Le soleil, 1 juin 2006, jeudi 1 juin 2006

[" -t- + Le quotidien de la capitale | Jeudi 1\" juin 2006 www.cyberpresse.ca Québec, no'année.n-152 ieSoleil r+ > 1 èr Dubois veut faire revivre les Nordiques 70 - .;%\\wsÉ\" A ûi ü.- FRANÇOIS BOURQUE Les fourmis de Vhôtellerie 3\tJEU 6 27657 00074 2 | MONTRÉ Al , OIT AWA N7 c PL US IAXIS ' \\V 1 Après le déluge, le désastre \u201c7^ ïi/'T i s\"-' .< -, niiiiii Les 93 mm de pluie tombés en 24 heures sur la région de La Tuque ont provoqué de nombreux glissements de terrain et entraîné plusieurs évacuations.6 PHOTO LE NOUVELLISTE Une privatisation torpillée Incertitude sur le transfert des hippodromes de Québec, d\u2019Aylmer, de Trois Rivières et de Montréal Simon Boivin I sboivin@lesoleil.com La privatisation des hippodromes tourne au vinaigre.A tel point que les actuels gestionnaires ont expulsé de leurs bureaux de Montréal les représentants de l\u2019entreprise privée qui préparent la transition.Les négos entre la Société nationale des courses de chevaux du Québec (SONACC), Attractions hippiques Québec inc.et Loto-Québec sont au plus mal.Le transfert de la gestion des quatre hippodromes de la SONACC, dont celui de Québec, vers Attractions hippiques, vainqueur de l\u2019appel d\u2019offres du gouvernement Cha-rest, a du sable dans l\u2019engrenage.Alors qu\u2019une entente était immi- nente, la SONACC s\u2019est mise à ajouter des conditions, a-t-on appris.Lundi, elle a bloqué l\u2019accès de deux employés d\u2019Attractions hippiques aux locaux qu\u2019ils occupent depuis janvier à l\u2019Hippodrome de Montréal.Des rencontres sont boudées par la SONACC.Au grand dam des autres parties et du ministre des Finances, Michel Audet.«Le ministre s\u2019impatiente, note son attaché de presse, Michel Ro- chette.On avait une entente de principe.Visiblement, la SONACC refuse maintenant de laisser aller la gestion au secteur privé.» En décembre, l\u2019annonce a été faite qu\u2019Attractions hippiques investirait 100 millions S à Québec, à Aylmer, à Trois-Rivières et à Montréal, en plus d\u2019augmenter les bourses.La SONACC a alors accepté de céder la gestion et de voir son mandat modifié, affirme M.Rochette, «.le crains vraiment qu\u2019on ait des retards, dit le président d\u2019Attractions hippiques, hiul J.Massicotte.Il y a des choses qui ne marchent vraiment pas.Je ne suis pas sûr de ce qui se passe, mais c\u2019est grave et ça fait |>cur.» Personne n\u2019était disponible à la SONACC pour prendre la défense de l\u2019organisation, hier.Voir AUTRE TEXTE -> 3 149$ 'dr F.FA R H AT LUNETTERIE Pmtr plâtre à tout pnx ! ¦québec Mi-a:-*.\u2022 quesec sia \u2022 ste-^ot «slmsi- *te-«jt m-nt? 2 Actualités - I leSoleii Le jeudi 1\" juin 2006 I 68oo heures de bus de plus dès cet été Le RTC renforce ses parcours Express pour accommoder les travailleurs Isabelle Mathieu I imathieu@lesoleil com Grâce à une hausse d\u2019achalandage et de nouveaux revenus, le Réseau de transport de la Capitale augmente ses heures de services, pour satisfaire notamment les travailleurs.Un petit pas dans la bonne direction, disent les usagers.On est encore loin du «réseau structurant » que le RTC rêve de mettre en place, avec trois nouveaux axes Métrobus, mais les utilisateurs ne bouderont pas les 6800 heures d\u2019autobus qui vien- dront s\u2019ajouter sur une base annuelle dès cet été.Le RTC a décidé de renforcer ses parcours Express pour accommoder les travailleurs, présentement coincés comme des sardines matin et soir.Les Express seront aussi plus fréquents l\u2019été et plus présents dans le secteur Les Méandres.Le RTC augmente aussi la fréquence des autobus dans les quartiers qui ont poussé comme des champignons, comme dans le nord de Beauport et autour des cinémas, près de l\u2019autoroute Duplessis.L\u2019ensemble des ajouts coûtera 1,2millions par année, sur un budget total de 129 millions $.Le RTC pense financer les ajouts avec la hausse de l\u2019achalandage et les nouveaux revenus venant des gouvernements fédéral et provincial.«Ça fait six mois que l\u2019augmentation de l\u2019achalandage se maintient, on est confiant que ça va continuer», disait hier le président du RTC, le conseiller municipal Gilles Marcotte.L\u2019achalandage a augmenté de près de 9% au RTC depuis l\u2019automne, résultat notamment de la hausse du prix de l\u2019essence.La société de transport espère atteindre 39,5 millions de passages à la fin de l\u2019année, ce qui la ramènerait presque à l\u2019achalanda- ge du début des années 90, avant la longue grève de 1994.Le président du groupe Accès Transports V\u2019iables, Pascal Lali-berté, se dit encouragé de voir le RTC répondre aux besoins les plus urgents.« Plus il y a de transport en commun, plus les gens le prennent ; et plus les gens le prennent, plus il y a de fréquence d\u2019autobus, dit-il.Mais il faut que les gouvernements supérieurs investissent pour qu\u2019on continue sur la lancée.» Le cadre financier du transport en commun, promis par le ministre Michel Després, se fait toujours attendre, deux mois après le dépôt du budget provincial.Faits saillants Ajout de 6o départs Express l'été Création du parcours Express 336 (de Charlesbourg Est vers le centre de Sainte-Foy) Ajout de départs Express pour une arrivée au travail avant 7 h 30 Augmentation de la fréquence (aux 30 minutes maximum en tout temps) pour le parcours 12 à Beauport Ajout de départs dans le secteur des cinémas Champigny\u2014Cau-darville Création d'un service Taxibus dans le quartier ouest des Eaux Fraîches à Lac-Saint-Charles CONTEMPORAINE PETITE y LA CAMI EN LIN COLLIER DENTELLE 39.95 Une très belle pièce créée spécialement pour notre collection de blouses pur lin Coupe petite.Blanc ou noir.P.m.g.tg.Aussi disponible en coupe régulière.!.,¦ f *\u2022: Tv V T I\t- 3: .' ' ¦¦ * Tl LA BLOUSE EMPIRE BRODERIE ANGLAISE 29.95 Coupée parfaitement pour la femme de 5 pieds 4 pouces et moins, une blouse en coton très fraîche avec sa texture pure mode et sa forme découpée près du corps.Blanc ou marron.P.m.g.tg.Aussi disponible en coupe régulière.LE TEE-SHIRT V LISÉRÉ SATIN 19.99 Un style vedette de notre collection de tee-shirts Coupe petite, très apprécié pour le confort exceptionnel de son mélange coton et spandex.Manches 3/4.Noir, blanc, sable, choco, bleu, rose, orange.Tp.p.m.g.tg.ttg.LA LONGUE JUPE ÉVASÉE EN LIN 39.95 La longueur parfaite pour une jupe d'été exclusive, coupée pour la femme de 5 pieds 4 pouces et moins.Forme évasée en pièces cousues, taille cordon.Blanc, 1 choco, marine.Tp.p.m.g.tg.Cami 9.99 -> C\u2019est 10 cents de plus, à compter d\u2019aujourd\u2019hui, pour un piéton qui utilise la traverse Québec-Ijé-vis.Tous les passages sur les bateaux de la Société des traversiers sont augmentés, mais les traverses gratuites le demeurent encore.Voici les tarifs pour la traverse* Québec-Lévis: piéton 2,60S; auto mobiliste 5,80 S et laissez-passer mensuel 16,40 S.Sur la traverse Matane\u2014Baie-Comeau\u2014God-bout, les passages pour piétons grimpent à 13,10$ et pour les au- QUfBEC pua STt-fOX GARRIES DE U CAPIÎAIE, VIEUX-QUÉBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE VILLE, PROMENADES STBRUN0 \u2022 UVAL CARREFOUR UVAL \u2022 SHERBROOKE .yUéFOtiï DE L'EST Sli .\tfW?CW'*,tr simons www simons.ca POUR EN VOIR ENCORE PLUS! Épisodes de gastro-entérite dans quatre hôpitaux Baptiste Ricard-Châtelain bricard@lesoleil.com Les patients du cinquième étage de l\u2019hôpital Saint-François d\u2019As-sise viennent de sortir de quarantaine.Durant plus d\u2019une semaine, le B-5000 a été isolé pour cause de gastro-entérite.L\u2019événement n\u2019est pas « inhabituel », souligne le porte-parole de l\u2019Agence de la santé de la Capitale-Nationale, Marco Thibault.L\u2019Enfant-Jésus, le CHUL et l\u2019hôpital Laval ont récemment subi des quarantaines.Depuis le 20 mai, travailleurs et visiteurs devaient revêtir blouse, gants et masque pour franchir la porte de l\u2019unité touchée de Saint-François d\u2019Assise.Les chambres des malades ont été désinfectées et l\u2019équipe d\u2019entretien a été renforcée le temps que le virus perde de la vigueur, détaille la voix de l\u2019établissement, Pierre Lafleur.Une unité hospitalière est mise en quarantaine lorsque plusieurs cas d\u2019une maladie contagieuse sont détectés.Deux jours après la fin des symptômes, les portes sont rouvertes.Plus cher la traversée leSoleil Le jeudi 1\u201c juin 2006 Actualités 3 François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Les fourmis de l hôtellerie lus de 50 établissements d\u2019hôtellerie illégale dans le Vieux-Québec.C\u2019est le chiffre officiel, répertorié dans un document public de la Ville.La réalité : beaucoup plus, le double au moins, probablement davantage.Des fourmis dans le terreau friable d\u2019un quartier touristique.Elles prolifèrent, creusent leurs réseaux.On ne les voit pas toujours, mais elles minent tranquillement le terrain, sapent les fondations.Un jour, le mur s\u2019effondre.Ou on lève une pierre, puis une autre et on découvre un empire.Le visage de l\u2019illégalité est multiple.Des beds ami breakfast qui offrent plus de chambres que le nombre inscrit sur leur permis.Des hôteliers qui nourrissent un réseau de logements parallèle pour loger leurs clients excédentaires.Des propriétaires qui louent des logements au jour plutôt qu\u2019au mois ou à l\u2019année.Des Américains qui achètent un pied-à-terre dans le Vieux-Québec, l\u2019habitent quelques semaines et l\u2019offrent dans Internet le reste de l\u2019année.Tous les quartiers touristiques des grandes villes sont plus ou moins squattés par de l\u2019hôtellerie illégale.Celle-ci répond à un besoin.Et c\u2019est si facile avec Internet.On annonce, on loue, ni vu ni connu.Les visiteurs y trouvent leur compte.Des propriétaires et des commerçants aussi.Le tourisme est un des moteurs de Québec.Alors pourquoi s'inquiéter ?Au moins deux raisons : 1\u2014 La justice.Les étabüssements illégaux font une concurrence déloyale aux hôteliers qui payent leurs taxes et leurs permis.Fèrmer les yeux serait une invitation à la délinquance générahsée.2 \u2014 L\u2019équilibre.Ce qui rend le Vieux-Québec vivant et précieux, c\u2019est la cohabitation de citoyens résidants, d\u2019institutions historiques, de commerces et de bureaux.La présence de citoyens est essentielle à cet équilibre.D y en a eu jadis 10 (XX).Il en reste environ 3(XX).Ce sont ces citoyens qui empêchent qu\u2019un quartier devienne un ghetto touristique tapageur et débranché de la vie de Québec.L\u2019intérêt de Québec et de l\u2019industrie touristique est de préserver l\u2019équilibre que menace de façon insidieuse l\u2019hôtellerie illégale.Car chaque fois qu\u2019un logement est détourné pour servir le tourisme, le quartier perd un citoyen, une famille.Cela s\u2019ajoute à d\u2019autres phénomènes.Les propriétaires rénovent leurs immeubles pour les rendre plus confortables.Le résultat est habituellement qu\u2019il y a moins de chambres à coucher qu\u2019avant.Les signes de déclin s\u2019accumulent.Il n'y a plus d\u2019école primaire dans le quartier.La dernière petite épicerie a fermé cette année.Les communautés religieuses se meurent doucement, elles qui comptent encore pour 10% des citoyens du Vieux-Québec.Ce qui a sauvé provisoirement la mise, c\u2019est la construction récente de gros immeubles : rue Saint-Louis et dims les im-ciennes friches industrielles du Vieux-Port et de la basse ville.Les statistiques ne pourront pas vivre encore longtemps sur le respirateur artificiel.Difficile de mettre fin à l\u2019hôtellerie illégale.Il ne suffit pas de remettre un billet d'infraction à la vue d'une affiche commerciale ou d\u2019un site Internet.Il faut pouvoir prouver devant un tribunal qu\u2019il y a eu occupation illégiüe d\u2019une chambre ou d'un logement.Le problème, c\u2019est que les inspecteurs municipaux sont peu nombreux et n\u2019ont pas le pouvoir d\u2019intercepter et d\u2019interroger un touriste.Et comment voulez-vous convaincre un juge au moment de l\u2019audience lorsque votre principale preuve se balade quelque part à Montréal, à Toronto, à Boston ou à Paris ?Occupée à construire la ville nouvelle, Québec n\u2019a pas consacré beaucoup d\u2019énergie ces dernières années à combattre l\u2019hôtellerie illégale.Les avocats de la Ville ont eu d\u2019autres priorités.Occupée à construire la ville nouvelle, Québec n\u2019a pas consacré beaucoup d\u2019énergie, ces dernières années, à combattre l\u2019hôtellerie illégale Dans les années !X), la Ville avait mené ' deux grandes batailles devant les tribunaux : un l>ed ami breakfast de la rue des i Remparts et l\u2019immeuble 1 a> Classique, rue I Saint-Jean, dont le propriétaire transformait les appartements en chambres d\u2019hôtel.La Ville est idlin' en Cour suprême et a gagné.Le message étidt idors clair, mids il a fi-i ni pur se perdre dans le bruit de la ville et ; des fusions.Le temps est venu de donner un «coup de balai » et de « remettre les compteurs à zéro», souhaite le conseiller municipal du ; Vieux-Québec, Jacques Jolicœur.Le pliui de quartier actuellement en préparation sera l\u2019occasion de refaire le jHtint.Hue par rue, la Ville va déterminer ce qu\u2019el-j le souhaite.Elle autorisera peut-être ici et ; là un permis supplémentaire de Couette et ; café (B & B).< >u un de moins.Ce sera une «chirurgie fine», prévoit M.Jolicœur.A i l\u2019échelle des fourmis.Le monde des chevaux risque de perdre 8 M $ | Simon Boivin I sboivin@lesoleil.com Le monde des chevaux et ses 3000 emplois au Québec risquent de perdre un pactole : 8 millions S en bourses supplémentaires.Triste perspective pour une industrie chancelante.Alors qu\u2019il croyait prendre les rênes des hippodromes en janvier, le président d\u2019Attractions Hippiques Québec, Paul J.Massicotte, craint de ne pouvoir investir cet été.Les négociations pour la privatisation des hippodromes tournent en rond.«C\u2019est long, déplore M.Massicotte.On a fort probablement manqué la saison pour cet été.C\u2019est très en retard.» Outre des investissements de 100 millions S dans les quatre hippodromes du Québec \u2014Aylmer, Trois-Rivières, Québec et Montréal\u2014, Attractions Hippiques s\u2019est engagé à augmenter les bourses de 17 à 25 millions S, dès cette année.« Déjà, j\u2019ai mis beaucoup moins d\u2019argent, admet M.Massicotte.On n\u2019est pas pour subventionner des bourses jusqu\u2019à temps que la transaction se fasse.» Pour la santé de l\u2019industrie du cheval au Québec, cela n\u2019a rien de réjouissant.Le seul revenu des en- traîneurs, des conducteurs et des propriétaires de chevaux provient des bourses.« ( )n pourrait déjà avoir des bourses, le deal était signé, il faut que ça se règle, presse le président de l\u2019Association trot et amble du Québec (ATAQ), Rick Karper.Nos membres crèvent.Les bourses ont chuté de 50% depuis 2(X)2, mais les dépenses sont restées les mêmes.» On craint beaucoup que l\u2019industrie se déplace vers les Etats-Unis et l\u2019Ontario, où les conditions sont plus avantageuses.Selon M.Karper, le conseil d'administration de la S< )NACC pense seulement aux éleveurs, ceux qui vendent des chevaux, et à son propre intérêt.« Il y a de la politique là-dedans, souligne-t-il.Il ne faut pas oublier qu\u2019ils ont été nommés par les péquistes.Certains pensent qu\u2019ils étirent la sauce jusqu\u2019aux prochaines élections.» Selon le gouvernement du Québec, plus de 200 millions S en fonds publics ont été investis dans la survie de l\u2019industrie des courses entre 1998 et 2003.Attractions Hippiques Québec verra ses investissements compensés par une ristourne de 30 millions S par année issue des quatre salons de jeu que Loto-Québec construira à même les hippodromes.Le seul revenu des entraîneurs, des tonducteurs et des propriétaires de chevaux provient des bourses.PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL - imtM « Les bourses ont chuté de 50% depuis 2002, mais les dépenses restent les mêmes » ¦ Préférez-vous jouer OU golf ou peinturer vos fenêtres?PORTES & FENÊTRES vitrerie lévis Pour la majorité, le choix s'impose : il est essentiel de rafraîchir vos vieilles fenêtres.Pourquoi sacrifier vos vacances?Rencontrez plutôt nos représentants.En une seule visite, ils vous proposeront les produits des diverses compagnies de portes et de fenêtres, ce qui vous laissera amplement de temps pour de nombreux 18 trous entre amis.\tSrm^sajijjj.faites un trou d'un coup: consultez de vrais courtiers en portes et fenêtres! Québec: 2780, boul.Henri-Bourassa i»ngie»ut de 1»c»prtai* 521-2161 Lévis: 12, du Vallon isorne325 *ud 833-2161 www.vitrerielevis.com \u2022v t 4 ZoomLoi antitabac leSoleii Le jeudi 1\" juin 2006 La premiere « vraie » Après un premier rendez-vous à moitié manqué sur le coup de minuit, mardi, la loi 122, qui interdit Tusage du tabac dans les restaurants et les bars, est finalement entrée en vigueur hier dans toute sa force \u2014 et avec tous ses inspecteurs.Non sans une certaine confusion, d'ailleurs.\u2022rO Le Fou-Bar, de la rue Saint-jean, a souligné à sa façon la dernière soirée où il était permis de fumer, mardi : une couronne funéraire au centre de laquelle se trouvait une cigarette géante.\u2014photo le soleil, Laetitia deconinck Jean-François Cliche jfcliche@lesolell.com La lignu d\u2019information sur le tabac du ministère de la Santé (MSSS) n\u2019a jamais dérougi.Selon la chef de service de la lutte contre le tabagisme, Lise Talbot, 400 appels y sont faits chaque jour dans la seule région de Québec \u2014 où seulement quatre téléphonistes font face au barrage.Le Soleil y a appelé aux 30 minutes de 11 h à 15 h sans jamais avoir de réponse.Mmt\u2018 Talbot affirme qu\u2019«on va compiler les temps de réponse pour voir s\u2019ils sont trop longs.Si c\u2019est le cas, on va trouver une solution ».Une grande partie de ce flot d\u2019appels provient de tenanciers qui veulent savoir si la fameuse «règle du neuf mètres» s\u2019applique à leurs estaminets, explique Mm< Talbot \u2014 ce qui n\u2019est pas le cas.Cette clause concerne essentiellement les établissements de santé, les garderies et les écoles.LES INSPECTEURS La loi 122 devait théoriquement être appliquée par les tenanciers dès minuit dans la nuit de mardi à hier, mais les inspecteurs du MSSS n\u2019ont commencé à quadriller le Québec qu\u2019au matin.Si bien qu\u2019entre minuit et 3 h, son entrée en vigueur s\u2019est déclinée en une foule de « variantes », comme a pu le constater Le Soleil.Ainsi, plusieurs bars ont permis à leurs clients de fumer jusqu'à leur fermeture.Le MSSS n'a reçu aucune plainte pour cette raison, dit Mm\u2018 Talbot.D\u2019autres ont préféré ne prendre aucune chance.C\u2019est le cas du Fbu-Bar, sur la rue Saint-Jean, qui est officiellement devenu non-fumeur à 21 h.Le Temps partiel, non loin de là, a emboîté le pas à minuit.D\u2019autres encore disaient avoir reçu des informations contradictoires du ministère et semblaient ne plus trop savoir sur quel pied danser.Au bar Le Maurice, par exemple, les cendriers avaient tous été enlevés, mais il demeurait permis de fumer.On compte 75 inspecteurs antitabac dans la province.Interdire la vente du tabac ?Irréaliste, dit Couillard Gilbert Leduc I gleduc@lesoleil.com Tant qu\u2019à faire la vie dure aux fumeurs, pourquoi ne pas rendre tout simplement illégale la vente de tabac au Québec ?La question était de mise, hier, à l\u2019occasion de l\u2019entrée en vigueur des nouvelles modifications législatives à la Loi sur le tabac, notamment concernant l'usage du tabac dans les endroits publics.« Ça serait totalement irréaliste de rendre illégale la vente de ta- bac », a déclaré le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard.Ce dernier participait, hier matin à l'Hôtel du parlement.à une petite cérémonie de vidage de cendriers en compagnie de représentants de la Corporation des bars, brasseries et tavernes du Québec et de l'Association des restaurateurs du Québec.Une telle décision, indique le IV Couillard, ouvrait toute grande la porte à la contrebande.Et qui en profiterait ?Le monde du crime organisé.Certainement pas l\u2019État, qui tire des revenus annuels de 800 à 900 millions S de la vente de tabac.« Interdire la vente de tpbac, ça revient à faire passer un message négatif dans la population.Je préfère recourir à un message plus positif » l*ar ailleurs.Philippe Couillard a promis que son ministère allait suivre de très près la situation sur les terrasses des bars et des restaurants pendant la saison estivale pour ne pas qu elles deviennent le refuge des fumeurs et, du même coup, un milieu invivable pour les non-fumeurs.SOMMAIRE Actualités 14 Affaires 24 PLAINTE DE RACISME Un ex-tailleur de diamants originaire du Congo crie au racisme après que son ex-employeur lui eut offert 10 000$ pour qu'il quitte Matane LE FISC RENONCE AUX MILLIONS DE LACROIX Les investisseurs floués dans l'affaire Norbourg ont reçu hier un cadeau de Québec, qui renonce à percevoir les 24 millions} dus par Vincent Lacroix 13\tbtenes\t4448\tjeux et divertissements 32\ttélévision\t! 53\tdécès 43\tagenda arts\t! 51\tbourses 45\tagenda vivre ici\t58\tpetites annonces 45\thoroscope\ti 61\tsports Sports 62 DU BASKET DE L\u2019ABA Dominique Soucy, un des meilleurs à avoir évolué pour le Rouge et Or, est devenu le premier joueur sous contrat avec la nouvelle équipe de Québec de l'Association américaine de basketball.Cyberpresse Sortir du misérabilisme L'Université Laval vient nous ann manque plus de huit millions de < bouder son budget.Pour ce gros s'agit pas ia d'une fin du monde, année après année.Laval ne troi toiiihon*.nmir tnrtir A* cnn m CARREFOUR DES LECTEURS Vous avez votre petite idée sur les sujets d\u2019actualité ?Lisez les commentaires et ajoutez votre opinion dans le Carrefour des lecteurs.www.cyberpresse.ca/soleil MÉTÉO 61\t*\u2014> P,utôt nuageu* Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-d : 58,9 mm\tLan dernier 34 mm 1 Cet été 58.9 mm\tL'été dernier : 34 mm NOUS JOINDRE Vivre ici ALIMENTATION Avec la 9e présentation de l'événement Baie-Saint-Paul vallée gourmande, Charlevoix souhaite approfondir sa réflexion sur le travail de mise en valeur des régions grâce à la gastronomie et à l agrotourisme.Portrait du premier rendez-vous gourmand de l'été et de sa portée sociale.EDITORIAL 20 Robert Fleury traite de l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi antitabac ADonnements\t686-3344 1 866 686-3344 Carrières et professions 686-3270 Petites annonces\t844 4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants 686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 Par courriel : abonnements@lesoleil.com petitesannonces@lesoleil.com redaction@lesoleil.com Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc est publié et édité par Le Soleil, 410, boul Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus.Québec (Québec) GiK 7)6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin bureau 4, i Québec (Québec) C2C 264.par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Mane bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2 Envoi de publication \u2014 Numéro de convention «0065022 Seul» la Presse canadienne est autorisée a utiliser et à diffuser les mformauoro publiées dans Le Soleil ISSN 03190730 4 + leSoleil Le jeudi 1\" juin 2006 Loi antitabacZoom 5 soirée sans fumée « Les gens s'y attendaient.