Le soleil, 10 décembre 1988, Cahier A

[" > MICHEL ^ deKERDOUR Plus de 26 ans d experience \u2022\tPeiniures et sculptures d ar tistes canadiens et internatiortau» \u2022\tExpertise et evaluation \u2022 Restauration, tapieaux et cadres 4.Place Quebec 522-4341 ^\tâ l« port* Pu Hilton SAMEDI 10 décembre 1986 Les Indiislnes TolDec inc L Cü&BeC \u2019\u2019SPAOeS 7CAH\u2018EHS ?lTAbt0 3 .HA >OS A OOMtC *\u2022£\t.XS , iA*AAJi.i St GAS^'t-R-Lifc^it AJ Rt SARO-»£ RvTt Ai TOLE .EMAILLEE Tel.: (418)872-3738 1760 lOüte de I Aéroport Sie*^ov C P 70 ArKienrte Lorene G2E 3m^ 1,25$ L£ GOUVERNEMENT Les syndicats tous d\u2019accord contre le gouvernement Les syndiques du secteur public et parapublic ont rappelé au gouvernement qu'ils avaient déjà dit non a l augmentation salariale de 4 % A-3 LA REGION Enviro-Mobile: Lincoln prendra tout son temps Le ministre Lincoln déclare qu'il va prendre tellement de temps pour etudier le dossier qu'Enviro-Mobile aura sans doute avantage a quitter Samt-Augustin A-3 LE CANADA Le NPO veut un débat sur le libre-échange Le NPD reclamera la tenue d un débat d urgence sur le libre-échange dès la reprise des travaux parlementaires, lundi aux Communes A-10 LECONOMIL La réunion ministérielle du GATT a beaucoup déçu Malgré un compromis de dernière minute, qui a évité l'échec complet, la réunion ministérielle du GATT a pris fin hier à Montréal dans la déception generale B-1 LtS DOSStcnù La loi 101 a perdu ses dents En l'espace d'une aizame d années, les tribunaux ont considérablement diminue la portée de la Charte de la langue française au Quebec G-l LE SPOR'T Le Canada en demi-finaie de ia Coupe de ia Fédération Helen Kelesi, qui vient d'aider le Canada a balayer la Suède, espère maintenant mener son pays à sa première présence en finale de la Coupe de la fédération S-7 LmTORIAL Les 40 ans de ia Déciaration des droits de i\u2019homme Un certain cynisme accompagne la célébration de cet anniversaire.Pourtant, les idéaux qui animent la Déclaration survivent toujours B-10 L'INDEX Local et regional Lei Québec Le Canada Le Monde A 3 a A-5 A-6 à A-8 A-9 et A-10 B-8 à B-12 Annonces classées\tC-14 à C-16 Arts\tCahier C Bandes dessinées\tS-19 Bonne chère\tCahier F Bridge\tC-16 Carrières\tG-4 à G-13 Décès\tG-14 à G-16 Dossiers\tG-1 à G-3 Économie\tB-1 à B-7 Éditorial\tB-10 Feuilleton\tC-16 Habitat\tCahier E Horoscope\tS-14 Mots croises\tE-16 Mot fléché\tS-14 Mot mystère\tC-16 Où aller à Quebec\tC-12 Patron\tS-14 Tounsme\tCahier D LA METEO Ensoleillé avec de fréquents passages nuageux Froid Maximum : -12.Demain : ensoleille avec passages nuageux et encore froid S-20 La Saint-Charles, un égout à ciel ouvert Les Québécois patineront cet liiver sur un munense egout à ciel oiA'ert.Les eaux usées de la ('apitale ont en effet déborde 45 fois dans la rivière Saint-Charles, entre le 15 mai et le 15 septembre 1988.Des débordements qui se répéteront à chaque pluie d'importance et pendant toute la durée de la fonte des neiges, et qui reprendront de plus bt\u2018lle l\u2019été prochabi.Seine parisienne, est une des n-vières québécoises les plus polluées, 50 fois plus que l'eau du Saint-Laurent qui coule devant Quebec Des etudes menees par l\u2019Institut national de la recherche scientifique, section eau (INRS-eau).et dont LE SOLF.Il.a obte- par GUY DUBE U SOLEIL Bref, la Saint-Charles, dont le degre de contamination peut facilement être comparé à la nu copies, revelent en effet qu\u2019apres chaque pluie d'importance, le nombre de bactéries coliformes d'ongine fecale dans la Saint-Charles atteint 50.000 et même 100,000 parties par 100 ml.alors que les maximums tolérables sont de 200 par 100 ml pour la baignade et de zero pour l\u2019eau potable ¦Au cours d'une seule precipitation de deux heures, selon une importante recherche de riNRS-cau.menee conjointement avec le ministère de l\u2019Environnement du Quebec (Men- Suitc 1-1'.St-CharU's.-Y- -.la w *\u2022 t'i \u2022U Léau de la nviere Saint-Charles est surtout polluee a son embouchuie près du barrage $1.9 milliard pour rendre le réseau d\u2019Hydro plus fiable MONTRÉAL \u2014 Hydro-Québcc invc.stira $1.9 milli;uil d ii i 19})'l pour rendre son reseau jilus fiable sans av oir a l eeoiirir a des haas.ses iinjuirtantes de tarifs pour fiiumeer < et effort La ville de Leninakan a été une des plus durement touchées par le tremblement de terre Journée de deuil national pour les 100,000 victimes du séisme MOSCOU (vM-T, vVP, PC, Reuter) \u2014 L\u2019URSS a décrété une journée de deuil national pour aujourd\u2019hui dans l'ensemble du pays, en mémoire des quelque 100,000 victimes du séisme qui a ravagé mercredi r.Arménie soviétique.Celui-ci a rayé de la carte la ville de Spitak.et dévasté trois autres villes de la république, Léninakan, Krovakan et .Stepanavan.Le président soviétique Mikhaïl Gorbatchev, revenu hier à Moscou de son voyage aux Etats-Unis.effectuerait aujourd'hui une tournée dans les zones ravagées par le tremblement de terre, tandis qu\u2019une aide internationale sans précédent dans l'histoire de l'Union soviétique commençait à affluer.Pour la première fois depuis le debut de la Guerre froide.l\u2019URSS a accepté l\u2019aide des Etats-Unis.Le premier bilan de la tragédie diffuse par le Kremlin est très vague et fait état de « milliers de morts ».Toutefois, le ministre de la Santé Evgeni Chazov a declare que le seisme avait fait lOü.OüO morts.A Londres, l\u2019ambassadeur soviétique Léonid Zamyaline a dit que 80,000 Arméniens avaient été tués par le tremblement de terre qui a atteint 6.9 a l'échelle de Richter.Le séisme a touche une zone où vivent quelque 700,000 personnes.et des centaines de milliers d\u2019entre elles .sont restées sans abri Un porte-parole du gouvernement.Lev Vosnesensl^'.a indique que les sauveteurs manquaient cruellement de materiel lourd pour soulever les debris.« Nous entendons des gens crier dans les décombres.Au fil Suite A-2, Séisme.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Hier a Montreal, le president et chef de l\u2019Exploitation de la société d'Etat.M Claude Boivin.a tenu une longue conférence de presse pour affirmer que les Québécois n\u2019ont pas à craindre de geler cet hiver a cause de défaillances majeures du reseau.11 a laisse entendre qu\u2019Hydro a une reserve de .'LtKM) mégawatts (MW) pour faire face a la pénode de pointe et que l\u2019etat des in.stallations n'est pas « ca-ta.strophique ».Les investis.se-ments pour rendre plus sûr .son réseau devraient se refléter dans le prix de l\u2019électricité, a-t-il dit.Pourtant, l\u2019augmentation des tarifs ne devrait pas exceder celle de l\u2019inflation, selon M Boivin « À mesure que nous de-lais.sons les ventes d\u2019energie excédentaires.nous vendons plus d'énergie ferme et nous recevons le double du prix ».a-t-il dit.Si le dollar demeure stable, que l\u2019inflation l'est aussi, la hausse de prix devrait être en accord avec l\u2019inflation, d\u2019apres le président.Il n\u2019a pas voulu commenter les propos du ministre québécois de 1 Energie.M.John Ciaccia.qui a mentionné que les dividendes d'Hydro.et non les tarifs, pourraient absorber la note.Anomalies et correctifs Les investissements et correctifs annoncés comprennent \u2022\tl\u2019injection de S.'iOÜ million^ d\u2019ici trois ans pour des « ano malies » dans des postes desser vani des centres urbains et quelque $12 millions pour l\u2019em bauche de 400 techniriens ou employes de metier.\u2022\t$800 millions d'ici 199! pour donner de nouvelle.s nonnes de fiabilité au reseau somme annoncée l\u2019an dernier Cela fera en sorte que des pannes generales ne devraient plus .se produire qu\u2019aux dix ans alors qu'en ce moment, la norme acceptée est d'une panne aux quatre ans, \u2022\t$800 millions pour la refection du réseau souterrain à Montréal.Cet investissement, a terminer d'ici six ans, se retrouve aussi dans le plan de développement: \u2022\tun rattrapage de l\u2019effort de formation technique « que nous avons laisse tomber au-dela du raisonnable ».M Boivin a reconnu l'existence de certains problèmes, mais soutenu que la situation était maitrisee.Il ne faut pas craindre la degradation du .seivice.a-t-il dit.pour cet hiver admettant cependant qu\u2019un peu plus de pannes pourraient se pnxJuire là où les maillons de la chaîne d\u2019Hydro sont faibles Suite A-2, Hydro.L\u2019explosion a pris le gouvernement au dépourvu Le gouvernement du Québec n\u2019était pas préparé à faire face à un sinistre comme celui de Saint-Basile-le-Grand.D\u2019un « événement sérieux » mais maîtrisable, il a fait une catastrophe.D a dû chercher à sauver son image.Four ce faire, il n\u2019a pas hésité à prolonger l\u2019évacuation des 'J.BOü sinistrés même s\u2019il savait que la contamination était peu importante.par RAYMOND GAGNE LE SOLEIL Le SOLEIL a fait enquête pour savoir ce qui s\u2019était réellement passé à Saint-Basile pendant les 18 jours qu\u2019a duré l\u2019évacuation Selon trois fonctionnaires du ministère de l\u2019Environnement, Mmes Claudette Jour-nault.l'rancine Laperrière et M.Ravmond Perrier, ce qu\u2019ils qualifient « d\u2019accident écologique » a été l\u2019occasion d\u2019un dé- ploiement exceptionnel de mesures d\u2019urgences.On a preieve et analysé 366 échantillons eau-air-sol.400 échantillons de fruits, légumes et autres produits de la ferme.2.500 maisons et propriétés ont été nettoyees.3.500 acres de produits de la ferme furent confisqués et détruits En ce qui touche a la santé, 5,600 examens médicaux préventifs ont été administrés par le DSC Charles Lemoyne, de Longueil, et un programme Une série\t LA «VÉRITÉ» SUR ST-BASILE\t \t d'intervention socio-sanitaire destiné au retour a la vie normale d'une durée de six mois a été mis au point par le CLSC l-a Vallée des Patriotes.Et 3,800 personnes des municipalités de Saint-Basile-le-Grand.Saint-Bruno et Sainte-Julie ont été évacuées La synthèse des opérations budgetaires du gouvernement Suite A-2, St-Hasite.L'incendie a éclaté le 23 août, en soirée » TAUX-BONI BEER; que nos taux affichés sur un (jépôt-REÉR de 1 à 3 ans: ouverture d\u2019un régime, nouvelle contribution ou transfert \u2022 Offre en vigueur jusqu au 30 décembre 1988 Les taux spéciaux sont non cumulatifs -P-tr- 1/2% 3 ans intérêt annuel lV4% UHOil lV4% 7 «ri Benefices Pus T à;,! fl mterê: prcjressrfs luiQj i ,01% iWOOOl SuCC«rulft Stiltfy 1ît4 VtQ.'t* OBttec P .- ¦ -\t\\:7 4F/5 Hfij ' Cia Tf«it N'»i*«** ¦ '¦\t-\u2022't ¦» \u2022.