Le soleil, 16 janvier 2001, Cahier A

[" tessa 'HT T T -IL Jl _JL_/ QUÉBEC, LE MARDI 16 JANVIER 200 1 MMARQUAB1F Hoberl Lepage so distingue uuv trois nominations aux Trix (i'exix'lleiKX' ck»; SONDAGE SOM-LE SOLEIL-THE GAZETTE LE MEILLEUR CHEF\tQUÉBÉCOIS Selon vous, qui serait, parmi les cinq personnes suivantes, la meilleure comme chef au Parti québécois?Bernard Landry 37,8% Aucun d\u2019eux: 6,5% Pauline Marais 15,1% Ne sait pas/N\u2019a pas répondu: 4,9% Pierre Marc Johnson 13,6% Jacques Parizeau 12,2% François Legaull 9,5% INFOGRAPHIE, le soleil SONDAGE SOM-LE SOLEIL-THE GAZETTE Landry; le mieux placé Très large appui à une révision du projet souverainiste Le favori prêté plonger Option souverainiste QUESTION Selon vous, est-ce que le Parti québécois doit profiter du départ de Lucien Bouchard pour redéfinir son option souverainiste?Dans l\u2019ensemble de la population \u2022\u2014i-\t y 1 y\t67,2% Non \t27% \tNe sait pas/ Ër N\u2019a pas répondu\t ______________ Jean-Marc Salvet JMSal vet@lesoleil.com _\ts ¦ QUEBEC\u2014Bernard Landry est le mieux placé pour battre le libéral Jean Charest, indique un sondage SOM/LE SOLEIL/The Gazette.Les deux tiers des Québécois croient en outre que le départ fracassant de Lucien Bouchard doit inciter le PQ à revoir le projet souverainiste.5,9% Selon les intentions de vote en faveur du Parti québécois Oui____\t73,3% 22,5% Non Ne sait pas/n\u2019a pas répondu 4,2% En annonçant la semaine dernière qu\u2019il abandonnera ses fonctions de premier ministre, Lucien Bouchard a avoué que l\u2019option souverainiste était dans un abîme.C\u2019est aussi l'opinion des Québécois.Plus de 67 % des sondés estiment que le PQ doit profiter de sa démission pour redéfinir son option fondamentale.L\u2019ait étonnant, la proportion de « oui » à cette question grimpe à 73 % chez les partisans péquistes.Les Québécois affirment que Lucien Bouchard était le meilleur atout des souverainistes.Près de 69°/o pensent que son départ affaiblira le camp souverainiste.La proportion de personnes partageant cet avis est à peu près la même dans tous les groupes d\u2019âge.La majorité des péquistes (62%) déclarent aussi que la cause souverainiste perdra des plumes avec la démission du premier ministre.Des trois plus sérieux prétendants au titre de nouveau chef du Parti québécois, Bernard Landry est celui qui aurait les meilleures cartes en main pour prendre la relève.A la question « Qui ferait le meilleur chef ?», l\u2019actuel vice-premier ministre recueille 38% d\u2019opinions favorables, la ministre de la Santé, Pauline Ma-rois, 15%, et le ministre de l\u2019Éducation, François Le-gault, 10%.En fait, Landry bat ses collègues dans toutes les catégories, même celles où on les croyait en meilleure position que lui.Il récolte plus d\u2019appuis que Pauline Marois chez les femmes (32% contre 19%) et plus d\u2019appuis que François Legault Voir LANDRY en A 2 ?AUTRES TEXTES J PLQ plus autonomiste l\u2019âge A 7 j Libéraux en avance Page A 8 ?Éditorial Page A 15 -i Michel David Page A 15 Près de 69% croient que le camp souverainiste est affaibli INFOGRAPHIE, le soleil taxe a l échec Je vous dois COW&iEN?i ¦Ai.& Maximum -5, minimum -17 Neige devenant intermittente en après-midi.Demain : dégagement.Idétails page E lî?POINTE-SAINTE- FOY « Un ghetto pour personnes âgées » Éi.isahkth Fleury E Fl euru@lesoleil.ro m SAINTE-FOY \u2014 Des résidants de Pointe-Sainte-Foy souhaitent que le zonage de leur quartier, passé à la catégorie «immeuble» en août 1995, redevienne celui de «maisons unifamiliales ou jumelées».Ils craignent que l\u2019éventuel agrandissement de la résidence Logidor de la rue Alain favorise l\u2019expansion du «parc de personnes âgées», pour reprendre leur propre expression, ce qui risquerait, selon eux, de faire mourir leur quartier.Quelque 70 appartements répartis sur sept étages (en comptant le sous-sol) ont été annexés à la résidenceLo-gidor en octobre dernier.« Lin troisième immeuble de sept étages devrait être annexé pour mars 2002.Mais c\u2019est encore officieux au moment où on se parle», précise l\u2019un des propriétaires, Maxime Dion.À trois reprises depuis juillet dernier, Jacques Ménard et son épouse.Mk HF.1.CORBEII, MCorbeil@lesoleil.eam MONTREAL\u2014Bernard Landry dit «réfléchir» à la possibilité d\u2019être sur les rangs pour la succession de Lucien Bouchard.Mais déjà son entourage est à pied d'œuvre et affirme que plus de la moitié de la députation péquiste a déjà décidé de plonger pour soutenir sa candidature.Hier, au moment où la direction du l\u2019Q annonçait qu\u2019un conseil national se réunira le 27 janvier ou le 3 février pour fixer les règles en vue de ., .\tCOLLABORATION SPÉCIALE HENRI MlCHAUD Intrigue par l état des organes internes d'une gelinotte huppée abattue sur sa propriété.Laurent Fournier a confié l'animal à Faune et Parcs du Québec, pour analyse.L oiseau était atteint d\u2019un cancer dont la cotise demeure inexpliquée.Gélinotte huppée cancéreuse D\u2019autres oiseaux pourraient être porteurs de la maladie Voir FAVORI en A 2 ?Monde Le bilan s\u2019alourdit.Le dernier décompte des victimes du tremblement de terre qui a frappé le Salvador fait état d'au moins 000 morts et de plus de 2000 disparus, la plupart dans la région de la capitale.San Salvador.Page Ail Henri Michaud l^oir RÉSIDANTS en A 2 ?Collaborât ion spéciale ANSE-PLEUREUSE \u2014 Lorsque Laurent Fournier du village de Anse-Pleureuse (Gaspésie) est allé à la chasse au petit gibier cet automne, il était loin de se douter qu'une gélinotte huppée abattue sur sa propriété était atteinte d'un cancer.L'enquête de Faune et l\u2019are du Québec vient tov!i juste de confirmer eo diagnostic.«Au moins trois gélinottes huppées, abattues près de la ligne d'Hy-dro-Québee, semblaient affectées par une étrange maladie, raconte le chasseur au SOLEIL.J\u2019ai observé des bosses sur les gésiers et l'intérieur des côtes était recouvert de matière gélatineuse.J\u2019ai donc choisi de garder l\u2019une des trois perdrix et de jeter les deux autres.» a Voir GÉLINOTTES en A 2 ?Sports De retour à Montréal.Congédié par le Canadien en novembre, l\u2019ancien entraîneur, Alain Vigneault sera de passage au Centre Molson.ce soir, à titre de dépisteur professionnel pour les Blues de St.Louis.Page E30 QUÉBEC.105' ANNÉE.N 18 FLORIDE.1.75 SUS MONTRÉ AI OTTAWA 87f PLUS TAXES tf f PLUS TAXES 6\u2019™?765 7,,00072 627657000728 D9C J\\ c* www.lesoleil.com FAVORI Relève Suite de la Une désijfner celui qui prendra ia relève de M.Bouchard, les fidèles de « Bernard » multipliaient les tractations pour que ce dernier soit « couronné » chef du l'ar-ti québécois et premier ministre.Selon un de ses principaux lieutenants, les appuis à M.Landry approchent la douzaine de noms au sein même du conseil des ministres.Au moins six sont des soutiens formels.Rémy Trudel (.Agriculture) a fait connaître publiquement son choix.Les Ixuise Beaudoin (Relations internationales),.Joseph Facal (.Affaires intergouvemementales), (iilles Baril (ministre délégué à la Santé) Sylvain Simard (Re- Une trentaine de députés se sont rangés derrière le ministre des Finances lations avec les citoyens et Immigration) et Guy Julien (Industrie et Commerce) adhèrent au clan du ministre Landry.L'ne trentaine de députés se sont aussi rangés derrière le ministre des Finances selon la même source.Les plus actifs seraient Michel Morin (Nieolet-Yamaska), Claude Boucher (Johnson), Robert Kieffer ( Groulx) et Michel Lé-tourneau (Ungava).Un des organisateurs a avancé qu\u2019une vingtaine de députés du Bloc québécois, sous la direction dVvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot), ont aussi choisi le camp de M.Landry.Il n'a pas été possible d\u2019obtenir les commentaires de M.Loubier.« UNE VRAIE COURSE » Hier, lors d\u2019une conférence de presse tenue à Montréal.Bernard Landry a indiqué qu\u2019il souhaite la tenue d\u2019une course à la direction du PQ à la condition que ce soit.«une vraie course».Il a condamné à l'avance quiconque se présenterait « pour se faire un nom ».Un de ses partisans a précisé au SOLEIL que le ministre des Finances n\u2019a pas le choix de tenir ce discours et de se montrer « bon prince.Mais la dernière course à la chefferie a laissé des séquelles tellement graves que le parti a perdu le pouvoir, en 1985».Sa stratégie serait de battre de vitesse tout concurrent à la direction du TO.Pour l\u2019instant, M.Landry affiche une nette avance sur tous les prétendants potentiels du TO- La mieux placée pour lui livrer une lutte demeure la titulaire du portefeuille de la Santé, l\u2019&uline Ma-rois.Mais, sa réflexion n\u2019a pas dépassé le stade de la consultation.Son comité d\u2019appui est en gestation et le plus gros nom derrière sa candidature serait celui de l\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau avec qui elle a toujours été en bons termes.Ce dernier est considéré comme le leader de l'aile des purs et durs.Le comité Landry n'aurait recruté aucun supporter chez ces orthodoxes.«On n\u2019en veut pas », a laissé tomber un des organisateurs du ministre des Finances.Ras étonnant que ces militants mènent une cabale pour qu'il y ait une véritable course à la direction.Un de ceux-là est Gilles Lavoie.Il a quitté ré- Bemard Landry soutient qu'il n'a pas encore pris de décision tonnelle cemment la présidence du comité sur l\u2019environnement du PQ et milite maintenant dans la turbulente circonscription de Mercier.« I^e roi est mort, vive le roi ! M.Landry va devoir oublier ça.» Hier, M.Landry a fait savoir aux médias qu\u2019il n\u2019a pas encore pris de décision formelle quant à la succession de M.Bouchard.«Je réfléchis.» Par contre, personne ne lui a conseillé de ne pas se lancer dans la mêlée, à l\u2019exception de proches de sa famille.« Ils veulent me voir davantage», a-t-il expliqué avec un largo sourire Il a fait valoir que les appels se font pressants pour qu'il pose sa candidature.A tel point, a-t-il dit, que « ma marge de manoeuvre est très mince».Agé de 62 ans, il voit chez ceux qui le contactent le signe qu\u2019il peut incarner le renouveau dans les rangs du TO «-Avec le genre d\u2019appuis qui vient vers moi, et le désir que je semble susciter, (.) je dois avoir l\u2019air jeune en maudit ! » M.Landry a réitéré que l'affaire Yves Michaud a été déchirante pour lui.Celui que l\u2019Assemblée nationale a blâmé unanimement pour ses propos envers le vote ethnique et la communauté juive représente un ami personnel, a rappelé M.I>andry.Mais, «à quelque chose malheur est bon, a philosophé le député-ministre de Vorchères au sujet de celui qui a finalement retiré sa candidature dans Mercier.On a vu une unanimité se faire sur un fait central.Im nation québécoise en est une civique et politique.Et il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir des ancêtres qui ont cultivé des terres à File d'Orléans pour être un Québécois.»