Ça fait longtemps qu\u2019on en parle \u2014Audrée, barmaid du Scanner Le ministère de la Santé n\u2019était pas en mesure de nous dire combien sont affectés à la région de Québec.À l\u2019heure du 5 à 7, hier, la nouvelle donne ne semblait pas poser de problème, d\u2019après ce qu\u2019a pu voir Le Soleil dans une dizaine de bars.Personne n\u2019y fumait lorsque nous sommes passés, et leurs employés disaient ne pas avoir vu de cas vraiment problématique.Tout au plus un avertissement ici et là.« Les gens s\u2019y attendaient.Ça fait longtemps qu\u2019on en parle», dit Audrée, barmaid du Scanner.La température chaude a certainement aidé à adoucir la transition.Tous les assoiffés ont en effet investi les terrasses, où la nicotine est encore admise.Pas de catastrophe en vue -» Les associations de bars et restaurants ne craignent pas que l\u2019interdiction de fumer dans les lieux publics tourne à la catastrophe économique pour leurs membres.En soulignant l\u2019entrée en vigueur des modifications à la Loi sur le tabac, ce matin (mercredi), \u2019.a Corporation des bars, brasseries el tavernes ainsi que l\u2019Association des restaurateurs du Québec ont appuyé !a décision du gouvernement Charest.Le président de la corporation des bars, Renaud Poulin, soutient qu\u2019il n\u2019y a eu aucun désastre économique dans les villes qui ont adopté une telle législation.D affirme avoir consulté des propriétaires de bars d\u2019Ottawa qui disent ne pas souhai-, ter un retour en arrière.r r EN BREF Peut-on fumer près ou à neuf mètres (les édifices publics?-» Depuis hier, il n\u2019est pas interdit de fumer près de tous les édifices publies du Québec ! Selon un sondage SOM effectué l\u2019automne dernier, plus de 7Québécois sur 10 ne savaient pas que seuls les établissements de santé et de services sociaux, les institutions d\u2019enseignement postsecondaire et les lieux où sc déroulent des activités destinées aux mineurs sont visés.Là, il faudra s\u2019éloigner de neuf mètres de la porte pour griller une dope.Le sondage a été commandé par le ministère de la Santé.La marge d\u2019erreur est d\u2019environ 3,9%.Hnptinte Mcard-ChàteUün La Loi sur le tabac ne semble pas embêter Mathieu, Gabrielle et Normand, attablés au bar Le Scanner en compagnie d\u2019amis.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Loi antitabac renforcée -4 La commission scolaire (CS) Beaucc-Etchemin ne lésine pas avec la loi antitabac.A partir du 31 juillet, tous les terrains de la CS seront sans fumée, ce qui comprend les centres administratifs, les centres de formation des adultes et même une salle de spectacles.La législation qui entre en vigueur prévoit l\u2019interdiction de fumer sur les terrains des écoles secondaires pondant les hou ros de fréquentation des élèves.1 >a CS a décidé d\u2019étendre cette règle à l\u2019ensemble de ses établissements\u2014 24 heures sur 24, sept jours par semaine \u2014 plutôt que de s\u2019en tenir à l\u2019interdiction de fumer à moins de neuf mètres des bâtiments.En raison de la grandeur du terrain, il sera l>eauenup plus difficile d\u2019en griller une lors de l\u2019entracte d\u2019un spectacle présenté à la Polyvalente de Sainte-Marie de Beauce, par exemple.hnphnte Mon- Lien» Ils ont dit « Il fout aller fumer dehors, mais on n'a pas le droit d'apporter notre bière avec nous.Mais le CHB (aussi appelé « drogue du viol », ndlr), ça existe.Je n'aime pas ça, laisser mon verre sans surveillance.)) 4- Marielyne, 21 ans, rencontrée devant le Fou-Bar « Ça fait 29 ans que j'attends ce moment-là.Depuis qu'on est jeune qu'on endure (la fumée) partout.Là, ça se régie tranquillement.Mais c'est seulement la normalité qui est en train d'arriver.Ça fait longtemps que cela devrait être comme ça.» \u2014 Kevin, 29 ans, rencontré i la taverne jos Dion C\u2019est juste une question d'argent.Un parallèle qu\u2019on peut faire, c'est avec la vitesse.Pourquoi est-ce qu\u2019ils (le gouvernement) ne barre pas les moteurs à 100 km/h si la vitesse tue tant que ça ?Mais, à ce moment-là, les policiers ne pourront plus donner d'amendes.(.) C\u2019est le même principe avec la cigarette : il ne l'interdisent pas, mais il nous empêche de fumer dans les bars pour donner des amendes.)) \u2014 Éric, 35 an*, rencontré à la Taverne 321 + » VH t+ 'IIMIIIMIIlilliniiff in 6 Actualités leSoleil Le jeudi 1\u201c juin 2006 Glissements de terrain à La Tuque Presse canadienne LA TUQUE \u2014 Le secteur rural de La Tuque, en Haute-Mauricie, a été durement touché par de violents orages, dans le nuit de mardi à hier qui ont causé de nombreux glissements de terrain.Les autf irités ont dû procéder à l\u2019évacuation d\u2019environ une vingtaine de résidants, soit par hélicoptère ou à l\u2019aide d\u2019un Zodiac, parce que leur maison s\u2019était retrouvée complètement isolée.I )e larges crevasses se sont formées à plusieurs endroits, des tronçons de route et des ponceaux ont été emportés par le courant, des arbres ont été arrachés et des poteaux d\u2019Hydro-Québec sont tombés.Une quarantaine de maisons ont d\u2019ailleurs été privées de courant.Des affaissements menaceraient également certaines résidences bordant la rivière.Plus de 90 millimètres de pluie seraient tombés à La Tuque en quelques heures seulement dans la nuit de mardi à hier, C\u2019est plus que la moyenne des précipita-tions totales pour un mois de mai.Cette pluie a fait gonfler des ruisseaux qui sont des affluents de la Saint-Maurice.Trois sections du chemin Bourassa, qui borde la rivière Saint-Maurice, ont été emportées.Le maire de La Tuque, Réjean Gaudreault, a également indiqué qu\u2019un véhicule était tombé dans un cratère durant la nuit, sans faire de blessés.La route forestière menant à la réserve amérindienne de Weymontachie et au barrage d\u2019Hydro-Québec du Rapide-des-Coeurs a aussi été sectionnée.Aucune maison n'a été emportée par les affaissements de terrain et on ne signale aucune perte de vie, a précisé le maire Gaudreault.Selon lui, il faudra attendre plusieurs semaines avant que l'on puisse refaire certaines routes.La Sûreté du Québec a commencé à rece- La pluie torrentielle a creusé de profondes crevasses dans le chemin Bourassa qui borde la Saint-Maurice.- photo le nouvelliste voir des appels signalant des glissements de terrain vers 4 h dans la nuit de mercredi.Aussitôt, des policiers, des pompiers et des cause de l\u2019affaissement de tronçons de route.En après-midi, on est allé chercher une dizaine d'autres personnes dans le Une vingtaine de résidants isolés ont dû être secourus par hélicoptère ou à l\u2019aide d\u2019un Zodiac représentants de la sécurité civile ont été alertés de la situation.Tôt dans la matinée, on a évacué 17 personnes dont les maisons étaient devenues inaccessibles à secteur du lac Turcotte.Les autorités devaient également prévenir en soirée une dizaine d\u2019autres citoyens isolés que s\u2019ils ne quittaient pas les lieux immédiate- ment, ils devraient le faire à leurs frais plus tard.Le gouvernement du Québec a assuré les résidants touchés par ces inondations et glissements de terrain qu\u2019ils pourront bénéficier de son programme d\u2019aide financière lors de sinistres.Le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, a indiqué que tout avait été déployé pour assurer la sécurité de la population touchée par le sinistre.La ministre responsable de la région, Julie Boulet, a survolé les zones affectées afin de constater l\u2019étendue des dégâts.Plan de surveillance biologique Santé Canada détectera les substances toxiques dans l\u2019organisme des Canadiens à partir de 2007 Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le ministère fédéral de la Santé mettra en place l\u2019an prochain un programme national de surveillance des niveaux de substances toxiques dans l\u2019organisme humain, au moment où les effets des produits chimiques industriels sur la stinté suscitent une inquiétude grandissante.Les scientifiques préconisaient l\u2019adoption d\u2019un programme de sur- veülance biologique par lequel un échantillon représentatif de Canadiens seraient soumis régulièrement à des tests afin de détecter les tendance's dans les produits chimiques trouvés dans leur corps, et leur état de santé.La mesure a été annoncée' hier, juste comme l\u2019organisme écologiste Environmental Defence s\u2019apprête à dévoiler le's résultats de ses propres te'sts, qui révèlent que l\u2019organisme de jeunes Cana- diens âgés d\u2019à peine 10 ans est déjà contaminé.« Le gouvernement canadien prend très au sérieux l\u2019exposition des Canadiens aux pnxiuits chimiques environnementaux (.) et les risques qu\u2019ils représentent pour notre santé », a déclaré la porte-parole de Santé Canada.Carolyn-Annik Sexauer.La première étude nationale des niveaux de substances chimiques présentes dans le corps débutera à la fin de 2007.On ignore cependant si le programme de biosurveillance sera permanent.Les craintes de contamination ont été mises en relief par des recherches démontrant que certains produits chimiques peuvent affecter le corps à des doses si faibles qu\u2019elles étaient indécelables il y a 20 ans.Des produits toxiques comme le DDT et les BPC sont dorénavant interdits, mais ils ont été remplacés par un nouvelle génération de substances qui se sont accumulées avec une rapidité déconcertante.L\u2019an dernier.Environmental Defence avait trouvé des traces de produits ignifugeants et d\u2019apprêts antitaches dans le sang de bénévoles de toutes les régions du pays.Plusieurs se demandaient comment il se faisait qu\u2019une telle étude était menée par un groupe de défense de l\u2019environnement, et pas par le ministère fédéral de la Santé.' \\ .Service de Fphoto presto foto source* 644.rue St-Joseph est.Québec (Qc) G1K 3B9 418 522*1221 ^ 418 522*1503 QDod ©©[7^70@©\tx' \\ photo 1 heure [^)l?®(te©©Q®DûDû©0d .'GratnitK surplace t?©[ô)0é]© ©ft\t< Carte-mémoire U©F©®Oï)OD6DO0©(f)o \\,oto source accord D avec , 'y achat Consultez notre circulaire Été 2006 demain\\ * ou dès maintenant sur le web à www.presto.qc.ca/lesoleil Impression Numérique ou £ * ?Argentique leSoleil Le jeudi 1\" juin 2006 Couillard invite les spécialistes à négocier Gilbert Leduc I gleduc@lesoleil.com Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, reste de glace devant la demande de la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ) de recourir aux services d\u2019un médiateur pour faire débloquer les pourparlers portant sur la rémunération des 8000 médecins spécialistes.Refusant de commenter la requête de la FMSQ, le Dr Couillard s\u2019est limité à inviter les représentants de la Fédération à prendre place autour de la table des négociations et « à venir nous parler de leurs préoccupations ».Une séance de négociation est d'ailleurs à l\u2019agenda aujourd\u2019hui.Dans le cadre d\u2019une assemblée d\u2019information tenue mardi au Stade olympique, 2300 membres de la FMSQ ont approuvé la démarche de leurs représentants visant à demander l\u2019intervention d\u2019un médiateur pour dénouer l\u2019impasse dans laquelle se retrouvent les pourparlers entourant l'établissement d\u2019une rémunération plus concurrentielle pour les médecins spécialistes.«Je ne peux pas croire que le ministère va dire non à la médiation », déclarait, hier, le président de la FMSQ, le IF Yves Dugré.Il signalait que la lettre d\u2019entente signée en 2003 avec le gouvernement et mettant sur pied un comité d'étude \u2014 dont le mandat était de comparer la rémunération des spécialistes par rapport à celle de leurs confrères des autres provinces \u2014 prévoyait en toutes lettres le recours à un médiateur « si une des parties le souhaitait ».«La responsabilité de l\u2019allocation des fonds publics est celle des décideurs », a insisté, hier, le ministre Couillard, en rappelant, une nouvelle fois, que le contexte budgétaire actuel ne laissait guère de place à un rattrapage salarial en faveur des médecins spécialistes.L'argent disponible doit aller à l'amélioration des serv ices.« Ne nous méprenons pas, la rémunération des médecins ne change strictement rien aux problèmes des listes d\u2019attente ou de disponibilité des lits pour les chirurgies.» Pour l\u2019heure, le gouvernement ne met donc pas un sou sur la table pour un quelconque rattrapage salarial et offre des majorations de 8 % sur six ans, comme il l\u2019a imposé aux autres employés de l\u2019État.Il dispose également d\u2019une enveloppe spécifique de 169 millions S pour diverses mesures d'amélioration des services.Au ministère, on indique que les spécialistes ne sont pas à plaindre : leur salaire moyen a grimpé de 12 % entre 2002 et 2005, passant de 207 572$ à 231 815$.« Nous comprenons la situation financière du Québec, l\u2019ar contre, nous ne comprenons pas que le gouvernement soit incapable de nous faire une offre raisonnable», a déclaré le IF Dugré en rappelant que l\u2019État, en décembre dernier, avait proposé un redressement de 5 % en décembre.Une offre qu\u2019il a mise à la poubelle depuis.L\u2019écart de rémunération varie entre 10 % et 44 %, selon les parties.l\u2019ar ailleurs, le ministre de la Santé et des Sendees sociaux a précisé qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019utiliser des deniers publics pour répondre à la campagne de publicité de la FMSQ.Le Devoir révélait, mardi, que la Fédération avait réalisé une collecte de près de 16 millions $ auprès de ses membres pour affronter le gouvernement sur le terrain de l'opinion publique.Dans Pointe aux-Trembles, André Boisclair.ou la fille de Louise Harel ?| Michel Corbeil I mcorbeil@lesoleil.com La députée péquiste Nicole Léger prononce aujourd'hui son dernier discours à l\u2019Assemblée nationale.Les noms du chef du PQ, André Boisclair, et de la fille d'un ancien député de Pointe-aux-Trembles, Catherine Bour-don-Harel, sont au cœur des rumeurs pour sa succession.C\u2019est au mois de mars que M™' Léger a annoncé son départ de la politique pour le 1er juin.Elle a été élue la première fois en décembre 1996.Elle a été ministre dans les gouvernements de Lucien Bouchard et de Bernard Landry.Nicole Léger a été la première élue au sein du Parti québécois à réclamer une course à la direction au moment où Bernard Landry en était le chef.La députée avait appuyé sans réserve la candidature de Pauline Marois.La victoire d\u2019André Boisclair a conduit à la démission de M™'* Léger et Marois.Pointe-aux-Trembles représente un château fort du PQ.Le père de Mm\u2018 Léger, Marcel Léger, a représenté Lafontaine, dont le territoire recoupait une partie de Pointe-aux-Trembles, dès 1970.Clin d\u2019œil du hasard, c\u2019est aussi la fille d\u2019un ex-député de l\u2019endroit, Michel Bourdon, qui voit son nom circuler pour devenir candidate de cette circonscription située dans l\u2019est de Montréal.La jeune femme a décidément du sang de politicien dans les veines.Sa mère s\u2019appelle Louise Harel.députée et chef du PQ à l\u2019Assemblée nationale.Les spéculations se font aussi entendre sur la possibilité que M.Boisclair tente sa chance dans Pointe-aux-Trembles.Il fait l\u2019objet d\u2019attaques de la part des libéraux de Jean Charest depuis des mois.Ils lui reprochent d\u2019éviter de faire son entrée à l'Assemblée nationale.Des conseillers d\u2019André Boisclair soupèsent cependant une autre option.Le jeune leader pourrait se présenter dans Hochelaga-Maisonneuve si Mn,e Harel devait annoncer elle aussi son retrait de la politique.\u2022 ySfiiPPii Lot de 4 saisons 100% laine infroissable Rég.jusqu\u2019à 1195$ FÉRAUD PHIS Pantalon classique Bande élastique, idéal pour le golf Rég.jusqu\u2019à 295$ L A 11 R E N K A I.PH I, A r K K N 100% laine Rég.695$ FÉRAUD P A II l S Bermuda Grand choix de couleurs if 1 à Si tôt dans la saison! PRÊT-À-PORTER INTERNATIONAL POUR HOMMES Complexe Germam-des-Prés \u2022 Ste-Foy 657-1760 mm 8 ActualitésLa capitale et ses régions Vos dettes vous étouffent ?Participez i un dossier spécial sur l'endette-nrent et courez la chance de recevoir les con-seils gratuits d'un spécialiste en finances.Si vous êtes choisi, il fera un état de votre situation, proposera des solutions et vous accompagnera dans l\u2019atteinte de vos objectifs.Pour participer : dites-nous, en quelques mots, pourquoi votre cas devrait être retenu, en expliquant brièvement votre situation.Indiquez vos nom, adresse et numéro de téléphone.Date limité : 8 juin.Si vous êtes choisi, vous serez photographié.Les photos accompagneront les textes faisant état de votre situation.leSoleil Le jeudi 1\u201c juin 2006 Nous recherchons : célibataires ou familles, avec ou sans enfants Pour soumettre votre dossier : courriel : affaires@lesoleil.com par la poste : Le So/e//-Rédaction, section Affaires (dossier dettes ) case postale 1547, succursale Terminus, Québec, Québec GiK 7J6 Le gouvernement Charest n'écoute pas!!! NATIONAUX MENACÉS Parts S Quéoêc Rassemblement à Québec PARC ORFORD www.sosparcorford.org Quand : Le samedi 3 juin à 12 h (midi) Où : À Québec devant l'Assemblée Nationale La santé du lac Saint-Joseph sous étude Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil.coni Devant de légers symptômes d\u2019une possible atrophie des eaux du lac Saint-Joseph, les maires des trois municipalités proches sentent le besoin « de protéger les investissements » générés par « la richesse » que ce lac constitue pour leur région récréotouristique.Ils ont signé, hier, un protocole d\u2019entente permettant la réalisation d\u2019une étude sur l'état de santé de ce lac.où plusieurs bien nantis ont établi refuge.« L\u2019eau du lac est bonne aujourd'hui, prévient le maire de la municipalité de Lac-Saint-Joseph, O\u2019Donnell Bédard.Mais ces dernières années, quand la canicule a été importante, on a constaté des algues qu'on n\u2019avait pas auparavant.Cela a ameuté les citoyens.On doit absolument protéger l\u2019eau du lac Saint-Joseph.Ce ne restera pas un bien perpétuel si on n\u2019y fait pas attention.» Son collègue de Fossambault-sur-le-Lac, Guy Maranda, plaide la nécessité d\u2019un « temps d'arrêt pour évaluer la situation et proposer des solutions ».Un diagnostic est attendu au début de l\u2019hiver.«Je ne serais pas étonné qu\u2019il nous faille réglementer » l\u2019usage qu\u2019on fera ensuite sur et autour du lac, commente le maire de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Jacques Marcotte.Mais, précisent les maires à l\u2019unisson, le lac n\u2019est pas en train de mourir.Ils veulent seulement prévenir.D\u2019une superficie de 11 km \\ le lac Saint-Joseph attire sa horde de touristes chaque été.À Fus-sambault, la population passe de 1150 à 4000 résidants durant la saison chaude.À Lac-Saint-Jo-seph, le saut est de 200 à 1100.« Il n\u2019y a pas d\u2019égout qui se jette directement dans le lac », insiste le maire Bédard.Mais on va faire encore le tour, cet été, pour s\u2019assurer que toutes les installations sont conformes.» PAS DE RÉCENT DIAGNOSTIC Le mandat de réaliser l'étude a été confié à la Corporation du bassin de la Jacques-Cartier, un organisme du milieu.Les gens qui y œuvrent ont déjà reçu l\u2019appui du ministère de l\u2019Environnement et du Développement durable, qui va y dépêcher ses experts.Même chose du côté de la base militaire, qui financera aussi une partie de la recherche (3000 S), les trois municipalités déboursant chacune 5000 S.La dernière étude sur l\u2019état de santé du lac avait été réalisée au début des années 80.ESCAPADE MORTELLE Trirte fin pour une jeune femelle orignal hier matin à LAncienne-Lorette.La bête se promenait allègrement dans le secteur des rues Notre-Dame et des Pins lorsque des agents de la faune ont entrepris de la capturer.Malheureusement, le cœur de l\u2019animal n\u2019a pas résisté au stress causé par les événements et les tranquillisants tirés par les agents.\u2014 photo u soleil, raynald lavoie leSoleil Le jeudi l\" juin 2006 Le QuébecActualités 9 MtJB / y' ïT-Jï ' ' y rS-,ï» : Le gouvernement Charest s'apprête à annoncer que quelque 350 espèces d\u2019oiseaux, de petits mammifères et de reptiles resteront dans la serre indo-australienne.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE MINIZOO « Un bonbon », selon Agnès Maltais et la coalition SOS zoo Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Le maintien d\u2019un « minizoo » dans la volière prouve que la décision de fermer le Jardin zoologique a été faite dans l\u2019improvisation « la plus totale », estiment le Parti québécois et le groupe SOS zoo, une coalition de citoyens qui a pris le relais pour la survie de l\u2019équipement.«Ça démontre ce qu\u2019on dit depuis six mois, c\u2019est-à-dire que la décision prise est totalement inapplicable, a dénoncé, hier, la porte-parole péquiste pour la capitale, Agnès Maltais.Tout le zoo est encore en place, il faut qu\u2019il soit rouvert.Là, les mégaambitions électoralistes des libéraux accouchent d\u2019un minizoo.» Le gouvernement Charest s'apprête à annoncer que quelque 350 espèces d\u2019oiseaux, de petits mammifères et de reptiles resteront dans la serre indoaustralienne, au Jardin zoologique, a indiqué le Journal de Québec, hier.Le prix d\u2019entrée serait de 5 S.Le démantèlement de la serre \u2014 bâtie à grands frais \u2014 aurait aussi été très onéreux, et les coûts d\u2019exploitation élevés auraient découragé Québec d\u2019y installer une école d'horticulture, selon \\e Journal.«Je ne comprends pas.il n'a jamais été question que l'école s\u2019installe dans la serre, a réagi, hier, la présidente de la commission scolaire des Premières-Seigneuries, Jeanne-d\u2019Arc Mar-coux.On a besoin de salles de cours, et la SEPAQ évalue quel bâtiment serait le plus adéquat pour nous.» À L\u2019ÉTUDE Responsable de la SEPAQ, le ministre du Développement durable, Claude Béchard, confirme que le minizoo est un scénario à l\u2019étudè.Il désire toutefois discuter avec des représentants locaux avant d\u2019en sceller le sort.Le ministre responsable de la capitale nationale, Michel Després, n\u2019était «pas disponible» pour commenter la nouvelle, hier.Le minizoo n\u2019est pas assez pour la coalition SOS zoo.« Notre groupe ne se contentera pas de ça, a lancé la présidente du mouvement, Francine Vachon.C\u2019est rien qu'un bonbon pour essayer de faire passer la fermeture.» Le groupe compte mener une « opération trafic », demain, en fin d\u2019après-midi, aux coins des rues Saint-Jean et Honoré-Mercier.et distribuer des tracts aux passants.Québec laisse Findustrie du vélo à elle-même [Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com L\u2019industrie québécoise du vélo ne doit pas attendre une aide spéciale pour faire face à la concurrence étrangère.Québec refuse de faire pression sur Ottawa pour qu\u2019il change d'idée et impose une taxe sur les importations.Le ministre québécois du Développement économique, Raymond Bachand, a fourni cette indication sans équivoque, hier à l\u2019Assemblée nationale.Elle concerne au premier chef quatre fabricants québécois, dont l\u2019ro-cycle, de Saint-Georges, en Beauce.Le député péquiste Sylvain l\u2019a-gé a soulevé la question en Chambre.Le gouvernement Charest fera-t-il des représentations pour qu\u2019Ottawa reconsidère sa décision de ne pas imposer une surtaxe comme le recommandait le Tribunal canadien du commerce international?Raymond Bachand a laissé en- tendre que ce n\u2019est pas dans ses plans.