* -r { '-*\u2022\t4'?-t:4.JVBNV'trc\t' 4\u2018 ',4/.N.rnou'*'\t.\t4 4*.* ENRICHISHZ vos PLACEMENTS! TRUST GÉIVERAL A-2 Quebec, Le Soleil, samedi 10 décembre 1988 I uites de la première page DEMAIN DA N S St-Basile.établit à $31,5 millions le coût du sinistre Derrière la scène Reste que derrière la scene, des faits se sont produits quotidiennement.des situations ont été créées qui jettent un éclairage sur le pourquoi des mesures qui précèdent.L\u2019incendie a eu lieu le 23 août, en soiree, dans un entrepôt de ce qu\u2019on croyait alors n\u2019étre que des BPC.Le feu a éclate vers les 20 h 40 et il fallut quelque temps avant qu\u2019il soit signalé.Les pompiers volontaires de Saint-Basile-le-Grand ont aussitôt accouru et ont entrepris de combattre l\u2019incendie à l\u2019aide des équipements traditionnels, sans tenir compte qu\u2019ils avaient affaire a des produits toxiques.Puis, la situation s\u2019est aggravée.On fit alors appel aux sapeurs des villes avoisinantes, dont Beloeil.Tous ces gens combattirent l\u2019incendie sans utiliser le masque, sans porter les vêtements protecteurs requis.Au vu et au su des représentants du ministère de l\u2019Environnement, qui ne semblent pas les avoir informés des dangers de contamination qu\u2019ils courraient.Le Dr Gaétan Carrier, médecin-conseil au DSC Maisonneuve-Rosemont, arrivé sur les lieux vers les 23 heures, a demande, affirme-t-il, que les pompiers qui ne portaient pas de masque respiratoire se retirent.Il a aussi proposé qu\u2019on ait recours à la mousse biodégradable de préférence à l\u2019eau qu\u2019on utilisait alors, pour éteindre le brasier.Vers 21 h 30, voyant qu\u2019un nuage potentiellement toxique produit par l\u2019incendie recouvrait le secteur ouest habité de la ville, la municipalité et Environnement Québec ordonnèrent l\u2019évacuation.Elle se poursuivit durant toute la soirée et la nuit.Et même le matin du 24 août.Au cours des heures qui ont suivi le sinistre, une armée de techniciens, fonctionnaires, etc., représentant une vingtaine de ministères et organismes québécois, envahirent littsralement les lieux.Plusieurs y restèrent des semaines.On ignorait la nature de toutes les matières qui étaient entreposées à Saint-Basile-le-Grand.Mais il y avait plus.Aucune coordination n\u2019existait entre les ministères, disent les témoignages.La situation réelle a été largement dramatisée.Les centres de décision étaient multiples.Pas de contrôle unifié.Ignorance des mesures à prendre dans le cas d\u2019un sinistre du genre.Méconnaissance de la gestion des risques chez les gestionnaires de l\u2019État.Refus de transmettre l\u2019information pertinente.Recours même à la désinformation.Inexistence d\u2019une structure permanente et bien rodée de gestion des catastrophes, etc.C\u2019était la confusion la plus complète.Voir autre texte ci-contre Hydro.Sur le sujet des interruptions de courant, il a précisé que 1988 avait été marqué par une hausse importante de pannes \u2014 14,711 pour 1987 alors que 19,100 ont eu lieu durant les dix premiers mois de 1988 \u2014.Cela est dû, a-t-il avancé, à un été exceptionnellement orageux.Quant au comité d\u2019experts d\u2019Hydro, il a terminé sa tournée des installations, jeudi soir.Une brève conversation a donné l\u2019impression à M.Boivin qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une seule « anomalie » majeure : à Boucherville, où les batteries d\u2019accumulateurs sont en piteux état, selon un document dont LE SOLEIL a eu copie.Ce poste dessert 225,000 personnes.Les points faibles se trouvent surtout dans les grands centres urbains de Quebec et de Montréal et dans quelques endroits en Estrie.il a lié les problèmes du réseau aux changements administratifs vécus ces dernières années chez Hydro, à son étendue et à une demande qui a dépassé de 1,000 mégawatts (MW) les prévisions, l\u2019an dernier.Il a contredit le ministre Ciaccia qui a déclaré récemment que la direction d\u2019Hydro payait pour des mauvaises manoeuvres du règne du Parti québécois.M.Boivin a fait valoir que les médias ont été trop alarmistes.11 faut interpréter avec prudence, conseille-t-il, les études techniques que les journaux ont reçu « en quantité industrielle ces derniers temps ».St-Charles.viq) et la firme de consultants BPR, voici ce que 12 conduites majeures d\u2019égouts ont apporté dans la Saint-Charles ; 15 tonnes métriques de matières en suspension, 50 kg de phosphore et 4 kg de cuivre.Plus encore, le rapport précise que 85 % de ces polluants s\u2019accumulent sous forme de sédimentation dans le lit de la rivière, sa vitesse d\u2019écoulement étant quasi inexistante (0.33 kmh) à cause du barrage qui retient l\u2019eau au sud et de la prise d\u2019eau de la ville de Québec, au nord.Les analyses mentionnent par contre que l\u2019eau de la partie nord, là où se desaltèrent les Québécois, est d\u2019excellente qualité.C\u2019est seulement sur une longueur de 5.2 km, soit entre le fleuve Saint-Laurent et le cimetière Saint-Charles, que les égouts municipaux se deversent lors de précipitations d\u2019importance ou de longue durée.La largeur moyenne de la rivière est de 75 mètres et sa profondeur moyenne est de 2.5 mètres.Une eau morte À l\u2019embouchure de la Saint-Charles, là où l\u2019on retrouve le barrage, les sédiments sont jusqu\u2019à 10 à 15 fois plus contamines qu'à la hauteur du cimetière.On y retrouve de très fortes concentrations de cuivre (890 mgkg), de plomb (1,150 mg'kg) et de zinc (2,260 mgkg).Près du barrage, l\u2019eau de la Saint-Charles est même dans une condition d\u2019anoxie (très, très peu d\u2019oxygène, soit moins de 2 mgl).Appelé à commenter la situation, un professeur-chercheur de riNRS-eau, Jean-Pierre Villeneuve, ajoute que la rivière est aussi polluée qu\u2019il y a 10 ans, au moment de l\u2019entrée en fonction des deux diffuseurs d\u2019égouts.L\u2019eau de pluie se jette directement dans les conduites d\u2019égouts domestiques; les conduites s\u2019engorgent rapidement et le trop-plein se déverse directement dans la Saint-Charles, à 12 endroits différents.M.Villeneuve affirme que, compte tenu de son faible débit et de son barrage à son embouchure, la Saint-Charles est plus polluée en temps de pluie par les égouts domestiques que toute autre rivière urbaine au Québec.Plus que les rivières Saint-François, Nicolet, Yamaska, des Prairies et des Mille-iles.« La Seine et la Marne, en France, ne sont pas plus polluées que la Saint-Charles à Québec », précise-t-il.Ce n\u2019est pas seulement dans la Saint-Charles que les égouts débordent lorsqu\u2019il pleut de façon significative, mais également dans le Saint-Laurent, continue M.Villeneuve.C\u2019est le cas de Beauport et Sainte-Foy.entre autres.Selon le professeur Villeneuve, malgré l\u2019état lamentable de la rivière Saint-Charles actuellement, il existe un énorme potentiel de réhabilitation.« La rivière est récupérable, on peut en faire un cours d\u2019eau intelligent.» Bassins de rétention L\u2019été dernier, la Communauté urbaine de Québec (CUQ) a conclu un accord avec les consultants BPR et l\u2019INRS-eau pour la mise au point d\u2019un système informatisé qui permettra aux ordinateurs de gérer en temps réel les débordements en temps de pluie i M.Villeneuve précise qu\u2019il sera possible de réduire de 80 % les débordements dans la Saint-Charles et le Saint-Laurent, en stockant dans les conduites et des réservoirs souterrains les eaux de pluie.Plus d\u2019une quinzaine de bassins de rétention, d\u2019une capacité variant de 800 à 10,000 mètres cubes selon leur emplacement, emmagasineraient les eaux usées de ruissellement en attendant la fin des précipitations.Après l\u2019averse, l\u2019eau ainsi stockée sera acheminée aux deux usines d\u2019épuration présentement en construction dans la région de Québec.« Nos usines seront capables de traiter cette eau », mentionne le président de la CUQ, Michel Rivard.Les réservoirs seraient dotés de sépara- LE SOLEIL La rébellion en Argentine est demeurée partielle Les billets de loterie: l\u2019opium des Québécois Tant au sein des autorités que des sinistrés La confusion a régné pendant des jours Toute l atastropho présente une caruetéristique.Daas les premières minutes, les premières heures, la eonf'ision règne.À Sauil-Basile-le-Grand, elle a régné pendant des jours.par RAYMOND GAGNE Œ SOLEIL André Tremblay, de Protection civile Canada dit : « À partir des premières heures qui ont suivi le feu, jusqu\u2019à ce qu\u2019on prenne une décision concernant l\u2019évacuation et sa durée, ce fut la période de confusion qui a été plus longue que ce qu\u2019elle aurait dû être.» Pour M.Tremblay, la question importante qui se posait, au début, était de savoir qui devait prendre l\u2019autorité.Lise Boisvert, la directrice du Centre de bénévolat de Saint-Basile-le-Grand déclare sans amba-ge : « Tout le monde prenait des décisions; tout le monde les renversait.» Le chef des pompiers de Beloeil, Paul Perreault, n\u2019hésite pas à dire ; « Tout le monde voulait être boss! » Lise Boisvert mentionne n\u2019avoir appris que le lendemain matin, le 24 août, vers les 5h, que l\u2019incendie avait eu heu à l\u2019entrepôt de BPC.« Et, rendu au mercredi soir, a-joute-t-elle, 24 heures après le sinistre.il y avait encore des femmes qui se promenaient en jaquette et en talons hauts à l\u2019école La Chanterelle.» Il faut dire que la panique était maitresse des lieux.Paul Perreault dira, les événements passés : « Tout le monde était pris de panique.Même chez la Sûreté du Québec qui a, à un moment donné, pris le contrôle de tout ça, il y a eu de la panique.» La dramatisation Selon tous les intervenants et les observateurs, l\u2019évacuation était justifiée.C\u2019est une fois cette opération réalisée que l\u2019événement s\u2019est transformé en une véritable catastrophe tant pour les gestionnaires que pour les 3,800 sinistrés évacués.Lise Boisvert dira ; « À la Chanterelle, on ne savait rien vers 7 h 30, le mercredi.Ça avait l\u2019air de la guerre.» Durant la première nuit et les jours suivants, on s\u2019exerça à informer les gens sur les conséquences possibles du sinistre sur leur santé.Mais, en même temps, on les a tenus dans l\u2019ignorance des mesures qui étaient prises pour évaluer la situation et on a fait perdurer, de jour en jour, l\u2019évacuation.Résultat : les sinistrés restèrent sous l\u2019impression qu\u2019il pouvait y avoir eu contamination sérieuse alors qu\u2019il n\u2019en éteüt rien.Ce que les autorités savaient.Une représentante du ministère de l\u2019Agriculture laissait même entrevoir, au lendemain de l\u2019incendie, la possibilité qu\u2019on soit obligé de « sacrifier » les animaux des fermes environnantes.