\t^ LE SOLEIL lillin* w m Le mardi 16 janvier 2001 .\t'\tCOLLABORATION SPÉCIALE HENRI MICHAUD H est trop tôt pour lier les arrosages sous cette ligne d'Hydro-Québec à la tumeur maligne découverte à l'intérieur d\u2019une gélinotte huppée.GÉLINOTTES Deux lièvres capturés Suite de la Une Deux lièvres capturés dans le même secteur présentaient aussi des signes inquiétants.Un avait le foie blanc et l\u2019autre présentait des excroissances de même couleur.Le chasseur a donc apporté les carcasses au bureau régional de Faune et Parcs, pour qu\u2019elles soient analysées.« Lorsque nous recevons des animaux qui présentent des signes suspects, nous les confions au laboratoire du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, indique le biologiste Claudel Pelletier.Les bêtes ont donc été envoyées à Ri-mouski, en décembre.» L\u2019ENQUÊTE DE FAUNE ET PARCS Les résultats transmis récemment à Faune et Parcs par les spécialistes du MAPAQ confirment les appréhensions du chasseur: « La tumeur localisée sur le gésier de la gélinotte était maligne.» « C\u2019est la première fois que nous observons une telle tumeur sur cette espèce, assure le biologiste.Mais nous ignorons quelles peuvent être les causes de cette maladie.» Le biologiste se veut rassurant.« Il n\u2019y a pas de quoi paniquer.Il est possible qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un événement fortuit, mais si d\u2019autres gélinottes présentent les mêmes signes, il faudra réévaluer la situation.» M.Pelletier hésite à lier la maladie de la gélinotte aux arrosages effectués sous les installations d\u2019Hydro-Québec.«Il est beaucoup trop tôt pour tirer des conclusions.Les arrosages ne sont pas exclus mais les produits utilisés sont homologués.Si d\u2019autres animaux malades étaient découverts (et analysés) dans le même secteur, il aurait lieu de se poser des questions.» Les chasseurs qui détiennent des gélinottes présentant les mêmes si- HwililBBXl CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 6 Julie Lemieux.5 Le Québec et\tle Canada.\t7\tà 10 Le Monde.11,13 et 16 Décès.12 Opinions.15 CAHIER B Argent.1 à 6 Bourses.4 et 5 EXTRA Mode .2 à 4,16 et 17 Internet.5 Arts et spectacles.6 à ÏO Télévision.s et 9 Votre agenda.11 Annonces classées.12 à 14 et 19 Divertissements.15 et 18 Sports.20 à 32 François Gagnon.28 Statistiques.22 à 25 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 ________1-866-686-3344 Annonces classées 686-3311 Carrières et Professions 686-3270 Promotion Publicité Détaillants Publicité générale Rédaction__________ Renseignements 686-3342 686-3435 686-3270 686-3394 686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE S01EII lournal quotidien fondé sn 1896 est produit par LE SOLEIL, division dé Compagnie UmMédia qui en est l'éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues Randm.à Québec Envoi de publication Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-073C gnes doivent informer Faune et Parcs.Un réseau repère de 80 chasseurs gaspésiens a également été informé de la situation.«Si d'autres «Si d'autres animaux suspects sont découverts, ils doivent être envoyés au MAPAQ animaux suspects sont découverts, ils doivent être envoyés au MAPAQ pour être analysés.» Les lièvres, pour leur part, étaient affectés par un parasite qui n'est pas dangereux pour les humains.M.Fournier n\u2019est guère rassuré pour autant.« Depuis les arrosages effectués sous la ligne de transport, les animaux semblent malades.Ici, au village, d\u2019autres chasseurs ont capturé des gélinottes suspectes.Toutes ont été jetées à la poubelle.Même les mésanges, jadis abondantes, ne fréquentent plus les mangeoires installées sur ma terre.» Du côté de la société d'État, la porte-parole, Monique Gastinel, confirme que des arrosages ont été effectués entre Murdochville et Anse-Pleureuse, sur une distance de 10 km, du 20 au 22, puis du 26 au 28 juin.« Les produits utilisés (2-4-DP et Dy-cleer) correspondent aux normes en- Hydro-Québec soutient avoir utilisé des produits conformes aux normes vironnementales fédérales et provinciales.Ils n\u2019affectent pas la santé des abeilles, pourtant des animaux très sensibles.Ils ne détruisent que la végétation et sont reconnus non cancé-rogéniques.» loto-québec Tirage du 2001-01-15\tTirage du 2001-01-15 \t3\t4 01 06 08 09 1.5\t071 4175 24 33 34 3Z 39\tEQtra 41 48 49 55 5Z\tTirage du 2001-01-15 58 60 62 63 6Z\tnuméro 238999 La jau don raatar un jau t V A, F RfSFAU DK TIRA'3ES DF I CTO QiJÉBFC La \"Liberté\" de choisir pormi le plus important inventaire de Jeep au Québec «teap Gosselin de Sf-Nicolas vous offre le plus grand choix de Jeep, la possibilité d en faire l'essai hors route et le meilleur prix au Québec De plus renseignez-vous sur farrivée prochaine du tout nouveau \"Jeep Liberty\" b ST-NICOLAS 831-2050 LANDRY Parizeau Suite de la Une chez les 18 à 34 ans (38% contre 8%).Plus important pour lui, il recueillerait les suffrages de 45 % des militants péquistes.Ici, son plus sérieux adversaire aurait été Jacques Parizeau avec 19% d\u2019opinions favorables.Mais l\u2019ancien chef péquiste a déjà annoncé qu\u2019il ne se présenterait pas à la direction du parti.De tous les membres du gouvernement, Bernard Landry est en outre celui qui, dans l\u2019état actuel des choses, permettrait au Parti québécois de livrer une rude bataille électorale aux liberaux de Jean Charest, voire de l\u2019emporter à un scrutin général.Avec lui à sa tête, le PQ récolterait 38,4% des votes contre 40% pour le PLQ.Une différence qui se situe dans la marge d\u2019erreur du sondage.L\u2019écart entre les deux formations politiques grimpe à 14 points en faveur des libéraux avec un PQ dirigé par l\u2019auline Marois et à 16 points avec des péquistes menés par le ministre Legault.La démission de Lucien Bouchard n\u2019a laissé personne indifférent.Mais peu de gens ont envie de lui reprocher sa décision.63% des Québécois disent même approuver son choix.L\u2019enquête ne précise pas si c\u2019est parce qu\u2019ils sont heureux de le voir partir (ce qui pourrait être le cas chez la frange la plus radicale du PQ) ou si c\u2019est parce qu\u2019ils comprennent les motifs qu\u2019il a invoqués et partagent son écœurement.Elément à noter, les non-francophones sont moins nombreux que les francophones à estimer que le PQ devrait mettre à profit les semaines à venir pour modifier l\u2019option souverainiste.Comme si beaucoup d\u2019entre eux, convaincus de l\u2019impopularité du projet, souhaitaient que le parti n\u2019y touche pas.L\u2019enquête SOM a été menée de jeudi à dimanche auprès de 820 personnes.RESIDANTS Leur mécontentement Suite de la Une dont la résidence unifamiliale est située au coin du chemin Sainte-Foy et de la rue Gingras, juste à côté de Lo-gidor.ont écrit à la Ville pour faire part de leur mécontentement.« Nous sommes porteurs de l\u2019opinion d\u2019une majorité silencieuse qui comprend des gens de tous les âges », a indiqué au bout du fil M\"' Ménard, qui évalue à une vingtaine le nombre de citoyens ayant jusqu\u2019à maintenant manifesté leur inquiétude face à la présence grandissante de personnes âgées dans cette portion de la Pointe-Sainte-Foy.Selon eux, leur quartier est en train de perdre sa diversité et son équilibre démographique «au profit de puissants conglomérats qui font pousser comme des champignons des immeubles pour retraités ou personnes âgées de plus en plus hauts et gros ».« Ce qui était un quartier principalement familial est en train de devenir un ghetto pour personnes âgées, déplorent-ils.Quelle forme de vie de quartier peut-on maintenir quand il y a davantage de personnes qui se promènent dans les rues en fauteuil roulant motorisé qu\u2019à bicyclette?» Le couple déplore par ailleurs que le zonage ait été modifié pendant l\u2019été.« Beau moment pour passer la modification en douce alors que les gens sont en vacances !» A ce sujet, le directeur général de la Ville de Sainte-Foy a indiqué hier au SOLEIL que ce changement de zonage avait été fait en conformité avec la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.« Il y a eu des avis dans les journaux pour annoncer la tenue de trois consultations publiques », a-t-il assuré.DIFFÉRENTES DENSITÉS RÉSIDENTIELLES Dans une lettre adressée à Jacques Ménard, M.Marcoux, explique que le développement qui se fait dans la Pointe Sainte-Foy n\u2019est que «le résultat du plan directeur adopté par le Conseil municipal en 1970 et mis en application par tous ceux qui ont suivi.» Contrairement à l\u2019approche des quartiers traditionnels de basse densité.continue-t-il, ce plan est basé sur la mise en place de différentes densités résidentielles entourant les zones de services communautaires, commerciales, scolaires et publiques dont jouit actuellement la Pointe-Sainte-Foy.Selon M.Marcoux, la présence de plus en plus importante de personnes âgées à Pointe-Sainte-Foy n\u2019est pas le propre de ce quartier, mais bien plutôt le reflet de la situation démographique actuelle et à venir.« Devant une population qui vieillit, il n\u2019est que responsable de prévoir les équipements en eonséquence.» ~2 ^u/tatxon spéc/a^ # Ecole .deformation professionnelle en MASSOTHERAPIE ?KINESITHERAPIE \u2022 ORTHOTHERAPIE Depuis sa fondation en 1984, plus de 1000 étudiant(e)s ont gradué à l\u2019École de formation M.K.O.C\u2019est en acquérant des outils à la fine pointe de la technologie et en appliquant des méthodes pédagogiques évolutives que l\u2019École a su développer et hisser sa crédibilité au plus haut rang.M.K.Q Prochaine session: fin janvier SOIRÉE D' INFORMATION: Mardi 16 janvier 2001,19hÉQ£$0Î^ 2336, chemin Sainte-Foy ^-^ Sainte-Foy (tout près de l\u2019université) Réservez dès maintsnant, nombre de places limité I Pour nervation, information \u2019 '\tou pour recevoir notre prospectus gratuitement, compose/le 1 800 888*3811 t Visite/ notre she internet n fl¦: ç-t;\t-*\u2022* ' * Ht Le MARDI 16 JANVIER 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A la limite de ses capacités Yves « Colosse » Plamondon ferait la grève de la faim depuis 60 jours pour contester son transfert du pénitencier de Donnacona Cette photo a été prise par les proches de Yves Plamondon, l'automne dernier, juste avant le début de sa grève de la faim.Claudette Samson C Sa tu son (alesoleil.com ¦ QCÉBEC \u2014 Après 60 jours de grève de la faim pour contester son transfert au Nouveau-Brunswick, le détenu Yves «Colosse » Plamondon aurait perdu entre 50 et 60 livres.Inquiète, sa famille a demandé à P« infirmier de la rue», Gilles Kègle, d'aller le rencontrer pour évaluer son état, puisque le détenu refuse obstinément de se laisser examiner par le personnel soignant du pénitencier de Donnacona.Colosse Plamondon, c\u2019est presque une légende dans le milieu carcéral.En 1999, l\u2019émission Zone libre, à Radio-Canada, racontait comment le gaillard, condamné à vie pour trois meurtres en 1986, fait la pluie et le beau temps à l\u2019intérieur des murs.Incarcéré dans le secteur 240, avec les Hell\u2019s Angels, l\u2019homme, qui a aujourd\u2019hui 50 ans, a acquis le respect de tous les détenus.Mais aujourd\u2019hui, le colosse est ébranlé.Sa situation est devenue très fragile, au dire de sa mère, Marie-I\u2019aule, et de sa sœur, Louise.Ce sont elles qui ont voulu rencontrer LE SOLEIL.Elles espèrent ainsi sensibiliser la population et infléchir le Service correctionnel du Ca- nada, dans sa décision de transferer le detenu, à la suite d\u2019incidents survenus en octobre.