«Dans le cas de l\u2019industrie de la bicyclette, a-t-il précisé, les manufacturiers doivent aussi s\u2019adapter au contexte mondial.» Aux journalistes, le député-ministre d\u2019Outremont a souligné que le pouvoir de taxer les importations appartient au fédéral.11 a reconnu que les fabricants étrangers font mal aux producteurs d\u2019ici.«Disons que les Chinois sont entrés vite» dans le marché québécois.Le ministre Bachand n\u2019a rien de précis à offrir pour atténuer les effets de la concurrence.«Nous pouvons nous asseoir avt'c des entreprises, si elles ont des plans de modernisation, i't les soutenir.» La réponse n\u2019a pas surpris le pdgde Procycle, Raymond Dutil.« Je ne sens pas de volonté gouvernementale au Québec d\u2019aider les PME du secteur manufacturier », a-t-il laissé tomber.Son entreprise embauchait 500 personnes, il y a quatre ans à peine.Il ne reste que 275 em- plois.dont une centaine à son usine de Colombie-Britannique.M.Dutil a expliqué que l'association canadienne regroupant les constructeurs a été déçue par la décision du gouvernement conservateur de Stephen Harper.Le tribunal émet des ordonnances lorsqu\u2019il s'agit de dumping par (les firmes de l\u2019étranger.Dans It* cas de la « taxe de sauvegarde» réclamée par l\u2019industrie, le Tribunal ne pouvait qu'effectuer une recommandation.« À partir de là.cela devient un dossier politique.» Le Tribunal avait suggéré une taxe compensatoire en septembre 2005, a-t-il résumé.Les libéraux de Paul Martin ont tergiversé; les conservateurs do M.Harper ont laissé tomber.Québec ne peut agir sur l\u2019imposition d\u2019un droit, a reconnu l'homme d\u2019affaires.En 2001,1,5 million de bicyclettes ont été vendues au Canada.Du nombre, 500 000 provenaient de l\u2019étranger.Les importations ont atteint depuis le million de vélos, a rapporté M.Dutil.Mêird { NOUS PAYONS LES DEUX 4 JOURS SEULEMENT! Ier AU 4 JUIN SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON PAS DE TR~* ¦>gramme, affirme cependant qu\u2019il n\u2019est pas suffisant et maintient que trop peu de chômeurs ont accès à l\u2019assuran-ce-emploi.notamment sur la question de la hausse des coûts de réalisation des projets Accès Logis et Logement Abordable et celle des listes d\u2019attente pour les habitations à loyer modique.En septembre dernier, Le Soleil avait fait état des misères des parlementaires à soutirer les vers du nez des hauts fonctionnaires de la SHQ.Ils ont dû envoyer des ultimatums pour forcer l\u2019organisme à répondre à toutes les questions des élus.Il devenait tellement compliqué pour les membres de la commission de s\u2019y retrouver dans le lot d\u2019informations incomplètes acheminées par la SHQ qu\u2019ils ont dû recourir à une ressource externe pour obtenir une contre-expertise et pour valider les hypothèses la hausse normale des coûts de construction entre 2002 et 2005.« La commission s\u2019explique mal le fait qu\u2019une telle étude n\u2019ait pas été portée à sa connaissance», écrivent François Ouimet et Richard Legendre au pdg de la SHQ.« D\u2019autant plus que cette dernière a été publiée en novembre 2004 alors que votre audition publique et les demandes de renseignements qui en ont découlé se sont déroulées en janvier 2005.» Plus loin, les deux députés en rajoutent sur les « lacunes » de la SHQ à « rendre accessible toute l\u2019information nécessaire » lorsqu\u2019il s\u2019agit de ses activités.« La commission estime que vous auriez dû avoir le souci de lui fournir l\u2019information la plus complète aux fins de son mandat de Deux députés soulignent les « lacunes » de la SHQ avancées par l\u2019organisme gouvernemental pour expliquer la hausse d\u2019environ 75 % des coûts de réalisation des projets.C\u2019est par la bande que la commission a récemment appris que la SHQ avait collaboré à une étude avec la Ville de Montréal pour finalement apprendre que les raisons expliquant l\u2019accroissement des coûts de réalisation des projets relevaient essentiellement de surveillance.(.) Au surplus, cette prévoyance, de votre part, aurait probablement pu éviter à la commission d\u2019avoir recoure à une ressource externe pour obtenir des réponses à ses questions.» Rappelons que la SHQ fait partie des organismes que le groupe de travail piloté par François Geoffrion suggérait d\u2019abolir.Le gouvernement a jugé qu\u2019il valait mieux la conserver.UNE BONNE MAIN POUR LAVAL Une main mécanique mise au point à l\u2019I'niversité I-aval va permettre d\u2019accélérer le démantèlement d\u2019une installation nucléaire en Grande-Bretagne.L\u2019équipe du professeur Clément Gosselin, qu\u2019on voit ici entouré de Thierry Laliberté, de Lionel Berglen et de Mathieu Goulet, travaille depuis un an et demi à adapter la main SARAH (Self-Adaptive Robotic Auxiliary Hand) pour LAgence de l\u2019énergie atomique du Royaume-Uni (UKAEA), qui souhaite nettoyer l\u2019ancien site nucléaire d\u2019Harwell, fermé en 2002.Cette délicate opération doit être conduite à distance pour éviter tout contact avec des déchets radioactifs.D\u2019après le chercheur, la version de SARAH conçue pour l\u2019UKAEA va permettre de simplifier et d\u2019accélérer le processus de manutention des déchets nucléaires sur le site d\u2019Harwell.fVnné en 11190 après 40 ans d\u2019exploitation, Harwell fut le premier site de recherche nucléaire civil britannique.- photothèque LE SOLEIL, STEVE OESCHÊNES Vs* natnm quOecnw dt* trnuMrt cTapptvnttssag» SKATE Attrapez la pi Vt« R«vm, Vacanc«s Réussies.Vivre et Relaxer,Vw des Régions, Voyage RemorqeoWe \u2022 Les svmptônes peuvent warier d une personne ô I outre ConsiAet votre membre de ITKVSQ pour obtenir des conseils st» ta foçon de les Boiter Découvrez notre nouveau site de vente et notre grande salle de montre! w w w.s a f a r j c o n d o.__Go ort/tra.Ouvert jusqu'à 19 h lundi, mardi et mercredi.21 h jeudi et vendredi.17h samedi et dimanche ,\twww vlesportlve.cotn [\u20221 A S S 0 - 1 JJ\ty/d j/ûr.Clinique de fumoir et cuillères 3 juin Josée Viau de Cami sur place 415, Clemenceau, Beauport Tél.: 667-9393 ou 1 877 767-3243 Ouvert 7 jours - Dimanche de 11h à 17h Espace Beil 114.bn* Sl-fenoftO.418&29-64K) OAlf-COMLAO 997.bout LjIMct» 418 295-1794 CXXBfAU 1471.boul Watwn; 418 239-0063 HAVRf ST PIERRE 11118, rue Buddie 418 5»1K)1 POttT CAAT1ER 12.IN* ftuctMtort 418 7««-«976 QUEBEC 1171, tmui Oiarot O.418 687 2121 MARIA 111, bool PerronO.418 759-5225 RIVIERE OtI LCXJP Centre commercial RrnEiv-du-Coup hK»que 418 868-8888\tI sn-Eoy 2785, boul.Launer 418 650-1000 ST -CEORCES-DE BEAUCE CarreEour St-Georya kiosque 418 228-5521 MATANE\tST-NKOiAS Les Caienes du Vieux Port 585, mute 116 418 562-0235\t418 831 2355 PASPtBIAC 108, boul Orard-O Lévesque Est 418 752 2003 fil Mobilité BEAU PORT\tROBERVAL Inter Cellulaire enr\tCellulaire CNc 2384.boul toute XIV\t612.boul.Marcotte 418 660-9909\t418 275-0606 QUÉBEC CBCI Telecom me 2800, St Jean Baptiste Bureau 100 418 626-1800 .ll\\ \u2022 \u2022 \u2022 i »;r i t i i i i t .4 i .1 -l\u2014L Appels locaux entrants illimités.Abonneji-vous à un forfait Extrême à partir de 25 $/mois et obtenez les appels locaux entrants illimités', 1000 minutes les soirs et week-ends et 100 minutes en tout temps*.En prime: Obtenez 3 mois d\u2019appels locaux illimités et débutez vos soirées à compter de 18 h pendant un an'.Magasins Espace Bell et Bell Mobilité bell.ca/mobilité I 1 «88 4MOBILE rmiini Blbw AateR éf.U AV» ,lf a^rrtur»\t,1» M «.n, »r«s\tM .ntr^rm fv c,»rx*«.\t^\t(A»»1*\u201d\tba*, '\t;m>nl>«ia-«»n»h»n>Xnp*qu«xl>,wlB«p,»hini«»rr«»n(w,VwXT»«»>»d-W*hkx^ (Z)>InrtilT.o^jZsi^mp^rso^\t^ ^ ^ rT>»9y»\tœnc*»™ *(**«* ««Mlrrfrrfngagmnt (ï) L« hwiw pioEontjéw wnt du Xindl ru vwxlridl dr 7 h 18 h «t d» 18 h » 20 h L« frm nsmiiwti «ion co«S(n«wwR dp 51)\tpTO \u2022Afcon,wte 5 ,pPftq^ leSoleil Le jeudi 1\u201c juin 2006 | Guité craignait la présence de « séparatistes » dans le jury Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Au procès de Charles Guité, les membres du jury ont amorcé en matinée hier leurs délibérations sans que l\u2019accusé ait pu vérifier s\u2019il se trouvait des « séparatistes » parmi eux.M.Guité avait demandé au juge Fraser Martin, avant le choix du jury, l\u2019autorisation de poser des questions sur leurs penchants politiques.Lui qui porte généralement au revers de son veston une épingiette du drapeau canadien voulait éviter de se retrouver « avec un paquet de séparatistes », avait-il dit.Le juge Martin avait rejeté cette demande en faisant valoir qu\u2019une telle avenue lui semblait davantage périlleuse que prometteuse.C\u2019est à des jurés dont on ignore les sympathies politiques que le juge Fraser Martin a fait ressortir, hier, divers éléments susceptibles de les amener à conclure à la culpabilité de l\u2019accusé.Celui-ci est accusé d\u2019avoir fraudé le gouvernement fédéral à l\u2019occasion de l\u2019attribution de cinq contrats à Jean Brault de Groupaction.l\u2019ami ceux-ci : à quatre semaines de sa retraite, Charles Guité a octroyé un contrat à Groupaction, de 575 (XX) S, dans le bureau même de Jean Brault, à Montréal, sans en aviser son successeur Pierre Tremblay.Cet ultime contrat était quasiment identique à un précédent et pour la recherche demandée et pour le'montant enjeu.C\u2019est la secrétaire de M.Brault qui avait été chargée de l\u2019écrire.L\u2019ex-haut fonctionnaire au ministère fédéral des Travaux publics, âgé de 62 ans, est accusé d\u2019avoir commis une fraude totalisant 1,2 millions.Québec a négligé la SAQ, accuse Boucher -x Raymond Boucher, président démissionnaire du conseil d\u2019administration de la Société des alcools du Québec, reproche au ministre des Finances, Michel Audet, d\u2019avoir négligé de défendre la direction de la SAQ lorsqu'elle a fait face à la toumente, cet hiver.Lors d\u2019un colloque sur la gouvernance des sociétés d'État, mardi.M.Boucher a précisé que le ministre responsable, doit défendre sa société d\u2019État quand elle attaquée comme elle l\u2019a été, sinon c\u2019est la livrer aux lions et livrer sa direction aux lions.À son avis, le vrai scandale de la SAQ est que l\u2019on puisse déstabiliser, paralyser et discréditer une société d\u2019Etat, ses employés et sa direction par une campagne médiatique.M.Boucher a démissionné au lendemain de l'annonce par le gouvernement Charest de la tenue d\u2019une enquête du vérificateur général.PC leSoleil Le jeudi 1\u201c juin 2006 Le QuébecActualités 13 Massé insatisfait de Boisclair Le président de la FTQ, Henri Massé, ne voit pas dans ses rangs de mouvement pour appuyer le nouveau parti de gauche Québec solidaire, mais admet une certaine insatisfaction face au leadership du chef péquiste André Boisclair.En entrevue avec la liesse canadienne hier, le dirigeant de la centrale syndicale a admis qu\u2019il y a «de l\u2019insatisfaction dans nos rangs envers le leadership de M.Boisclair».Des militants de la FTQ lui reprochent notamment de manquer de mordant, alors qu\u2019il y a des mises à pied et des fermetures dans le secteur manufacturier, a rapporté M.Massé, selon qui on devrait entendre «un discours un peu plus agressif de la part du chef de l'opposition».PC Les services publics sous la loupe des sondeurs Le gouvernement accorde un contrat de 160 000$ à Léger Marketing Gilbert Leduc I gleduc@lesoleil.com Pour s\u2019assurer qu\u2019il donne de bons services, l\u2019État s\u2019en remet dorénavant à Léger Marketing, qui, depuis quelques mois, mesure le degré de satisfaction des utilisateurs de services publics.D\u2019ici la fin du printemps, la maison de sondage \u2014 qui a obtenu un contrat de 140 000$ pour réaliser les enquêtes \u2014 aura interrogé près de 5000 clients de huit ministères et organismes ont été questionnés pour connaître leur appréciation des services reçus.En rendant publics, hier, les résultats de l\u2019opération de réingénierie de l\u2019Etat depuis son lancement en mai 2004, la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget, a signalé qu\u2019une quinzaine d\u2019autres ministères et organismes avaient déjà manifesté leur volonté de participer à la deuxième enquête, qui devrait se mettre en branle à l\u2019automne.160 ORGANISMES EXAMINÉS L\u2019examen entrepris des 160 organismes a donné l\u2019idée au Conseil du trésor de s\u2019intéresser plus particulièrement à certains programmes gérés par les ministères et organismes.lîn peu comme il l\u2019a fait avec Télé-Québec, le gouvernement veut analyser d'un peu plus près la nécessité de maintenir en vie certains programmes.Le Conseil du trésor est à dresser une liste des 10 premiers programmes gouvernementaux qui seront passés au crible par un comité indépendant.VÉRIFICATION INTERNE En plus des sondages et de l\u2019examen de certains programmes, le Conseil du trésor va chercher à renforcer, au cours des prochains mois, les mesures de vérification interne dans chacun des ministères.Hier, Monique Jérôme-Forget jubilait en faisant le bilan de l'opération de réingénierie qui permettra à l\u2019État d'économiser, d'ici la fin de l\u2019année, 1 milliards et qui aura fait disparaître 0721 postes.Selon elle, 60% des engagements pris en 2004 ont été réalisés.Par ailleurs, la ministre n\u2019a pas caché son « irritation » de constater que le contenu de son annonce d\u2019hier avait fait l'objet d\u2019un coulage dans un quotidien.La veille, elle avait fait une présentation à ses collègues du caucus libéral.L\u2019un d\u2019entre eux ou encore l'un des nombreux apparatchiks aurait décidé de faire fi de la confidentialité des travaux du caucus.LOTO OUfBEC Tirage du js 2006-05-31 398922\t343972\t058749 25 000 $\t50 000 $\t100 000 $ décomposables Résultats TVA.!\u2022 r«Ma«j Dm tirag»* Numéros «Télé» 898297 687524 776178 non décomposables Numéro boni © Tirage du 2006-05-31 H 14 34 40 42 43 Complémentaire\t06 M >\tWWI Tirage du 2006-05-31 QZ 12 16 17 33 49 Complémentaire :\t44 Tirage du Q3Q4Q5QÊQ82022262432 2006-05-31 2â 40 45 52 59 6QS2ü56ZÊ2 tirage du 2006-05-31 ^ferir.wn.i.Tirage du 2006-05-31 ! O 720 O 2756\tI numéro 699055 Tirage du 2006-05-31 Jour - Mois - Année - Signe 14 JANVIER 73 SAGITTAIRE DERNIÈRE JOURNÉE D'INSCRIPTION POUR LE TIRAGE INTERACTIF DE LUNDI ! Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste ifficielle île L-G cette dernière a priorité l*v Québec> Paris Vols directs aller-retour sans escale 749$\t1049s juin Je 555» avarttœ Jvet tac juillet àoartr Je 805\u2019 *grt tates avectaes 999 s août Jpartr Je 855\u2019 Tvartæ yrt-ctacs septembre 3 jarTr Je 805\u2019 3wrtæs aver ares 999 wwwjirtransat.com 1866 374-6654 ou contactez votre agent de voyages ^air transat air vacances mnees Trvgf »cmAv fwijrtnrsaLcom *r '-rm * nonces Tnrf wirnr AJ K V«««ICMS mrVTrws*\t* tMW î£3»^»\u2022 S«*\t2 .Iæ pra atiuert a oinlitutor dt 3 50 $ t» tranct» * 10OÛJJC $\ttutwaïc iftte a Forte d'rtsmMW te Srt *s agre de ii^ m \u2022 wT \u201d'hsi'v\tte- T\tA « La plus grande surface jardin H\tà Québec » \u2019VuA *.»\t1 , - J'-»= «TStte.Shfc V*\u2018-J mw 4 J 5 : A votre Centre jardin sympathique du 31 mai au 6 juin r .'isT ' Floralies Jouvence L,, Centre jardin sympathique STE-FOY : 2020, Jules Verne fboul.Charest sortie kwt-C.RUvin; \u2022 LÉVIS : 4760, Ijoulevard de Id Rive-Sud Heures d'ouverture : R h à 21 h du lundi au vendredi / 8 h à 18 h le week-end ii- + 14 Actualités leSoleil Le jeudi 1\" juin 2006 Un ex-tailleur de diamants porte plainte pour discrimination raciale 0 Henri Michaud Collaboration spéciale MATANE \u2014 Un ex-tailleur de diamants d\u2019origine congolaise, Charles Asombo, dépose une plainte pour harcèlement et discrimination raciale contre Diarough Canada.On lui a même offert de l'argent pour qu'il quitte Matane.« Une plainte a été déposée à nos bureaux de Kimouski, confirme Diep Truong de la Commission québécoise des droits de la personne.Elle fait état de harcèlement et de discrimination basée sur la race.» Le plaignant dit avoir fait l\u2019objet de remarques désobligeantes dès sa première journée de travail, en octobre 2005, jusqu\u2019à son congédiement, en mars.«On me disait, entre autres, que ma place n\u2019était pas à Matane.Je me suis plaint au Groupe CoUegia (responsable de la formation) pour que cessent ces réflexions.Trois jours plus tard, j\u2019avais un employé sur les talons lors de tous mes déplacements.On a fouillé mon casier à mon insu.J\u2019en ai la preuve.» 1 iirectrice du développement des affaires chez Diarough, Anne Du-péré réfute ces allégations.«Le congédiement de M.Asombo n\u2019a rien à voir avec la couleur de sa peau.L\u2019entreprise appartient à des hommes d\u2019affaires de l\u2019Inde, nous embauchons des Arméniens à Matane et nous brassons des affaires partout dans le monde.» Charles Asombo \u2014 photo collaboration HENRI MICHAUD Mim' Dupéré soutient plutôt que le travailleur était surqualifié pour son poste.«J\u2019ai eu des doutes dès le départ.Mais les gens d\u2019Emploi-Québec ont insisté pour qu\u2019il soit embauché, alors que nous avions un problème de recrutement.» Diarough confirme toutefois avoir offert 10 Ü00S à M.Asombo pour qu\u2019il quitte sa ville d\u2019adoption.« Nous avons pensé que ce montant lui permettrait de trouver un logement ailleurs et de se dénicher un nouveau poste, explique Mm\u2018 Dupéré, visiblement inquiète des impacts de cette histoire sur la réputation de l\u2019entreprise.Mais il a décliné notre offre.» « Il n\u2019est pas question que je déménage, dit l\u2019ex-tailleur de diamants.Matane est ma ville.J\u2019y suis bien, ma conjointe et mes enfants aussi.J\u2019y ai même fondé une chorale.» Le directeur du Groupe Collegia, Paul Thériault, ne veut pas commenter le litige.SANTÉ SEPT-ÎLES S\u2019INQUIÈTE DU MANQUE D\u2019INFIRMIÈRES -> La Centrale des syndicats du Québec (CSQ) s\u2019inquiète de la pénurie de personnel, principalement d\u2019infirmières, dans le secteur de la santé de la Côte-Nord.« Seulement pour la région de Sept-îles, il manque une trentaine d\u2019infirmières dans le réseau, dit le président de la CSQ, Réjean lurent.Pour la Basse-Côte-Nord.c\u2019est une dizaine d\u2019infirmières, soit la moitié des ressources nécessaires.» Selon lui, le personnel infirmier est surchargé partout, mais surtout en région éloignée.Dans certains endroits comme aux soins intensifs et à l\u2019urgence, des infirmières font des quarts de 16 heures.Quant à la gestion du centre de santé et de services sociaux de Sept-Iles, sur qui pèse une surveillance administrative en raison de dépenses non autorisées.M.P&rent veut que la lumière soit faite.Steere Paradis, collaboration spéciale DIABETE Une étude de recherche visant à évaluer un médicament expérimental afin de voir s\u2019il peut maîtriser à la fois le diabète et l\u2019hypercholestérolémie est actuellement en cours.Vous pourriez être admissible à participer à l\u2019étude si.\u2022\tVous avez entre 18 et 75 ans \u2022\tVous avez un diabète de type 2 traité par des mesures diététiques et de l\u2019exercice et/ou par un médicament pris par voie orale \u2022\tOn vous a dit que votre taux de cholestérol était élevé.Il n\u2019y aura aucuns frais pour les soins et le médicament de l\u2019étude.Les participants admissibles bénéficieront de conseils sur l\u2019activité physique et l\u2019alimentation.Essai clinique sur le diabète et l\u2019hypercholestérolémie Veuillez composer le (418) 656-8080 rarissime le solde des joailliers brille encore 4 jours du 25 mai au 4 juin 30% à 40% sur une sélection de bijoux or, platine, diamants et pierres précieuses P£N£L0P£ Place Ste-Foy, Québec bijouteriepenelope.com 418653 0945 Soleil Une entreprise familiale entièrement québécoise PRODUITS DE MAÇONNERIE PRODUITS D\u2019AMÉNAGEMENT _ fait, une seconde personne s'ajoutera à la direction artistique et les employés en place sont déjà au boulot pour donner forme au Symposium international de l\u2019art contemporain (du 1 août au I septembre).« Le Symposium est une institution dans l\u2019Est du Québec, on ne |H\u201cUt p»is laisser tomlmr ça », a-t-elle répété, promettant un Sym|Me sium « dans la grande tradition » des précédents.Le maire de Baie-Saint-l*aul, Jean Fbrtin, est l\u2019un de ceux qui ont poussé un soupir de soulagement à l'annonce de la nouvelle, lui qui était même intervenu auprès de la ministr*' pour éviter la mort de la manifestation culturelle.« L'important, c\u2019est d\u2019avoir un 24' Symposium, c'est un événement trop important pour nous.Quand on dit que Baie-Saint-huil est une ville d\u2019art, c\u2019est sous plusieurs formes et cet événement d\u2019art contemporain y contribue drôlement.C\u2019est un attrait majeur pas juste pour nous, mais pour tout Charlevoix », a-t-il dit.Il reste pour la Corporation du centre d\u2019art à sauver l'exposition IVIIan, un grand projet né sous l'impulsion de l\u2019ancien conseil d'administration qui est aussi m«\u201c-nacé à la suite des événements.Sa tenue a été reportée d\u2019un an. 30 Arts et spectacles leSoleil Le jeudi 1 ' juin 2(K)6 + CHOIX TÉLÉ Thérèse Parisien Collaboration spéciale Las Vegas Danny décide de partir à la recherche du meurtrier de son ami Greg, trouvé mort dans le désert.Deuxième épisode de cette série qui se déroule dans l\u2019univers des casinos de I>as Vegas.20 h à TVA .Perdus Pendant qu\u2019on enterre Shannon, Kate veille sur Sawyer, toujours fiévreux.Le passé criminel de Kate est révélé et Eko a une surprise pour Locke.20 h à Radio-Canada Doc société : Pétrole, le début de la fin ?Les ressources pétrolières se tarissent à grande vitesse.Des experts et des analystes confirment la fin de la domination du pétrole d\u2019ici 30 ans, et le pronostic est alarmant.Comment allons-nous gérer nos activités sans l\u2019or noir?20\th à Télé-Québec La Grande Évasion Veronica et Nick profitent du fait qu\u2019on les croit morts pour poursuivre leur enquête.Michael voudrait bien aider le jeune protégé de T-Bag, mais il craint que ce dernier ne dévoile ses plans d\u2019évasion.21\th à TVÀ.Fruits 17*7484 & Passion Un enthou jean-Nicolas Patoine jnpatoine@lesoleil.com LE SOLEIL a réuni deux des trois chefs d\u2019antennes des principales émissions d\u2019information de Québec pour parler de leur métier.L\u2019enthousiasme de Julie Drolet et de Bruno Savard est contagieux.Au cours d\u2019une discussion de 90 minutes, les deux lecteurs de nouvelles échangent sur leur métier et sur la région de Québec.Ils ne se « crêpent pas le chignon ».Tout au long de l\u2019entrevue, ils acquiescent aux commentaires de l\u2019autre.«Je remarque que l\u2019ordre de présentation des nouvelles dans nos bulletins respectifs est souvent le même, dit Bruno Savard.Nous sommes très \u201cQuébec\u201d tous les deux.» Le ton est parfois léger.« Le but ultime est de se rendre à Radio-Canada, avec le gros salaire », blague Bruno Savard.