Le soleil, 21 avril 2001, Cahier D

[" LE SOLEIL, JOCELVN BERNIER\tiMM^KÊFLMÊSÊ/9 Cahier D Le samedi 21 avril 2001 LE SOLEIL PR MEURS CULTURE Vous connaissez le nortec ?Ce mélange de musique techno et d'airs traditionnels est en train de changer le paysage musical du Mexique.Page D 4 C U L T U R E C U L T U R E L'écrivaine Ingrid Betancourt savait à quoi elle se mesurait quand elle a entrepris sa croisade contre la corruption en Colombie.«J'ai réussi à atteindre un niveau de liberté que peu de gens connaissent, la liberté de la mort.» Page D 3 r Dany Laferrière n'écrira plus 1 Il est fatigué de se « faire traiter de tous les noms : écrivain caraïbéen, écrivain ethnique, écrivain de l'exil ».Mais jamais « écrivain tout court ».Page D 5 de faire des toiles de 20' X 40'.C'est à cette échelle-là que les choses se passent Ça ne me fait pas mourir LU iPir dans ma tête.Je n'ai pas assez d'espace pour dire ce que j'ai à dire.(.) Je n'ai pas la folie des grandeurs, mais le cerveau est immense ! On sait qu'on ne se sert pas entièrement de notre capacité d'agir.On n'est quand même pas pour blâmer ceux qui ont l'air en vie! \u2014 ARMAND VAILLANCOURT » L'étoffe du combattant KATHLEEN LAVOIE KLAVOIE@LESOLEIL.COM Il est grand, droit, fier, comme L'arbre de la rue Durocher, sa première œuvre publique.Avec son beau visage hâlé et ses longs cheveux blancs, seule trahison de son âge certain, Armand Vaillancourt, sculpteur et artiste engagé, demeure, à 71 ans, de tous les combats.Son dernier manifeste, le SOS lancé de Lévis aux 34 chefs d'État des Amériques réunis en fin de semaine à Québec, en est une nouvelle preuve.niiui MUSÉE DU QUÉBEC «L\u2019arbre de la rue Durocher», la première œuvre publique d\u2019Armand Vaillancourt.¦ e suis un autre chien dans \\&gang», explique-ÆÆ t-il promptement, faisant référence aux propos contestés de «John A.MacDonald voulant que « Louis Riel serait pendu même si tous les chiens du Québec se mettaient à aboyer en même temps ».« On est des rockers de la vie.11 faut pas attendre d\u2019être riches pour s\u2019exprimer», poursuit Armand Vaillancourt du même souffle.L\u2019analogie ne saurait mieux coller à cet homme dont l\u2019art, depuis les années cinquante, se nourrit à la sève de ses convictions.Indépendantiste avoué, défenseur de la gauche et de ses valeurs, porte-étendard du mouvement antimondialisation.Vaillancourt a embrassé, au fil des ans.toutes sortes de causes qu\u2019il a jugées essentielles à l\u2019avancement de l\u2019humanité.«,Je dis oui à tout.Je suis un outil dont les gens peuvent se servir en autant qu\u2019ils ne me \u201ccochonnent\u201d pas.Quand j\u2019y vais pour une cause, je suis tout là.Je n\u2019y vais jamais à moitié.Je suis le dernier en lice quand ça me concerne moi.ma sécurité.Et si je dis non.c\u2019est que ça ne va pas contribuer à porter le poids d\u2019un certain bon sens.(.) C\u2019est juste pour être correct dans le global de la chose », argue ce natif de Black Lake, fils de cultivateur.Vaillancourt n\u2019hésite donc jamais à sauter dans la mêlée.Chaque fois, avec la même avidité, élaborant des projets sculpturaux de la taille des messages projetés.Un héritage direct de ses parents, des gens engagés «pas nécessairement avec les poings levés, mais fiables ».« Ça ne me fait pas mourir de faire des toiles de 20\u2019 X 40\u2019.C\u2019est à cette échelle-là que les choses se passent dans ma tête.Je n\u2019ai pas assez d\u2019espace pour dire ce que j\u2019ai à dire.(.) Je n'ai pas la folie des grandeurs, mais le cerveau est immense ! On sait qu\u2019on ne se sert pas entièrement de notre capacité d'agir.On n'est quand même pas pour blâmer ceux qui ont l'air en vie ! » Voir VAILLANCOURT en D 2 ? Festival de théâtre amateur PRIMEURS Le samedi 21 avril 2001 iîfflSHSJ v*l» U» # I ^Sk quebec FUSION présente THÉÂTRE sen 1 Se Festival du 23 au 29 avril 2001 à 20h à l'Auditorium Joseph-Lavergne 350, rue Saint-Joseph Est, Québec Avril 23\tLe Théâtre de la Paluche La menteute de Bncaire et Latayguer 24\tDriArt Productionf ( I re partiel La lune est inquiète du temps de Arlette Fortin 24\tLe Théâtre du Libre Jeu {2e partiel Un inquiétant visiteur de Roui Brandoo 25\tLa Troupe Baluchon Les sorcières de Smaragdine de Réjeanne Mercier 27\tLes Fous de la Rompe Haute Fidélité de Ray Cooney 28\tLa Troupe Kaméléon Pile et Face de Simon Lemoine 29\tLes Calembours Les Nonnes de Dan Coggin________________________ L D 1 T 0 R I U M JOSEPH-LAVERGNE Jéa BIBLIOTHÈQl'E GABRIELLE-ROY Renseignements et billetterie: 691-7400 LE SOLEIL I Le Jeéie iet jece«vertes Le Carrefour international de théâtre de Québec présente Thgiff£ÊEtJRS Le jeudi 7 juin à 18 h I!» Jeudi 31 mai Vendredi l^juin à 20 h Après le succès de /ets op Bach en 1999, Victoria et les Ballets C de la B.sont de retour avec leur dernier spectacle, une comédie féroce et ténébreuse! Passeport 1\t2 spe< Une œuvre coup-de-poing du Groupov, une parole profondément essentielle dans un monde où l'oubli engendre trop souvent la répétition de l'histoire.Ces deux spectacles de la Belgique sont présentés au : Grand Théâtre de Québec Salle Louis-Fréchette 269, bout.René-Lévesque Est Québec spectacles pour 45$ OFFRE DE LANCEMENT jusqu'au 19 mai 2001 Hâtez-vous, le nombre de passeports est limité.Offert au Grand Théâtre de Québec, (418) 643-8131 et au Palais Montcalm, (418) 670-9011.*(36% de réduction sur le prix courant des billets) COMSEN.DCS ARTS IT DIS UTTRIS DU QUtlEC \u2022âraïébec et éei CommwnKMioAi I Grand Théâtre ! de Québec » « LE SOLEIL COMMIS StOM ai \u2022 LA CAOTAU NATIONALE OU QU (MC SRC Sa plus récente lutte vise la mondialisation VAILLANCOURT Suite de la D 2 «Comment une société qui se dit égalitaire, libre, démocratique, socialisante, tous ces mots avec des \u201cante\u201d, comment peut-elle laisser se détériorer autant le tissu social?Je trouve ça bien gênant.Moi, ça me crée un feu sacré intérieur et au lieu de dire que je serais mieux d\u2019abdiquer, je me dis que je veux mourir debout.J\u2019ai trop de feu en dedans.J\u2019ai trop de sensibilité et surtout une vision universelle.» Les paroles d\u2019Armand Vaillaneourt sont dictées par une énergie intarissable qui étourdit celui qui la reçoit.« Si je dégage cette énergie, c\u2019est parce que je suis dynamisé par la vie.Mais j\u2019ai travaillé pour ça.Tu ne viens pas au monde avec cette énergie-là.J\u2019ai évité de penser à moi.En pensant aux autres, je me rends de grands services», soutient ce 16' enfant d\u2019une famille de 17.En mettant son art au service de diverses causes, Armand Vaillaneourt en est venu à occuper une place particulière dans l\u2019espace public.Son image, largement médiatisée, en a d\u2019ailleurs fait l\u2019un des porte-voix les plus sollicités du monde artistique.Et cela ne remonte pas à hier.DÉBUTS CONTROVERSÉS Après avoir passé deux ans dans le giron de l\u2019Université d\u2019Ottawa, en 49 et 50, le jeune Vaillaneourt, insatisfait des enseignements reçus, décida d\u2019entreprendre des études à l\u2019École des Beaux-Arts à Montréal.C\u2019est là qu\u2019il a choisi la sculpture.Il créa alors sa première œuvre publique, L\u2019arbre de la rue Durocher, entraînant son expulsion de l\u2019institution.Le modernisme impénitent de l'œuvre, aujourd\u2019hui exposée dans l\u2019atrium du pavillon Charles-Baillargé du Musée du Québec, bousculait les idées reçues.Cet orme abîmé par la tempête, que le sculpteur avait vidé, troué, célébré de ses mains vaillantes, dérangeait.«Je prenais conscience d\u2019un besoin urgent de briser toutes les chaînes de l\u2019académisme et de donner libre cours à l\u2019imagination, à la vie en marche », affirmait à l\u2019époque Vaillaneourt, rapporte une biographie (Jouer avec le feu) récemment parue chez Lanctôt.Décrit à l\u2019époque comme l\u2019incarnation vivante Ae Refus global, qu\u2019il n'a à ce jour pas lu, Vaillaneourt se démarquait et impressionnait par le modernisme qu\u2019il insufflait à la sculpture monumentale, son style de prédilection.S\u2019esr ensuivie une période de 20 ans particulièrement fertile où, à partir de matériaux tels que le bois brûlé, les métaux, le béton, \\estyrofoam, il réalisa ses œuvres les plus mémorables.Du nombre, on retiendra particulièrement Je me souviens (1967), née dans la controverse à Toronto et détruite de façon mystérieuse depuis, Québec libre! (environ 1970), une fontaine-sculpture davantage connue aux États-Unis qu'au Canada, trônant au centre de l\u2019Embarcadero Plaza de San Francisco et justice (1983), une œuvre faisant écho à la précédente installée au palais de Justice de Québec.D\u2019autres œuvres illuminent quant à elles les villes de Guernica, Saint-Domingue et New York.SUR SCÈNE AVEC BOND Résultat d\u2019un concours remporté par le sculpteur, Québec libre ! s\u2019est retrouvée, en 1987, au centre d\u2019une controverse grandement publicisée.À l\u2019occasion d\u2019un concert au cœur du quartier financier de San Francisco, Bono, le chanteur du groupe U2, avait inscrit sur la fontaine «Stop the traffic.Rock é roll» en signe de dépit devant la foule cravatée venue l\u2019écouter jouer.Le promoteur du spectacle, Bill Graham, avait fait enlever le graffiti et avait suggéré à Bono d\u2019inviter le sculpteur à joindre sa voix à la sienne.L\u2019artiste québécois, qui résidait alors en Californie, a accepté l\u2019offre, participant le lendemain à un spectacle de la tournée The Joshua Tree devant 70 000 spectateurs à Oakland.Vaillaneourt était monté sur scène où il a peint, en réponse à Bono, « Stop the Madness».Il a défendu le geste du chanteur en disant que les graffitis étaient un mal nécessaire puisque, Journée internationale de la d a n s e r* c > 11 r f e» i de le Entente/,?