 3 .RENOVES, 6218704 SPACIEUX.2 .a 5 .propre, bien entretenu, 8310454, 580-5900 gratuit matrobus, bois frar>c cal-me, proprio occupent référerKas A 647-3648.4 t ma Ou Roi.2a etage, chauffé, éclairé, 3755 A^'^El'ER '©ft 3 :, promotion etud'ant de 300$ a 380$ 623-8062 6S7-0391 3335, Se av est repondeur 624-1814 4 ; NEUF, balcon, stationnement ________ ' Gran^T 4 - le avenue,2e etage paisible, eciai-re,entree 'av -sech :-i'^\t84M913 Lebouraneuf / Le Mesnil ChariesMURHNiest Aux Terrasses Lebourgneuf QUAjrrtER exceptiormel, 3 .tous iesservicai 4505.171-1925 Beaugort 667-8514 626-4187 PRES DES SERViaS 4*''2 (négociable) chauffe, edaire.libre imm.A QUI LA CHANCE?Terrasse sur toit -je panoramique sur Beauport, Charlesbourg.Quebec Reuve et Ht d'Orléans.2\t3\t4.intercom 33SSPetitoerç 524-9085 A VOIR, 570-4460 Près Carrefour Beauport 3 , 5 A LOUER' 4 chauffe, eau chaude fourme, piscine extérieure, Manoir SaHaberry, libre, 663-0260 A 663-4610 ou 261-4982 3 chauffe, mors gratuit bon prix, patio, parking A voir* A ABAISSER.3\t4\tMOIS GRA- TUfT, central, coime repeint et propre Tél.622-9095, 6612227 - 5fA 50*- 3EAv4- RENOVE C A.\"\u201d »?SSEP.\" 626-6029 5: ~ 09 A COURVILLE 4 S chauffés.yopf»s eau chaude.6414762 A LOUER Grand 4 , libre irrtme-diatement 3501 8511903 AS27-917Û 4\t2255\tRobert Giftart 43\u2019$ po»>e fngo lav-sech inckis * GIFFARO, 4 très propre, chauf-non éclairé 871-9740.563-8493 AU 541, jErQME, très grand 3 315$ bieneciaife 6B1-2209 4 MODERNE, ensoleille, bois franc, secteur tranquille, 375$ 839-4767 LIBRE.Rue Mane-France 3 1/2, demi-5CUS-S0I maison pnvee law-sech, parkir- 410 $ tout inclus, 628-3905 2 MOfS GRATUITS, - wtree GRAND 3 .4\t5>- neuf mso-1 lav .sech.Henn-Bourassa près 47eme -\u2022-e en»ree aw-sech, station-| 4501moi^^62125^^^2Sl2£^^^« w 575-06M\t, Mon grituit 4 .Mu dwuOf fourme 400S.626-4366 621 5SS3 a louer possibilité bois franc piscine*, près de 2 centres d'achats, possibilité serm-meubic.Tel.623-3948.BEAU 4 : à neuf, très edam, près de T Enap, aoes métrobus, non chauffé, non éclairé, 4255^6410891 À ABSOLUMENT VOIR!!! SUPERBE 3 sem.-meufcie .ave-vais-se'le aspirateur central, planchers Dé-*on, budodere ratjits 628-0362 2 .3 4 S rues Canardiere, Caron, des Oblats, des RecoHets, de la Reme et A^aqo 847-5305 ou 5617735 ORSA NV'Ui 4 l'bre, Chaude eau chaude bakon, 622-9178___________ 3 .MEUBli èt ttudio.n» St- j ju «ECES, re,o«, 4d*pté « *:t«s fr»n(OH Est libft, 5234134\t| bi, \u2018auttu.ls rounna, Ixt, 622 3419 3 BENOVtS, prè, Ecolf Art* 325$ ' ppES d* tout araod 3 châuft*.Mu 375S.juil (AMm 523-1H5 ctauQ», 3555, litw imm.622-1(17 5 RENOVES, du Ra - d* lè Sal-I*.bon vèfni.*S0S, 658-4*72 A tEÔOURGNEuF 4 enso'eii'e, 3e etage intercom, stationnement m-teneuf près de tout 435 $ mots gra-tu \u2022 septembre 628^3263 563 5665 A SOUS-louer grand 4 ., accès directe é la piste cyclable sur le boul Lebourgneuf.tapis neufs et peinture fourniej|bfejerse£t^261^30^^ A 621-0794 soir Urgent sept.' spoaeux 41/2.très ensoleillé.4ee etage.entree lav -séch., 2 station-nements.bakon.570 SI mois.A VOM 3' n^ut intercom bak ¦ ' oarKtng, bq int, 523-8101 STUDK3 a louer, chauffe, edatre, per sonne tranqmiN, 3505- mots 623-8522 Voism Palais de Justice et nvtarc St-Chartes.conatrge.S30S/mots.Rabats fm de saison 623-4884 691-1531 STUDIO propre, semi-meublé, buanderie, intercom, sécurité, près de tout, libre, 3505.8415209 STUDK), 2 beaucoup d'avan-tages, tout comprts 5212990 STUDIO SÉCURITAIRE 6S3-9994 A S6A-7911.grarxh 3 4 repeint tranquille près servKts A VOIR* A 654-1752.4 3 chauffés, tau chaude, bien sttués Gratuite VILUGE DE L'ANSE 4'/4 SI'S Piscine xneneure près autobus 522-8919 '.YA 667 6309 A 6604759 grands 3\t4 repemt, \u2022\u2022i'L-\u2019i» près des services Libre' A 663-6276, 3 Square St^td, tourbillon.piscine, 4655 -\t\u201c 5 : :$ 663 8'9' 6'9-3r-2776 BEAUPORT \u2022\u2022\u2022 PROMOTION 1\t3 meubk.4 meublé ou nort tous servKés itkIus.5 eau - ^ Bouf.Stf-Annf 660-5190 666-0B09 PétrtUart 666-3132 661 9246\t6 67-841 8 BEAtJPORT Asv.- .