Le soleil, 19 février 2001, Cahier A

[" «PHENDHOINDETONÂME» EE-3 Rescapé d\u2019un accident cérébrovasculaire, Augustin Perron découvre l\u2019art de vivre depuis 15 ans QUÉBEC, LE LUNDI 19 FÉVRIER 200 1 www.Iesoleil.com SOMMET DES AMERIQUES Gardiens de prison dans la rue En «journée d\u2019études » aux côtés des contestataires Éric More au lt EM o réunit (a l es ole H.e o w ¦ QUÉBEC \u2014 Les gardiens de prison veulent descendre dans la rue toute une journée pour manifester avec les militants antimondialisation pendant la tenue du Sommet des Amériques.Le syndicat des agents de la paix avait prévenu qu\u2019il allait intensifier ses moyens de pression pour le renouvellement de sa convention collective échue depuis le 31 décembre 1998.Mais là, il s\u2019apprête à poser un véritable coup d\u2019éclat.Car du 16 au 23 avril, 80% de l\u2019effectif de la Sûreté du Québec sera affecté .\t\u2019\t* au Sommet: im- possible pour eux en conséquence de remplacer les agents des services correctionnels.Mais pas question d\u2019une action inconsidérée et d\u2019abandonner les détenus sans surveillance: «Nous ne ferons rien pour mettre la population en danger, explique au SOLEIL Réjean Lagarde, Voir GARDIENS en A 2 ?™ -Jfi rP?& ¦f* «\u2022»»* / - IE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE La Maison Gonùn, dont certaines fenêtres ont été remplacées par des feuilles de contreplaqué, attend sa nouvelle vocation.S'il n'en tient qu'a Pierre Cloutier de la renommée maison Lépine-Cloutier.elle deviendra un centre funéraire axé sur les nouvelles tendances.Séduit par le cachet de son architecture et son emplacement exceptionnel, l'homme d'affaires de Lac-Beauport entend conserver des souvenirs de l'epoque carcérale.Un petit musee serait installé au troisième étage de l'édifice.La Maison Gomin transformée en centre funéraire axé sur les nouvelles tendances AUTRE TEXTE j Comparer et se désoler Page A3 Ce U HE ViON AGACE LES FRANÇAIS.J Aime Rene J'Aime MOU GÉBÉ, J'AiKIIï NTA t^AÎSObJ ŸUiAlNô.ffilfEÔ-lA TAlPEÜ! Maximum -5, minimum -13 LA MÉTÉO I Nuageux avec percées de soleil en avant-midi.Neige en après-midi.Demain.nuageux.Détails page E 32 ÉRIC Moreault EMorenult@lesoleil.corn ¦ QUÉBEC \u2014 Pierre Cloutier est celui qui a l\u2019intention de transformer la Maison (îomin en centre funéraire.Si le changement de vocation de l\u2019ancienne prison des femmes sera peu perceptible de l\u2019extérieur, l'ex-vice-président exécutif de Lépine-Cloutier entend bien créer sa petite révolution à l\u2019intérieur des murs.À l\u2019occasion d\u2019une entrevue téléphoni- que au SOLEIL, il explique en effet qu\u2019il proposera aux Québécois un centre funéraire beaucoup plus soucieux des nouvelles tendances.Il signale par exemple que l\u2019exposition des défunts a chuté de 50%.Ce qui n\u2019élimine pas pour autant le besoin pour la famille et les amis de se regrouper à la suite d\u2019un décès.Son projet inclut ainsi trois salles de réception au deuxième étage.Autres temps, autres approches.« Les mœurs funéraires évoluent et les maisons actuelles ont de la difficulté à s\u2019adapter.Il est temps qu\u2019il y ait quelque chose de nouveau à Québec », explique Pierre Cloutier.Les travaux ne commenceront toutefois pas avant un moment, le temps que le zonage soit modifié en conséquence.Un avis de motion sur la transformation et le développement résidentiel d\u2019une partie du terrain sera d\u2019ailleurs déposé ce soir au conseil municipal de Sainte-Foy.Le promoteur de Lac-Beauport a une idée très claire du projet qui ne modifiera pas l\u2019aspect extérieur du bâtiment de pierres construit en 1931.Au contraire.«.J\u2019ai été séduit par l\u2019architecture, l'emplacement exceptionnel du bâtiment et ses dimensions.» Prison réservée aux femmes depuis 1931, le bâtiment changera complètement de vocation mais demeurera un lieu de mémoire.L\u2019homme d'affaires entend en effet conserver le troisième étage pour y installer un petit musée rappelant l\u2019histoire de l\u2019institution carcérale.«.Je suis surpris de l\u2019intérêt des gens.Assez pour en conserver une toute petite partie.» Les deux tiers du terrain de 300 000 pieds carrés situés entre la Maison Gomin et le boulevard René-Lévesque seront séparés en deux.La partie de gauche, du côté de l\u2019immeuble abritant la compagnie Anapharm, permettra dorénavant le résidentiel Voir GOMIN en A 2 >\u2022 .A.Montmagny accueillera le « G 8 » de la science Raymond Giroux ltd i roux (n OTTAWA \u2014 Montmagny accueillera du 1 au 3 juin le «G 8» des ministres de la Science et de la Technologie, annoncera ce matin le ministre Gilbert Normand en conférence de presse dans son comté.Profitant de son tour de présidence de ce groupe de ministres des huit plus grandes puissances du monde, M.Normand a décidé de tenir la rencontre dans