Le soleil, 2 août 2006, mercredi 2 août 2006

[" » Le quotidien de la capitale ! Mercredi 2 août 2006 www.cyberpresse.ca Québt, HO année, n\" 212 e S oleil Alors que la communauté cubaine de Miami fête dans les rues (notre photo), Cuba est sous le choc.Apres 47 ans de pouvoir, Fidel Castro vient de passer les commandes â son frère Raul.Il faudra attendre plusieurs jours avant d en savoir plus sur l\u2019état de santé du dictateur de 80 ans.2 et $ i ** T d l Mel Cibson dans le pétrin Al et A3 Interac devient risqué L Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com 1\u2018Hycr par Interm\u2019 devient risqué.et coûteux ! 1 H* nouveaux cas de clonage de cartes de guichet rapportés hier touchent deux autres accommodations Couche-'Ikrd de la région.Cv-la [xirtc à au moins quntrt' le nombre de succursales de (vite bannière où le crime organisé se serait infiltré1.Cette fois, les plaintes reçues concernent le Couchc-lferd situé au 750, Charcst ( )uest à Quélxv, 1*1 un autrt1 au 41, nie Valvue à Loretteville.Il y aurait eu une centaine de cartes elonévs dtins chaque établissement au cours de la jouméx1 du 17 avril, estime Sandra Dion de la |x>liar la coalition dirigée par les Etats-Unis.Un quatrième soldat britannique a été grièvement blessé dans cette attaque imputée aux insurgés talibans, selon le ministère britannique de la Défense à Londres qui précise que c\u2019est l'attaque la plus meurtrière subie par les forces britanniques depuis leur déploiement en Afghanistan, fin 2(H) 1.Au moins deux véhicules britan- niques ont été attaqués dans l\u2019embuscade.Les insurgés ont tiré des grenades et ouvert le feu à la mitrailleuse sur les soldats membres de la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité (ISAF) de l\u2019OTAN à Helmand.où près de 4000 soldats britanniques sont déployés.L\u2019attaque porte à neuf le nombre de soldats britanniques tués depuis le début de leur déploiement à Helmand en mars, dans le cadre du déploiement de l\u2019ISAF dans le sud du pays.Au total, 16 soldats britanniques sont morts en Afghanistan depuis 2001.Londres a déployé 3300 hommes dans le sud, dont les deux tiers à Helmand, les autres étant actifs sur la base de Kandahar où se trouvent les moyens de soutien aérien comme les chasseurs-bombardiers Harrier ou les hélicos d\u2019attaque Apache.Bref échange de tirs à la frontière intercoréenne Agence France-Presse SÉOUL \u2014 Des militaires sud-coréens et nord-coréens ont brièvement échangé des tirs, lundi soir, de part et d'autre de la frontière qui les sépare, mais sans faire de blessé, a annoncé hier l'état-major interarmes de Corée du Sud (JCS).La fusillade a éclaté dans la « Zone démilitarisée* » tenant lieu de frontière à Yanggu (175 km au nord-est de Séoul), selon un communiqué de l'état-major.« Des soldats nord-coréens ont d'abord tiré deux coups de feu en direction d\u2019un poste sud-coréen dont les soldats ont immédiate- ment répliqué en tirant à six reprises.a déclaré un porte-parole du JCS.Aucun coup de feu n\u2019a suivi.Il n\u2019y a pas eu de pertes de notre côté », a-t-il dit.On ignorait dans l\u2019immédiat les causes de cet incident, assez rare entre les deux pays toujours théoriquement en guerre en l'absence de traité de paix après la guerre de Corée ( 1950-1953).L'incident survient dans un contexte de montée des tensions dans la péninsule, exacerbées par les tirs d'essais de missiles de IVongyangdu 5 juillet.La Corée communiste avait été unanimement condamnée à l'ONU 10 jours plus tard pour ces essais.\u20181»1» \t\t Tristan &ÂMERIIA RABAIS ADDITIONNEL 16 Editorial leSoleil Le mercredi 2 août 2006 Hrétident et éditeur ANDRÉ PROVENCHER Rédacteur en diet YVES BELLEFLEUR Directeur de l\u2019éditorial PIERRE-PAUL NOREAU Directrice de l\u2019infomution MYLÈNE MOI SAN Les dérives d'un dictateur Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil com mposé en 1902, le cruel I embargo américain contre Cuba est un lamentable échec.Il a nui à deux générations d\u2019hommes, de femmes et d\u2019enfants cubains, l\u2019as à Fidel Castro, non plus qu\u2019à sa nomenklatura.Comme un effet pervers, le blocus a contribué à maintenir son régime au pouvoir.Mais l\u2019irresponsable politique anticastriste de Washington n\u2019explique pas tout.C\u2019est le « leader Maximo » lui-même qui est depuis longtemps le principal responsable du naufrage de son île.C\u2019est lui qui a confisqué toutes les libertés politiques et économiques.C\u2019est lui qui a maintenu son peuple dans un immobilisme presque total.Castro est le dernier dictateur de l\u2019Occident.Il s\u2019est arrogé tous les pouvoirs, au point même de se brouiller avec l\u2019Union européenne.À Cuba, la démocratie est inexistante.Les libertés politiques n\u2019existent pas.l\u2019as plus que le droit d\u2019association ou le multipartisme.Plusieurs de ceux qui ont réclamé la démocratisation du régime ont été emprisonnés.À Santiago comme à La Havane, la délation a été érigée en système.Le commandante est un personnage plus grand que nature.A la fois populiste, démagogue, charismatique et éloquent.Il est devenu une figure de légende.Il nargue la grande puissance « impérialiste».C\u2019est ce qui explique qu\u2019il suscite encore autant de fascination et même d\u2019admiration partout dans le monde.On l\u2019a vu.hier, à l\u2019annonce de son hospitalisation.Avec son uniforme vert olive, il a marqué le siècle.C\u2019est indéniable.Le vieux dictateur communiste a survécu à tout : à la chute de l\u2019UUSS, ainsi qu\u2019à 10 présidents américains.Ce n\u2019est pas peu dire.Mais ce sont les Cubains eux-mêmes qui ont fini par payer le prix de sa longévité politique.La facture est salée.Car il ne suffit plus de célébrer les bienfaits de la révolution cas-triste pour absoudre ses trop nombreuses dérives.Cette attitude est irresponsable.Hile relève de l\u2019aveuglement idéologique.Les campagnes d\u2019alphabétisation, les systèmes d\u2019éducation et de santé devraient faire rougir de honte plusieurs autres pays de la zone caraïbe et de l\u2019Amérique centrale.Mais ils ne peuvent masquer le fait que Fidel Castro dirige une nation depuis près d\u2019un demi-siècle sans jamais avoir été confronté au suffrage universel.Quand il a chassé le terrible Hatista de La Havane, en janvier 1959, Maurice Duplessis était encore premier ministre du Québec.Le capital de sympathie que cet autocrate conserve dans son île repose sur le nationalisme forcené qu\u2019il a développé, l\u2019as sur un quelconque «projet de gauche», comme certains romantiques le croient.Castro ?Un autocrate charismatique et démagogue N\u2019empêche.Même