« On espère que non, a-t-elle dit, mais il faudra voir les résultats des analyses.» Le président de l\u2019UPA, Jacques Proubc, y est allé de déclarations fracassantes et traumatisantes.Le 25 août, il déclarait que les récoltes et les animaux de plus de 150 agriculteurs de la rive sud seraient sérieusement menacés par les retombées toxiques.Selon Paul Perreault, les mé- Séisme.des heures, ces cris s\u2019éteignent », a-t-il déclaré L\u2019agence TASS rapportait que les secouristes avaient sorti 200 personnes des décombres jeudi à Léninakan.Contrairement à son attitude habituelle en cas de catastrophe naturelle, l\u2019URSS a ouvert ses portes à l\u2019aide internationale.Gorbatchev a pu être vu à la télévision soviétique en train de remercier publiquement le président américain Ronald Reagan pour son offre d\u2019aide La télévision soviétique a mis l\u2019accent hier sur l\u2019arrivée à Erevan, à bord de deux avions, d\u2019une équipe de secouristes français, accompagnés de deux chiens capables de détecter des survivants sous les décombres.La télévision a indiqué que des médicaments étaient également parvenus de Suisse.Elle a donné le détail de l\u2019aide envoyée par la Grande-Bretagne, qui comprend des caméras à infra-rouges capables de détecter des corps ensevelis.Des médicaments, du sang, des couvertures, des spécialistes et des véhicules étaient aussi attendus de RFA d\u2019Autriche, de Cuba, des Pays-Bas, de Suède.d\u2019Espagne, de Finlande, de Belgique, de Bulgarie et d\u2019Italie.Le Canada a annoncé qu\u2019il verserait une aide initiale de $500,000 à des organisations internationales de secours d'urgence comme les Nations unies et la Ligue de la Croix-Rouge.Des avions canadiens seront également mis à la disposition des secouristes, a annoncé hier le premier ministre Brian Mulroney.Autres textes et photos en page B-8 LA «VERITE» SUR ST-BASILE dias ont également contribue à dramatiser la situation.Il faut dire que les autorités les ont aidés à ce faire.Le 30 août, soit sept jours après l\u2019incendie, on transporta des journalistes sur les lieux de l\u2019entrepôt incendié dans un autobus aux fenêtres fermées en leur disant qu\u2019ils faisaient cette visite à leurs risques.Des policiers de la Sûreté du Québec portant le masque les accompagnaient.Comble de l\u2019ironie, des employés de Sanivan y travaillaient alors sans porter le masque et sans avoir revêtu de vêtements protecteurs.On n\u2019était pas prêt Le 17 mars 1988, le ministre Clifford Lincoln annonçait conjointement avec son collègue.Gilles Rocheleau, la création d\u2019un comité provincial qui serait chargé de préparer une politique intégrée d\u2019intervention et un plan d\u2019urgence en cas de crise.La décision de créer ce comité avait été prise le 24 février par le Conseil des ministres.Or, le 31 août, huit jours après l\u2019incendie de Saint-Basile, M.Lincoln reconnaissait que « le plan d\u2019action pour améliorer la sécurité gouvernementale au Québec traînerait encore dans les officines ministérielles.» La semaine dernière, le SOLEIL a tenté d\u2019obtenir une entrevue du ministre Lincoln.Après plusieurs jours de réflexion, celui-ci a décline la demande.Quoi qu\u2019il en soit, personne n\u2019était préparé à faire face à une urgence de la nature de Saint-Ba- teurs statiques tourbillonnaires, un procédé qui prétraitera une grande partie de l\u2019eau de ruissellement.C\u2019est donc une partie seulement des eaux usées de ruissellement qui seront dirigées vers les usines d\u2019épuration, explique-t-il.« Il serait grand temps de penser à construire ces réservoirs de rétention et les séparateurs statiques tourbillonnaires, pour qu\u2019ils puissent entrer en service en même temps que les deux usines d\u2019épuration de la CUQ, en 1991 », avertit M.Villeneuve dans une entrevue avec LE SOLEIL.Environ 20 % du volume des débordements annuels \u2014 ce qui représente à peine un à trois déversements exceptionnels, explique M.Ville-neuve, \u2014 ne pourront pas être acheminés dans les bassins de rétention.Ces phénomènes se produiront lors d\u2019averses importantes seulement.L\u2019INRS-eau établit à 35 la moyenne de débordements des égouts, entre le 15 mai et le 15 septembre de chaque année.Ces « un à trois » débordements ne nuiront pas à la qualité de l\u2019eau outre mesure, puisque la nature aura le temps de prendre le dessus entre deux événements, alors que sans bassins de rétention, elle ne fournit pas.« Les 20 % qui restent ne nous inquiètent pas, la nature s\u2019en chargera et ce sera peu fréquent », prévoit M.Villeneuve.MINI-LOTO 888773 gagnent $50,000 88773 gagnent $5,000 8773 gagnent $250 773 gagnent $25 73 gagnent $5 88877 gagnent $1,000 8887 gagnent $100 888 gagnent $10 sile-le-Grand.Cécile Cléroux, la directrice générale de la municipalité, confirme que le plan d\u2019urgence de 1978 faisait l\u2019objet d'une réévaluation mais qu'il n\u2019était pas en vigueur André Tremblay, de Protection civile Canada, reconnaît qu\u2019il n\u2019y avait pas de plan d\u2019action défini.Il souligne également que, dans le cas d\u2019une urgence, il est important que les gestionnaires connaissent mieux la gestion des risques.Paul Perreault dira sans am-bage que la ville de Saint-Basile n\u2019était pas prête et que peu de personnes ont semblé connaître la question des BPC.« Personne, dans le fond, dit-il, ne savait où il allait face aux contaminants.» Et Alain Lajoie, chimiste à l'Institut de recherche en santé et sécurité du travail à Montréal a dit que: « Saint-Basile avait été un problème de gestion et non un problème de produits chimiques.Gestion de périls et catastrophe, dit-il.Gestion des risques.» Gérard Latulippe, ancien ministre et député de Chambly, fut un sinistré.Il a vécu l\u2019évacuation qui a duré 18 jours.Le 2 novembre, à l\u2019Assemblée nationale, il disait ; « Il faut que l\u2019on révise nos mesures d\u2019urgence.» Et il ajoutait à l\u2019intention du gouvernement « qu'à l\u2019avenir, il faudra que l\u2019information essentielle soit fournie; que les soins de santé appropriés soient dispensés; que la prise de contrôle des problèmes environnementaux soit immédiatement réalisée et que les mesures de sécurité qui seront prises soient aptes à instaurer la confiance chez les citoyens.» DEMAIN: l\u2019expertise québécoise bafouée PROVINCIAL 6184876\tgagne $1,000,000 184876 gagnent $10,000 84876 gagnent $1,000 4876 gagnent $100 876 gagnent $25 76 gagnent $10\t¦ LA QUOTIDIENNE tirage du 9 décembre 8-1 -7 1 -0-9-6 \u2019 LE SOLEIL L édition du journal d aujourd'hui o été réalisée por l'équipe composée de: CHEF Ot FUFIT»E Poul Rou«, EDITEUR GENERAL Jeon.Pierre Lemieu», ADJOINT A L EDITEUR GÉNÉRAL Mon* Delograve.ÉDITEUR ÉCONOMIQUE Fronçois Goudreoult, ÉDITEUR international MicHil Alloocrierie EDITEUR SPORTS Andre Ouellei.JOURNALISTES A L É-DinON MichAI* LoFemèr».Georges McKie, Fronton RoHe.Jocques-lvon Ruel, Cori Tordif-JOURNALISTE a l'ÉDmON ÉLECTRONIQUE: Michel So-nson, JOURNALISTES GRAPHISTES.André Bernord, Lou'se Pépin, JOURNALISTE A LA SUPERVISION Guy Quelle'.^^tJ^NALISTE À LA TRADUCTION: Louis Bilodeau.CORRECTEUR Jean-Albert Girard ABONNEMENTS: 647-3333 Eirténeur ( ions trois ) 1.800-463-2362 Lundi ou vendredi, de 7h00 à 17h30.Sam el dim.de 8K)0 d i 2h00 ANNONCES CUSSÉES: 647-331 1 Lundi ou vendredi de 8h30.6 17h30 RÉDACTION: 647-3394 Lundi ou vendredi de 8t'30, 6 23^00 Somedi.de 12h00 6 231)00 Dimonche: de 14h00 o 23tiOO RENSEIGNEMENTS: 647-3233 Heures d'ouverture: lundi ou jeudi de 8h30, à 16h00 LE SOLEIL 390, rue ST-VALLIER est Quebec G1K 7J6 Quebec, Le Soleil, samedi 10 décembre 1986 Augmentation de 4 7c du sataire des fonctionnaires non sgndicahles Harguindeg^uy n\u2019aime pas les tactiques de Johnson A-3 Ix* pr»'M(k\u2018iu du Syndicat des funetionnairt's provinciaux du QucIh'c (Sn*Q), M.Jean-Louis Harguindeguy, n\u2019a guèn* appreeit* ijiM* le Conseil du Trésor déi ide d\u2019augmenter de 1 % le salairi* di's foni'tionnairi's non syTidieables à compter du 1er jan\\ner priK'liam par VINCENT CLICHE LE sour Dans une lettre adressée, hier, au président du Conseil du Trésor, le ministre Daniel Johason, le president du SFPQ considère meme qu\u2019une « telle attitude frise une certaine forme d\u2019ingérence dans le fonctionnement de notre syndicat, compte tenu du refus des employés que nous représentons d'une telle proposition ».Ces augmentations de 4 % sont conformes à la politique salariale annoncée hier par le ministre Johnson.Les employés à qui elles seront octroyées le 1er janvier .sont des fonctionnaires qui font le même travail que les fonctionnaires membres du SFPQ, mais qui ne sont pas syndicables, au sens de la l>oi de la fonction publique, à cause de leurs postes ou de l\u2019orga nisme ou du mini.stère pour les quels ils travaillent.Ce qui surprend le plus le président du SFPQ dans le geste du Conseil du Trésor, c\u2019est que l\u2019habitude et la tradition voulaient que des augmentations ne soient consenties aux employés non syndicables qu\u2019une fois qu\u2019une convention collective était intervenue avec le SFPQ pour des classifications similaires.M Harguindeguy y voit la un moyen de déstabilisation des forces du SFPQ au moment où des négociations sont en cours pour le renouvellement de la convention collective des fonctionnaires syndiqués.M.Harguindeguy demande donc à M Johnson d'annuler au plus tut cette directive qui, selon lui, est loin d'être une preuve de bonne foi du gouvernement dans les présentes négociations Les disparités salariales Par ailleurs, M Harguindeguy regrette que l\u2019énoncé de politique salariale du gouvernement, déposée hier, reste, à toute fin utile, muet sur l'importante question des dispantes salariales au sein de la fonction publique » l.es négociations sont déjà entamees au SH\u2019Q et, cxintraire- ment a d'autres setleurs, des de mandes ont déjà ete deposet's jHiur ramener une certaine équité dans les salaires de nos divers corps d\u2019emploi » déclare M Harguindeguy Ft il ajoute, en (variant de la (Xilitique salanale du gouvernement.