sa propre circonscription électorale, plus précisément au Manoir des Érables.La dernière rencontre en sol canadien avait eu lieu à Montebello, en 1996.Ce sommet se déroule deux fois par année depuis 1991 et vise plus précisément, cette fois, à préparer des recommandations pour le grand Sommet du G 8 qui se déroulera à Gènes, en Italie, en juillet prochain.Il réunit les ministres responsables et les conseillers scientifiques principaux du président ou du premier ministre, selon la structure politique de chacun de ces pays.La rencontre de juin portera surtout «sur la propriété intellectuelle des structures vivantes », a dit le ministre en entrevue au SOLEIL.Buis viennent la question du elonage humain et celle des expériences sur les embryons humains, deux sujets d\u2019une importance Voir SCIENCE en A 2 ?LE SOLEIL JOCELYN BERNIER Le ministre Gilbert Normand AP ¦a-æcÆL_L__ A.AUJOURD Les Sports Décès de Dale Earnhardt au Daytona 500.L\u2019un des plus grands pilotes du sport automobile est mort hier dans une course où son fils a fini en deuxième place.Page E 31 QUÉBEC.10V ANNÉE, N\"52 FLORIDE.1.75 S US MONTRÉ AL OTTAWA 87c PLUS TAXES 65C PLUS TAXES 6 \"¦27657,00071 G ECHO Seulement ?1991 AIETlUiER TOYOTA Quand votre auto va./mots\ttout va ! LocM»*i (N U mo* ?owrUCo'ofa Mod**#\t; MS11»\t* EcN MtaT*** *''13MAA % 3* ro'^ttn» Coût d» loeltior bn# *** ft MC »iio«#b#i Trim « ¦mmuncuMbO'i r M C#tî» ofS » ï*\"'*'* » ?l*#v^#' ÎOC\u2019 COROLLA 3,9 Seulement 2l9i< 160, ROUTE KENNEDY, LÉVIS 627657000711 www.lesoleil.eom LE SOLEIL LUiliUS LK 1.1 SOI 19 FKVRIER 2001 SCIENCE Débats tention de l\u2019encadrer».« 11 faut cependant que nos lois s\u2019harmonisent avec celles des autres pays parce que nos chercheurs ont beaucoup d'échanges avec les chercheurs de l'extérieur.» GARDIENS .à être «tannés» C\u2019ETAIT HIEK 1989 \u2014 Pierre Haney remporte la compétition internationale de ski de fond (iatineau 55.Suite de la Une croissante dans le monde scientifique et qui provoquent des débats passionnés.Les participants discuteront essentiellement de l'éthique qui entoure ou devrait entourer les nouveaux développements dans ces domaines et les politiques de chacun des pays.«-Nous essayerons d\u2019arriver à des consensus pour nos chefs respectifs », dit M.Normand tout en reconnaissant les difficultés à surmonter pour y arriver.S\u2019il soutient que les pays approchent de l'unanimité sur le fond des questions, le ministre admet qu\u2019il y a certaines difficultés dans l'application de ces consensus, surtout sur le plan de l\u2019interprétation: «Un embryon humain ne signifie pas la même chose pour tout le monde », dit-il.«Certains pays considèrent les embryons comme des êtres humains à partir de 16 ou 24 semaines, alors que, pour d\u2019autres, ils le deviennent dès la conception.11 y a des questions idéologiques dans ce débat », admet-il.Les Américains, en outre, interdisent ce type d'expériences dans les laboratoires publics mais les permettent dans les laboratoires privés, ce qui soulève une question de cohérence au point de vue canadien.La France, elle, propose l\u2019interdiction totale de ces expériences, mais refuse de s\u2019engager pour le moment à ne pas profiter des médicaments résultant des expériences réalisées par d\u2019autres pays.Quand M.Normand lui demande si elle poussera la logique jusqu\u2019au bout ou modifiera son point de vue, il ne reçoit aucune réponse, dit-il.Le Canada n'interdit pas présentement la recherche dans ces domaines et n'a pas l\u2019intention de l\u2019interdire, selon lui.« mais nous avons l\u2019in- Interrogé sur les risques de contestation de la rencontre, M.Normand reconnaît «qu\u2019il est sûr et certain que tous les groupes provie sont un peu aux aguets sur ce type de recherche ».Si l\u2019Académie des sciences du Vatican n\u2019a aucune position pour l'instant, dit-il, son Académie de la vie s\u2019y oppose fermement pour des raisons doctrinales.M.Normand n\u2019attend pas de manifestations contre la tenue de la rencontre.« Il y aura une sécurité normale, dit-il, car nous ne connaissons pas de groupes organisés à l\u2019image du mouvement antimondialisation, dit-il.Nous n\u2019en n\u2019avons pas vus à ce jour et nous n\u2019en souhaitons pas non plus.» Connu dans le milieu scientifique sous le nom de «Carnegie Group», du nom de la commission d'études américaine qui a eu l\u2019idée, ce sommet vise à développer des liens personnels et informels entre les responsables des politiques scientifiques des grandes puissances.Cette volonté d\u2019intimité explique que le Sommet de Montmagny rassemble seulement une trentaine de responsables de haut niveau, en plus d\u2019une vingtaine d\u2019autres personnes pour assurer la sécurité et la traduction, notamment.Le groupe attend toujours la nomination du nouveau conseiller scientifique