de son lit d\u2019hôpital, Castro symbolise la division de la gauche latino-américaine.Il existe une gauche pragmatique et moderne.Elle est représentée par le président brésilien Lula et la socialiste Michelle Bachelet, première femme présidente du Chili.A l\u2019opposé, on retrouve le Bolivien Kvo Morales et, surtout, le démagogue et populiste Hugo Chavez, au Venezuela.Ce dernier a fait de Castro son père spirituel.Il cherche à élargir son influence grâce à son pétrole.La Maison-Blanche a-t-elle appris quelque chose de Castro?Voit-elle que sa politique anti-Chavez est en train de faire du leader vénézuélien un nouvel héros aux yeux de plusieurs peuples d\u2019Amérique latine?Chavez, lui.l\u2019a compris.Il en profite.Ce qu\u2019il faut voir, en fond de scène, c\u2019est que la libéralisation des marchés n\u2019a pas rempli ses promesses dans cotte partie du monde.La pauvreté est endémique.Les drames sont là.Ils se jouent sous nos yeux.Aucun effort réel n\u2019est fait pour les résorber.Est-ci' cela la fameuse « décennie des Amériques » ?wmm 1 Bien sur we Je serai mmSi A LA HAUTEUR DE MON FRÈRE ! , MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale « Pardon, le quartier hétéro à Montréal, il est où ?» \u2014 UN TOURISTE QUI L EST CARREFOUR DES LECTEURS D\u2019autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil Québec solidaire sans direction C\u2019est avec dégoût que j\u2019ai pris connaissance des propos de la représentante de Québec solidaire, M\"\"\u2019 Ginette Iicwis.Elle salue les attaques du Hezbollah et défend les roquettes envoyées par centaines dans la population israélienne.IX' plus, elle qualifie la riposte d\u2019israol d\u2019offensive meurtrière, bien que son armée s'emploie à minimiser les risques lors de ses frappes, et' qui n\u2019est clairement pas l\u2019objectif du Hezbollah.Au contraire, le succès de ses opérations st' quantifie au nombre d\u2019Israéliens tués par roquette.Il y a une limite à la solidarité.Philippe Bouchard Quebir Dérapage contre Israël «le ne suis pas une experte du conflit entre le Hezbollah et l'armée israélienne, mais je sais me servir de mon jugement Devant les dérapages de notre supposée i ntelligt'ntMa.je me pose des questions élémentaires qui méritent qu'on s'y attarde.IMurquoi un pays qui reçoit une pluie de missiles et de roquettes tuant sa population n'a pas le droit de se défendre, aussi maladroit peut-il être dans sa riposte?Avec qui veut-on qu'israel négocie une trêve ou un accord de paix '.\u2019 Avec une organisation terroriste, le Hezbollah, qui désire l\u2019éliminer ou avec un État qui a perdu tous les moyens de sa souveraineté ?Pourquoi veut-on mettre sur le même pil'd un mouvement terroriste et un État démocratique?Quel autre pays, outre Israël, doit se plier à des impératifs de temps dans ses ripostes lorsque sa population devient la cible permanente d\u2019attentats?Dmrquoi ne fait-on pas la différence entre un mouvement terroriste qui veut tuer un maximum de personnes et un État qui désire limiter au minimum les pertes de vies ?Lorsqu \u2019on refuse de répondre à ces questions, c\u2019est que l\u2019on a un sérieux problème.Bianca Gagne Québec Paquot persiste et signe Dans Lt' Devoir, un professeur de l\u2019Université Concordia dénonce la discrimination homophobe.Dans La Presse, un professeur de l\u2019Université [.aval analyse la situation au Liban.IXins Le Soleil, un chargé de cours de l'Université I^ival traite des fins et des moyens en politique.Au fil des événements, depuis toujours, ici comme ailleurs, les universitaires nour-rissent « ès qualités » les débats publics sur l'actualité.IVrsonne \u2014 à ma connaissance \u2014 ne leur en fait reproche.Au contraire, pour certains, ils ne le font pas en assez grand nombre et depuis plusieurs années il s'est trouvé des voix pour déplorer leur visibilité insuffisante sur la scène publique: rester bien à l\u2019abri dans leur tour d'ivoire est un des griefs qu\u2019on leur adresse régulièrement.Dersonne, non plus, ne fait semblant de penser que le lecteur pourrait croire que leurs opinions et leurs prises de position sont celles de l\u2019institution à laquelle ils sont rattachés ou que celle-ci les cautionne de quelque façon.Mais voilà, pour monsieur Gilles Girard de Québec, malheur à moi, profes-seure qui ose émettre un avis qui lui déplaît ! «Cachez ce titre que je ne saurais voir.», censure-t-il.Eh bien, non ! Je persiste et je signe : .Annette Paquot, pro-fesscure à l\u2019Université Laval.Annette Paquot Québec Fraude Les récentes fraudes commises à l\u2019aide de cartes de débit donées vous font-elles douter des mesures de sécurité qui entourent l\u2019utilisation du paiement électronique?Comment éviter la fraude ?ÉcrrvM-nous à opmion@tesoltil com i -f leSoleil Le mercredi 2 août 2006 Opinions 17 JJ.ÜLU- VOS RÉPONSES Le français est-il en péril ?Si les jeunes adultes appliquent peu les règles d'écriture du français, c\u2019est peut-être qu'ils n en ont pas compris l\u2019importance, selon la lectrice Johanne Morin de Breakeyville.- photothèque le soleil ne-* - Jl Espoir, Mme Boucher Si les jeunes adultes appliquent peu les règles d\u2019écriture du français, c\u2019est peut-être qu\u2019ils n\u2019en ont pas compris l\u2019importance.Les nouvelles technologies ont apporté une vitesse d\u2019exécution dans la rédaction du message (particulièrement le clavardage) qui laisse peu de temps à l\u2019amélioration du message.Loin de moi l\u2019idée de condamner la communication par Internet.Les internautes ont développé une langue à part.Lever le bouclier envers et* mode de communication est peut-être inutile.Il m\u2019est aussi difficile de blâmer le système scolaire.Depuis 20ans, j\u2019accompagne des élèves des 5\u2018 et 6* années en espérant leur avoir transmis l\u2019amour de leur langue maternelle.Chaque année, on me confie des élèves qui ont un souci presque démesuré pour l\u2019apprentissage du français et chacun de leurs écrits est un bonheur à lire.D\u2019autres ne s\u2019en soucient que très peu.L\u2019élève de 12 ans qui n\u2019accorde pas ses verbes ou ses adjectifs a-t-il parcouru le système scolaire sans qu\u2019un enseignant ne lui ait transmis ces règles?J\u2019en doute.Les acrobaties pédagogiques doivent être nombreuses pour développer l\u2019amour de la langue.Et les enseignants ne sont certainement pas à court d\u2019idées.L\u2019année scolaire qui s\u2019annonce est une autre invitation à faire progresser des élèves.Seule, je n\u2019arriverais pas à relever le défi.Savoir que les parents sont derrière nous en multipliant les occasions d\u2019écriture au