¦or k\t/ 4É-qüébec te// / ulturel O*0 ulturel Quebec P fit D ( .\"Ou il (h- |:i (-iilliirc des régions de Qiirbrr n de t Irmdtêrr- \\pp:Tt.irhrs f^rtond) 1*1 Une présentation de la table de danse du Conseil de ia culture des régions de Quebec et Chaudière Appalaches e I 3 Patnmom* canaâten Canadwn Motuq*\t* ARCHIVES VAILLANCOURT Vaillaneourt sur scène avec Bono de U2 devant 70 000 spectateurs à Oakland.contrairement aux politiciens, les jeunes n\u2019avaient pas accès aux premières pages des journaux.L\u2019incident ne représentait qu\u2019une nouvelle page de la vie controversée de l\u2019artiste.Déjà, en 1971, il n\u2019avait pas hésité à revêtir une armure du XVe siècle et à monter un cheval pour se rendre au Grand Théâtre de Québec défendre la murale décriée de Jordi Bonet.Armand Vaillaneourt a incidemment toujours été très près de ses congénères artistes.Il a jadis côtoyé Leonard Cohen, qui lui a d\u2019ailleurs emprunté « sa » Suzanne le temps d\u2019une chanson.«Je n\u2019étais déjà plus avec Suzanne quand Cohen a écrit sa chanson.(.) On n\u2019est pas de grands amis, mais on s\u2019apprécie à notre juste valeur», commentera simplement Vaillaneourt.Yoko Ono a quant à elle déjà récité son poème A Grapefruit in the World of Park dans un environnement musical composé de 22 tonnes d'instruments de musique créés de toutes pièces par Vaillaneourt.JE, TU, NOUS Parallèlement, Armand Vaillaneourt n\u2019a jamais mis de côté sa préoccupation du « nous », comme en témoignent ses récentes œuvres monumentales.Sa toute dernière,/,?cœur des îles (2000), est un hommage à la lutte pour la survie des Madelinots.Un an auparavant, le sculpteur, aidé de 900 collaborateurs, avait créé une murale de 28 mètres lors d\u2019un événement organisé par le Musée du Bas-Saint-Laurent à Rivière-du-Loup.L\u2019artiste s\u2019est en outre présenté sous la bannière du NPD aux élections provinciales de 1994.Il a également servi de mannequin pour une campagne publicitaire de Tristan et America.Pas de contradiction là, soutient l\u2019artiste.«Je suis unshoivman ! » Depuis 46 ans, Armand Vaillaneourt visite également les classes d'arts plastiques, de la première année du primaire à la dernière année universitaire Des rencontres dont il garde la trace dans de larges cahiers numérotés.«Je parle aux enfants de mondialisation, de pauvreté, de justice, de prostitution, de drogue, des méfaits d'une société qui ne peut pas se prendre en main, du partage.(.) Ça fait des semences et c\u2019est dans ce sens-là que moi je veux travailler avec eux autres.Pas juste les faire créer.Ils sont libérés quand ils font des choses libérées.Ça ne ment pas.Dans la vérité, c\u2019est à l\u2019œuvre qu\u2019on reconnaît l\u2019artiste, qu'on reconnaît le politicien, qu'on reconnaît l\u2019écœurant.C\u2019est pas parce que tu as une cravate et que tu es propre, que tu es vraiment propre.Milosevic aurait beau s\u2019habiller n\u2019importe comment.» Nourri par les alliances qu\u2019il contracte de cause en cause, Armand Vaillan-court ne voit pas la fin de sa croisade pour un monde meilleur.« Il n\u2019y a que la mort qui pourrait m\u2019arrêter.» Abonnez-vous et économisez ! «5?» JL La Double Inconstance de Marivaux Mise en scène d\u2019André Brassard Le Chien de Jean Marc Dalpé Mise en scène de Patrie Saucier Antigone de Sophocle Mise en scène de Brigitte Haentjens Les trois soeurs de Tchékhov Mise en scène de Wajdt Mouawad L\u2019Officier de la garde de Ferenc Molndr Mise en scène de Marie Gignac Saison 2001-2002 8\t13\t1 e t r i d e n t Tïïrtrt h mOB le Théâtre du Trident THÉÂTRE de la capitale nationale 1519850 Le samedi 21 avril 2001 www.lesoleil.eom D 3 miffis/muim Ingrid contre Goliath L'écrivaine s'attaque à la corruption en Colombie en se présentant à la présidence du pays MYLÉNE MOIS AN MMOISAN@LESOLEIL.COM À 10 ans, Ingrid Betancourt avait pris l'habitude de se cacher sous le piano pour écouter la visite parler de son pays, la Colombie.La visite, chez les Betancourt, c'étaient nul autre que Pablo Neruda, Gabriel Garcia Marquez et le peintre Botero.Ils étaient tous tracassés par l'avenir du pays, se demandaient bien qui allait avoir assez de cran pour faire le grand ménage.Et en posant la question, ils y ont répondu.Trente ans plus tard, la petite Ingrid, devenue femme, mère et sénatrice élue avec le plus haut suffrage du pays, brigue la présidence d\u2019un des États les plus corrompus de la planète.Trente années se sont écoulées depuis l\u2019époque où les plus grands intellectuels de l\u2019Amérique latine défilaient dans le salon de ses parents, avenue Foch, à Paris.Son père était diplomate, sa mère, ancienne reine de beauté, a mis sur pied l\u2019Albergue, ce refuge de Bogota pour les enfants de la rue.Trente années pendant lesquelles la Colombie n\u2019a fait que poursuivre sa descente aux enfers.Où presque tous ceux qui ont voulu s\u2019attaquer à la corruption ont payé de leur vie.«Je sais que ce qui m\u2019attend n\u2019a rien d\u2019un chemin de roses.Je me retrouverai avec un pays défait.Avec un des plus hauts taux de suicide au monde.Le premier pour les enlèvements.Sans compter la violence qui fait partie du quotidien », admet Ingrid Betancourt, devenue une vedette en France depuis le lancement du récit de sa vie, La rage au cœur, qui trône depuis quelques semaines au sommet des palmarès des livres les plus vendus.UN LIVRE-CHOC Il s\u2019en est fallu de peu pour que le livre d\u2019Ingrid Betancourt soit frappé d\u2019un interdit de publication.L\u2019ex-président Ernesto Samper, qui a exigé que le bouquin soit retiré des tablettes, a accepté le compromis de l\u2019encart, qui sera inséré dans chaque volume, mettant en garde le lecteur contre ce qu\u2019il affirme être les spéculations de l\u2019auteure.C\u2019est qu\u2019Ingrid Betancourt n\u2019y va pas de plume morte dans ce récit incendiaire où elle raconte de but en blanc les menaces de mort, l\u2019intimidation, les attentats, les tractations de Samper, la corruption érigée en système et tout ce « Tant que je ne serai pas au sommet de la hiérarchie, rien ne va changer.Les changements doivent venir d'en haut pour qu'ils atteignent tous les rouages du système » qu\u2019elle a dû endurer depuis son retour au pays en 1990, alors qu\u2019elle menait une vie des plus confortables aux Seychelles avec ses deux enfants et son mari Fabrice, diplomate français.C\u2019était avant le divorce et cette lettre reçue par la poste contenant la photo d\u2019un enfant dépecé, une menace directe à ses enfants, Mélanie, 15 ans, et Lorenzo, 12 ans, qui ont pris illico le chemin de la Nouvelle-Zélande, où habitait alors leur père.C\u2019était avant une grève de la faim, menée dans l\u2019enceinte du parlement, pour protester contre un procès bidon fait à Ernesto Samper.Avant la menace permanente de tomber sous les balles d\u2019un sicario, ces tueurs à gages à vélo, recrutés dans les quartiers pauvres, qui liquident n\u2019importe quel quidam pour quelques pesos.NUL N'EST PROPHÈTE.Dans «La rage au cœur», Ingrid Betancourt dénonce les menaces de mort, les attentats, les tractations de Samper, la corruption érigée en système et tout ce qu'elle a dû endurer depuis son retour en Colombie en 1990.IL.X Elle qui se bat intra-muros depuis maintenant dix ans contre les éléments cancérigènes de son pays porte maintenant son combat au-delà des frontières colombiennes.Les médias de son pays n\u2019ont pas du tout apprécié qu\u2019elle déballe son linge sale à la face du monde.L\u2019hebdomadaire Sema-tta, particulièrement cinglant, a tourné au ridicule la croisade de cette Jeanne d\u2019Arc, telle que baptisée par les médias français.« Ils m\u2019en voulaient d\u2019avoir fait sauter la chape de plomb qui pesait sur moi depuis le début.Si je dérange tant, c\u2019est parce que je menace le mariage entre politiciens et trafiquants.» Élue à la chambre des représentants en 1994 et au Sénat en 1998, elle en a marre des réformes avortées, des promesses reniées.« Tant que je ne serai pas au sommet de la hiérarchie, rien ne va changer.Il faut un leadership politique fort, une référence, un modèle.Les changements doivent venir d\u2019en haut pour qu\u2019ils atteignent tous les rouages du système», convient-elle, dans un français parfait, héritage de son éducation au lycée français de Bogota et à son baccalauréat à Sciences-politiques de Paris.Son programme électoral est ambitieux, surtout qu\u2019elle n\u2019aura que quatre ans pour le réaliser, le mandat présidentiel n\u2019étant pas renouvelable en Colombie.« Il faut réformer la fonction publique, entreprendre une réforme politique et décentraliser.L\u2019État ne doit plus être ce monstre au service des corrompus, il faut établir un système fiable, assainir les relations entre le l\u2019arlement et le gouvernement.Les fonctionnaires doivent être assurés de pouvoir gravir les échelons en fonction de leur compétence et non des relations qu\u2019ils entretiennent.C\u2019est fondamental.» Et bien sûr, le sempiternelle problème de la cocaïne.« La seule solution, c\u2019est une véritable réforme agraire.Ça ne sert absolument à rien d\u2019exfolier les plantations si les paysans n\u2019ont pas de solution de rechange.Le véritable problème est social.Il faut s'occuper de ces 200000 paysans poussés par l\u2019exclusion sur des terres où rien ne pousse à part les feuilles de coca.» Puis la guérilla, qui fait entre 3000 et 5000 morts par année.La liberté de la mort A première voie, le discours d\u2019Ingrid Betancourt ne se distingue pas beaucoup de celui de ceux qui ont lorgné la présidence avant elle.Depuis les années 70, les grandes tirades contre la corruption sont légion.Tous les présidents depuis près d\u2019un quart de siècle, sans exception, ont martelé leur intention de s\u2019attaquer aux problèmes des narcotrafi-quants et de la guérilla.