« Il y a des mythes à défaire », répond Julie Drolet en riant.Ils se lancent dans le récit de quelques anecdotes.Bruno Savard se rappelle entre Vente d\u2019entrepôt Profitez de b vente d'entrepôt de Pruts & Passion les 15, 15, 17 et 18 Juin proctxÉis.Venez choisir parmi nos populaires gammes de soins pou le cxj^ rxx citoes d\u2019crrfcicriœ pou b mcison, nos pfcéis pou b cuisine et nos cenldnes cfensembtes cadeaux Vfer détok et condfcns se rapportant à b vente oba& 'J OUVERT AU PUBLIC Jeudi, 15 juin de 9 h à 21 h Vendredi, 16 juin de 9 h à 21 h Samedi, 17 juin de 9h à 17 h Dimanche, 18 juin de 10 h à 16 h ExpoCité Pavillon International 250, boul.Hamel, Québec Stationnement gratuit Conditions de vente ¦ \u2022\tMaximum d\u2019achats autorisé : 500 $ par personne.\u2022\tLes produits vendus sont destinés à un usage personnel seulement.\u2022\tNous nous réservons le droit de limiter les quantités.\u2022\tVente finale : aucun échange, aucun remboursement.\u2022\tTaxes en sus (TPS et TVQ), \u2022\tD'autres conditions peuvent s appliquer.Modes de paiement : MasterCard.Visa.Interac.argent comptant Jusqu\u2019à 70% de rabais www.fwttS'passtonxofn F- ~ , Bruno Savard, 32 ans, est originaire de Chicoutimi.Chef d\u2019antenne depuis deux ans, il a œuvré huit ans au Nouveau-Brunswick, où il a, entre autres, animé une émission de tourisme d\u2019aventure et de sports extrêmes.Rivière-du-Loup l'a ensuite accueilli.Incroyable, mais vrai,' il y travaillait à la fois pour Radio-Canada.TVA et TQS.Il est au bulletin de nouvelles de TQS-Québec depuis deux ans et demi.\u2014 photo le soleil, (ocelyn bernier + v 4 leSoleil Le jeudi 1 \u2019 juin 2(X)6 Arts et spectacles 31 >iasme contagieux Montréal, où elle travaillait pour Le Petit Journal, elle a abouti à RadioCanada Québec en 1997- - ^oto le soleil, ,ocelyn bernier ^ * 'IL* \u2022\u2022 F ^ h «C - - autres qu\u2019il a déjà participé à un rodéo de cochons (?), alors qu\u2019il travaillait à Ri-vière-du-Loup.Il n\u2019a pas toujours été chef d\u2019antenne.Leurs bulletins de nouvelles ont une facture différente.Celui de TQS se veut ultradécontracté.Les animateurs sont debout et tutoient leurs collègues.Les débats sont nombreux.Le sport est roi.Celui de Radio-Canada est plus classique dans sa forme.Les entrevues abondent et la culture s\u2019impose.Mais ils ont plusieurs points communs.Pendant que les bulletins nationaux de 22 h conservent une facture sobre, leurs cousins locaux du début de soirée se veulent conviviaux \u2014 comme une réunion de famille.UNE AUTRE APPROCHE Le métier a bien changé.Alors qu\u2019à l\u2019époque les lecteurs de nouvelles étaient des annonceurs, ils sont aujourd hui des journalistes.«On fait partie, maintenant, de ce que j\u2019appelle un comité éditorial, explique Julie Drolet.C\u2019est très collégial comme façon de fonctionner et la voix du lecteur de nouvelles compte.» Elle estime que Simon Durivage a marqué l\u2019histoire de la télévision au Québec.11 a changé la façon de parler aux gens pendant un bulletin de nouvelles, croit-elle.Aujourd\u2019hui, le naturel est de mise.Plus besoin de camoufler les petites erreurs.« Quand on parle (dans la vie), on accroche sur des mots, on cherche, on réfléchit à haute voix.Parfois, je me permets de faire tout ça en ondes.Ça ajoute au naturel.(.) On ne veut plus de ce décalage avec la personne qui est à la télé », analyse Julie Drolet.« Quand je lis une nouvelle concernant des enfants battus, par exemple, j\u2019enrage, dit Bruno Savard.Il n\u2019y a pas si longtemps, on n\u2019aurait pas eu le droit de laisser transparaître nos sentiments.» En effet, ils peuvent maintenant être indignés, rire, laisser leur langage non verbal se révéler.Julie Drolet croit même que le public ne tolérerait plus un lecteur de nouvelles stoïque et insensible.Tout ramène à cette notion de proximité.Etre complice dans l\u2019information avec les téléspectateurs.Ce rapprochement relatif avec le public n\u2019empêche pas les chefs d\u2019antenne de Québec d\u2019être « nos » vedettes de la télévision.Aujourd\u2019hui, leur image est primordiale.Ils sont des têtes d\u2019affiche.« Ça me fascine, raconte Julie Drolet.Quand je me promène dans certains quartiers, j\u2019ai l\u2019impression de me retrouver dans ma famille élargie.Je ne connais pas les gens, mais eux ont l\u2019impression de me connaître.Parfois, on m'appelle Madame Julie.C est sympathique et bienveillant.» LA MÉTROPOLE L'attrait de Montréal, ils ne connaissent pas vraiment.« Il y a des journalistes de TQS-Montréal qui veulent venir travailler à Québec ».dit Bruno Savard.en vantant l'ambiance de sa salle de nouvelle.« Je ne suis pas contre déménager à Montréal un jour.Mais ça va être pour vivre1 une autre expérience, pas parce que j ai 1 impression que ma carrière monte ».dit Julie Drolet.Même s\u2019ils aiment beaucoup ce qu\u2019ils font présentement, ils s\u2019ennuient tous les deux de la radio.Le carcan du temps les gêne.Ils ont peu de marge de manœuvre dans leur travail actuel.Julie Drolet et Bruno Savard adorent Québec.Mais ça ne signifie pas qu\u2019ils n\u2019y changeraient rien.Ça prend plus de vie, de diversité et de solidarité, disent-ils.« Je ne trouve pas ça normal qu\u2019une ville ne soit pas capable de retenir ses immigrants, soutient Julie Drolet.Comment ça se fait qu\u2019ils se sentent tellement isolés quand ils viennent à Québec?(.) Les gens de Québec n\u2019ont pas un discours ouvertement raciste, mais des fois, dans les petits commentaires et les plaisanteries de mauv ais goût, il y a du racisme.» Québec doit donc s\u2019ouvrir sur le monde.Pour la chef d'antenne, l\u2019évolution n\u2019est pas qu\u2019économique, elle doit aussi être culturelle.Reste à savoir comment y arriver.M\u201c Drolet souhaite que les Québécois, individuellement, s'intéressent davantage aux nouveaux venus.De son côté, Bruno Savard déplore que Le poste de Marie-France Bazzo à la radio de Radio-Canada est le type d\u2019emploi qu\u2019ils aimeraient occuper.«Quel rêve !, dit Julie Drolet.Je pense que, dans tout ce qui existe au Canada, c\u2019est ce qu\u2019il y a de Québec soit perçu comme un gros village.« J'ai l\u2019impression que ceux qui pensent ainsi vivent dans un cercle fermé.» Il dénonce aussi le manque de solidarité, en prenant comme exemple la fin de semaine Célébrons l\u2019excellence que Marcel Aubut a organisée pour les athlètes à la fin avril.« C\u2019était beau.Les gens étaient sou- riants.Ils aimaient leur ville cette journée-là.Tout de suite après \u2014 et je ne veux rien enlever à M~ Boucher \u2014, mais elle disait \u201cC\u2019est parce que le déjeuner était gratuit et qu\u2019il faisait beau\".Su ichat?Est-ce qu\u2019on peut se permettre de rêver à quelque chose de grand ?» Julie Drolet attrape au bond la balle mieux.Et en plus, c\u2019est de la radio.T\u2019as pas besoin de te maquiller et tu peux avoir la couette croche.» Avec la collaboration de Valéne Gaudreau lancée par Bruno Savard.« Il ne faut pas éteindre ces occasions-là, il faut les multiplier.» Ce qui ne veut pas dire accepter tous les projets qui sont proposés, nuance-t-elle.Mais il faut prendre des risques, se rassembler pour porter une idée.« Les gens de Québec pourraient être en- core plus fiers de leur ville, croit Bruno Savard J\u2019espère que le 4Ob\u2019 va redonner ça.Que les gens vont se dire : \u201cWow ! On a une-belle ville\".» « Et il ne faut pas être chiches, ajoute Julie Drolet.Quand t\u2019invites des gens à un party, tu ne leur demandes pas d'apporter leurs h/)t-(Unjs ! » J;aime Québec, mais.Les gens de Québec pourraient être encore plus fiers de leur ville, croit Bruno Savard 1 4- 32 ArtsetspectaclesTélévision leSoleil Le jeudi 1 juin 2(X)6 Un combat des villes à Télé-Québec Richard TherHen rtherrien@lesoleil.com Télévision i Æd L\u2019Est et l\u2019Ouest du Québec s\u2019affronteront dès l\u2019hiver prochain dans un nouveau jeu diffusé deux fois par semaine à Télé-Québec.Produit chez Avanti Ciné Vidéo, Le Tournoi des mètres opposera deux équipes de trois personnes dans une trépidante escalade vers la victoire.Le jeu de 30 minutes a été conçu chez nous par Luc Noiseux, qui a œuvré à Lu Dictée des Amériques et créé Franc-Croisé à Radio-Canada avec Manuel Hurtubi-se et Sylvie Moreau.Comme l'indique le titre du Tournoi des mètres, les deux équipes devront accumuler des mètres en répondant à des questions de connaissance générale.Ces mètres leur serviront à gravir une montagne fictive.Le degré de difficulté des questions augmente tout au cours de l\u2019ascension, et plus on répond vite, plus on accumule des mètres.Les premiers au sommet gagnent la partie.Issues de deux régions du Québec, les équipes seront formées d'amis ou de membres d\u2019une même famille.On souhaite impliquer des participants de plusieurs générations, l\u2019ar exemple, un grand-père pourrait jouer avec sa fille et son petit-fils.Dans la grille de travail de Télé-Québec, remise aux annonceurs plus tôt cette semaine, Le Tour-mi des mètres est logé le lundi et le mardi à 19 h dès janvier.À la fin de la saison, des éliminatoires désigneront la région la plus cultivée de la province.Si l\u2019émission est appréciée, Avanti souhaite que le jeu soit diffusé quatre soirs par semaine dès l\u2019automne suivant.La maison de production doit préparer des émissions pilotes prochainement pour désigner un animateur.D\u2019autres nouveautés apparaissent dans la grille automne-hiver de Télé-Québec.Dont le nouveau magazine Ici.le momie, qui remplacera Points chauds dès septembre, le lundi à 20 h 30.François Bugingo conserve l\u2019animation de cette émission d\u2019une durée de 90 minutes, qui présentera de grands dossiers consacrés aux grands enjeux internationaux.Télé-Québec a acheté deux séries de télé-réalité historiques.Dans 1855, le vaisseau des éminçants, 37 personnes reprendront l\u2019itinéraire des émigrants du XIX' siècle en bateau, alors que 12 personnes retourneront au XV siècle pour jouer les valets dans un château en Allemagne, dans Bienvenue au Moyen-Age! Le mardi à 19 h 30.I Le jeudi à 20 h.Une pilule, une petite granule adoptera désormais un format de 60 minutes, et une nouvelle coanimatrice, Marie-Hélène Proulx, au côté du ly Georges Lévesque.Et à l\u2019hiver, Kaboum ! tentera de remplacer Macaroni tout garni dans le cœur des petits.Des enfants y découvriront que le supermarché du coin est le repaire de superhéros aux pouvoirs surprenants.Bien qu\u2019il s\u2019agisse encore d\u2019une grille de travail, l'émission tv apparaît bel et bien à 12 h 30, en rediffusion à 22 h, dès le lundi 16 octobre.Voilà des cases horaires bien ingrates pour un magazine sur lequel on compte beaucoup.TVA, diffuseur du Festival d\u2019été Après Radio-Canada et TQS, c\u2019est au tour de TVA de s\u2019associer au Festival d\u2019été international de Québec.L\u2019entente commerciale comprend la diffusion de capsules quotidiennes durant tout le Festival, du 6 au 16 juillet, notamment au 7 7 heures et au T\\A midi.Entrevues et reportages sont aussi prévus à Salut bonjour.Salut bonjour week-end, La Vie à Québec et Sucré salé.Reste à souhaiter que l\u2019événement soit aussi réjouissant que celui de l\u2019été dernier.Le Tournoi des mètres opposera deux équipes de trois personnes dans une trépidante escalade vers la victoire.\u2014 photo télé-québec JEUDI SOIR À LA TÉLÉ Réseau Câb\t19H00\t19H30\t20H00\t20H30\t\t21HOO\t21H30\t\t22HOO\tI22H30\t\t23HOO (D(sro 6\tSquelettes dans placard\tLes 4 coins/resto de nui\tPerdus: Le mal dans le sang\t\tBons baisers de France\t\tLe Téléjournal/Le Point\t\t O(TVA)\t7\tÇa tient la route\tKm/h Détendez-vous\tLas Vegas Incognito\t\tLa Grande Évasion: Entre les deux\t\tLe TVA 22 heures\t\t (X) (TQS) 13\tCoroner\tL'Audition\tLOSER (5) avec Jason Biggs.Mena Suvari\t\t\t\tLe Grand Journal\t\t110% liS) (TQc)\t8\tADN-X\tN'ajustez pas votre\tDoc Société Pétrole le début de la fin?\tAU REVOIR, LES ENFANTS (2) avec Gaspard\t\t\t\tManesse, Raphaël Fejtô\t\t U (CBC) 12\tThis Hour has 22 Mm\tJust tor Laughs Gags\tOpening Night\t\t\t\tThe National\t\t ÎD (CTV) 14\tAccess Hollywood\teTalk\tGameshow Marathon\t\tSo You Think You Can Dance 2\t\tCSI: Crime Scene Investigation -\t\t 20 (GLOBAL) 3\tEntert Tonight Canada\tEntertainment Tonight\tThe Office\t| The Jane Show 20h40\t\tMy Name is Earl\t1 The Jane Show\t\tWithout a Trace\t\t 22 (ABC)\t22 CD (CBS)\t21\tFriends CBS News\tWill & Grace\tThe 2006 Scripps National Spelling Bee\t\t\t\tPrimetime\t\tSex and the City \t\tEntertainment Tonight\tGameshow Marathon\t\tCSI: Crime Scene Investigation\t\tWithout a Trace\t\t Fox\t34 GD (NBC)\t18 Æf (PBS)\t42 RDI\t19\tThe Simpsons Jeopardy The Newshour\tSeinfeld\tThat 70s Show\t\tSo You Think You Can Dance\t\tSmallville\t\tSupernatural \t\tWheel ot Fortune\tWill & Grace\tI Four Kings\t\tis Earl\tThe Office\tE.R.\t\tNews \t\t-\tAdirondack\tWild Chronicles\t\tThe Metropolitan Opera Presents: The Met salutes Joseoh Volne\t\t\t\tWorld BBC News \tLe Monde\tLa part des choses\tMmimiss / Les Etats-Unis économie d'énergie7\t\tLe Téléjournal/Le Point\t\tLa Part des choses\tLe Monde\t1 e Téléimirnal/I p Pnint ARTV\t31\t18h30) Portraits\tY parait que\tMélomamaques\t\tDrogues et Cerveau: opiacés\t\tFERROVIPATHES (3)\tivec Ewan McGrannr R\tobert Carlvle (22h10) Canal D\t20 Canal Vie\t35\tBiographies Steve McQ des noces\tjeen\tSuperscience\t\tCarrefours mortels\t\tPreuves à l'appui\t\tStars sur le vif \t\tDre Nadia\tC est pourtant vrai\t\tSuper Nanny\t\tDécore ta vie\t| Déco sur\t\t Discovery\t37 É vasion\t23\tDaily Planet BD cites Montreal\t\tExtreme Engineering\t\tDeadliest Catch Dead of Winter\t\tBreaking Vegas Slot Buster\t\tDaily Planet \t\t\tTout le monde à table | La route des étoiles\t\t\t\tAirport\tDfStinatinn mnnrie\t Histona\t25\tTournants de 1 Histoire\t\tTrouvailles / Ile d'Orléans\t\tJAG\t\tANIMAL FARM (5) Pe\ttfi Pnstlfithwaitn Alun Stanford\t MusiMax\t32\tTop5 angle\tTop 5 franco\tAccès vedettes Green da\t\t\tLa vie fabuleuse de\tHollywood fantaisies\tLes stars et l'argent\tBenezra\t Musique I\u2019ll* 30\tntoPlus\tM Net\tCombat des clips\tFlambant n'œuf\tVJ Chéli\tToprockdeBabu\tEmbrave avec Babu\t\t Series -F\t24 TLC\t39 I®\t15\tDoc Now See This1 Sur la plage\t\t\tMeurtre en banlieue\t\tTémoins silencieux\t\tLes Ex\t\tSexe à New York \t\t\u2014\t\t\tWrecks to Riches\t\tOverhaulin'\t\tNow See This! \t\t\tLes Leclerc au nom du père\t\t0mbre\tDes esthéticiennes en blouse blanche\t1 TVS l e inurnai\t\t\t\t Canal l\t26 RDS\t33\tRevanche des nerd: 18h30) Sports 30\tZ=MC2\tLa Porte des étoiles\t\tLa porte d'Atlantis\t\tAutopsie d'un désastre\t\tLa Porte des étoiles \t\t30 images/seconde\tSéries mondiales de poker\t\tLutte impact TNA\t\tSports 30\t\tNASP.AR Pnunp tovtPl Sportsnet\t38\tBasetuli Les Yankees de New Yorkrencontrent les Tigers à Détroit\t\t\t\t\t\tSoortsnetnews\t\t TSN\t28\tcommun iquer\t\t\t\t\t\tSoortscentre\t\t O T-MAG 10\tAction moteur sport\tA la decouverte de\tFéminin pluriel\tDossier actualité\t\tJuste si elle\tSanté longue vie\tA la découverte de\t Vox\t9\tSpécial\tTop*\tRendez-vous chasse pêche\t\tTrajectoire\tLêzarts\tEsprit libre\tEscales et rtémifvpftes\t TMefoon\t36\t6Teen\tScooPy-Doo\tSkyland\tFuturama\tLes Simpson\tHenri, pis sa gang\tSouth Park\tLes Griffin\t Vrok-TV\t16\tDegrassi\tCe que iaime\tTouche pas\tParents\t70\tMauvais 1/4 d'heure\t\tDegrassi\tCaitlin \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 + \\rirm presente Ts \"'iySHSlB fE^rlVAt d\u2019ET£ »S QUEREC.LAISSEZ-PASSER À TARIF PRIVILEGE En vente à 25$ du 12 juin au 16 juillet dans tous les Couche-Tard et sur les sites du Festival Couche-Tord V ?.nfl 01/.O V»-'\t-«i S?infofestival.com 5 nRV «g \u2022 V Tl* *¦> l! «i ri 1 ! COUREZ LA CHANCE DE GAGNER : ^\tVACANCES\t¦ .Un voyage offert par\ttransat e .oeuxforfaits « Escapade au Fairmont Manoir Richelieu ,\t.\trrandes tables-et Tun des 68 bons de restaurant * oflerts°paf tes mSchands de la Grande Allée loto QUÉBEC Info Festival Bell ' Coupons de participation ensachés avec votre laissez-passer |418 529-5200 J_««8992-5200 www.infofestival.coin .cHoW « «\u2022 - Adresse Province Téléphone LOTO QUÉBEC Desjardins S XO Bien Pensé c««t.w.r- Ville Code postal Couniel: de 16000$ Concours réservé au* enWremen' ^ \u2018 \u201c ma,n' est accepte, \"or ™Pr,*M, o»*can The New York Times « CAVALIA ENTREMÊLE L'ART ÉQUESTRE AUX ARTS DU CIRQUE ET DE LA SCÈNE, AVEC UNE SCÉNOGRAPHIE MODERNE À LA FINE POINTE DES ARTS VISUELS.» La Presse DES LE 25 JUILLET SOUS LE GRAND CHAPITEAU BLANC, PORT DE QUÉBEC - BASSIN LOUISE WWW.CAVALIA.NET 1 \u2022866-999-8111 RÉ.\\«/DÉPÔT prêtent* Québec en collaboration avec FAITES PARTIE DE LA FETE ! \u2018J PORTEZ VOTRE NEZ-PASSEPORT ! U 22 JUIN AU 2 JUILLET 2006 wGRANDRIRE.com ACCESSIBLES AVEC LE NEZ-PASSEPORT! TETES D'AFFICHE SCÈNE TELUS À PLACE LOTO-QUÉBEC «HD«-VOUsJ§>)JoT0.Qut,tC A - ArV* t\u2019*r JEUDI 22 JUIN 19 H 00 VENDREDI 23 JUIN SAMEDI 24 JUIN 19 H 00\t19 H 00 DIMANCHE 25 JUIN MERCREDI 28 JUIN 19 H 00\t19 H 00 f?Francois Mario\tFrancois Massicotte Grenier Léveillée Jean-Marie Patrick Corbeil Groulx JEUDI 29 JUIN 19 H 00 VENDREDI 30 JUIN 19 H 00 ry SAMEDI 1er JUILLET DIMANCHE 2 JUILLET 19 H 00\t19 H 00 en association avec 4g' JUSQU'AU 21 JUIN 2006 SEULEMENT ARTS DELARUEossa RUE SAINT-JEAN, VIEUX-QUEBEC Pi l Si SAMEDI 24 JUIN 13 H 00 a 17 H 00 19 H 00 a 2 2 H 00 DIMANCHE 25 JUIN 13 H 00 a 17 H 00 SAMEDI 1er JUILLET 13 H 00 a 17 H 00 19 H 00 a 2 2 H 00 DIMANCHE 2 JUILLET 13 H 00 a 17 H 00 » DESSINE-MOI UN JEU.\u2019r ir _ EXPOSITION DE DESSINS COMIQUES M * ADJACENT A PLACE LOTO-QUÉBEC (PLACE D'YOUVILLE) ÏÜJANHDK EXCLUSIF JEUDI 22 JUIN 3J DIMANCHE 2 JUILLET 11 H 00 a 23 H 00 Real Béland Mike Ward Normand\tMaxim et ses invites\tBrathwaite Martin et ses invités SPECTACLES EN SALLE BILLET GRATUIT AVEC VOTRE NEZ-PASSEPORT ! SCÈNE DÉCOUVERTES osaa COIN RUE SAINT-JEAN ET CÔTE DU PALAIS.VIEUX-QUEBEC *\t4 .\t.\tJ SAME\u2019.24 Jü 't\t'Cm t '\t13H00 a 17 * ,\t¦ - .\t19H00 a 22 ^ t- .y \u2022< *4\t> -\t^\t13 H 00 a 17 \u201c\t, > \u201c r U- \u2022\tSOLOS HUMOUR DU MONDE 22.23 24 2e 29juin 1-r2juillet\t\u2022 SHOW ANGLOFUN ogju.N) \u2022\tCOURTS-MÉTRAGES HUMORISTIQUES 28 et 29 juin\t\u2022 ÉMERGENCE 24 25 28 29 juin, VCtlstve* e Z* gfatù'tementiusqy au 21 juin2006 Pm régulier 20s\t; S.' a s\u2019rs Cu cesl val access D es a.ec e Sez-casseDort les enfants ae 12 ans et moms peuvent entrer gratuitement sans avoir a se le procurer.RÉNO^DÉPÔT QuébecSS -T^TELUS LOTO QUEBEC le Soleil SAO 933+ TÉLÉVISION HumQur Monde SAMEDI 24 JUIN 13 H 00 a 17 H 00 19H00 a 22H00 i rnt .SÀMEt l\" JUILLET {\t13 H 00 a 17 H 00 >\t!\t19H00 a 22HOO \u2022\t| dimanche 2 JUILLET ______ w l 13 H 00 a 17 H 00 Canada OuebeCorTm11 PUBLIREPORTAGE Arts et spectacles 37 LA FETE DU RIRE EN PLEIN AIR DU 22 JUIN AU 2 JUILLET DE 11H À 23H, TOUS L£S JOURS ! PASSEPORT PROGRAMMATION ACCESSIBLE AVEC LE NEZ-PASSEPORT Riez chers amis ! Riez en plein air ! Portez votre Nez-passeport et faites partie de la fete ! Le Nez-passeport et le laissez-passer 1 jour permettent d\u2019assister aux activités suivantes : En extérieur, profitez des spectacles «Têtes d\u2019affiche» sur la scène TELUS à Place Loto-Québec, des Arts de la rue, de la Scène Découvertes, et de l\u2019exposition de dessins comiques «Dessine-moi un jeu.».Parmi les spectacles en salle, découvrez les nouveautés du Festival avec les solos Humour du Monde, les Courts-métrages humoristiques, le volet Emergence et le Show AngloFun.Dès le 1er juin, pour tous les spectacles accessibles avec le Nez-passeport, les festivaliers peuvent réserver leur billet gratuitement par téléphone ou à la billetterie de la salle où est présenté le spectacle.Le jour du spectacle, les festivaliers doivent se présenter avec leur billet et leur Nez-passeport afin d\u2019assister au spectacle.Le Nez-passeport est en vente sur le réseau Billetech au (418) 643-8131, ainsi que chez Réno-Dépôt, SAQ, Metro, Place Laurier, Grand Théâtre de Québec et chez tous les commerçants participants.PROGRAMMATION ACCESSIBLE VIA BILLETTERIE Cette année, Le Grand Rire présente 4 galas, animés par Mario Jean (le 22 juin), François Massicotte (le 23 juin), François Léveillée (le 29 juin) et Normand Brathwaite fie 30 juin).Les galas sont présentés à 19h45 au Grand Théâtre de Québec, salle Louis-Fréchette.En grande primeur, de grands joueurs de la LNI s\u2019affrontent lors d\u2019un tournoi des Maîtres un contre un.Sous l\u2019œil attentif du légendaire arbitre Yvan Ponton et de la musique d\u2019Eric Desranleau, les maîtres suivants mettront de l\u2019avant leur grand talent : Sylvie Moreau, Luc Senay, Réal Bossé, Edith Cochrane, Vincent Bolduc, Salomé Corbo, Frédéric Barbusci et Patrick Drolet.Le tournoi est présenté au Cabaret du Capitole du 26 juin au 28 juin.Les amateurs de théâtre auront le plaisir de profiter de ce nouveau volet et d\u2019assister aux pièces Le Fantôme de Canterville, adaptée d\u2019une nouvelle d\u2019Oscar Wilde,\tet Hollywood, de David Mamet.Le théâtre humoristique est présenté à 20 h, au Théâtre Petit Champlain, les 22 et 23 juin ainsi que les 30 juin et 1\" juillet.François Léveillée anime Les Plateaux Humour du Monde et reçoit 4 à 5 invités internationaux par soirée qui viendront vous présenter leurs meilleurs numéros.Les plateaux Humour du Monde sont présentés à la Bordée du 25 au 27 juin, à 20 h.L\u2019Anglicane, sous la nouvelle bannière Le Grand.Rire Collectif, présente deux spectacles pour «Rire autrement»: Jamil - Pitié pour les femmes 2,',ne édition le vendredi 23 juin à 20 h et Les Zapartistes - Le bon voisinage (spécial Fête du Canada) le vendredi 30 juin à 20 h et le samedi 1er juillet à 20 h.Cette année, le Grand Rire unit le monde et exploite le rire sous toutes ses formes au travers des 200 artistes, des nombreux spectacles intérieurs et extérieurs ainsi que des diverses et spectaculaires animations de rue ! Pour plus de détails, visitez le www.grandrire.com.1 François Duchesne chantera ses compositions, demain et vendredi, 20 h, au Petit-Champlain.\u2014 photo le soleil, jocelyn bernier François Duchesne est un chanteur de bar.Coïncidence : l'entrevue a lieu quelques heures avant l\u2019entrée en vigueur de la loi interdisant le tabac dans les bars.« Je suis super content ! Si la fumée est nuisible pour les serveurs, elle l\u2019est encore plus pour les chanteurs, qui en perdent la voix ! » François Duchesne chantera ses propres compositions, sans fumée, demain et vendredi, 20 h, au Petit-Champlain.0 Régis Tremblay rtremblay@lesoleil.com Premiers pas : Le jour de mes 21 ans, le 7 mai 21KH), j\u2019ai chanté ma première composition, aux Voûtes Napoléon.Aspirations : Être auteur-compositeur-interprète à plein temps.Fignoler un premier album en studio, après un démo fait à la bonne franquette ! i\u2019ar-tir en tournée et marier mes deux passions : chanter et voyager.Mentor : Les membres de ma famille, même si aucun n\u2019est musicien.Mes valeurs familiales me permettent d'affronter le monde fou des bars sans me perdre.Allégeances : Je veux composer des chansons qu'un enfant de cinq ans pourrait chanter sans gêne ! Avoir un micro, c'est une responsabilité.Dépendances : La scène ! Après deux semaines loin des planches, il me faut ma dose d'adrénaline scénique ! Allergies : Ceux qui comptent les nuages ! Il ne faut pas se complaire dans la morosité.Fiertés : De ne pas être passé par Star Artulémie ! Avant, j\u2019avais nonte de ne pas avoir été choisi.Regrets: De ne pas avoir compris plus tôt qu\u2019on peut se passer de Star Acmlémie.A 27 ans, je me dis que je suis déjà presque vieux, dans une industrie qui carbure à la jeunesse.