\\ves Plamondon a alors été surpris avec une montre téléavertisseur.Plutôt que de la remettre aux gardiens, il l\u2019a détruite.Accusé de destruction de preuve, il a plaidé coupable et été condamné à cinq jours d\u2019isolement, relatait hier son avocat montréalais, Daniel Rock, lors d\u2019une entrevue téléphonique.t était le 1.1 octobre, et il s\u2019y trouve encore, parce qu\u2019un appel anonyme l\u2019a par la suite relié au trafic de stupéfiants.Demain, son avocat doit se présenter devant la cour fédérale pour y demander une injonction interlocutoire visant à empêcher le transfert.M* Rock entend y plaider que les règles de justice naturelle n ont pas été respectées avec son client.UN «ÊTRE HUMAIN» Pour sa famille, qui ne l\u2019a jamais abandonné et qui va religieusement le visiter à Donnacona à chaque semaine, il est urgent que l\u2019aspect humain de la question soit considéré.Louise nie que son frère refuse d\u2019être transféré par peur de perdre son pouvoir d\u2019influence.11 a déjà fait des séjours en Ontario et au Nouveau-Brunswick, sans problème.Mais maintenant, c\u2019est devenu très important pour lui de demeurer près de sa famille, dit-elle, sous les yeux de sa mère, âgée de 75 ans, dont les yeux rouges s\u2019emplissent parfois de larmes.Après 60 jours de jeûne (ce qui apparait assez incroyable d\u2019un point de vue médical), l\u2019homme a accepté d\u2019être examiné par Cilles Règle, qu\u2019il connaît de réputation.Selon la littérature médicale, le terme de 60 jours constitue la moyenne à l\u2019issue duquel des grévistes de la faim peuvent mourir.La robustesse physique du détenu (qui n\u2019a pas été surnommé Colosse pour rien), joue en sa faveur.Mais ce point est contrebalancé par une leucémie dont il a souffert il y a sept ans, ont dit sa mère et sa sœur.Gilles Kègle a fait une démarche auprès du pénitencier, hier, afin de rendre visite au détenu.Bien accueilli par le directeur, il dit s\u2019être fait bloquer par le personnel de l\u2019infirmerie, à qui il a parlé au téléphone.Il considère maintenant que c\u2019est à la famille de prendre les moyens pour qu\u2019il puisse rencontrer Yves Plamondon.11 a précisé au SOLEIL qu\u2019il ne prenait aucunement parti dans le dossier qui oppose Plamondon au Service correctionnel.Le porte-parole du pénitencier.Cari Pelletier, a indiqué hier que l\u2019étude du transfert suivait son cours.Il a souligné qu\u2019un infirmier se rendait auprès de Plamondon à tous les jours, mais que l\u2019établissement n\u2019avait aucun mandat pour le forcer à se laisser examiner ou à s\u2019alimenter.Il n\u2019a rien dit de son état de santé, en vertu des règles de protection des renseignements personnels.CARTEL DE LA NEIGE Nouvelles poursuites Élisabeth Fleury EFIeurg@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Moins d\u2019une semaine après que la Ville de Québec ait déposé une poursuite de 4,3 millions $ contre cinq entreprises de la région de Québec impliquées dans le cartel de la neige qui ont refusé de régler à l\u2019amiable, c\u2019est au tour des Villes de Beauport, Sainte-Foy, Charlesbourg, Lac-Beauport et L\u2019Ange-Gardien d\u2019avoir recours à la justice afin de recouvrer les montants dont elles estiment avoir été lésées.Le 13 janvier 1999, Les Constructions Bé-Con, Les Entreprises PEB, Jean Leclerc Excavation, Les Constructions du Saint-Laurent, Construction TCL, Henri Labbé & fils, Union des Carrières et pavages de même que Pavage Rolland Fortier plaidaient coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir comploté pour se partager le marché du déneigement dans la grande région de Québec, réduisant ainsi indûment la concurrence dans le déneigement, l\u2019enlèvement et le transport de la neige.Le complot avait été mis au jour par LE SOLEIL en 1995 dans une série d\u2019articles publiés entre le 27 septembre et le 1\" octobre.Les Villes de Sainte-Foy, Charles-bourg, Beauport, Lac-Beauport et L\u2019Ange-Gardien entendent démontrer devant le tribunal que les augmentations des coûts de déneigement survenues depuisl989 ne peuvent être raisonnablement expliquées.« En contrôlant secrètement, illégalement et intentionnellement le marché du déneigement et/ou en participant à un cartel, les défendeurs ont fait en sorte que les prix ont été fixés artificiellement, à leurs seuls bénéfices et avantages, laissant la demanderesse prisonnière d\u2019un marché dont les dés étaient pipés d\u2019avance, hors de sa connaissance, hors de sa volonté et à son plus complet désavantage», écrit la firme d\u2019avocats Lavery, De Billy dans chacune des poursuites.Dans sa procédure contre Construction TCL, la Ville de Sainte-Fby évalue à 4,1 millionsS le montant dont elle a été spoliée par le cartel entre 1988 et le 1\" janvier 1998.4,1 millions$ le montant dont elle a été spoliée Quant aux Villes de Lac-Beauport, Beauport et Charlesbourg, elles poursuivent respectivement Les Constructions du Saint-Laurent pour un montant de 1,56 millions, Les Construction Bé-Con pour 1,3 millions et Henri Labbé & fils pour 1,1 millions.Enfin, la Ville de LAnge-Gardien poursuit non seulement Construction TCL et Pavage Rolland Fortier, mais aussi leurs administrateurs, soit Gilles et Raymond Pilote dans le cas de Construction TCL, et Daniel et Roland Fortier dans le cas de levage Rolland Fortier.La municipalité évalue à un peu plus de 734000$ les dommages causés par le cartel.La Ville de Beauport s\u2019est par ailleurs entendue hors cour avec Les Constructions du Saint-Laurent et les Entreprises Loma, deux entreprises sœurs, pour que celles-ci paient à la Ville la somme totale de 125000S «à titre de dommages et intérêts résultant d'actes ou omissions relativement à tous les appels d\u2019offres pour le déneigement, l\u2019enlèvement et le transport de la neige lancés par la Ville avant le 1er novembre 1995 et à tous les contrats de déneigement, d\u2019enlèvement et de transport de la neige accordés par la Ville avant le 1'r novembre 1995».Un règlement hors cour pourrait également être signé dès aujourd'hui par la Ville de Charlesbourg et une entreprise de déneigement dont il n'a pas été possible de connaître le nom.ARCHIVES.LE SOLEIL Le complot ai'ait été mis au jour par LE SOLEIL en 1995 dans une série d 'articles.;n J .\u2019\"\u2019\"t ¦ni L\u2019aide s\u2019organise ¦ MONTRÉAL \u2014 Les organismes d\u2019aide humanitaire québécois et canadiens mettent la main à la pâte pour fournir de l\u2019aide aux survivants du séisme qui a secoué le Salvador samedi.Oxfam-Qué-bec, l\u2019Unicef et Développement et Paix ont tous lancé un appel à la population hier pour amasser des fonds.Développement et l'abc a fait parvenir 30()()()S.La Croix-Rouge a reçu tellement d\u2019offres de bénévolat qu\u2019elle a dû mentionner quelle avait comblé ses besoins.À 17 h hier, la section québécoise de l\u2019organisme avait reçu 29248$, provenant de 315 donateurs.Des équipes de bénévoles de quatre des 11 organismes OXFAM dans le monde sont déjà à l\u2019œuvre au Salvador.Iæ Canada a déjà envoyé 30 tonnes de matériel d'urgence, notamment des génératrices, des équipements d\u2019assainissement et de purification de l\u2019eau ainsi que des trousses de premiers soins.lies deux appareils Hercules des là)rocs armées canadiennes, chargés de faire parvenir ce matériel, ont atterri hier.Cet envoi fait partie de l'aide humanitaire de 1 millions accordée par le ministère de la Coopération internationale, samedi.Ce montant \u2018 pourrait être revrt à la hausse.(PC) Les 1000 Salvadoriens de Québec, coupés de leurs parents sinistrés ^\t, ARCHIVES Ll SOLEIL Jose Lopez, du Centre multiethnique de Québec.> -'w C, -A Alain Bouchard AFourhard@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 De concert avec les autres Latino-Américains de la région, les Salvadoriens de Québec ont commencé hier à organiser l\u2019aide locale aux sinistrés du tremblement de terre, même si aucun d\u2019eux n\u2019arrive à communiquer avec l\u2019un ou l\u2019autre de ses parents de là-bas.l\u2019as la moindre des quelque 200 familles salva-doriennes de Québec \u2014 pour environ 1000 membres \u2014 n\u2019a encore réussi à pouvoir directement prendre des nouvelles du pays ravagé, a indiqué hier, au SOLEIL.Jose Lopez, du Centre multiethnique de Québec.Ce n\u2019est que par le truchement du Centre d\u2019aide salvadorien des États-Unis que ce dernier a pu établir un réseau de secours entre Québec et le Salvador, où un violent séisme a tué au moins 500 personnes et fait au moins 4000 disparus, il y a trois jours.C\u2019est de l\u2019argent que souhaite d\u2019abord recueillir le réseau d\u2019entraide régional, a dit M.Lopez, lui-même salvadorien.Il ne saurait être question de vouloir acheminer autre chose dans un pays coupé de toute liaison téléphonique ou électronique avec Québec.Deux centres nerveux serviront à coordonner l\u2019opération de secours.Et c\u2019est avec eux que doit communiquer le public désireux d\u2019obtenir de l\u2019information ou d\u2019effectuer un don.\u2022\tLa Confédération des associations latino-américaines (CASA).365, boulevard Charest Est.647-2929; demandez Ernesto.