Le soleil, 5 février 2001, Page(s) complémentaire(s)

[" A 4 www.lesoleil.oom L K LUNDI 5 K K V K I K K 2001 LE SOLEIL L'EST ET LA CÔTE-NORD MEDECINS SPECIALISTES Un comité de recrutement et de rétention à la rescousse Carl Thériault Collaboration spéciale ¦ RIMOUSKI \u2014 Les problèmes de recrutement et de rétention de médecins spécialistes au Centre hospitalier régional de Rimouski sont loin d\u2019être terminés.Après la perte de plus d\u2019une vingtaine de spécialistes notamment dans les départements de la radiologie, de la cardiologie, de la neurologie et de la pathologie, l\u2019un des deux radiologistes actifs pourrait même quitter l\u2019établissement.Le spécialiste ne peut actuellement être relié chez lui par télécommunications afin de pouvoir lire avec des équipements appropriés les examens de ses clients.Les projets de télémédecine sont à l\u2019étude à la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent qui compte engager une personne ressource pour travailler ce dossier qui doit aussi se rendre jusqu\u2019au ministère avant de revenir à l\u2019établissement.Le CHRR compte deux radiologistes actifs et quatre radiologistes associés dont trois sont des médecins itinérants.Cette situation survient au moment où un comité de recrutement et de rétention des médecins a été formé à la suggestion du Conseil des médecins, pharmaciens, dentistes (CMDP) de l\u2019établissement qui veut y intégrer la participation des organismes du milieu.Le conseil d\u2019administration a accepté le principe de ce comité qui aura à se doter de moyens et d\u2019objectifs.Le sort qui sera réservé au développement de l\u2019unité des soins coronariens pourrait être connu au cours des prochains mois puisque la Régie régionale et le ministère doivent statuer sur une liste d\u2019équipements prioritaires en haute technologie soumise par le CHRR dont ceux reliés à l\u2019hémodynamie.« Peut-être la dernière chance », a évoqué Jean Laporte, directeur général par intérim de l\u2019institution.La liste ne fait d\u2019ailleurs pas consensus entre les chefs de département et le comité de direction du CHRR, ce qui a donné un échange plutôt « musclé entre Harold Bernat-chez, vice-président du CMDP et Jean Laporte lors du dernier conseil d\u2019administration ».«Je suis poli avec vous.Faites de même avec moi », a dit ce dernier qui en était à sa dernière réunion avec les administrateurs.L\u2019établissement, doté d\u2019un budget de 73 M $, a déposé un document de travail sur les orientations stratégiques 2001-2003 dont « la mise à jour de l\u2019énoncé de mission et de la vocation territoriale laquelle doit tenir compte de l\u2019expertise, des habiletés et des ressources requises ».Au 31 mars 2001, le CHRR devrait être en équilibre budgétaire à la suite à de l\u2019injection d\u2019une somme de 1,5 M$ en décembre 2000.É C0LIAB0RATI0N SPÉCIALE GILLES GAGNE Alain Arsenault (à gauche) et Germain Deslauriers (au centre), faisaient la lutte au maire sortant, Marc Tétreault (à droite).Ce dernier l'a emporté ar ec une majo-1 rite de 109 votes sur son plus proche rii al.VILLE FUSIONNÉE DE CARLETON \u2014 SAINT-OMER Encore Tétreault SondagePlus prend son départ ¦ MATANE \u2014 Depuis décembre, SondagePlus, une division d'internest Multimédia, se spécialise dans la production de sondages scientifiques pour les entreprises, les organismes et les associations de l'est du Québec.D'après le président d'internest Multimédia, Eddy Pillion, de plus en plus, les entreprises et les organismes du territoire veulent savoir ce que pensent leurs clients, leurs usagers ou la population en général.Au cours des prochaines semaines, SondagePlus fera paraître les premiers résultats de sondages d'opinions, concernant la population de l'est du Québec, sur différents sujets d'intérêts.R.P.G i .es Gagné M.Tétreault, maire sortant de Carie-ton, a récolté 835 voix, 109 de plus que les 726 de Germain Deslauriers, un exmaire de Carleton, et 480 de plus qu\u2019Alain Arsenault, maire sortant de Saint-Omer, qui a récolté 355 votes.Le taux de participation s\u2019est établi à 58%, en excluant les bulletins rejetés, qui n\u2019étaient pas nombreux.En tout, 1916 des 3302 électeurs ont clairement exprimé leur choix.Dans les minutes qui ont suivi l\u2019annonce de sa victoire, Marc Tétreault a tenu à dire que les gens de Saint-Omer ne seront pas oubliés dans un regroupement avec une municipalité deux fois plus grosse.«Je vais travailler d\u2019arrache-pied dans un principe d\u2019équité pour notre nouvelle ville, Carleton \u2014 Saint-Omer.» Interrogé sur la portée d\u2019un vote relativement serré face à un adversaire, M.Deslauriers, qui avait mis l\u2019austérité budgétaire à l\u2019avant-plan de son programme, le maire Tétreault a précisé qu\u2019il avait senti, dans le dernier droit de la campagne, le besoin de rappeler aux électeurs qu\u2019il avait lui-même été obligé de gérer de façon minutieuse lors du dernier mandat.Il n\u2019a pas sous-évalué non plus la qualité de l\u2019équipe de Germain Deslauriers.