« La Bible dit : \u201cC\u2019est par leur fruit que vous les connaîtrez.\u201d En d\u2019autres mots, regardez la vie, les actes et non le discours.Tous les autres sont issus du système traditionnel, des voix achetées.Moi, j'ai bâti ma carrière politique contre le système actuel.Je ne dois rien à personne, j\u2019ai toujours dénoncé et lutté.J\u2019ai les mains libres.» L\u2019atout d\u2019Ingrid Betancourt, c\u2019est sa popularité auprès du peuple.Elle a été élue sénatrice avec le plus grand nombre de voix au pays, preuve que son message porte.Belle, jeune, elle se veut une bouffée d\u2019air frais à travers la misère, la pauvreté.En 1998, elle a fondé son parti : Oxygène.Et tant qu\u2019elle sentira l\u2019appui indéfectible de ces hommes et femmes qui carburent à l\u2019espoir d\u2019une Colombie meilleure, elle persévérera.Elle ne craint plus la mort.« Être guerrier, ça ne s\u2019apprend pas du jour au lendemain.Plus le temps passe, plus je suis forte et prête.Maintenant, le désespoir ne m\u2019atteint plus.Quand ce qu\u2019on défend n\u2019est pas négociable, la vie prend un autre sens.J\u2019ai réussi à atteindre un niveau de liberté que peu de gens connaissent, la liberté de la mort.Je vis ce qui me rend tellement heureuse que je n\u2019ai plus peur d\u2019en mourir.» À n\u2019en pas douter.Ingrid Betancourt a la foi.Elle croit en ses chances de changer le cours de l\u2019histoire et en son peuple quelle juge mûr pour une telle révolution.« Depuis Bolivar, la Colombie connaît une politique de corruption presque ininterrompue», constate-t-elle.Mais, pour changer le cours de l'histoire, Ingrid Betancourt devra d'abord se rendre vivante aux élections.Elle devra aussi conquérir ses électeurs colombiens qui pourraient bien être tentés de prendre les quelques pesos que vaut leur vote.Ingrid Betancourt, de son côté, n\u2019a comme monnaie d'échange que la promesse d\u2019un monde meilleur.M.M.v > V D 4 www.lesoleil.com Le samedi 21 avril 2001 Ala frontière des styles Le nortec est en voie de changer le paysage musical du Mexique TIJUANA (NYTNS) \u2014 «Peut-être que notre musique est en train de changer le visage de Tijuana?», s'interroge Ramon Amezcua, alias Bos-tich.« Que veux-tu dire par peut-être?, rétorque le promoteur de spectacles Jack Hason.Elle est vraiment en train de changer le visage de Tijuana.» n tant que ville frontalière, Tijuana a bien mauvaise réputation.On la considère I comme un endroit violent, propice aux drogues illégales, à la corruption et à la prostitution.Mais, lors d\u2019un récent samedi soir, 3000 habitants de cette localité ont convergé au Jai Alai Palace du centre-ville pour faire l\u2019expérience d\u2019un nouveau rituel frontalier: le nortec, une combinaison de techno et de musique norteno traditionnelle avec ses guitares et ses cuivres.Pour les passionnés de ce style, le nortec offre une musique électronique moderne à laquelle les Mexicains peuvent s\u2019identifier, un son presque entièrement instrumental, qui n\u2019est pas totalement dérivé des courants américains et européens.Presque un phénomène de masse auprès des étudiants du Mexique, il a inspiré le milieu artistique de Tijuana, entraînant dans son sillage des stylistes de mode, des écrivains, des sculpteurs et des réalisateurs.L\u2019Association collective du nortec, regroupant des musiciens, des DJ et des artistes, a même célébré le lancement de son premier album compilation complet, The Tijuana Session, Vol.1.Du même coup, le nortec ravive l\u2019intérêt du public pour le norteno, une musique tex-mex à l\u2019accordéon omniprésent, que les étudiants rejettent comme le son de la génération de leurs parents.« Maintenant, on peut enfin parler d\u2019autre chose que des Elvis en velours, du sexe ou de la drogue.Le nortec est, en quelque sorte, en train de laver le nom de Tijuana », af- firme le promoteur de spectacles Kiqui Martinez de Castro.Sur la scène du l'alace, des membres de l\u2019association, y compris Bostich (un orthodontiste de 38 ans qui est considéré comme le père du nortec), Fussible, Panoptica, Plankton Man et Chlo-rofila, ont combiné des mélodies d\u2019accordéon, des roulements de caisse claire et même de la trompette avec des rythmes de danse 4/4, des bruits de vagues électroniques et des rythmes funky.Dans d\u2019autres salles décorées de carcasses d\u2019ordinateurs et de figurines sculptées dans des barils de bière, des musiciens expérimentent leurs propres styles hybrides.« Ce qui arrive ici est attribuable à la situation géographique de Tijuana, explique Pepe Mogt, du groupe Fussible.Nous n\u2019avons aucune identité ici parce que nous vivons à la frontière.J\u2019ai grandi en écoutant des dessins animés américains comme Buys Bunny et la télévision mexicaine.» Mogt, un ancien chimiste, poursuit: «Je viens tout juste de voir le documentaire sur Ritchie Va-lens.Il était Américain, il a entendu La Bamba à Tijuana et U en a fait une chanson rock aux États-Unis.C\u2019est ça, le nortec.Ce sont des choses qui se produisent des deux côtés de la frontière.» v\tRADIOS BÉNIES Le nortec est un peu né grâce aux stations de radio de San Diego, qui installent leurs transmetteurs au sud de la frontière pour contourner les règlements fédéraux de radiodiffusion.Par conséquent, Mogt et Bostich y ont découvert la musique électronique de T\u2019angerine Dream et de Jean-Michel Jarre grâce aux diffusions de fin de soirée.Puis, ils ont entendu des compositeurs contemporains européens tels que Luciano Berio et Krzystof Penderecki ainsi que des groupes comme Kraftwerk, The Residents et Yello, dont la pièce Bostich a inspiré le pseudonyme nortec d\u2019Amezcua.Bien que Bostich et Mogt aient lancé plusieurs albums de styles électroniques variés au cours de la dernière décennie, leur musique était toujours dérivée de modèles étrangers.L\u2019accident qui a donné naissance au nortec est survenu en 1999, lorsque Mogt, à la recherche d\u2019un son de caisse claire, s\u2019est arrêté dans un studio local, où un groupe de norteno enregistrait un démo pour se trouver du travail dans des restaurants.Le propriétaire du studio a donné à Mogt une pile de cassettes de norteno .et, après en avoir écou- /J té quelques-unes, ce dernier est reparti à la hâte pour téléphoner à plusieurs de ses amis musiciens.Us se sont partagé les bandes, sont repartis chacun de leur côté pour en faire de nouvelles chansons et se sont rencontrés à nouveau trois jours plus tard.« Les enregistrements étaient hors tempo et à l\u2019état d\u2019ébauches, souligne Bostich, qui utilise toujours les démos du studio dans ses pièces.Et je crois que c\u2019est la clé du nortec.» Lorsque le groupe s\u2019est réuni pour la seconde fois, les résultats ont jeté Mogt par terre.«Je croyais que le nortec était une musique d\u2019ambiance, mais quand Bostich a fait jouer la chanson qu\u2019il avait créée, Polaris, ça m\u2019a fait l\u2019effet d\u2019une gifle.Je me suis dit : \u201cTu as créé ça avec ce que je t\u2019ai donné?\u201d Puis, Panoptica est arrivé et il avait réalisé quelque chose de totalement différent.» Le nortec a relancé le norteno, une musique traditionnelle jusque-là rejetée par les jeunes générations Les musiciens ont enregistré leurs chansons sur un disque compact et, ce soir-là, comme le dit la légende, ils se sont rendus à une fête pour l\u2019anniversaire d\u2019un ami.Lorsqu\u2019ils ont fait jouer la musique, tout le monde s\u2019est réuni autour d\u2019eux.Les graphistes ont dit qu\u2019ils voulaient créer un visuel pour accompagner la musique, les artistes voulaient faire jouer le disque à leurs expositions et les écrivains souhaitaient écrire des romans de science-fiction sur cette trame sonore.La musique était comme un aimant pour les artistes isolés de Tijuana, un concept auquel ils pouvaient se rattacher et s'identifier.« Des gens des quatre coins du Mexique ont commencé à appeler pour demander : \u201cPourriez-vous venir chez nous et jouer du nortec?\u201d, raconte Mogt.Je ne savais pas quoi dire, nous n\u2019avions que trois chansons.» Maintenant, deux ans plus tard, il y a un album compilation de 14 pièces.Chaque artiste travaille présentement sur son album solo et le nortec commence à se tailler une place parmi la musique pop du Mexique et dans la culture dansante du monde entier.Mais ses créateurs ne sont pas encore prêts à crier victoire.« Le son du nortec est encore à ses premiers j balbutiements, précise Mogt.Nous avons encore beaucoup de cho-iu y ses à expérimenter.» ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUEBEC SAISON 2001\t2002 DIRECTEUR MUSICAL YOAV TALMI LA MUSIQUE AU MENU.E U.M M-Jiïlt »____* iù!