* .6604284 569-9388 COURVXIE grarsd 4 tout compm.août septembre, 643-1099 COURVILLE S .frais peirtt.tout compris, tel 8212193 DUPLEX.2e etage immense 4 * boudoir, avant 14h 6634274 FAUT VOIR' 3 chauffe tran-quille piscine 647 7291 GIFFARO 4 bbre très propre, cabanon.stattonnemenl eau chau-de 400Sffnois.842 8271 Chariesbou^ ^ ^ A absDiument visiter Superbes 1'j a 5 A partir de 29S$ tDut CDmpris Béton, ascenseur.ptscKse Garage, vue parioramique 627-2052 AVOIR1 3 î,4- 5 .Tout mctui ensoletllé, pleclnt.bois franc, bakon.grand tarram avec aires de jeux.Prés Méfrobm centre Rechets et piste qrdeWi IIIjJLÊlAS 4\t¦ \u2022*age rue p' é'-p\tle bail- r*'» ng près Strv .» S63 6'39 3 1/2 TOUT compris.395 $, tran-quiHe.ascenseur, libre, 6517785 ^Appartements^ le laubiHirg de ly^uvergnc 4 1/2 ¦ s 1/2 style condo Site eiKhanttur.pionchefs insononscs balcons, bans toufMIon Centre sportrf Pisones nténeure et extefieuf» Sallede conditionnement lennis.sauna 4470.Place le Uoneber 6274358, 5274964 f\u201c CondoMmiiims A Char'esbourg 9079 du .'î'dm '.nstruclion Supérieure beto»' 2 r^ar^bres 2 bakons.garage mt.ascenseur 600$ jour 6S34SS4 soir et fin sem 418 475-4128 A CAP-ROUGE.1260.Onésime-Voyer 4.condo décora avec goût ntvf, bakon.ensoleille, entrée md.denetqe, 1 mots gratuit 651-7017 A1754139, Ste-Foy.superbe, spécieux 4 neuf, ensoleilla, foyer, ascenseur.perlimQ int.piscine A Stonaham 1 équipé, au pied des pentes, ennuel SSOlmois 4517412929 ou 4517464569 A Renansarké.Ste-Foy.Aiiiersg 626 8317 jRGEN\" Ves très beau 4 Ti-ïdeme 3e etage, piscme, grand bairon, non meuble 'ause\u2019^ansffn 84S-4876 A STE FQY.Vautetet.S près plage ,iat2uevCamerJib*»^600lJi56 65#9 AVEC OU SANS OPTION D'ACHAT -'¦esb'' -g ' .-A* 4\t5' '\t^oenejTf vja -t'e'\u2018 « très 651 3572, 261 0244 GIFFARO 2\t3205 per mon.641 9224 GIFFARO grand 4 Ier chauffe eau chaude perlnnQ 4805 5694190 A QUI LA CHANCE> 0 HABITER NOTRE OCRWER SUPERBE SruOfO' Très grand ensoleillé calme céramique portes nwroin semi-meublé beaucoup da cachet 3255 4800 6e Ave Ouest 627 3033 A PRIX COMPÉTITIF ________________ Beaux 3\t4 bois franc, j çh $\u2019\u20191FO^ rénovés prM de tout meublés ou 1 m ya.-.* -non, tout comprH.n è*ul '\tun.»™., Complon 171 2AW, 47t^1_\t4\tp«,M, MCM«vr A 653 6B97, 4 450$ LIBRE IMM gyrrmase, 5751 657 1128 9200 PI Belfort (près Carrefour Charlesbourg).intercom, tran- 495 $ 658 3695 quille, locataires majoritairement 50 ans et plus Clientèle ChARlE5-' -84''-\u2018'O* 3 P'' OlfFARD,4 H0Vmo«non '¦°'*'** Chauffé, tél 647-4042 GRAD 4 .plancher bots frarK.très propre, 1 mois gratvrt 1905.641 5380 ou patette 621 7261 GRAND 6 5590 non chauffé non Klairé, 3 $330 non chauffé non ?flairé 651 7879 'tRANO 4 rénovés chauffes eau | ceyp rentrr d'achats 653-1242 - - .de tel 66 7 0547 661 307$ A $353.5e Avenue Ouest «19 grand 4 1 '2 'nodarne repemt.cuisine salle de bems rénovées armoires meiamme PossibHné 2 sta tM>nr.*>ner»n 623A006 627 9927 A 622 4544.621 9462.3\t4505 4 495$\t5505 stores 1 mors grz'.* Si ban 2 ans tout indus, près 0.\tcompUnt 0.\ttntérél 0.\tpaïqmtnt CHOtStSSU f INFO 624-4444 CONDO dé Kixa.La Mesml, prsemt chauffée garage int\u201e ^and 3H .bois franc, céramique.627 1767 ¦2.!i;.ij.'.!.V/7.TTI!n:B MONTCALM An,* 'rRANO 5 .Boul Raymond.4205.643-0821, 647t9B5 \u2022 \u2019\u2019\u202200 êr.IMMENSES 1er étage d\u2019un burv geiow 2 stationnements.6505 , A abanser 4 \"ws.chauffé, éclairé, stores four 'is.lxo.,pCAChft 5405 S72ASSS \u201e ^\t, j , 34 PLANCHERS bois frarx.entrée 'av | très propres.S23-190t sech.libre.2eme Rue, 649 7827\t^\t^ 4\t.2e.très propre tranqwllite.4 .chauffés, tél 654-0956.prés ceqep très sécuntawe 529 8680 *m»**.v, a.«r\tA6S195BD 2 bakon.bon franc 4 chauffé avec salle a dinar.\true Calixe-Lavailée tranyille,,647-2924 6211972\t^\t3 5 .RENOVE, bois franc réduit à chauffé.390 S, 654-0956 4751 623-5551.jOI'4 bon franc 1 chambre, tran j iji\"# prés vervKes 430$ Sec,' 683-4004 I A VOIR' Face aux Plaines, S cher, tranquille.527 1413 LE CAVALIER 2\t- 3 libres, tout compris, msononsés.ascenseur.660-0496 A 6I3-8S08, St-5acrement, 1 310 5 tout compris, parking A 6819503, 5.7 prés Belvédère irrtercom, staticwmement 681-8585, LIBRl Ste-Odilt.grands 3\t4 , chauffe, meuble ou non stationnement 622 1589 661-9345 623-2127 A 687-0651 \"jxueux 1' 261 1364 ascers^uf mtercom béton A ST Sacrerait.2 pieces, lenureubie, Mauhis.3 1er chauffe saHe de bain | Ojandene 29S$\"x/ '\u2022t^ç'^'s.68B 9059 entrée lav sech 3505.523 2794 A 683 6469 Rére Marquette 2' 3' - A 5212484.meublés 11/2 4 7 1/2 Plames.sept.a]uin.entre21 et22h IMOtS gratuit 2\t3.4 tout indus, 6a 9368.6810979 NOUVEAU, cégep, lie Rue.2 semi-meublé, 1er sept.260$ non chauffé.f>on éclawé 6212018 3 R'ECES r/e Man et remre d a * VOIR 5 impeccable, terrasse, ^atsCanard'er?-hauH» mu r^.