«J\u2019ai senti qu\u2019il fallait rectifier certains points avancés par les autres équipes.On a fait grand état des 500 000$ consacrés annuellement au service de la dette, comme si c\u2019était statique.La somme consacrée au service de la dette était de 610 000$ quand je suis arrivé.Dans trois ans, elle baissera sous les 400 000$», promet Marc Tétreault.Il veut démontrer dans le prochain mandat qu\u2019il y a de la place pour assurer à la fois le développement et la croissance de la nouvelle ville, tout en contrôlant les dépenses publiques.Alain Arsenault semblait fort déçu de n\u2019avoir pu livrer une meilleure lutte aux deux candidats de Carleton.Il n\u2019a pas réussi à prendre l\u2019avance même dans les bureaux de scrutin de Saint-Omer.Il a quand même assuré le maire Tétreault de sa collaboration pour de l\u2019information relative aux dossiers qu\u2019il connaît bien.Les résultats ont été compilés plus tôt à Carleton qu\u2019à Saint-Omer, par une marge de près de 90 minutes, même si Carleton compte deux fois plus d\u2019électeurs.Dans les deux postes disputés au conseil, Normand Par a obtenu 1095 voix, comparativement à 164 pour Jean-Noël Landry, pour le siège disputé à Carleton.Dans celui de Saint-Omer, Raynald Arsenault a supplanté Denis Richard, 439 voix à 178.LE SOLEIL à l'Est Une collaboration Le Soleil et Radio-Canada E o o du 'un d\u2019iaU veD dtcdi chez en c^®qùe- 03 O C/3 03 gadeau Si vous habitez dans l Est du Québec, regardez « L'Est du Québec Ce Soir », du lundi au vendredi, entre 18 h et 18 h 30, à la télévision de Radio-Canada Soyez attentif aux chiffres qui y seront dévoilés par Carole Roy.Composez le numéro de téléphone mentionné en ondes, si vous retrouvez ces chiffres dans votre EXTRA NUMÉRO LE SOLEIL, vous serez alors admissible à notre tirage quotidien.Radio-Canada \u2019îwr Télévision L'FXIRA U M I Collaboration spéciale ¦ CARLETON \u2014 Les citoyens de la nouvelle ville fusionnée de Carleton\u2014 Saint-Omer ont élu Marc Tétreault à titre de maire, hier, à l\u2019occasion d\u2019un scrutin qui a également servi à choisir deux membres du conseil.Normand Parr et Raynald Arsenault en l\u2019occurrence.É R O LE SOLEIL LA VIE COMMUNAUTAIRE CHARLEVOIX \u2014 CÔTE-NORD Bénévole du tournoi Responsable de l\u2019hébergement, Daniel Ouellet a été choisi le bénévole par excellence du 24' tournoi de hockey national Fer-0 Optimiste de Sept-iles.«C'est très flatteur et je suis heureux d\u2019avoir été sélectionné parmi 250 bénévoles», a-t-il affirmé au SOLEIL.Technicien en informatique et père de jumeaux qui jouent dans la catégorie pee-wee, M.Ouellet avait décidé de jumeler une équipe de Sept-îles avec une formation de l\u2019extérieur, ce qui a beaucoup facilité sa tâche de trouver un logis à plus de 260 jeunes hockeyeurs en provenance de partout au Québec.Quelque 10 000 spectateurs, soit 2000 de moins que l\u2019an dernier, ont assisté à l\u2019une ou l'autre des 130 parties présentées en rafales dans les arénas de Sept-îles et de Maliotenam.Tous les profits seront versés à l\u2019Association du hockey mineur de Sept-îles.L\u2019année dernière, un chèque de 38 000$ avait été remis.11 s\u2019agissait d\u2019un record.Le montant de cette année sera dévoilé ce soir au souper des Optimistes.Cen traide : 217 000$ C entraide Duplessis a fracassé son objectif de 200 000$ qui avait été fixé pour la campagne 2000.Sous la présidence d\u2019honneur de Luc Houde, Centraide Duplessis a récolté plus de 217 000$ lors de sa dernière campagne de souscription.Au-delà de 166 000$ seront redistribués à des organismes pour qui parfois Centraide est leur seule ressource financière pour venir en aide aux plus démunis.Centraide célèbre cette année ses 20 ans d\u2019existence sur la Côte-Nord.Centraide Duplessis a tenu à remercier ses précieux bénévoles.Plusieurs anciens présidents étaient de la fête.Bravo ! Daniel Ouellet Stéphane Tremblay Collaboration spéciale Bébé sans fumée Cé est au Centre hospitalier régional de Sept-îles qu\u2019est né le premier bébé «sans fumée» de la région à l\u2019occasion de la Semaine sans fumée organisée par l\u2019Association pulmonaire du Québec.Le poupon est le fils de Nelly Jourdain et de Mathieu McKenzie.II est né le 14 janvier, à 2h48.Avis aux visiteurs, la maison des McKenzie-Jourdain sera sans fumée.La Cote-Nord peut a ider le Salvador Mgl* Pierre Morrissette demande à la population de la Côte-Nord de venir en aide aux victimes du tremblement de terre au Salvador.L\u2019évêque accompagné lors du point de presse de Georges Tremblay, président du Conseil de développement et paix, et de Juan Carlos Alfaro, Nord-Côtier d\u2019origine salvadorienne, invite les gens à envoyer leur don à Développement et Paix, 5633, Sherbrooke Est, Montréal Québec, H1N 1A3.Soyons généreux! De la grande visite La championne canadienne senior, la judoka Marie-Hélène Chisholm, était de passage à Sept-îles dernièrement.L\u2019athlète de 21 ans, ceinture noire 2e dan, a fait profiter de ses connaissances aux membres de l\u2019Académie de judo de Sept-îles.Plus de 89 jeunes et adultes ont suivi les judicieux conseils et ont bénéficié d\u2019un stage technique de la judoka de niveau international.Originaire de Port-Cartier, Marie-Hélène Chisholm a eu comme entraîneur Steve Trudel du club Judokan de Port-Cartier.Elle s\u2019entraîne actuellement au club de Va-rennes avec les meilleurs du Canada sous la supervision de Sylvain Hébert.En 1999-2000, la port-cartoise a remporté des médailles d\u2019or au Suède Open, au championnat panaméricain et au Rendez-vous Canada; une médaille