du président des États-Unis, dit M.Normand, mais son prédécesseur participait assidûment aux rencontres du Carnegie Group.L\u2019Italie aura également un nouveau ministre, après les élections en cours.De fait, le ministre canadien se retrouve le plus ancien d\u2019un groupe au taux de roulement élevé.Les invités de M.Normand auront droit à une petite virée sur le fleuve en direction de Grosse-Île, ainsi qu\u2019à un aperçu du talent des accordéonistes qui font la gloire de Montmagny, lors d\u2019un dîner d\u2019honneur assorti des spécialités régionales, dit-il fièrement.GOMIN Retraite exclue Suite de la Une Suite de la Une le président du syndicat.On va laisser l'équivalent du quart de nuit le temps qu\u2019on sera parti manifester.» Probablement les employés à statut \\ précaire « pour éviter qu\u2019ils ne soient | congédiés par mesure de repré-| sailles ».«On espère ne pas avoir à se rendre là», commente M.Lagarde.Mais « nos membres commencent à être j tannés».La proposition du président du syn-j dicat sera expédiée à ses quelque j 2()0 \\4 v v ' \u2022\t: ; %\t: - , :.- ¦ y y ; \u2022; 'vy v'v\t-v\t»\u2022 \u2019 -, ?V\t.\t.» ' -y .¦ \u2022\t\u2022 H \u2022\t\"\t\u2018 -\t\u2022 ¦'¦ S t \u2022 y .- .A \u2022 - Fv\u2022\u2022vFV*- .*\t¦ \u2022 J Ber» Québ Sainte- WÆ.'tX Pour tout savoir sur ce qui sç pas dans la région de Québec à .l\u2019heure du retour é la maison.; en semaine des f5 h \u2022 ¦ avec Suzie Pelletier et Michel Lamarche Réalisation ; Martine Caron\t> première chaîne Radio-Canada TVA, llméslau ols fihaols ol Loio-QuLblc 45 LE SOLEIL Lk LIN DI 19 KEVRIKR 2UU1 www.le soleil, coin A 3 LA CAPITALES TOUJOURS PLUS LOIN A avec le concessionnaire 01 \u2022\t\u2014 PAQUET k NISSAN PATHFINDER ET SES REGIONS fut un* pjwnwnt et «ntétet pendant W in) 3S80.boul de la Rive-Sud.Levis 838 3838 399S/moîî ^ - 1 III » >*- B.tE SOLEIL RAYNALD LAVOIE Malgré sa profonde émotion, le responsable des équipes slovaques.Roger Bédard.a eu la gentillesse hier de se rendre disponible pour LE SOLEIL.DÉCÈS DE LA MARRAINE D\u2019ACCUEIL Les bénévoles secoués L\u2019envol des petits Slovaques blessés loin d\u2019être assuré pour aujourd\u2019hui C LAI' DETTE SAMSON CSamson@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Les deux jeunes hockeyeurs blessés samedi dans un accident de la circulation qui a coûté la vie à la mère de leur famille d'accueil étaient toujours à l\u2019hôpital de L\u2019Enfant-Jésus, hier.Leur envol pour la Slovaquie, prévu à 14 h 30 aujourd'hui, était loin d\u2019être assuré.Les garçons de 13 ans, membres d'une équipe pee-wee de Bradislava, ont été placés dans la même chambre.L\u2019un d\u2019eux a été opéré samedi soir pour un fémur cassé, mais il avait bon moral.Son copain était, quant à lui, gardé sous observation après avoir subi un léger traumatisme crânien.Il était fatigué, mais se portait bien, a mentionné hier le responsable des équipes slovaques, Roger Bédard, qui les avait visités en matinée.Si les enfants ne peuvent partir aujourd\u2019hui, c\u2019est lui qui en assumera la responsabilité jusqu\u2019à leur départ.DES AMIS Pour M.Bédard, comme pour les responsables des deux équipes de hockey slovaques venues participer au Tournoi international pee-wee et au tournoi consolation de Bernières-Saint-Ré-dempteur, le choc de l\u2019accident qui a coûté la vie à la maman d\u2019accueil, Lise Cyr, 53 ans.de Sainte-Foy, est dur à prendre.«Ce sont des amis», a mentionné Roger Bédard, rencontré hier au Colisée, où se déroulait la finale du tournoi.Ému, retenant difficilement ses larmes, M.Bédard a loué le grand cœur de cette famille qui accueille des petits Slovaques depuis maintenant cinq ans.Hier matin, il a pu parler au conjoint de M\"\" Cyr.Clermont Côté, qui.comme son fils, avait obtenu son congé de l\u2019hôpital.« Il m\u2019a dit : «Viens me voir, je vais te donner de l\u2019argent pour acheter des cadeaux aux garçons.Pour vous dire quel genre de famille c\u2019était.», a-t-il relaté, les yeux pleins d\u2019eau.Le couple s'impliquait beaucoup et devait d'ailleurs se rendre en Slovaquie l'été prochain, en compagnie de M.Bédard et d\u2019un groupe d'une vingtaine de personnes.Quant aux dirigeants slovaques de l'équipe, qui connaissent la famille Clermont-Cyr depuis cinq ans, «ils prennent ça dur», a noté M.Bédard.« Ils savent que ça ne se remplace pas, une maman.» Les familles qui accueillent des jeunes pee-wee pendant la durée du Tournoi international les hébergent pendant environ 11 jours, bénévolement.Pendant les temps libres, elles trimbalent leurs visiteurs partout dans la région pour des visites touristiques, les amènent à la piscine, jouer aux quilles.« Ils offrent tout leur cœur et tout leur amour aux jeunes Slovaques», a souligné M.Bédard, qui n\u2019a pu retenir un sanglot.Malgré la peine ressentie par tous, le souper d\u2019équipe prévu hier soir devait avoir lieu.