^üieure440$ 877 7368 882 5021 A PLACE MACKAY 3\t* LIBRE jour 652-8229.653-0524 NORVEGE 3\t398$ tout mdua 651 7682.6513284 PETIT )' (hautte.eciaire.semi meuble 1er.entre# pnvee, res«derv tiei 400$ 652 1288 876-2676 A 458 9474 A 2 pas du Campanile, un grand 4 neuf, sécurrtairt, aKenseur, POUR conciergerie.4 loyer gratuit, épouse maison, ax-penence requiir 655:2469 POUR retraite 3*7 grand et propre 41k.\u2019$ eau chaude servur^ 654 9832 RUE R05EVELT.très propre, quartier paisible, vue sur nviére.325$/mois non chauffé, libre, références exigeas 845-0773 4 non chauffe, 1er etage, très propre, très bien éclairé, grandes piécei possibilité de sta-tionnement FAUT VOIR' 657-3720 3'.1ER étage, rénove a neuf, entree lav.-sech, bois franc.2905 non chauf-fe, non éclairé, 6417038, 821-5487 3''} chauffé, non éclairé, poêle, stores fournis libre maintec\u2019d''' 687 3862 $370.6 5S60 planchers bois chauffe eau chaude.683-0S03 RUE Jérôme.5 rénova, non chauffé, non éclairé, entrée lav-séch, sta-tionnement 6474756 SACRE-Coeur, 4 1/2 salle d'eau refaite frais alkxation possiDig, 523-2236 STUDIO, 2\t, beaucoup d'avan- tages TOut conyris 523-B0B4 Mt^Fojl ¦¦ ™ ™ A 652-8086, 652^)376 2\u2018; - 4 2 Boul.Neilson Prix exceptionneL _ TRÈS GRAND Tout compns Electnc'te.chauffage, eau chaude, entree, lav sech, rangement, stationnement.porte-patio, mterplKme porte electrique Site ideal Meuble SI désire 652-8086 A 2 PAS UNIVERSITE Tours Chapdelaine V/2 \u2022 3V2 LIBRES ftafnqtrànwuntliPf de 653cmtureifvluse 627 8981 623 2327 A LOUER 3 3755 527-1307 AVENUE PROULX 4 pièces $295.3 pieces $280.grand 4 pieces $325, non chauffé non éclairé, 681-7327 BEAU grand 4 4 louer 314 Proulx 5450 libre immédiatement 171 2150 OU 873 5799 après IBh FAUT VOIR' 4 style condo.trarv quille, près Fleur de Lys 683-1261 GRAND S insonorisé, prés ser vices, sept ou oct $550, 527-9204 3 intarcom.1 mois gratuit libre, 6814311, 617 2223 4 non meublé, chauffe, eau chau dej^nnf£irt^^\\££f^M1 779^^^ PIERRE BERTRAND demi sous-SOi 4 rénové, 3505, 687 9717, 529-0511 SUPER SPÉCIAL 3,4 S .neufs, luxueux, trarv quilles.sécuritaire Site exceptionnel Près Fleur de Lys.style condo, ascenseur, insononsation.68)-1261 UN MOIS GRATUIT.5 CONDO .5545, 6B8 5506 STYLE A2¥OtSQMWfTS MAUX Looemfm aboaoabus 3 non chauffé, rwn éclairé Prés Gare du Palai! terrasse sur toit lavoir dans immeuble, servke de conciergerie S212032 AVEC CACHET Tranquillité.stationnement pMfre et brique, studio 4351 loft 6451 non chauffés, non éctewés, 692-1759 en tomewte BGRDd»re«i.ba«j 3 âmJHmro meublé, bekory 692 1611.H24404 COQUET studk) rénové, enwWBi so nemaUteéB92Ht1.6974404 ''fPAUL.!¦\t2\t235$ et phis tout fis semi meublé 522 7077 ViMR-Qwbcc / Haatt wjH«_ A 44 STF UR5i;i r SEPTEMBRE 1'-rénové insorw'Sé, intercom, semi ou meublé, buandene, 52/ 0B67 A OK /AIHMNS.« mmamiw.tout inclus, dans maison his teriqut avec cachet 6912291 A CÔn CHATEAU.tranquHIHé 4\ttout mehn, 6910Bi3 LK VKNDKKDI 21 A(K' 1998 LE SOLEIL C 9 VUn-QMlMC / Haiilt , ASCEMQUt.mtorphon*.pno-r^.buèné»nê.tout mdm W2 îi07 ATTIUVANT) ?OWf, tffMM httycoyy »S4>S?1I AU Vlnic QuébK.2 cumm w prtvéa tout compni.wm pur «wy.bp»«rim.liûii.M24420 con DU MLAtS 4>^ rtoov», tti CKhc! èncten, foytr.tr raue tur pprc.67S$ non cK«u^.non 6^4^21.4SO-569-Ottj DERRiME ChAtNu Ffonten«c tWM 9rand meuM et tout équipé, literie, TV, cibie.telephone, mtertoff» plerKhers bots herK.murs pterre imge«ab|Oe^^e£t 8SO$M1J^ 11 ŒS REMPARTS, beeu 34.42SS cour mt semi meuble, 692^)600 24 DU PALAIS GrMsd 24 «ntrA* lav.-ftéch.tmoitiilé, ft lAtrtf outst trtn-quilft.37SS.241 0>S3 GRAND 34 sur 2 etdges, chauffe, semi-meuble lav., séch, murs pterre.oarage.WS M3-14t2.sotr «2-1225 LOn.57S pc maneardti rérsove, arwoletUé.prerrt.420$.M2 2032 MAGNIFIQUE 3'.chauffe, semi meuble, lav.séch.repemt mur pier-n.495S 6t3-14t2 / sow 6S2-1225 HAOQfl MONTCALM Dee Remparts, grand 4 emoleitle.planchers bois, vue superbe, cour tnt, parting.M2-0772.5WI3t7 RUE STE-ANNE.24 3'.seim-meu-Més.libres.S22-460S LE XKJR RUE St StamslM.grand loft serw-meUMé.chauffé, sept W2432E RUE Stt-An9èle, 34 semi-mew-blé chauffé, libre sept 6924326 STUDIO 34 rénové, semi meublé, murs de pferre.6>2-4t90 VOISIN Chéteau Frontenac grand 4' 2 chambres, mun pterre, loyer, bal-con,sept.700S.687-3362 A SHANNON, S4 2 chambres sur 2 etjyes.terrain prive, stores, 844-1476 MAfiÛN I touar 1er oct.UC Beagtt/*.TOPS mo^ t23 PQh.