± JüililitJji* ÜUMÜifclil A partir de .1053$ \u201e\tpar mois pour 9 concerts Le mardi à 20 h au Grand Théâtre de Québec A partir de pour 5 concerts** Voyez et entendez les plus grands noms du classique dont les pianistes Louis Lortie et Joseph Kalichstein, le violoniste Olivier Charlier, la contralto Marie-Nicole Lemieux, * récipiendaire du prix «Spécial Lied» du concours Reine-Élizabeth.Savourez, entre autres, la Symphonie rfi «Titan» de Mahler, le Concierto de Aranjuez de Rodrigo, la Symphonie rf$ de Bruckner, le Concerto pour piano rfi de Chopin, le Requiem de Mozart sans compter les oeuvres de Prokofiev, Schubert, Mendelssohn, Dvorak et l'incomparable Petrouchka de Stravinski.www.osq.qc.ca Abonntmfnt *t information 643-8486 ORCHESTRE SYMPHONIQl'E j DE gt f BEC 4^0?Vf* éf / Mf.màfv* 1 prix mensuel pendant n mois basé sut l'achat d'un abonnement au forf*'t Grands Concerts f concerts section bakon, frais d administration annuels de * S et frais d intérêt de 8* Versement total U6.36I \u2019 abotmement au forfait Grands Concerts \\ concerts section balcon \t PAYABLE SUR 12 MOIS\tPROCRAMAAATION DÉTAILLÉE POUR ABONNEMENT DE\tWWW.OSQ.QC.CA 8 CONCERTS ET PLUS\t \t \u2014 JUSQU'AU 7 MAI, PASSEZ NOUS VOIR À NOTRE STAND DE PLACE STE-F0Y i jtrHH / S/kK KSA .7 ^ Lundi 21 mai 15H00 , SILL FRljTLL trip GCSm* Jeudi 17 mai 22H00jw jlal*\tm LPi/nj IcLAVH çvartlt zp Samedi 19 mai 20H00\tNorampac 2j V\tVKtO'tfvHle ÿjjYj?\ti ^ i - .\t.^ iijiiiu.£AVL L\u2019P'H^A.f «¦ WiLv&ir » cardes Samedi 19 mai 22H00 Dimanche 20 mai 22H00 ImirrobI ficî] ©küi trtm / sill lawlll lavé\t/ )dw zpf^ Lundi 21 mai 20H30 'j|î.Forfait Festival + taxes Incluant une nuit avec petit-déjeuner et «g» (occ.double) une entrée pour deux concerts w»* Réservation : Complexe hôtelier Colibri 1-80O-563-0S33 Québec ï! www.fimav.qc.ca Billetterie \u2022 Information festival\t_________ .SnuâiE\t752-7912 \u2022 info@fimav.qc.co i jj^ÿ^ÿj__ADMISSjÛNj^5_j4j 790-1245 T800-36T4595 ü Québec!: 9»\t~.JL~ **\u2022'»*»\tv,Canada\tVI PflIIEIRS/CUlTURE \u2019 * \u2022 *\u2022 A T * ^ * Ciné spectacle ccxnmenté sur scène par MICHEL AUBERT DES MAIN ! t N AN 1 LES GRANDS Explorateurs SAINTE-FOY 659-6710 Une présentation de VISA Odyssée Desjardins 21 au 24 AVRIL Sam 20 h Dim 19 h Lun et mai 20 h 2410 chemin Sainte-Foy .M *»J.4 AUDITORIUM CEGEP i BEAUCE-APPALACHES g 1055, 116e Rue.Ville Saint-Geroges >1^ .20 tl 26 AVRIL Reservation (418) 228-2455 www lesgrandsexplorateurs.com LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Dany Laferrière est tout simplement «fatigué».Fatigué de gratter du papier, de «barboter dans l\u2019encre» et, surtout, de se faire traiter de tous les noms: «écrivain caraïbéen», «écrivain ethnique», «écrivain de l\u2019exil».Jamais «écrivain tout court».La fin du roman Dany Laferrière range sa plume.« Mon rêve, c'est de ne plus écrire.» LISE LACHANCE LLACHANCE@LESOLEIL.COM Les dés sont jetés! Dany Laferrière n'écrira plus! Lors d'une interview au SOLEIL, cette semaine, l'écrivain a annoncé sa décision.Il maintient donc la résolution dont il avait réservé la primeur à un groupement de libraires français.Initiales, dans un document qu'il qualifie lui-même de « testament littéraire ».Je suis fatigué.Tel est le titre de ce petit livre écrit gratuitement par l\u2019auteur québécois d\u2019origine haïtienne et destiné aux clients les plus fidèles de la vingtaine d\u2019établissements membres d\u2019initiales.Pour la troisième année consécutive, ces professionnels du livre demandaient à un auteur d\u2019écrire un court texte pour distribution gratuite.Quelle ne fut pas leur surprise, en donnant cette fois-ci la parole à Dany Laferrière, de se retrouver devant une floraison de 32 chapitres retraçant, sur 144 pages, l\u2019itinéraire de l\u2019auteur depuis Petit-Goâve et Port-au-Prince jusqu\u2019à la consécration au Québec, le tout ponctué de ses coups de cœur littéraires, de considérations sur la vie, l\u2019amitié, les femmes, l\u2019identité, l\u2019écriture.et son abandon.UN LIVRE-BILAN Dany Laferrière a commencé sa dernière œuvre là où, il y a 20 ans, il s\u2019était mis à écrire : sur un banc du square Saint-Louis, dans la métropole.«Je boucle donc la boucle », constate-t-il.Ce livre-bilan sort tout juste des presses au Québec.Une distribution gratuite de 5000 exemplaires vient d\u2019être enclenchée dans les cégeps.Par ailleurs, l\u2019éditeur Jacques Lanctôt nous a confirmé que, pour répondre à la demande, un tirage supplémentaire de 2000 sera vendu dans le réseau des librairies à l\u2019occasion do la Journée mondiale du livre, le 23 avril.Soulignons que, pour la troisième année, Dany Laferrière agira comme porte-parole officiel de l\u2019événement au Québec.Pourquoi cette décision étonnante de cesser d\u2019écrire?«Je ne suis pas un graphomane.Je neveux pas raconter ma vie jusqu\u2019à la fin», répond Dany Laferrière au SOLEIL.Ce qui ne l\u2019empêche pas, A&nsJesuis fatigué, de reconnaître que « tout arrêter en plein vol » est un geste audacieux, « un acte zen».Mais, ajoute-t-il, «mon rêve, c\u2019est de ne plus écrire».Aucune déprime en vue chez cet homme exubérant, qui aime la vie et ses plaisirs.Il est tout simplement « fatigué de gratter du papier », de « barboter dans l\u2019encre », de « regarder la vie à travers la feuille de papier » et, surtout, de « se faire traiter de tous les noms: écrivain caraïbéen, écrivain ethnique, écrivain de l\u2019exil».Jamais «écrivain tout court».Il s\u2019insurge contre toutes ces étiquettes qu\u2019il juge réductrices.« Haïti ne sert que de décor à mes livres.Ce dont j\u2019y parle est universel », affirme-t-il avec flamme.TOUT A ÉTÉ DIT Au-delà de cette fatigue sur laquelle il revient en entrevue et dans son testament littéraire, Dany Laferrière ne veut plus écrire parce que, pour lui, tout a été dit.«Je voulais écrire et me lire pour savoir vraiment ce que je faisais de ma vie, pour faire demeurer ceux qui m\u2019ont accompagné.Même si j\u2019étais le narrateur, je n\u2019occupais pas le milieu de la scène.Je laissais cette place à des gens que j\u2019admirais, par exemple ma grand-mère dans du café ou mon ami assassiné, Gasner Raymond, dans Le cri des oiseaux fous.C\u2019était ma façon de rester avec eux, de prolonger leur existence.C\u2019est quand il n\u2019y a plus personne pour penser à lui qu\u2019un être meurt vraiment.Autrement, il vit dans notre souvenir.» L\u2019écrivain considère que les dix volumes composant Une autobiographie américaine ne sont pas dix tomes racontant sa vie, mais bien dix chapitres d\u2019un seul et même livre.La série, lancée en 1985 avec Comment faire l\u2019amour avec un Nègre sans se fatiguer, ne s'appuyait pas sur une trame chronologique et ne visait pas une exactitude tatillonne, précise-t-il.« Mes livres dépassent la sécheresse de la vérité.La vérité, en littérature, est un mélange de fiction et de faits.Cocteau a déclaré: \u201cJe suis un mensonge qui dit vrai En fait, on n\u2019atteint sa vérité que dans la fiction car, dans notre réalité, il y a une part de rêve », explique-t-il, un cognac à la main, dans un café de la rue Myrand, à Sainte-Fby.MYSTÉRIEUX DÉCOLLAGE Fidèle à ceux et celles qui ont cheminé avec lui dans la vie, Dany Laferrière l\u2019est aussi aux écrivains qui l\u2019ont marqué.Depuis toujours, ses auteurs fétiches sont Borges (son préféré), James Baldwin, Bukowski, Boulganov, Camus, le Japonais'Lànizaki, Diderot qui « a inventé le dialogue » et Montaigne dont la dédicace des Essais est, selon lui, «un des plus beaux morceaux » qu\u2019il a lus dans sa vie et peut-être même le texte qui l\u2019a déterminé à écrire comme il l\u2019a fait.Du côté québécois, il nomme Jacques Perron « à l\u2019intelligence acide » et Victor-Lévy Beaulieu pour son « travail de fond » qui commande, dit-il, le respect.Dany Laferrière ne se contente pas de fréquenter ces grandes pointures de la littérature.In petto et sans doute à haute voix quand il est seul (il adore lire au lit ou dans son bain), il discute avec eux, exprime son accord ou ses divergences.Ce sont comme des amis, des compagnons de route.Cette façon de considérer les écrivains remonte à l\u2019enfance, lorsqu\u2019il a découvert qu\u2019un livre est « le plus beau jouet du monde ».«Les images commencent timidement à surgir devant nous.Et brusquement, c\u2019est le décollage ! » s\u2019exclame notre interlocuteur, un éclair dans les yeux.Pour lui, il y a quelque chose de mystérieux dans la littérature, dans le fait qu\u2019avec les 26 lettres de «Je ne suis pas un graphomane Je ne veux pas raconter ma vie jusqu'à la fin» l\u2019alphabet on arrive à créer des univers qui déclenchent toutes les émotions et nous font rêver.«On peut, un soir de demi-brume, allonger sa main vers un livre et, brusquement, se retrouver au Sénégal.Quel mystère ! », s\u2019émerveille-t-il.Avec le livre, l\u2019autre grande découverte qu\u2019il a faite dans son enfance est la bibliothèque.Penser qu\u2019il existe un endroit où sont exposés des milliers d'ouvrages, c\u2019est, pour lui, « l\u2019image la plus proche du paradis».Nul besoin de dire que.même s\u2019il arrête d\u2019écrire, cet amoureux de la lecture sera toujours un précieux porte-parole de la magie du livre.SON ESPRIT À MONTRÉAL La fidélité qui caractérise Dany Laferrière ne se dévoile pas uniquement dans les relations interpersonnelles.Les lieux sont englobés dans ce mouvement de Pâme.Voilà pourquoi, même s'il s\u2019est installé à Miami il y a une dizaine d'années avec sa femme Maggie et leurs trois filles (Melissa, Sarah et Alexandra maintenant âgées de 21, 16 et 11 ans), Dany Laferrière reste fidèle au Québec où il a vécu près de 15 ans et où, après avoir fui Haïti et mangé de la vache enragée, il est devenu un écrivain célèbre.Il n\u2019hésite d'ailleurs pas à dire qu\u2019il appartient à trois villes : si son corps se trouve en Floride, son cœur est à i\u2019ort-au-Prince et son esprit demeure toujours à Montréal.LES GRANDS Explorateurs Cinéastes-contérenciers, globetrotters, ethnologues1 Ils vous entretiennent en direct de leurs expériences bien vivantes durant sept soirées inoubliables1 Yena partager leurs aventures et leurs emotions I Une présentation de AIR FRANCE f/ Saison! 