«Comme ça, on sera tous ensemble.» FEU ROUGE Samedi, les Côté-Cyr avaient amené leur fils de 13 ans et leurs deux invités, qui avaient participé uniquement au tournoi consolation, au tournoi international de hockey, en après-midi, et à un souper au restaurant, par la suite.C\u2019est après ce souper qu\u2019a eu lieu l'accident, au coin de la rue Jean-Talon Sud et du boulevard Charest Ouest.Le conducteur d\u2019une jeep a embouti le côté de la voiture familiale, en grillant un feu rouge.Selon le lieutenant Céline Cantin, de la police de Québec, le conducteur habitant la région de Montréal écopera d'un billet d\u2019infraction.Aucune poursuite criminelle ne sera portée contre lui, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un manquement au Code de la sécurité routière.Des nouvelles diffusées par le réseau américain CNN, selon lesquelles l'accident avait fait deux morts, ont par ailleurs eu vite fait d\u2019alerter les familles européennes, qui ont manifesté leur inquiétude auprès des responsables du tournoi.Ce n\u2019est qu'hier midi que M.Bédard a enfin pu parler aux familles des blessés et les rassurer.La douleur est encore vive pour M.Bédard.SOMMET DES PEUPLES Robert Jasmin se compare.,, et se désole Les militants antimondialisation campés sous un chapiteau Éric More al lt E More a ult@ le sole il.com ¦ SAINTE-FOY \u2014 Habituellement, quand on se compare, on se console.Mais en ce qui concerne la tenue du Sommet des peuples, Robert Jasmin se désole.Lui qui revient de Porto Alegre, il déplore le traitement qui sera réservé aux militants antimondialisation à Québec.Évidemment, la situation était très différente pour le premier Forum social mondial, organisé en réaction au Forum économique de Davos.Dans la Vieille Capitale, tenants du néolibéralisme à tout crins et opposants à la ZLEA seront de chaque côté de la clôture et non pas séparés par un continent.N\u2019empêche.Au Brésil, l\u2019accueil chaleureux de la population et des autorités politiques a renversé le président d\u2019ATTAC (Association pour la taxation des transactions financières pour l\u2019aide aux citoyens) à l\u2019échelle du Québec, commissaire au tribunal du travail dans la Vieille Capitale quand il ne milite pas.« Toute la ville s\u2019est impliquée.» Précision: le Parti des travailleurs (gauche) est au pouvoir de l\u2019État du Rio Grande du Sud et de sa capitale de 1,3 million d\u2019habitants.Le genre de ville où les seuls graffitis sont ceux qui ornent les murs du quartier riche et demandent la démission du maire.Le monde à l\u2019envers.C\u2019est dans une université de Porto Alegre que se sont déroulés les ateliers qui réunissaient 4000 participants sous la bannière Un autre monde est possible.Or, à Québec, les militants devront se contenter d\u2019un chapiteau installé dans le Vieux-Port.Même s\u2019il est chauffé, « on aurait pu fermer l\u2019université pendant le Sommet des peuples», s\u2019est exclamé M.Jasmin.Des locaux ont tout de même été prêtés par diverses organisations.La culture d\u2019accueil de la dissidence n\u2019est pas la même en Occident qu\u2019ailleurs \u2014 quand c\u2019est possible.Pourtant, la France avait pris la peine d\u2019envoyer quatre ministres.En tout, pas moins d'une centaine de parlementaires de partout dans le monde ont participé au Forum couvert par 1800 journalistes.ABSENCE MÉDIATIQUE Tiens, parlant de médias, M.Jasmin constate que Radio-Canada n\u2019avait pas pris la peine d\u2019envoyer une équipe pour couvrir.« Ils étaient tous à Davos ! » On se doute bien que les Américains ne sont également guère friands du genre.Même les militants étaient singulièrement absents.« La gauche américaine ne s\u2019est pas développée beaucoup dans une perspective internationale, mais ethnocentriste.» Cela dit, les militants africains et asiatiques brillaient aussi par leur absence.Mais eux, pour la plupart, n'avaient guère les moyens de payer les coûts du voyage pour se rendre au Forum.l\u2019eu importe, Porto Alegre était le « signe concret de ce qu'on pouvait percevoir dans le monde, l\u2019émergence d'un mouvement de citoyens international opposés au néolibéralisme ».Mais Robert Jasmin a surtout constaté au quotidien dans cette ville modèle mondiale selon l\u2019UNICEF \u2014 pour le traitement réservé aux enfants \u2014 et l\u2019ONU \u2014 pour sa démocratie participative unique \u2014 qu'un autre monde est possible.Et ce, dans des choses aussi banales que prendre l\u2019autobus.Dans le transport en commun de Porto Alegre, seuls les handicapés et les personnes âgés peuvent monter par l\u2019avant; les autres, à l\u2019arrière.Parce que les usagers en ont décidé ainsi.Entre les deux, un guichet muni d\u2019un tourniquet qu\u2019il faut franchir pour sortir.On doit alors s\u2019acquitter de son passage.Pas très efficace, pensez-vous ?Quand certains ont voulu les éliminer, les citoyens ont dit : « Pas question.» Parce que ce sont des emplois, bien sûr, mais aussi parce que pour bien des gens seuls, c\u2019est la seule personne à qui ils adresseront la parole pendant la journée.