d\u2019argent au championnat du Commonwealth et une 5' place au tournoi de Paris.Elle rêve d\u2019accrocher à son cou une médaille olympique.Bonne chance! Un ?prix en 10 ans La nutritionniste du CLSC des Sept-Rivières à Port-Cartier.Johanne Guillemette, a été couronnée du prix Première mention remis lors du mois de la nutrition 2000.M\"\" Guillemette a organisé une panoplie d\u2019activités pour mériter ce prix : un dîner «jeu nutri-mensonge» avec le personnel du CLSC à Port-Cartier; un dîner «jeu tic-tac-toc » pour les employés de Sept-îles; un kiosque d'information de dépistage du MCV, à Place de Ville; des conférences avec la population, etc.C'est la septième fois au cours des 10 dernières années que Johanne Guillemette est récompensée pour son travail.Félicitations! Vous pouvez rejoindre l\u2019auteur de ces lignes au (418) 961-2235, par télécopie au 968-6428, par téléavertisseur au 961-7322 ou par Internet à tsteph(« globetrotter.net.COLLABORATION SPÉCIALE, JEAN-LUC LEBLANC Marie-Hélène Chisholm 4 i LE SOLEIL Le lundi 5 FÉVRIER 2001 6 www.lesoleil.co m EIL SUR LES RÉGIONS Une Ressource ¦ RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Instauré en 1997, depuis la dissolution des chapitres régionaux de l'Association de la paralysie cérébrale, la Ressource, un centre d'aide pour les personnes handicapées, a maintenant un point de service à Rivière-du-Loup dans des locaux temporaires du 03, rue Fraser.Auparavant, le centre n'était accessible qu'à Rimouski.La Ressource soutient les efforts des personnes vivant avec une déficience, de leurs parents et de leurs proches, des bénévoles et des amis, ainsi que des professionnels et des intervenants du réseau de la santé et des services sociaux.Actuellement, la Ressource compte 80 membres qui ont obtenu des services du centre de Rimouski.L'organisme, qui regroupe au total 700 membres qui vivent avec une déficience, devra se relocaliser d'ici l'an prochain.D'autre part, le té-léradiothon, source principale de financement, se tiendra cette année le 4 février.L'objectif pour le KRTB est de 30 000$.M.L.Surface quadruplée ¦ MATANE \u2014 A la suite d'un investissement de 18f) 000$, .Judith Ouellet et Clarence Lapointe des Équipements Clarence Lapointe ont presque quadruplé leur surface de vente et de travail en construisant un bâtiment mieux adapté sur le boulevard Dion.Il est situé tout près du nouveau magasin Sears et de l'atelier de vêtements B.D.Jusqu'en décembre, l'entreprise qu'ils possèdent depuis 1980 occupait le sous-sol d'un immeuble de l'avenue d'Amours.En fait, le commerce fondé par Roger Lapointe, le père de Clarence, y était depuis 1960.Et l'entrepôt était situé à proximité.Leur commerce se spécialise toujours dans la vente et la réparation de scies à chaîne, de tondeuses et de tracteurs à pelouse, de génératrices, de souffleuses à neige et de moteurs hors-bord.K.P i boursier INTERNET vntfw.lesoleil.com| U WATERHOUSE Demande d\u2019aide acheminée au provincial Créez votre portefeuille fictif et courez la chance de gagner 6000$ en prix Pour participer: Inscrivez-vous maintenant sur le site www.lesoleil.com et créez un portefeuille fictif de 100000$ en achetant 6 titres parmi les titres sélectionnés du TSE.POUR PARTICIPER Vous devez faire vos choix pour le 2e jeu 9 9 9 9 t Le défi boursier comprend 3 jeux: ¦¦¦ 1er jeu entre le 4 décembre et le 29 décembre 2000 2e jeu entre le 29 janvier et le 23 février 2001 3e jeu entre le 26 février et le 23 mars 2001 Au début de chaque jeu.le participant a un montant fictif de 100 000$.Chaque jour, le participant peut connaître l'évolution de son portefeuille fictif et effectuer, s'il le désire, de nouvelles transactions.À gagner pour chaque jeu: Une bourse de 1000$: Meilleur classement Une bourse de 500$: 2* meilleur classement Une bourse de 250$: 3* meilleur classement Une bourse de 250$: parmi un participant qui se sera classé entre la 4\u2019 et la 100e position.Total de 2000$ par mois.| Pour être admissibles au concours, les participants doivent absolument s'inscrire via le site Internet du Soleil www.lesoleil.com Tous les détails et règlements du concours disponibles sur www.lesoleil.com X) WATERHOUSE SOLEIL IMMOBILISATIONS À RIVIÈRE-DU-LOUP Le conseil répond aux besoins essentiels Marc Laroüchk Collaborâtion spéciule RiVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Le plan triennal d\u2019immobilisations déposé réeem-ment par le conseil municipal de Riviè-re-du-Loup répond aux besoins essentiels, plus particulièrement en ce qui a trait à l\u2019eau potable.En ce sens, la quarantaine de résidences du secteur de la rue Beaubien qui ne sont pas encore reliées au réseau d\u2019aqueduc* le seront bientôt.«Cela coûtera 460 000S et ce sera payé en grande partie grâce à des subventions.Le reste sera défrayé par les citoyens concernés, dit le maire Jean D\u2019Amours.Nous allons à l\u2019essentiel et il est inacceptable qu\u2019en 2001, des citoyens de notre ville ne soient pas encore reliés au réseau d\u2019aqueduc.» La rue des Terrasses Nord sera elle aussi reliée au réseau, au coût de 170 000$.Encore là.une demande d\u2019aide financière a été adressée au gouvernement.Le plan prévoit des investissements de 5 millions S, soit 2,2 millions $ cette année, sensiblement le même montant en 2002 et 835 000$ en 2003.M.D\u2019Amours ajoute que la séeurité publique a reçu le mandat de débroussailler le dossier et de présenter au conseil municipal les avantages et les inconvénients de l\u2019abolition de ce corps policier, dont la totalité des membres sont aussi pompiers.Le poste de police et la caserne d\u2019incendie sont situés dans le même édifice.