«|e veux composer des chansons qu\u2019un enfant de cinq ans pourrait chanter sans gêne ! : Nom Duchesne i Prénom : François i Nationalité Canadienne | Âge i 27 ans j Lieu de naissance Chariesbourg ! Profession Chanteur de bar j Style musical Pop, certes, mais aussi folk, rock.et funky CHRONIQUE Beauté-Ml mode LE RETOUR du chic preppy-M2 PHOTO COUHTOfSIf SIMONS leSoleil Le jeudi 1 ' juin 2006 Mode Vivre ici 39 Camisole du jour, camisole du soir Annie Lafrance Collaboration spéciale alafrance@lesoleil.com On en achète des dizaines chaque année : des colorées, des sportives, des décolletées, etc.La camisole est certes l\u2019un des articles les plus prisés des Nord-Américaines, surtout en période estivale.Pourtant, plusieurs femmes hésitent encore à en porter et certains milieux de travail les proscrivent.Petit guide pour trouver la parfaite cami.Peu importe l'occasion, il existe une camisole qui convient.Le courant romantique de la saison privilégie des camisoles légères, soyeuses ou de dentelle, tandis que le style ethnique agrémente les jolis hauts de bijoux et de colliers massifs.Dans son aspect le plus romantique, la camisole se fait coquine, parfois en transparence ou bordée de dentelle ou d\u2019un liséré de satin.Cet été, ses teintes sont douces et La chouchou de l\u2019été : blouse-cami blanche, de coton et de style paysanne, 24.95 Simons Camisole à licou de soie imprimée, collection Marie Dooley pastels, rappelant la peau ou la lingerie.D\u2019ailleurs, le style boudoir est en vogue et une camisole faite de mousseline ou de dentelle est tout indiquée pour un 5 à 7 ou pour une soirée.Elle sera agencée à un jeans ajusté ou à un capri mode.Ce genre de camisole est toutefois plus difficile à porter le jour, pour le bureau ou les vacances, sauf si elle est cachée sous un veston ou un boléro plus chic.La camisole blanche, brodée en ton sur ton ou crochetée, est la chouchou de l\u2019été, l'asse-partout, elle joue tantôt la romantique avec une jupe de voilage, tantôt le style marin, avec un capri bleu.Elle convient également à toutes les silhouettes.BRETELLES AU BUREAU La camisole peut être acceptée dans les milieux de travail, en autant qu\u2019elle s\u2019agence à une tenue professionnelle, l'atricia St-lierre, conseillère en emploi chez Entrevues Conseils, suggère de porter un veston ou un chemisier de voilage très léger sur un corsage mode ou une camisole.«Sinon, choisissez une camisole aux bretelles larges et qui respecte le code vestimentaire de l\u2019établissement», dit-elle.Le style de la camisole doit aussi s\u2019harmoniser au type d\u2019emploi et à son milieu, l\u2019ar exemple, un espace sans air climatisé permettra la camisole à coup sûr ! « Recherchez les épaules pleines qui permettent de bien dissimuler le soutien-gorge.Si vous avez un faible pour les petits modèles à bretelles sptighetti et les styles très féminins, couvrez-vous en beauté avec un joli boléro en tricot qui couvre les épaules sans cacher votre cami », ajoute Geneviève Lé-veillé, porte-parole de la chaîne Reitmans.LONGUEUR ET TAILLE ! Décolletée ou sage, la camisole est prisée cet été par les femmes qui apprécient sa longueur de style tunique, laquelle tombe sur les hanches et permet même de camoufler un petit ventre.D\u2019ailleurs, Camisole de coton, collection Jessica Sports 19.99 S, Sears la mode estivale des couturiers est moins ajustée cette année et même les camisoles ont pris un peu de volume.On joue les trompe-l\u2019œil avec des imprimés floraux, des découpes asymétriques et surtout les fronces, qui drapent la poitrine ou tombent sur les hanches.IX* plus, la camisole de taille empire, qui est de plusieurs collections, permet elle aussi de camoufler quelques rondeurs.« La cami longue et mince est notre nouveauté et elle très importante.Elle se porte superposée, avec une ceinture par-dessus les hanches.Toute silhouette y trouve son compte, sans compter que la ligne Encore 14+ offre des styles très similaires pour les Tailles Plus, même le style taille empire est ajusté à leur silhouette pour leur offrir un look très flatteur», renchérit Mmi Léveillé.Rien de tel qu\u2019on gros collier multirangs pour faire vibrer les camisoles de l\u2019été.Surtout, on porte la camisole avec un collier de pierre ou de billes massives, ce qui aura pour effet d\u2019équilibrer la silhouette et de rassurer celles qui se sentent un peu dénudées en camisole.A savoir À CHACUNE SON STYLE I Bustier, corsage à licou, camisole à encolure en V, ronde, carrée ou très décolletée, ce n\u2019est qu\u2019une question de goût.Par contre, il existe quelques petits trucs pour paraître à son meilleur.Les voici: Le plissage Il donne l\u2019illusion d\u2019une poitrine plus généreuse Le drapé Sur le côté, il aide à dissimuler un ventre rond Les motifs verticaux Ils allongent la silhouette Les couleurs unies Elles amincissent la silhouette Les bretelles larges Elles offrent un meilleur support aux poitrines fortes et aux épaules larges Le licou Il avantage les femmes aux épaules étroites Cami-tunique qui met les épaules en valeur.16$, Simons Camisoles de type marcel à superposer en couleurs contrastantes, 2 pour 18$ chez Keitmans Marcel et moi ! i Vous connaissez Marcel ?l\u2019as le | voisin d\u2019en face, mais plutôt la ; camisole.Auparavant, elle était une camisole pour homme, mais : le marcel est non seulement dé-! Normals unisexe, mais il a aussi ; délaissé son aspect de dessous (tour devenir un vêtement il part entière.Le mot marcel vient du i nom de la compagnie française qui l\u2019a commercialisé coming maillot de corps pour homme il y a un peu plus d\u2019un siècle.Il a été popularisé par les acteurs du ci-i néma dans les années 1930, .lames Dean en tête, et a sombré ; dans l\u2019oubli pour quelques dé-I cennies.Depuis une dizaine d\u2019année^ les designers de prêt-à-porter se i sont littéralement réappropriés : ce vêtement unisexe, qui symbolise l\u2019esprit désinvolte de la mode branchée et de rue.Calvin Klein en a fait sa renommée dans les années 1990.Et il est réapparu sous les feux de la rampe l\u2019été dernier, avec un st>^* le plus chic.( )n le porte cet été avec- une jupe ethnique ou de jeans, puisque certains modèles à paillettes et à imprimés lui donnent une allure chic.Sinon, le marcel classique est uni et fait de coton.Les fines mailles côtelées caractérisent également ce vêtement.Le look le plus branché veut qu\u2019o» le superpose en couleurs contrastantes et qu\u2019on l\u2019agence à des colliers faits de bois et de pierres naturelles.Ixifhutrr, collaboration npccùiit 40 Vivre iciMode leSoleil Le jeudi 1 ' juin 2006 CROQUÉE SUR LE VIF \u2019¦mi J.Nom : Jessy Bélanger Âge : 19 ans Occupation : étudiante en droit à l\u2019Université Laval Lieu de rencontre : rue du Petit-Champlain, pour le défilé des 20 ans du quartier Magasins préférés: O\u2019Clan, R-Evolution et DLX pour les hauts mode qui se démarquent et qui attirent les regards.Couleurs fétiches : elle adore les coloris vifs comme le turquoise, le rose et le jaune citron qui vont à merveille avec ses cheveux foncés Coiffeur : Jessy joue les extrêmes et adopte des coiffures selon ses coups de tête ! Pour cet été, elle choisit une coupe longue et dégradée de couleur foncée qui met en valeur ses yeux bleus.Style : fashionita avprtie, Jessy se fait remarquer dans une classe de droit, telle Reese Whitherspoon dans le film Legally Blonde.Elle adopte des coupes et des textures qui sortent de l\u2019ordinaire.Cet été, elle .compte garnir sa garde-robe de chaussures multicolores et des vêtements aux gros imprimés quelle portera de jour comme de soir.Influence et inspirations : les photos de magazine et de défilés.« Je choisis un vêtement qui me plaît dans une boutique et je feuillette les magazines pour savoir comment le porter et avec quels accessoires», dit la jeune femme, qui portait des ballerines rose vif avec un t-shirt sport à logo turquoise en cette soirée de fin de semaine.PROPOS RECUIILUS PAR ANNIE LAFRANCE ; MUSÉE DE LA CIVILISATION Les guides font peau neuve Les guides-animateurs du Musée de la civilisation font peau neuve ! Ou plutôt, ils enfilent des habits neufs.Leurs uniformes vieux de huit ans ont été complètement refaits à neuf pour la saison estivale, grâce à la designer de mode Line Bussière, présidente de chez Par Apparat.Cela s\u2019inscrit dans une nouvelle tendance qui est de faire appel à des designers reconnus pour confectionner des uniformes de travail.Le résultat est sobre, fonctionnel, mais surtout attrayant.La designer a reproduit les formes géométriques anguleuses du campanile et des glaciers de la débâcle qui sont évoquées dans les cols en losange, les rabats de pochqs en angles et les ouvertures en pointe.Des surpiqûres et des fermoirs à glissières donnent, de plus, une allure décontractée qui sera sûrement appréciée du jeune public.Alors dès le 24 juin, portez une attention particulière aux habits des guides lors de votre prochaine visite au Musée ! Annie Infirmer, collaboration spéciale f 7 / V 1 /dp* s .Pour les guides du Musée de la civilisation, une tenue sobre et fonctionnelle.\u2014 photo le soleil, (ean-marie villeneuve 1727733 TOUTES LES GRANDES MARQUES DÉJÀ EN SOLDE 'es pied O \u2022 GEOX \u2022 INDIGO )SEF SEIBEL «j ^MEPHISToj PRIVO \u2022 ^^JHELLE K ^^CKPORT ^^¦TSUBO BEAUTIFEEL \u2022 CLAF HUSH PUPPIES^^^I rockport^^^^H RIEKER GEOX PLACE DE LA CITÉ chaussures de marche homme et femme Le Petit-Champlain défile Dame Nature n\u2019a pas fait faux bond aux commerçants du quartier IVtit-Champlain qui ont pu participer au défilé samedi soir dernier, une semaine plus tard que prévu.Tbute la soirée, les mannequins ont défilé dans la rue, se faufilant parmi les spectateurs, au son de ia musique techno et des effets spéciaux.On a pu y voir les tendance's en mode féminine.masculine et pour enfants, revisitées par des designers et des artisans d\u2019ici ou des importations de qualité.Cette soirée mode hors du commun marquait le coup d\u2019envoi des festivités du 20\u2018\u2018 anniversaire de la Coopérative des artisans et commerçants du quartier l\u2019etit-Champlain qui se dérouleront jusqu\u2019au 10 juin.Annie Infirmer, collaboration spéciale On a célébré en beauté les 20 ans du Petit-Champlain \u2014 photo le soleil.PATRICE LAROCHE leSoleil Le jeudi 1 1 juin 2(X)6 ModeVivreici 41 S.O.S.peau Marianne White Collaboration spéciale mwtiite@lesoleil.com LA ROCHE CICAPL REC I LtRA 11 j epuis quelques années, les procédures esthétiques comme le peeling et la microdermabrasion sont de plus en plus populaires.Même si ces interventions sont dites non chirurgicales, elles entraînent une altération de la barrière de la peau et peuvent la rendre plus sensible aux agressions.Pour favoriser la réparation, il est important d\u2019utiliser un traitement spécifique.La Roche-Posay vient d\u2019en mettre un au point et il est particulièrement efficace pour les peaux sensibles, la spécialité de ce laboratoire français.Le Cica-plast contient un complexe de cuivre, de zinc et de manganèse qui accélère la réparation de la peau.Sa texture inédite à base de silicone donne l'effet d\u2019un pansement et protège la peau.Il est préférable de l\u2019appliquer le soir, vu que l\u2019émolliem est riche et peut prendre plus de temps à pénétrer.Le produit peut aussi être utilisé pour traiter les gerçures ou les irritations de toutes sortes.Le Cicaplast de La Roche-Posay est vendu dans les pharmacies au prix de 18 $.Mascara hydrofuge -» Avec l'arrivée des baignades \u2014 ou de la plage si vous êtes chanceuses \u2014, plusieurs se tournent vers un mascara hydrofuge.Lancôme vient de lancer le mascara allongeant L\u2019Extrême, qui promet de ne faire ni grumeaux ni bavures pendant 18 heures.Il tient parole en matière de protection et allonge visiblement les cils.Comme tous les mascaras hydrofuges, il est préférable d\u2019utiliser un démaquillant à base d\u2019huile pour l\u2019enlever complètement.Plusieurs professionnels recommandent de ne pas porter du mascara qui résiste à l\u2019eau tous les jours, car il peut assécher les cils.Utilisez-plutôt des occasions spéciales., L\u2019Extrême hydrofuge est vendu aux comptoirs Lancôme au prix de 28,50$.Protection et éclat Nouvel amour -» Les cheveux colorés man- liirfums Kenzo a maintenant quent souvent d\u2019éclat et avec raison: les cuticules des cheveux demeurent poreux après la coloration.D'où l\u2019importance des traitements qui hydratent et scellent les cuticules.Outre les shampoings et les revitalisants, il existe de plus en plus de produits coiffants spécifiquement conçus pour les cheveux colorés.La gamme color.-mart de Matrix repose un spray oiffant Gloss & uard, qui donne e l\u2019éclat et du istre aux che-eux, tout en pro-jgeant la cou-'ur.Le fixatif est ouple, mais il of-*e quand même ne bonne tenue.In autre plus: si ous en vapori-ez sur votre rosse avant de ous coiffer, vous réviendrez l\u2019ef-*t de la statique.e spray Closs & uard est vendu niquement dans les ilons de coiffure au , rix de 16,95 $ un nouvel amour.La parfumerie française a annoncé qu\u2019elle dévoilera en septembre sa nouvelle flamme : la fragrance pour femmes Kenzo Amour.Inspirée du Japon, de l\u2019Inde, de la Hirmanie ou encore de la Thaïlande, elle se veut «sensuelle, douce et heureuse».Ka compagnie mise sur un emballage symbolisant l\u2019élan amoureux avec un flacon qui se décline en trois tailles et trois couleurs (fuchsia, blanc et orange).Les dirigeants de la compagnie espèrent que ce nouvel ajout ù leur portfolio va fleurir aussi bien que leur très bon vendeur FlowerbyKenzo.Enrichi d\u2019une ligne de bain, qui sera complétée en 2007, Ken/oAmour sera offert en parfumeries en septembre.5630, 17630, >9635, 21635 (16 ans) Over the Hedge (3) vo.a 136*, 156.16655, 19620.21640 (cy Poseidon (3) vo.a 12620, 14630, 18640.216 (13 ans) X-Men The Last Stand 0 vo.a 1262$, 13625, 1464^, 15650, 18625, *9625, 21615, 21655 (C) Mission: Impossible 3 (3) 13635, 16620, 18645, 19605.21630, 21650 (13 ans) La vie sauvage 0 12630.14640, 16650 (C).Film de peur 4 (3 1/2) 12640.14650.176, 19610, 21610 (G).L'ére de glace 2: La fonte (2 1/2) 126, 14605, 16605(G)\t.Tarifs: Soir: adultes 12$; enfants et aînés: 6,50$ Sam.dim avant 186 adultes 9,50$; enfants et aînés: 6,50$.Lun.au ven avant 186, et mar mere toute la journée adultes 7,75$, enfants et aînés 6,50$.sauf les jours fériés 'Représentation Vedettes et poussettes CARTIER (522-1011).Elle gagnait toujours (3) vo.a s.-t.f.13615, 196 (G).Breakfast on Pluto 0 vo.a s -t f.2ih (13 ans) Amadeus Q vo.a s.-L f.106 (G).Modigliani (4) v.f.15615 (G).André Mathieu, musicien (4) 17625 (G) Final Fantasy VII Advent Children (2 1/2) va jap.s.-t f.23630 (G).Tarifs Adultes (en semaine avant 176): 6$, adultes (après 176 et weekend) 8$; enfants 12 ans et moins: 5$.CLAP (650-CLAP).Da Vinci Code (2 1/2) v.f 11650,156, 186,21605 (13 ans) Délnrrea-moi (3 1/2) 12620,176, 21640 (13 ans).La moustache (3 1/2) 12650, 14650, 18650(G) Tout pour plaire (3 1/2) 16640, 20650 (G) Palais royal! (3 1/2) 13(1, 15610, 17620, 19630, 21650 (G).La planète blanche (3) 12610, 146, 15650, 17640, 19640, 21630 (G).Stupeur et tremblements (3) 12630, 14640, 16650, 196, 21620 (G).Un dimanche i Kigali (2 1/2) 14630, 19610 (13 ans).Tarifs: 7,50$, ven.au dim.après 186, 9$, sam.et dim.avant 186, 7,75$ Mar et mere.6,25$ 50 à 64 ans: 7,25$.Les 14 ans et moins et 65 ans et plus: 6$.Étudiants: 6,50$.DES CHUTES (831-2660) Da Vinci Code (2 1/2) v.f.136, 19630 (13 ans).X-Men 3: L\u2019engagement ultime Q 136.196, 21630 (G).Mission: Impossible 3 (3) 136, 18645, 21630 (13 ans).Nos voisins Ides hommes (3) 136, 196, 21630 (G).C\u2019est bien ma chancel (1 1/2) 18655 (G) United vol 93 (4) 136, 21630 (13 ans) VR (1 1/2) v.f 13(1, 196, 21630 (G).Poséidon (3) 136, 196, 21630 (13 ans) La planète Manche (3) 136 (G) Le regard du diable (1) 196, 21630 (16 ans) GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) X-Men 3: L\u2019engagement ultime Q 136, 13630, 15625,15655, 196, 19630, 21630, 226 (G).Da Vinci Code (2 1/2) vf 13605, 13635, 15645, 16615, 16645, 18655, 19630, 206, 216, 226 (13 ans) Nos voisins les hommes (j) 136, 13615, 13630, 156, 15615, 15630, 176, 17615, 19605.19635, 21605, 21635 (C).Mission: Impossible 3 (3) 13615, 16615, 19(,\u2019 21640 (13 ans) Le regard du diable (1) 21630 (16 ans) Cest bien ma chance! (1 1/2) 13625.16605.1961s, 21645 (C).Poséidon (3) 13640, 16605.19640, 21655 (13 ans) L'ére _\t.3610, 15630, 18(155 (G) : de glace 2: La fonte (2 1/2) 13620 (G) VR(i 1/2} v f ithio.15640, i8hs< IMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE (624 4629) A la conquête de Mars (1) 96.146, 166, 196 (G) CyberwoHd 3D 0 l°h, 136 (G).Requins 3D (3) 11 h, 156, 206 (G) Forces de la nature (2 1/2) 126, 176, 216 (G) Adrénaline - La science du risqué Q 186.226 (G) LIDO (837-0234) '\t1 Code (2 s voi: (G) Da Vinci Code (2 1/2) v.f.138, 19830 (13 ans) Nos voisins les hommes (3) 138, 198, 21030 VR (i 1/2) 138, 198, 21830 (G) Poséidon (31 138, 198, 21830 (13 ans) X-Men 3: l'engagement ultime Q 138, 198, 21830 (G).C'est bien ma chance! (1 1/2) 18855 (G) Combien tu m\u2019aimes?(3 1/2) 138, 21830 (13 ans) Mission: Impossible 3 (3) 138, 18845, 21830 (13 ans).Le regard du diable (i) 136, 196, 21630 (16 ans) Palais royal! (3 i/*) 13(1.196, 21630 (G).STARCITÉ (874-0255).X-Men 3: L\u2019engagement ultime Q 12630, 136, 13630, 146, 156, 15630, 166, 16630, 18645, >9('.19615, 19(^0, 21615, 21630, 21645, 226 (G) The Da Vinci Code (2 1/2) voa 12640, 136, 13630, 15650, 16615, 16645, 19(1.>9(133.2lh, 22605 (>3 ans).Nos voisins les hommes (3) 12630, 12645, 13605, 13620, 14630, 14645, 15605, 15620, 16630, 16645, 17605, 17620, 18645, 19605, 19620, 20645, 21605 (C).Poséidon (3) 12655, >5620,18655,19640, 21630, 22605 (>3 ans) Mission: Impossible 3 (3) voa 13620, 16630.19630, 21645, 22615 (13 ans) Cest bien ma chance! (1 1/2) 12655, 15645.19615, 21640(G).Délivrez-moi (3 1/2) 12635, 19610, 22h (13 ans) La planète blanche (3) 14650, 16650, (G) United vol 93 (4) 12)135, 15635, 18655, 21655 (13 ans).Entrez dans la danse (3) 16605, 21640 (G).VR (1 1/2) v.f 12640, 18K50 (C) Palais Royal! (3 1/2) 12650,15615,19610,21635 (G).ALOUETTE, Saint-Raymond (337-2465) Da Vinci Code (2 1/2) 19630 (13 ans) Nos voisins les hommes (3) 19615 (G) CINÉ-PARC ST-N(COLAS (8310778) Écran 1: X-Men 3: L'engagement ultime (2 1/2) Vf.(13 ans) La sentinelle (2 1/2) (13 ans) Écran 2 Da Vinci Code (2 1/2) (13 ans) VR (1 V*) (G).1 888 254 SSSS La maison du piano au Québec Pianos neufs et usagés : Sauter.Schknmei, Petrof.Kohler & Campbet.Knabe Young Chang.Bergmann Stetgerman www pianoboWue com h»n h mu mh lïïl 230, cote des Fermes.Saint-Joseph-de-Beauce 130 min des ponts) 1 888 397-5087 PRO SHOP ECHO TOUT POUR VOTRE VÉLO De la simple crevaison.à la mise au point complète Technicien professionnel, rapide, efficace Pièces et accessoires neufs et usagés echo^sports neuf* at usaqèt 550, Marais, Vanier (près Réno-Dépflt) 683-3338 La solution « ECHO » nomique SPECTACLES/VARIETES DRACULA, «Entre ( amour et la mort», comédie musicale À 208 au Grand Théâtre Rés 643-8131.DALI DA.UNE VIE, revue musicale À 20830 au Théâtre Capitole.Repas spectacle à 17830.Réservations 694 4444 ou 1 800 261-9903.FRANÇOIS DUCHESNE.A 208 à la Maison de la Chanson Réservations 692 2631 FRED PCLLERIN «Comme une odeur de mus des» À 208 au Grand Théâtre Rés 643^131 COMPLET THÉÂTRE, voir Agenda Vivre tri.Tu es un wm fan de GARFIELD 7 Gagne ta grandeur en bandes dessinées* GARFIELD! leSoleil et invitent également 30 familles à assister à la première de BARFIELD PICH» ROYAL le jeudi 15 juin à 19H00 au Cinéma Cineplex Odeon Beauport (826 rué Clémenceau, Beauport) EN PLUS : Cours la chance d« recevoir des BD.des pieds S la C6te*,j gracieuseté de Presse Aventure I I OUI* |>âlVAt ici\trwnpRm/le coupon O (ont et postwé à ('¦inw indiquée \u2022 1 annonce wr* pubMe Im 1,2 * 3 juin 2008 \u2022 It Orage aura tou le fl Run 2008 \u2022 toe 30 gagnants de tone/ pmanr doutfee racwronl detn wdWions pour dem personnes par la poele \u2022 la valeur totale dee pris eal de 120W \u2022 aucun achat raqué \u2022 infants de 0*11 ans |«aqu'* concurranoe da 1 20 mitre (4 pwde) Dans les cinémas dés Is IB Juin V Bande annonce doublée au Québec sur www.cènocbe.com Concours Garfield - Pacha Royal J C.S.P.du temple C P S712S.Beauport.(Oc.), GIE 7G3 i NOM 1 ADRESSE 1 1 VILLE CODE POSTAL Age 1 TÉL (JOUR) GRANDEUR priera (ftortrv « iêk Les fêtes du anniversaire de la Coopérative ^ , àe coop^ DU 2 0 MÂi AU 10 JUIN 2006 En collaboration avec btoz m k tm \u2022 Omrt à IM! o 3 cxy A RT I E R Mt Champlain 2006 00 fet'and au 692-26A3 Conférences et ateliers O/yz?y 'yïZpy zry\">/0 ?L'evetfda xm « Lemamgcda Hufa \u2022 Utértld'artm dman Mfrifur Z./VAV AJcC (J \u2022 Le loti da oputeun * hwnû/ doMiait \t\t\t 12k\t12k\t12k\t12 k Dîner conférence\tDkiw contéiencé\tDîner conférence\tDîner conférence L'OejET D'ART EN DESIGN INTÉRIEUR\tL'ÉVEIL DES SENS\tU SENS DES COULEURS\tLE MARIAGE DÉS STYLES Yvor Bédort\tOoéionne /llleeewt\tCkoirtoi Dofvai\tJ mie f orner Le Cochon Dingue\tlo Trodono SonCAngelo\tLa Trodono SonfAngek,\tlo Tradoflo SonrAogekj Repos 15$ yjjm 0 service ndus}\tBaps 16$ Oam tvin vient de recevoir une récompense nationale, le prix Régis-Laurin, pour sa contribution exceptionnelle à la cause du logement communautaire au cours des 20 dernières années.Sur la photo, M.Potvin est entouré de Jean-Pierre Albert, président du Groupe ressource en logements collectifs de la Gaspésie et des îles, d\u2019Édith Cyr, présidente de l\u2019Association des groupes techniques du Québec, et de Jacynthe Cyr, directrice du Groupe ressource en logements collectifs (GRLC).M.Potvin a été l\u2019un des principaux fondateurs du GRLC, qui a été lié à des projets totalisant 30 millions S en 20 ans.Luc Potvin (troisième sur la photo) est entouré de Jean-Pierre Albert, d\u2019Édith Cyr et de Jacynthe Cyr, des représentants de groupes de logements communautaires.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE CILLES CACNÉ Deux enseignants de Carleton sont honorés Les enseignants Deny se et Jeannot Leblanc, aujourd'hui tous les deux à la retraite, ont reçu récemment l\u2019Ordre du mérite en éducation de la Fédération des commissions scolaires du Québec pour leurs services rendus lors de leur carrière de 36 ans chacun à l\u2019école secondaire Antoine-Bernard, de Carleton.500 personnes saluent Claude Roy -» Annette Leblanc, animatrice culturelle à Matapédia, nous signale que 500 spectateurs, de même que 50 choristes et musiciens, ont participé le 21 mai au grand rassemblement visant à rendre hommage à l\u2019ex-enseignant Claude Roy, qui a marqué le paysage musical de l\u2019école des Deux-Rivières, à Matapédia.Concert de chorale -» Madeleine Leblanc rappelle au public que la chorale La Croche chœur présentera son spectacle ce samedi 3 juin, à 20 h, à l\u2019auditorium de l\u2019école Antoine-Bernard de Carleton.Sylvie Lapointe dirigera la chorale et cinq musiciens.Des p»nyse et Jeannot Leblanc ont reçu l'Ordre du mérite en éducation.