\u2022\tDéveloppement et IMix, 1073.René-Lévesque Ouest, 683-9901 : demandez Irène (Tremblay).Un compte bancaire spécial pourra accueillir rapidement l\u2019argent proposé.Les transactions pourront même y être effectuées par Internet.La famille Lopez est originaire de Santa Ana, une petite commune située à environ une heure d\u2019automobile de la capitale San Salvador.Une église y a été démolie au beau milieu d'un mariage et le tremblement de terre y a fait quelques morts.La mère, le père, les soeurs et les frères Lopez sont tous à Québec.Mais les tantes et les oncles sont là-bas.Ce sont ces personnes dont ils sans nouvelle depuis samedi Le tremblement de terre survenu au Salvador, là où Christophe Colomb a mis son tout premier pied en Amérique en 1492, a été le plus violent à survenir dans la zone latino-américaine au cours des 20 dernières années.D\u2019une magnitude de 7,9 sur l\u2019échelle de Richter, le séisme a également secoué le Honduras, le Guatemala et le Mexique A 4 \u2022 www.lesoleil.eoni LE SOLEIL Le MARDI 16 JANVIER 2001 LA CAPITALE ET SES REGIONS ILES DE-LA-MADELEINE Policier de la SQ blâmé Cl.Al DE VaILLASCOI'RT CVaiUaneourt , Ç Brésil LE MONDE Le bilan du tremblement de terre s\u2019alourdit encore ¦ SAN SALVADOR (AFP, AP) \u2014 Le bilan du violent séisme de samedi (7,9 sur l\u2019échelle de Richter) au Salvador ne cesse de s\u2019alourdir et s\u2019élevait, hier, à plus de 600 morts et 2000 disparus, la plupart dans les environs de la capitale San Salvador, selon des sources officielles et des organismes de secours.Z* INfOGHAPHIE AP-PC ! LE SOLEIL On ne peut les prévoir, dit l\u2019expert PARIS (d\u2019après AFP) \u2014 Michel Grand, directeur du Réseau national français de surveillance sismique, à Strasbourg, répond à trois questions à la suite du tremblement de terre meurtrier au Salvador.QUESTION : Quelle est la nature du séisme qui a frappé le Salvador ?RÉPONSE : Ce tremblement de terre est dû au phénomène de subduction, bien connu depuis la découverte de la tectonique des plaques, c\u2019est-à-dire le passage d\u2019une de ces plaques sous une autre.Ces plaques sont des pièces indépendantes qui forment la croûte terrestre.Certaines d\u2019entre elles ont les dimensions d\u2019un continent, comme la plaque Eurasie, la plaque Afrique ou la plaque Antarctique, d\u2019autres ne couvrent qu\u2019une région relativement réduite.C\u2019est le cas des plaques Cocos et Caraïbe, impliquées dans la catastrophe naturelle survenue au Salvador.Q.\t: Mais ces deux petites plaques, que sont-elles exactement ?R.\t: Les deux parties du continent américain sont formées par les zones émergées d\u2019une grande plaque qui se déplace lentement vers l\u2019ouest.Au niveau de l\u2019Amérique centrale, la plaque Cocos, située à l\u2019ouest, dans le Pacifique, avance pour sa part vers l\u2019Est et s\u2019enfonce sous la petite plaque de la mer des Caraïbes.Elle progresse régulièrement de 6 à 7 centimètres par an.Q.\t: Si le phénomène est régulier, est-il possible de prévoir des séismes, du moins dans cette région ?R.\t: Hélas, non.Il est malheureusement sûr qu\u2019une région à forte sismi-cité, telle l\u2019Amérique centrale, connaîtra d\u2019autres catastrophes, mais il est impossible de savoir à l\u2019avance quand et dans quel endroit exactement elles se produiront.Le précédent grand séisme, qui a frappé le Salvador, en 1986, et a fait plus de 1400 morts dans la capitale, tout comme ceux qui ont fait 5000 morts au Nicaragua, en 1972, 22 000 au Guatemala, quatre ans plus tard, et 5000 morts au Mexique, en 1985, en témoignent.Rappelons que quelque 569 répliques en 24 heures ont été enregistrées au Salvador après la secousse principale de samedi.La police salvadorienne a précisé que 1830 personnes avaient été blessées au cours du tremblement de terre, et qu\u2019environ 34000 habitations avaient été endommagées ou détruites et 89 églises très endommagées.Quelque 18000 personnes ont par ailleurs été évacuées loin des zones dangereuses.Le nombre de disparus, qui se chiffrait initialement à 4000, a été revu à la baisse après que les sauveteurs eurent rejoint Comasagua, un village isolé où les survivants sont plus nombreux qu\u2019on l\u2019avait cru.Le bilan est cependant loin d\u2019être définitif.Le maire de la commune de Santa Teela, Oscar Ortiz, où des centaines de maisons du quartier de Las Colinas ont été ensevelies dans un glissement de terrain, a indiqué qu\u2019il avait ordonné de creuser des fausses communes pour enterrer les victimes dont la plupart ne sont pas identifiables.RETROUVÉ VIVANT Ortiz redoute que le nombre de personnes portées disparues dans sa commune, environ 1200 selon les secours, soit en fait « supérieur à 2000 ».Sur les plus de 500 morts déjà recensés officiellement, 420 ont été retrouvés dans la seule localité de Santa Teela, près de la capitale.Deux cent vingt-neuf personnes ont été dégagées de la coulée de terre et de pierre, où pendant deux nuits et deux jours entiers, des familles ont creusé la terre aux côtés des secouristes dans l\u2019espoir de retrouver des survivants.Des sources officielles ont indiqué que les cadavres n\u2019ayant pas été réclamés par leurs proches pourraient être inhumés dans des fosses communes afin d\u2019éviter tout risque d\u2019épidémies.Les équipes de secours ont poursuivi, hier, leurs opérations, pour la troisième journée consécutive.Grâce à un coup de fil passé depuis son téléphone portable, un jeune homme a été retrouvé vivant dans la nuit de dimanche à hier après avoir passé 30 heures sous les débris de sa maison à Santa Teela.Cela a redonné espoir aux sauveteurs qui creusaient à la main, à la pelle et, petit à petit, avec des pelleteuses.Les hôpitaux de la capitale, dont le centre a été épargné, ont accueilli de nombreux blessés, alors que s\u2019y pressaient hier matin beaucoup de personnes anxieuses, tentant d\u2019obtenir des nouvelles de proches disparus.L\u2019armée distribuait des rations alimentaires, à base de riz et de haricots noirs, aux sinistrés ayant passé la nuit sur les trottoirs.Des dizaines de routes ont été coupées par des glissements de terrain et certaines présentent de longues fissures illustrant la puissance de la secousse tellurique, qui a duré une trentaine de secondes, samedi en fin de matinée.La piste et le terminal de l\u2019aéroport de San Salvador, l\u2019un des plus fréquentés d\u2019Amérique centrale, ont subi également des dégâts importants.L\u2019aéroport a été rouvert dimanche au trafic après réparation de la piste alors que le plafond du terminal est totalement disloqué et que plusieurs murs présentent de larges fissures verticales.r Des orphelins de Santa Teela réunis sous une tente, hier.Le Canada et plusieurs autres pays affrètent quelques vols humanitaires pour le Salvador MONTRÉAL (d\u2019après AFP) \u2014 Deux appareils chargés de matériel de secours d'urgence à destination du Salvador ont quitté la base de Trenton, en Ontario, à destination du Salvador, où ils devaient arriver, hier matin, a annoncé l\u2019Agence canadienne de développement international (ACDI) qui gère l\u2019aide canadienne à l\u2019étranger.Les deux appareils Hercules des Fbr- née des régions touchées en compa- ces canadiennes, qui peuvent au total transporter quelque 30 tonnes de matériel, apportent au Salvador du matériel pour construire des abris, des génératrices, un équipement pour l\u2019assainissement de l\u2019eau, des outils, des couvertures et des trousses de premiers soins.L\u2019aide humanitaire canadienne totalise 1 millions.Maria Minna, la ministre canadienne de la Coopération internationale, se trouvait dans la région au moment du séisme, dans le cadre d'une mission en Amérique cent raie et du sud en prévision du Sommet des Amériques, en avril à Québec.Elle a effectué, dimanche, une tour- gnie du président salvadorien Francisco Florès et de son ministre des Affaires étrangères.Fille est restée ensuite sur place pour coordonner la participation canadienne aux secours d\u2019urgence, précise l\u2019ACDI, et, après un nouveau survol de la région, devrait quitter le pays, hier, pour poursuivre sa mission, en direction du Guatemala.DE L\u2019AIDE DE PARTOUT Plusieurs pays européens et latino-américains avaient commencé à répondre, dès dimanche, à l\u2019appel de l\u2019ONU et à celui des autorités salvado-riennes qui avaient sollicité l\u2019aide in- ternationale, quelques heures après la catastrophe., Le président vénézuélien Hugo Chavez et les autorités colombiennes avaient annoncé, dès dimanche, des aides importantes.Le Guatemala, qui déplore lui aussi au moins six morts dans ce séisme, a décidé de suppléer aux capacités de production d\u2019électricité détruites au Salvador.La Commission européenne avait annoncé, dimanche, l\u2019envoi d\u2019une mission d\u2019experts, et a décidé, hier, de débloquer d'urgence une aide humanitaire de 2 millions d\u2019euros, dès cette semaine.Cette première aide d\u2019urgence couvrira les besoins immédiats d\u2019approvisionnement en eau, nourriture et produits médicaux, ainsi qu\u2019en matière d\u2019abris.Elle sera suivie d'autres engagements en fonction de besoins qui seront identifiés, a dit la Commission.Plusieurs pays européens vont oc- troyer des aides d\u2019urgence: 200 000 euros pour la Grande-Bretagne, 1,69 million d\u2019euros pour l\u2019Allemagne.Le Japon, quant à lui, a promis d\u2019allouer 500000$ US et va dépêcher une équipe médicale.Un avion français devait décoller de Paris, hier soir, à destination du Salvador, avec à son bord des sauveteurs et du matériel pour venir en aide aux victimes, a annoncé le ministère de la Coopération.LES CHIENS L\u2019Espagne avait annoncé dès dimanche l\u2019envoi de 75 sauveteurs sur place, avec 24 chiens et du matériel de recherche des survivants dans les décombres, ainsi qu\u2019une première aide médicale.Dans plusieurs pays, des organisations non gouvernementales humanitaires ou caritatives vont apporter leur soutien aux Salvadoriens, par des dons ou par l\u2019envoi de missions.HiSToRiA LE MARDI A 21H L-1-\t* T i rAim4 d\u2019aviron Treize émissions dune heure sur & \u2014!