« Kien n\u2019est fait (xiur contrer les dis()antcs salanales, alors que ce dossier est actif depuis plu sieurs anntH's au SFIV » M Harguindeguy rap(ielle ega lemeni que le Conseil du Trésor refuse toujours d'appliquer une decision judiciaire toncernant Ic' agentes de sivretanat, une dtvi Mon qui, selon lui.est très claire et qui (xiurrait avoir des effets bime fiques dans les autres setleurs Le SPGQ Quant au Syndicat des proies Monnels du gouvernement du Quebec (SIViQ).il n'est (las cou cerne (lar la (Militique salanale an iioniv (xir le ministre Jonhson.hier, puisqu'il a déjà actvpte Toi fre de 1 % d'augmentation (vour Tannee I9S9 en prolongeant d'un an sa convention collective Premier pas vers une alliance syndicale dans les secteurs public et parapublic Un (iremier (las vers une alluuico .syndu iile daii-s le s«-ctcur public et parapublic vient d'êtri\u2019 framehi (Hiur la (iriH lxiine ronde de négiH'iatioas.I.a CSN, la CKQ, la Fédération des infinnières «\u201ct infiriniers du Québec (FIIQ) et le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du QuélxH\u2019 (SH*Q) se sont en effet unis, hier, jHuir rappieler au gtiuvenienient que leurs ;i()0,0(K) nieinbres avaient dit non au printemps à l\u2019augmentation .salariale de 1 % et (jue leur (Hisition demeuniit inchmigée.par BRIGrnE BREHON '-I SOUU.I,e.s organisatioas se défendent bien de vouloir retourner à la formule du « front commun » en commentant dans une déclaration commune la pro()osition soumise de nouveau hier aux syndicats, par le Coaseil du Trésor.la Confédération des .syndicats nationaux (CSN).qui a initié le rcgrou()ement, affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un premier pas dans une « forme » d\u2019alliance .syndicale.La présidente de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CPiQ).Mme Ixiiraine Fagé, et le président du STTQ, M.Jean-Louis Harguindeguy, soutiennent qu\u2019il n\u2019est pas question de faire front commun comme dans les années 70, mais qu\u2019il est opfxirtun de faire des rapprochements et des échangés sur certains dossiers « On verra plus tard comment s\u2019ébauchera tout ça », dit M Harguindeguy |j présidente de la FIIQ, Mme Diane laivallée, signale (xiur sa part qu\u2019une déclaration commune s\u2019explique lorsque la [xisition des centrales est unanime.Ft c\u2019est le cas (M)ur l\u2019offre de 4 % (xiur 1089 (jusqu\u2019à un maximum de .\u2018i % selon l'évolution de TIFC de 1988) que le gouvernement a ramené hier .aux tables de négociation Plus de 3()0,(KM) syndiqués ont dit non et il est tem().s que le gouvernement pa.sse à autre chose! les syndicats s\u2019interrogent sur la stratégie que tente de de.ssiner le gouvernement [xiur le renouvellement des conventions collectives qui viennent à échéance le 31 décembre.Pourquoi offnr à nouveau 4 % alors que les syndiqués l\u2019ont massivement rejeté (seuls ies quelque .\u2018Hl.tKXt mem bres de la FTQ et du Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec l\u2019ont accepté) et qu\u2019est-ce qui (xiusse le Conseil du Trésor à de(K)ser .ses offres alors que la plupart des de()ôt.s syndi eaux sont présois (vour les deux prochaines semaine.s?« Ce geste reflète d.ivantage Tairogance du gouvernement envers ses em ployés qu\u2019une volonté réelle de négtK\u2019ier », maintiennent les din-geants syndicaux.De son côté, le president du Conseil du Trésor, M.Daniel John.son, .soutient qu'il aurait été accusé de ne pas avoir pris connaissance des revendications des salanés s\u2019il avait formule ses offres quelques jours à [X'ine a()rés les dé(H)ts .syndicaux.Kn agissant rapidement, M Johnson dit res-[lecter les delais exigés [lar la loi 37 sur le régime de négociation des conventions collectives dans le secteur public et parapublic.Interrogé hier par LF SOl.FIT.M.Johmson a dit souhaiter que les négiKiations ne trainent pas en longueur.Il ré(H\u2019le que l\u2019offre de 4 \"o est réaliste et rai.sonnable car elle maintient l'équilibre entre la rémunération versée dans le pu \u2022'H Mi'i'' r# feE- C\u2019est avec le sounre aux lèvres que Max Gros-Louis est venu offrir ses services comme bénévole Opération Nez Rouge 1988 Les fêtards s\u2019offrent leur premier chauffeur r»Vsl linr fhimo do ('harlosbouri! un DOU « i'nWM\u2019héo » nui a Oil\tôtmt l\u2019hnmmo lo nhik rnitm #»n knit nmivp: privé C\u2019c.st une dame do ('harlesbourg un ()ou « éméchée » qui a eu l\u2019insigne honneur de s\u2019offrir le premier chauffeur privé de rO(K'ration Nez Rouge 1988.Il était très exactement 18 h 24.Une autre dame l\u2019avait battue de quelques .secondes, mais à l\u2019arrivée des trois bénévoles, à Place d\u2019Youville, celle-ci s\u2019était «'\u2022vatKirée.par NORMAND f>ROVENCHER l£ soin la centrale de (Milice du parc Victoria bourdonnait d\u2019activité, hier soir, avec le lancement de cette désormais célèbre campagne de prévention contre la conduite avec facultés affaiblies.Malgré un début plutôt lent, les organisateurs s\u2019attendaient néanmoins à recevoir un flot d\u2019ap()els vers la fin de soirée, et ainsi atteindre l\u2019objectif de 2.')0 trans()ort.s (lour cette première journée.la notoriété de Nez Rouge n\u2019est plus à faire.Née d\u2019une initiative du club de natation Rouge et Or de l\u2019université laval, cette opération a réussi, en seulement quatre ans, à faire boule de neige à travers la province.On e.stime ainsi que cette année, 250 villes et munici()alités, soit près de 70 % de la (lopulation québccoi.sc.profiteront de ce service.Derrière ce .succès, une armée de 3,000 bénévoles qui, casquettes rouges .sur la tète, vont d\u2019un party à l\u2019autre pour reconduire à bon (lort les fêtards.Sans oublier le maître d\u2019oeuvre du projet.Jean-Marie De Koninck, qui.hier soir.était l'homme le plus couru en ville.Surpris que le « bébé » ait autant « profité » en si peu de temps ?« Oui, au début je ne croyais (las que ça deviendrait aussi gros, avoue t-il humblement.Je crois que ça répond à un besoin.» le succès de Tojiération a incité ses organi.sateurs à faire apjiel à Tinformatique (xiur traiter quelque 5,000 ap()cls téléphoniques et les acheminer aux répartiteurs.Une transition qui a forcé plusieurs bénévoles, dont plasieurs âgés, à s\u2019adapter rapidement aux rudiments d\u2019une quincaillerie inconnue ju.squc-là (Miur eux.Mais l\u2019adaptation s\u2019est déroulée d\u2019une façon étonnante, explique la res-(xmsable des relations publiques, Isabelle Déry.Fait nouveau également, rO(M-ration Nez Rouge se voit appuyer par la Co-op Taxi Sainte-Foy Sille-ry.Ainsi, les 5,000 premiers clients recevront un cou()on-ra-bais de $3 qui (xiurra être utili.si-lors de leur prochaine course en taxi Comme à chaque année, plusieurs «V.I.P.» viendnint offrir leurs services comme btmévole.Hier .soir, quelques maires de la CUQ sont venus prt'ter main-forte, sans oublier le chef Max (iros-Ixiuis qui.rire aux lèvres, se souvenait avec plaisir du surnom de « Max Jos-Louis » que lui avait accolé, lors d\u2019une 0()ération Nez Rouge antérieure, une dame (prisée par les va()eurs d\u2019alcool.IjCS chauffeurs privés de Nez Rouge (icuvent être rejoints au numéro 688-8080.PE\\\u20acIlOPE PLACE SAINTE FOY » .'(V .\t' blic et le pnve Elle corresjHind aussi aux chiffn's avaiux*s jeudi dernier par Tlmstitut de recherche et d'information sur la rémunéra lion qui pn'voil des augmenta lions de s;ilaire entre t 7 et 5 6 (Miur 1989 Par ailleurs, le president s'est montre disjxise, même si la loi ne Ty oblige pas, à negiK'ier les para mètres .salariaux de 195H) et IfWl lorsque la négiHMalion aura atteint un niveau de malunie qui (H'rniel Ira d'envisager un règlement glo bal, raisonn.ible et r»>alisle U* Con.seil du 'Tri>sor com(ile de jilus être en mesure de faire connaiire st's offres normatives aux differentes tables sectorielles dès janvier Pour les centrales syndicales, il s'agit là d'une forme de chantage le gouvernement manqiule à sa guise le regime de negiK'iatioii en voulant im(H)ser le salaire de 1989 et en ouvrant la (Hiile à la nego (laion (lour les années subse quentes Ia's organi.salions s\u2019al tendent à de dures négcK'iations l.a vice-présidente de la CSN.Mme Monique Simard, souligne (xiur sa part qu\u2019une négiKiation doit d\u2019abord démarrer si on veut qu\u2019elle parvienne à matunlê t?le président du Conseil du Trésor, Daniel Johnson Mais le president du SPCiQ, M Daniel tîiroux, avait des amimen-laires à faire sur les pro(M)silion.s du président du Conseil du Tre.sor concernant les corrections des dis()anles salariales M.(îiroux doute fortement de la iMiiine foi du Conseil du Trésor de vouloir a()(M)rler îles correctifs à ce sujet « Noire ex(H'rience devant la Commission des droits de la (ler sonne, où des cas de disjianles sa lanales sont discutes, ne laissi-pas voir une tri*s (prande ouverture d\u2019esprit de la (lart des représen lanis gouvernementaux à ce sujet » declare M (îiroux « Ils refu.seni même d\u2019admettre Tevidence » a ajoute le président du SPC.Q Enviro-Mobile; Lincoln prendra tout son temps pour regarder le dossier l\u2019i'iulant (|iie Daniel ('os;ik, d'F.iiviro-Mobile, dit (jiie Tentrei)ri.se va coiitiniier à collaborer avec la miimci|ialile, le mmi.stre de rFàiviroiiiieiiienI, Clifford Lincoln, déclare ipi\u2019il va (irendre telliMiient de leni|)s à regarder li* do.s.sier qiTKiiviro-Mobili* aura sjuis doute avaiit.:ig(\u2018 à deiiiénager .son l eriire de Inirisferl de ifé'chet.s dangereux ailleurs qu\u2019à Saint-August in-de-Desmaures par EtAYMONU tlAtlNI Il SOLI II Ix' maire Di'nis Côte dit, (lour sa part, qu\u2019Knviro-Mobile n\u2019a plus sa place à Sainl-Aujtustin.Ft le ministre de TF.nviron-nemenl conseille à l\u2019enlrcpri.se, à la municipalité et à la Communauté urbaine de Québec de s\u2019entendre à l'amiable.« Je ne vais pas faire diligence.a déclaré le mini.sire, à Tissue d\u2019une rencontre aveersr«»e UecropSSdTite par fe nwuifdctune' AIAPIL DE LINCAPNATK>N je vous ^Kmmande un certificat de pacement garanti, car noslaux sont parmi les meilleurs.» i \\\ti .«Et si vous le désirez, on peut même faire la transactioo par téléphone!\t\\ C'est un mode d'épari^ie fiable et à haut rendement A propos, si vous êtes âgé de 60 ans ou plus, vous aurez droit i une prime de 0,125 %.Puis-je faire autre chose\t.pour vous aider?»