éSAdlIf POMTROUGE bord nvttie.I (hani-brec chauWee edaeee 72Si StATWi RM-SUD.29 mmuMes de Sle-fqg, vue impreneMa sur Neuve.».70iVmuM Tél 431 7321 STINCOiAS.viedle maieon.Iptécee SS3-249S LOUER, chambre pour tra-lUeur.cuMwie commune.2 sadesde bem, M7-1i>| St Tite des Caps, petite maison a louer dem un beau wte naturel Près servKes ideal pour ccKjpie pre retraite lOmrn de Quebec US-OSll 2207 Carrsardiere.( nernorei a kkjT' propre 17$Sa2SOS/M>> ea»S71 CN»CHE ch«i*rmu gey.accae é tout, poeetbdne neum, S23-137S.STE Catherine-J uisme commune, non tumeur statipfi i 6SSB404 VOUS desirex louer une maison I lie présentes annonças et evenhiellement Tacheter Faites une teUe offre é Laurent Page du Centre de recherche de maison pour militaires Castel Pro courtier (SMtlO, pagette (474H2.A St-Malo, près tout homme partagerais logement avec femme hon-néte et propre 35 ans et ?(12-0714 A SlUiRY, 1(62 ch St-Lows.impecca-ble, partage a 3.tav.-sech.(t7-0(S(.A STE-FOY, 44 , idéal étudiant, méubléé p'Kineint 260S, 6S3-7918 ANClENNE-loretté, maison mobile meublée, tout fourni non fu méur(se), Ier sept 32SS 871-0377 BEAUPORT, partagerait 44 meublé é neuf, personne seneuse.6(0-5171 DANS CONDO 44, non fumeur, piscine ext, 220S/mois 627 7399 CHARIiSBOURG, Montagne des Roches, condo 4'-.t partager, signataire sur le bad.foyer, pisone, tourbillon, non fumeur, vue sur la ville, 622-1348 CHARLESBOURG.maison 44 partager avec femrrse sérieuse, près de tout 275Stout^^2^£riSj^62^ CHERCHE coloc dés août-sept., Québec centre 27S $ /mois, tout coityris.648-9213.COffOO ensoleillé, CtfltTI Sud Mgntréal.restauration récente, tout compris, meublé, 2 chambres tav séch.De sept é déc 4S0$/mois.Prés Métros Frontenac et Papi-neeu 514-587-0185, 514-934-1217 STE-CATHERINE.S\tcoin Rouleau et Jolicoeur, S25 S /mois.8751(71 A Reeuport cottage 4 (hambrei.récent tout meublé, foyer, grand terrain, 1er oct au 30 avril, 850S/ moil non chauffé, non éclairé Diane Thivierge courtier immobilier (22-8067 ETUDIANTE Ou fille seneuse, grande maison a partdger Ste ^oy 877-0977 MONTCALM beau 4 ensoleille, près de cartier et tous les services, cherche etudiantle), portjf, \u201ctoppanf, Michel 52S-0399 PIED-A-TERRE A PARTAGER AVEC HOMME DENISE.(21-S039.RECHERCHE coioc 4 .Vieux-Québec tout meublé, mur pierre, chambre libre fenêtres francises, plarnher bois.2S0$/mon, 684-9489, 2(1-3712 RECHERCHE coloc pour condo 44 meuble, tout fourni, CXibyger S270116 STE-Foy superbe 54 haut de maison ensoleillé, bois franc, lav-séch, grand faakon, ,.drk ng 295 S, 6884184 A VALCARTIER VHUGE.4' .propre, sous-sol non fini, abn auto, tranquiHe, 52SS non chauffe, non eciairee 844-247S A RUE GINGRAS, jolie maison en rangée.3 chambrei sous-sol.piscine.prés services et écoles.A voirî 570-3187.S24-Oia.(59-7271 A NEUKHATEL.l£S MÉANDRES Cottage semi-détaché, 3 chambres a i^ta2e y0$m2is 84D224^^^ A ST ROMUALD 4 louer, à vendre avec revenu vue fleuve très moderne gara je^^beaujerrair^^37 0233^0^3576 A Ste-Foy: maison seult.rue tran-quille.7505/moii (S0-3(8( BEAUPORT 64 prés IK, option d'achat et balance de pni de vente possible 6505/rrvois.819-823 1207 ou 819-572-3605 ou 819-846-1187 8EAUPORT.357-3(1 ADER.maison en rangée, libres, grand 74 ; 650 5, servKes non inclus.(67-8418.8EAUPORT rue Adcr.maison en ran-qee (4 bots franc 660-7718.653-1242 \u2022ERMERES.Ch.St ioseph.3 diMii bres abrs-auto 6005 non chauffé, non édairé libre.836-0785, (83-2798 BERNIERES.jumelé 54 , planchers bots fra\"c, libre mm, 650$ 831 2080 CHARLESBOURG style canadien, aires ouvertes.3 chambres, bois franc foyer, 10 OOOp c, paysager, boise, 10 mm Parlement 627-4701 /418 677-1334 CHARIiSaOURG.jumele rénové.64 6505 non chauffé non eclatre.832-1915 DUPLEX 6 1/2, planchers bots, ptscint ext.site enchanteur, quartier résidentiel Neufchétel.lave-vaiS' selle, micro-ondes, 7005, 845-0026 Hf D'ORLÉANS St-Laurent au bord du fleuve.2 étages et sous sol fmi 5855 non chauffé non éclairé 828-9254 XTUVENQ: AIMILE style cottage aucun voism arriéra, parc patau-gesse, faut voir! $750fmoti plus électTKité, libre, 872-8841 LAC teauport meubléa.4 chambrai ni chauffée ni éclairée.100 S location au mote.841-0471 LEVIS facteur St-David 21 rut tar niar ffact K»A) |umtlé à louar S((2 très nag.M7 1(52, 838-9798 LEVIS sactfur St-Oavid 28 rua lar ntar jumalé T : à louar I étagti libre lar août, 837 1(52, 838-9798 MAISON DE CAMPAGNE 4 touer 4 St Henri de Lévte 2 chambres et ?.2 sal les bams.sous-sol fini, grage ferme libre éSOSftnois 882 0454, 882 0428 MAISON en rangée.Pointe Ste