\u2014 PHOTO COLLABORATION CILLES CACNÉ styles variés de musique seront présentés.Les billets seront vendus aux membres au coût de 15$ pour les adultes et de 5$ pour les enfants.On peut joindre Mmis Leblanc (364-3267) et Lapointe (364-6262) pour plus de détails.Nouvelle galerie d\u2019art à Port Daniel-Gascons -» Benoit Pilon nous informe de : l\u2019ouverture d\u2019une galerie d\u2019art i dans la municipalité de Dirt- ! ! Daniel-Gascons.Jean-Pierre Blier, de la galerie l'Imprévu, de Montréal, s\u2019installe au 540, route 132 à Port-Daniel.11 créera île quatre à six emplois.L\u2019ouverture officielle aura lieu i le 24 juin.Deux écoles sont certifiées « écolos » Steeve Loisel, animateur de i vie spirituelle à l\u2019école secon-i daire du Littoral de Grande-i Rivière et de la polyvalente i M^-Sévigny de Chandler, annonce que ces deux institutions d'enseignement viennent de recevoir la certification i Écoles vertes Brundtland.Les écoles ont reçu ce titre pour i avoir mené des projets utiles i pour la sauvegarde de l\u2019environ-: nement, notamment favoriser la réduction des déchets et leur réutilisation.Ces distinctions seront soulignées le 7 juin à i Chandler et le 13 à Grande-Rivière.Vous pouvez nous joindre par coumel à gens@lesoleil.com par téléphone au 686-3394 par télécopieur au 686-3374 ou par la poste i journal Le Soleil, 410, bout Charest Est, C.P.1547, suce.Terminus (Québec) GiK 7J6 s EN BREF Envoyez vos communiqués cinq Jours avant publication à Suzanne Ruel Le Soleil 410, boulevard Charest Est CP.1547, suce Terminus Québec (Québec) GiK 7J6 Téléphone : 686-3489 Télécopieur : 686-3374 Courriel : agenda@lesoleil.com THÉÂTRE HÔTEL DES DEUX MONDES d\u2019Énc-Emmanuel Schmitt.Par le Carré magique Mise en scène Vincent Champoux.Du mercredi au samedi à 2oh au Studio de Premier Acte, 870, de Salaberry Billets 18$.Rés.999-8105.jusqu au 17 juin FAIS COMME CHEZ-VOUS de Huguette Drouin et Jean Vachon.Du mardi au samedi à 2oh30 au Théâtre La Fenière, L'Anelenne-Lorette Rés.: 872-1424.jusqu\u2019au 15 juillet CONFÉRENCES SOCIÉTÉ D HORTICULTURE DE QUÉBEC -U récolte des graines» par Claude Lirotte À iphjo au Centre Marchand, 2740.2e Avenue.Québec Entrée 4$; membres: gratuit Info: 623-7792.FINDING MEANING AND SUCCEEDING IN SPITE OF HURDLES conférence en anglais par Travis Roy, |eune joueur de hockey devenu paralysé en 1995 À ^hjo au gymnase du sémi naire Saint-François Entrée 5$; étudiants gratuit RÉUNIONS CLUB ROTARY DE L'ANCIENNE-LORETTE.Rencontre tous les vendredis matins de /hjo à 8830 au restaurant Mikes, 6541 boulevard Wilfnd Hamel.L Anoenne-Lorette Info Cilles Lessard au 572-9691.L ORGANISATION QUÉBÉCOISE DES PERSONNES ATTEINTES DE CANCER (1984) INC.Séance publique d informations, survie de son assemblée générale le lundi 5 |um à 18I130 au 956.1ère Avenue.Québec Inscnption au 529-1425.CLUB DE LACE D'OR DE VANIER.Assemblée générale le 12 lum i 19830 au Centre communautaire Fernand Dufour.380.rue Chabot.Vamer ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE DÉFENSE DES DROITS DES PERSONNES RETRAITÉES ET PRÉRETRAITÉES.Assemblée générale annuelle le mardi 13 juin à 19b au Centre Raymond-Blais, 6, rue Olympique, Lévis Info: 835-9061 CALACS À TIRE-D\u2019AILE.Séance publique d'infor mation suivie de son assemblée générale annuelle le mardi 13 juin à I9h30 au 271, me Saint-joseph, Lévis.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE ET D\u2019ÉCOLOGIE DE CHARLESBOURC Assemblée générale le mardi 13 juin à iqhso au jardin de l'Hôtel de Ville, 7575, bout Henri-Bourassa Précédée d'un pique-nique de fin d\u2019année à 18H30.Info: 628-0792.DIVERS ROUJE, 228, rue Saint-joseph Est Tél 688-4777 Vernissage à 178: »Mes Vieux» estampes numériques et observation poétiques de Hélène Matte L exposition se poursuit |usqu au 18 |um Suivi à 228 de la soirée rFidèle au poste1 » avec djs M Orange et SlipMat.MARCHÉ AUX PUCES au vestiaire Saint-Vincent de-Paul de 108 à 208 au 3291.chemin Samtefoy (sous-sol) au coin du boul Duplessis Info: 659-2474 ARTISANAT DE SAINT-ROCH.Exposition arti sanale et vente au profit de la Fondation Saint Roch Vendredi 2 juin de nh à 208 Samedi 3 juin de loh à 168.Dimanche 4 juin de 118304 158 Au sous-sol de l\u2019église Saint-Roch Entrée 580, rue Saint-joseph Est ou 575, me Saint-François Est Repas spaghetti à prix populaire EXPO-SCIENCES ET ARTS de I école secondaire Saint-Chartes de Pont-Rouge au Moulin Marcoux Kiosques sur les changements climatiques et œuvres d art Vendredi 98 à 198, samedi 138 à iA MÉCA BIBLIOVENTE Le réseau des bibliothèques de la ville de Québec tient sa vente a l aré-na Patnck-Poulm, 220 avenue du ChanoineCôté, district Vamer Vendredi de 108 à 218 Samedi de 98 à iA Pm livres\u2019 3* *e kilo le vendredi 2$ le kilo le samedi multimédia 1$ l\u2019unité, revues et magazines, 50» I unité DES ÉTUDIANTS EN ASSISTANCE ET SOINS INFIRMIERS DE FIERBOURC organisent un stage en France, en déficience intellectuelle, dans une maison de I Arche de (ean Vamer Pour financer leur stage ils présenteront une pièce de théâtre le vendredi 16 |uin â 208 à l auditorium de la polyvalente de Chariesbourg.Entrée 12,50$.10.50 étudiants 8.50$ moins de 12 ans Pour réser vation et pour plus d\u2019information , 524-9813.LE RENDEZ-VOUS DE L'AMITIÉ organise un voy age d\u2019une (Oumée le mercredi 14 |utn i Rnnéredu-Loup/Charievoix Info 623 5280 628-8963.HOROSCOPE Bélier (21 mars au 19 avril) Être autonome, c'est avoir besoin des autres et savoir que les autres ont besoin de soi.La visite de la Lune dans un autre Signe de Feu, le Lion, pourrait vous démontrer que l'union fait efFectivement la force.D'ailleurs, de nouvelles associations ne sont pas exclues Cherchez à connaître les points faibles de l'autre; si vos forces les complètent, le partenariat sera profitable.Taureau (20 avril au 20 mai) Tandis que la Lune parcourt le Lion, il est probable que quelqu un se fasse des illusions quant à vos véritables intentions.Aussi serait-il souhaitable, en ce tout début juin, d émettre des propos qui soient absolument sans équivoque Si vous voulez que les autres soient de bons perdants, mettez un maximum d'humilité dans votre discours de vainqueur.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Quand on essaye de deviner ce que pensent les autres, il y a toujours la possibilité de se tromper.Vous ne pouvez pas déterminer la réponse que fournira une autre personne tant que vous ne lui aurez pas posé la question Même si cela vous semble intimidant, avec le Soleil de votre époque anniversaire vous devriez prendre votre courage à deux mains et confronter la situation Cancer (22 juin au 22 juillet) Fort est qui abat, mais encore plus fort est qui se relève Certes, il est impossible de traverser la vie sans subir certains revers Profitez de la fin du séjour de Mars en Cancer pour transformer un inconvénient en avantage et ainsi commencer le mois de juin du bon pied La seule chose qui puisse vous arrêter est de croire que c est imoossible Jeudi 1er juin 2006 Lion (23 juillet au 22 août)\t; Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) On dit qu'il faut provoquer son destin et j Vous aurez avantage à considérer non le subir Et ce mois de juin pourrait j chacune de vos options en termes bien vous donner tous les outils | d investissements et de partenariats nécessaires pour le faire D'abord, il I d'affaires Devant un problème de choix, débute avec une Lune en Lion, et à j laissez vous guider par votre esprit compter de samedi, Mars viendra y j rationnel plutôt que par les émotions rejoindre Saturne, donnant plus ! Sur le plan personnel, vous pouvez d ardeur à votre détermination I dissiper un malaise relationnel en ayant Possibilité de recevoir des nouvelles j recours à des gestes concrets plutôt qu à encourageantes concernant un projet.j des promesses verbales Vierge (23 août au 22 septembre) | Capricorne (22 déc.au 21 janv.) Quand on considère que l'expérience est | Pour transmettre de l'énergie positive le résultat d une suite d'échecs, le fait de I aux autres et leur servir de guide, il faut commettre une erreur devient beaucoup | commencer par vivre pleinement en moins grave L'essentiel consiste à ne j accord avec soi même Ceci dit, rien ne pas répéter la même faute Pardonnez- | vous oblige à endurer un contexte qui vous une imperfection et passez I vous brime ou ne correspond plus à vos promptement à autre chose D'en faire ; aspirations II n\u2019y a rien de mal à une fixation n'aurait comme résultat j apporter des changements à votre que de vous faire commettre un autre I situation, il s\u2019agit plutôt d un signe de impair.\t|\tcheminement Balance (23 sept, au 23 oct.)\t|\tVerseau (20 janvier au 18 février) Ce premier jour du mois de juin I On dit que celui qui donne reçoit.Avec s'annonce animé et riche en émotions II j la Lune encore en Lion, votre Signe suffira de ne pas laisser un complexe de ! complémentaire, l'heure est à I entraide _ culpabilité miner votre paix d'esprit I et à la réciprocité Vous pouvez Admettez le principe selon lequel on ne | actuellement grandement bénéficier de peut tenir personne responsable des ) la coopération d autrui II serait sentiments et des réactions d autrui Si I vraiment dommage de ne pas oser vous évitez les cachotteries, on ne I demander de I aide à ceux qui sont en posera pas de jugement condamnant | mesure de vous la fournir Vous n'avez vos choix et vos décisions.\tJ rien à perdre Scorpion (23 oct.au 21 nov.)\ti Poissons (19 février au 20 mars) Le passage de la Lune en Lion peut avoir ] Ce qui vous distingue de la masse est un un effet démotivant pour le Scorpion, I atout et non un handicap Vous ne devez vous donnant l'impression de manquer I pas vous conformer aux autres, ni leur , d entrain et de vigueur Si vous faites ; ressembler, pour vous mériter leur face à un manque d inspiration, les | estime et vous faire accepter par un loisirs culturels de toutes sortes seront î groupe Demeurez intègre et ne changez parfaitement indiqués pour vous j rien dans le seul but de plaire ressourcer et stimuler votre | davantage Car vous pouvez tomber imagination C est le temps de nourrir : dans l oeil de quelqu un qui apprécie votre créativité\t' lustement votre singularité 4 4 -t- i \u2022 46 Vivre ici leSoleil Le jeudi 1'' juin 2006 Un ambassadeur de la coiffure française aux Pays-Bas Agence France-Presse LA HAYE \u2014 Dans son salon, le Français Alexandre Pires, installé à La Haye depuis 10 ans, ne se contente pas de coiffer : ses clients, prestigieux ou non, viennent aussi le voir pour refaire le monde en sirotant un verre de vin.«La France est un produit de luxe et, ici, on ne fait que la vendre», sourit-il, debout dans son petit salon aux murs jaune clair et aux sièges bleu azur.Il y a 10 ans, une chaîne française de salons l\u2019envoyait en ambassadeur de la coiffure française à La Haye.Six ans après, il ouvrait son propre établissement.« Mon agenda était plein dès les premiers jours, car les coiffeurs hollandais (dont la formation ne dure qu\u2019un an contre quatre en France) sont vraiment les pires de toute l\u2019Europe ! Ça, c\u2019est leur passé de puritains calvinistes», s\u2019indigne-t-il.La Haye, siège du gouvernement néerlandais et surnommée « la capitale du droit international », abrite non seulement plusieurs tribunaux internationaux, mais aussi les ambassa- « La France est un produit de luxe et, ici, on ne fait que la vendre », dit le coiffeur des et une dizaine d\u2019organisations internationales, comme l\u2019organisme européen de coopération policière Europol.Et si Alexandre Pirès parle aussi anglais et néerlandais, c\u2019est pour mieux « faire le lien ».« Les expatriés, qui constituent !)()% de ma clientèle, sont souvent complètement déconnectés de ce pays », s'étonne ce fils d\u2019exilés politiques portugais qui a grandi à Tours.«Mais moi, je lis les journaux hollandais tous les matins, alors on parle de l\u2019actualité néerlandaise et française ».Comparer les mérites respectifs des deux pays est l\u2019un des dadas du coiffeur, qui réserve à chaque cliente une heure de son temps, café ou verre de vin compris.«C\u2019est bien plus qu\u2019il ne faut pour faire une coupe, une couleur et un brushing», admet-il.Mais les sujets de polémique ne manquent pas : émeutes des banlieues en France, manifestations contre le CPE (le contrat-jeunes, ndlr), montée du populisme aux l\u2019ays-Bas et.guerre en Irak.CHEVEUX AVANT DIPLOMATIE Avant mars 2003, le coiffeur, farouche opposant à l\u2019invasion américaine de l\u2019Irak, croisait régulièrement le fer avec une cliente un peu particulière : la femme de l'ambassadeur des Etats-Unis.« Quand une femme veut être belle, vous savez, ce sont cos cheveux qui comptent et non la diplo- « \u2022\u2022 matie!», en rit-il aujourd\u2019hui.Alors que Dominique de Villepin ferraillait à l\u2019ONU, Alexandre Pirès défendait avec passion la position de la France dans son salon.LA VOIX DE LA FRANCE «J\u2019étais la voix de la France en direct, à tel point que son mari lui a demandé de ne plus venir, mais elle a continué, car elle adorait qu\u2019on échange nos points de vue ! » La qualité de la conversation, voilà ce qui fait selon Alexandre l\u2019irès la qualité d\u2019un client.Et le coiffeur ajoute qu\u2019avec « le président de la Cour pénale dont les Américains ne veulent pas (Philippe Kirsch et sa femme), très francophiles», il « adore refaire le monde ».Le coiffeur, qui se veut un passeur, a « horreur des clichés ».Les coffee shops ?« Les Français pensent que les Pays-Bas sont une sorte de paradis artificiel, alors qu\u2019ils fument bien plus de cannabis que le Hollandais moyen », s\u2019enflamme-t-il.Gabi Kühn, une de ses bonnes clientes néerlandaises, vient chez Alexandre parce qu\u2019eUe aime «ses coupes classiques», mais aussi « pour parler français ».Le salon de coiffure d\u2019Alexandre Pirès est « un petit bout de France », assure-t-elle.« On y écoute de la chanson française et il a même accroché au mur la déclaration des droits de l\u2019homme et du citoyen de 1789 ! » À L'AFFICHE À QUÉBEC + +\tÎSTE\u2014 spectacle aérien INTERNATIONAL de QUÉBEC g| \u2018l'j juju 2000 www\u2018spectac,eaerien'qc\u2018ca Forfait famille (2 adultes - 2 enfants) BLUE ANGELS \u2022 SNOWBIRDS B-24 DIAMOND LIL LIBERATOR HERITAGE F-15 EAGLE \u2022 P-51 MUSTANG TINSTIX \u2022f Économisez 40% En vente chez les participants et chez ?i et TANGUAY Desjardins Ville de Québec ca ci eau AV CANADA 1 lU U AÉROPORT DE QUÉBEC AtKOrOOT\tMAN USAGf HMKISAOI INTTANAnONAi AIAAOAT Servie» gouvernemental Québec SS t>btX\tCoûtant,, Itcn OWc* du tourism* d* 0u*b«\t/s7»\u201e.tgo$ leSoleil leSoleil Le jeudi 1\u201c juin 2006 Boréal adopte le papier recyclé Du 1er mai au 14 juin Marc Allard mallard@lesoleil.com Mine de rien, Harry Potter est un brave écolo.Depuis la publication au Canada anglais de sa cinquième aventure, imprimée sur papier 100 % recyclé, la plupart des maisons d\u2019édition canadiennes ont pris un virage vert.En 2002, Raincoast, l\u2019éditeur du fructueux bouquin de JK Rowling, avait été obligé de faire appel à une papeterie californienne, une des rares à produire du papier recyclé.Mais le succès du livre, version écolo, allait conduire la plupart des autres maisons canadiennes anglaises à changer leurs exigences d\u2019approvisionnement.Aujourd\u2019hui, 70 % d\u2019entre elles utilisent du papier recyclé.Au Québec, il n\u2019y en a que 5 %.C\u2019est pourquoi Josée Breton, coordonnatrice de l\u2019organisme Écoinitiatives, a jubilé quand les Editions Boréal lui ont annoncé Û y a un mois qu elles signaient le protocole, promettant d\u2019adopter le papier recyclé.« Quand un grand joueur embarque, dit-elle, on espère que les autres vont suivre.Ça crée un momentum.» Le papier recyclé coûte de 5 à 10 % de plus aux éditeurs québécois.Leurs homologues du Canada anglais paient, pour leur part, environ 3 % de plus, puisque la demande y est plus élevée.Pour le moment, constate M\u201d1 Breton, les éditeurs québécois hésitent à passer la facture aux lecteurs.Pourtant, huit acheteurs de livres sur 10 seraient prêts à payer plus pour un bouquin qui respecte l\u2019environnement, selon un sondage réalisé en 2002 par Pollara.Disciple de l\u2019écomar-keting, elle estime que cela pourrait même inciter les acheteurs.Écolniatives s\u2019est d'ailleurs doté d\u2019un logo à cet effet.Au Québec, cinq éditeurs francophones et deux anglophones ont signé le protocole de l\u2019organisme : Septentrion, Mutimonde, Nota Bene, Écosociété, Boréal, Mc Gill Queens et Vehicul Press.Quatre livres canadiens sur 10 sont imprimés par des éditeurs québécois.Josée Breton, coordonnatrice de l\u2019organisme Écolnitiatives, tient fièrement un livre de la maison d\u2019éditions Boréal, qui s\u2019est engagée à utiliser du papier recyclé.\u2014 photo le soleil, STEVE DESCHÊNES En signant le document, les entreprises s'engagent à ne plus utiliser de papier dont les fibres proviennent de forêts vierges.Au Québec, sous la limite nordique de coupe forestière, 72 % du territoire forestier est constitué par la forêt boréale, dont 15 % est encore vierge.La forêt boréale du Canada représente 25 % de toutes les forêts anciennes mondiales.En absorbant le carbone émis par les agents polluants, les arbres atténuent l\u2019effet de serre, réduisant ainsi l\u2019ampleur des changements climatiques.D\u2019où l\u2019importance, pour les groupes environnementaux, d'influer sur le monde de l\u2019édition.Puisque celui-ci affecte par ricochet les imprimeries et les papetières.CHAMBRE DE L ASSURANCE^tV* DEDOMMAGES ||f L\u2019assurance d\u2019un professionnel AVIS AVIS est par les présentes donné, conformément aux articles 376 de la Loi sur la distribution de produits et services financiers (LR.Q., c.9-2).131 et 139 du Code des Professions (L.R.Q., c.C-26)et 139 du Code de procédure civile du Québec (LR.Q., c.C-2S), à Jonathan Assetin (certificat 159033).qu une décision sur culpabilité a été rendue par le Comité de discipline de la Chambre de l'assurance de dommages, le 13 avril 2006.dans la plainte n 200602-02(0.Le Comité de discipline a déclaré l'intimé coupable des 3 chefs d infraction de la plainte Une copie de la décision est disponible au secrétanat du Comité de discçline aux bureaux de la Chambre de l assurance de dommages, sise au 500 rue Sherbrooke ouest.T étage, à Montréal tél (514) 842-2591 ou 1-800-361-7288 De plus, avis est par les présentes donné qu\u2019une audition pour les représentations sur sanction aura feu le 26 jun 2006.à 11h00 à la Commission des lésions professionnelles sise au 900.Place OYouvile Oiébec, 81 étage Véronique Smith Secrétaire du Comité de dlecipiine Scott McDonald, crha Vice-président, Ressources humaines Le chef de la direction d\u2019Agropur coopérative, M.Pierre Claprood.est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Scott McDonald au poste de vice-président ressources humaines d\u2019Agropur # agropur Professionnel certifié en ressources humaines (CHRP), M.McDonald détient un diplôme en administration de l\u2019Université de Toronto et de Rotman School of Business Il est à l\u2019emploi d\u2019Agropur, à la Division Natrel, depuis 198S, plus récemment en tant que vice-président des ressources humaines.Il a auparavant occupé les fonctions de directeur des ressources humaines et de directeur général pour le Nord de l\u2019Ontano Fondée en 1938, Agropur coopérative est un chef de file de l\u2019industrie laitière canadienne dont le chiffre d\u2019affaires atteint 2,1 milliards de dollars Elle compte quelque 4 060 membres, 3 900 employés, 21 usines ainsi que de nombreux centres de distnbution à travers le pays Elle transforme près de deux milliards de litres de lait par année et offre une impressionnante gamme de produits dont les marques renommées Québon, Oka.Sealtest, Yoplait.Natrel et Island Farms VIVEZ UNE EXPERIENCE DE TAILLE ! 30 iPod et 2 Smart attribués parmi nos abonnés.Les abonnés RAM (paiement automatique mensuel) et les abonnés 12 mois payés d'avance doublent leur chance ! Tirage d« 30 iPod : du 1* mal au 9 juin 2006, un tirage par jour du lundi au vendredi Tirage des deun Smart : le 14 )uln 2006 / Règlements de participation disponibles au Soleil a» Grandes idées.Format compact.leSoleil Abonnez-vous au 686-3344 ou www.abonnement.lesoleil.com 48 Divertissements leSoleil Le jeudi 1\u201c juin 2006 Pour le meilleur et pour le pire Ben TU JS UN OMXJM WiPVUliO* a «st «s « w Mon st LiS OiNS PWUiT a SONT «S CHOSES OUI ___________ .ABClVtNT\t) Jt U SAMIS QU MUS PABTietZ TOUS aux QU J'NW S IN VONT k mi uta won fto vovs M.CJ2/M PIT QU VOUS « «VttNPCfZ RAS EN ^StPTUVWt J- v / j-kiicA Jt VtENPC VOUS (Vtz PTT A TOUTE LA classe quh y a une raison A TOUT î JtSSE' SX TE PEAiT, NE PIS RAS CA' a «ST PAS VRAI OH, REGARDEZ COUSINE JEANNEI ^ VOUS VOUS ^ RAFRELEZ D'ELLE-\u2019 ELLE NOUS A RENDU VISITE ^OUR UNE SEMAINE Ir^ELLE EST EN WCANCe s VV7 V^^CANCUN! .POURQUOI SOURIS-TU AU JUSTE, NATHAN\u2019, Garfield RURFOIS, Jt SENS QUE TOUT AAONPE VE PtTESTE Blondinette a N\u2019EST PAS TOUT LE VONPE NE TE , CONNAIT PAS.' J VRAI.JON - T J'AI ENCORE RÊVE QUE J'OUVRAIS MA PROPRE SANPWKHERlE LA PREMIÈRE CHOSE A FAIRE EST PE TROUVER UN NOUVEL EMPLACEMENT ; eue Etait située exactement , EN FACE PE TA POUTIQUE Peanuts QUE PIS-TU PE f*» IW A«r Rai à la Bourse de Toronto OUVERTURE\tHAUT\tBAS\t\tFERMETURE\tVAR 1 J\t\tVAR 1 AN\t 11 717.22\t11 806.06\t11 702.2\t\t11 744,52\t0.33%\t\t22.25%\t ACTIONS NEGOCIEES\t\tGAINS\t\t\tPERTES\t\tINCHANGEES\t 1 730 mrttions\t\t820\t\t\t684\t\t226\t 52 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\t\tHIER\t\tJOUR precedent\t \t12 421\t9 605\t\t\t432\tmillions\t290 millions\t \tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR.(S)\t\t\tVOLUME\tCLÔT.($)\tVAR.® lUn SPtou\t49424\t66,54\t+0,61\tr- _ «\t1 1 1 a il raicononooe Lmto\t\t29748\t54.75\t-0.15 ^inanctefc mnv 1\t65997\t36.25\t-0.39\tCNRL\t\t25953\t58.00\t-0.22 Banque Royate\t50359\t45.00\t-0.80\tExtendicarv Cl A\t\t56275\t25.00\t-1,68 Encana\t39535\t55.56\t?1 47\tBK NS\t\t30377\t44.18\t Suncor Eryy\t20902\t88.88\t+1,71\tAlcan\t\t21575\t57,05\t+1.16 1 .! 1 1 11\tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR ($1\t\t\tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR ® Canette Ress trst A\t100\t150.00\t+6,00\tN/\t\t50\t178.71\t-11.29 E4 Fnd erp\t13\t635.00\t?5,00\tCameco 5% cvttN stt d\t\t250\t426.22\t-7.84 BNStl trst M\t100\t110.00\t+-4.99\tCartSome Phrm erp\t\t9022\t9.93\t-2.52 Provident Eryy trs B\t2020\t118,25\t+4.12\tBpo Prprts\t\t138\t44.00\t-2.25 Pnmewest Eryy tr B\t630\t123,95\t+3.95\tBrookfleid Prprts cp\t\t5804\t31.20\t-2,16 NEW YORK DOW JONES / INDUSTRIEL 12 derniers mois 5 derniers jours SS I ixl H I 4\t::Æ ' Jm» \u2019 Jwl \u2019 M*û\tSee Oci\tMou\tOwe\tJe*\t\t\tF« * N JmI a.390$rénove Pas chauffés, pas éclairés 848-1708.RÉSIDENCE DE L'ANSE 3Vî neufs, libres avec quelques services 522-8919 Superbe 1400 px.2 chambras I ctMM.