\tCanada.IIK SM WK mt (HMM. A 12 www.lesoleil.com LE SOLEIL Lfc MARDI 16 JANVIER 2001 DECES ET AVIS BLOUIN.Annette Côté, St-Michei de Bel léchasse BOUCHER.Gemma BOUCHER.Lucille CARPENTIER.Jeannine Tremblay, Québec DIONNE.Eugénie Dionne Beeuéeu.St-AmM Kamouraaka DUBOIS.Hélene Carneau.Charteabourg DUFOUR.Magella.Clermont DUGAL.Ferdinand.Grande-Riviere DUGAL.Harry (Edward) GAGNÉ.Pierrette GAGNON, Donatien.Saint-Parôme GRONDIN.Clément.Saint-Frédéric LABADIE.André LABRECQUE.Gilberte Comeau.St-Henri-de-Lévia LAROCHELLE, Jacques St-Jean-aur-Richelieu TANGUAY, Robert.Château-Richer toutes ces personnes.Alfred Langelter) Wane- Angeie Bruneile) Rocn-incluant les médecins Paule Lavoie (feu Paul Andre (Diane Charest).omnipraticiens (nés) et Dionne); plusieurs Michel (Ernestine Lan-spécialistes Vos té- neveux nieces, cousins tin); ses trois filles moignages de sympa- cousines et ami(e)s et Gloria (Roger Cayer) thie peuvent se tra- autres parents des Huguette et Marcelle duire par un don a la families Dionne et Beau- ses deux soeurs Noel-Fondation du CHUQ lieu Remerciements la et Annette: vingt pe-de l'hôpital St-François smceres au personnel tits-enfants et quinze d'Assise.10.rue de du centre Villa Mana arriere-petits-enfants ¦ de St-Alexandre pour plusieurs neveux et les bons soins et l'ex- nièces La famille rece-cellent service Pour renseignements (418) 492-2222 salon (418) 493-2671 Télécopieur: (418) 492-7385 Courriel: « rfcaron @ globetrotter net l'Espriay, Québec (Qc), G1L3L5,tél 525-4385 Pour renseignements (418) 871-2372 Télécopieur (418) 871-6965 Courriel: la_souvenanceBqc.aira.com CARPENTIER Jeannine (Tremblay) DUBOIS Hélène Garneau BLOUIN Annette Côté dans le deuil sa belle-soeur Colette Cantin (feu Ernest Boucher, jr): ses neveux et nièces Armand Boucher (Munelle Monfette), Louise Boucher (feu Claude Parent), Gilles Gallichan et Gisèle Gallichan (Gilles Normand); des cousins et cousines ainsi que de Au C.H.S.L.D.Notre-Dame-de-Lourdes, à St-Michel de Belle- vra les condoléances au salon funéraire J.Edgar Lebreux Inc.85, rue Hôtel-de-Ville Grande-Rivière le mercredi 17 janvier de I4h a I6h et Je I9h à 21 h, le jeudi à compter de 12n30 Les funérailles auront lieu le jeudi 18 janvier en l'église Notre-Dame de Grande-Rivière, à 14h et de là au cimetière de l'endroit.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire J.Edgar Lebreux Inc.85, rue Hôtel-de-Ville Grande-Rivière À la demande de la famille, des dons à la Fondation Michel Lancup de Chandler, C.P 2163, Chandler (Québec) GOC 1 KO, seraient appréciés Pour renseignements 418-385-2310 télécopieur 418-385-3710 disponibles à realise La direction des funérailles a été confiée à la residence funéraire Viateur Gallant Enr.St-Philippa de Néri Pour renseignements (418) 498-3382 (téléphone ou télécopieur) GRONDIN Clément DUGAL Harry (Edward) nombreux ami(e)s La A Québec, le 13 janvier famille désire remer- 2001.à l'âge de 74 ans.cier de façon particu- est décedée dame lière le docteur Michel Jeannine T.Carpentier, À la Maison Michel-Robitaille, la direction épouse de feu Henri Sarrazin, le 14 janvier et tout le personnel de Carpentier.Elle de- 2001, à l\u2019âge de 54 la Résidence Seigneu- mourait à Québec.Le ans, est decedée, dans riale à Beauport pour service religieux sera le calme et la sérénité, leur dévouement et la célébré le mardi 16 après une courageuse chasse, le 14 janvier très grande qualité de janvier 2001 à 14h, en lutte contre le cancer,\t_ 2001, à l\u2019âge de 76 teurs services.Elle l\u2019église St-Thomas dame Hélène Gar- A Ottawa, le 10 janvier ans, est décedée.suite tient également à signa- d'Aquin, 2125, Louis- neau.épouse de mon- 2001, est décédé Har-à une longue maladie, tet le remarquable pro- Jolliet, Sainte-Foy.La sieur Yvon Dubois.Elle ry Dugal, époux de dame Annette Côté, fessionnalisme des famille recevra les con- demeurait à Char- Jennifer Lister, père de épouse de M Robert équipes des services doléances à l'église lesbourg.La famille re- Wendy, Tammy, Derek Blouin.Elle demeurait d'urgence, des unités une heure avant la cevra les condo- et Natalie, grand-père à St-Michel de Belle- des soins intensifs, cérémonie.Elle laisse léances au funérarium de Sarah frère de chasse La famille re- ainsi que des unités de dans le deuil ses de la\tKenneth, Phylis Kelly cevra les condoléan- gériatrie de l'hôpital de enfants: Danielle (Yves Coopérative funéraire et Irene (Pierre Falar-ces mercredi, jour des I Enfant-Jésus Un im- Melot) et Serge; ses De l\u2019Anee\tdeau).Les funérailles funérailles, en l\u2019église rnense merci à toutes petits-enfants: Sophie, 7335, Henrl-Bourassa ont eu heu le samedi de St-Michel de Belle- ces personnes, indu- Alexandra et Alexis; Charlesbourgl 13 janvier en l\u2019église chasse, à compter de ant los médecins ainsi que plusieurs ne- mercredi de 14h a 17h Divine Ynfant d Ottawa 13h Le service reli- omnipraticiens (nés) et veux, nièces et ami(e)s.et de 19h à 22h, jeudi et de là au cimetière gieux sera célébré le spécialistes Vos té- Un remerciement spé- de 9h30 à 10h30.Le Beachwood de la me-mercredi, 17 janvier moignages de sympa- cial au personnel du 3e service religieux sera me ville 2001, à 14h, en l\u2019église tdie peuvent se tra- étage de l\u2019aile Cou- célébré le jeudi 18 jan-de St-Michel de Belle- duire par un don à la lombe de l\u2019hôpital St- vier, à 11 h, en l\u2019église chasse, suivi de l\u2019inhu- Fondation de l\u2019hôpital Sacrement pour leurs Notre-Dame des Lau- \u2014 mation au cimetière de l\u2019Enfant-Jésus, bons soins, leur gentil- rentides, Ï365, rue '¦Atoll Elle laisse 1401, 18e rue, Québec lesse et leur délicate Notre-Dame, Char- Pierrette Pour renseignements 656-0752 paroissial dans le deuil outre son époux, ses enfants, ses belles-filles et ses gendres: Nicole (Jean Pouliot), Jean-Maurice, Pierre (Suzanne Bou-rassa), ülianne (Paul Rochette), André (France Pelletier), Marcel (Linda Vézina), ces petis-enfants: Mélanie.Olivier, Mathieu, Simon, Myriam, Pascal, Brian, Steven et Jean-Sébastien, ses soeurs, frère, beaux-frères et belles-soeurs: Thérèse Côté (Martial Cara), Marie-Marthe Côté, André Côté.Françoise Blouin, Marie-Paule Blouin, Laurence Blouin, Thérèse Blouin, Jeanne d\u2019Arc Laverdière (feu Paul-Émile Blouin), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la Résidende Funéraire Boulanger 61 rue Principale St-Michel de Bellechasse Pour renseignements ou message de sympathie 884-3682 ou 248-1363 Télécopieur 248-9369 Courriel ruetboul® globetrotter.net BOUCHER Gemma (Qc), GU 1Z4, tél.: (418) 649-5959.Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 Courriel: la_souvenance@qc.aira.com BOUCHER Lucille attention.Vos marques lesbourg, et de là au À I Hotel-Dieu de Lé-de sympathie peuvent cimetière St-Charles.vis, le 4 janvier 2001, à se traduire par un don laisse dans le ISQ® 60 ans, est à la Fondation des deuil, outre son époux, décédée dame Pier-maladies du coeur, ses enfants: Mario (Na- rette Gagné, fille de 1248 chemin Ste-Foy thalie St-Hilaire), Denis feu M.Wilbert Gagné bureau 200 Québec (Julie Lapointe), Sté- et de feu dame Irma phane (Danielle Huard); Lachance.Elle laisse ses petits-enfants: Jo- dans le deuil ses frères nathan, Stéphanie.Lau- et soeurs: Pierre, Su-rie, Samuel, Jimmy, zanne, Denyse, Camil Alexandre, Catherine, (Lyse), Rachel et Mi-Camille et Élizabeth; chel (Ginette); ses tan-sa soeur et ses frères: tes, neveux et nièces Liliane Garneau (feu ainsi que ses amies et Jean-Claude Moris- amis.Le service reli-sette), Denis Garneau gieux sera célébré, en (Micheline Dionne), présence des cendres, Laurent Garneau (Loui- le mercredi 17 janvier se Richard), Jean- 2001 à 14h, en l\u2019égljse G1S2M5 Pour renseignements: Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Ste-Foy (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: cfp@videotron.net À l\u2019hôpital St-François d'Assise du CHUQ, dans la soirée du jeudi 11 janvier 2001, est décédée Lucille Boucher, fille de feu Adèle Noreau et de feu Ernest Boucher.Elle était âgée de 81 ans et 11 mois.Selon ses DIONNE Eugénie Dionne Beaulieu Claude Garneau (Co- Saint-Dominique 175, lette Marois), Raoul Grande Allee Ouest, Garneau, son frère ai- Québec La direction né; ses belles-soeurs: des funérailles a été France Dubois (Yvon Lortie), Line Dubois (Réjean Lortie); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel de la Maison Michel-Sarra-zin, pour les bons soins prodigués.Des enveloppes seront disponibles pour ceux qui voudront faire des dons à la Fondation de la Maison Michel-Sarra-zin, 2101, Chemin St- confiée à la maison Gilbert & Turgeon Liée Lévis 837-4757 télécopieur 837-9317 courriel gilbert@turgeon.qc.ca GAGNON Donatien volontés, elle a été Au centre Villa Maria confiée au Parc Corn- de St-Alexandre.le 13 mémoratif La Souve- janvier 2001.à l'âge de nance Inc.Les funé- 91 ans et 10 mois, est .uis cii|Prw rouéheni railles auront lieu le décédée dame Eugé- Louis Sillery (Québec) mercredi 17 janvier nie Dionne, épouse en p\ti t 2001 à 11h, en l'église premières noces de p°ur renseignements Saint-Charles de Li- feu M.Léonce Dionne moilou, 500, 8e ave- et en secondes noces nue, Québec.La fa- de M.Ovide Beaulieu, mille recevra les con- Elle demeurait au condoléances à l'église tre Villa Maria de St-une heure avant la Alexandre et autrefois cérémonie Elle laisse à St-André de Kamou-dans le deuil sa belle- raska.La famille rece- 525-6044 Télécopieur 628-3504 Courriel: coopdel.anse@videotron ca soeur Colette Cantin (feu Ernest Boucher, jr.); ses neveux et nièces: Armand Boucher (Murielle Monfette), Louise Boucher (feu DUFOUR\tÀ l'hôpital Notre-Dame Magella\tde Fatima de La Po- À l\u2019hôpital de l\u2019Enfant- catière, le 11 janvier ,\t_ , Jésus du CHA, le 13 2001, à l'âge de 85 ans vraies condoléances à janvjer 2001, à l\u2019âge de et 9 mois, est décédé 68 ans, est décédé M.Donatien Gagnon, monsieur Magella Du- époux de feu dame four, fils de feu mon- Anne-Marie Drapeau sieur Joseph Dufour et II demeurait à la Réside dame Marie Gravel, dence Hélène Lavoie Il demeurait à Clermont.La famille rece- A l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus du CHA.dans la nuit du vendredi 12 nombreux ami(e)s La janvier 2001, est décé- famille désire remer-dée Gemma Boucher, cier de façon particu-fille de feu Adèle No- lière le docteur Michel reau et de feu Ernest Boucher.Elle était de La Pocatière et autrefois à St-Pacôme.comté Kamouraska Le service religieux de M.Gagnon sera célébré en l\u2019église de St-Pacôme le mardi 16 la résidence funéraire Daniel Caron 90, Principale St-André mardi de 19h à 22h, Claude Parent), Gilles mercredi de 12h à Gallichan et Gisèle 13h50.Le sen/ice re-Gallichan (Gilles Nor- ligieux sera célébré le ÿra\"'les condoléances mand); des cousins et mercredi 17 janvier à au funérarium cousines ainsi que de 14h, en l\u2019église de St- uéplne Cloutier Liée André, suivi de l'inhu- 136 b^,.Notre-Dame mation au cimetière Clermont paroissial.Elle laisse mardi de 13h30à 16h30 janvier 2001 à 14h, dans le deuil, outre son et de 19h à 22h, mer- suivi de l\u2019inhumation Robitaille, la direction époux Ovide, ses en- crecjj (je ^ I0h45.au cimetière paroissial, et tout le personnel de fants: Pierrette Dionne i_e service religieux Les membres de sa âgée de 83 ans Selon la Résidence Seigneu- (Claude Sirois), Marcel sera célébré le mercre- famille accueilleront ses volontés, elle a été nale à Beauport pour Dionne (Ghislaine Gau- 17 janvier 2001 à les parents et amis à confiée au Parc Corn- leur dévouement et la (hier), Denise Dionne m-, en l'église de Cier- l'église de St-Pacôme mémoratif La Souve- très grande qualité de (Pierre-Paul Hudon); moct et de là au ci- mardi, jour des funé-nance Inc.Les funé- leurs services.Elle ses petits-enfants: Fran- metière paroissial railles, pour recevoir railles auront lieu le tient également à signa- cine (Denis Sirois), n laisse dans le deuil les condoléances de mercredi 17 janvier 1er le remarquable pro- Pauline (Sylvain Le- ses fr^reS; Louis (feu 13h à 14h.Il laisse dans 2001 à 11h, en l\u2019église fessionnalisme des mieux), Daniel: ses ar- jaCqueline Genest), le deuil ses enfants: Saint-Charles de Li- équipes des services rière-petits-enfants: Ga- Léopold (Gabrielle SF Lise (Robert Baron), moilou, 500, 8e ave- d\u2019urgence, des unités briel.Catherine, Molly, rnard); ses soeurs: Gilles (Rose Boucher), nue, Québec La fa- des soins intensifs, Shany; sa soeur Ber- Agathe (Paul-Emile André (Paul-André La-mille recevra les con- ainsi que des unités de nadiette Dionne (feu Fortin), Marie-Louise rocque), feu Danielle doléances à l\u2019église gériatrie de l'hôpital St- Amédée St-Pierre); (Réal Tremblay), Jean- Gaston Pelletier), une heure avant la François d'Assise Un ses belles-soeurs: An- nette Jeanne-D Arc.Michel (Line Roussel), cérémonie.Elle laisse immense merci à ne-Marie Dionne (feu Thérèse et Gisèle (Bru- Pierre (Maryse Hamel); no Bruzzese); ainsi que ses petits-enfants: de nombreux neveux, David, Jean-François, nièces et ami(e)s.