\t|\tH lan I 3m I 5m intérêts payés anmideniMe Chertesbourg: 626-2340/1-800-463'6230 Chicoutimi: 549-5746 /1-800-463-9657 Québec: 647-4742 /1-800-463-5026 Ste-Foy: 653-6811/1-800-463-4792 Oi0.Mm.Tm.1 Saint-l'milc Le compte de taxes moyen en hausse de $ 41.52 Ix' iiHiqitc *1*' tiix*'s iiuiycii «les cdiitrilniatilcs «lt\u2018 .S.uiit-Kmil»' augiiiciu«'ra ilc 11 *'ii I hiflri s al>s*)lu.s et »\u2022*', m;dgré «h's variations qui M\u2019 siiiH'roiit «'iitr*' 'Ht*'t 1 % (\"est * *' *ju\u2019a iiidu|iu' U' inair»' d*' la iiiunicqialité, M Rt'naiid Au« lair.«'Il pr*'s»'iilaiil.c*'tl«' M'iii.iiiu', un liiidgct «I*' S.t.l lîi.til t pai YVIS THLRHItN ri SrViX Indiquant qu«' U'.s taux de taxe [Kiur l\u2019aqui'duc, les égouts et le ramassag*' d*' ordures demeur*'-raienl au même niveau que l\u2019an dernier, M Auclair a precise que la taxe foncière pa.s.serail de $l .\u2018)»i à $1 18 d*'s $100 il\u2019t'valualion pour U'nir com(ile de l'augmenl.ilion d*' 11 du role d\u2019t'valualion l\u2019oiir une maison evaliu'e a S.Sl.tHK) en 1988 «'t a SCO.tHH) en 1989, s\u2019il y a une taxe de seileur.le e*)mpl«' gUibal sera de $1,0 Kl au lieu de $ 1.508 .S-l, s\u2019il n'y a pas de taxe de si'cteiir, le compte sera do Sl.lT-l en 1989 comparativement a .SI.0S8 18 en 1988 les previsions de dt'jienses sont .1 la haus.s*' de Kl 12% pai rapjxirl à l\u2019an dernier I*' secteur le plus touche par les augmi nla lions est eeliii des loisirs avec une M lleo.iod Auclair, maire de Saint 1 mile hausse de l.\u2018)\"l.le s*'i1*'ur de l\u2019ur-b.inisnu' «'sl, par contre, en baisse d*' 0\"{ dit- lINMiniT O\u2019INIOKMATI r4 vji piai e r4Vt»Ai.al rti4ij|)i\u201c« f.rrfkxjwïU-.rtfxwm par 1- ^.r-sleir rie 1 I *4 rli la S* e e arVn** siUa^n ita» pr'xr-*mrnr rV* {»r4>- rSj ''\u2022\u2022mii'i Ou f > V4)n nn r#*!! *'37 INSTITUT DINFORfTVvTIOUE de Ouebec V* UNE FORMATION RECONNUE 33S Chemin Sainte Toy Quebec 687 5801 A-6 LE QUEBEC Quebec, Le Soleil, samedi 10 décembre 1988 Commission des droits de la personne L\u2019Opposition somme Bourbeau de se rétracter L'opposition pôquLslc trouve « iiyiistifiable \u2022 l'attaque du minLstre de la Main-d'œuvre Andn* llourlH'au «\u2018ontre le président de la Commission des droits de la iM'rsonne Ja*, a affirmé hier à l\u2019Assemblée nationale le député pé-quiste de Taillon, M.Claude Fi-lion, en apostrophant le ministre Ikiurbeau à ce sujet.La veille, M Ikiurbeau s\u2019en était pris au président de la Commission des droits de la personne, M.Jacques Lachapelle, pour la façon dont ce dernier dénonce la réforme de l\u2019aide sociale et particulièrement les visites à domicile des agents du ministère.M.Ekiur-beau a même accusé M.Lachapelle de M partialité » dans le débat de l\u2019aide sociale M l ilion a rappelé hier que, contrairement à ce qu\u2019affirme le ministre Bourbeau, la Commission des droits de la personne n\u2019est pas un « organisme gouvernemental » soumis à l\u2019exécutif mais un organisme qui relève de l\u2019Assemblee nationale qui en élit le président.« IJ Commission a le devoir de donner .son opinion si elle juge qu\u2019un projet de loi est incompatible avec le respect de la vie privée qui est un droit reconnu par la Charte », a dit le député F'ilion.M.Bourbeau a répliqué que les visites à domicile des agents d\u2019aide sociale avaient été jugées comme respr'ctant les droits de la personne dans un jugement rendu l\u2019an dernier par la cour supérieure.« On a le droit de faire des visites à domicile et on va continuer », a dit le ministre.La députée pequiste de Maisonneuve, Mme louise Harel, a cependant rabroué le ministre pour avoir cité le jugement de la cour supérieure de façon incom- plète.« Le ministre omet délibérément d\u2019ajouter que ces visites à domiale étaient légales selon le jugement du tribunal à condition d\u2019étre effectuées avec le consentement des bénéficiaires ».a dit Mme Harel.Selon la députée, les propos du mini.stre « discréditent » la Commission des droits de la personne.M Bourbeau a renchéri en citant le rapport du Vérificateur général qui établissait hier à $235 millions les trop-versés au chapitre de l\u2019aide .sociale.M.Bourbeau a même parlé de $246 millions.« Si nos fonctionnaires veulent .savoir la vérité, ils doivent parfois .se rendre sur les lieux pour contrôler l\u2019exactitude des dossiers », a dit le mini.stre.Des ministres réagissent aux reproches de Châtelain Ix's erreurs adiiuiiLstratives dénoncées jeudi par le vérificateur général dans son raptKirt aiutuel sont en voie de correction, ont indiqué liier plicsieurs ministres vis9 99 ECONOMISEZ 10$ TIMEX MD MON 16 3*^ Montre à affichage numérique multifonction Voun aide a organær votre temps qrice a sa\tmore ageodd et numéros de te'ecrtone de 50 pages, caicuiatncr chronomètre de 24 heures \u2022 1/5 9^6 Cour Z9 99 ÉCONOMISEZ tOS Montre sport pour femmes Pour la femme active\u2019 Chronomètre muflifoncton de 16 heures avec, mémoire de 8 tours, compteur à rebours de 10 heures \u2022 174 /63 Cour 44.99 ÉCONOMISEZ SS WALTHAM Montre mince à diamant Une montre élégante à cadran noir trrerusté cfun diamant scintillant a mrdr.bracelet réglable ton or offre toute la precision du quartz \u2022 176-370 Cour 79.99 ÉCONOMISEZ 10$ O» r*a rfamr^ Noal Ntrfc* 99 Le solde prend fin le 18 décembre 1988 QUÉBEC: Place Laurier \u2022 Les Galeries de la Capitale \u2022 1870, rue (TEstimauville \u2022 345, rue Soumande \u2022 Place des Quatre-Bourgeois Carrefour Charlesbourg LÉVIS: Place Kennedy ¦Boutiftues Bijouteries DLSIKIBiri |()N AUX CONSOMMATEURS Le Soleil, samedi 10 décembre 1988 LE QUEBEC Im ministre Gagnon-Tremblay affirme guefaide financière aux parents compensera tes frais accrus Certaines garderies pourraient hausser leurs tarifs l-a iiiuiLstn- ik'U\u2019j'ui'f à b l'iniiütiuii foinmint*, Mnu* Muniqur (laj^iuin-Troinblay, nvonnail qu** U' luiijxt'au mudi* do rinaiiooiiioiu dos gardoru's iiioitora oortauts do l os oLablissoinonLs à liaussor lours tarifs.Kilo proois** oo|X\u2018iidaiU quo üt iiouvr^Uo ftinnulo d'atdo Imauoic'ro aooordoo aux paronLs oonqiousora ootto hausM'.par PIERRt BOULET L£ SOUIL Dans une enl revue accordée au .SOLFIL, cette semaine, la ministre s\u2019est dite fort satisfaite de la formule de financement des ser- nement accordera en subvention aux gardenes -15 \u201co des revenus provenant des parents.le regroupement Concertac-tion interregionale des gardenes du Quebec a vite manifeste son désaccord.Pour l\u2019organisme, la Mme Monique Gagnon-Tremblay au moment de la présentation de son protêt de politique sur les garderies, le 24 novembre dernier.vices de garde annoncée récemment par le gouvernement.Et en dépit du mécontentement manifesté par la majorité des regroupements de garderies du Québec, Mme Gagnon-Tremblay n\u2019entend pas, pour le moment du moins, y apporter quelque modification que ce soit.La ministre a rendu publique sa nouvelle politique des services de garde, le 24 novembre.En vertu de cette politique, les garderies .sans but lucratif seront désormais financées en fonction de leurs revenus réels de garde et non plus .selon la formule actuelle de subvention de fonctionnement de .S4.\u2018)0 par place par jour assortie d\u2019une subvention de logement.Chaque année, en effet, le gouver- nouvelle formule est injuste.Elle fait en sorte que les garderies les plus favorisées, celles qui proposent les tarifs les plus elevés, recevront davantage de l\u2019État.Quant aux plus pauvres, celles qui chargent les plus bas tarifs parce qu\u2019elles desservent des clientèles défavorisées, elles recevront moins.En outre, le regroupement affirme que le nouveau mode de financement des garderies encouragera la hausse des tarifs de garde, déjà trop élevés pour de nombreux parents.Pour Mme Gagnon-Tremblay, le mécontentement des garderies repose sur leur mauvai.se compréhension du nouveau mode de fi- nancement.*< Elles ne tiennent compte que de la subvention (45 % de leurs revenus) que leur versera le gouvernement Elles oublient l\u2019aide financnère accrue accordée aux parents Les deux formules sont pourtant indissociables », a commente la ministre En 1989-1990, les 550 gardenes sans but lucratif du Quebet recevront $10 millions de plus du gouvernement.l.es parents, quant à eux, recevront $9 millions de plus en vertu du nouveau mode d\u2019exo-neratiop financière La ministre reconnaît que le fait de subventionner les gardenes à 45 \"o de leurs revenus reels incitera certaines d'entre elles à hausser leurs tarifs.« C\u2019est voulu », ajoute même Mme Gagnon-Tremblay.En fait, le gouvernement veut réduire, au cours des prochaines années, les dispantes qui caractérisent la tarification des garderies.Si le tarif moyen des garderies sans but lucratif du Quebec est actuellement de $15 par jour, il varie en réalité de S8 à $26 selon les régions et les établissements.lu ministre trouve donc normal que les gardenes affichant les plus bas tanfs aillent augmenter leurs revenus à la source.Elle n\u2019admet pas cependant que ce sont les parents qui en feront les frais.Pour chaque dollar d\u2019augmentation du tarif, la garderie recevra de l\u2019État $0.45 de plus.Et.dépendemment de leur revenu, les parents jouiront d\u2019un abattement financier accru sur le dollar additionnel qui leur sera chargé Administration et occupation Par ailleurs, Mme Gagnon-Tremblay rejette du revers de la main l\u2019argument selon lequel les garderies affichant les plus hauts tarifs sont celles qui desservent les clientèles les plus favorisées.« C\u2019est souvent une question d\u2019administration, commente-t-elle.Certaines chargent plus cher parce qu\u2019elles ont un loyer plus élevé à payer ou parce qu\u2019elles ont LA DIFFERENCE SAUTE AUX YEUX.VERRES DECONTAQ \u2022\tRÉGULIERS \u2022\tPROLONGÉS \u2022\tJETABLES .Par le choix exceptionnel de montures dont les plus grandes marques internationales, la qualité du service et la minutie dans la fabrication et l\u2019ajustement de vos lunettes.En présentant cette annonce à l\u2019une de nos succursales, vous obtiendrez un rabais de (Jocques Langlois) -^\u2014\u2022 optkien ^ HAUTE-VILLE \u2022 L'Hôtcl-Oieu de Quebec \u2022 691-5086 \u2022 LIMOILOU \u2022 455, 3e Avenue \u2022 523-6690 \u2022 SAINTE-FOy \u2022 1113, route de l'Église \u2022 659-3616 \u2022 Tout autre rabais ou bon d\u2019achat ne peut etre ajoute a cette offre la monture de votre choix à l'achat d\u2019une paire de lunettes complète erres et monture) au prix régulier.VALABLE JU5QU'AU SOIIOVIliMBîa: 1988 23 DECEMBRE decide d\u2019investir davantage dans les cunditiuns de travail du |)er-sonnel Ce ne sont pas necessaire ment les garderies les plus riches » À l\u2019inverst*.les gardenes affichant les plus bas tanfs ne sont pas nec'essairement les plus pau vres, selon la ministre ** le faible taux d\u2019ix'cupation d\u2019une gardene fait parfois que l\u2019etablissement maintient un tanf peu eleve (xiur attirer de la nouvelle clientèle » Mme Gagnon Iremblay veut d'ailleurs s\u2019attaquer à ce pro blême.