2002 QUÉBEC Grand Théâtre (418)643*8131 1 800 558-1002 Cegep de Lévis-Lauzon Salle Albert-Rousseau (418)659-6710 wonnez voiis et coure?la chance de gagner UN SEJOUR INOUBLIABLE D UNE SEMAINE UN APPAREIL PHOTO COMPLET EN ITALIE POUR 2 PERSONNES\tNIKON F80 ¦ www.lesgrandsexplorateurs.com 1514445 demain GRAND DECOMPTE Semaine du 22 avril 2001 avec Mike Gauthier et Anne-Marie Witenshav.dimanche de 9 h à 12 h SD CS 1.\tAngel ****\u201c***\u201c\u201c*\u201c*\u201c\u201c** Shaggy 2.\tAH 4 You ***************** janet Jackson 3.\tJust Got Paid ****************** N\u2019Sync 4.\tButterfly ******************* CrazyTown 5.\tBlack Velveteen ************ Lenny Kravitz 6.\tRise Up ************** Sunkids feat.Chance 7.\tLa Bomba ****************** «jpg Africa 8.\tHanging By a Moment ********** Lifehouse 9.\tLoser ******************* 3 Doors Down 10.\tHoly Water ***************** Oliver Haze 11.\tAngel ******************** Lione| R^e 12.\tAstounded *************** gran Van 3000 13.\tWarning ******************* Green Day 14.\tDrops Of Jupiter **************** *jrajn 15.\tJaded ********************* * Aerosmith 16.\tIf That Were Me ************** Me|anje c 17.\tSurvivor ***************** Destjny\u2019s o^g 18.\tRide With Me ******************* Nelly 19.\tHemorrage ********************* pue| 20.\tBetter Man ************** Robbie wii|iams 21.\tLife ******************** our Lady Peace 22.\tWhat It Feels Like For A Girl ***** Madonna 23.\tDream On *************** Depeche Mode 24.\tThank You ********************** Dido 25.\tPlay ********************JenniferLopez 26.\tFlavor of the Weak ********* American HI-FI 27.\tTurn Off The Light *********** Nelly Furtado 28.\tDays Like That ************* sugar Jones 29.\tOne Wild Night **************** gon Jovi 30.\tElevation *********************** U2 F» -lO FRANÇAIS avec Nadia Bilodeau dimanche de18hà19h SD CS 1.\t1.Gitan *** ?\u2022A- Garou 3.\t2.\tLe nombril *************** Nancy Dumais 4.\t3.\tL\u2019homme invisible ******** Patrick Bourgeois 5.\t4.\tDe héros à zéro ************ projet Orange 7.\t5.\tEncore plus fort ***** Gabrielle Destroismaisons 9.\t6.\tBoules à mites ************ Qanie| goucher 10.\t7.\tDepuis que t\u2019es parti *********** Lili Fatale 8.\t8.\tLumière ****************** Mario Pelchat 2.\t9.\tMa taverne ***************** |_a Chicane 6.\t10.\tLes rois du monde ******* Roméo et Juliette 989 LE SOLEIL www.rddioenergie.com PRIItEim/DISQUES Lk SAMEDI 21 AVRIL 2001 D'UNE PLAGE AUTRE no more shall we part NICK CAVE AND IH Nick Cave and The Bad Seeds Cuong Vu EMEE Run DMC Sepultura Chef-d'œuvre au noir Si le sublime existe en chanson, Nick Cave s\u2019en est approché sans s\u2019y brûler les ailes avec No More Shall We Part, le 1T album studio avec ses Bad Seeds.L\u2019ange noir est capable d\u2019une élévation rare dans sa quête de sens qui mélange psychologie, théologie, mysticisme, comme d\u2019une grande humanité qui traduit ses préoccupations terre à terre: l\u2019ieonoelaste n\u2019a rien d\u2019un ascète.Mais un artiste se confine difficilement à la somme de ses contradictions, de ses doutes, de ses tourments, à ce qu\u2019il couche sur papier et qu\u2019il interprète avec cœur et tripes.Et c\u2019est d\u2019ailleurs dans l\u2019amour \u2014 le partage \u2014 qu\u2019il trouve une certaine quiétude.Cette tension apocalyptique jamais apaisée est plus atténuée sur le plan musical, bien que ça demeure du Cave typique.Les rythmes sombres, presque tribaux, qui scan&meni Henry's Dream et Let Love In ont cédé la place aux mélodies mélancoliques mais toujours aussi intenses à la The Boatman\u2019s Call, reposant la plupart du temps sur la prédominance du piano.Soutenues avec discrétion par le jeu efficace et soudé de son groupe et des arrangements de cordes parfois exquis, tantôt obsédants, les pièces sont propulsées dans une autre dimension grâce aux bouleversantes harmonies aériennes de Kate et Anna McGarrigle, raffinant avec bonheur la dynamique plutôt sordide que Cave exploitait mr Murder Ballads.Depuis 20 ans qu\u2019il s\u2019efforce avec entêtement et conviction à traduire la vision qui l\u2019anime, Nick Cave a réussi à la synthétiser comme jamais avant.No More Shall We Part est l\u2019œuvre majeure, sensée et sensible, d\u2019un homme au sommet de son art.Éric Moreault Nick Cave and The Bad Seeds No More Shall We Part (Reprise Records \u2014 Warner) ?1/2 Cuong Vu : l'art du son S\u2019il s\u2019est rapidement taillé une place au sein de l\u2019avant-garde musicale new-yorkaise, le jeune trompettiste d\u2019origine vietnamienne Cuong Vu est jusqu\u2019à maintenant passé relativement inaperçu chez nous.Par chance, son deuxième CD,Pure (une première prestation sur le prestigieux label Knitting Factory), vient corriger le tir.Bardé d\u2019une section rythmique hyperénergique (Stomu Takeishi, basse ; John Hollenbeck, batterie), Vu pousse à la limite l\u2019exploration de son instrument.Utilisant à profusion l\u2019écho (reverb) et le retardateur (delay), il parvient à construire, à partir d\u2019un son feutré à la Miles, des structures harmoniques aussi complexes que surprenantes, qui distillent une véritable matière organique.Ce qui aurait pu se confiner à une banale déviance vers l\u2019électronique devient soudain un puissant véhicule technique et créatif qui forge des ambiances empreintes de profondeur, modulées minutieusement note après note.Pure aligne six longues pièces, toutes des compos originales, qui oscillent finement entre la glisse mélodique et l\u2019escalade free.De l\u2019impro livrée dans sa meilleure mouture, brûlante d\u2019actualité et pourtant fort accessible.Un jazz exploratoire, original et vigoureux, dans lequel la chimie des sonorités et des silences relève de la plus grande délicatesse.Paradoxal et envoûtant ! Pierre Boulet Cuong Vu Pure (Knitting Factory \u2014 Koch) -kir-kir The Living End: rebellement vôtre Le critique ne vit que pour et par ces moments : la découverte, l\u2019étonnement, puis le contentement.Il atteint alors ce sentiment de satisfaction béate: « Oui, c\u2019est ça, ne change plus (enfin, un peu tout de même), splen-dido.» The Living End partage avec AC/DC une parenté d\u2019origine et d\u2019es-thétique, qui n\u2019a toutefois rien à voir avec le genre musical.Ces kangourous cols bleus sont au punk \u2014 en trois fois mieux \u2014 ee qu\u2019est la bande à Angus au hard rock : simple, direct, viril, crâneur, rebelle, dans votre face; bref, classique mais millésimé.Roll On, leur deuxième essai, ne sera jamais coiffé de la palme de l\u2019originalité.mais de celle de l\u2019efficacité, sans : problème.Ce qui ne signifie pas pour autant manque d\u2019audace.À la basse du trio de base, on a substitué la : contrebasse à la Stray Cats.Mais les guitares de Chris Cheney, elles, se si-; tuent, tout comme le son du groupe, quelque part entre Joe Strummer, pour l\u2019énergie turbulente, et Andy Summers, pour les textures.Pas aus-i si politisé que The Clash malgré l\u2019influence marquée et le goût de couvrir tout le terrain dans le genre (ska, swamp rock, reggae, rockabilly), The Living End partage avec The Police \u2014 qui se distinguait rarement par l\u2019intelligence de ses textes \u2014 le goût des mélodies qui s\u2019insinuent au plus profond du subconscient.That\u2019s dope, mate.Et comme souvent dans ces cas-là, tout est d\u2019abord question d\u2019attitude, de gtds : « We\u2019ll roll on with our heads held high/Our conscience in the gutter/Our dreams up in the sky.» Un tour de force à conserver précieusement mire London Catling ei Never Mind the Bollocks.É.M.The Living End Bolt On (Reprise Records \u2014 Warner) ?Sepultura : belle transition Déstabilisés par le départ de leur coéquipier Max Cavalera, parti fonder le groupe Soulfly les musiciens de Sepultura n\u2019ont pas jeté la serviette pour autant.C\u2019est le signal qu\u2019envoie la formation originaire de Belo Horizonte avec ee second disque réalisé avec leur nouvelle figure de proue, le chanteur Derrick Creen.Ce premier disque à être enregistré au Brésil depuis que le groupe a fait une entrée remarquée avec Beneath the Berna ins, à la fin des années 80, est dans la lignée de ce que le groupe concocte depuis plus d\u2019une décennie.Le Sepultura nouvelle formule continue à privilégier un rock décapant et abrasif près du hardcore et du death.Et puis, il est toujours ouvert aux expériences.À l\u2019époque de Roots, le quatuor avait incorporé des rythmes indigènes à son métal.Cette fois, il a invité Jello Biafra pour le dénonciateur/>o/«7r/cA-,v, Dr.Israel, un artiste dub reggae de Brooklyn, pour Tribe to a Nation, et le quatuor à cordes Apocalyptica, quatuor qui déjà a réalisé les deux disques hommages à Metallica.Cette fois, la démarche semble plus assurée que pour Against (1D98), un disque de transition pour ces pionniers qui avaient Rammstein M§«« \u2022v» The Living End | permis à d\u2019autres formations brési-: îiennes telle Angra de lorgner les marchés européens et nord-américains avec confiance.Peut-être pas ; un sommet comme Roots, mais tout de même un disque qui illustre qu\u2019avec un nouveau chanteur bien in-i tégré, Sepultura n\u2019a pas encore dit : son dernier mot.Michel Bilodeau (collaboration ; spéciale) Sepultura Nation (Roadrunner \u2014 i Universal) ?Rammstein : haute fidélité i Avec le succès qu\u2019ont connu ces Teu-! tons, on aurait pu penser qu\u2019ils suc-: comberaient à la tentation de délais-| ser la langue de Goethe pour tenter leur chance dans celle de Shakespeare et pousser plus loin leur percée aux Etats-Unis.Heureusement, il n\u2019en est rien.