\tIsabelle.Anick, Jonan, Vos témoignages de Karine et Julie; ses sympathie peuvent se frères et soeur: Jean-traduire par un don à la Paul, Léo (Jeannot Fondation du Centre Potvin), Aline (feu Réal hospitalier de La Mal- Hudon); ses beaux-baie, 303, rue Saint- frères et belles-soeurs: Étienne, La Malbaie Louise Drapeau (feu (Québec) G5A 1T1, Joseph Lemieux), tél.:(418)665-1700.\" \u2018 \" Pour renseignements (418) 439-4811 télécopieur (418) 665-6979 courriel le @ lepinecoutier corn Au CH Beauce-Etche-min, le dimanche 14 janvier 2001.à l'âge de 86 ans, est décédé M Clement Grondin, epoux de feu Rollande Gagne.demeurant à Saint-Frédéric.La famille vous accueillera à la salle communautaire 389, rue du Parc Saint-Frédéric mercredi de 13h30 à 16h30 et de 19hà22h, jeudi, jour des funérailles.à compter de 12h jusqu\u2019à 13h40.Le service religieux sera célébré le jeudi 18 janvier 2001 à 14h, en l'église de Saint-Frédéric de Beauce et de là au cimetière de Saint-Frédéric, sous la direction de la maison Armand Plante 875, av.Ste-Thérèse Saint-Joseph-de-Beauce Il laisse dans le deuil, ses enfants: feu Yvon (Suzanne Nadeau), Marcelle, Sr Lisette (s.c.q.), Gilberte (Gilles Lessard).Jocelyne, Julienne (Emilien Roy), Nicole (Jean-Marc La-gueux); ses 17 petits-enfants, ses 16 arrière-petits-enfants.Il était le frère de fee Albert (Emilienne Gagné), Agathe (feu Emile Mathieu), Cécile (feu Philibert Roy), Gérard (f.e.c.), Germaine (s.c.q.), Henri-Paul (Annette Vachon), feu Marie-Anna (Gustave Gagné), Jeanne D\u2019Arc (s.c.q.), feu Jules-Aimé, Fernand (Germaine Vachon), Léon-Georges (Aline Doyon), Jean-Louis (Thérèse Doyon), Marie-Elise (Jean-Marcel Poulin), feu Yvette (feu Fernand Cliche).Il était aussi le beau-frère de feu Athala (feu J.Arthur Franck Doyon), feu Alfred, feu Aimé (feu Madeleine Bélanger), feu Lucienne (feu Roméo Lessard), feu Adrien (Marguerite Cliche), feu Maria (feu Adrien Jacques), Gustave (feu Marie-Anna Grondin), feu Claire (feu Adrien Poulin), Marguerite (feu Gédéon Perreault).Il laisse aussi dans le deuil ses neveux et nièces, cousins et cousines et de nombreux amis, amies.Toute marque de sympathie peut se traduire par des dons à la Société canadienne du Parkinson.Vous pouvez faire parvenir directement vos condoléances à la famille par télécopieur au (418)397-4404 ou 1-800-696-3513 courriel mapi2pbt@ armandplante.ca Pour renseignements composez le (418) 397-6948 LABADIE André Dans l'avis de décès du 15 janvier 2001, nous aurions dû lire: il laisse également dans le deuil M.Jacques d'Anjou.LABRECQUE Gilberte Comeau Johanne (Andre Comeau Johanme et Daniel), Patrice (Louise Allard Michel Steve Cednc et Carol-Ann) Martine (Normand Oublie Martin.Patrick et Cindy), Nathalie (Denis Duchesne Jonathan et Carolane), Renelle (Jean-\u2019.Ves Noel Dylan), sa soeur Jeanne d'Arc (Léonard Godbout).ainsi que d\u2019autres beaux-frères, belles-soeurs de la famille Labrecque.ses cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.Pour renseignements 466-2073.789-2143 télécopieur: 789-2576 LAROCHELLE Jacques 1940 \u2022 2001 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 janvier 2001.à l àge de 60 ans.est décédé M.Jacques Larochelle.époux de dame Nelly Marchai Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Monia (Torn), Bruno (Cmdy); ses petits-enfants: Kassan-dra.Tommy et le futur bébé; sa mère Marie-Claire; ses 3 soeurs et ses 3 frères; ses belles-soeurs et beaux-frères, les familles Marchai et Viard.ainsi qu\u2019autres parents et ami(e)s.La famille accueillera parents et amis au complexe funéraire LeSieur et Frère 95, bout.Saint-Luc Saint-Luc le mardi 16 janvier à compter de 14h.Les funérailles auront lieu le mercredi 17 janvier 2001 à 14h, en la chapelle de la base militaire de St-Jean et de là au crématorium LeSieur et Frère.Heures d\u2019ouverture: mardi de 14h à I7h et de I9h à 22h, mercredi dès 12h.Des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés par la famille.Pour renseignements: (450) 359-0990 télécopieur (450)359-7598 TANGUAY Robert ibi fyjemoriam En mémoire de Hélène Garneau Dubois cofondatrice de Maçonnenc Dynamique liée décédée le 14 janvier 2001, les bureaux seront fermés mercredi et jeudi ^JesjneHS^anvier^OO^^ Odile Drapeau.Jeanne d\u2019Arc Drapeau (Alyre Sirois).Yvette Drapeau (Louis Albert Lévesque), Yvonne Lévesque (feu Lionel Drapeau).Monique Plourde (feu Ernest Drapeau), Raymond Plourde (feu Carmelle Drapeau), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s La fa- DUQAL Ferdinand Au Centre hospitalier de Chandler, le 14 janvier 2001, est décédé, à l àge de 100 ans et 3 mille désire remercier mois, monsieur Ferdi- le Dr Fernand Poulin et nand Dugal, époux de le personnel du troi-feu dame Bertha Beau- sième étage de l'hôpi-din Demeurant à Gran- tal Notre-Dame de de-Rivière II laisse Fatima de La Pocatière dans le deuil ses sept pour l'attention appor-fils: Adrien (Angéline tée Vos témoignages Stibre), Guy (Ghys- de sympathie peuvent lame Joseph), Gatien, se traduire par un don Louis-Marc (Anne-Marie à la Société canadienne Dufrèsne).Yves (Man* du cancer Formulaires f ' 'S À l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le dimanche 14 janvier 2001, à l\u2019âge de 65 ans et 1 mois, est décédée dame Gilberte Comeau, épouse de M.Léonard Labrecque Elle demeurait à St-Henri-de-Lévis, native de St-Nérée de Bellechasse Les membres de la famille accueilleront parents et amis au salon funéraire centre communautaire de St-Nérée mercredi 17 janvier 2001, à compter de 9h.où le service religieux sera célébré à 11h, ce même jour, en l'église de St-Nérée et de la au cimetière paroissial.Sous la direction de la maison funéraire Roy et Rouleau inc.Armagh et St-Damlen Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants, Germain (Carole Labrecque: David et Marie-Pier), Jocelyn (Hélène Labrecque: Cari et Jason), Laurent (Nicole Beauregard: Stéphane, Francis, Julie, Élise, Diégo et Noémie)/ A l'hôpital de l'Enfant-Jésus du CHA le 13 janvier 2001, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Robert Tanguay, époux de dame Antoinette Drouin.Il demeurait à Château-Richer.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Le service religieux sera célébré, en présence du corps, le jeudi 18 janvier à 14h, en l\u2019église de Château-Richer où les membres de la famille se rendront une heure avant la cérémonie pour recevoir les condoléances.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses beaux-enfants: Guy Laplante, Armande Laplante et Lucille Laplante (Ghis-lain Perron); ses petits-enfants: Steeve, Stéphane et Guillaume Laplante; Nadine, Alain, Martin et Joëlle Vi-gneault; Nathalie, Myja-noue, Jean-François et Marie-Mélissa Perron; ainsi que plusieurs arrière-petits-enfants; ses freres, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Adrien (Irène Murphy), Emmanuel Laplante (feu Cécile), Marie-Blanche Huot (feu Philémon), Françoise, Léo (Pauline Gravel), Yolande (feu Philippe Verreault), Laval (Carmen Dionne), Gérard Drouin (feu Gemma Cauchon), Marie-Ange Laplante (feu Oscar Drouin); également son filleul Arnold Laplante; ses filleules: Nicole Verreault et Nathalie Perron; plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Compensez l'envoi de fleurs par des dons à la Fabrique de Château-Richer, 179, rue de l\u2019Eglise, Château-Richer, SOA 1 NO.tél.824-4211 La direction des funérailles a été confiée à la coopérative funéraire Château-Richer Pour renseignements 824-4497 télécopieur 824-5664 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue avec promesse de publier L.C.REMERCIEMENTS au St-Esprit pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.D.L.DUMXNUMCTUMtX THERIAULT* FILS >1«, 1*w Qiiéhit, >34-1 Ml ÉTATS-UNIS Drame familial en Ohio ¦\tUne mère et ses trois jeunes enfants sont morts dans l'incendie de leur résidence dans le village de Roseville, en Ohio, hier matin.Les trois bambins étaient âgés de trois, quatre et cinq ans.Seul le père a réussi à échapper à l\u2019incendie.On ne sait pas comment les flammes ont pris naissance.(PC) Décès suspect d\u2019un Français ¦\tUn ressortissant français, Philippe Le Menn, âgé de 33 ans, est mort au début du mois de janvier dans des conditions suspectes après avoir été arrêté par la police de Las Vegas, a-t-on appris, hier, de source diplomatique française.Selon André Portai, consul honoraire de France dans cètte ville de l\u2019État du Nevada, « cette personne a eu pas mal de problèmes avec la police et je crois qu\u2019elle est décédée à la suite des blessures ».Une vidéo montrant des policiers portant des coups à Philippe Le Menn, alors qu\u2019il se trouvait en détention, a été communiquée à la justice, a-t-on ajouté de même source.Philippe Le Menn a été arrêté le 4 janvier alors qu\u2019il se trouvait devant une école.Le consul honoraire a indiqué que la police de la capitale du jeu américaine n'avait pas fait appel à une équipe médicale après l\u2019arrestation de Le Menn et n'avait pas prévenu les autorités consulaires françaises pour qu\u2019elles puissent l\u2019assister.Celles-ci n\u2019ont été prévenues qu\u2019après le décès.