«Comme le disait Séraphin: \u201cC\u2019est trop grave, il faut que le peuple parle \u201d», poursuit M.D\u2019Amours, illustrant le fait que la population sera consultée sur ce dossier.PROBLÈME DE BRUIT D\u2019autre part, il en coûtera 250 000 pour procéder à la réfection des infrastructures de la rue Morin.« Elle a été bâtie dans les années 60 sur de la terre noire.Nous aurions pu faire pousser de l\u2019avoine dans cette rue.Cela n\u2019a aucun sens.Ce projet figure au plan triennal depuis déjà plusieurs années.» Un montant de 100 000$ sera aussi engagé pour régler le problème de bruit causé par l\u2019accès des camions au site des neiges usées.Le plan déposé prévoit aussi le développement rie la phase II du Parc industriel.Plus de 800 000$ y seront consacrés d\u2019ici trois ans, soit 200 000$ en 2001,330 000$ en 2002 et le même montant en 2003.«Je suis un obsédé de développement économique, poursuit le maire.Nous considérons que cela est très important.Ce ne sont pas des dépenses, mais des investissements.Notre avenir passe par là.» SITE D\u2019ENFOUISSEMENT SANITAIRE Rimouski a fait ses devoirs Carl Theriault Collaborai loti spéciale ¦ RIMOUSKI \u2014 Le maire de Rimouski, M.Michel Tremblay, considère que tous les devoirs ont été faits dans le dossier du site d\u2019enfouissement sanitaire.Rimouski aurait deux ans et demi devant lui, et non pas seulement un an, pour agrandir son site comme l\u2019avance le ministère de l\u2019Environnement du Québec (MEQ), soutient le maire.La lettre du ministre Paul Bégin datée du 29 janvier 2001 demandant un plan d\u2019action dans les 90 jours est incompréhensible compte tenu que les fonctionnaires du MEQ ont été informés de l\u2019évolution du dossier, a dit le maire lors d\u2019un point de presse vendredi, à l\u2019hôtel de ville de Rimouski.«On nous blâme publiquement alors que nous sommes proactifs.C\u2019est injuste et injustifiable.On n\u2019a pas été négligent.On a fait notre job pour optimiser et agrandir le site », a relevé le premier magistrat rimouskois faisant allusion aux propos tenus par M1\"\" Solange Charest, députée de Rimouski sur la négligence des autorités municipales rimouskoises.Neuf municipalités utilisent le site situé dans l\u2019ouest de la ville de Rimouski.En octobre, une firme d\u2019experts a été engagée dans le but d\u2019entreprendre des études concernant l\u2019utilisation de la zone non exploitée du site actuel et sur un projet d\u2019agrandissement contiguë.ATTENTE D\u2019UNE RÉPONSE Rimouski a enclenché ce processus étant en attente d\u2019une réponse du MEQ depuis un an.Le travail d\u2019un compacteur plus performant dès la mi-février et la mise en place d\u2019un centre de tri des matières recyclées et la collecte sélective des déchets par le porte-à-porte en 2002 prolongerait le site actuel pour une période de deux ans et demi, le temps de réaliser et de faire approuver une étude d\u2019impact pour son agrandissement dont les coûts dépasseront le million de dollars.Un plan d\u2019action sera aussi mis en œuvre pour améliorer la question des eaux d\u2019écoulement afin d\u2019empêeher toute controverse environnementale.Une collecte des déchets de type volontaire pour les particuliers et une autre organisée dans les commerces et les institutions existe déjà à Rimouski.MALADIE D\u2019ALZHEIMER Les familles doivent consulter au plus tôt Romain Pelletier Collaboration spéciale MATANE \u2014 Au cours de la prochaine année, la Société Alzheimer du Bas-Saint-Laurent veut inciter les familles à consulter le plus tôt possible pour savoir si un de leurs proches est atteint ou non de la maladie.Elle le fera par le biais de ses sept points de services situés à Matane, à Lac-au-Saumon, à Mont-Joli, à Rimouski, à Trois-Pis-toles, à Dégelis et à Saint-Bruno-de-Ka-mouraska.Et, elle compte favoriser une plus grande concertation avec le réseau de la santé et des services sociaux.Elle évalue à près de 4000 le nombre de personnes atteintes parmi les 65 ans et plus dans la région.DÉMYSTIFIER LA MALADIE À titre de porte-parole et d\u2019administratrice de la Société, l\u2019ex-mairesse de Matane, M\"\" Denise Gentil, entend bien démystifier la maladie.Cette cause la touche de près puisque sa mère en est atteinte depuis plusieurs années.«Il existe, dit-elle, tellement de fausses croyances et de tabous.Il faut amener les familles touchées 4000 personnes du Bas-Saint-Laurent touchées, chez les 65 ans et plus par cette maladie à sortir de leur isolement, à parler de ce qu\u2019elles vivent et à réclamer les services dont elles ont besoin.» Selon la médecin généraliste Marie-Josée Payeur, il importe de se questionner quand des signes habituellement attribuables au vieillissement normal perturbent le fonctionnement quotidien.