« Les gens avant l\u2019argent.» LA CIVILISATION Toujours dans ces mêmes autobus, les fenêtres sont munies d\u2019une pellicule transparente qui laisse passer le soleil mais sur laquelle est gravée un poème.D\u2019un côté, les grands poètes disparus, de l\u2019autre, les rimes d\u2019un enfant, d\u2019un étudiant en littérature ou d\u2019un citoyen inspiré.Les écrits sont choisis par un comité de trois personnes qui travaille pour la commission de transport.«C\u2019est ce que j\u2019appelle la civilisation », exulte Robert Jasmin.Malgré tout, il considère qu\u2019il faut s\u2019inspirer de telles expériences, pas les copier.Car elles ne sont possibles qu\u2019en fonction des traditions locales.« Il faut exercer un pouvoir plutôt que le prendre.Ainsi, le Parti des travailleurs est devenu une administration publique gouvernée par la population, qui exerce une pression constante (sur les élus) », estime le militant de longue date.Robert Jasmin partageait ses impressions au cours d\u2019une conférence prononcée hier dans le cadre du colloque Le ZLEA : Un outil au profit de qui ?qui se déroulait pendant toute la fin de semaine à l\u2019Université Laval.La culture d\u2019accueil de la dissidence n\u2019est pas la même en Occident qu\u2019ailleurs ARCHIVES LE SOLEIL A Québec, tenants du néolibéralisme à tout crins et opposants à la ZLE\\ seront de chaque côté de la clôture.Tous les José Boré en puissance seront donc en liberté surveillée.^ w: en rénovation 1W \u2022dM* ^ -\tmoteur v6, 170 hp -\tautomatique, 4 vitesses -\tair climatisé -\tsièges arrière divisés et beaucoup plus.Comptant\tMensualité** 0\t345\u2019 1617\u2019\t308\u2019 2927\u2019\t00 rM 1311 OUS PAYONS VOTRE PREMIER VER Transférez votre location de Cavalier sur une Malibu ou Alero et obtenez IOOOS de rabais supplémentaire moRLin CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.2145, Jean-Talon Sud Sainte-Foy (Québec) 688-1212 \u2022 Jusqu à b00$ sur Alero C.iv.ihor MMibu et Ventura (sur achat ou location) \u2022\u2018Location 48 mois, 80 000 km Transport indus, taxes en sus Service après-vente ouvert le soir jusqu\u2019à 21 h EH El JT* -\tmoteur multi-soupape 150 hp -\tautomatique, 4 vitesses -\ttraction asservie -\tair climatisé -\tCD et beaucoup plus.Comptant\tMensualité** 0\t342\u2019 1485\u2019\t308\u2019 3233\u2019\t268\u2019 (Lundi au jeudi) LE SOLEIL Lt LUNDI 19 FÉVRIER 2001 A 4* www.lesoleil.com LA CAPITALE ET SES RÉGIONS ARCHIVES LE SOLEIL .Le fameux rond point raut le coup d'œil ru d'en haut mais n est guere pratique lorsqu on se retrouve dans la peau d'un automobiliste.Rond point Les milliers d\u2019automobilistes qui passent par là tous les jours auront sûrement remarqué combien il est dangereux, le rond-point qui a été aménagé au coin du Hilton, à l\u2019intersection du boulevard René-Lévesque et du boulevard Dufferin.Dangereux parce que mal planifié par les «zingénieurs»en circulation de la ville de Québec.C\u2019est sans doute le seul rond-point au monde qui soit doté de feux de circulation.Les « zingénieurs » ne savent pas encore que lorsque l\u2019on aménage un carrefour giratoire (rond point) à une intersection, c\u2019est justement pour ne pas doter la même intersection de sémaphores (feux de circulation).C\u2019est l\u2019un ou c\u2019est l'autre, l\u2019as les deux.À Québec, ils ont aménagé un carrefour giratoire avec des sémaphores.Résultat : il y a toujours une automobile bloquée au milieu du rond-point, immobilisée par un feux rouge, pendant que les autres, ceux du feux vert, tentent de l\u2019éviter.Espérons que le carrefour en question sera amélioré avec l\u2019aménagement prochain du boulevard Dufferin entre René-Lévesques et la côte d'Abraham.Et vive les «zingénieurs» en circulation.A Québec, y a pas plus con ! Ils partagent cet héritage de génération en génération.Un DEC bilingue en tourisme Le Cégep de Limoilou et le College Champlain-St.Lawrenee lanceront demain le nouveau DEC bilingue en tourisme sous la présidence d\u2019honneur de Pierre Labrie, directeur de l\u2019Office du tourisme et des Congrès de la Communauté urbaine de Québec et de Maurice Carrier, directeur général du cégep de Limoilou.Que voilà une sacrée bonne idée.Si j\u2019étais jeune, je sauterais sur l\u2019occasion pour m\u2019inscrire à ce DEC bilingue avant de continuer à me perfectionner dans une université tout autant bilingue pour décrocher un baccalauréat en administration, en géographie ou en sciences politiques.L\u2019événement permettra aussi une rencontre privilégiée entre les chefs de file du tourisme, de l\u2019hôtellerie et de la restauration de la région de Québec et les finissants en gestion hôtelière et en gestion des services alimentaires et de restauration.Sentez des p ieds Depuis hier jusqu\u2019au 24, c\u2019est la semaine de la Santé des pieds et non la semaine de la « sentez des pieds ».