(AFP) GRANDE-BRETAGNE Poursuivies pour thrombose ¦ Un avocat britannique a décidé de poursuivre les compagnies Olympic Airways et Air France pour une thrombose qu\u2019il dit avoir contracté en volant sur leurs appareils, a rapporté, hier, \\eDaily Telegraph.Lars Lewis, 35 ans, qui travaille à Paris pour la société juridique Richards Butler, accuse les compagnies grecque et française de ne pas l\u2019avoir mis en garde contre les risques de caillot sanguin associé à une longue posture assise dans une position incommode, ce qu\u2019on a surnommé le « syndrome de la classe économique».M.Lewis a été hospitalisé deux semaines après que les médecins eurent découvert la présence d\u2019un caillot dans ses poumons présentant un risque mortel.(AFP) Contre les amants d\u2019animaux B Le ministre britannique des Sciences a affirmé, hier, que les militants antivivisection qui cherchent à acculer à la faillite une société pratiquant des tests sur les animaux faisaient fuir les groupes pharmaceutiques hors du pays.Le ministre, David Sainsbury, a implicitement appelé la Royal Bank of Scotland (RBOS) à ne pas retirer son soutien financier à cette société, Huntingdon Life Sciences (HLS), à cause d\u2019une campagne très virulente de ces militants.« Si HLS devait fermer, cela deviendrait plus difficile pour mener des recherches médicales dans ce pays », a affirmé le ministre à la BBC (radio).«Des emplois partiraient à l\u2019étranger et certains groupes pharmaceutiques diront : nous n\u2019allons pas installer nos laboratoires au Royaume-Uni! », a poursuivi Lord Sainsbury.(AFP) JAPON Lettre de leur fille tuée en 1993 ¦ C\u2019était un peu comme une lettre venue de l\u2019au-delà : leur fille était morte tragiquement il y a huit ans et ils ont pourtant reçu ces derniers jours une carte de vœux d\u2019elle qui les a bouleversés.Dans le lot des vœux traditionnels du Nouvel An, Kunihiko et Naomi Uchida ont eu un choc en reconnaissant l\u2019écriture et la signature de leur fille, Yuki, enlevée, tuée et violée en 1993, rapporte le quotidien Yomiu-ri d\u2019hier.La missive, écrite d\u2019une écriture enfantine alors que leur fille n\u2019avait que 11 ans, avait été postée dans un service spécial des postes nippones pour n\u2019être envoyée qu\u2019en 2001.Quelques mots, mais terriblement émouvants: « Bonne année.Je me demande ce que nous faisons maintenant.Je ne peux attendre ! De Yuki.» Huit ans après avoir écrit cette carte à envoi différé, Yuki a 19 ans et est employée de banque à Kofu, ville du centre du Japon.Un homme se présentant comme un journaliste lui demande une petite entrevue.On retrouvera le corps dénudé de la jeune fille au bord d'une rivière une semaine après ce rendez-vous fatal.(AP) COLOMBIE Trente-quatre morts en 4 jours ¦ Onze personnes ont été tuées, hier, par un groupe d\u2019hommes armés près de Popayan, dans le sud-ouest de la Colombie, portant à 34 le nombre de personnes massacrées dans le pays depuis vendredi, ont déclaré les autorités.Les auteurs de la tuerie qui s\u2019est déroulée près du village de Caji-bio, à plus de 600 km de Bogota, ont arrêté un autocar, en ont fait descendre une cinquantaine de paysans et en ont exécuté sommairement une dizaine sur la base d\u2019une liste qu\u2019ils avaient apportée.Ces tueries sont généralement attribuées aux milices paramilitaires d\u2019extrême droite ou aux guerillas d\u2019extrême gauche qui s\u2019affrontent pour le contrôle dévastés zones rurales.(AF\u2019P) CHILI Démence légère pour Pinochet ¦ L\u2019ancien dictateur chilien Augusto Pinochet souffre d\u2019une forme de démence légère à modérée, a déclaré, hier, le Dr Luis Fornazzari, un expert médical qui a examiné le vieux général pour déterminer s'il peut être jugé pour des crimes commis sous son régime (1973-90).L\u2019ex-président âgé de 85 ans souffre « d\u2019une démence vasculaire sous-corticale légère à modérée.Il se rappelle certaines choses et a des problèmes de coordination et de diction.Il conserve une certaine capacité d\u2019analyse.Il souffre d\u2019un déficit d'attention et s\u2019irrite facilement », selon les conelusions du spécialiste, un des médecins de l\u2019accusation, rapportées sur le site web du journal El Mostrador.Fornazzari est le seul des huit experts qui ont examiné Pinochet à avoir transcrit ses conclusions par écrit, mais ses confrères partagent son diagnostie, selon des sources proches des spécialistes désignés par le juge Juan Guzman qui instruit 206 plaintes déposées au Chili pour des crimes commis sous son régime.Le général Pinochet a terminé, vendredi, trois journées eonséeutives d\u2019examens à l\u2019Hôpital militaire de Santiago, destinés à déterminer s\u2019il est en mesure de passer en justice.Ia1 rapport devrait être prêt cette semàine.(AFP) 1 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 13 Le mardi 16 janvier 20U1 FRANCE Papon revient à la surface Sa possible libération anticipée crée des remous H PARIS (AI* P) \u2014 IX\u2018s prises de position favorables à la libération de l\u2019ancien ministre (1978-1981) français, Maurice Papon, 90 ans, condamné à 10 ans de prison en 1998 pour avoir orçjanisé la déportation de plus de 1500 juifs entre 1942 et 1944, provoquent une polémique en France.Des propos inattendus de l\u2019ancien ministre socialiste de la Justice Robert Badinter, qui a estimé la semaine dernière que « maintenir (Papon) en prison à cet âge-là n\u2019a plus de portée», continuent de provoquer de nombreuses réactions contraires à la libération de cet ancien haut fonctionnaire du gouvernement collahorationniste du maréchal Philippe Pétain (1940-1944).M.Badinter, qui est aujourd'hui sénateur socialiste après avoir été ministre sous la présidence de François Mitterrand, avait rappelé qu\u2019il avait été «de ceux qui considéraient que les crimes contre l\u2019humanité devaient être jugés » et avait à cet égard « œuvré contre » l\u2019ancien chef de la gestapo à Lyon (centre-est).Klaus Barbie, condamné en 1987 à la prison à vie, et Papon.Mais aujourd\u2019hui, « il s\u2019agit d\u2019autre chose.Papon est un vieillard », avait indiqué M.Badinter.«Ce qui est important et essentiel, c\u2019est l'œuvre de la justice, la mise en lumière si importante pour les jeunes générations de ce qui était advenu et la condamnation intervenue.Cela satisfait à mes yeux l'exigence de justice», avait-il poursuivi.Cet avis de M.Badinter pourrait peser dans l\u2019avis que prendrait le président français Jacques Chirac sur une nouvelle demande de grâce, après ses refus précédents des 7 mars et 24 octobre 2000.Maurice Papon L\u2019avocat Serge Klarsfeld, président de l\u2019association Fils et filles des déportés juifs de France, s\u2019est aussitôt élevé « avec la plus grande énergie » contre une éventuelle libération anticipée de M.Papon.« 11 est médicalement suivi chaque jour.Une grâce médicale ne devrait interv enir que dans la certitude d\u2019une fin prochaine», a-t-il estimé.M.(\"apon, qui est le prisonnier de France le plus âgé, a demandé la semaine dernière à la Cour européenne des droits de l\u2019homme de condamner la France pour « traitement inhumain ».« L\u2019ex-maréchal Pétain n\u2019a quitté sa prison républicaine que peu de temps avant son décès et il avait plus de 95 ans.Rappelons aussi que si Maurice l\u2019apon n\u2019avait pas retardé son procès par des manœuvres dilatoires et par un soutien au plus haut sommet de l\u2019État, il aurait été jugé et condamné dans les années 80 et il serait libéré depuis longtemps », a ajouté M' Klarsfeld.Le Conseil représentatif des institutions juives de France (CRIF), pour lequel l\u2019ancien ministre « doit rester en prison », a estimé « qu\u2019une décision de justice implique la mise en œuvre de la sanction prononcée et que Maurice Papon n\u2019a passé que 13 mois en prison ».AVIS DE CONSULTATION PUBLIQUE Le projet de partenariat entre National Shipbuilding et Industrial Marine tiendra des consultations publiques à Québec le 23 janvier 2001.Ce projet est mis de l\u2019avant par une équipe bénévole de représentants de l\u2019industrie et des milieux de travail qui cherche des solutions afin de guider les efforts de l\u2019industrie et du gouvernement dans l\u2019amélioration des compétences du Canada en matière de construction navale et dans le secteur de l\u2019industrie maritime et de saisir les opportunités de croissance.On invite les intervenants à venir présenter leurs communications en personne ou à les soumettre par écrit.Vingt minutes seront allouées pour une présentation formelle.Comme les places sont limitées, veuillez réserver à l\u2019avance auprès de la personne-ressource dont le nom figure ci-dessous.Endroit: Hôtel Hilton 1100, boul.René-Lévesque Est local Courville / Montmorency Heure: 13h à 18h Personne-ressource: Jennifer Field Téléphone: (613) 786-9956 Télécopieur: (613) 238-8642 Courriel: jennifer.field@hillandknowlton.ca MOYEN-ORIENT Une dépouille ravive les tensions ¦ JÉRUSALEM (AP) \u2014 La découverte hier du corps d'un colon, tué d\u2019une balle dans la tête dans une implantation de (iaza, a provoqué de nouvelles tensions entre Israéliens et l\u2019alestiniens, avec le report à aujourd\u2019hui d\u2019une séance de négociations entre les deux camps et un nouveau bouclage de la bande de Gaza.Le corps de Boni Tsalah, un colon, a été retrouré ai'ec une balle dans la tète.L'Autorité palestinienne a par ailleurs annoncé qu\u2019elle accorderait une amnistie aux l\u2019alestiniens soupçonnés de collaboration avec l\u2019État hébreu, à condition qu\u2019ils se rendent dans un délai de 45 jours.La double exécution samedi de deux Palestiniens accusés d'avoir fourni aux Israéliens des informations débouchant sur l'assassinat d\u2019auteurs d'attentats a suscité la réprobation à l\u2019étranger.A Kfar Yarn, une implantation juive de Gaza, le corps de Roni Tsalah, un colon qui avait disparu dimanche, a été retrouvé dans une orangeraie à environ 200 mètres d'une serre.Selon le colonel Yair Nazeh, commandant des forces israéliennes dans la bande de Gaza, la victime a été tuée d'une balle dans la tête, apparemment avec sa propre arme.Les agresseurs ont ensuite pris lu fuite à bord de la voiture du colon.Boni Tsalah employait des Palestiniens et le colonel Nazeh a demandé à l\u2019Autorité palestinienne de remettre aux autorités israéliennes ces employés pour interrogatoire.Le meurtri* n'a pas été revendiqué, mais le premier ministre israélien Khoud Barak, qui a parlé d'un «coup terrible au processus de paix», a évoqué la responsabilité du Hamas, le Mouvement de la résistance islamique, ou d un «autre mouvement extrémiste».REPRÉSAILLES Kn représailles, des colons juifs ont incendie une serre appartenant à des l*a-lestiniens près de Kfar Yarn, ont brisé les vitres d'un taxi arabe et ont fait irruption en hurlant dans les rues d\u2019une localité palestinienne tout en tirant en l'air.On ne déplore pas de victimes et l\u2019armée n\u2019est pas intervenues.Conséquence du meurtre, la séance de négociations prévue hier avec l'Autorité palestinienne, afin de définir un accord-cadre de paix, a été reportée à aujourd'hui.Le chef de la diplomatie israélienne, Shlomo Ben-Ami, aurait dû rencontrer le président du l*arlc-ment palestinien Ahmed (Joureia.Parallèlement, les blindés israéliens ont fait mouvement pour isoler la bande de (ïaza et la diviser en trois parties.L\u2019aéroport de (îaza a été fermé, ainsi que le point de passage vers l'Égypte et celui vers l\u2019Etat hébreu, dont l\u2019entrée est de nouveau interdite aux employés palestiniens.Plusieurs séances de pourparlers à haut niveau se sont révélées productives.sans toutefois déboucher sur de réelles avancées.Les discussions butent en particulier sur la question de la souveraineté des lieux saints et quartiers aralH*s de Jérusalem, et celle du retour des réfugiés palestiniens.Khoud Barak, qui a accordé hier une entrevue à une chaîne de télévision très regardée au Moyen-Orient, a de nouveau exclu le retour de ces réfugiés.Mais il a invité les dirigeants des pays arabes à « saisir l\u2019occasion » de faire la paix, « peut-être la meilleure depuis 100 ans».Sélection Banque Laurentienne 30 nouvelles façons de personnaliser votre portefeuille d\u2019investissement.