« Les familles attendent trop longtemps avant de consulter, soutient la présidente de la Société Alzheimer, Marthe Simard.Elles espèrent que les choses vont s'améliorer, soit parce que cette maladie leur fait peur ou parce qu\u2019il est difficile pour elles de confronter la personne atteinte à cette dure réalité.» De son côté, la coordonnatrice Marjolaine Ross déplore que trop de personnes reçoivent le diagnostic alors qu\u2019elles en sont déjà à la phase modérée ou avancée de la maladie.« Pourtant, ajoute-t-elle, il existe des médicaments pour en traiter les symptômes durant la phase d\u2019intensité légère à modérée.Et, à défaut de stopper la maladie, un tel traitement permet d\u2019améliorer la qualité de vie et de retarder l\u2019institutionnalisation.» If ( tombez en amour Fier en Toyota louez une très équipée pour seulement 219 por location 48 mois* comptant de 2 825 $ transport et préparation inclus ou obtenez de financement à l'achot pour 36 mois; 39! ¦ Moteur 1,81, WT-i, 125 ch, 16 soupapes, à m|ection électronique \u2022 2 coussins gonflables \u2022\tRadio AM FM avec lecteur CD \u2022 Essuie glace à balayage intermittent ¦ Pbores multi réflecteurs à halogène \u2022 Appuis tête amère réglables \u2022\tBouches de chaleur à l'arrière aroi Plus *\tDeux commandes de télédéverrouillage *\tClimatiseur \u2022 Banquette arrière rabattable 60/40 \u2022 Enjoliveurs complets *\tPare-boue \u2022 Moulures protectrices latérales \u2022 Verrous de portières assistés Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs Jusqu\u2019à 1000$ de remise' j délai et de t \u2022.» .ment à i artist de Toyota Canada Inc sur approtMtion de crédit pai Crédit Toyota Immatriculation, assurances et t»«sm si» d/Pps /ti») toyOTA 1 ''ow \" \" Tr.\u201c ' '\",r'Ju'1 rnJmmmmmmmmqm l'i'^ian me de'nrannn a\tdire .t l'ne su.?mUSSSSSJ ei dépôt de sécurité de .:, \u2019 e au n ent de 'Z';\t*\u2022« » ^ \"**> * -.*.Offres fl une durée Hmitée Détails chez votre concessionnaire Toyota participant les modèles Corolla CE (modèle BR12EM BA) neufs en inventaire Premier versement de 251 90$ (tares incluses) de la livraison franchise annuelle de 24000 km Frais de Jt du kilomètre ercédentarre Programme de tmancement a er Tarnmj Tundra et Sienna 2001 neufs en stock transport et préparation en sus Eremple de tmancement a I achat de ww w.toyc .ca TOYOTA votrn concession naïf i > Le LUNDI 5 février 2001\tARTS SPECTACLES\tLE SOLEIL EXTRA 5 WWW.llllllil.CIM SOIRÉE DES MASQUES 2001 LES GAGNANTS Masque du public Loto-Québec ¦\tL'Odyssée Interprétation féminine ¦\tViola Léger ¦\tLinda Sorgini Interprétation masculine ¦\tVincent Bilodeau Interprétation (Rôle de soutien féminin) ¦\tMicheline Bernard, dans La Cerisaie Interprétation (Rôle de soutien masculin) ¦\tBenoît Girard, dans La Cerisaie Révélation ¦\tJoe M.Cobden Texte original ¦\tLa face cachée de la lune Traduction ou adaptation ¦\tL\u2019Odyssée Mise en scène ¦\tLa face cachée de la lune Conception du décor ¦\tLa face cachée de la lune Conception des costumes ¦\tLuc J Béland (La Cerisaie) Conception sonore ¦\tJean-François PeümiAntarktikos) Conception des éclairages ¦\tMartin Labrecque (L\u2019homme en lambeau*) Contribution spéciale ¦\tRéal Bossé (L'Odyssée) Production jeunes publics ¦\tTsuru d'Anne-Marie Théroux Production langue anglaise ¦\tThe Beauty Queen of Leenane Production Montréal m Le menteur Production Québec ¦\tLa face cachée de la lune Production régions ¦\tLa Dame aux camélias Production théâtre privé ¦\tPop-corn de Ben Elton Production étrangère ¦\tLa jeune fille, la maman et la poubelle Hommage pour l'ensemble de sa carrière ¦\tJanine Sutto Masque «des enfants terribles» ¦\tPartie de quilles chez la Reine de cœur, de Jean-Frédéric Messier Production franco-canadienne ¦\tDu pépin à la figure INFOGRAPHIE LE SOLEIL Robert Lepage grand gagnant Il rafle quatre prix, et UOdyssée, trois ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Robert Lepage est ressorti de la septième présentation de la Soirée des Masques avec quatre prix en poche pour sa production Zfl face cachée de la lune, tandis que L\u2019Odyssée de Dominic Champagne et Alexis Martin a remporté trois Masques.Micheline Bernard, Masque de l'interprétation féminine dans un rôle de soutien.K * AT \u2018-'f'r %.Vincent Bilodeau a mérité le Masque de l\u2019interprétation masculine pour son rôle dansLo fin de la civilisation, jouée au Théâtre de Quat\u2019Sous, tandis que Viola Léger et Linda Sorgini ont récolté, ex aequo, le prix de l\u2019interprétation féminine pour leur prestation dans Grace et Gloria, présentée par le Théâtre du Rideau Vert et le Centre des arts Saidye Bronfman.La face cachée de la lune de Robert Lepage, une pièce produite entre autres par Ex Machina et le Théâtre du Trident, à Québec, a remporté les prix remis pour la production « Québec », pour la mise en scène, pour le texte original et pour la conception du décor.La pièce \u2014 ou l\u2019un de ses artisans \u2014 était en nomination dans huit catégories.De son côté, la pièce L'Odyssée de Dominic Champagne et Alexis Martin (d'après Homère), produite entre autres par le Théâtre de Nouveau Monde et le Théâtre II va sans dire, de Montréal, a raflé le Masque du public et celui remis pour la meilleure adaptation.Le comédien Réal Bossé, qui a réalisé la chorégraphie des combats et des mouvements des protagonistes âc L'Odyssée, a complété la moisson de cette production en récoltant le Masque récompensant une contribution spéciale.L\u2019Odyssée \u2014 ou l\u2019un de ses