À cette occasion, les orthopédistes membres de l\u2019Association nationale des spécialistes du pied offrent une évaluation gratuite de vos pieds.Il faut composer le 1-800-363-6172 pour prendre rendez-vous dans l\u2019une des cliniques de votre région.Il est aussi possi- ble de prendre contact avec ces professionnels en vous rendant aux kiosques d'information que vous trouverez aux Galeries de la Capitale, aux Galeries Chagnon ou à Place Sainte-Eoy, cette semaine.Un samedi.elect ri (pie Le conseil du loisir scientifique de Québec organise, une fois de plus, un samedi réservé uniquement aux jeunes de la région qui « trip-pent » science et technologie.Le CLSQ invite donc tous les « ingénieux» de 6 à 12 ans à l\u2019école Fernand-Séguin, (2590 rue Biencourt à Sainte-Foy) ce samedi 24 février, pour un samedi.tout en robotique.Durant cette journée, les Débrouillards fabriqueront un minirobot et élaboreront une maison électrique.Coût?20S par jeune et l\u2019enfant doit apporter son dîner.Info: 658-1426.La calumet de la pa ix Le Québec s\u2019apprête à commémorer le tricentenaire de la Grande Paix de Montréal conclu entre les Français et 39 nations autochtones.Si vous voulez en savoir plus long, vous pourriez peut-être assister à une soirée relations, le mardi 27 février, à 19h au Musée de la Civilisation où participeront Komeo Saganash, directeur des relations gouvernementales au Grand Conseil des Cris ; Denys Delâge, sociologue et historien, professeur à l\u2019Université Laval ; Sylvie-Anne Siouï-Trudel, directrice de la compagnie Aataentsic Masques et Théâtre; Billy Two Hivers, aîné Mohawk de Kahnawake et Jeanne Mance Charlish, militante traditionna-liste Innu.Une contribution volontaire de cinq dollars serait appréciée et vous vous coucherez sûrement plus instruits sur la question des «sauvages».Vous découvrirez peut-être même que les plus sauvages ne sont pas nécessairement ceux auxquels on pense.Coups de SOLEIL J Karine Koussy, une étudiante en maîtrise en phychologie de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières a un urgent besoin de personnes qui sont à la retraite depuis moins de deux ans et qui vivent avec un conjoint ou une conjointe pour l\u2019aider à compléter sa recherche.Une première notule dans cette page lui avait permis de joindre seulement quatre participants.11 lui en faut une centaine.Aidez-la donc au (418) 840-1502.?\tSarah Bernard (eh oui !), la coordonnatrice des personnes bénévoles et des activités sportives pour Adaptavie, a grand besoin de personnes bénévoles.Renseignements: 529-9238.Précisions: la divine, la cantatrice, celle qui fit un scandale à Québec- au début du siècle en traitant tous les Québécois de béotiens s\u2019appelait Sarah Bernhardt (Rosine Bernard de son vrai nom).J Danielle Lortie, une artiste photographe de Québec dont les œuvres sont regroupées sous le thème Amalgame exposera à la Galerie du Trait-Carré, du 25 février au 18 mars.J Martine Ouellet et France C\u2019astonguay vous invitent à un souper-spaghetti bénéfice qui sera préparé par Les marmitons de Québec au Centre Mgr Marcoux, ce samedi 24 février à 18 h.C\u2019est 8$ pour les adultes et 5$ pour les enfants.Renseignements: 661-7766, poste 3.?\tPierre Boileau, avocat retraité depuis peu de la fonction publique, vient de lancer un organisme bénévole d\u2019écoute et d\u2019information spécialisée dans Tinfo-divorce.C\u2019est gratuit.On y parle de séparation, de divorce, de médiation familiale, de garde d\u2019enfants, de droits des conjoints, etc.Le service d\u2019écoute est ouvert de 9 h à 20 h, du lundi au jeudi.Il faut composer le 654-9925.J Paul Lemieux, le directeur-adjoint du parc Miguasha en Gaspésie veut retracer tous les étudiants qui ont travaillé à l\u2019accueil où à l\u2019interprétation depuis la première saison en 1978.Les intéressés doivent téléphoner au (418) 794-2475 ou «eourrieller» au parc.miguasha@sepaq.com.Pierre Champagne PChampagne@lesoleil.com MiH Müaa le matin vous LA BANDE À GILLET Du lundi au vendredi de 6 h à 10 h www.cjmf.com Un policier de la SQ accusé de vol et de fraude Claudette Samson ('Sa m s on@lesoleil.corn QUÉBEC \u2014 Un policier de la Sûreté du Québec du poste de Saint-Pascal de Kamouraska a été accusé de vol et de fraude, le 15 janvier, à Rivière-du-Loup.Bernard Lefrançois a été accusé de cinq chefs pour des actes commis en 1999 et le 12 mai 2000.Il subira son procès les 16, 17 et 18 juillet, à Riviè-re-du-Loup.La direction de la SQ est au courant depuis fort longtemps