Ça aurait été vraiment dommage car l\u2019allemand fait partie intégrante du « son Rammstein ».Un son auquel les six musiciens sont demeurés assez fidèles, et ce, malgré le fait qu\u2019à l\u2019époque de Sehnsucht, ils avaient évoqué la possibilité de durcir le ton.En fait, si on retrouve les ingrédients de base (rythmique efficace, guitare tranchante, chant à l\u2019unisson quasi militaire), les musiciens ont aussi raffiné leur approche et concocté leur disque le plus accessible à ce jour.Certes, on peut toujours catégoriser Rammstein sous la rubrique de « techno métal industriel », mais le groupe a aussi misé sur des arrangements plus sophistiqués, comme c\u2019est le cas your Mutter (une pièce qui a un bon potentiel radiophonique), avec ses arrangements de cordes, ou alors (aux textures électroniques), illuminée par une voix féminine et où les cordes font merveille.M.B.Rammstein Mutter (Motor \u2014 Universal) ?Run DMC : opération de sauvetage Ces pionniers de la scène hip-hop ne pouvaient choisir meilleur moment pour tenter un retour.Lors de leur première tentative avec Down With the King (1993), la fusion rap rock n\u2019avait pas encore engendré de groupes comme Limp Bizkit ou I\u2019apa Roach.Une fusion dont le trio a été le précurseur.Qu\u2019on se rappelle l\u2019association de Run DMC avec Steven Tyler et Joe Berry pour Walk This Way.Une étape charnière dans le monde du hip-hop.Quinze ans après W«/-sing Hell, Jam Master Jay, Reverend Run et DMC font partie de la old school.Pour se remettre sur la carte, ils ont fait appel à une belle brochette d\u2019invités parmi lesquels on retrouve les noms de Fred Durst et Kid Rook (ce n\u2019est pas vraiment une surprise !), ainsi que ceux de Method Man, d\u2019Everlast, de Sugar Ray et de Nas.Une liste qui donne l\u2019impression que l\u2019on assiste à une véritable opération de sauvetage.Surtout lorsqu\u2019on découvre à la toute fin une pièce cachée : un remix de Walk This Wag ! Le disque compte bien quelques réussites comme Here We Go avec Sugar Ray, mais le problème, c\u2019est que les trois compères ne semblent pas avoir de ligne directrice et qu\u2019ils s'adaptent pour ainsi dire à chacun de leurs invités.Avec pour résultat que ce Crown Bayai est plutôt décousu et qu\u2019il ne parvient pas à maintenir l\u2019intérêt d'un bout à l\u2019autre.M.B.Run DMC Crown Royal (Arista \u2014 BMC) ?1/2 Le samedi 21 avril 2001 PHIMEUHS/DISQUES www.lesoleil.com D 7 Le temps d'une pause La sortie de « Bouscotte » marque une étape dans la carrière de Claude Lamothe JACQUES SAMSON JSAMSON@LESOLEIL.COM Claude Lamothe, ce violoncelliste-compositeur québécois exceptionnel, marque aujourd'hui un temps d'arrêt.Il a 10000 projets en tête, mais il n'arrive pas à se fixer sur un en particulier.¦ e n\u2019ai pas arrêté depuis ÆÆ cinq ou six ans, tout était sur commande et je ne faisais plus rien pour moi.J\u2019ai besoin d\u2019un break, mais une chose est certaine, je ne prendrai pas ma retraite à 43 ans.« J\u2019ai toutes sortes de projets, mais je ne sais vraiment pas quoi faire, je suis entre deux affaires, dit-il.À l\u2019automne, je devrais savoir ce que je veux.Actuellement, je ne suis pas tenté de remonter sur scène avec la même formule qu\u2019avant.» Nous sommes attablés au II Teatro et Claude Lamothe, un personnage fort attachant, est là pour parler Bouscotte, l\u2019album qu\u2019il vient de lancer avec son complice et ami, le bassiste-compositeur Jacques Roy.L\u2019aventure de Bouscotte a commencé en 1995 et s\u2019est terminée récemment.C\u2019est le coordonnateur des réalisateurs de la série, François Côté, qui, après avoir entendu le premier album de Claude Lamothe, lui a fait la proposition de composer la musique pour le téléroman de Victor-Lévy Beaulieu.Avec Jacques Roy, ils ont attaqué le projet.Ils ont d\u2019abord écrit le thème, qui a été accepté tout de suite.Après, ils ont travaillé sur chaque épisode.Ils recevaient un montage visuel de l\u2019émission, ils s\u2019entendaient avec le réalisateur pour connaître les scènes où on voulait de la musique, puis ils se mettaient au travail.MÉTHODE ARTISANALE Les heures qu\u2019ils ont mises à la composition de cette musique se comptent par milliers.Au début, personne ne se connaissait et ça demandait énormément de travail; mais plus la série avançait, plus les choses marchaient rondement.«Avec Jacques, nous travaillons de façon artisanale et collégiale.On se partage les tâches.Toutes les décisions sont prises en commun.Par exemple, si on parlait d\u2019une scène avec Benjamin et sa blonde, dans la cabane du lac Sauvage, on découvrait l\u2019état d\u2019esprit des personnages, on faisait un échange autour de cette scène et c\u2019est comme ça que les choses naissaient.Un véritable travail d\u2019équipe ! » Pour aboutir aux 34 titres de l\u2019album, ils ont puisé dans 2000 extraits qui allaient de quatre secondes à deux ou trois minutes.Pour l\u2019enregistrement, ils ont allongé certaines choses et tout a été réorchestré.« On ne mixe pas Les heures que Lamothe et Roy ont mises à la composition de « Bouscotte » se comptent par milliers pour la télé comme pour un album.La télé gruge beaucoup plus de réverbérations qu\u2019un disque.Nous avons donc retravaillé la forme de certaines choses, mais tout ce qu\u2019il y a sur l\u2019album a été entendu, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, pendant la série », précise-t-il.Ce n\u2019est pas la première fois que Claude Lamothe et Jacques Roy composent ensemble.Pourtant, ils sont des instrumentistes, pas des compositeurs de métier.«À deux, nous faisons un », dit-il.Lamothe est issu du monde de la musique classique, Roy est plus jazz et pop.Ce dernier est d\u2019ailleurs considéré comme un des meilleurs bassistes du Québec.Actuellement, il joue avec Bruno Pelletier.Pôur Claude Lamothe, tous deux se complètent dans le travail, mais dans la vie de tous les jours.Us sont des êtres complètement différents.C\u2019estàl\u2019âgede 15 ans que Claude Lamothe a commencé à faire de la musique.U jouait dans des bauds toutes sortes d\u2019instruments.Il a cependant commencé à gagner sa vie comme violoncelliste pendant qu\u2019il étudiait la musique, à l\u2019Université de Montréal, vers 22 ou 23 ans.PROF AU CÉGEP Pendant près de 10 ans, il s\u2019est consacré au répertoire classique, mais depuis 1990, U fait ses propres compositions.Il n\u2019a cependant pas délaissé le classique : c\u2019est ce qu\u2019il enseigne au cégep.Depuis l\u2019an dernier, il est professeur de violoncelle au cégep de Sainte-Thérèse.C\u2019est une proposition qu\u2019on lui a faite, parce qu\u2019ü n\u2019était pas attiré naturellement par l\u2019enseignement.Mais au fil des cours, il y a pris goût et c\u2019est devenu très important pour lui.Il parle avec beaucoup d\u2019enthousiasme de trois de ses élèves qui ont un talent exceptionnel.En 20 ans de carrière, Claude Lamothe a joué sur une multitude d\u2019albums.Mais avec Bouscotte, il en est à son troisième.Si on lui faisait une autre proposition du même genre, il n\u2019hésiterait pas un seul instant à s\u2019y rembarquer.« Jacques et moi, on a pris goût à cette facette du métier et c\u2019est le genre de travail qui laisse quand même beaucoup de place pour les projets personnels.Ce travail, c\u2019est un privilège », ajoute-t-il.« Ça fait drôle que Bouscotte soit terminé.On avait l\u2019impression de commencer à être bons et c\u2019est fini.Heureusement, la sortie de l\u2019album adoucit un peu la pente.» «À l'automne, je (terrais savoir ce que je veux.Actuellement, je ne suis pas tenté de remonter sur scène avec la même formule qu'avant.» LE SOLEIL.HAYNAID LAVOIE Dominique Bertrand Son franc-parier a été remarqué à l\u2019émission « Les Copines d\u2019abord ».Dans Le Soleil EXTRA, sans respecter les tabous, Dominique Bertrand s'attaque tout aussi directement aux sujets qui intéressent les femmes et les hommes d'aujourd'hui.À lire tous les mercredis ' LE SOLEIL Sur mesure pour vous te mMA du 8 février au 6 mai 2001 Revivez l'odyssée d'un fabuleux trésor ! La précieuse collection du château royal du Wawel de Cracovie est de retour à Québec et pour la première fois exposée au grand public.Un rendez-vous unique avec l'ART et l'HISTOIRE.Heures d'ouverture; du mardi au dimanche de lOh à 17h, le mercredi jusqu'à 21 h.a a a a MUSEE DU QUEBEC Renseignements :\t> (418) 643-2150\t1 866 220-2150 www.mdq.org Parc des Champs-de-Bataille, Québec L'exposition est présentée grâce à la collaboration du château royal du Wawel.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Une présentation de la Québec ! Le Musée du Québec est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications du Québec Demandez notre audioguide, notre livre-souvenir et notre jeu découverte pour la famille.Kl Cl Cl Cl ifr Radio-Canada Télévision ® 2 -5 o e Z I II = I E 2 6- ë SS / www.lesoleil.com Le samedi 21 avril 2001 D 8 PRIMEUIIS/SCÈNES * I « « * * DE QUEBEC Samedi 12 mai 150 $ le billet Meilleurs fauteuils du parterre Réception avec les artistes Programme souvenir gratuit Reçu officiel au montant éligible Votre »>om sur la liste de nos donateurs ^ 12, 15, 17 et 19 mai 2001 Direction artistique et musicale : Bernard LABADIE Mise en scene : Serge DENONCOURT TOSCA : Michele CAPALBO CAVARADOSSI : Craig SIRIANNI SCARPIA : Gaétan LAPERRIÈRE Choeur de l\u2019Opéra de Québec Orchestre symphonique de Québec En collaboration avec Hydro Québec ¦ r |ye; .jgçr.Crrund Ihcatrc de Québec Billetech 643-8131 EN PASSANT.JACQUES SAMSON JSAMS0N@LES0LEIL.C0M Primé en Roumanie Georges Langford, ce poète-chansonnier des îles-de-la-Madeleine, vient de recevoir le prestigieux prix littéraire Renald-Gasparic, décerné chaque année en Roumanie.C\u2019est pour l\u2019ensemble de son œuvre que le chanteur madelinot reçoit l\u2019honneur associé à ce jeune poete roumain assassiné en 1990.Le prix a déjà été décerné à Gaston Miron et à .Anne Hébert dans le passé.La remise se faisait il y a deux ou trois semaines, en Roumanie, à l\u2019occasion d\u2019un festival qui se tenait dans la ville de lasi, mais Georges Langford n\u2019était pas sur place.Ce n\u2019est que partie remise, car le poète sera invité à faire une tournée dans les bibliothèques de ce pays au cours des prochains mois.Les gardes du corps volent le «show» Ceux qui ont assisté à la première de Québec Issime, il y a deux semaines, au Capitole, ont vécu quelques problèmes de son.