¦» Fut mn 569-6100 A A ST-NOMUALO.] mm Ses poets.4 avec tovor.834-4959\t570-6027 A MEHOetlAeua-Quebec.Vires 1er pin.nen meubles.Dut équipes 1 chambre, garage balcon.683-9917 À BELVEDERE condo 31/2.cbaul-lé ecUre electromenageis neuls balcon.IDre.700$.667-8922 ANCIENNE-LORETTE.Place du Pionniers condo neuf 1er ptancher, il50 pi.» grand balcon.2 stationnement, etc 872-2150 «MC «ue pies pont neuf SW-eis r-sononse cenchers 90S «nés 684-0016 CAP-ROUGE, condo haul de gamme, vue fleuve, climatise sta bonnement int, planchers bois.2 chambres.2 salles bains, 1700$imois.573-9992.877-1776 CHARLESBOURG.prés de tout 3 chambres piscine, etc chauffe, éclaire.Faite vite1 Danièle Boucher.La Capitale Cité Courtier Immotvliei.563-6373.CHARLESBOURG.4 1/2 960 Pl.CA.2 partings chauffé, edat-ré pu nun antère.800$, 9S3-7148 CONDO Renaissance II.4 1/2.2 saHu de bans, garage, pmdne, libre.655-6841 COUP DE FOUDRE VUe fleura Mau-Port, «évier ' ni non, kuuraa.gwegn.692-3931 K Maisonneuve neuf 3 chambres A/C garage terrasse 581-1834 ÉTÉ SEULEMENT 3^ mu meuble «29-S1M JARDINS MERK1 850 p c semi- meuDM.1 chambre, neuf 264-7574 Charlesbourg A ABSOLUMENT VISITER A 867-7291,3 1/2, STOS/mois, 51/2 720$.chauffé, eu chaude Il GUTENBERG xitre-nllei neut bétn.stsflonnement rt.3P! secui lave.Uvueux.775$mo6,848-3833 LE MISTRAL, unité de cdHi, 2 chambres, vue laurentldes.pecme m.802-1364 MERICI.tout meuble internet, rénové.moderne vue fleuve 1 chambre 2 terrasses 1700$ libre 657-0747 counel oiygene7470tioflnail com MERICI, bloc 10, 2 chambres, chauffé, éclairé, 1100$.681 -3897 (soir et fin de sem.) PRÉS CHU.condœ, 2 et 3 cham-Dres.toyef.garage 561 -7676 STE-FOY, Francos Laval.Ste baF con ascenseur garage 836-8099 A VOIR! GRANDS 4 1/2 chauffés, eau chaude.4905/555$.564-7911 A GIFFARO, 4 1/2, chauffé, non éclairé.pértmg.seOS, 661-2758 A GManf 51/2/41/2 v buruu.befle me.balcon.jUiou |M, 525-7134.AU DOMME DES CHUTES 1 MOIS GRATUrr 31/2,41/2, ascenseur, près des services, construction 2005 Vue sur le fleuve.932-0121 BEAU grand 4 1/2 rénové.Dos franc, entrée lav/sêch balcon, stationnement.520S.802-2055 BEAU grand 1 12.du College,2e etade.617$jDul cornons 667-2424 BEAUPOFIT 1 mas patut.412.re-\u2022< W chauffe, eu chude: 575-0688 3 12 CHAUFFÉ édairé.meuble 400$ Kve, references 666-8841 21/2 CHAUFFE.itmiMé.9d9n.près services (ulflet.626-7069 C0URVE1E.44.rénové à neuf.Dyer 1 er «in; 34 denv-aous-aol 1 er lui.Dur.839-2381, rés.650-2231 3\t12 OBU SOUS-SOL 4 12 «Xé Mh et |UI .627-5301.572-0400 4\t12.dupfer.2e êtege non chauffe non édare.près des services quartier flanoude doporaple im-11*1.560$ après 1 Th 821-8559 GRAND 4 12.St-Dam.balcon plancher Dos, entrée lav -séen leut relus, «xe.661-0849 ÉMUB4 , vue ffaura 990 $.diaufés.990-0312.666-0106 5 4.441 aduuaudiudi 9KMM00 31/2-41/2-51/2 Béton, ascenseurs, ptsetne.tennis Stationnement int, |uil.ou avant 627-2052 A ABAISSER TERRASSES BELLEVUE 3V* - 4V% .béton, piscines mt exl.sauna intercom pres piste cyclable metrodus.tranquille 623*3125 À ABSOLUMENT VISITER' Beaux grands 3 i* ,4^ ,54 , libre et 1er juülel piscine, sta bonnement int.624*3620 | A 1158 JEAN-TALON OUEST, 34, PARKING.485$.628-4232; 628-1883; 626-7436.A 61301ère Avenue peau44 |u4 71 SS- 35$ tout mous Style condo moderne secuntaire 624-2025 A ABAISSER.44.2 étages |uH let.près de tout 265-2842 A 627*0438 semt-meubie 312 cbauffe edaire 475$.après 19b A VOM beau 4 1/2 août aires ouvertes 610$ tout mdus.623-394C ABSOLUMENT visiter 44 NemoiS partong.ensoieié.mai.|ul .628-8755 BEAU 44.av de Laval juAet calme près de tout tace ecoarparc.venue cbauffe eau cbaude rem« 622-8320 BEAU grand 5 1.7.prés de tout dteponMé jMM.621-5019 4 17.57e Rue 0.tout Indus, juin gratuit impeccable, bois franc, entree lav., seen .réferen- 31/2.57e Rue 0.lout mdus.propre références.515$ 956-5615 GRANC 4 12 entree tev^écft.eau cfnude padonQ et JuR 627-8245 SUPERBE 3 1/2 tout meublé A neuf, 790$/mots 847-4801 CTTSux\u2014bii- Côte-de-Beaupré/ île d\u2019Orléans JUMELE.Mont Ste-Ame (faubourg) tout mdus.3 chambres.2 saNes bams, jum/judlet 750$.681-8251 MAINTENANT ou JUiliTT Condos neufs à louer.4 Wf sur le neuve.Boul St-Anne.750$ 836-5142 4 1/2, chauffe endroit tranqwlte pas d animaux, jmitet 648-9507 A VOIR près Galeries ChNles bourg 34 Bbre ascenseur pe-cme garage mt 265-2842 627-3066 A 563-0256.très grand 4 1/2.jué-iet tranquille tout compris 575$ Pas d'animaux wsnv vpy caloyer 41/2 A louer, chauffe, non edaire.près hôpital Enfant Jésus.550$ Libre mini 514-238-1747 A ACCES cegep 44.24.14.bo»s.céramique, parlunq.6S6 9137 A ABAISSER, jum 4 1/2, boissnss.stationnement 497$.654-3000 A Saptntere-Oonon 0, 4 12 juillet et sept 622-1589 wwwgrbncca ACCES csg^L 44,24,1\u2018 csranv que.bo»s.buandene 4»flung856 9137 54 rénové, bois franc, demi sous sa, juin 550$ chauffe.623-2584 54 2 CHAMBRES pfercher bots.2e etage.stationnement, libre mi-juillet 520 $ Sar 524-6202 COIN 18e/4e Av.5 1/2 chauffe i eau chaude.2 chambres, balcon.; bois.3e.juil.670$ .651 3809 4\t1/2 DEMI sous-sol chauffe, planchers bas.non fumeur references.460$.648-8664.2e AV., rez-de-chaussee.luxueux 51/2.entrée lav.séch, 2 chambres stationnement.685$ non chauffe, ni èdaire 829-3808 5\t1/2.6e Rue grandes pièces rangement, juil 635$.525-8646 Grand 44 chauffe intercom Poe franc personne tranqudlt 8024545 GRAND 4 1/2 .planchers bos, chauffe.550 %1 mots 841 -0345 GRAND 41/2 libre juin près cegep 485$ chauffe non edaire 558-9451 44.CHAUFFE, eau chaude edifice béton 3e etage 630$ stationnement «neige 626-2890 / 264-7275 34,44 tranqu.lle près Autoroutes et piste cyclable 956-4900 2 1/2 près Entant Jésus, lav -séch et cuisinière indus, bois franc 320$.non chauffé, non édare.libre immédiatement 948-1560 ! 31/2, près Enfant-Jesus, entree lav -sech .bots franc.380$ non chauffé, non édairé, libre immédiatement 948-1560 ST-ALBERT rw Dw Pim 3 mm les services église anê! 801 grand 4 1/2 chauffé, grand balcon 2e etage 700$.624-2912 apres 17h ST-PASCAL 4 1/7 chauffe eau chaude, libre juin/juil.627-3010 266-0935 ST-PASCAL 2 grands 3 7,2144 juin.juN.non fumeur.821 -4681 apres 13h.ST-P1E X 4 i 2 chauffé, station nement.525$ 661-3556 STE-ODILE Secteur paisible proximité oes services 3 F4 - 4 V4, libres 627-3010 266-0935 VIEUX LIMOILOU.BEAU 5 1/2, 2 chambres, ensoleille.8110$, non chsuflé, pagette 861 -2075 A ABSOLUMENT VISITER DUBERGER SUPER PROMOTION Rénovés, remis à neuf Nouvelle administration.Disponibles: chauffés.3 112 , 4 Uî , 517 266-0935 686-2046 667-6072 DOMAINE BEAUPORT Superbes 3'/i 4 '/i« 5 Vi Remis à neuf Faites vite! 266-0935 667-6072 GESTION LRM 4 1/21 1er prancher.988$ 924-09» NON FUMEUR, chambre meublée câble, téléphone, air climatisé earning cuisine à 4 accès laveuse/sécheuse.576-3565 TRES GRAND 3 V2 entrée lav Séch .juteel 872-7836.871-6900 TRPiEX neuf grands 44 luxueux, msononsabon supérieure planchers de tx» pabc iVk12'.cabanon 2 ou 3 stationnements luilet.â par* de TOO**** 572-9215.875-1002 Loretteville/ Neufchâtei A 4645 $te-GMimrtév«.4 style coado, sans tapis, vee sur Québec.681 -9681 GRAND 4 1/2, 610 $/mois.libre juin ou juil., 845-5606 44.tout mdus repeints planchers notants près services 847-3790 34 jdl tout mdus près centre d acMel autobus 956-4900 LORMÉRE.libre 1er jui .44 rez de-chaussée maison solarium garage, non chauffé non edare près servees.510$.843 3573 NEUFCHATEI.: 12 CHAJFFÉ ste bonnement balcon eau chaude tourne vœri centre Neufchâtei bod Basben 595$ eos 843^3326 14 SEMI meuble Béton, buanderie 647-3557 dm.pas d anunaux jui et sept A VOMI 1res bel mpanwnen! entierument rénove.5 1/2, 3 chambres 1200 pi ca.t« juN let 10OU$ non chmifle.S64-S670 A un pas Je Carbei 3 1/2 esmi meuble tranquMe beicun 550$ ?hydro juétet i personne 523-6486 A 529-4442.piatnes.parlement 24, tout compris 550$/moés.A 688 9068, 14, la 1er jui >6 1/2.3 cham 6 1C SUR : etage* 3 i sech entree\tchambres 2 saNes Je hams ?Vtrt B franc chaut\tmimeubte tace aux ?lames prés M, eau chauds tournis, station de Carter Chauffe eau chaude nwnent lut.900$ 527-7645.tranquéte (Oiet liTO^moa SVf'lasse* message 525-9220 LE MONTMORENCY 165 Grande Alle« Est 2 1/1.IMI oomprts.tacs ae A V08P Grand 4 4, A VONT 34 semi-maubiés jor ef ! NNtet béton mtorcom 626-0362 4 6R3-2S29JOI 7aU.1420G«Tver 41/2.jdl 7151.août 7801 i449de Eftante iwar» cegep GemesL 5 1/2.3 dantres jui 77% août ^ 3 1/2 2 Tvrtm chaOte edve meuble sM 595$ août 660$ A 261 *8224 JuMéf 14 475$\t34.680$ jum/juMet prés hôpital St Sacrament chauhe aacenaeur A 380-5353.juNI beau 5 1/2 rénové à neuf 840$ non chauffe A ACCÈS BELVEDERE 44 chaut lé, rénové 625$.oct .687-1605 A 682 9656 pres Carter 74.cfwuf te.eau chaude partong boa A 527-9170 54.8S5 Marauente Bourgeoys 780$ non chauffe Gratote A TURNBULL.Vès Chtt 74 .réno ve, 3 chambres, 576-4919 A ACCES CaaoL 4 1/2.685$.bacon.bas.chauffe, 682-5246 A côté Plaines 2 1/2,31/2,51/2 M 4 1/2 828-8263 282-7029 AU 1080 ET 1110 DES ERABLES A 2 pas des ptames et proximité des services secteur magnifique 1.2 ^ libres, bai court et moyen terme 681-6468 266-0835 BEAU 34 chauffe, eau chaude, bas.587$.522-4707,682 3065 BEAU 6 1/2.stationnement 829-3953 ou 527-6616 BELVÊDERÉ.4 1/2.5 1/2 chauffes bos.partings 659$* 952 5869 C LARI DGI denser etage grand 2 chambres tenestrabon sur 3 cotes Bernard Desgagnes 667-3211 RE/MAX 1er Choix B.D.courber immobilier Spacieux et contortaDies Sur Grande-AJtee Entre rus Carter st Iss Ptames Grands balcons 11/2- 31/2 -4 1/2- 51/2 573-4144 BILODEAU Nous sommes prés de vous Informe* vous de nos Chauffés, édarés 2 1/2 meuble TV 580$; 4 1/2 terrasse 915$, 5 1/2 cosine renovee 1060$.871-9104 CALlXA-ULVAUiE.4 1/2.antrae lav./sech.parking.687-9160.4\t1/2, 2 chambres.726$ 5\t1/2, 3 chambres.870$ bols franc chauffé.662 3629 CHOUINARD 3 1/2.1 mas gratuit 485$ chauffé buandene.875-1550 CLARIDGE.1 1/2 575$ 2 1/2 -675$.\t51/2-1295$, chauffés, eau chaude.529-5458 CONDO NEUF 44, 4E.VUE LAU RENTIOES, A/C.GARAGE.A 2 PAS DE CARTIER, 1100$ 262-0917 CONDO 4 1/2 Le St Patrick.1150$ www st patnek Cjb net 571-8857 CREMAZIE, BEAU 31/2, prés Cartier 476$, julNet, 261 -5400 31/7 DEMI sous sol, chauffe, eau chaude fourni, non éclaire, entree lav -séch 805-5252 DES ERABLES, angle René 1\t1/2, I 1/2, 627-1 IdeShé ITU.ENTIÈREMENT MEUBLE, Jardins Merci, 1 chambre, terrasse fleuve à l'année.I700^mos.657-0747 oxygeiie747frhotmaN.com GRAND rez-de-chaussée 100 m des Ptames, 7 pieces*2 au sous sd.2 saNes bams, bas Chauffage, eau chaude électricité inclus Grand terrain avec patio garage parking 1626$, jui., 667-0220 GRAND 5 1/2 ave des Laurentldes plancher bas franc.900$ chauffe, disponible 15 juillet 681-4228 Grand 34 très éclaire prés Ptames.chauffé, 710$ 525-6009 14 34 Itars, 14, 3 juNWrt *4 juin 3 août Fact S l'hôpital St Sacrement mmmmmm 687*8274 2i Meublé chauffe tranquille prèshôp St Sacrement.527-4170 HABITATS 435-440 APPARTEMENTS DE LUXE 2 »4.3 rt.4\t5Penthouse Tout mdus Insonorisés très grands balcons | Grandes fenestrations Piscine et stationnement intérieurs Entree sécunsée 527 4483 www caprert net JOU 4 1/2.entièrement rénové bas franc, plafonds hauts me calme.Hbre 1er juil 900$ chauffé eau chaude mdus 527 2240 A 254 8817 / 663-9139 34.juS let.semi meuble chauffé conper gene parsiWe prés services cépep imrveryte 550$ LE LAURIER FACE AUX PLAINES 3 1/2 \u2022 4 1/2 \u2022 11/2 2 Mlle» de haie ttaU Prêt dé» service» et ill cowrie et leefoe durée grand condo neuf prés Grand ThéÉBe ?chamtm sttenmemenr fr asc enseur 1375$ 529-8135 MAAGUEflTE-BOURGEOC.grand 54 rénové 6351 chteflé jui 834 5456 MONCTON 5 1/2 derrv-toue-tol 3cf«mtm paneton bai entée www.bdodMuimmoôitter com MURRAY, très grand 41/2, demi sous sa.chauffe, eau chaude bois franc, plafonds hauts, jud .600$ mots 527 7845 7 1/2 PLAFOND haul pianchan bas franc foyer garage, terrasse, chauffe edaxe 2 mm Jes Ptames 1500$mas Suzanne 671-7195 ?\\NNES theatre rencvesi 17 ma 11/2.317.41/2 jui 350595$ 647 2825 3 17 PRÉS Cartier et Plames rez de-chaussée luiliet.planchers bas garage à vélos.687-4988 PRES Belvedere, grand 4 17 demi sous sol chauffe rénové très édare 1er août 527 9913 PRÊIOE CNTTER 417 rtafN, eau dau de.bas.lar jui .575 $ 455 2475 RENÉ LEVESQUE 1 17 meuNe 410$.3 17 semi meuble 600$ rénovés, tout mdus.681 0935 RUE MONK.24 semi meuble, bai con.tout compris.505$.932 1822 STUDIO rue Brown, semi-meuble ou meublé.290$.juillet.687-5182 SAMUEL-HOLLAND nnnsovs un MtMl TOIT studios & APPARTEMENTS \u2022\tRestos, boutiques epicene, services \u2022\tSécurité 24/24 \u2022\tTout béton LAC-BEAUPORT.beau 5 pièces loyer vemere prés ski golf tennis 948 8981 sor et fm rte sem 808 3284 Mu.lF.fl, i 1/7.4 1/ *ur t'hatfUfl rUp Statu mn.-rrn nt inUrti/i Ouvert 7 )ri SOC-1507 Ç www.bwalk.com P Ajr un tctnfHi hmiti A 2 pas de la Porte St Jean (761 Richelieu) superbe ?17 à axes ouvertes Méfait à neuf msononse bas franc, foyer électrique, poêle fngt, laveuse sécheuse lave vais selle porte fenêtre niveau |ardm 580$/ moe, 522 1006 A VOIR' 4 1/2 rue Richelieu, bois franc, brique.2 chambres, vue Laurentldes, beaucoup de cachet 650 $ non chauffé non éclairé Libre juillet.522 3045 1 17 A PARTIR de 465$ chauffes meuble», buandene.jult; 524-3159 SPACIEUX ] 1/Z \u2022 4 1/1 \u2018 S t/Z Oé en main \u2022\tVue panoramique \u2022\tPiscine intérieure \u2022\tStationnement intérieur Owrflfl 7 Ri 687-5895 ou 806-1507 www bvnalk.com ,, Les Jardins de Mcrici | MX mptnaut! grana 41/7 txfl » qupa Frmt Jason Bay (Pittsburgh) matchs consecutifs aven- un circuit s'ar Matchs\tCircuits 8 Ken Griffey, Jr, Seattle, 1993\t8 8-> Don Mattingly, New York.1987\t10 7\t4 Kevin Mench, Texas, 2006\t7 7Jim Thome, Cleveland, 2002\t7 6 -> Reggie Jackson, Baltimore, 1976\t6 6-4 Frank Howard.Washington, 1968 10 6 Roger Maris, New York, 1961\t7 6 Roy Sievers, Washington.1957\t6 6 -* Lou Gehrig, New York, 1931\t6 6\t-> Ken Williams, St.Louis, 1922\t6 III1 I'll III \u2014\u2014 Matchs\tCircuits 8\t-4 Dale Long, Pittsburgh, 1956\t8 7\t-4 Barry Bonds.San Francisco, 2004 8 6 Jason Bay, Pittsburgh.2006\t7 6 4 Morgan Ensberg, Houston.2006\t7 6 -j Barry Bonds, San Francisco, 2001 9 6 4 Barry Bonds.San Francisco, 2001 6 6 -4 Graig Nettles, San Diego, 1984\t7 6 -4 Willie Mays, New York, 1955\t7 6 4 Walker Cooper, New York, 1947\t7 6-4 George Kelly, New York, 1924\t7 n vu sa séquence de rèter à six lundi dentier.^1 Vf ATSLI SC Xi IL HORAIRE TELE HOCKEY \u2014 LIGUE NATIONALE Buffalo en Caroline, 19 h 30, RDS, TSN BASEBALL \u2014 LIGUES MAJEURES N Y Yankees à Detroit, 19 b, Sportsnet Est, SportsnetOntario Arizona à Atlanta, 19 h 30, TBS Philadelphie à L A Dodgers, 22 h, SportsnetOuest Minnesota à Oakland, 22 h, Sportsnet Pacifique BASKETBALL \u2014 ASSOCIATION NATIONALE Phoenix à Dallas, 20 h 30, The Score TENNIS Internationaux de France, i3h3o, RDS , 5h, TSN GOLF The Memorial \u2014 PGA, 15 h 30, TSN J- \u2022».CLICHE REPETE 4 ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DO TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS 00 DE COülEUR -t- i 64 SportsStatistiques leSoleii Le jeudi 1\u201c juin 2006 Vers la coupe Stanley HUITIÈMES DE FINALE 8.EDMONTON (4) QUARTS DE FINALE HUITIEMES DE FINALE 9 Coco Cnsp.Red So* 10\tJermaine Dye, White So* 11\tTrot Ni*on, Red So* 12.Tom Hunter Twins.13\tGrady Suemore Indians 14\tJonny Gomes, Devil Rays 15\tKevin Mench Rangers 189 680\tTrois-Pistoles.\t1 0 1,000\t\u2014 183 160\tRimouski \t\t1\t1 ,500\t0.5 177 745\tLa Pocabère\t.0 2 000\t1.5 169 937\t\t\t 137 716\tMINEUR\t\t 132 264\t\t\t 131 779\tCOMPETITION DE LA\t\t 8.TAMPA BAY (1) IUNIOR 2\t3\t4\t8.\tEDMON1\tON\t(4)\t\t4.BUFFALO\t(4)\t1\t4\t4\t2\t2\t\t 4\t2\t3\t1 \t1 |\t\tl|j6\t6\t2\t\u2014\t?2D 1 ?f\t4\t3\t8\t5\t3\t\t 7.COLORADO 2.DAI LAS 5.SAN JOSE (2)\t1.OTTAWA 7.COLORADO (O)\t3.NEW\t\t\t\t\tERSEY (1)\t\t\t O\t0 3 1\t\t\t0l2 2\t5\t1\t\t L*\t3 n 4\t\t\t6 El 3\t1\t4\t\t 6.ANAHEIM ?3.L .\t4\t2\t13\t2\t2\t3 \t3\t5\t2\t3\t1\tO \tCALGARY\t(3)\t\t\t\t\t S.SAN JOSE\t(4)\t\t\t\t\t\t 3\t3\t4\t5\t2\t\t 4\tO\t1\t4\t1\t\t 4.NASHVILLE (1)\t\t\t\t\t\t 6.ANAHEIM (4) DEMI-FINALES 8.EDMONTON (4) 1.\tOTTAWA (4) 7.MONTRÉAL (2) 12 11 3 2Q 2.\tCAROLINE (4) 2.CAROLINE (4) 4.BUFFALO 6.N.Y.RANCERS(O) LO (3) 0 30 3.NEW JERSEY (4) 6.ANAHEIM (1) 2.CAROLINE (3) 5.PHILADELPHIE(2) JUL FINALE m victoires en prolongation 2 O 8 OILERS D\u2019EDMONTON\t(O)\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t 4.BUFFALO (4) (0) # rang au classement par association Le classement par association détermine les opposants selon la formule 1 c.8, 2 c.7, 3 c 6 et4 c 5 CALENDRIER OILERS / MIGHTY DUCKS VENDREDI 19 MAI Edmonton 3.Anaheim 1 DIMANCHE 21 MAI Edmonton 3, Anaheim 1 MARDI 23 MAI Anaheim 4, Edmonton 5 JEUDI 25 MAI Anaheim 6, Edmonton 3 SAMEDI 27 MAI Edmonton 2, Anaheim 1 (Edmonton gagne la série 4-1 ) SABRES / HURRICANES SAMEDI 20 MAI Buffalo 3.Caroline 2 LUNDI 22 MAI Buffalo 3.Caroline 4 MERCREDI 24 MAI Caroline 3.Buffalo 4 VENDREDI 26 MAI Caroline 4, Buffalo 0 DIMANCHE 28 MAI Buffalo 3, Caroline 4 (prolongation) MARDI 30 MAI Caroline 1.Buffalo 2 (prolongation) (Série égale 3-3) JEUD11» JUIN Buffalo en Caroline.19h30 FINALE LUNDI 5 JUIN Edmonton à Buffalo ou Caroline, 20h MERCREDI 7 JUIN Edmonton à Buffalo ou Caroline, 20h SAMED110 JUIN Buffalo ou Caroline à Edmonton 20h LUND112 JUIN Buffalo ou Caroline à Edmonton.20h MERCREDI 14 JUIN Edmonton à Buffalo ou Caroline.20h (Si nécessaire) SAMED117 JUIN Buffalo ou Caroline à Edmonton.20h (Si nécessaire) LUND119 JUIN Edmonton à Buffalo ou Caroline, 20h (Si nécessaire) MARQUEURS (r-recrue; d-défenseur) RG NO 1.12-EhcStaal, Car 2\t48-Damel Brière, But.3\t23 Chris Drury, Bul.4\t61-Cory Stillman.Car 5.10 Shawn Horcoff, Edm 6\t44-Chris Pronger (d).Edm .7\t26 Pair* Elias.NJ.B A PTS 7\t13 20 8\t11 19 9\t8 17 7 10 17 5\t12 17 4 13 17 6\t10 16 RG NO 8\t9-Derek Roy, But 9\t12-Patricli Marteau, SJ 10\t13-Teemu Selanne.Ana 11\t17-J -Pierre Dumont, But 12\t19-JasonSpezza, Otl 13\tSM-Ryan Smyth, Edm.14\t12-Sergei Samsonov, Edm 15\t17-Rod Brind'Amour, Car 16\t9-Martin Havlat, Off 17\t8-Matl Cullen, Car B A PTS 5 10 15 ,9 5 14 7\t7\t14 .7\t7\t14 5 9 14 5\t9\t14 3\t11 14 8\t5 13 .7 6 13 4\t9\t13 AMERICAINE FINALES D\u2019ASSOCIATION (4 DE 7) ASSOCIATION EST MARDI 30 MAI Portland 4.Hershey 5 (prolongation) (Hershey gagne la série 4-3) ASSOCIATION OUEST (Milwaukee gagne la série 4-0) FINALE DE LA COUPE CALDER (4 DE 7) VENDREDI 2 JUIN Hershey à Milwaukee, 20h SAMEDI 3 JUIN Hershey à Milwaukee 20h SAMEDI 10 JUIN Milwaukee à Hershey.19h DIMANCHE 11 JUIN Milwaukee à Hershey 18h MARD113 JUIN Milwaukee à Hershey, 19h (î* nécessaire) JEUDI 15 JUIN Hershey S Milwaukee, 20h (Si nécessaire) SAMEDI 17 JUIN Hershey à Milwaukee, 20h (Si nécessaire) Affiliations (INH) Hershey (Washing ton), Milwaukee (Nashville), Portland (Anaheim) BASEBALL 3 CIRCUITS DANS UN MATCH LICUI AMÉRICAIN! 3 \u2014 Vernon Wells Toronto.30 mai c Boston LICUI NATIONAL! 3 \u2014 Altiert Pujols.St Louis 16 avril c.Cinclnnah 3 \u2014 Altonso Soriano.Washington.21 avril c Atlanta NATIONALE MARDI 30 MAI San Francisco 3 floride 5 M'Aouhee 1 Pittsburgh 12 Washington 2.Phikadetphie 4 AriAma 7, N V Mets 2 L A Dodgers 8.Atlanta 3 Cincinnati 3, Chicago Cubs 8 Houston 6, St Louis 3 Colorado 0, San Diego 2 MERCREDI 31 MAI Washington 3, Philadelphie 2 Houston 3, St Louis 4 (11 manches) Colorado 2, San Diego 3 San Francisco 6, Flonde 1 Milwaukee 1, Pittsburgh 6 Arizona 0, N.Y Mets 1 (13 manches) L A Dodgers 3.Atlanta 9 Cincinnati 3.Chicago Cubs 2 JEUD11» JUIN Milwaukee (Bush 3-5) à Pittsburgh (Maholm 2-4), 12h35 Arizona (Cruz 2-3) à Atlanta (Ramirez 1 -0), 19b35 Philadelphie (Floyd 4-2) à L A.Dodgers (Lowe 3 3).22h10 VENDREDI 2 JUIN San Diego à Pittsburgh, 19h05 San Francisco à N Y Mets, 19h10 Arizona à Atlanta.19h35 Washington ,1 Milwaukee, 20h05 Cincinnati A Houston.20h05 Chicago Cubs à St Louis.20h10 Floride â Colorado, 21h05 Philadelphie A L A Dodgers.22h40 SAMEDI 3 JUIN San Francisco ANY Mets, 13h20 Chicago Cubs A St Louis.16h05 Philadelphia A L A.Dodgers.16h10 Arizona A Atlanta.19h05 San Diego A Pittsburgh.19h05 Washington A Milwaukee.19h05 Cincinnati A Houston.19h05 Florida A Colorado, 20h05 CLASSEMENT Division Est N Y Mets Atlanta Philadelphie Washington Flonde Division Centrale St Louis Cincinnati Houston Milwaukee Chicago Cubs Pittsburgh Division Ouest Arizona P-L.A Dodgers San Diego Cotorado San Francisco t meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME RG NO\tB A PTS 18.15-J Langenbrunner, NJ\t.3\t10\t13 19\t34-Fernando Pisani, Edm\t9\t3\t12 20\t15-Dany Heatley, Ott.3\t9\t12 21\t22-Todd Marchant, Ana .2 10 12 22\t15-Joltrey Lupul, Ana\t.9\t2\t11 23.19-Tim Connolly, But\t5\t6\t11 24\t83-Ales Hemsky, Edm\t4\t7\t11 25\t11-Justin Williams, Car\t4\t7\t11 26\t27-S Niedermayet (d).Ana.2\t9\t11 27\t39-0oug Weight.Car\t.1\t10\t11 San Francisco\t27\t26\t,509\t3.5 Milwaukee.26\t27\t.491\t4,5 Chicago Cubs.20\t31\t,392\t9,5 Washington\t.21\t33\t,389\t10,0 Pittsburgh .19\t34\t.358\t11.5 Floride\t17\t34\t333\t12,5 AMÉRICAINE RG NO\t8 A PTS 28\t29-Jason Pomimnlle (r).But\t5\t5\t10 29\t18-Mark Recchi, Car.5\t5\t10 30\t12-Ales Kotalik, But .\t4\t6\t10 31\t6-Wade Redden (d).Ott.2\t8\t10 32.11-Daniel Altredsson, Ott.\t2\t8\t10 33\t13 Ray Whitney.Car.6\t3\t9 34\t23-Scott Gomez, NJ\t.\t5\t4\t9 35.37-Micnael Peca, Edm .5\t4\t9 36\t19-JoeSakic.Col.4\t5\t9 37\t14-Jonathan Cheechoo, SJ\t.\t4\t5\t9 LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC MAR0I 30 MAI Québec 3, Sherbrooke 1 Laval 2.Repenpgny 0 MERCREDI 31 MAI Charlesbourg 18.Saguenay 2 Longueuil A Montréal, remis, pluie JEUDI 1er JUIN Sherbrooke A Trois-Rivières, 19h30 Repenpgny A Longueuil, 19h30 VENDREDI 2 JUIN Sherbrooke A Trois-Rivières.19h30 Longueuil à St-Eustache.19h30 SAMEDI 3 JUIN Charlesbourg à Montréal (2), 16h Saguenay A Laval (2), 16h DIMANCHE 4 JUIN Sherbrooke 8 Québec (2) (Stade m ), 16h Charlesbourg à St-Eustache (Clair-Matin), 16h Saguenay A Laval, 13h LaSalle A Trois-Rivières (2), 14h Saguenay A Longueuil.18h CLASSEMENT \tG\tP\tMOY\tDIF Québec \t\t\t7\t1\t,875\t\u2014 Trois-Rivières\t\t7\t3\t700\t1.0 Longueuil\t\t\t5\t2\t,714\t1,5 Charlesbourg\t\t5\t3\t.625\t2.0 Laval\t\t.4\t3\t.571\t2,5 Montréal\t\t\t5\t4\t.556\t2.5 LaSalle\t\t\t2\t4\t,333\t4,0 Sherbrooke\t\t3\t6\t,333\t4.5 Saguenay\t\t\t2\t5\t286\t4.5 St-Eustache\t\t2\t5\t286\t4.5 Repenhgny.\t\t1\t7\t125\t6,0 LIGUE MAJEURE AA MERCREDI 31 MAI Trois-Rivières A Viclortaville, remis, pluie Drummondville 10, Coabcook 8 JEUDI 1er JUIN St-Jean à Lévis (Georges Marauda), 20h30 CLASSEMENT Trois-Rivières Sherbrooke.Charlesbourg St-Jean Lévis.C R S A.Coabcook Drummondville Québec Beauporl Victoriaville.P MOT 01F 0 1.000 0 1,000 .600 .500 .500 .500 .400 .333 .250 .250\t3.5 .200\t4.0 LIGUE MAJEURE BB MERCREDI 31 MAI Beauporl A Chaudière, remis, pluie JEUDI 1er JUIN Sillery A Haute-St-Charles.20h30 CLASSEMENT G\tP\tMOY\tDIF\ttoo 33\t20\t623\t\u2014\t7-3 28\t25\t528\t5.0\t7-3 27\t25\t519\t5.5\t5-5 21\t33\t389\t12.5\t5 5 17\t34\t333\t15.0\t6-4 G\tP\tMOY\tDIF\t10 D 34\t19\t.642\t\u2014\t6-4 29\t24\t547\t5.0\t4-6 28\t26\t519\t65\t4-6 26\t27\t491\t80\t4-6 20\t32\t385\t13.5\t3-7 19\t34\t358\t15.0\t5-5 G\tP 1\tMOY\tOIF\t10 0 30\t23\tccc DOC\t\u2014\t6-4 30\t23\t566\t\u2014\t7-3 28\t25\t528\t2.0\t5 5 27\t26\t509\t30\t3-7 27\t26\t509\t3.0\t5 5 MARDI 30 MAI Boston 5 Toronto 8 N Y Yankees 11.Detroit 6 (11 manches) Chicago White So* 3, Cleveland 4 Tampa Bay 5, Balbmore 7 Seattle 4.Texas 6 Kansas City 8, Oakland 7 (10 manches) Minnesota 3.L A.Angels 6 MERCREDI 31 MAI Boston 8 Toronto 6 Seattle 14.Texas 5 Kansas City 0.Oakland 7 N Y Yankees 6, Detroit 1 Chicago White So* 0.Cleveland 5 Tampa Bay 5.Balbmore 6 (11 manches) Minnesota 4.L A.Angels 0 (6\u2018 manche) JEUDI 1er JUIN N Y Yankees (Wang 5-2) A Detroit (Vertander 7-3), 19h05 Chicago White So* (Contreras 5-0) A Cleveland (Byrd 4-4), 19h05 Tampa Bay (Kazmir 7-3) A Balbmore (Bedard 5-4).19b05 Minnesota (Bonser 1-0) A Oakland (Zito 4-3) 22h05 VENDREDI 2 JUIN Toronto A Tampa Bay.!9h15 Boston A Debolt.19b05 L A Angels A Cleveland 19005 N Y.Yankees A Balbmore.19h05 Texas A Chicago White So*.20h30 Kansas City A Seattle.22h05 Minnesota A Oakland, 22h05 SAMEDI 3 JUIN Toronto A Tampa Bay, 19h15 L A Angels A Cleveland.13h20 Minnesota A Oakland, 16b05 N Y Yankees A Balbmore.16035 Texas A Chicago White Sox.19h05 Boston A Detroit.19Ü05 Kansas City A Seattle 22h05 CLASSEMENT (Match A L A.Angels non compris) Division Est Kansas City\t13\t36\t.255\t21,0\t3-7 Division Ouest G P MOV DIF 10 D Texas.28\t25\t.528\t\u2014\t6-4 Oakland .24\t29\t.453\t4,0\t2-8 L A.Angels.23\t29\t.442\t4,5\t6-4 Seattle\t,23\t32\t,418\t6,0\t3-7 é-meiileur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tp\tMOY\t01F Centre-Mauricie\t.4\t0\t1.000\t\u2014 Québec \t\t2\t1\t667\t1.5 Haute St-Charles.