« AiTuellement, explique-t- VENDEURS.EN ACTION! elle, le taux moven d\u2019ixcupalion des gardenes .se situe entre 8lt\u201cu et 82 \u201cu Mais certaines ne parviennent à combler que t)(l'\u2019o des places disponibles.On ne jx'ul se permettre d\u2019aller en bas de 81) % Il faut même viser plus \u2022 Saine gestion oblige' I nfin, à ceux qui reprixhenl a l'Etal de ne pas assumer dans son entier le financement des gardenes, la ministre retorque que l\u2019ela tisation des st'rvices de garde va à l\u2019encontre de la philosophie gou vememenlale A ce proixis, Mme Gagnon-Iremblay refait sa profession de foi dans un re.seau prive de gardenes autonomes JMn Savard On dit qu\u2019avec mes conferences enflammées et mes cours sur la ' dynamique mentale\", je surs en tram de bouleverser le monde traditionnel de la vente et de la prospective Mais que voulez-vous' Je proni' une méthode efficace qui s\u2019.rppuie sur des prirwipes psychologiqups précis, des arguments in discutables ÇAMAF1CHE' Alors pourquoi nier l'évidence'^ Les preuves sont maintenant de mon côte\u2019 Inscription pour janvier; 623-8072 Q g i'mm:ksi h: B B LAVAL Diroction général# d#s programmes da pramiar cycle LES COURS DE L'ENSEIGNEMENT TELEVISE DE L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL Une occasion unique d élargir le champ de ses connaissances et d\u2019acquérir des crédits universitaires tout en demeurant chez soi HIVER 1989 Les cours otlerts seront CAT-t6BJ9 - Intervention en enseignement moral et religieux catholique au primaire (3 cr ) l\u2019iotesseui»\u2019 l iselltî Montminy tliorleur Coût d inscnplion S'tX) GRC 18353 - La civilisation grec que (3 cr ) Professeur Jacques Des.iuteis Coût d insciiption SlOO GUI'18714 - Investissement im mobilier (3 cr ) Piofesseui Dommiqur* Ai houi Coût d inscnplion S100 HST t0636 - Naissance du monde occidental (3 cr ) (Origines de l'Occident) Piofesseui Andié SCHjal Coût d inscription StlX) MED 11535 - Santé et sécunte au travail (3 cr ) Prolesseins Equn»* de proies si'urs (;oul d inscnplion S'OÜ THL 13246 Histoire de la litleid lure biblique ' (3 cr ) Piofesseui .Ip.in Cl.iude f iHe.iu ('oui d .nscnplion SfCH) T HL -1 7002 - Lecture du Nouveau Testament (3 cr ) Prolesseui Piene ftene Cote Coût d insciiplKMi S100 DEBUT DES COURS semaine du 16 janvier 1989 Poss'bilile de s mscnie .1 liUe d elud .ini Mue (pour les jx'isonnes qui deMii ' t \u2022icqueni des cedds univeisil.U'esl ou d .ludileui ((K)ui les peisonnes qui ne desiieni p.is .icquenr de ciedits unive'Sii.iiiesi I es peisonn«>s inteiessces par un ou plus'euis de r es coins et qm des ienf i,h e voir les documents d intoimalion sonl pnees de communiquer .iv.ini le ?4 (.-n ver 1989 .1 ENSEIGNEMENT TELEVISE Bureau 342 Pavillon Félix-Antoine-Savard Université Laval Quebec GtK 7P4 Tel.(418) 656-7883 (a lr.iis vires) Les JARDINS MERICI, un havre de paix et de nature au coeur de la ville de Québec.Prix à partir de 76 000* a^iTiii*wiy! Superficie; ¦ 820 pi\" ' a Invitation a venir visiter 688-1630 es Jardins Ménci.un site résidentiel ' aménagé dans un environnement paisible agençant un décor naturel de verdure et des amenagements paysagers, afin que vous y trouviez quiétude et sérénité Vous apprécierez grandement la proximité du centre ville Vraiment accessible.PHASE IV CONDOMINIUM Mérici Bureau des Ventes / Jardins ife Mcnci Suite lOr^ Oiftipf O t18/688 1630 È laLiVDFlO L\u2019héritage artistique des sculpteurs espagrxils se reflete dans l'exécution des figunnes L Ladro.Elles ont mérité de rx)m breux prix dans différentes com-pétitions de sculpture europiéenne Souvent imitées, jamais sur passées, les signatures LLADRO et NAO sont votre garantie authentique V La boutique Un nouveau f.achet piour vous pl.ine A gauche rte I entree principale Place Sie I oy 653 7260 LE QUEBEC Québec, Le Soleil, samedi 10 décembre 1988 Selon le Dr Robert Plante^ spécialiste du retrait préventif La CSST multiplie les embûches pour les requérants ?\tDes ffiiunes t-nceiiiU's qui attendent 11 semaines avant de savoir SI la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) leur accordera un retrait préventif.?\tUn nombre de refus et de contestation en progression.Un tel comportement de la CSST depuis le début de l'année inquiète sérieusi'ment le Comité provincial de santé au travail des ;12 départements de .santé communautaire du Québec par BRIGITTE BRETON U SOLEH.Hier, le Dr Robert Plante, spécialiste du retrait préventif au Département de santé communautaire (DSQ du CHUL, a lancé un cri d\u2019alarme au nom du Comité, devant les délégués du conseil général de la Centrale de l\u2019enseigne- ment du Quebec (CEQ) reunis a Quebec Pour l\u2019agglomération de Quebec, le Dr Plante a constaté qu\u2019au cours des mois d\u2019août et de septembre 1988, seulement 52.6% des travailleuses enceintes avaient reçu une réponse de la CSST.La Commission ne partageait pas l\u2019opinion des médecins traitant et du CLINIQUE D\u2019OPHTALMOLOGIE et de verres de contact de Québec VERRES de CONTACT de tous genres DSC dans 60.8 % des cas.Qui plus est, elle acceptait les demandes plus tardivement au cours de la grossesse dans 34 % des cas et refusait de reconnaître tout danger dans 4.6 % des cas Si bien que les médecins des DSC craignent d\u2019avoir dorénavant a passer plus de temps à accompagner les patientes devant les bureaux de révision de la CSST et de la Commission d\u2019appel en matière de lésions professionnelles qu\u2019à traiter des demandes de retrait préventif et à faire du travail de prévention dans les entreprises.Selon M Plante, le verdict du médecin traitant devrait primer et la CSST ne devrait pas modifier les mécanismes de la loi.Le Comité provincial déplore que des femmes, plus particulièrement celles oeuvrant dans les garderies, se retrouvent devant un choix difficile: celui d\u2019écouter les conseils de leur médecin traitant et du DSC et se retirer de leur milieu de travail ou celui de rester au boulot jusqu\u2019à leur 24e semaine de grossesse comme le prévoit la CSST « Si elles se retirent immédiatement, elles savent qu\u2019elles ne toucheront pas de revenus avant la 24e semaine de grossesse et qu\u2019elles devront faire valoir leurs droits devant le bureau de révision de la CSST et de la Commission d\u2019appel », explique M.Plante.Cette insécurité financière et ces tiraillements administratifs, qui peuvent durer parfois jusqu\u2019à 22 mois.constituent des événements stressants majeurs, néfastes pour la femme enceinte ou qui vient d\u2019accoucher.D\u2019autant plus, précise le médecin, qu\u2019il existe un lien entre des événements stressants et la prématurité ou les complications a l\u2019accouchement.Selon le spécialiste, la route du retrait préventif est tellement parsemée d\u2019embûches depuis le début de 1988 que plusieurs travailleuses qui y ont droit n\u2019osent plus recourir à cette mesure et lorsqu\u2019elles le font, c\u2019est avec beaucoup d\u2019angoisse.Cette situation est jugée aberrante par la CEQ.La vice-présidente Solange Pronovost trouve en effet inacceptable que la CSST réduise son déficit au détriment des femmes enceintes.D\u2019autant plus, croit-elle, que la Commission économiserait beaucoup plus en accordant des retraits préventifs qu\u2019en contestant les décisions des médecins traitants.La CEQ compte bien interpeller la CSST et sa présidente Monique Jerôme-Forget.Cette demiere signalait cet automne au SOL£IL que la CSST verserait cette année 10 % de plus, soit S50 millions pour les retraits préventifs des travailleuses enceintes.Mme Forget admettait que le nombre de demandes refusées était en progression comparativement à 1987.1270.chemin Ste-Foy (adjacent à l'hôpital Jeffery Hale).Ouvert également le mercredi soir.AVIS AUX RESSORTISSANTS FRANÇAIS Le Consulat général de France à Québec informe ses ressortissants qu'ils peuvent se faire inscrire avant le 31 décembre 1988.délai de rigueur, sur la liste électorale du poste afin de participer aux élections françaises.En 1989, aura heu l'élection au Parlement européen Les ressortissants français pourront à cet effet soit se présenter personnellement au Consulat général, 1110, avenue des Laurentides, soit s'inscrire par correspondance.Pour tous renseignements complémentaires, veuillez téléphoner au (418) 688-0430.Le maire de Sept-îles nommé à la Société des traversiers (PC) \u2014 Le maire de Sept-îles Jean-Marc Dion vient d\u2019être nommé vice-président du conseil d\u2019administration de la Société des traversiers du Québec.M.\tPar ailleurs, le sous-ministre adjoint à la Main-d\u2019œuvre et à la Securité du revenu, M.Hermann C.Girard, a été nommé membre du conseil d\u2019administration de la Commission de la construction M.Dion occupera ce poste pendant une période de trois ans, pré-cise-t-on dans le communique émis hier ENFIN!!! Gérard Thibault î' raconte.La Commission des écoles catholiques de Québec UN TÉMOIGNAGE DE LA VIE NOCTURNE DE QUÉBEC, DES ANNÉES 1948-78 ¦if 500 pages de souvenirs ?\t275 photos et documents ?\tPréface de Charles Trenet L'histoire des spectacles des plus grands artiste: Piaf, Bécaud, Trenet.Vigneault.Louvain, Reno et beaucoup d'autres.Des anecdotes, le calendrier complet de 30 années de spectacles L\u2019EXCELLENCE à la C.E.C.Q.c\u2019est à la portée de tous en FORMATION PROFESSIONNELLE à temps complet - le jour (25 heures par semaine) pour LES JEUNES ET LES ADULTES PRIX DE VENTE: 29,95 $ Disponible egalement chez votre libraire favori.i LES EDITIONS SPECTACULAIRES 856, route de l'Eglise, Sainte-Foy, Québec G1V 3T6 Veuillez m'envoyer.exemplaire(s) du livre Chez Gérard \"La petite scène des grandes vedettes\" Ajoutez 1 S au total pour frais d'envoi ?Ci-joint.un chèque ou mandat-poste de - $ à l'ordre de: Les Éditions Spectaculaires Enr.?Veuillez faire porter le montant de-\u2014 $ à mon compte ?Visa ?MasterCard No\tDate d'expiration Date \u2014- Signature- Nom-\u2014 Adresse- Code postal CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE 1060, rue Borne.Québec - GIN 1L9 Tél.: 681-3512 ÉCOLE WILBROD-BHERER & PAVILLON DE L\u2019AUTOMOBILE 7, rue Robert-Rumilly, Québec - G1K2K5 Tél.; 525-8477 Mécanique de machine à coudre industrielle Mécanique auto Mécanique de véhicules lourds Mécanique des véhicules commerciaux Cuisine d'établissement Service de restauration* Pâtisserie* Confection, vente et mode Habillement et mode Coiffure Esthétique & maquillage Secrétariat bureautisé Secrétariat médical ÉCOLE MARIE-DE-L\u2019INCARNATION & PAVILLON DE LA COIFFURE 2050, 8e Avenue Québec - GU 3P1 Tél.: 525-9217 ÉCOLE LOUIS-JOLLIET 1201 nord, rue Pointe-aux-Lièvres Québec - G1L4M1 Tél.: 525-8230 PAVILLON TECHNIQUE 1925, rue Mgr Plessis\t.Electricité de construction Québec - G1M 1A4\tDessin & estimation en électricité Tél.: 525-8354\t.Dépannage d appareils électroniques domestiques .Soudage Dessin général .Technique d usinage .