foy 3 chambres ?sous-sol, piscine Poasibi-llté mois yatuH.654 9799, 651 7038 VIEUX-QUÉBEC élégant, pierre, vue Bassin Louise, cour privée, 692-4985 Ouahmati GAANOC *^amorf exir ^te p*^^ «f>%Oourg 1er sept 4 Ctagr '.fs s«s d'ei perience ESTIME GRATUIT\u2019839-7065 RECHERCHE endroit pour déverser terre de remplissage en grosse quan-tite.Gilles 623-3405 A BAS PRU ,je imiaai\".x \u2022VIt*.ZJ* ^ et be-j» \u2022«05 (82 bon Ideal chalet 58W BK^IM KOO da baton uaegas an »« ban état 12' 2$%toc 8724Sd2 4 fanéoai a mamvabe.an cadm.Mab cha>at2S5(h (Si 1146 88(-293( iNTERn.K gm M88P4, iSM-c (27 S14S.847-8810 Pm sache 2 po bnd.idaal peur nuta.Jaeguas Boias 827-4S31 POlLi 2r davanc im.marque Ftig daaa fbte mpeuaMe comme aaid vabsa 7085 pour 399 5 (83 1823 SOFA-UT garvt fulon.54'.1751 ; 2 lampes da tibia, gros chanda ' bars dorai 2801 2 diamai pban tas chromaai 301 2 atagaras rmaaias an osiar 2S1 (S»3Kt « v^iec'99 / 4505\t' -rsQuee^ \u2022mier \u201999' 4005 %'r -yr- 1505\t'043 ¦ (28 1778 V08 anfawti ant das dHficuNw an madiiwtebqué» 7 tatapbonar é Natfsa83M3M .«QuiDATIOb.40k Panoum m PsmmdialiUM t»4Hi A SrOS MA \u2022 005\t( 8 1 83 1 7 4 PORTES da 30 peu avec poignets et cadrai porta axt an bon 20 S dsaqua.comptoir cui tmt pramouia.75 1 831 S034 Portes de garage neuves usagees èot Ou sans irwianat'on iemard (546(00 POUTRES an \u2019tx-twi\" 20 A 40 ptadi usagées, traitaai ((1-S771 QUEBEC AUBAINE REaCU portes feneties, chauffage 529-8003 TTaitewHil d'eau Adouemma d* aan appareil abc-tromqua.smw lal 1-800-9(87555 SERVICE O'ARIRES MUmCO-LORES ENR.émondaga.abattage d'arbres.IbiMa da haws at d'arbustes.Camion avec déchiqua-tousa.Assurance rasponsabilrté.887 9(71 85S-1199 TERRASSEMENT Michel heure ou contrat, estimation gratuite B45-339S ChMiffaM / dii wmtilUnoa dimatisatiM 3 AIRS climatises commerciaux ou industriels, reionditionnes a neuf, 25 tonnes.300 000 BTU 1-800-361-9519 ECHANGEUR d'air VENMAR.contrôle électronique murale.20 pi de tuyaux isolés 2255 Apres 18h 664-1020 POELES Lesage 4 combustion lente, directement du f abn carte 873-4549 20 UNITÉS MURAL de chauffage, climatisation neuves, 9000 BTU, a liquider! 8505 chacun, 418-881-3011 Entretici^rigwat^ A APPELER peintres expénmantés travaux mt ext., spécialité an hau-taur, estimation gratuite 687-8012 A 12 MINUTES de Tuniversrté très proprei paisiblas (52-0(74 A 523-8(96.expert perntura, rénovations, torturas bardeaux, venblaton, maximum gratuit Garantie 523-9696 BON PRIX.Peinture, jointi rénovations.529-3758.A lousr, nacrcHindai fnga lavaÉM.câble, pras du QhjI.(5K312 BAS PRIX sablage finition planchers bots franc.660-8264, 666-3887 A LOUER, près de l\u2019umversite, tran-^uiti^jjfeférenr^fille s^r^654^697 Cap-Rouge / SI- Aii^üt^ ¦¦ ™ ¦¦ Chambre meublée, près des sennees.non fumeuse, 2105/mois.651-7871 ACCÈS cuisine, salon, propre paisible cible, tel, lav séch non fumeur, 50 5 sem 651-8665.663-5000 poste 4208 ACCOMMODATIONS, cuisine 2e éta-(^e^^ra2deJ|br^53 224^^6S8 S6^ CHAMBRE meublée, cuisine Sam ou mois (SOSatt) 657 1805 AVE MOREAU, entrée cuisme privées, stationf'ement.buanderie cible 2455\t650-1121, 6S2 9%9 ENTREE PRIVEE, aaés cuisina, salon.TV et ptecine intériaura chauffée.2(0VMoii 872-5360 CEGEP et université, grande, claire, cible, lav séch, 654 1813 GRANDE chambra, avac accès i la maison, lav.-séch., foyer, station-namant ($2-0994, (58-5834 CHAMBRES boudoir avec cuisi-rsette.rénovée, entree pnvee, prés centres d'achats et CHUL, 650-2333 PRÉS campus N,-0, de Foy, 2 chambras, ewsme séjour, lav.-séch.tout conyns, 55 5/sein, 877-1574 CHAMBRES tt studioi prés cégaps unrvarsrtÉ, bon parkxsg, 656-9137 CUISINE, sella bains communal lavabo, près Maguira, (834228 ENTRÉE pnvee.sans tabac, tout four-L£rés sefvicei 692^1516^53^^^ CHAMBRES LUXUEUSES.Télévision, câbla, téléphone, tout cociym après IThOO: 522-4476 ÉTUDIANTE, non fumtusa.mau-bléa, buarsdana, iibra, 200$ al 2151 Tél.(51-1732.659-6155.FRAICHEMENT RENOVE, étudiant-(a),non lem Umvarsité/Cégap.prés Bm non fumaur.2001 (52-7495 304 A 7 mm.du Campus, pour étudiante leneuse et non fumeuse.