\t.3\t2\t.600\t1.5 Beauporl\t\t.1\t2\t.333\t2.5 Sillery .\t.0\t1\t.000\t2.5 Chaudière\t\t.1\t3\t.250\t3.0 Thetford Mmes .\t.1\t3\t.250\t3.0 MIDGET AAA \tG\tP\tMOY\tDIF Chicago W S.\t33\t19\t635\t\u2014 N.Y Yankees\t31\t20\t.608\t1.5 Toronto\t29\t23\t558\t4.0 Cleveland\t26\t26\t.500\t7,0 Baltimore\t25\t28\t.472\t8.5 Oakland\t\t24\t29\t453\t9.5 Minnesota\t23\t28\t.451\t9.5 L.A.Angels.\t23\ta\t442\t10.0 Seattle\t23\t32\t.418\t11.5 Tampa Bay\t21\t32\t396\t12.5 Kansas City\t13\t38\t255\t19.5 SCRUTIN DES ETOILES En vue du match des étoiles A RESEAU DE DEVELOPPEMENT MARDI 30 MAI Montréal 1, Rive-Sud 0 MERCREDI 31 MAI T -Rivières A Charlesbourg remis, pluie JEUDI 1er JUIN Montréal A Laval, 19h30 SAMEDI 3 JUIN Lachme à Charlesbourg (2) (Henri-Casault), 12h Laval A Rive-Sud (2), 12h CLASSEMENT Boston N Y Yankees \tG\tP\tMOY L A Dodgers\t30\t22\t577 Cmcmtuib\t28\t24\t538 San Diego\t28\t25\t528 Atlanta\t27\t25\t.519 Ptulidelphie\t27\t25\t519 Houston\t28\t26\t519 Cotorado\t27\t2B\t509 Balbmore Tampa Bay Division Centrale Detroit v Chicago W S Cleveland Minnesota P MOY DIF 10 0 20 608\t\u2014 6-4 20 608 \u2014¦ 23 558 2.5 28 4 72 7.0 32 396 11.0 7-3 6-4 5-5 2-8 P MOY DIF 10D 18\t660 - 6-4 19\t635 1.5 5-5 26 500 8 5 5-5 28 451 11.0 6-4 Pittsburgh le 11 juillet\t\t\tG\tP MOY\t\tDIF PREMIER 8U1\t\tCharlesbourg\t.7\t2\t.778\t\u2014 1 David Ortiz.Red Sox\t451 431\tMontréal\t8\t4\t.667\t0.5 2 Jason Giambi.Yankees\t321 653\tTrois-Rivières\t.5\t1\t.714\t1.0 3 Paul Konerko.White Sox\t206 472\tRive Sud\t\t.4\t7\t.364\t4.0 4 Travis Hafner Indians\t154 878\tLaval \t\t.1\t5\t.167\t4,5 5 Chns Shelton.Tigers\t153 197\tLachme\t.'.\t\t.2\t7\t.222\t5,0 DEUXIÈME-8UT 1\tRobinson Cano.Yankees 2\tMark Loretta.Red Sox 3\tTadahito Iguchi.White Sox 4\tBrian Roberts, Orioles 5\tPlacido Polanco.Tigers TROISIÈME-BUT 1\tAlex Rodriguez, Yankees 2\tMike Lowell, Red Sox 3\tJoe Crede.White Sox 4\tEric Chavez.Athletics 5\tTroy Glaus Blue Jays ARRÊT-COURT 1\tDerek Jeter, Yankees 2\tMiguel Teiada.Onoles 3\tMichael Young, Rangers 4\tAlex Gonzalez.Red Sox 5\tJuan Uribe.White Sox RECEVEUR 1\tJason Vantek.Red Sox 2\tIvan Rodriguez, Tigers 3\tJorge Posada.Yankees 4\tVictpr Martinez, Indians 5\tAJ Pierzynski.White Sox VOtTKCURS 1\tManny Ranwez.Red So* 2\tVtadeni' Guerrero Angels 3\tJohnny Damon Yankees 4\tIchiro Suzuki, Manners 5\tGary Sheffield Yankees 6\tVernon Welts 81 at Jays -\tM'-s.iii-xet-ç 8 Scott Podsedmk White So* 289 394 257 125 246 838 130 702 129\t596 524 153 224 611 .171 954 167 020 145 243 537 218 370 078 142 254 130\t616 121 304 335 417 .277 034 241 736 196 987 180 562 SENIOR 516 658 F-J \u2022 393 643 8-1.' :-R w?231 777 196 «2 LIGUE ELITE DU QUEBEC MARDI 30 MAI Sherbrooke 16.Acton Vale 13 MERCREDI 31 MAI Trots-Rivières 2.Sherbrooke 9 JEUDI 1er JUIN T-Rivières A Québec iChampigny).20b Ailes du Québec A Coabcook.20b CLASSEMENT Anociabon Concept global\tVIP 6\tP\tMOY\tDIF Trois-Rivières\t4\t3\t,571\t\u2014 Rivière-du Loup\t3\t3\t500\t0.5 Québec\t4\t4\t500\t0,5 Victoriaville\t2\t4\t333\t1.5 Anociabon Zplan Hotel G\tP\tMOY\tDIF Sherbrooke\t6\t2\t.750\t\u2014 Coabcook\t4\t3\t.571\t1.5 Acton Vale\t3\t3\t,500\t2,0 Ailes du Québec\t1\t5\t,187\t4.0 PURIBEC BAS ST-LAURENT VENDREDI 2 JUIN Cabane A Rimouski 20ti Trois Pistoles A La Pocabère.20b30 CLASSEMENT 6\tP\tMOY\tDIF Cabane\t1\t0 1.000\t\u2014 REGION DE QUEBEC MERCREDI 31 MAI ATOME A C.R.S.A.4, Beauporl 7 SFS 8.Haute-St-Charles 9 Tout les autres matent sont remis en raison de la pluie BALLE MOLLE QUÉBEC SPORTIF/ SPALDINC NATIONALE FINALES D\u2019ASSOCIATION (4 DE 7) ASSOCIATION EST MERCREDI 31 MAI Miami 78.Detroit 91 (Miami mène la série 3*2) VENDREDI 2 MAI Detroit à Miami, 20h ASSOCIATION OUEST MARDI 30 MAI Dallas 86, Phoenix 106 (Série égale 2-2) JEUDI 1fR JUIN Phoenix à Dallas.20h30 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE MATCHS PRÉSAISON VENDREDI 2 MAI Montréal à Winnipeg, 20h Hamilton A Toronto, 19h Calgary A Colombie-britanmque.22h30 SOCCER UNITED VENDREDI 2 JUIN Portland A Seattle, 22h SAMEDI 3 JUIN Vancouver au Minnesota.I9h05 Charleston A Atlanta, 19h30 Virginia Beach A Rochester.19h35 Seattle A Portland, 22h DIMANCHE 4 JUIN Puerto Rico A Montréal (Complexe Claude-Robillard), 16h Virginia Beach A Toronto, 18h Trois points pour une victoire.Un point pour une nulle MOUVEMENTS DE PERSONNEL MERCREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE CAROLINE signe le défenseur Brett Carson et les gardiens de but Daniel Manzato et Justin Peters AU PARC DOLLARD MERCREDI 31 MAI Chauffage géothermique J.G Samson 2.Phénix Marihme 4 Pub St-0livier / Les cafés Balzac c.Salon Nathalie Perreault, remis, pluie LUNDI 5 JUIN Phénix Maritime c Pub St-Olivier / Les cafés Balzac.19h30 Chauttage géothermique J G Samson c Salon Nathalie Perreault, 21 ht 5 BASKETBALL CLASSEMENT MJ\t\tG\tP\tN\tBP\tBCPTS\t Rochester.\t.7\t5\t0\t1\t9\t1\t17 Vancouver\t.7\t3\t1\t3\t9\t4\t12 Miami\t\t_|\t3\t2\t3\t6\t7\t12 Virginia Beach\t*\t3\t1\t1\t4\t3\t10 Puerto Rico\t.6\t3\t2\t1\t8\t5\t10 Portland\t.8\t3\t4\t1\t9\t11\t10 Charleston\t.5\t2\t1\t2\t7\t3\t8 Montréal\t.5\t2\t1\t2\t6\t3\t8 Seattle\t.6\t2\t2\t2\t7\t9\t8 Minnesota\t.6\t1\t4\t1\t6\t11\t4 Atlanta \t\t\t.5\t0\t3\t2\t2\t6\t2 Toronto \t\t.6\t0\t6\t0\t1\t11\t0 DETROIT signe un contrat d'un an avec le défenseur Chris Cheuos et des contrats de trois ans avec les centres Evan McGrath Jonathan Encsson et Stephan üv PHOENIX signe un contrat de cinq ans avec l'entraîneur Wayne Gretzky TAMPA BAT signe des contrats de bois ans avec le gardien de but Karri Rame et Tailler gauche Radek Smolenek BASEBALL LIGUES MAJEURES suspendent pour 50 matchs le receveur Yamid Haad de San Francisco pour avoir échoué un test anh-dopage LIGUE NATIONALE CINCINNATI cède le lanceur Brian Shackelford A Louisville de la Ligue internationale aioute le lanceur Esteban Van A l'alignement.HOUSTON signe un contrat des ligues mineures avec le lanceur Roger Clemens SAN DIEGO achète le contrat du lanceur Brian Sikorski de Portland de la Ligue de la cfite du Pacifique désigne le lanceur Jim Brower pour une réaffectation WASHINGTON inscrit le lanceur Joey Eischen sur la liste des blessés de 60 jours.LIGUE AMÉRICAINE BOSTON inscrit le lanceur David Wells sur la liste des blessés, rétroachve au 27 mai.rappelle le lanceur David Pauley de Portland de la Ligue Eastern.DETROIT achète le contrat du lanceur Zach Miner de Toledo de la Ligue internationale ; cède le contrat du joueur d'intérieur Jack Hannahan A Toledo.KANSAS CITY cède le lanceur Joe Nelson A Omaha de la Ligue de la c6te du Pacihque.L A.ANGELS prolonge de trois ans le contrat du lanceur Kehrim Escobar N Y.YANKEES rappelle le lanceur Darrell Rasner de Columbus de la Ligue internationale .désigne le receveur Koyie Hill pour une réattectabon.TEXAS échange le trappeur désigné Phil Nevm et un montant d'argent aux Cubs de Chicago en retour du joueur d'intérieur Jerry Hairston Jr LIGUE CAN-AM BROCKTON signe le joueur d\u2019intérieur Joe Milbury QUEBEC signe le joueur d'intérieur Willie James FOOTBALL LIGUE NATIONALE DALLAS signe le demi A l\u2019attaque Demetrius Summers .libère le secondeur Kalen Thornton GREEN BAY nomme John Jones comme président N.Y.JETS signe les demis de coin Ray Mickens.Rayshun Reed et le receveur éloigné Reggie Newhouse .soumet au ballottage le quart-arrière Kliff Kingsbury et le demi de coin James Taylor LIGUE CANADIENNE TORONTO signe les receveurs éloignés Donald Hayes.Alex Vanags et le demi défensit Wame Bacon ; libère les demis dêtensits Chris Day.Emmanuel Franklin le demi A l'attaque Saladin McCullough et le receveur éloigné darnel Riddle.TENNIS INTERNATIONAUX DE FRANCE Stade Roland Garros.Paris MESSIEURS SIMPLE DEUXIÈME RONDE Roger Federer (1).Suisse, bat Aleiandrc falla, Colombie, 6-1, 6-4.6-3.David Nalbandian (3), Argentine, bat Richard Gasquet.France, 6-2.3-6.7-5, 6-0 Nikolay Davydenko (6).Russie, bat Flavio Saretta, Brésil.6-2, 4-1, abandon Gaston Gaudio (10).Argentine bat Evgeny Korolev.Russie.6-3.6-7 (5).6-4.3-6, 6-4 Mario Ancic (12), Croatie, Bat Paul Capdeville, Chili.7-5, 6-3.7-6 (3) Nicolas Kiefer (13) Allemagne bat Marc Gicquel.France.6-0.6-1, 5-7.3-6.11-9 Carios Moya (30).Espagne, bat Mikhaïl CAN-AM MARDI 30 MAI New Jersey 8.Québec 3 Worcester 6, New Haven 3 Nashua 4, Brockton 6 North Shore 1.Sussex 4 (suspendu en 4*) MERCREDI 31 MAI New Jersey à Québec, remis, pluie Worcester 3.New Haven 2 North Shore 4-4.Sussex 5-0 Nashua 4, Brockton 5 JEUDI 1er JUIN Québec A New Haven.19605 Worcester au New Jersey.19h05 Brockton A Sussex.19hD5 Nashua A North Shore.19h05 VENDREDI 2 JUIN Ouébéc A New Haven, 19h05 Worcester au New Jersey.19h05 Brockton A Sussex.I9h05 Nashua A North Shore.19h05 CLASSEMENT RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON N0 AB 10-\tBergpron ,15 2-Emond 22 -James _____0 -Kurtiam.25 31-Lantigua 19 44-Lebron.4 21 Légaré.0 19-\tLépme 26 14-\tScatabnnl 22 20-\tShimizu 26 15-\tTotrmnson 17 11-\tTranor.0 TOTAUX.205 PC CSCC 1 2 0 9 1 5 1 24 S3 PP BV MOT 3 0.133 0.227 0,000 0,360 0.263 1 250 0,000 0*386 3.273 2,231 0.235 0.000 6.259 AU MONTICULE NO\tV\tDVP 4-Benson.0\t0\t0 28-Dum\t0 13-Gomez .0 Ml 88 RB MPW 3.1 3 01350 102 3.1 4 422 1 0.00 \tG\tP MOY\tDIF SÉR\t\t27-Kemk) .0 1 0\t5.2\t5\t515.88 Worcester\t5\t2 .714\t\u2014\t3g\t18-lang \t0 0 0\t4.0\t3\t6 0.00 North Shore\t4\t2 667\t5\t20\t24-Major .0 0 0\t50\t4\t4 0.00 Brockton\t\t\t4\t3 571\t1.0\tzg\t5-Mendoza .1 0 2\t3.0\t0\t2 0.00 New Jersey\t__3\t3 500\t1.5\tig\t6-Pilkington .1 0 0\tU\t3\t3 4.91 Quebec\t3\t3 500\t1.5\t10\t25-Puroetl 1 0 0\t6.0\t1\t2 0.00 Sussex\t3\t4 429\t2.0\tIP\t26-Ritas\t0 0 0\t6.0\t2\t6 1.50 «shut .\t\t3\t5 375\t2,5\t3c\t29-Tucker\t000\t4.0\t2\t3 6 75 New Haven\t2\t5 286\t3.0\t3C\tTOTAUX\t3 3 2\t55 0\t27 36 4 42\t leSoleü Le jeudi 1E\u2018 juin 2006 StatistiquesSports 65 Youzhny Russie 6-3.6-4 6-2 Thomas Benjych (20).RSp tchèque Bat Filippo Votandn Italie.6-3 6-1 6-1 Juan Carlos Ferrero (24).Espagne, bat PhtUpp Kohlschreiber Allemagne 6-2 5-4.6-2 Lukas Dlouhy République tchèque bat José Acasuso (26).Argentine 4-6.7-6 (21.6-3.6-1.Nicolas Massu (32).Chili, bat Mai Mirnyi.Belarus.6-4, 7-5,6-4 Nikolay Davydenko (6).Russie bat Ravie Saretta.Brésil.6-2, 4-1, abandon Carlos Moya (30).Espagne bat Mikhaïl YouThny, Russie.6-3,6-4, 6-2 Thomas Berdych (20) Rép tchèque, bat Filippo Volandn, Italie, 6-3,6-1.6-1 Albert Montanes Espagne bat Stetano Galvam, Italie, 7-5,6-1.3-6.2-6.6-4 Raemon Sluiter.Pays-Bas.bat Nicolas Lapentti.Équateur, 6-1, 6-4, 6-1 DOUBLE PREMIERE RONDE Bob et Mike Bryan (1), États-Unis, battent Davide Sangumett) et Andréas Seppi.Italie.6-3,6-1.Andrei Pavel.Roumanie, et Alexander Waske (15).Allemagne battent Jeft Coetzee, Afrique du Sud.et Justin Gimelstob, États-Unis.6-4, 7-6 (3).Mark Knowles.Bahamas, et Daniel Nestor (3)\tToronto, battent Chris Haggard, Afrique du Sud.et Ivo Karlovic, Croatie, 6-2.7-6 (4) Paul Hanley.Australie et Kevin Ullyett (4)\tZimbabwe, battent Feliciano Lopez et Fernando Verdasco Espagne, 6-2.3-6.6-3 Julian Knowle et Jurgen Melzer (11), Autriche, battent David Ferrer et Fernando Vicente.Espagne, 6-2.6-2 Michael Uodra, France et Olivier Rochus (14), Belgique battent Wayne Arthurs et Lleyton Hewitt, Australie.6-1,6-4.Thomas Johansson, Suède, et Wesley Moodie (16), Afnque du Sud, battent Giorgio Galimberti, Italie, et Paradom Srichaphan.Thaïlande, 7-6 (3), 6-3.Nicolas Almagro et Albert Portas, Esoagne, battent Lucas Arnold et Marbn Garcia, Argentine, 6-3, 6-4 Mahesh Bhupathi, Inde, et Xavier Mahsse.Belgique, battent billes Muller.Luxembourg, et Christophe Rochus, Belgique.6-2.6-2.Jerome Haehnel et Alexandre Sidorenko.France, battent Novak Djokovic.Serbie-Monténégro.et Lovro Zovko.Croatie.7-5.3-6.6-4 Petr Pala et Robin Vik, République tchèque, battent Paul-Henri Mathieu et Gael Monfils, France.6-3, 3-6,6-3 Julien Benneteau et Nicolas Mahut, France, battent Thierry Ascione et Florent Serra.France, 6-3 6-0 Ivan Dubicic.Croatie, et Uros Vico, Italie, battent Tomas Berdych et Jlri Novak.République tchèque, 6-2.6-2 Stephen Huss, Australie, et Harel Levy.Israel, battent Jeremy Chardy et Josselin Ouanna.France.6-4.2-6, 7-5 DAMES SIMPLE PREMIÈRE RONDE Alite Cornet.France, bat Virginia Ruano Pascual, Espagne.6-4, 4-6,6-1 SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Amélie Mauresmo (1).France, bat Vera Dushevma, Russie.6-1, 7-6 (5).Maria Sharapova.Russie (4), bat Iveta Benesova, République tchèque.6-4, 6-1 Patty Schnyder (7), Suisse, bat Jarmila Gaidosova, Slovaquie.6-4.6-2 Svetlana Kuznetsova (8), Russie, bat Mara Santangelo, Italie.7-5,6-2 Francesca Schiavone (9).Italie, bat Martina Muller.Allemagne, 6-2, 6-2 Venus Williams (11), États-Unis, bat Emma Laine, Finlande, 7-6 (2), 6-2.Dmara Satina (14), Russie, bat Hana Sromova, République tchèque.6-0,6-2.Nicole Vaidisova (16), Rép.tchèque, bat Sun Tiantian, Chine, 6-1.6-3 Flavia Pennetta (17).Italie, bat Kirsten Flipkens.Belgique.6-1, 6-0.Aravane Rezai, France, bat Ai Sugiyama (22), Japon.4-6.6-4.6-3 Katarma Srebotmk (24).Slovénie, bat Ashley Harkleroad.États-Unis.6-3, 6-2.Jelena Jankovic.Serbie-Monténégro, bat Marion Bartoli (25).France.2-6, 6-4, 6-1 Li Na, Chine, bat Anna Chakvetadze (27), Russie.7-5,6-3.Julia Vakulenko.Ukraine, bat Sofia Anndsson (29).Suède.6-1.7-5 Altcia Molik.Australie, bat Anda Penanu Roumanie.3-6, 7-6 (5), 6-3 Karolina Sprem.Croatie, bat Peng Shuai Chine.6-4, 4-3.abandon DOUBLE PREMIÈRE RONDE Cara Black.Zimbabwe et Rennae Stubbs (2).Australie, battent Klara Koukalova et Luc* Satarova.Rép.tchèque.3-6,64,63.Anna-Lena Groeneteld.Allemagne, et Meghann Shaughnessy (3), États-Unis battent Michael la Kraiicek Pays-Bas et Agnes Szavay.Hongrie.3-6.6-1.6-4 Yan Zi et Zheng Jie (4) Chine, battent Carty Gullickson, États-Unis, et Bryanne Stewart.Australie.62.64 Virginia Ruano Pascual Espagne, et Paola Suarez (8) Argenbne battent Lucie Hradecka République tchèque et Marbra Sucha Slovaquie 62 6-0 Elena Dementieva.Russie, et Flavta Pennetta (9), Italie battent Mara Elena Camenn et Tathana Garbm Italie 0-6.6 1,66 Elera Likhovtseva et Anastasa Myskma (13i Russie battent Vuka Beygeizimer Ukraine et Eva Bimerova.République tchèque 61 64.Elem Danulidou Grèce et Anatwi Médira Garrigues (15).Esoagne battent Virginie Pazzanc France, et Anna Smashnova Israèl 64.6-2 Lourdes Dominguez Lmo et Mara Sanchez Lorenzo Espagne battent Sevenne Bremond et Sophie Letevre France.63.62 Sybille Bammer.Autriche, et Julia Schrutt Allemagne Battent Mennda Cztnk Hongrie, et Kala Kanepi Estonie.7-6 (3), 67 (5).64 Janette Husarova Slovaquie et Sana Mirza Inde, battent Catalina Castano Colomba et Conchita Martinez Granados Espagne 61,6-3 Tsvetana Plronkova.Bulgarie, et Yuan Meng Chine battent Tatana Poutchek.et Anastasiya Yakimova, Belarus 6-3.5-0 Nathalie Dechy.France, et Vera Zvonareva, Russie.Battent Akiko Mongami et Aiko Nakamura, Japon 3-6 61.7-5 Alona Bondarenko et Yulana Fedak Ukraine battent Alizé Cornet et Virginie Pichet, France.64, 6-0 HORAIRE D'AUJOURD'HUI COURT PHILIPPE C HA TRIER lleyton Hewitt (14).Australie, c.Mathieu Montcourt, France Jusbne Henm-Hardenne (5) Belgique, c Anastasiya Yakimova, Belarus Paul-Henri Mathieu (29), France, c.Florent Serra, France Elena Dementieva (6).Russie c Viktonya Kutuzova, Ukraine COURT SUZANNE LENCLEN Ana Ivanovic (19).Serbie-Monténégro, c.Emilie Loit, France Dick Norman.Belgique, c Gael Monlils (25).France Kevin Kim, États-Unis, c Rafael Nadal (2), Espagne Conchita Martinez Granados.Espagne, c Kim Clijsters (2).Belgique COURT NO.1 Marcos Baghdatis (19).Chypre c Julien Benneteau, France Catalina Castano.Colombie, c Nathalie Dechy (21), France James Blake (8).États-Unis, c.Nicolas Almagro, Espagne Zuzana Ondraskova République tchèque c.Martina Hingis (12).Suisse COURSE NO 8 (BOURSE 2000$) AMBU N G 1000$OAIIS6 0£RN OEP 4-\tBoOdy Flash, J Gendron\t.8-5 3-Coumer Duharas S Delate\t5-2 5-\tUgotanoem R Quessy .\t.7-2 1a-Township Milky Way, A Perreault 6-1 2-Lovely Stacy, P Bèrubè 8-Cam Touch, D Potvm.i -MGL Diamonds D Audet 6-\tSmasnem N S Gendron 7-\tNewton Sun D Chabot No 4 est dû pour se rendre 12-1 161 25-1 30-1 35-1 COURSE NO 9 (BOURSE 2900$) AMBLE N G 2000$ DANS 6 BERN OEP 1-\tKami.F Picard .9-5 2-\tCanaco Lesieur.D Potvm\t3-1 3-\tViolets Best Abe.S Gendron 6-1 4 Western Hunter K G Baly 161 6-\tCee Pee Fantasy, D Chabot\t15-1 5-Black Magic S Pouliot\t261 8-Ragei D Pilon\t25-1 7-\tSure Guy D Mamguy\t361 No 9 descend de classe COURSE NO 10 (BOURSE 2000$) AMBLE À RÉCLAMER 4000 S 7-\tTi Pou Mongil J Gendron\t8-5 3\tMagic Lily G Body\t5-1 2-Gok) Byrd S Gendron\t7-2 1 Antler Pnnce A Carnei\t6-1 5-\tHot For Teacher S Delole\t12-1 6-\tBullvons Fass R Vachon\t18-1 6Canaco Noyan C Chabot\t25-1 8-\tWinning Factor, D Audet\t30-1 4\tMatthews Boy S Poubot\t361 No 7 fera cavalier seul COURSi NO 11 (BOOftSi 1200$) AMBU A R£ CL AMI H 4000 S\t\t\t 2 Lmksland S Gendron\t2 1\tAUJOURD'HUI\t 1 Lexus Bayama S Pouliot\t4 1\t\tFtamboro 16b *, 9 Elite Criquet K Magkure\t7-1\tIN OIRfCT\tHolivwood (g) 6 Alpine Junction R Vachon\t10-1\tüuttec I8h50\t16b20 8 Brookndge Maioi A Rwaid\t15-1\tINIf RP1STI\tRideau 18b30 7 Samba Du Ruoseau G Boily\t201\tBtlmont\tI3h\tPlaine Meadows 3 Canbec Altracdon S Poukot\t25-1\tWLXxîtnne (g).\t(g).19H30 4-Canaco Malt G Boulianne\t30 1\t13h10\tMeadowlands 5 Apsara Semalu R Ouessv\t35 1\tChurchill (g) I3h15\t19b30 No 2 la pboto va dOcidei\t\tArlingtixi ig).14h\tWixKlbme 19H40 SOMMAIRES BASEBALL - NATIONALE WASHINGTON 3PHILADELPHIE l ASranocgS 1 Clayton ac 5 0 Vidro2b 5 NJhnsn 1b 3 Zmrmn 3b 4 Schndrr 3 Byrdcc 4 Vento cd 3 LHmdzl 2 Stanton l 0 MrAndts 1 CCrdrol 0 ad p es M ad p es pp 3 Rollins ac 4 OUdey 2b 4 OBAbreucdè 0 OHoward 1b3 0 ORwandcc 4 1 0 Dllucci cg 4 1 0Nunez3b 1 OFasanor Totaux 35 3 9 Washingtoii Philadelphie 0 Burrell Is OLidlel OCrmier I OVctmots Geary I Fultz I DaBell ts 3 Totaux Mtheny r 1 TGreen r 2 Schmdtl 2 Accrdo I 1 Findsnts 1 Benitez i 0 0\t0\tOOdvor\t3\t0\t0\t0 1\t1\tOJhnson 12\t0\t0\t0 0\t0\tOPetRI\t0\t0\t0\t0 0\t0\tOAmzgafs\t10\t0\t0 0\t0\tOHergesI\t0\t0\t0\t0 0 0 0 Totaux 37 6 12 6Totaui 31 1 6 1 Sa» Francisco\t012 000 021 \u2014 6 Floride\t000 001 000 - 1 DJ\u2014SF 1, Ro 1 LSB\u2014SF 7, Fto 4 2B\u2014 Fekz (11), TGreene (5) 38-MaSweeney (2) HaRamrez (5) C\u2014EHison (1), SFmiey (2) RV\u2014Ellison (1).BS\u2014Uggla San Francisco ML CS P PM 88 RB 002 000 100 010 010 000 - 2 E\u2014LHemandez (2), Uttey (3).DJ\u2014Was 1, Phi 1 LSB\u2014Was 9.Phi 7 2B-Delluca (5) Nunez (2) C\u2014ASonano (19).Rowand (7), Oellucci (2).S\u2014LHernandez, lidle Washington LHrndz G,4-5 Stanton CCordero VP.8 Philadelphie Lktle P,4-5 Cormier Geary Fultz ML CS P PM 88 RB 7 5 2 2 2 3 1 1 61-3 2-3 1 1-3 2-3 MVL\u2014Udle Arbitres\u2014marbre.Culbreth 1*.B Welke 2'.McClelland 3*.Foster D\u2014 2 48 A\u201430 386 (43 647) HOUSTON 3 ST.LOUIS 4 7-5 3-1 7-1 161 15-1 20-1 25-1 30-1 35-1 COURSE NO 1 (BOURSE 2000$) TROT N G 1 COURSE À VIE 8-\tDash Car.A Perreault 1-\tPrefixe.A Drolel 3-\tRomeo Du Ruisseau.R Vachon.6-\tSOS Pettedanstrefle, C.Dupont.7-\tJocecan, R Quessy.9-\tOuskale L A.S.Gendron.2-\tM G Durango.M.Fotnalne 4-\t0bra Hailey, P Noel 5-\t1 Ds Spirit.D Pilon No 8 va les étourdir encore COURSE NO 2 (BOURSE 1850 $) AMBLE A RÉCLAMER 4000$ 1-\tNova Angus, D Pilon 9-Pegaze Popette.D.Potvm 5-Best Intent.A.Perreault.3-\tBeowulf Hanover, R.Quessy 7-\tClassic Diana.K Maguire 8-\tVi|ay Albert.S Gendron 2-\tThunder Alex.D.Audet 4-\tNakigold Sena.G.Boily.6DR Pocket.D Chabot No 1 a tous les avantages COURSE NO 3 (BOURSE 2400$) TROT A RECLAMER 4000 $ 450 t-Norwell Trotking, Q Pilon .4-\tSandukee.D Audet 2-\tThats Nice.A Perreault.3-\tJayport Royal T.P Bérubé 9-\tlncredible T .S Pouliot 7-\tDompièrre.A Rivard.5-\tMaykaylas Fantasy, R Vachon 6-\tEmobon Magique S Delisle 8-\tEarty Miss Molly.M Fontaine No 1 va se (aire brasser ce soir COURSE NO 4 (BOURSE 2000$) AMBLE N G 1 COURSE A VIE 7-\tFunny Bail Shany, G Boily .9-5 6Jessy Fern, D.Potvm.3-1 1-\tC M Galaxie.D Pilon\t 61 2-\tUndoseandpersonal J Fortin .161 6-P A Chance, K.Maguire\t15-1 3-\tFGL Fantastic.A Perreault\t.261 4-\tPerle De Castel.R Vachon\t25-1 5-\tBy Jang, A.Carrier\t30-1 8-\tVenus Drummond.A Veilleux\t35-1 No 7 a très bien qualifié COURSE NO S (BOURSE 2SOO$) $ DANS 6 DERN DÉP ad p es pp\tab | Tveras cc 5 0 0 OEcksbn ac 5 OPImrocg4 2 2 0Rdrgezcd 3 Brkski I 0 0 0 OTguchicc 3 Munson tst 0 0 OPuiolslb 3 Wheelr I 0 0 0 0Rolen3b 4 Sprgerl 0 0 0 OJEcrcncc 5 PrWIsn cd 0\t0\t0\t0 Bigbie cg\t3 Brkmncd 4\t0\t2\tllsrnghsl\t0 Ensbrg3b5\t0\t1\tOLooperl\t1 Lamb 1b\t3\t0\t1 OYMolnar\t4 Burke 2b\t5\t0\t0 1 Miles 2b\t5 Asmus r5110 Suppan I 2 Brntlett ac 5\t0\t2\t1 Mrquis ts\t1 2\t0\t1\tOWnwrgtl\t0 1\t0\t0\tOLunacg\t2 0\t0\t0\t0 10 0 0 0 0 0 0 41 310 3 Totaux 41 4 B 3 .\t101 001 000\t00\t\u2014\t3 St Louis\t001 020 000\t01\t\u20144 Deux retraits quand le point gagnant a été compté OJ\u2014StL 1 LSB\u2014Hou 9.StL 11 2B\u2014OPalmeiro (1), Berkman (9), Lamb (5).Ausmus (9).Brunttett (5).Eckstem (8).Rolen (13).YMolma (6) S\u2014Lane Bchholz I Biggiots TreMllr I Lanecg Gallo I Totaux 6-1 ! Houiton 12-1 I 18-1 25-1 30-1 35-1 p cspp 2 2 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 \tHouston\tML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t \tBuchholz\t5\t5\t3\t3\t3\t2 2-1\tTreMiller\t1\t0\t0\t0\t0\t1 4-1\tBorkowski\t2\t0\t0\t0\t0\t3 7-1\tWheeler\t1\t0\t0\t0\t0\t0 10-1\tSpringer\t1\t0\t0\t0\t1\t1 15-1 20-1\tGallo P, 1-2 St Unis\t2-3\t3\t1\t1\t0\t0 25-1\tSuppan\t6\t8\t3\t3\t2\t2 30-1\tWamwright\t2\t1\t0\t0\t0\t3 35-1\tIsnnghausen\t2\t1\t0\t0\t1\t3 \tLooper G.3-0\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Attemt\u2014par Gallo (Eckstem).par Buchholz (Rolen) MVl\u2014Buchholz Arbitres\u2014marbre, Darting, 1*.Pondno ; ?.Dreckman.3*, Drake.D-3.42 A\u201443 534 (43 975) COLORADO 2 SAN DIEGO 3 TROT N G 1500$ DANS 6 DERN 1-\tK FDan Matt, D Pilon .\t2-1 2-\tKahe Del, D Potvm\t4-1 9-Canaco Omega, P Bérubé\t7-1 6-\tAccentgrave L A, J Gendron\t161 3-\tWesley Duck, S Pouliot\t15-1 4-\tConsumate Hero.D Julien\t261 5-\tGrace Of Glory.F Picard\t261 8-Misselisabeth Star, G Boily\t361 7-\tKingdom.S Gendron\t361 No 1 taut le choisir COURSE NO 6 (BOURSE 3100$) TROT N G 3000$ DANS 6 DERN O 1a-Sands Ot Emily, S Gendron 7-\tFmfino.A Perreault .I 1-\tSuper Hi Octane J Gendron 3-\tDuc