À certains moments, les micros sans fil utilisés par les chanteurs tombaient en panne.La seule explication qu\u2019on a trouvée, c\u2019est la présence dans la salle des gardes du corps du premier ministre du Québec, qui utilisaient pour leurs communications radio la même longueur d\u2019ondes que les micros sans fil.Un amour d'Arthur Parmi les nouveautés destinées aux enfants, il y a la vidéocassette et l\u2019album Z,c trésor d\u2019Arthur, qui racontent les aventures d\u2019Arthur le coureur des bois.Dans la critique de mon petit-fils Jérémie, qui aura bientôt trois ans, ce cher Arthur se situe au deuxième rang de ses préférences, juste derrière Henri Dès \u2014qu\u2019il affectionne particulièrement\u2014, mais il devance les .Annie Brocoli, Carmen Campagne et tous les autres.Arthur, c\u2019est aussi François Tremblay, auteur-compositeur-interprète.Il s\u2019adresse aux enfants de 2 à 11 ans et, jusqu\u2019à maintenant, il a donné plus de 700 spectacles à travers le Québec.Les images de la vidéo ont été tournées dans le magnifique paysage du zoo de Saint-Félicien.Au vi-sionnement, on y côtoie orignaux, mouffettes, caribous et tous ces magnifiques animaux qui font rêver les À Arthur, la nouvelle coqueluche des enfants?enfants.Arthur sera au Grand Théâtre de Québec, le 27 mai, à 13 h 30.Les Crapaudes se jettent à l'eau Les Crapaudes Danielle Martineau et Lisan Hébert lançaient cette semaine leur premier album,Plouf! La première a découvert la danse et la musique traditionnelle en 1976 et s\u2019y est consacrée depuis.l,a deuxième, celle qu\u2019on appelle la « morue bleue », parce que née aux Îles-de-la-Madeleine et élevée au Saguenay, chante depuis déjà une vingtaine d\u2019années.Elles travaillent en duo depuis deux ans.Elles proposent sur leur album 15 chansons riches de notre folklore, des chansons moins connues, mais de très grande qualité.Les deux filles ont des voix superbes.Deux musiciens les accompagnent sur cet album, Francine Martel aux percussions et Pierre Laporte au violon.Solde de camions Silverado 200î Cabine régulière S-10 IS 2001 3 portes 4x4 è cabine allongée Tracker 2001 Blazer LS 2001 1 portes 4x4 Tahoe LT 2001 4x4 Silverado Thunder 2001 Cabine allongée Camions Chevrolet Le samedi 21 avril 2001 www.lesoleil.com D 9 PRIMEURS/SCÊNES Sur la voie lactée La publicité des producteurs de lait a été un cadeau du ciel pour la carrière d'Adamo JACQUBS SAMSON JSAMSON@LESOLEIL.COM Ça fait maintenant huit ans que Salvatore Adamo n'est pas monté sur une scène au Québec, et ce n'est pas avant l'an prochain qu'il se proposait de revenir, mais.Oui, mais ! Il y a eu cette pub sur le lait, avec sa chanson C'est ma vie, et le public s'est mis à acheter ses albums et à le réclamer en spectacle.En entrevue téléphonique récemment, à partir de sa chambre d\u2019hôtel à Montréal, le chanteur d\u2019origine corse qui a grandi en Belgique trouve que son association avec les producteurs de lait du Québec « est un cadeau tombé du ciel ».Salvatore Adamo a accepté de prêter son nom et sa chanson à la campagne sur le lait parce qu\u2019il considère d\u2019abord que c\u2019est un produit noble et, ensuite, qu\u2019il n\u2019avait pas à chanter le produit comme tel.On prenait sa chanson dans son intégralité et, pour lui, c\u2019était d\u2019une importance capitale.Car il ne croit pas que ce soit bénéfique pour un chanteur de vanter les mérites d\u2019un produit dans une chanson.Pourtant, quand Adamo a écrit cette chanson en 1975, il s\u2019agissait pour lui d\u2019une mise au point avec son public.Le considérant comme un chanteur «-fleur bleue » au début de sa carrière, le public ne comprenait pas nécessairement ce changement quand l\u2019artiste a commencé à adopter un ton plus grave dans ses chansons.« Dans C\u2019est ma vie, je pose des questions au public, je fais le point.Plusieurs ont compris, mais d\u2019autres ont pris la chanson pour une chanson de couple », dit-il.AMBASSADEUR DE PAIX Adamo est un véritable ambassadeur de paix dans ses chansons et aussi dans son implication sociale.Il est depuis huit ans ambassadeur de l\u2019UNICEF à travers le monde.En 1966, il écrivait la longue prière Inch\u2019Allah pour dénoncer les atrocités que subissait le peuple juif.Tren- te-cinq ans plus tard, sa chanson est plus vraie que jamais.Tous les jours, Israéliens et Palestiniens s\u2019entre-tuent.Adamo en est encore profondément touché.« Il y a des chansons que j\u2019ai écrites, comme Manuel, une chanson contre le franquisme, qu\u2019au-jourd\u2019hui je ne chante plus.Je voudrais tellement que ce soit la même chose ^ourInch\u2019Allah.» À l'origine.C'est ma vie se voulait une mise au point du chanteur envers son public La chanson lui avait valu néanmoins un long boycott des pays arabes.Adamo l\u2019a quelque peu modifiée en 1993, après la rencontre Arafat-Begin.Il a changé deux strophes à la fin, qui tiennent aussi compte de la souffrance des Palestiniens.« Ce que je chan- Quand il était enfant, Adamo rêvait de devenir un grand joueur de soccer.«Mon rêve, c\u2019était d\u2019imiter Pelé.» Mais, à 14 ans, sans qu\u2019il s\u2019en doute, sans même qu\u2019il n\u2019en rêve, son grand-père a complètement changé sa vie : il lui a offert une guitare.La musique faisait partie de son« élément naturel », pour ne pas perdre le contact avec son pays d\u2019origine : son père faisait venir des disques d\u2019Italie et la maison d\u2019Adamo était baignée de te, c\u2019est uniquement un message de paix», dit-il.Même si Adamo n\u2019a pas visité le Québec au cours des dernières années, il n\u2019en mène pas moins une carrière effrénée à travers le monde.Récemment, il a fait une semaine à l\u2019Olympia, à IV ris.En rentrant, il fera une tournée de 27 spectacles en France.Après, il ira en Turquie.«J\u2019essaye de ralentir, mais dans ce métier, comme dans la vie, c\u2019est toujours difficile de dire non », dit-il.Il écrit toujours énormément de chansons.Bientôt, il lancera un nouvel album, Par les temps qui courent.Il voulait en faire un album regroupant une douzaine de chansons, mais on en retrouvera 16.Il en avait écrit 40 depuis son album précédent, Regard.Regard est un album au ton grave, un album très critique.Il voulait donc que Par les temps qui courent, soit un peu plus léger.Mais on y retrouvera aussi des chansons plus sévères, commeZ,e monde a mal, une chanson qu\u2019il a écrite après un voyage au Kosovo, dans le cadre de son travail d\u2019ambassadeur pour l\u2019UNICEF.« Quand je suis allé au Kosovo, j\u2019ai vu des enfants, des femmes, des hommes, pieds nus dans la rue.J\u2019ai entendu des chants d\u2019enfants que je croyais des chansons douces, mais c\u2019étaient des chants de guerre», ajoute-t-il.cette musique.Aujourd\u2019hui, après une quarantaine d\u2019années de carrière, Adamo est une des plus grandes vedettes de la francophonie.Lui qui chante en plusieurs langues a jusqu\u2019à maintenant vendu 90 millions de disques à travers le monde.Et tout ça est loin d\u2019être fini : il n\u2019a que 57 ans.J.S.En grande première, à la salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre, le 25 avril, à 20 h.Aussi à la Place de Arts de Montréal, Ies26et27, et au Centrenatio-nal des arts d\u2019Ottawa le29.J'aurais voulu être comme Pelé COLLABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTE Atqourd hui âgé de 57 ans, Adamo a vendu 90millions de disques dans le monde.Silverado 2001 Cabine régulière Silverado Thunder 2001 Cabine allongée 288- TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 22 648$ è rachat \t Comptant (ou échange équivalent)\tMensualité 05\t389$ 1 6755\t338$ 3317$\t288$ INCLUANT BOÎTE AUTOMATIQUE GRATUITE 3,9\t% è lâchât4 \u2022 Moteur Vortec V6 4,3 L de 200 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultiplièe et mode remorquage \u2022 Freins à disques et système antiblocoge aux 4 roues \u2022 Calandre, pare-chocs et roues chromés \u2022 Pont arrière autobloquant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 27 698S à l\u2019acbat \t\t Comptant (ou échange équivalent)\tMensualité\t 0$\t475$\t 1 873$\t418$\t 4172$\t348$\t INCLUANT BOÎTE AUTOMATIQUE GRATUITE 3,9\t% à l'achat* \u2022 Moteur Vortet V8 4,8 L de 270 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode remorquage \u2022 Freins à disques et système antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur et centralisateur informatique de bord \u2022 Calandre, pare-chocs et roues chromés \u2022 Pont arrière autobloquant Blazer 2001 4 portes 4x4 Tracker 20014x4\tBlazer LS 2001 2 portes 4x4 0-10% ^0 g ^0 /mois* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 35 7385 à lâchât Mensualité Mensualité Location 48 mois Location 48 mois 1,9\t% à l'achat \" \u2022 Moteur Vortec 4300 V6 de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Climatiseur \u2022 Verrouillage des portes, rétroviseurs chauffants et vitris à commandes èledriques \u2022 Lecteur de disques compacts et système Base \u2022 Pont arrière autobloquant 1,9\t% è rachat** \u2022\tMoteur DACT 2,0 L de 127 HP \u2022 Boîte de transfert permettant de passer de 2 à 4 roues motrices à la volée \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022\tEssuie-glace et lave-glace de lunette arrière 318* ^0 |\t/mois* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 31 448 * à rachat\" \t Comptant («i échange équiiileni!