quotidien, que le* autorités affichent le nécessaire contrôle de la langue écrite et parlée afin d'obtenir un emploi et que les médias optent pour la qualité me permettent de développer plus aisément les compétences des petits Québécois qui me sont confiés.Nous sommes tous responsables de l\u2019évolution de notre langue.Si un fort message de qualité et d\u2019importance est perçu par les enfants, qu'ils sont initiés à l\u2019école et à la maison au souci de communiquer avec compétence, qu'ils sont accompagnés par des enseignants qui se passionnent pour la langue, je redis: espoir, madame Boucher ! Johanne Morin Breakeymlle Compétences transversales La mairesse de Québec amorce une nouvelle croisade: le redressement de la langue française des candidats policiers.C\u2019est son instinct de pédagogue.C\u2019est, peut-être, l\u2019âme du frère Untel qui l\u2019accompagne! Désormais, la relève policière fera preuve de rigueur linguistique dans l\u2019exercice de sa tâche.S\u2019agit-il d'une illustration de ces compétences transversales dont il est question dans les nouveaux programmes?Ce sera un délice pour l'esprit.On parlera de comportements irascibles, de débordements de la libido.Elus jamais le mot party, plutôt festoiement débridé.L'ivresse au volant deviendra usage immodéré d\u2019élixirs ; la vitesse se traduira par usage impulsif de la cylindrée.La sanction, quoique dommageable pour le portefeuille, sera rédigée ou communiquée avec art et élégance.Mm' Boucher a le goût de cette langue belle.C\u2019est plus important que les capricieuses et éphémères tendances ch* la mode vestimentaire ! DougUw Beauchamp Sainte-Foy Laisser-aller intellectuel Madame Andrée Boucher a parfaitement raison de lancer un cri d\u2019alarme au sujet de la langue française.Notre négligence, dans l'usage du langage et de l\u2019écriture, a pour effet de trans-former cette langue en « baragouinage » qui laisse voir le laisser-aller intellectuel.La langue; s\u2019appauvrit, notamment chez les jeunes, avi*c qui il devient très difficile de communiquer en l'absence d'un langage audible et intelligible, comme le disait le frère Untel.Il est â souhaiter que madame Boucher ne sera pas la seule, chez nos élites, â sonner le réveil.Aussi nous di*-vons souhaiter que les membres du conseil et de l\u2019administration municipale feront équipe avec elle pour que la langue française soit bien traitée à l\u2019hôtel de ville.Jean Marie Dengagné Quebec Le français de Québec L'espagnol parlé â Mexico ou â Buenos Aires n\u2019est pas celui que l'on parle â Madrid.Le même constat peut être fait en ce qui a trait â l\u2019allemand en usage à Zurich ou â Vienne par rapport â celui de Berlin, comme l\u2019anglais de New York n'est pas celui de Londres.Il est donc normal que l\u2019on ne parle jms le français de Paris â Québec.Certains diront que ce qui importe est de pouvoir nous comprendre «entre nous».Le danger est de ne pouvoir nous faire comprendre â l\u2019extérieur du Québec et surtout de ne pas réaliser que des expressions telles que « je l\u2019eux ai dit », « ça va n'en faire» et «ça la marché», malgré leur emploi généralisé, ne sont pas du tout françaises.Il y a sûrement de graves lacunes en matière de maîtrise du français depuis que les communautés religieuses ont été écartées de son enseignement au Québec.L'échec des étudiants de nos universités aux examens de français confirme la déficience de l'enseignement de cette langue.Il faut d\u2019abord instruire les professeurs avant de pouvoir espérer corriger les faiblesses constatées chez leurs étudiants.Geitrge* Cannon Sülery Point de vue Richard Turcotte, Québec Harper, politicien ou homme d'affaires?i on considère M.Harper comme un politicien ordinaire, issu de la tradition canadienne, on comprend mal son parcours depuis son élection.Par contre, si à l\u2019homme politique on substitue l\u2019homme d'affaires, ayant reçu une formation en économie et ayant travaillé au sein de l'industrie pétrolière, l\u2019attitude de M.Harper se clarifie.Les gestes d'une portée néfaste pour l\u2019envirpnne-ment, mais profitables aux grandes pétrolières (l\u2019accord sur le bois d\u2019œuvre dont les Canadiens feront les frais ; l\u2019alignement sur la politique étrangère de l\u2019administration Bush, dont le soutien récent et sans nuance à la nation d\u2019Israël) se comprennent mieux si on les considère comme les gestes d\u2019un administrateur œuvrant, indirectement, au bénéfice de son industrie.Il se produit dans le gouvernement canadien le même phénomène que dans l\u2019administration américaine.Des gens issus du milieu des affaires entrent en politique le temps de promouvoir les intérêts de leur industrie, modifiant lois et règlements du pays, accordant subventions et contrats, pour ensuite regagner les conseils d'administration où ils toucheront leur part des bénéfices dé- coulant de leurs interventions.Autrement dit, les gens qui se trouvent maintenant à la tête de nos pays avancés les utilisent comme des instruments dédiés à leurs intérêts.Consultez le c.v.de M.Harper et de ses collègues, de M.Bush et des membres de son administration, vous constaterez que tous proviennent de compagnies et d'industries tirant profit des conjonctures créées par les in- terventions de leur gouvernement: l\u2019exploitation pétrolière en Alberta chez nous, la reconstruction en Irak pour les fctats- I Unis, etc.Nos pays ont ainsi perdu un I peu de leur esprit démocratique.Et les grandes corporations englobent désormais des nations entières comme elles le faisaient hier pour les régions.Une contestation légale de cet I état de fait est-elle possible? leSoleil Le mercredi 2 août 2006 KODAK Le numérique continue de faire mal -»20 DAVIE Le feuilleton se poursuit-^37 GALERIES DE LA CANARDIÈRE Le centre passe à des intérêts israéliens Pierre Couture pcouture(g)lesoleil com Skyline International poursuit son magasinage dans la capitale.La société, qui représente des intérêts israéliens, vient de mettre la main sur les Galeries de la Canardière pour 7,5 millions $.Le centre commercial de 175000 pieds carrés était d'ailleurs dans la mire de la société de placements depuis un bon moment.«-Pour nous, c\u2019est un deuxième investissement majeur dans la ré- gion », a indiqué hier au Soleil Nicole Stuart, la porte-parole de Skyline à Québec.Outre des travaux de rénovation, la société n\u2019écarte pas la venue d\u2019un gros locataire dans les locaux de l\u2019ancien cinéma pour mousser davantage l\u2019achalandage dans la soixantaine de commerces du boulevard Sainte-Anne.