artisans \u2014 était en lice dans neuf catégories.LA CERISAIE EN SOUTIEN La pièce/.fl Cerisaie d'Anton Tchékhov, produite par le Théâtre de l\u2019Opsis et le Théâtre du Nouveau Monde, s\u2019est par ailleurs retrouvée dans un incontournable rôle de soutien de cette Soirée des Masques.En effet, le comédien Benoît Cdrard a mérité le prix de l\u2019interprétation masculine dans un rôle de soutien pour sa performance dansZ,a Cerisaie, tout comme Micheline Bernard qui.pour la même pièce, a récolté le Masque de l\u2019interprétation féminine dans un rôle de soutien.Enfin, pour son travail en coulisses au profit de cette même production, Luc.).Béland a reçu le Masque pour la conception des costumes.La comédienne Janine Sutto a reçu un Masque en hommage à l\u2019ensemble de sa carrière, tandis que le récipiendaire du prix Révélation est Joe M.Cobden, pour son rôle dans The Beauty Queen of Leenane, montée par la Centaur Theatre Company de Montréal.Cette dernière pièce a également remporté le Masque de la Production de langue anglaise.La Dame aux camélias, montée à Chicoutimi par Les Têtes Heureuses, a remporté le Masque décerné pour la production Régions.Enfin, la production franco-canadienne primée par l\u2019Académie québécoise du théâtre, organisatrice de la Soirée des Masques, a été « Du pépin à la figure » de Patrice Desbiens, présentée par le Théâtre du Nouvel-Ontario, à Sudbury.La Soirée des Masques est un gala qui, par l\u2019entremise d\u2019une remise de prix d\u2019excellence, récompense à chaque année les artisans du monde du théâtre et leur rend hommage. Le LUNDI 5 FÉVRIER 2001 ARTS SPECTACLES www.lesoleil.com 1/ LE SOLEIL EXTRA 9 Plus que la fille de Marc.Anne-Marie Gélinas gagne de plus en plus le respect de ses pairs Montréal (PC) \u2014 Anne-Marie Gélinas a fait sa niche au Petit Medley, une petite salle de la rue Saint-Hubert.Elle y revient régulièrement avec ses chansons graves, émouvantes et souvent humoristiques.Avec deux albums à son actif, Anne-Marie Gélinas ressent de plus en plus le respect de ses pairs.« De la chanson.je suis une accro depuis que je suis toute petite.J\u2019ai commencé à composer mes toutes premières à quatre ans sur ma balançoire, bien avant de savoir écrire.Je suis une fan naturelle des auteurs-compositeurs, je suis née avec ce tempérament », ex-plique-t-elle.ARCHIVES LE SOlEtl Le public a rempli mon immense besoin d'amour, reconnaît aujourd'hui Anne-Marie.ARCHIVES LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE ln artiste fonctionne mieux quand il est bien nourri et qu'il peut s'acheter des vitamines.», énonce la chanteuse.V.I rm:-' ¦ i * Anne-Marie Gélinas a beaucoup d'années de travail derrière elle.La chanson lui apporte le bonheur qui lui a beaucoup manqué pendant des années.Fille de Fauteur-compositeur Marc Gélinas, elle porte une admiration sans bornes à tous les artisans de la chanson.«Je ne suis pas encore toujours très sûre de moi.Malgré tout, je me permets de faire la cour à Gilles Vi-gneault », dit-elle en riant.UNE TENACE.À force de ténacité, une qualité acquise, Anne-Marie Gélinas a lentement fait sa place.«Je me suis rendue compte, en faisant le même geste pour la 2000' fois pour améliorer une attitude, que j\u2019étais tenace.Ce fut pour moi une révélation.Cette même détermination va me permettre de rester et de faire une grande tournée mondiale au Japon et en Chine », dit-elle avec dérision.Anne-Marie Gélinas a commencé à composer ses premières chansons à quatre ans, sur sa balançoire L\u2019écriture, par ailleurs, elle le reconnaît, lui a été donnée comme un cadeau.«Je ne pouvais pas passer à côté.Ça m'a pourtant pris un bon moment avant d'allumer là-dessus.J'ai écrit ma première chanson à 18 ans, mais j\u2019ai amorcé la démarche de transmission à l'âge de 25 ans, avec J\u2019ai pas de talent pour vivre.Elle m\u2019est sortie comme un cri.À cette époque, je ne savais vraiment pas ce que je faisais sur Terre.» .QUI A BESOIN D\u2019AMOUR Le public a rempli son immense be- soin d\u2019amour.11 lui fournit son lot de tapes dans le dos, de caresses verbales.«Cette reconnaissance-là m\u2019est très importante.C\u2019est peut-être ça, être commerciale », s\u2019interroge-t-elle.A cause de ses antécédents, Anne-Marie Gélinas, qui a grandi dans cet environnement, n\u2019a pas eu trop de mal à se conformer aux aléas du métier.« Si on travaille bien, c\u2019est une bonne façon de sortir d\u2019une extrême pauvreté à un certain confort.C\u2019est, d\u2019une certaine façon, le but à atteindre.Un artiste fonctionne mieux quand il est bien nourri et qu\u2019il peut s\u2019acheter des vitamines.Je dis ça en dépit de tous les mythes qui veulent que les artistes doivent souffrir.» Elle se considère comme vraiment chanceuse de progresser, de se rendre jusqu\u2019aux gens.«Je ris beaucoup de moi.Je ne suis pas seule avec mes défauts.À travers ça, les gens se reconnaissent.» Le LUNDI 5 FÉVRIER 2001 LE SOLEIL EXTRA 23 SPORTS www.liitltil.ctin ANNONCE OFFICIELLE DE SA RETRAITE Bubka demeure au service de l\u2019athlétisme Le «Tsar» ukrainien de la perche a choisi sa ville de Donetsk pour faire ses adieux DONETSK (AFP) \u2014 Serguei Bubka, le « Tsar » ukrainien de la perche, a choisi sa bonne ville de Donetsk pour dire définitivement adieu, hier, à un sport qui lui a tout donné et à une discipline qui lui a apporté notoriété et argent.