(22-1057 GRANDE chambre studio, cuisine commune, prés unnrersité.Entié-ramant rénové# Idéal étuthanta.828-2180 GRANDE, CMsme.salon, câble, non fumeur^ark(n2j^52^7695^^ GRANDE chambre, non fumeur, tout comprti (53-4748 CHAMBRE A LOUER: avtc cuisina, prés Atnum, (23-1175 CHAMBRE A LOUER, idéal étu-diantfa).prés métrobui (23-1484 MEUBLEE tranquille, salon.TV, cible lav séch.cuisine, fngo prive, prés c^egegjjmwrSjte^éOS^BS^SSS^Oir CHAMBRE boudoir, entrée privée, cm-sine, avabo, rwo fumeur, 626-3263 CHAMBRES salles bains privées, idéal personnes agees, apiesjy^^Mjjljj POUR étudiantfeK.prés cegep.poly-vintrj^artirjyS (224544 PRES CEGEP, cuisine, lav séch.libre 225VMOIS.628-1468, pqt 652 3221 307 DllbCfJ||Cf ^ ^ NON furntui.ciM tt buandtm conv pm^tï£ro£2;55V»ttT^M3jSÎM «Df's le laiicptnt'nt ilii .Supcnnarché de l\u2019aiilo usafîée, j'y ;u .innoiicr' mes véhirules, en f.iil, plus de 21)0 voitures p.ar .semaine! l,e siireès a élt^ immUHB* \u2022\u2022 B*e en chérie verni, avec évier et hotte de cuisinière, 4S0$ 285 2861 ENSEMBLE de sakm S places 5005; 2 tables en chêne 1505.crédence, fauteuils de bureau, 2505, 831-0017 ENSEMBLE laveuse, secheuse.poète, fngo, amande.2005 ch 839-4767 FAUTEUIL et divan style frarnais.table marbre, couleur ambrefrose/ blarK téiéphone et 2 miroirs antiques Va teur 40005 laissé a 30005 Raison ven te^a^e^^e^u>oes(418)382^5572.FERMETURE MAISON Meublei ap-pareite électriques, outils 872-1734 FRKfO, poêle, laveuse, sécheuse, presque neufs.(3 ans).10005 (52-7583 après IBhlO.LA-Z BOY 605 dessous plartique pour chaise 25/fhaqiie 849 3232^ LAVEUSE remise a neuf, sécheuse Sears 17 ans, bon état, 4005,842 ^091 UT 39 po SOS.classeur 405.autres artKtes 1005 et motm, 6S3 5708 UTS superposes jaune, bureau de tra veil rKW.bureau d'étudiant biWiothé-^ue^nowOOOSétjnoimjISTTI^ (0 UTS capitaines chêne soMe idéal fojgroinam£vatances 41l^3M(15 LUMINAIRE salle â cRner, neuf 38S5 pour 2505 unité murale mélamine hé'Qé vitree 3755 6SljS77^ MAGNIFIQUE bureau dt travail, style Exécutif.31x65.état neuf, payé 7005 pour 4505 (50-5133 MARBRE et GRANIT, lot da tuiles et tables, bas prix, 843-3949 MATELAS OUEEN SEARSOPEDiC Qualité supérieure état néuf A sarri fiér, 225t 872 2409 MEUBLES de salon, au complet en chêne, (21-3233, 827-8499 MOBILIER chambra dame-jeune frNe, 7 ptecés bur double, commode tiroirs secrètaire-vanité 7 tiroirs, miroir au mur.chaise, table nuit tète Ht lé* bienc cassé, tegéiai nervures dorées, provmcial francan.pattes Queen Ann, 700 5, 623 20(8 MOBILIER salon provincial français tablé café et tabte com presque pas servi, aucurse offre raiscmnabte léfusée, 626 3227 MOBIUER complet de 4\u2018' avec draps et vaissefte dont 1 fauteml « 2 dharK Ekan TV 27* Hitachi sow t21û796 MOitllÉR salon canadien velours, frêne.10 mex 4505.mobilier chem bre enfant 2 à 10 ens, 1505 845-0169 MOBILIER chambre érable massrt morrr.1,111 lit capitaine 22S1 872 46jS MOBILIER chambre complet contem p«^, douiltette, lampes, 628 1462 522 2171 5804(85 CONVERSATION EROTIQUE (26-5411 mt-vingtaine cherche 420 AMEUBUMENT BUREAU F.R.C.ÉLÉVATEUR 4 poteaux Cunnigham 25005, machme é pneu FMC 8S0C 10005, le tout bon état 926-3215 EOiMPEMEITT de restaurant pre» que neuf, mformatiom Rachel 41K312554.418433-0334 ÉQUIPEMENT de boutique pour vêtements et chaussure», homme et fenvne, 41K2 5-1(71 PENTIUM de 288 é 488 mhl Aueglam prêt étudiam Aw^ Fleury\t(éO-9154 RECHERCH RECHERCHÉ RECHERCH COLLECTION homiMei de bonsum vO|r>at^yK^e%C 41(285-4205 \u2022n^to^jour^ 8(8 8888 iénistt dcntair MODlFiUTION PLAY STATION par Modchtp pn« imbattabte Ikl 60(4 MODifiCAnON Play Station pour kie copies CO copie PSk K 85 14/ 9833 Licence QuarkXPress version 3.31 Power PC ou version 3.32\t, .DMundtiJtanUbranch* Uvm / tl«bfe* / Le Soleil.686-3435 474 ONtWa^ «\t» Acnat et vente de tours mu 9', shears -euses s etc 837 S832 ACHAT collactien/accumulatH>n I timbras poet# Cw dt Twnltras du Quebec Jacques ioivwi 628-2(29 UVRÉS DISQUES (CD) Achat a da-nucila.comptant rapide 84749(7 4»etr» MhaitfM 2 «M d\u2019eipartance mmawww FMKPMYlMRCm Ornmm Moi A«^ fiipaai U2B.Quatie 8crt»faow 5ta4oy G1W 2K8 y» üee Oueitetta .1 ftrSTAUlUN' «HZZA OflCE.146 \u2022\tRte xenne < - tn*ga'ant.e Hyun/am/e S/Àtrenf, /iHn/otfttr t/e /e .ui/tH! tertf /erfiie ù /nirftr t/e mtt/t, /e .umtet/t i\u2019i\u2019 atntf le 17 août 1998.à l\u2019âge de 70 ans.est décédée dame Jacqueline Verreault.fille de feu Cyrille Verreault et de feu Marie-Anne Marcotte Elle demeurait à Beau-port La famille recevra les condoléances au salon de la Coopérative funéraire Château-Richer 7851, av.Royale Château-Richer vendredi de 14h à 17h et de 19hô22h, samedi de 8h30 à 9h45 Le service religieux sera célébré le samedi 22 août 1998 à 10h en l\u2019église de Château-Richer L\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil ses Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL \\ MeUgré tout.Sylvie Paquette n'aspire pas tant à la gloire.Sylvie Paquette : un nom ordinaire à retenir SHERBROOKE (PC) \u2014 Il est plus difficile de percer quand on s\u2019appelle Sylvie laquelle, mais l'auteure-compositeure interprète ne renie pas son nom pour autant.