«Nous pourrions avoir 10000 pieds carrés de disponibles », a fait savoir M™ Stuart.Skyline International, une société canadienne dont les investisseurs proviennent majoritairement d\u2019Israël, détient surtout des immeubles à Toronto (deux millions de pieds carrés) et à Montréal.En 2004, la société avait toutefois fait une percée à Québec en acquérant Les Façades de la Gare, une galerie commerciale située entre le mail centre-ville et le 1\u2018alais de justice, dans le quartier Saint-Roch.Sans trop vouloir entrer dans les détails.Skyline dit ainsi étudier d\u2019autres projets d\u2019investissements dans la région.« Il pourrait y avoir d\u2019autres annonces», a laissé entendre la porte-parole.MARCHÉ EN DEMANDE Il faut dire que le marché immo- bilier de la capitale est devenu au cours des derniers mois très attrayant pour les investisseurs étrangers.En plus de se vendre à un prix inférieur au coût de remplacement, les immeubles commerciaux de la région offriraient de meilleurs rendements par rapport aux prix payés ailleurs dans d\u2019autres grandes villes canadiennes.Par exemple, pour mettre la main sur les Galeries de la Capitale, l\u2019Office d\u2019investissement du Régime de pensions du Canada (RFC) a payé 35b millions S l\u2019an dernier à la société Développe- ments Iberville, propriété de la famille Adams.A ce prix, le centre commercial offre un rendement de 6,1 %, selon les données de la firme d\u2019évaluateurs Altus-Helyar.Quelques mois auparavant, RioCan, la plus importante fiducie de revenus inscrite à la Bourse de Toronto, a pour sa part déboursé 100 millions $ pour acquérir de GPG Devimco les mégacentres de Beauport et de Lebourgneuf.Les taux de rendement de ces deux pôles commerciaux sont respectivement estimés entre 6,75 % et 7 %.Outre des travaux de rénovation, la société n'écarte pas la venue d un gros locataire pour mousser davantage l'achalandage.- photo u souil, Laetitia deconincx a* - j t - i- mm* -P Un Américain à la tête de Diagnocure ! Pierre Couture I pcouture@lesoleil.com CAméricain John C.Schafer sera à la barre de Diagnocure à compter du 23 août prochain en remplacement de Pierre Désy qui avait annoncé, en avril, son intention de partir à la retraite.La biotech de Québec, spécialisée dans le développement et la commercialisation de tests diagnostiques moléculaires pour la détection précoce' du cancer, aura mis quatre bons mois avant de dénicher son nouveau président.Mais avant d\u2019occuper son bureau du boulevard René-Lévesque à Québec.M.Shafer s'est donné trois semaines pour fermer ses dossiers.La question qui se pose maintenant est de savoir si la nomina- tion d'un Américain à la direction de Diagnt>eure signifie qu'à plus ou moins long terme, la PME de Québec pourrait passer sous la coupe de la multinationale californienne Gen Probe déjà partenaire majeur de Piagm»cure pour le développement de tests liés à la détection du cancer de la prostate.Une association d'affaires conclue en 2003 qui assure à la PME québécoise des revenus pendant 20 ans.Joint au téléphone, le président sortant de Diagnocure, Pierre Itésy a indiqué qu\u2019il n'y avait pas de discussions d\u2019achat ou de ventes.Pour l\u2019instant, Diagnocure conserve sa pleine autonomie et ses secteurs d'activités en recherches et développement.a-t-il précisé, même si d\u2019autres collaborations sont en cours avec Gen Probe notamment pour la mise au point de tests diagnostiques du cancer du poumon.Selon M.l^ésy.le choix d'un Américain s\u2019est imposé tout simplement parce qu'au Canada, l'industrie du diagnostic n'est pas développée et de ce fait compte très peu d\u2019experts, alors qu aux États-Unis, le secteur est en pleine expansion.C\u2019est pourquoi sur les 23 candidats rencontrés, 70% provenaient des États-Unis, a-t-il précisé.Or John C.Shafer, même s\u2019il est de nationalité américaine, a passé ces dernières années à Montréal où il dirigeait une entreprise de biocapteurs destinés aux secteurs de la biodéfense, du diagnostic médical et de l'immunodiagnos-tique.Précédemment, il avait m'eu pé la présidence de Boston Medical Technologies et créé chez Baxter International une division qui en l\u2019espace de deux ans avait atteint une valeur de 250 millions $.Pierre Désy estime que le nouveau président répond parfaitement aux défis qui attendent Diagnocure dans les prochaines années.IMur nous, sa grande connaissance du marché américain, ses qualités de gestionnaire et surtout sa solide expertise du dm maine diagnostique lui donnent tous les atouts.Dans un communiqué, M.Schafer a pour sa part souligné qu'il voulait renforcer et élargir les relations entre Diagnocure et Gen Probe afin de pousser au maximum le potentiel de la technologie de dépistage développée par la biotech de Québec.John C.Schafer Inscrit à la Bourse de Tbronto, le titre de Diagnocure a clôturé hier à 3.52 S en baisse* de lt> C.Bénéfice net de 156,2 M $ pour Molson Coors L'argent de Norbourg sera distribué fonds par fonds LuAnn LaSalle Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019augmentation des ventes de ses marques-clés comme Coors Light a permis à la brasserie Molson Coors d\u2019enregistrer un bénéfice de 156,2 millions SUS au deuxième trimestre, mieux que les 38,5 millions SUS du même exercice l\u2019an dernier.Les profits du trimestre terminé le 25 juin se chiffrent à 1,81 SUS par action diluée, par rapport à 0,45 SUS au même moment l\u2019année précédente, a précisé la société établie à Montréal et à Denver, au Colorado.«Dans l\u2019ensemble, nos résultats du deuxième trimestre démontrent que nous continuons de progresser dans la consolidation des fondements de la brasserie Molson Coors», a commenté le pdg, Léo Kiely.dans un communiqué.« Le volume des ventes a augmenté dans nos trois entreprises, principalement grâce à nos marques stratégiques \u2014 celles dans lesquelles nous avons le plus investi \u2014 qui seront les moteurs de la croissance future de notre compagnie.» Le chiffre d\u2019affaires a grimpé de 2,3% pour totaliser 1,58 milliard $US, tandis que le volume des ventes a augmenté du même pourcentage, à 13,4 millions d\u2019hectolitres.Cela fait de Molson Coors le cinquième plus gros brasseur du monde.Selon Patrick Schumann, analyste chez Edward Jones, en dépit des progrès, la société a encore des défis à relever, notamment celui de composer avec la popularité grandissante des bières à bon marché.M.Schumann a reconnu que le chiffre d\u2019affaires des marques-clés avait contribué en partie à l\u2019amélioration des résultats de Molson Coors.mais il a ajouté que la brasserie négligeait certaines de ses marques secondaires, ce qui pourrait éventuellement lui coûter cher.