« En fait, j\u2019ai déjà mis fin définitivement à ma carrière après les Jeux olympiques de Sydney, a reconnu l'homme aux 35 records du monde.Mais j\u2019aimerais le faire officiellement devant mon public de Donetsk, où tout le monde me connaît.» C\u2019est en effet à Donetsk, ville dans laquelle il avait été contraint d\u2019immigrer avec son frère Vasily pour suivre l\u2019entraîneur Vitaly Petrov à la suite de la fermeture de l\u2019école d\u2019athlétisme dans sa ville natale de Lugansk, qu\u2019il a vu le jour le 4 décembre 1963.Et c\u2019est toujours à Donetsk qu\u2019il a franchi les 6,15 m \u2014 record du monde en salle \u2014 pour la dernière fois en 1993.Pourtant, celui qui allait devenir l\u2019incontestable roi de la perche pendant plus d'une décennie n\u2019avait pas quitté Lugansk de gaieté de cœur.«Ma mère n\u2019était pas heureuse quand je lui avais annoncé que j\u2019allais partir à Donetsk », s\u2019est remémoré Bubka avec nostalgie.« Du jour au lendemain, j\u2019ai dû commencer une vie complètement nouvelle.Mon frère et moi, nous vivions dans un hôtel et faisions tout nous-mêmes.Très rapidement, j\u2019ai appris à être responsable et discipliné.» Et pourtant, le jeune Bubka s\u2019intéressait plutôt à la gymnastique et à la na- tation avant de faire la connaissance de la perche presque par hasard.C\u2019est un camarade de classe qui l\u2019avait invité à aller essayer des perches et qui l\u2019avait présenté à Petrov.Depuis, grâce à sa vitesse naturelle, sa force et sa capacité à contrôler son corps, il a tout écrasé sur son passage même s\u2019il n\u2019a glané qu\u2019une seule médaille d\u2019or olympique, à Séoul, en 1988.TACTIQUE PARTICULIÈRE Sa tactique de concours très particulière \u2014 il ne faisait que trois sauts (un pour s\u2019échauffer, le deuxième pour gagner et le dernier pour battre le record du monde) \u2014 explique sans doute sa relative faiblesse au niveau des lauriers olympiques.De même, il aurait pu sauter nettement plus haut que ses 6,14 m (plein air) ou 6,15 m (en salle).D\u2019après des calculs sur ordinateur faits par des spécialistes japonais en 1991, Bubka, sacré champion du monde avec 5,95 m, aurait pu alors franchir 6,37 m.« Mes résultats ne dépendaient pas uniquement de moi », s\u2019est excusé Bubka en notant que ses records du monde ne risquaient pas d\u2019être battus de sitôt.Serguei Bubka ne quittera pas pour autant le monde sportif : il est membre du comité exécutif du Comité international olympique, de la Fédération ukrainienne et internationale d\u2019athlétisme.«J\u2019ai beaucoup d\u2019expérience et je sais ce qui peut aider un athlète », a conclu avec simplicité le Tsar.«J\u2019ai de l\u2019expérience et je sais ce qui peut aider un athlète» IIM Suivez la trace de SOPHIE/ ça pourrait vous mener au FESTIVAL DAVIGNON EN FRANCE Regardez Les Choix de Sophie à Télé-QuébeC/ du lundi au vendredi à 18 h 30.Reprises : lundi au jeudi à 23 h 30, vendredi 22 h 30 et du lundi au vendredi 13 h 00 Une capsule par émission vous montrera où est Sophie.BULLETIN DE PAIUICIPATION Nom Adresse Ville .Code postal No de tél.(rés ] No de tél (bur ) Nom de Pédifke culturel Date de diffusion originale de l'émiision Inscrivez sur le coupon-réponse ci-joint le nom de l'édifice culturel devant lequel vous avez aperçu Sophie ainsi que la date de diffusion originale* de l'émission Envoyez-le par la poste dès aujourd'hui à Concours \" Où est Sophie ?\" 1720, rue Du Canal, Montréal (Québec), H3K 3E6 Le tirage d'une trousse de survie culturelle\u201d aura lieu les vendredis 2, 9, 16 et 23 février ainsi que le 2 mars 2001 à l'émission.Cinq (5) trousses à gagner d'une valeur approximative de 150 $ chacune Et lors du tirage final du 9 mars 2001, courez la chance de gagner un voyage pour deux (2) personnes au Festival d'Avignon\u201d* d'une valeur approximative de 4 950 $ La valeur totale des prix est d'environ 5 700 $.Un seul coupon-réponse par enveloppe.Les fac-similés reproduits manuellement et les lettres manuscrites sont acceptés 18 ans et plus Résidants du Québec seulement.Aucun achat requis.Les règlements du concours sont disponibles auprès de Pixcom, Télé-Québec, Le Soleil et Le Devoir.\u2019 Assurez-vous de noter la date originale de diffusion sur le coupon-réponse.\u201d Les trousses de survie culturelle comprennent chacune une paire de billets pour un spectacle, une paire de billets pour le cinéma, un disque compact et un livre.*\u201d Le grand prix inclut le vol pour deux (2) personnes avec Air Tansat, le transport jusqu'à Avignon, sept (7) nuits d'hôtel ainsi qu'une allocation forfaitaire de 1 400 $ Départ le 9 juillet; retour le 17 juillet 2001.LE SOLEIL Le devoir Q#H>Quiaw Télé-Québec 24 LE SOLEIL EXTRA Le LUNDI 5 FÉVRIER 2001 SPORTS www.lesoleil.com PGA Davis Love comble un retard de sept coups en sept trous AP ¦ tank.f' L ¦ Davis Love a été spectaculaire au cours de sa poussée.