\tMensualité 0$\t418$ 2 723$\t358$ 4 538$\t318$ 1,9\t% à rachat* \u2022\tMoteur Vortec 4300 V6 de I90HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Climatiseur \u2022 Verrouillage des portes, rétroviseurs chauffants et vitres à commandes électriques \u2022 Lecteur de disques compacts et système Base \u2022\tPont arrière autobloquant S-10 LS 20013 parles 4x4 è cabine allongée Tahoe LT 2001 4x4 iM h ni h in h TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 26 5481 à l'achat \t Comptant (on echtnge eouiralenl)\tMensualité 0$\t369$ 926$\t348$ 1 808$\t328$ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 48 6985 è l\u2019achat \" \t Comptant Ion échangé tournaient)\tMensualité 0$\t874$ 3217$\t774$ 6112$\t684$ 1,9\t% à rachat\u201d \u2022\tMoteur V6 SFI 4,3 L de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022\tLecteur de disques compacts \u2022 Roues en aluminium \u2022 Moteur Vortec V8 5,3 L de 285 HP \u2022 Boîte de transfert Autotrac \u2022 Système de communication et d'assistance routière OnStor* avec plan de sécurité de 1 an \u2022 Climatiseur avec contrôle automatique de la température \u2022 Sièges baquets avant chauffants avec assises en cuir \u2022 Vitres, portes et rétroviseurs chauffants à commandes électriques Camions Chevrolet La route.Sans le doute.¦ L\u2019Anglicane ERIC Le samedi FRAICHEMENT Admission: 22$ Forfait souper-spectacle: 67$ pour 2 personnes s 838-6000 uft*,,.du Mouner Entretien avec Esther Croft Jeudi, 26 avril à 12h30 Librairie Renaud-Bray de Place Québec ICompagnie Une publicité LE SOLEIL Salon international du livre de Québec O ypfiSITIfiN ENTRÉE GRATUITE HEURES D'OUVERTURE LE QUEBEC TECHNOLOGIQUE Tout simplement GENIAL! UUU.TOUTSIMPLEMÊNTGGNIAL.OC.CA Venez découvrir le savoir-faire technologique québécois, au Pavillon des Sciences d'ExpoCité, du 22 février au 6 mai 2001.Un événement Tout simplement GÉNIAL pour tous ! PROGRAMMATION Du 21 au 27 avril \u2022\tConseil du loisir scientifique de Québec Zoom sur l'espace et la vie : lancez une fusée bien spéciale, faites un test de vitamine C et plusieurs autres expérimentations stimulantes ! Du 24 au 26 avril \u2022\tCégep de Limoilou La géomatique, c'est génial : découvrez la géomatique et ses applications au moyen de différentes composantes de systèmes d'information géographiques.Lundi.Relâche Mardi et mercredi.12h30à\t18H Jeudi et vendredi.12 h 30 à\t21\th Samedi et dimanche.10 h à 17\th Pour renseignements: (418) 646-0980 Un rare Trio Chantal Juillet, Antonio Lysy et Pascal Rogé Violon, violoncelle et piano Le lundi 7 mai 2001 au Palais Montcalm Au programme: Haydn, Zemlinski, Ravel ChânBl juillet pour\ttrio à Québec DERNIER CONCERT DE LA SERIE BILLETTERIE 670-9011, 691-7411 PALAIS MONTCALM I4É& LE SOLEIL Québec!!!! lilïKSTîflr Escapades mystérieuses Que feriez-vous si votre fille disparaissait et revenait à la maison au bout de quelques jours, « sans dommage apparent »?Après avoir passé plusieurs heures sans manger ni dormir et la croyant, de toute évidence, morte, vous contenteriez-vous de savourer la joie de la savoir saine et sauve ou seriez-vous tentés de connaître la vérité?À Kingmarham, des jeunes filles se volatilisent et rentrent au bercail légèrement troublées, mais sans présenter de séquelles physiques.I^ur l\u2019agent Wexford, il ne peut s\u2019agir d\u2019une série d\u2019escapades secrètes avec les petits copains.Il ne croit pas aux histoires farfelues que lui servent les jeunes victimes.Ses investigations lui permettent de décou-vrir qu\u2019il a parfaitement raison.Sans dommage apparent est original dans la mesure où les disparues sont torturées mentalement et non physiquement, comme c\u2019est habituellement le cas dans les romans policiers.L\u2019au-teure tarde d\u2019ailleurs à nous faire connaître les traumatismes émotionnels que les adolescentes subissent, de telle sorte que, plus les victimes se multiplient, plus notre désir de savoir ce qui se passe réellement augmente.Marie-Josée Blais (collaboration spéciale) Ruth Rendell Sans dommage apparent (Calmann-Lévy) Maman a raison Comme un feu secret raconte l\u2019histoire d\u2019une femme que tout destinait au bonheur, mais qui se fait duper.Le roman s\u2019ouvre sur une sorte de récit d\u2019anticipation.La mère d\u2019Hyacinthe, une artiste de 21 ans, affirme que Gerald, son petit ami, n\u2019est pas un homme pour elle, qu\u2019il la trahira, qu\u2019il la fera souffrir.Complètement désarçonnée et têtue comme une mule, Hya décide de n\u2019accorder aucune importance aux propos de sa maman.Pourtant, le futur chirurgien esthétique quelle fréquente se montre possessif dans ses actes et dans ses paroles et la jeune amoureuse ne voit pas qu\u2019il y a quelque chose de faux, de trop calculé dans son comportement.Elle va même jusqu\u2019à abandonner une carrière prometteuse pour demeurer auprès de Gerald.Dès l\u2019annonce de la première grossesse, le véritable visage de l\u2019amoureux commence toutefois à se dévoiler.jusqu\u2019à l\u2019éclatement d\u2019un drame qui poussera Hyacinthe, devenue mère, au bout de ses limites.Comme un feu secret est un roman qui explore la psyché féminine et le triangle mère-fille-amoureux.Par l\u2019auteure des Farrel et de Tous les fleuves vont à la mer.un beau roman dans lequel on s\u2019oublie et on se retrouve à la fois.M.-J.B.Belva Plain Comme un feu secret (Belfond) le Théâtre du Trident THEATRE DE LA CAPITALE NATIONALE 1 877 511-5889 ».pièce jubilatoire.riche en thèmes sur la condition humaine, l'art, I écriture chapeau à Robert Lalonde.musique, décor, éclairages: pur ravissement pour l\u2019oeil et I oreille.mise en scène alerte et fine.» Radio Canada.Chaîne culturelle « Fabuleux comédiens.Gilles Renaud incroyable Pièce qu\u2019il faut voir.je vous conseille d'aller voir Monsieur Bovary.» Isabelle Maréchal.CMC « Pour : la force de Gilles Renaud.; la généreuse performance de Marie Tifo ; l'exceptionnelle et truculente bouffonnerie du tandem (Jacques Leblanc et Jean-Jacqui Boutet) ; l'emballage parfaitement réussi.» Dominique Lachance.Journal de Montréal « Gilles Renaud prenant, émotif, hallucinant, vraiment impressionnant Prenez le temps pour voir Monsieur Bovary ! » Diane Lafrance.CITÉ -FM a prêsente II I JR BOVARY Npte: contient des propos gnvois Avec: Gilles Renaud Marie Tito Jean-Jacqui Boutet Jacques Leblanc Gabriel Sabourin Lorraine Côté Hugues Frenette Édith Paquet Patricia Nolin Lou Babln Du 24 avril au 19 mai 2001 Quebec! Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie ExpoCité et ses partenaires : Affaires municipales et Métropole Éducation '' Culture et Communications Industrie et Commerce .:.SfôO ¦ W\t* «y\t11 !*t; de Gustave Flaubert scène Lorraine LE SOLEIL Coproduction avec le Théâtre du Nouveau Monde et le Théâtre français du Centre national des arts I rtr i '\u2022mpripnrr fttM Wm MtîTRO.\u2022¦\u2022\u201c¦V\t!V|S ''f-iml riuMirt-\tÇittttjSj le soleil Billetech \"\" $ Transport et préparation inclus A INCLUANT GROUPE CAMPING GRATUIT ^ \u2022 Moteur 3400 V6 3,4 L de 185 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses\t\u2022 \u2022\tSystème antiblocage des freins aux 4 roues \u2022\tLecteur de disques compacts\t\u2022 Climatiseur Vitres, portes et rétroviseurs à commandes électriques Régulateur de vitesse Transport et préparation inclus Véhicule utilitaire sport ottrant la meilleure économie d'essence de sa catégorie.?Sécurité 5 étoilesA 1,9%.l\u2019achat* O % à la Lry location** 26 898$,, \t Comptant ________mÀl 111 11 111 11 111 11 L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une durée limitie réservées aur particuliers s\u2019appliquant aui véhicules neufs 2001 en stock, tels que décrits ci dessous Photos é titre indicatif seulement Sujet i I approbation du crédit de GMAC \u2018Taui de financement de 19 S é l\u2019achat disponible jusqu\u2019à 36 mois pour Grand Am jusqu à 48 mois pour Grand Prit et Aztek et jusqu\u2019à 60 mois pour Sunlire \u2018Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (voir tableaui de mensualités) Transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taies en sus Dép6t de sécurité d\u2019au plus 47S S et première mensualité eiigés à la livraison Frais de 12 < du km après 80 000 km \u201cTaui de financement à la location disponible jusqu'à 48 mois '\"À Tachai préparation incluse transport (Grand Am 795 J.Grand Prii 895 5 et Aztek 850 5), immatriculation assurance et laies en sus le concessionnaire peut fiier son propre prii Fiemple de linancement de 15 000 S à 1,9 V1) 36 versements de 428 98 5 coût en intérêts de 443 28 S coût total de 15 443,28 5:2148 versements de 324,77 J, coût en intérêts de 588,96 5.coût total de 15 588,96 J: 3) 60 versements de 262,26 5, coût en intérêts de 735,60 5 coût total de 15 735,60 S Rabais aui diplômes taiable et accordé selon les critères du manufacturier '\u2018Marque déposée de General Motors Corporation Banque ÎD usager agréé \u20185écurite 5 étoiles pour le conducteur lors de tests d'impacts latéraui Tests effectués par le National Highway Traffic Safety Administration INHT5A) des É U Un échange de véhicule peut être requis Pour plus d\"information, voyei votre concessionnaire participant, visiter le www.gmcanada.com ou faites le f 800 463-7483.PONTIAC GMC v "]