Étalage .Dessin publicitaire .Photocomposition .Photolithographie .Impression sur presse offset CONDITIONS MINIMALES D\u2019ADMISSION Être âgé de 16 ans au 30 septembre 1988 et Avoir réussi: \u2022 français, anglais, mathématiques (enseignement moral ou religieux, si un jeune) \u2022 de 3e secondaire pour les spécialités marquées d'un astérisque (*); \u2022 de 4e secondaire pour les autres spécialités.Tu t inscris à l école offrant l'option de ton choix, dés maintenant pour un cours débutant le 1er février 1989.INFORMATION ET INSCRIPTION 682-26 Québec, Le Soleil, samedi 10 décembre 1988 LES INFORMATIONS GENERALES A-9 Conditions de travail des coupeurs de canne à sucre haïtiens Des observateurs dépêchés en république Dominicaine L)t\u201cs observateurs du Bureau international du travail (BIT) stTont ilepêehés en république Doniuiicaine à l\u2019tK-easion de la proeliaine « zaffra » ou récolte de canne à sucre qui doit commencer incessamment.Ix'ur mission sera de rendre compte dc*s conditioas de travail des coupeurs ou « braceros » haïtiens.par RCWER BELLiFEUILU if soan.Cette information a ete communiquée, plus tôt cette semaine, par le Dr Foblas Joseph, dans le cadre d'un débat-midi de Carrefour Tiers-Monde de Québec.Une commission d\u2019enquête du BIT avait déjà réclamé en 1983, mais sans succès, que soit régularisé le statut de ces travailleurs.Carrefour Tiers-Monde voulait marquer par la présence du Dr Joseph le 40e anniversaire, aujourd'hui, de la Déclaration universelle des droits de l\u2019homme.Une problématique qui tombe de plein fouet dans les préoccupations professionnelles et sociales du conférencier.Le Dr Foblas est en effet l\u2019ins- pirateur et le coordonnateur du Centre Bon Samantain en république Dominicaine.Il s\u2019agit d\u2019un organisme d\u2019action sociale et sanitaire qui oeuvre dans une trentaine de « bateys » avec le concours financier de l\u2019ACDI et d\u2019Oxfam-Québec.Or, ces « bateys i» ou campements abritent dans des conditions esclavagistes des milliers d\u2019hommes, de femmes et d\u2019enfants issus pour la majorité des couches paysanes haïtiennes.Une négation des droits humains élémentaires entretenue depuis plus de 60 ans par le silence complice des pouvoirs politiques, économiques et religieux des deux gouvernements dominicains et haïtiens Briser le silence Avec passion, le Dr Joseph, qui poursuit à l'heure actuelle des études en santé communautaire à l\u2019universite Laval, a soutenu que pour faire éclater ces ventables guettos, l\u2019effort concerté doit dépasser le seul stade de l\u2019intervention sur le terrain.En basant le silence en particulier.À cet egard, le documentaire de l\u2019Office national du film \u2014Sucre Noir\u2014 tourné presque dans des conditions de maquis, constitue un instrument des plus précieux de sensibilisation collective.C\u2019est avec consternation et indignation qu\u2019il est visionné par de plus en plus d\u2019auditoires en Haïti même.Signe des temps, le régime du colonel Prosper Avril, aussi récemment que la semaine dernière, a mis des véhicules à la disposition de « braceros » désireux de rentrer au pays.Pour le Dr Jo- LE SOLEIL ABONNEMENT 647-3333 EKterieur numéro sans frais 1-800-463-2362 Heures d affaires: l undi au vendredi 7hai7h30 Samedi et dimanche 6^a12^ PflET-A-SKiER SUGGESTIONS DECADEAUX Anorack CB CANADA.STYLE INSTRUCTEUR Pantalon extensible SCHNEIDER ET CABOR.Pantalon doublé, K-WAY FERMETURE ÉCLAIR SUR LE CÔTÉ.Sac fourre-tout, SALOMON.Cadenas à skis, SKILATCH.Gants, SKIMASTER.Col roulé, COMBI.Sac à ski.Chandail, BURDY ICE FEUTRE POLAIRE.Tuques, SKI TOP.Ensemble de ski de fond JUNIOR.Skis alpins, aduite, à compter de.LE PLUS GRAND CHOIX DE SNOWBOARD À QUÉBEC EDGE, GNU, BERTON, SIMNS (69\u2019 6A 850\u2019) *89 *89 *24.95 *19.95 *19.95 *24.95 *99.95 *19.95 i Skis; KNEISSL, Pro Lite ¦ ou DYNASTAR, plus H Bottes: MUNARI ou TRAPPEUR I Fixations: LOOK 39 I Bâtons: DYNAMIC j| INCLUANT 2 cours de ski et S 2 biilets de remontée I mécanique^ I En collaboration ¦ avec It nouveau centre ¦ de ski \".4 LE IREL-HS \t\t NORÜICA 5?0 MUNARI MSI TRAPPtUH 4000\t\t\u201989 CABER CR 84 KOFLACK.?11 MUNARI MKX NORDICA 600 SALOMON, 684\t\t\u2018169 NORDICA 500 TRAPPEUR 600\t\t\u2019139 \t\t KNEISSL\t\t\u2018119 FISHER Carbon ELAN 955 BLI//AR0.AVS\t\t\u2018139.HEAD E'e» BLIZZARD.Thermo\t\t\u2019179.K?.Slalom 56\t\t\u2018199.DYNASTAR Omeqa ROSSIGNOL.XRS\t\t\u2018199.HAUTE PERFORMANCE ROSSIGNOL.Strato\t\t\u2018299 KS S.Slalom\t\t\u2018329 ENSEMBLE JUNIOR SKIS de 80 cm a 130 cm Bottes Fixations' Plan mise de côte fC'l 710, rue Bouvier Angle Pierre-Bertrand et Autoroute de la Capitale 623-8368 seph.ce geste, si modeste soit-il, est un gage d\u2019optimisme et d\u2019espoir.Car, a-t-il ajouté, c\u2019est la première fois depuis 60 ans que les autontés de Porl-au-Prince condescendent à s\u2019impliquer.D\u2019autant plus que la famille Duvalier retirait chaque année du gouvernement dominicain $I.S par tête d\u2019esclave Des pressions Le coordonnateur du Centre Bon Samaritain n\u2019a pas comme objectif, affirme-t-il, de déstabiliser l\u2019économie dominicaine dont l\u2019industrie sucrière est un pilier.L\u2019existence des « bateys » pourra fort bien se poursuivre.À la condition expresse, dit-il, que les coupeurs y retrouvent leurs conditions d\u2019hommes libres et qu\u2019ils soient soustraient à un régime de vie infra-humain.Les « braceros », arnaques et extorqués de mille et une façons, gagnent moins de $2 pour des journées de travail de 12 heures l£ SOL£IL avait déent cette situation sordide dans un série de reportages, en août.Pour des motifs purement économiques, le gouvernement dominicain, par l\u2019entremise du Conseil d\u2019état du sucre, entretient systématiquement ce recours à une main-d'œuvre crève-faim.Pour faire tourner uniquement la raffi-nene de Rio Haina, à Santiago, le conc'ours de 40,000 braceros est requis, a précisé le conférencier.Un boycott l>e Dr Joseph s\u2019est ab.stenu de soutenir officiellement le mouvement international de boycott des plages dominicaines lance par le Comité québécois pour la reconnaissance des droits des travailleurs haïtiens en république Dominicaine.\u2022 Centre Bon Samantain n\u2019a pas, dil-il, à dicter la ligne de conduite des gens » Indépendamment du degre de succès de cette campagne, a-l-il ajouté, il s\u2019agit d\u2019une forme de sensibilisation populaire qui ne peut laisser les autontés dominicaines indifférentes l,e comité a recueilli jusqu\u2019ici 4,IK)0 signatures dans une pt'tition qui sera acheminée tant aux gouvernements canadien que dominicain en soie de la reconnaissance des droits fondamentaux de ces travailleurs inhumainement exploités.^-yWrson \u2022P I ''H ^\t.t .J-* joue 18 airs de musique harmonique valeur (24,95) AVEC L'ACHAT de l'un de ces trois modèles de SAPINS VERTS ARTIFICIELS * r W\t' j».' ¦ ¦\u2019il W i ?V 4k»' ?\tv^«1|N I I S VIN t I I 0> que de personnel dans l'administration du palais de justice.Il y a deux semaines, une jeune femme, accusée d'avoir fait un chèque sans provision, a attendu inutilement toute la joumee dans une cellule avant de comparaitre parce qu\u2019on avait perdu son dossier Elle reclame des dommages a l'Etat Reaction du directeur du palais Iæ direcieur des services judiciaires, M.Pierre Sanche, admet que les fonctionnaires du palais sont moins nombreux que par le passe, mais « il faut s'adapter à une gestion rationnelle des effectifs », dit-il.En temps normal, le personnel du palais de justice suffit à la tâche, mais les penodes de pointes demandent « un temps-réponse » pour atlecter le personnel là ou il en manque de façon ponctuelle NOMINATION JAGUAR^ de Québec Itée M.Jean Houle M Man.«l C Houle, president de\tde Quebec liée, est fier d'annoncer la nomination de M Jean Houle au poste de vice-president executif et directeur général M Jean Houle jouit eyfalement d'une solide experience dans le domaine de l'autoniubile.depuis 13 ans Ja(fuar de Québec Itée sera situé au 4475, boul des Gradins, dans le secteur Lebourj^neuf a Québec (voisin de Nautilus Plus) et ce.àcompterdu 1er février 1989.M Jean Houle invite tous ceux et celles qui désirent des renseignements au sujet du servie» ou de la vente, à cximmuniquer avec lui au numéro (819) 373-2355 et ce, d\u2019ici l'ouverture do notre garage neuf et spacieux ('.AII.RIEDF.BLK )UX llt)Kl(X.IRII oa; 2900, Ch.Saint-Louis Place St-Louis-de-France Sainte-Foy (Québec) G1W 4R7 Tél.:(418) 651-2198 v'ii «le 4, régulier; i^ SpéclU; 99^ iVcVc Une féérie de couleurs Arrangements de Noël de conception nouvelle Une atmosphère de Fête flotte dans l\u2019air.C\u2019est un temps de réjouissances et de générosité.Dans une symphonie de couleurs riches et joyeuses, douces et féériques, le Centre Jardin Hamel vous propose mille et un arrangements de Noèl de conception nouvelle- de l\u2019originalité, de la tradition, de l'exclusivité, de l'exotisme C\u2019est en plein le temps de la couleur et de la fantaisie I SAPINS NATURE'S: SAUVAGcOfiS : 'JUIVEi '.