¦ PEBBLE BEACH, Californie (AP) \u2014 Un retard de sept coups a été comblé en sept trous au Tournoi national pro-am de Pebble Beach.Cette fois, l'auteur de l\u2019exploit n'a pas été Tiger Woods, mais Davis Love.Accusant un retard de sept coups au début du dernier parcours, hier.Love a amorcé la journée en lion, ayant retranché huit coups à la normale après les sept premiers trous.Il a finalement remis une carte de 63 pour mettre fin à sa léthargie de 62 tournois sans victoire.Love a complété le tournoi à 272, un coup devant Vijay Singh et trois devant Phil Mickelson.Les deux avaient une occasion de provoquer l\u2019égalité, mais ils ont tous les deux envoyé leur balle au-delà des falaises surplombant l\u2019océan Pacifique.« Ce n était pas ce à quoi je m'attendais », a reconnu Love.Les regards étaient tournés vers Tiger Woods qui, l\u2019an dernier, avait remporté le tournoi après avoir surmonté un retard de sept coups.Hier, Woods était impuissant face au brio de Love.Love a été spectaculaire au cours de sa poussée.11 a réussi un aigle en expédiant sa balle dans le trou d\u2019une distance de 104 verges à l\u2019aide d\u2019un cocheur d'allée.«Quand Tiger a effectué son retour (l\u2019an dernier), il a réussi un coup de ce genre, a rappelé Love.Parfois, c\u2019est le genre de coup qui vous permet d\u2019amorcer une poussée.» La fiche de 63 de Love est une nouvelle marque du tournoi puisqu\u2019aucun vainqueur n\u2019avait aussi bien joué lors du dernier parcours.L\u2019ancienne marque de 64 appartenait à Woods.Olin Browne, comeneur avec Mickelson avant le début du dernier parcours, a dû se contenter d\u2019une carte de 73 pour glisser au troisième rang, lui aussi.Love, dont la fiche était de 28 après le premier neuf, s\u2019est emparé du premier rang au 18' trou grâce à un oiselet.Son coup de départ avait terminé sa course à 35 pieds du trou.Quant à Woods, il s\u2019est éliminé tout seul de la course à la victoire en concédant trois bogeys d\u2019affilée en début de parcours.11 a même envoyé sa balle dans les estrades au cinquième trou.Il a dû se contenter de la 13' place après avoir inscrit un 72.Nelson enlève une autre victoire sur le circuit des vétérans KEY B1SCAYNE, Floride (AP) \u2014 Larry Nelson demeure l\u2019homme à battre au sein du circuit des vétérans de la PGA.Nelson, six fois vainqueur l\u2019an dernier, a enlevé hier son deuxième titre de l\u2019année en remportant les honneurs de la classique Royal Caribbean.Il s\u2019agissait de sa sixième victoire à ses dix dernières présences.Il a aussi terminé en deuxième place à deux reprises.Hier, Nelson a réussi juste assez d\u2019oiselets pour s\u2019assurer le titre.Il l\u2019a fi- nalement emporté par un point devant Isao Aoki.Il a ajouté huit points au cours du dernier parcours, portant son total à 29.Un joueur récoltait huit points s\u2019il réussissait un double eagle, cinq pour un aigle, deux pour un oiselet.Il perdait un point s\u2019il concédait un bogey et trois s\u2019il commettait un double-bogey.Aoki, qui s\u2019est bien ressaisi après un début atroce, a raté de peu un aigle au 18^ trou qui lui aurait procuré la victoi- re.Le Japonais a obtenu 11 points au cours de la dernière journée.Il avait commis un double-bogey en lever de rideau après avoir raté des coups roulés.Une poussée de quatre oiselets au deuxième neuf lui a permis de se rapprocher du meneur.La recrue Bob Gilder, meneur après le parcours de samedi, n\u2019a jamais pu se mettre en marche.Il a dû se contenter d\u2019un seul point, hier, pour terminer à six points du vainqueur.Davenport l\u2019emporte L\u2019Américaine Lindsay Davenport a battu ta Suissesse Martina Hingis, hier, et elle a toutes les raisons de croire qu\u2019elle peut reprendre le premier rang mondial.Davenport, deuxième tête de série du tournoi Foray Ban Pacific, à Tokyo, a battu la favorite par 6-7 (4), 6-4 et 6-2.Hingis tentait de remporter ce tournoi pour une troisième fois de suite, ce qui aurait constitué un précédent.Davenport avait remporté le tournoi en 1998.(/VI\u2019) HOCKEY MINEUR Les équipes du Bas-Saint-Laurent raflent huit titres Cari, Theriault Coll a boration spéci a le R1MOUSKI \u2014 Les équipes de la région du Bas-Saint-Lau-rcnt ont raflé cinq des huit titres en jeu lors du 28' Tournoi provincial de hockey mineur de Rimouski qui s\u2019est terminé hier soir au Colisée de Rimouski.Les équipes de la Vallée de la Matapédia ont quitté Rimouski avec deux titres (pee-wee BB et midget BB).Les Basques (midget CC), Matane (atome CC) et le Témiscouata (atome BB) sont quant à eux repartis avec un titre chacun.Une performance qui, selon les organisateurs du tournoi, ne s\u2019était pas vue depuis les huit dernières années si l\u2019on tient compte que 8 des 16 équipes qui ont participé aux finales atome, pee-wee, bantam et midget provenaient du Bas-Saint-Laurent.En finale, l\u2019équipe midget BB de la Vallée de la Matapédia a vaincu Rivière-du-Loup par la marque de 3-2.Dans le CC, les Basques ont eu raison de Lotbinière 5-0.Chez les bantam BB, l\u2019équipe de Bointe-Lévy a été couronnée championne contre les Mariniers de Rimouski, un gain de 3-0, et Morilac sur Rivière-du-Loup dans le CC par 2-1.Chez les pee-wee, catégorie BB, la Vallée a eu le meilleur 5-2 sur les Gaulois de Saint-Hyacinthe.Dans la catégorie CC, Campus Cap-Rouge-Saint-Augustin l\u2019a emporté 6-3 sur Shermont (Estrie).Dans la catégorie atome BB, le Témiscouata a gagné 4-3 sur Charlesbourg (C.B.I.) et Matane sur le Haut-Richelieu par 3-2 en prolongation dans le CC.Soixante-quatre équipes, composées de 1200 jeunes du Québec et du Nouveau-Brunswick, ont participé à ce tournoi."]