«C\u2019est certain que c\u2019est peut-être plus difficile d\u2019émerger qu\u2019avec un nom plus punché.Mais quand on pense à Diane Dufresne ou à Jean-Pierre Ferland, se sont des noms hv-percommuns et pourtant ils sont très connus.'Ibn nom, c\u2019est toi qui lui donnes sa signification, dit-elle.Il y a des gens qui ne me connaissent pas et c\u2019est normal.Il faut voir les artistes pour les associer aux chansons qui tournent à la radio.De la télé, je n\u2019en fais pas beaucoup.J\u2019en ai fait plus avec mon premier album Soul profXh'i.Maintenant, dans les émissions, on invite beaucoup plus d\u2019artistes connus.Et ce n\u2019est pas tout le monde qui regarde la télé.» C\u2019est donc petit à petit qu\u2019elle espère conquérir le coeur du public.«Je préfère que les gens me connaissent par la scène plutôt que par le petit écran.Il y a beaucoup d\u2019intensité dans mes spectacles.Je peux aller plus loin.» Malgré tout, Sylvie l\u2019aquette n\u2019aspire pas tant à la 0oire.«Je neveux pas devenir une mégastar.L\u2019aspect commercial fait partie de la réalité, mais c\u2019est sur ma démarche artistique que je travaille.le veux respecter mon style musical et je fais confiance au public.Les gens le savent quand c\u2019est sincère.» L\u2019authenticité est en effet une valeur primordiale pour la chanteuse.« Lorsque je suis sur scène, ce n\u2019est pas un personnage.La différence, c\u2019est que je suis plus extravertie.C\u2019est toujours un paradoxe puisque je suis une personne timide alors que la musique m\u2019oblige à une ouverture sur mon intériorité.» Ce que SyMe I^uette souhaite avant tout, c\u2019est une vTaie chance de rencontrer le public.« Ma musique n\u2019est pas inaccessible.Mon univers est peu connu encore, mais ça va très bien.Il y a de belles choses qui se passent.Mais je n\u2019ai pas l\u2019impression d\u2019avoir rencontré le public at large.J\u2019ai besoin des gens et j\u2019espère qu\u2019ils ont besoin de moi.» Et à quand son prochain disque, qui suivTa son dernier succès Oser?«Je suis présentement en préécriture, mais j\u2019ai encore des spectacles cet automne alors je m\u2019y mettrai plus sérieusement cet hiver, .le voudrais que ce soit un truc plus acfoustlque, avec des instruments qui m\u2019attirent.Je pense au piano ou au violoncelle, .l\u2019aimerais explorer dans ce sens là.» En attendant.Sylvie l\u2019aquette a accepté la présidence du jury au concours de la chanson-thème du centennaire de la ville d\u2019Asbestos.«.l\u2019ai d\u2019abord accepté parce qu\u2019on me l\u2019a demandé, mais je trouve que quand on commence, participer à un concours est une façon d\u2019apprendre le métier.» FUUmSTt 4 l« boit» à ««m « RODIN À QUÉBEC » Nouvelle prolongation des heures d\u2019ouverture De nouvelles heures d\u2019ouverture pour l\u2019exposition « Rodin à Québec*» ont été ajoutées les fins de semaine et ce, jusqu\u2019au 1.3 septembre.Dès le 22 août, les visiteurs auront accès aux salles entre Hh et minuit, les samixiis et dimanches, incluant te lundi de la fête du 'Pravail (le 7 .septembre).Ix* Musée* du Québec a également prévu une visite pendant la nuit du 12 au 13 septembre Intitulée La Gratule Nui! de llfxliti.cette visite sera agrémentée d'une musique d\u2019ambiance*.lx*s billets donnant accès à r(*xposition sont toujours disponibles sur le réseau Billete*e*h ou encore à la billetterie du musex* K.L.Nouvelles pages du Journal d\u2019Anne Frank On aurait réce*mment découvert de nouvelles pagi*s du e*élèbrt* Journal d'Anne Frank, dans k*^uel la jeune .luKe raconte sa vie dans une cache d\u2019une maison d\u2019Amsterdam pendant la Deuxième Guerre mondiale.Selon la radio publique néerlandaise, Radio 1.ces pages seraient au nombre de cinq et .seraient en possession d\u2019un ancien employé de la Maison Anne Frank, musée situé dans le bâtiment amstellodamois où, fuyant les persécutions nazies, la famille Frank s\u2019était réfugiée de 1942 à 1944.De leur e*ôté.le fonds .Mme Frank (.AFF), dont le siège* est à Bâle (Suisse), et l\u2019Institut royal néerlandais des archives de guerre (RIOD).