des allégations de crime émises à l\u2019endroit de son policier, puisqu\u2019il est suspendu à demi-solde depuis la mi-décembre 1999.Il n\u2019a jamais repris le travail depuis ce temps, a indiqué la semaine dernière l\u2019agent Claude Ross, de la Sûreté du Québec à Rimouski.Le policier Lefrançois, dont l\u2019âge et le nombre d\u2019années d\u2019expérience n\u2019ont pas été précisés, a comparu le 19 juin devant le comité d\u2019examen des plaintes de la SQ, qui l\u2019a référé au comité de discipline de l\u2019organisation policière pour deux manquements au code de discipline.Cette audition ne devrait cependant pas avoir lieu avant la fin des procédures judiciaires, a indiqué M.Ross.La Loi de police prévoit depuis juin dernier qu\u2019un policier reconnu coupable d\u2019un acte criminel est automatiquement congédié, «à moins qu\u2019il ne démontre que des circonstances particulières justifient une autre sanction».Aucune information n\u2019a pu être obtenue la semaine dernière sur la nature exacte des gestes reprochés, le procureur de la Couronne responsable du dossier, Jules Berthelot, de New Carlisle, n\u2019ayant pu être rejoint.Selon des informations recueillies auprès de la SQ, il s\u2019agit de fraudes commises avec des chèques, sur le ter-ritoire de patrouille du policier.Octogénaire happé à mort ¦ SAINT-JEAN-PORT-JOLI \u2014 Un octogénaire est décédé Jeudi soir après avoir été frappé par une voiture à Saint-Jean-Port-Joll.Julien Leclerc, 80 ans, a été happé par une auto vers 18 h alors qu\u2019il traversait la rue de l'Église à Saint-Jean-Port-Joll.Selon la Sûreté du Québec, le conducteur n'a jamais vu le piéton.L'alcool et la vitesse excessive ne sont pas en cause dans cet acqldent.I.M.> Lk LIN 01 19 FÉVRIER 2001 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS www.lesoleil.fom A 5 Flic du savoir historique Pierre Lapointe a monté des fichiers sur 800 personnages Marc Saint-Pikrhf instpierrefa lesoleil.com ¦ LEVIS\u2014.Angle Saint-Joseph et Joliet, à Lévis, il y a un petit immeuble de brique rouge, d'un seul étage, discret.En leur temps, les Incorruptibles d\u2019Elliott Ness n\u2019auraient pas dédaigné l\u2019endroit pour installer leur quartier général.Le maître des lieux est d'ailleurs une espèce de flic.11 a monté au moins S00 fichiers sur des gens ! Mais Pierre Lapointe, 50 ans, directeur général de Les Éditions à mains nues inc., est un flic du savoir historique.Ses 800 fichiers portent sur des personnages de l'histoire, petite et grande.Des fichiers en l\u2019occurrence réunis dans 32 fascicules de sa collection Le Curieux.«Je prépare des fichiers sur des personnes, je les relie à des événements, je les associe à d\u2019autres.Et je donne un rapport.Pourquoi ils ont fait ceci ou cela?Quand et comment ils l\u2019ont fait et avec qui ?Dans quelles circonstances?Je donne les réponses à ces questions.C'est un peu la même méthodologie que la police», explique, à grands traits, Pierre La-pointe, à l\u2019occasion d\u2019une entrevue accordée au SOLEIL.« Établir chez le lecteur de tout âge, en mettant en relation la petite etïa grande histoire, un sentiment d\u2019appartenance à la communauté humaine» «Jusqu\u2019à présent, la collection Le Curieux compte 32 titres.Ils portent autant sur l\u2019histoire locale et régionale, que nationale et internationale.L\u2019intention, c\u2019est d\u2019établir chez le lecteur de tout âge, en mettant en relation la petite et la grande histoire, un sentiment d\u2019appartenance à la communauté humaine», ajoute l\u2019historiographe et éditeur de la rue Saint-Joseph.C\u2019est à la suite d\u2019une réflexion sur l\u2019imprimerie, naguère moteur d\u2019une première révolution du savoir, et l\u2019informatique, deuxième révolution très actuelle de la connaissance, que Pierre Lapointe a conçu sa collection Le Curieux.Sa passion de l'histoire, celle de diffuser de l\u2019information également, cinq années de recherches monastiques, sa compétence d\u2019imprimeur, et peut-être bien un peu de folie aussi, ont fait le reste.Et il est bientôt sorti de la presse numérique du 257, rue Saint-Joseph, des fascicules d\u2019un peu moins d\u2019une trentaine de pages, portant par exemple sur les gouverneurs de la Nouvelle-France, les Patriotes de 1837 pendus par les autorités anglaises, la bataille des Plaines d\u2019Abra-ham, les femmes ministres de l\u2019Assemblée nationale, les lieutenants-gouverneurs, les présidents des Etats-Unis, des personnages de l\u2019Es-trie, etc.Bref, des fascicules qui rassemblent des personnages sous divers thèmes, des événements historiques bien sûr, mais aussi culturels, philosophiques, structurels, etc.Et qui font succinctement état du C.V.des personnages, leurs anthroponymes, l\u2019événement les reliant ensemble avec sa précise chronologie, l\u2019état de la situation, des cartes géographiques.Avec en prime, leur portrait.Clin d\u2019œil de l\u2019éditeur à l\u2019histoire, puisque celle-ci ne retient pas tous les visages des gens qui y laissent leur marque, l\u2019éditeur lévisien utilise le cas échéant le portrait de parents ou d\u2019amis pour illustrer ses fascicules.