«Certainement qu\u2019il y a des coûts associés à la promotion des marques secondaires, même si le rythme de croissance baisse d\u2019année en année, a dit M.Schumann depuis St.Louis, au Missouri.Ils doivent quand même faire un certain travail pour vendre ces marques aux consommateurs.» En conférence téléphonique, M.Kiely a reconnu que la compagnie devait composer avec une concurrence féroce et une tension des coûts au Canada.Il a toutefois souligné qu elle avait été en mesure d accroître sa rentabilité de plus de 20 grace aux ventes de Coors Light, de Rickards et de marques importées en association avec d\u2019autres brasseries.La Coors Light a été parmi les bières les plus popu- Mb-.r * «T' MONTRÉAL \u2014 L\u2019argent qui reste dans les différents fonds de Norbourg sera distribué fonds par fonds et non en suivant une méthode de répartition globale de la somme, a tranché la Cour supérieure.Le juge Robert Mongeon approuve ainsi le plan de liquidation et de distribution qui lui avait été présenté par le liquidateur en décembre dernier.Dans son jugement, le juge Mongeon résume ainsi le dilemme qui se posait devant lui: «Doit-on déshabiller Pierre pour habiller Paul?Doit-on traiter l\u2019ensemble de ce malheureux dossier comme une vaste fraude où tous ont été bernés ou doit-on constater la réalité (parfois dure pour certains et simple justice pour d\u2019autres) voulant que la fraude (comme la maladie) soit implacable pour les uns et inexistante pour les autres?» laires.\u2014 photo ap De l\u2019avis de M.Schumann, il est toutefois peu probable que l\u2019entreprise conserve ce rythme encore longtemps.«La compagnie œuvre dans un environnement très compétitif et nous croyons qu\u2019il faudra que Molson dépense plus en marketing ou réduise davantage ses prix pour rivaliser avec ses concurrentes dans un environnement aussi agressif », a-t-il indiqué.Selon lui, Molson Coors pourrait être intéressée à faire une offre pour l\u2019acquisition de la brasserie Sleeman « Il faudra attendre pour voir s\u2019ils feront une offre ou non.Mais je pense qu\u2019ils étudieront certainement cette occasion d\u2019affaires », a-t-il dit.Sleeman refuse de confirmer ou de nier les rumeurs à ce sujet et n\u2019a pas spécifié à quel moment elle espérait annoncer l\u2019identité de son acheteur.Molson Canada est la brasserie la plus importante au Canada, tandis que Coors est troisième aux États-Unis.Hier à la Bourse de Toronto, l\u2019action de la compagnie a clôturé à 75,82 S.un déclin de 4,80 S, soit près de 6%.PLUS ADÉQUATE Le juge a estimé que la redistribution de l\u2019argent fonds par fonds était la façon la plus adéquate de procéder, notamment parce qu elle respectait la façon de* faire dans l\u2019industrie des services financiers en général, et plus particulièrement dans le milieu des fonds communs de placement.Le tribunal souligne également que chaque fonds constitue une fiducie en soi et est doté d\u2019une philosophie d\u2019investissement qui lui est propre.Les clients-investisseurs ont eux-mêmes choisi un fonds donné, par opposition à un autre, soit parce qu\u2019ils recherchaient un meilleur rendement, soit parce qu\u2019ils voulaient obtenir davantage de stabilité.«11 faut d\u2019abord et avant tout protéger ce choix », écrit le juge.Selon la méthode retenue, chaque détenteur d\u2019unités d un fonds spécifique recevra sa part du solde actif de ce fonds au prorata du nombre de ses unités.La méthode de la mise en commun de tous les actifs et d\u2019une redistribution globale de la somme est rejetée, notamment parce qu elle serait fort compliquée.«Une telle situation créerait un cauchemar comptable, car il faudrait alors pondérer la valeur de chacune des unités détenues par chacun des investisseurs pour arriver à une valeur standard applicable à tous.En effet, chaque fonds ayant son intégrité propre, chaque unité de chaque fonds n\u2019a pas la même valeur qu\u2019une unité d\u2019un autre fonds à une date donnée », écrit le juge.Au 31 juillet 21X15, l\u2019ensemble des actifs détenus dans les différents fonds visés totalisait 76111000$.Plus précisément, les Fonds Évolution, qui incluent les Finds l\u2019erfolio, détenaient des éléments d'actif de 70183n-tre 25(MK) précédemment envisagé1.La perte a certes été grevée par 214 millions S de charges liées à la restructuration en cours, mais le groupe a fait globalement moins bien qu'attendu par le marché, ce qui se traduisait par une forte correction du titre à la Bourse de New York: l\u2019action cédait 9,84% à 20,06 S vers le milieu do l\u2019après-midi, après avoir perdu plus de 10% en matinée.«Kodak a présenté un tableau financier des plus décevants », a résumé le site financier Brlefing.com.\t| L\u2019efficacité de la stratégie de Kodak était au cœur des inquiétudes du marché, alors que le groupe annonce pour la deuxième fois une extension de ses mesures de restructuration.Initiée en janvier 2(M)4 avec un objectif de 22 0(M) suppressions d\u2019emplois, la restructuration s\u2019était en effet déjà intensifiée à l\u2019été 2005 avec un ob- _ jectif de 25(M)0 suppressions de postes.ROGERS Des profits multipliés par 15 Presse canadienne TORONTO \u2014 Le géant des télécommunications et des médias Rogers a multiplié ses profits par 15 au deuxième trimestre de 2006 comparativement à la même période l'an dernier.Le bénéfice net a atteint 277,5 millions S (0,87 S par action) pour la période de trois mois terminée le 30 juin, par rapport à 19,2 millions $ (0,07 $ par * action) l'an dernier, grâce au rendement solide de toutes ses activités, particulièrement dans le domaine du sans-fil.L'action de Rogers a gonflé de plus de 8%, à un sommet sans précédent, immédiatement après l\u2019annonce d\u2019hier.\t\u2014 L\u2019entreprise, qui compte notamment parmi son actif des réseaux de câblodistribution, les magazines L'actualité, Maclean's et Châtelaine ainsi que l'équipe de baseball des Blue Jays de Toronto et leur stade, a vu ses revenus d\u2019exploitation s\u2019élever à 2,24 milliards S, pour le trimestre, par _ rapport à 1,73 milliards l\u2019an dernier.Il s\u2019agit d'une augmentation de 29,1 %.La croissance des revenus d\u2019exploitation s'est chiffrée à 19,4% dans les communications sans fil.pour passer à 1,15 milliard S ; à 57 % dans le domaine des activités par câble et des téléwmmunications.pour un total de 786,9 millions S : et à 14 % dans le domaine des \u2014 médias, à 333,8 millions S.« Nous connaissons beaucoup de succès, même si nous devons faire face à des concurrents bien établis », a souligné Ted Rogers, pdg et actionnaire de contrôle de la compagnie, en conférence téléphonique.