\u2022GROUPE DE FONDS- A placements ^TRIMARK Fidelity Investments® n Mackenzie Vers l'Indépendance financière v\" IF DF / I quebec APPEL D'OFFRES ACHAT DE POTEAUX EN ACIER ET DE POTENCES DE TYPE STANDARD Projet PBE2001804 AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que des offres cachetées, scel lées et endossées «Achat de poteaux en acier et de potences de type STANDARD - PROJET PBE2001804».et adressées au Greffier de la Ville, Hôtel de Ville de Québec, 2, rue des Jardins, bureau 216, Québec GIR 4S9 seront reçues jusqu'au vendredi 2 février 2001, à quatorze heures quinze (14h15), heure locale, date et heure de l'ouverture publique des soumissions.Les soumissionnaires sont priés de noter que le Bureau du greffier est ouvert de 8h30 à 12h et de I3h30 à 16h30.Ils peuvent toutefois déposer leur soumission entre 12h et 13h30 à l'endroit prévu à cette fin (porte 214).Les personnes intéressées à assister à l'ouverture des soumissions peu vent le faire en se rendant au Bureau du greffier à la date et à l'heure qui marquent l'expiration du délai accordé pour la réception des soumissions.Les travaux consistent principalement en l'achat de poteaux en acier et de potences de type STANDARD.Les soumissionnaires peuvent se procurer les documents d'appel d'offres et obtenir les renseignements pertinents en s adressant à Secrétariat du Service de l'ingénierie situé au 65, rue Sainte-Anne, rez de-chaussée, Québec, entre 8h30 à 12h et 13h30 à 16h30 ou en téléphonant au (418) 691 6577.MERX, via Internet (http://www.merx.cebra corn) ou par téléphone au 1 800 964 6379.Veuillez noter Que cette firme ne peut fournir Aucun reosemnemenl d'ordre technique ou administratif celativemenlaiLCQH tenu de l'appel d'offres.Des frais non remboursables de 25$ (TPS et TVQ incluses) sont exigés pour l\u2019obtention des documents d\u2019appel d'offres par la Ville.Ces frais sont payables en argent, mandat poste ou chèque émis è l'ordre de la VILLE DE QUÉBEC.L'obtention des documents par l'entremise de MERX est sujette à la grille de tarification de cet organisme Chaque soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée: ^ d\u2019une garantie de soumission au montant de trente cinq mille dollars (35 000$) pour le LOT #1 (poteaux), et de quatre mille dollars (4 000$) pour le LOT #2 (potence) et; ^ d'une lettre d'engagement à fournir une garantie d'exécution de valeur équivalente au cautionnement de soumission; selon les formes prévues aux documents d'appel d'offres D'autres exigences peuvent également figurer dans les documents de \u2022 appel d'offres Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat les soumissions ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouverne mental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord.La Ville n'encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit.La Ville ne s'engage è accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.\t\u201e\t8 !\tLe greffier de le Ville ^ Québec, le 8 janvier 2*koi\tAntoine Cerner, avbcet, o rn e.5 Placements &.> Spectrum VISION À 3 6 0 ° BLC Services Financiers vous offre maintenant Sélection Banque Laurentienne, une toute nouvelle gamme de 30 fonds communs de placement de grande classe.Sélectionnés parmi six prestigieuses familles canadiennes de fonds communs de placement, ces fonds sont admissibles à 100 % aux REER.Pour en savoir plus sur ces 30 nouvelles façons de personnaliser davantage vos placements, passez voir un représentant en épargne collective de BLC Services Financiers.?BLC SERVICES FINANCIERS UNE FILIALE DE LA BANQUE LAURENTIENNE 1800 BLC-1846 Un placement dans un fonds commun de placement peut donner heu à des commissions de vente et de maintien, des frais de gestion et autres frais Veuillez lire le(s) prospectus simphfié(s) avant de fane un placement Les fonds communs de placement ne sont pas garantis, leur valeur fluctue souvent et leur rendement passé n\u2019est pas indicatif de leur rendement futur Les fonds de la Sélection Banque Laurentienne ne sont pas parrainés par la Banque Laurentienne du Canada vi' -, \u2022 h\"\"\t.'V ¦¦ J» uL \u2022>.*> \u2022*%;¦ ' Vous pourriez aller très loin avec la famille complète de fonds Talvest : fonds d\u2019investissement, distincts, indiciels, admissibles à 100% au RER et fonds de travailleurs.Talvest a tous les fonds dont vous avez besoin pour construire et protéger votre santé financière.Pour plus de renseignements, contactez votre conseiller financier, appelez-nous au 1 800 268-8258 ou visitez notre site Internet à www.talvest.com.La vie est longue.Profitez-en.Fonds d\u2019investissement n i ; :.; n t h m n .h i.; ;.,.\t^ < 111 « \u2022 > \u2022 m m n n 11 < i 11 m f h < .i ;\tIII IfIiIII 2LK MARDI lb JANVIER 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 15 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE /\u2018rtndfKl ,i éditeur CLAUDE THIBODEAU Rédacteur e» chef GILBERT LAVOIE Directeur de l editorial J.-JACQUES SAMSON Directeur de I tuformaliou MICHEL SAMSON Une démission a un coût La seule bonne nouvelle dans l\u2019annonce de l\u2019abandon volontaire du premier ministre Lucien Bouchard, à mi-mandat, est que ce dernier a accepté d\u2019assumer la transition jusqu\u2019au choix de son successeur.Il a été abondamment question ces derniers jours d\u2019une période de flottement au Parti québécois, pendant laquelle les militants débattront de l\u2019option de la souveraineté et des mérites respectifs des candidats pour faire progresser celle-ci.Trop peu de personnes semblent cependant se soucier de l\u2019instabilité de l\u2019appareil gouvernemental au cours des prochains mois et des effets négatifs d\u2019une course à la direction sur la gestion des affaires de l\u2019État.Le sondage publié ce matin montre que seul le ministre des Finances, Bernard Landry, ferait le poids face à Jean Cha-rest, si des élections avaient lieu sur-le-champ.M.Landry est aussi celui vers qui pencheront sans doute les militants pé-quistes, compte tenu de ses états de service, de sa force intellectuelle et de sa capacité de rallier les divers courants à l\u2019intérieur du PQ.Il reste que la révision annuelle des programmes de dépenses du gouvernement et la préparation du prochain budget s\u2019effectueront dans un contexte particulier, très tourmenté.M.Landry sera l\u2019objet de pressions plus fortes encore que les années antérieures, d\u2019abord parce que le Québec est entré dans une ère de surplus budgétaires mais aussi parce que certains de ses collègues qui occupent des postes clés seront impliqués avec lui dans la campagne à la direction et martèleront le credo social-démocrate.Le ministre des Finances a un sens aigu de l\u2019État, nous n\u2019en doutons pas, mais il s\u2019exposera à devoir porter l\u2019odieux de privilégier, par exemple, des réductions d\u2019impôt à un relèvement des dépenses sociales, avec les risques élevés que cela comporte de perdre des appuis parmi les quelque 100 000 personnes seulement de la caste qui détient en exclusivité le pouvoir de choisir le prochain premier ministre.L\u2019esprit est fort mais la chair peut avoir des faiblesses passagères ! La mission première de M.Bouchard, au-delà d\u2019un rôle de préfet de discipline, en sera une de surveillance des finances publiques.Il pourra d\u2019ailleurs compter à cet égard sur la vigilance du comptable Jacques Léonard, lui-même sans ambitions et qui a montré à maintes reprises sa froideur administrative.Les Québécois sont aussi perdants à la suite de la démission précipitée de M.Bouchard en raison des retards engendrés dans plusieurs dossiers.Un remaniement majeur du conseil des ministres était attendu en début d\u2019année pour donner un second souffle à l\u2019équipe ministérielle et débloquer des créneaux bouchés, comme la politique des régions.Il appartiendra au prochain premier ministre de former sa propre équipe et de lui donner une impulsion, en fonction de ses orientations.La première moitié de l\u2019année sera ainsi sacrifiée.Les questions du financement des services de santé (la commission Clair) de la politique forestière, de la réforme du Code du travail, des ajustements à ria politique familiale, mal arrimée à la fiscalité, attendront également, pour ne citer que ces quelques exemples, pendant que les péquistes se livreront à une introspection, néanmoins souhaitable dans le contexte actuel.Entretemps, la haute fonction publique se mettra sur le pilote automatique, comme c\u2019est toujours le cas lorsqu'un gouvernement est décapité ou en élections.L\u2019occasion d\u2019ouvrir des remises en question en profondeur est inespérée pour la direction du Parti québécois: 73 % des sympathisants péquistes pensent en effet que ce parti doit redéfinir son option, depuis l\u2019annonce du départ de Lucien Bouchard.Nous paierons toutefois un coût collectif pour cet autre drame existentiel au PQ.Un «couronnement » de Bernard Landry minimiserait certes ces impacts négatifs mais il s\u2019agirait d\u2019une fuite en avant pour le PQ.J.-Jacques Samson ,JJSam.nm(a>lfsi)leiLc