«Je choisis les gens en fonction des descriptions physiques qu\u2019en ont fait les chroniqueurs», observe Pierre Lapointe avec un sourire en coin.À petits tirages, renouvelables, les fascicules lévisiens ont aussi le mérite de la souplesse.«Je suis parmi les éditeurs qui peuvent se mettre à jour le plus rapidement », note Pierre Lapointe, soulignant par exemple qu\u2019il réactualisera en un tournemain celui qui porte sur les premiers ministres du Québec quand Landry succédera à Bouchard.«C\u2019est un produit facile d\u2019accès.Et bon marché.À 3,97 S plus taxes, c\u2019est moins cher qu\u2019un paquet de cigarettes, moins cher qu\u2019un repas.Moins cher que tout finalement », précise-t-il, notant que ce sont les librairies québécoises et les écoles qui sont son marché naturel.Et il est clair dans son esprit qu\u2019ils sont sans prétention également.« Mes fascicules sont des fenêtres qui s\u2019ouvrent sur plus grand», illustre Pierre Lapointe.Il n\u2019a pas fini d\u2019en ouvrir, semble-t-il.«J\u2019ai un nombre illimité de sujets.J\u2019ai 45 000 personnages dans mon ordinateur», conclut-il.¦ « w * 14*1* 4*^ ï y'ÿ £ I ® > V .^\t& 4 i jr\" % %k g 1 V V^iJr ^ i ?\"v/- V * «unsSSnxi;.« LE SOLEIL PATRICE LAROCHE C'est à la suite d'une réflexion sur l'imprimerie, naguère moteur d'une première révolution du savoir, et l'informatique, deuxième révolution très actuelle de la connaissance, que Pierre Lapointe a conçu sa collection Le Curieux.Vol au marteau DÉVELOPPEMENT ÉCONOiMIQUE La MRC Côte-de-Gaspé hésite à participer à la commission ¦\tCHARLESBOURG\u2014Un homme armé d\u2019un marteau a réussi à se faire remettre le contenu de la caisse du dépanneur Couche-Tard du 4660, avenue de Gaulle, à Charlesbourg, hier soir.L\u2019individu s\u2019est également emparé de cartes de téléphone prépayées et de billets de loterie.Il portait une cagoule noire sur son visage.Mesurant environ six pieds, il est maigre et a les sourcils châtains.Au moment de son forfait, il portait un manteau jaune avec du noir aux épaules, un jeans bleu et des gants noirs.Toute information à son sujet peut être transmise au service des enquêtes criminelles de la police de Charlesbourg, au numéro 624-7613.C.S.5 CAS DE BÉRYLLIOSE Le maire se fait rassurant ¦\tGASPÉ \u2014 Le maire de Murdoeh-ville, Marc Minville, se dit inquiet de la publicité faite par les cinq cas de bérylliose découverts parmi les employés de Noranda.Il estime que la nouvelle tombe à un bien mauvais moment, alors que la petite municipalité tente de se sortir de son impasse économique en diversifiant ses activités.Le maire Minville tient à rassurer la population en spécifiant que les tests réalisés en usine révèle que la qualité de Pair est satisfaisante, et que la bérylliose ne représente pas de danger particulier pour les citoyens.N.B.Ristourne ¦\tSAINT-ULRIC \u2014 La Caisse populaire Desjardins de Saint-Ulrie versera à ses 1117 membres des ristournes totalisant 82 494$.Ce qui représente un supplément de 8\"/o des intérêts payés sur l\u2019épargne, une remise de 8% sur les intérêts perçus sur les prêts et un remboursement de 20\"it sur les frais d'utilisation des services assumés par les membres.Les trop-perçus s\u2019élèvent à 168 *\u2022 '\u2022 i T ** % ( épatez-uous ) Obtenez de financement à l'achat pour 36 mois2 ou louez une Echo 2001 pour seulement location 60 mois comptant de 199 $ transport et préparation inclus ou louez une Corolla pour seulement location 48 mou comptant de 2 825 S transport et préparation inclus ou louez une Camry 2CK pour seulement mois location 48 mois comptant de 3 500 S transport et préparation inclus Toutes les Toyota comprennent ( assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs £ TOYOTA MA/\tM\t\u2022 (Echo) / ?75$ (Corolla) / 400$ (Cirnry) wtjipm au moment (Je a livraison Franchise annuelle le ?4000km frais (Je 7f du kilomètre encédentaire 'Offre de finanr.ement 11 achat valable sur les modèles Corolla Camry \u201c\t.,U% Camry Sotara Avalon 4Aunner Tacoma Tundra et Sienna ?001 neufs en stock Transport et préparation en sus f rempie de financement i I achat de 15000$ 4 3 9% 36 versements de 44?19$ coût en intérêts de 91B 94$ coût total de 15918 \u2018Le rates au* d9 $ (coupé Civic), la première mensualité r*\u2019 '!\u2022 27.\"» $ sont exigibles Taxes, a suranre et immatriculation en sus Limite d»* ÎWi 000 km, frais d** 0,10 $ le kilo-ïujft a lapprobation du crédit Offre dune durée limité*» \u2022\u2022PDS F de la berline Civic DX 2f»oi (modèle ESI521PX) 2