\tg De façon générale, les résultats reflètent « une présence multiproduits grandissante à l'échelle nationale ».a-t-il indiqué.+ leSoleil Le mercredi 2 août 2006 VIRGINIE, ce n\u2019est pas fini -> A6 arts Cahier^ MUSIQUE: une Nouvelle-France très métissée-»A5 ^ MEL GIBSON DANS LA TOURMENTE Photo de Md Cibson prise lors de son arrestation le 28 juillet a Malibu | en Californie.«K IP LOS ANGELES (Agence France-Presse) \u2014 Mel Gibson a reconnu hier avoir prononcé des propos antisémites lors de son arrestation pour ivresse au volant et a demandé pardon à la communauté juive, mais son comportement lui a déjà coûté l'annulation d\u2019une série qu\u2019il préparait avec la chaîne de télévision ABC.« Il n\u2019y a aucune excuse, et il ne devrait y avoir aucune tolérance pour quiconque pense ou exprime tout pn>-pos antisémite.Je veux demander pardon à tous les membres de la communauté juive pour les mots violents et blessants que j\u2019ai adressés à un policier la nuit où j\u2019ai été arrêté pour conduite en état d\u2019ivresse», a déclaré Gibson dans un communiqué.L\u2019acteur et réalisateur américain, qui est entré* en cure de désintoxication, s\u2019était déjà excusé samedi, mais c\u2019est la première fois qu\u2019il reconnaît avoir prononcé des propos antisémites.« S\u2019il vous plaît, sachez que je ne suis pas un Jintisémi-te.Je ne suis pas intolérant.La haine, quelle qu\u2019elle soit, va contre ma foi », a plaidé Gibson, qui n\u2019a jamais fait mystère de ses convictions catholiques intégristes et est père de sept enfants.Lors de la sortie en 2004 de La /\u2018fission du Christ que Gibson avait réalisé, des organisations juives avaient mis en cause certaines références jugées antisémites de ce film fondé sur une interprétation littérale de la Bible.Après avoir rejeté les premières excuses de Gibson, une organisation juive américaine a accepté hier les deuxièmes.«Ce sont les excuses que nous voulions et que nous avions demandées », a déclaré U* président de la Ligue antidiffamation.Abraham Nixman, les jugeant «sincères».La star, qui a obtenu deux ( îscars en 1900 pour lira-veheart, a été arrêtée dans la nuit de jeudi à vendredi dernier pour excès de vitesse; près de l/os Angeles, avec un taux d\u2019alcoolémie de moitié supérieur à la limite légale.Gibson, dont le dossier a été transféré lundi au parquet de Ix»s Angeles, a ajouté hier qu\u2019il « ne demande pas seulement le pardon.Je voudrais fain* davantage* et rencontrer des dirigeants de la communauté juive, avec qui je pourrais discuter pour trouver un moyen de réparer » les dégâts causés par ces déclarations.I21 chaîne de télévision ABC semble avoir pris acte de la tourmente.Elle a annoncé avoir annulé un feuilleton télévisé qu\u2019elle devait réaliser en collaboration avec la société de production de Gibson, Icon.I a; feuilleton d(*-vait raconter l\u2019histoire vraie d\u2019une Hollandaise juive pendant la Shoah.ANALYSE en page A3 PHOTO REUTERS C 2.UESKteSIYLA Soleil A2 Arts et spectacles leSoleil Le mercredi 2 août 2(M)fJ + EN BREF Bad Religion à Québec -* Fort de sa dernière performance dans la capitale lors du Vans Warped Tour 2004, le groupe punk Had Religion donnera le coup d\u2019envoi de sa tournée automnale à Québec, le 18 septembre, l^a bande de Greg Graffin suivra Comeback Kid, Clit 45 et Droplock Murphys sur la scène du Centre de foires, l^es billets seront mis en vente vendredi.l\u2019ar ailleurs, la for- i mation Avenged Sevenfold, qui : compte les Metallica, l\u2019an te ra et Megadeth parmi ses inspirations, ; s\u2019arrêtera également au Centre de i foires le 21 septembre, www.bi j letech.com ou 601-7211.Granit** Bouchard Le Bob prise 4 -* Le Bob, comme Bob Hope, Hob Dylan ou Hob.Morane.Mais Le Hob est plutôt le petit dernier des fanzines uruùr(/nmrul de Québec dont le quatrième numéro sera lancé* à la Galerie Rouje dès 17 h, demain.I-es bédéistes de la relève de la région dévoilent dans Le Bob, une galerie de personnages aussi hétéroclites qu'attachants.Le mensuel, en noir et blane, compte une quarantaine de pages.Depuis sa création, en mars, il est distribué dans quelques boutiques du centre-ville de la capitale, www.lebob.info.Marie-Luce PeOrtier-LegroH Rythmes du monde Chicoutimi prend des airs cosmopolites, teintés de mille couleurs lors du quatrième Festival des Rythmes du Monde du Saguenay, d\u2019aujourd\u2019hui à dimanche.La rumba, la salsa, le meringue, le tango et le reggae se côtoient sur toutes les scènes qui verront défiler la Change Family (France), Ritmo Cari-beno (Cuba), Dobacaracol \u2014 En coflaborabon avec \u2022 du 2 Æ 6 AOjÎT 2006 \u2022 www.nouvellefrance.qc.ca ul* Y en spectacles! Animation de rue Mercredi 2 août Üontmorency BOURRASQUE CELTIQUE Reels et gigues fi '1 ^CTAq£\tk SCÈNE CHEVAL BLANC KENNETH SAULNIER Musique acadienne SCÈNE ENFANTAISIE ,\t'.-si ».\t\u2022 \u2022 Ci It ^ _ t SCÈNE COUR DU SÉMINAIRE TI-JEAN AU ROYAUME\tQUATUOR LA FLUTE DES FU-FUS\tENCHANTÉE Théâtre et marionnettes En collaboration avec U Société Nationale de l\u2019Acadie Virtuosité et ravissement àla flûte Con*^aprogr*inm«doecofl»itàt»(Jan8hpro8r»nn»o»llciel(j«ponWe -694M11 «-jsnmi dan» le« SAQ, d»n» te Québec Scope «t sur novw#elranoe.qcxa - mu U BOHINE SOURIANTE Musique folklorique énergique idez-vous de nos f 6 prwat ___ 691-7211 .Il Okus Mum.Fnte 4s MME* uns ee genre : chaque instant de la vie se fixe en nous au moment mêmeoù il nous échappe.Et : la mémoire déforme, détruit, reconstruit.Et : nous sommes ce dont nous nous souvenons.Et : il n\u2019y a jamais de réponses aux questions importantes.Et : il n\u2019y a rien à comprendre a la beauté, on la reçoit ht : sans amour, on n\u2019est rien du tout.Celle-ci, enfin : chez un musicien, le travail réussit à effiuT-r toute trace de travail.C\u2019est vrai pour les artistes, les avocats, les médecins, les professeurs, les policiers, les garagistes.C\u2019est vrai pour tout le monde.Cent fois sur le métier.Comment finit-il, ce roman ?Bien.Enfin, bien et mal.Dix années passent.Ix* lecteur retrouve Clara au Boston Symphony Hall.Elle a 30 ans.Elle est devenue une soliste de réputation internationale.Dans sa loge, apres le concert, quelqu'un frappe à sa porte.Un séduisant jeune homme.