-jO'i f Püf\u2019j-ti flAS 17 'j5 Date limite: le 17 décembre 1988 \t Vmuif: ' \u2019\tfiuiK *\u2019 Ville Le, Saule,\tCliUJ (li\u2018 Mi.s.sLs.s;iiiga, rii l>uiili(>u(\u2018 (lt\u2018 Toroiilo, viotiriu' d'un coup ur lui dire si l\u2019*\u2018nf;uit »le sTnes pour ceux qui en font la demande ne soient pas uniquement accessibles a Montreal et a Quebec, mais dans tous le reseau de santé publique.A Quebec des cliniques privées et des hôpitaux offrent gratuitement ce service.Il -suffit d\u2019appeler Info-MT.S (648-2626) pour être dirige vers la ressource de son choix.Enfin, entre autres mesures jugées nécessaires, la CSN réclamera du gouvernement québécois une législation interdisant a tout employeur de priKeder ou de faire procecier pour sa propre gouverne a de tels tests de dépistage La centrale avait fait appel au Dr Gilles Lambert, du departement de santé communautaire de l'hôpital Maisonneuve-Rosement.a .Montreal, le soin de soin de faire le tri entre la réalité et l\u2019imaginaire quant aux modes de propagation du sida ¦ Problème linguistique (PC) \u2014 L\u2019Office de la langue française a ete saisi d'une plainte concernant l\u2019utilisation de la langue anglaise au chantier maritime de la MIL Davie à Lauzon, a confirmé hier le ministre responsable du dossier linguistique, M.Guy Rivard.Citant la plainte du syndicat des travailleurs du chantier, le depute Jean Garon a expliqué que la langue anglaise est de plus en plus utilisée à cet endroit en dépit du fait que les travailleurs sont francophones à 100%.SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 757\t5761 207\t9551 805\t0354 635\t1732 428\t5650 817\t1096 Les modalites d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.sa®! MIHOTII mef Tl FAMILIALE DLigsg, 4\tROUES MOTRICES 5\tvitesses, servotjirection, servofrein, 1800 cc, injection, essuie-glace arrière, AM-FM Pour aussi peu que UN AUTRE EXCELLENT PRODUIT JAPONAIS 15495 -é transport et préparation \u2022 :1240, boul.Chàrest Ouest, Québec 681-6337 Carrefour Beàüport V PROCUREZ-VOUS VOTRE BILLET DU CONDO-SOLEIL CARNAVAL DE QUÉBEC Gagnez un magnifique conidominium (d\u2019une valeur de 100000$ situé au FLORANADA DE POMPANO BEACH ou aux FOUGEROLES DU RELAIS, à Lac-Beauport, au choix.\\ ptVJS ouesJOJ^^y U AUGMENTEZ VOS CHANCES EN VOUS PROCURANT VOTRE BILLET AVANT LE 18 DÉCEMBRE et soyez admissible au tirage mise-tôt du 20 décembre LEIerPRIXMlSE-TÔT Voyage pour 2 personnes a Puerto Plata, une semaine.Collaboration de Voyages Fleury et Mirabelle Tours.2e PRIX MISE-TÔT Un appareil téléphone cellulaire, gracieuseté de Novatel.Et, en plus, si vous détenez le billet gagnant et que vous avez acheté votre billet avant le 16 décembre, vous serez admissible aux prix mise-tôt correspondants.LIMITE DE 5 000 BILLETS, 100^ CHACUN TIRAGE LE 9 FÉVRIER 1989 RÉSERVEZ VOTRE BILLET AU 622-1121 SANS FRAIS Billets aussi disponibles dans les 6 succursales des agents Le Permanent.Le Permanent WERBOBS Le tirage est sous la surveillance de M.Claude Gauvin, c.a.de la firme Poissant Richard Thorne Ernst & Whmney, comptables agrees /I (Approximatif) TIRAGE SAMEDI Ca change pas le monde.Sauf que.r>' Quebec, Le Soleil, samedi 10 décembre 1988 LES INFORMATIONS GENERALES La ministre Thérèse Lavoie-Roux ne ferme pas la porte aux médecines douces Ix.\u2018 L\\Te blanc de la ministre de la Santé et des Services sociaux, Mme Thérèse Lavoie-Koux, sur les services de santé, devrait accorder un certain droit de cite aux médecines douces.par ROGER BELLEFEUILLE U SOLEIL C\u2019est du moins ce qu\u2019a laisse entendre la ministre, d'une façon toute sibylline, dans le cadre de la conférence de presse cette semaine sur les statistiques annuelles de la Régie de l\u2019assurance-santé Mme Lavoie-Roux était interrogée sur la pertinence de mieux associer certaines de ces thérapeutiques a la pratique traditionnelle de la médecine Dans un premier temps, la titulaire de la santé et des services sociaux n\u2019a pas repoussé l\u2019allégation que la Corporation professionnelle des médecins, dans sa chasse systématique aux dispensateurs de thérapies dites alternatives, est a la fois « juge et partie ».Elle a ensuite indiqué, sans préciser davantage, que son livre blanc faisant suite aux travaux de la Commission Rochon, prévu pour ce mois-ci mais à nouveau reponé, tiendra compte de cette réalité La Commission Rochon a consacre a peine deux pages de son rapport final a ces formes de therapies Elle conclut que « le phénomène d\u2019emergence des medeanes douces et leur quête de légitimité » ne peut pas être ignore Un sondage effectué a sa demande a révélé que plus de 28 % de la population a recours a ces thérapies au nombre d\u2019une quarantaine au Québec.Elle rappelle que l\u2019Office des professions a déjà fait un bout de chemin en ce qui concerne tout au moins les groupes qui demandent une reconnaissance professionnelle et qui répondent.entre autres, à des critères de protection de la santé publique.L\u2019office a suggéré en fait que ces pratiques, sans jouir de la reconnaissance professionnelle, ne soient plus susceptibles de poursuites de la part des corporations existantes.En fait, d\u2019avril 1986 au Le régime sec le jour du scrutin provincial deviendra chose du passé (I)\u2019aprcs PC) \u2014 Le régime SCC le jour du scnitin provincial est chose du passé.La nouvelle loi électorale pt'rmettra la consommation d\u2019alcool le jour du vote.Le projet de loi révisant la Loi électorale a été déposé hier à l\u2019Assemblée nationale par le ministre de la réforme électorale, M.Michel Gratton.Il devrait normalement être adopté à temps pour le prochain scrutin général, dut-il se dérouler au printemps prochain, a indiqué le ministre.Au Québec, l\u2019alcool était interdit de temps immémonaux le jour d\u2019un scrutin.Un rapport gouvernemental publié l\u2019an dernier sur la loi électorale qualifiait l\u2019interdiction de vendre ou de consommer de l\u2019alcool comme « un relent d\u2019une époque révolue où les moeurs électorales conféraient a la journée d\u2019élection un caractère carnavalesque ».Même la très puritaine Ontario avait aboli en 1978 les restnetions sur l\u2019alcool le jour du scrutin.La loi présentée hier par le ministre Gratton améliore le processus électoral à plusieurs autres niveaux.Les personnes mentalement handicapées et les Québécois résidant temporairement hors du Québec auront désormais droit de vote.31 mars 1987, 83 pratiaens de de poursuites de la part de la Cor-medecines douces ont ete l\u2019objet poration des médecins.MicroBec Toute une Equipe Informatique MicroBec + Panasonic + Seagate Ordinateur compatible AT 286 12.5 MHz, 640 K Ram, lecteur 1.2 meg avec contrôleur, carte Hercules 720 X 348, moniteur ^ TTL 12*, clavier 101 clés, port » série et parallèle, compatible avec OS/2.Garantie de 1 an.1695 $ Disque rigide 40 meg 28 ms Seagate ST-251-1 590 $ Nouvelle imprimante 24 pin de Panasonic KX-P1124 590$ 1010, bout, des Capucins, coin Canardière, 529-6322 150 IDÉES-CADEAUX PATERES.PEIGNOIRS, SERVIETTES.SELS ET HUILES DE BAIN, VIDE-POCHES.ETC.IL EN RESTE 144 AUTRES À NOTRE BOUTIQUE f 't ^\t4220 3e CERAMIQUE Charlesbourg D \u2022 É \u2022 C \u2022 O \u2022 R 627-0122 sur toutes les montures de réduction sur nos f en magasin\tverres de contact souples | Après présentation de cette annonce, pour un temps ; limité, jusqu\u2019au 31 décembre 1988, vous bénéficierez I < M || d'une réduction de 50% sur toutes les montures\t\\ i M en magasin à l\u2019achat d'une paire de lunettes complète\t^ < ||i ou 100 $ de réduction sur nos verres de contact\tt \u2019 \u2018 souples.\t^ Cet escompte ne peut être ajouté ê tout autre déjà en vigueur.Un coupon par personne.Non monnayable\tValide jusqu'au 31 décembre 1988.\t, > NOUVEAU RABAIS en devenant MEMBRE MATERIEL COMPLET' POUR FABRIQUER VINS ET BIÈRE A LA MAISON REDUCTION DE j 0/ SK tees les /O concentres de ym et de biere LA BOUTIQUE DU VIN 2584, bout Pere-Leliévre.buberger 683-1454 Lundi, mardi, mercredi' midi é 17ti.Jeudi, vendredi- midi à 21h Semedl: lOhàISh Québec 699, bout Charesi 523-6958 Sainte Foy 2600.boul laurier Mail de Place Belle Cour 659-4169 Loretteville 592.rue Racine 643-6542 Montmagny 59.boul Taché 248-8383 Nous vous suggérons de prendra rendez vous pour un eiamen de la vue.Cependant nous acceptons votre prescription d'optométriste et/ou d'ophtalmologiste.Une vitrine sur le large ! AVIS Prenez avis que par la présente, le Dr Constant Fortier, chiropraticien de Québec, a cessé ses activités professionnelles.Il a confié les dossiers de ses patients au Dr J.A.Charland, chiropraticien, dont la clinique est située au 487, boul.Charest Est, centre-ville de Québec.Pour rendez-vous; (418) 524-8800 Sa clinique est ouverte les lundis, mercredis et vendredis, de 10 h à 18 h.la vague des fêtes monte en vous.Au Complexe Germain-des-Prés, nous croyons que vous méritez un lèche-vitrines au sens plus large: la transparence d\u2019une qualité certes, mais aussi le miroitement d\u2019un romantisme sous la forme d\u2019une croisière par exemple.Magasinez au dessus de la vague; sortez de la cohue VOLS POUVEZ GAGNER 1 des 4 forfaits romantiques pour 2 personnes: rhéhergement d'une nuit é rilétel Germain drs PrFs le petit ddieuner continental et I «.ouper au restaurant le Marre\t\u2022 \u2022 À NOUS RENCONTRER I croisière d\u2019une semaine pour 2 personnes aux Antilles sur le bateau Amerikanis.L'nc collaboration VOYAGES DUSSIONS Dr J.A.CHARLAND CHIROPRA'nCIEN Vacances Wardatr LE SOLEIL Remplissez un coupon de participation chez l'un de nos marchands (iinroun début* I* lundi 2\u201c fKTvfTT'Hf* ft V lermjnf w stniffl I' dèteftihéf lOM i minuit du fi>n'\u2019our\\ v*nt fK>mi dfi pfreon*»^ ItEf'intf* dj'pfl'-ihtei chfj kt marr hjnd« par vr-ioi di% ulluft mf kt nndf< d* iifipinn\triTl fM k mardi sui'ini rhiquf iirap* Les frais inhérents a la Regpe des loteries et cxjurses du Québec , sont payés par Le Complexe Germain-Des-Prée Le Complexe Germain-Des-Prés r-1 I Faites parvenir le coupon à; \"Une vitrine sur le I large\u201d, quotidien Le Soleil, C P.15800, Québec | , G1K8A8, ou à l\u2019un des marchands identifiés.SF SfTIB sr rOIFFm\tSF DISFRTIR TRSNSnTR (,n POIRIER MfOlf\tFISfRt\tlltlSTRO HFRT7 ESIBOIRI,\tBISSON\tBI.STSViO\tSIR f.SNSDS SK.NSTIRF\tvtnsi.E MISSION 1200, av.Qennain*Prés, Sainte-Foy TRSNSIOER BSSVI E esNSDIENNE NSTIONSLE NF «EPONIR HOTEL (.ERMSIN t)LS PRLn ADRESSE I CODE POSTAL M^as amis un petit complexe,., d'exetus/nté. A-16 Quebec, Le Soleil, samedi 10 décembre 1988 raais MOtiA B QilI'Vllf ''% ¦J 11 ¦ : i -ï .c \u201cN.t- K .; f i-ts fSl S'Ai \\ î.iS» .\\ A UNE GRANDE OUVERTURE A SAINTE-FOY .PLACE DE LA CITE plan 14 mois sans intérêt 2^ plan 1\" versement 1®' mai '89 ou payez comptant le 1®' avril '89 A nos deux magasins: avec tout achat d\u2019un manteau de fourrures d\u2019une valeur de 899^ et plus, obtenez un bon d\u2019achat .elOO* applicable dans tous les commerces participants de Place de la Cité.Retouches d'aiustement gratuites Garanties d'un an avec police d'assurance Entreposage gratuit la premiere annee 2 hrs de stationnement gratuit Cartes de credit acceptées ES ü R vV*^îl \u2019Ci v'S O \\j ^ "]