à qui le père d\u2019Anne, (Kto Frank, a légué le manuscrit du journal, ont rée'lamé ces pages à l\u2019employé.«L\u2019.AE\u2019F, en tant que titulaire des droits de publication, a également spécifié que l\u2019ancien employé n\u2019a absolu-mc*nt aucun dniit de publier ces pages».ont déclaré les deux institutions dans un communiqué commun.(AI\u2019P) NI = IfS 'III '*\u2022 Tj 8^ c la- D *VS DC CLÔTWte 0 INVENTAIRE (CcO.Ml 7«S) Av« Ml pai M prAMOtm donné \u2022\u2022 conloménwn à N la qué à N uiéé du décét dé Jéén Luc CoMné en ton \\nvtnl domcM lu 16 3S80 avénué dit Compagnont 1 Sunn Foy twvtnu lé 3 )uM 1996 un mvtnléirt dit iMnt du déluni i été léé par la colnualtlaur tue caaaaal Marc André Coin la IZaoùl 1996 CH aivamana paul éire conauét par laa mUraaté» au 30120 rua Saml-Jttn GIR 1N6 Donné oa 19 toO! 1996 Marc André Cotna coéqu itiBUf\t3JM' LE SOLEIL Lk VKNDRKDI 21 AOÛT 1998 Un conteur d\u2019histoires pour adultes TRülS-RIVlÈRKS (IV) \u2014 Michel Fau-bert est un conteur d\u2019histoires, mais ces histoires ne sont pas pour les enfants.Elles ne mettent pas en vedette les Cendrillon et Blanche Nei{^\u2018, qui attendent leur prince charmant en soupirant.Ses histoires, comme La Hile aux maitus coupées, Ti-Jeau ou Jeau de bois, il les raconte plutôt aux fîrandes personnt's, les adultes.« Ce ne sont pas a priori des histoires pour enfants.Ça ptmt intéri'sser les enfants, mais le ton que je prends s\u2019adresse aux adultes», avertit haubert, qui a tout de même fait le tour de plusieurs écoles pour diffuser le folklore québé-i*ois avec* ses l'entes.À l\u2019heure d\u2019Internet et des CD-ROM, il est plutôt rare, le métier de i*onteur.Si*-lon Michel Faubert, l\u2019arrivée de la télé-\\ision dans les foyers a contribué au dé- clin du flambeau de la tradition orale qu\u2019est le conte.La télévision a sonné le glas du conte, dit-il, mais la di .paritUtn des chantiers de bûcherons, aussi ! Car on doute que les hommes qui (K*u\\Tent en forêt, aujourd\u2019hui, s\u2019amusent à se raconter des légendes à la lueur de la chandelle après avoir englouti leur assiettée de fèves au lard.Eux aussi, peuvent regai'der la télé! « l.e conte nourrit l\u2019imagination, nous met en wmtai*t avec* notre fantasmagorie.Aussi, le i*onte est porteur de liy)ns de vie et de c*ourage», analyse Michel h^ubc'rt.« U\u2018s contes font du bien et au c*onteur et à ceux qui écroutent.Il y a une paix dans c*es histoires, un dénouement heureux», affirme l\u2019artiste.Mais, malgré ci'tte paix et le « tout est bien qui finit bien » des contes, il demeure que souvent, ces réc'its sont porteurs d\u2019une violence parfois peu subtile.PC Pour Michel Faubert, l'intensité de l\u2019expérience de conteur passe par le regard.Jean Rabouin Rentrée artistique L\u2019enseignant Jean Rabouin a pris le pari de \\1vre de sa musique Michèle LaFerrière Le Soleil QUÉBEC \u2014 Cet automne, la rentrée de Jean Rabouin ne sera pas scolaire, mais artistique.Pour la première fois en 25 ans, le professeur d\u2019histoire de la musique n\u2019accueillera pas ses étudiants dans une salle de classe du cégep de Ri-mouski.À 52 ans, il a demandé un congé sans solde, pour aller voir ailleurs s\u2019il y était.Il s\u2019est rendu jusqu\u2019à Montréal et s\u2019y est installé pour au moins une année.Comme tant d\u2019autres l\u2019ont fait avant lui, Jean Rabouin a pris le pari de vivxe de sa musique.Mais le Rimouskols, lui.n\u2019est plus un jouvenceau.« Ça prenait un brin de folie pour faire ce que j\u2019ai fait.Mais qa ne m\u2019a pas demandé tant de courage que qa », a-t-il commenté, au téléphone, depuis son nouveau domicile montréalais.Sans le support et l\u2019encouragement de sa famille et de ses amis.Jean Rabouin reprendrait sans doute le chemin du collège d'ici la fin du mois.Mais il a fallu que le copain Michel Dompier-re soit également le photographe attitré de Richard Desjardins.Le démo de Jean Rabouin s\u2019est ainsi retrouvé entre les mains de l\u2019.-Xbitibien, qui a fini par inviter le Rimouskois avec* lui sur la scène du Spectrum, l\u2019an dernier.Quel sacré coup de pouce pour un artiste à la vocation latente ! Résumons.Jean Rabouin a .52 ans, un album éponyme autoproduit lancé en juillet 1997,30 ans de club derrière lui.une carrière de prof entre parenthèses et un rêve en pleine construction.Il a donné trois ou quatre sp