Étudiant à Harvard.Vous l\u2019aurez compris, c'est Franz.Ix> gamin qui croyait qu'un amour impossible n'était pas impossible.Il aime encore ( lara.I,a différence d'âge n'a plus d\u2019importance, maintenant.Clara se laisse séduire.Il lui fait un enfant, puis il a le bon goût de mourir ' PHILIPPt LABRO, Franz & Clam Albin Michel 192 pages Philippe ê\\BKO FRANZ pi A4 Arts et spectacles leSoleil Le mercredi 2 août 2006 1 CONCERTS AUX ILES DU BIC Alain Lefèvre en ouverture [r i tk ' ¦ I*\tLe soliste, invité du Royal Phi- can inenauit\tlannonic (Orchestra de Londres Collaboration spéciale\tet deg orchegtre8 symphoniques de Hambourg, Washington, To-BIC\u2014 Le pianiste de renommée in-\tronto et Montréal, interprétera à temationale Alain Lefèvre donne- l'église Sainte-Cécile du Bic, près ra samedi le coup d\u2019envoi du de Rimouski, des pièces tirées de Le pianiste Alain Lefèvre sera à l\u2019église Sainte-Cécile du Bic samedi.cinquième festival de musique de son dernier disque Fidèles in-\u2014 photothèque LH soleil\tchambre Concerts aux Des du Bic.sommes.10 ans déjà I 1 Ii Éfl '¦.-r LES t ** J irauj^iveJle En collaboration avac /U S V!N« DI SAO roCjr- MARCHÉ PUBLIC UPA \u2022 lx; 2'^' 6 AojjT 2006» www.nouvellefrance.qc.ca fZ ENCAN DE LA COLONIE CONC DE COSTUMES ¦C' en activités BOULANGERIE MAISON COUSIN PLACE DES VINS À BOIRE DE FRANCE AUBERGISTE! DÉFILÉ ET 5 ; l _\t4 MÊ ' ¦ Cinq géants, personnages emblématiques portés à dos d\u2019homme, prendront part au défilé entourés de musiciens et saltimbanques! Dès 20 h 30 Départ de PHâM Loews U Concords sur Grande AM*.Trajet jusqu'au parc Montmorency SIE L'équipage du Sans-Quartier débarque armé de chansons, jeux, histoires et mille et une surprises! dès 12 h CARREFOUR ACADIE r,.: à la rencontre des Acadiens qui, j fiers de leurs origines et de leur histoire, racontent leur beau coin de pays.«©-T Unes ! semaine de vacances dans la Péninsule acadienne.Détais sur pian.À la batterie Royale, dès 12 h - Êt Soyez metteur en scène! QUESTION DU JOUR Désirez-vous que tous les efforts de la FamtHe Bell conjurent le mauvais sort?Votez par messagane texte* ou sur nouvaitofranca.qc.ca 4 PANIERS DU TERROIR *A partir ds n'inoarti que tMtplxxw moNs, tcoédK S votre «w vw m fiwnu Mcoonocrut, SeWCuonnov EfMSYEZ MESSAGE.corepoMt la runteo court 77G8& nacrvw \u2019 loué ouZinsa) ssiQnvoIredwtièlaquasliondHjOw.Un nnasageconSnnare qua voire vota «si anregMtoe que voua Mes inacnts au ooneous.¦ : 694 «11 «~Î91 «8 J ww ncwvHWTri»,^» q< tm -VI- r la pregrarenaior compete (tara to pro < thportbii dm lia Ma dws ta Ouftac S i * vu ;ffiqie 8$ sur les sites Québec SS CauailS 0 B B P TVA l'AlapTe l« Soleil «Alain Lefè\\Te nous réserve aussi quelques surprises lors de son concert en reprenant des oeuvres d'un grand compositeur québécois.Il y a déjà beaucoup de billets vendus pour ce spectacle où, ne voulons pas dépasser fiOO personnes», souligne Élise Lavoie, codirectrice artistique de ce festival.« Sauf pour un spectacle, il y aura toujours la présence de pièces de Mozart et d'un quintette.11 vient de plus en plus des gens d'un peu partout assister à nos concerts après cinq années d\u2019efforts pour tenir notre festival.» Du fi au 13 août, un jeune quatuor à cordes, Despax, sera en résidence au parc national du Bic.Les répétitions sont ouvertes au public dès 11 h 30.Le festival fera une pause de cinq jours avant la tenue d'un deuxième grand concert Vers la tourmente, le 10 août qui soulignera le 250' anniversaire de Mozart et le 100'' de Shostakovich avec, au piano, David Jalbert.Le 11 août, le quintette à vents Pentaèdre et une soirée de cabaret avec les artistes invités du festival prendront la relève au Vieux-Théâtre de Saint-Fabien (tango, opéra).Le 12 août, deux œuvres majeures sont proposées au public, le Quatuor en pot mineur pour piano et cordes de Mozart et le quintette de piano et cordes La Truite de Schubert.L\u2019édition 2006 du festival de musique prendra fin le 13 août par un pique-nique musical au parc national du Bic avec Despax et des quintettes à cordes de Mozart et de Brahms présentés dans la chapelle de Saint-Eiibien-sur-Mer.(www.bicmusique.com).Heath Ledger deviendra le Joker -» L\u2019acteur australien Heath Ledger, l'un des deux cowboys homosexuels du film Le Secret de Brokeback Mountain, tiendra le rôle du méchant Joker dans le prochain Batman, a annoncé hier le studio hollywoodien Warner Bros.Ledger.27 ans.reprendra un rôle rendu célèbre par Jack Nicholson dans le premier Batman en 1989.The Dark Knight sera le sixième film consacré à l'homme chauve-souris, qui a été successivement incarné par Michael Keaton.Val Kilmer, George Clooney et Christian Baie.Ce dernier, vu pour la première fois dans Batman Begins, sorti en 2005, sera aussi le super-héros dans cette nouvelle suite, dont la sortie est prévue en 2008.Le Secret de Brokeback Mountain, tourné par Ang Lee, avait valu à Heath Ledger une nomination aux Oscars dans la catégorie du meilleur acteur, afp leSoleil Le mercredi 2 août 2006 Arts et spectacles A5 FÊTES DE LA NOUVELLE-FRANCE Folklore métissé La Bottine souriante donnera ce soir au parc Montmorency le coup d'envoi musical des 10' Fêtes de la Nouvelle France.r -, 'i [Geneviève Bouchard gbouchard@lesoleil.com Entre les chants de la mère patrie française et les airs apportés par le conquérant britannique, son coeur balance.Si la Nouvelle-France a glané ailleurs les chansons qui allaient devenir notre folklore, c\u2019est par la diversité de ses métissages qu\u2019elle s\u2019est bâtie une personnalité bien à elle.« En musique traditionnelle québécoise, on trouve deux mouvements », note Pierre-Luc Dupuis, chanteur, accordéoniste et har-moniciste de La Bottine souriante, qui donnera ce soir au parc Montmorency le coup d'envoi musical des 10*' Fêtes de la Nouvelle-France.«Le répertoire chanté vient surtout de Bretagne et de Normandie.Quant aux airs musicaux.ils sont inspirés des Britanniques, des Irlandais.» On devrait à ces derniers l\u2019implantation de ce qui allait devenir nos instruments traditionnels de prédilection.« l*uis, le métissage a pris le dessus et ç\u2019a donné le son traditionnel québécois, qui est unique.ajoute-t-il.Les instrumentations n\u2019ont pas été développées au Québec, mais on se démarque par le style qu\u2019on en a tiré.» Les apports musicaux demeurent toutefois complexes à définir précisément vue l\u2019origine souvent nébuleuse de nos airs traditionnels.« La transmission du savoir se faisait oralement, explique Pierre-Luc Dupuis.La mémoire est une faculté qui oublie, mais elle est quand même dotée d\u2019une capacité à recréer à partir de ses souvenirs, avance le musicien.D\u2019une même chanson française, on peut donc trouver 25 versions faites au Québec, mais dans des régions différentes.C\u2019est ce qui est beau dans tout ça : la musique n\u2019est pas prise dans des cloisons étanches.» D\u2019HIER À AUJOURD\u2019HUI Musicien français de passage au Québec le temps de quelques démonstrations de vielle à roue, Gilles Chabenat observe aussi la multitude des variations sur les airs pourtant familiers dans sa France natale.« On le voit quand on parle avec nos copains musiciens québécois.Parfois, même, on s\u2019en inspire.C\u2019est amusant cet effet d\u2019aller-retour », confie celui qui se joindra à Claire Pelletier lors de son concert de demain, dans la cour du Séminaire.C\u2019est d\u2019ailleurs surtout par cette collaboration franco-québécois bien actuelle que la chanteuse s\u2019approchera de la thématique du festival \u2014 qui explore les apports mutuels entre la France et sa colonie\u2014, la majeure partie de son spectacle étant tirée de son dernier album.«La France et le Québec s\u2019in-fluencent encore beaucoup, opine-t-elle.Nos chanteurs sont inspirés de la chanson française, mais les Français sont intéressés par notre côté nord-américain.Ça donne de bons échanges, comme aviK- M et Ariane Moffatt, par exemple.» PLUS DANSANTE QUE THÉMATIQUE Si les activités des Fêtes de la Nouvelle-France se déploient cette année sous le thème de l'interdépendance entre la France et sa colonie, la programmation musicale, elle, mist' plus sur le côté festif que sur l\u2019obéissance rt une thématique.Ainsi, l\u2019animation de la dernière soirée du festival, dimanche, a été confiée à la formation canadienne \u2014 et anglophone\u2014 Barrage, composée de sept violonis- tes, d\u2019un bassiste, d\u2019un guitariste et de percussionnistes dont les origines s\u2019étendent de l\u2019Ouest canadien à la Nouvelle-Zélande en passant par l\u2019Angleterre.« Nos inspirations sont très éparpillées, illustrait hier I un des fondateurs de l\u2019ensemble.Anthony Moore.Rien de ce qu\u2019on fait n\u2019est pur, nos racines se trouvent dans plusieurs traditions.Quand on joue en Irlande, les gens voient une parenté avec leur folklore.Même en Chine, on a eu le même genre de réaction ! » Programmation complète au www.nouvellefrance.qc.ca FEST1VENT DE SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME Programmation variée pour un nouvel envol Marie-Luce Pelletier-Legros mlpelletier@lesoleil corn Déjà le mois d\u2019août et avant de penser à la rentrée, le Festivent de Saint-Jean-Chrysostome donne, jusqu\u2019à dimanche, une bonne occasion de faire la fête en compagnie de Réal Béland, Anick Jean, Dobacaracol et les Cowboys fringants.Tradition oblige, le Festivent s\u2019ouvre avec les spectacles des humoristes Réal Béland et Michel Barette.Ils montent sur la scene principale ce soir, dès 21 h.La troupe de danse Les Cobras de Québec et le band These Silent Waves inaugurent la place de la Jeunesse, espace dédié à la relève, à partir de 19 h.Dès 19h.demain, le rock québécois sera à l\u2019honneur, alors que les Bumpers Stickers et eXterio amorceront la soirée sur la place de la Jeunesse.À 21 h.Anick Jean et Robert Charlebois poursuivront cette soirée endiablée sur la scène principale.Les spectacles de vendredi se dérouleront sous le siimc de la diversité musicale, alors que la/*/// brune d'André (2l»h JO), les rythmes du monde de Dobacaracol (21 h 15) et les accords drum-mondvillois du groupe Kain (22h30) se succéderont sur la scène principale.A 19 h.sur la place de la Jeunesse, le groupe Wicked Access rendra hommage au groupe phare du punk-rock californien, Green Day.À partir de 20h.samedi, sur la scène principale, la musique s'annonce festive et dénonciatrice avec Benwela et les Cowboys fringants.À compter de 19h.le hip hop francophone d'Accro-phone et de Taktika fera t/roo-rrr les festivaliers qui seront massés sur la place de la Jeunesse.Finalement, Rock Story avec Jean Lemire et Suzie Villeneuve clôturera, dimanche, le 24' Fèsti-vent.Suburbs (19 h) et Wide I/»ad (20h) offriront les dernières prestations de la relève à la place de la Jeunesse.Les tout-petits aussi pourront voir leurs vedettes préférées, puisque samedi et dimanche, la place de la Famille accueille Marie-Martine et Arthur l\u2019Aventurier, a partir de 15 h.Ites activités sont aussi prévues pour eux dès 13h durant le week-end Jusqu\u2019à dimanche, dos montgolfières prendront leur envol à 0 h et à 1H h et viendront peupler le ciel d\u2019une trentaine de vaisseaux colorés.Des démonstra- tions de sjiuts t-n par^chuLc.et les Nuits il i: quei v/er\\elr«rti et samedi Viennent compltbe*- la proi'nut nation du festi/eftt 0\"b «r le^ incontournables IIMIlê:JIÎ.: 1 Jusqu\u2019à dimanche, des montgolfières viendront peupler le ciel d\u2019une trentaine de vaisseaux colorés A6 Artset spectaclesTélévision leSoleil Le mercredi 2 août 2006 CHOIX TÉLÉ Anne-Marie Cloutier I Collaboration spéciale Quand la vie est un combat Comment survivre à la violence conjugale?Des femmes que l\u2019on n\u2019aurait pas crues victimes de tels abus témoignent de leur combat pour en sortir, hirmi elles : Pamela Anderson et le top-modèle Carre ( Htis.17 h à Canal Vie Par-dessus le marché ( )n a beaucoup entendu parler des effets néfastes de la production porcine sur l\u2019environnement.A Sainte-Marie, en Beauce, cependant, producteurs et citoyens cohabitent dans l\u2019harmonie.19\th à TVA Les francs-tireurs Un entretien entre Richard Martineau et Marcel Aubut, l\u2019ancien propriétaire des Nordiques.Celui-ci donne son point de vue, entre autres, sur le passage à l\u2019Ouest des frères Stastny, mais aussi sur les relations houleuses entre U ne bec et Montréal.20\th à Télé-Québec Génies du crime : Ça prend un voleur La vie des « gentlemen-cambrioleurs » est séduisante : ils usent de leur intelligence, mais pas de violence ! Celle de James P.Quinn ne fait pas exception, lui qui a réussi à voler un bijou de 1,5 million S dans un musée américain ! l\u2019an! Mathiesen sait pour sa part comment déjouer les systèmes d'alarme.Kn primeur.22 h à Canal D Au moins deux autres saisons pour Virginie Richard Therrien rthernen@lesoleil.com Télévision Chantal Fontaine portait fièrement la bedaine hier sur le plateau de Virginie.La comédienne n\u2019est pas enceinte, c\u2019est l\u2019héroïne qu\u2019elle reprend pour une n\u201d saison qui aura un bébé pour Noël, une fille, qui se prénommera Stéphanie, si Fabienne Larouche ne change pas d\u2019idée d\u2019ici là.« L\u2019accouchement sera difficile.Un cas de siège ! » prévoit l\u2019au-teure et productrice.Kn retrait préventif, c'est la première fois que Virginie ratera une rentrée scolaire.Le téléroman de Radio-Canada s'apprête h battre le record de 1220 épisodes, tenu jusqu\u2019ici par Watatatow.Et ce n\u2019est pas fini.Fabienne Larouche confirme que cette saison ne sera pas la dernière, contrairement à ce que voulait la rumeur au printemps.L\u2019auteu-re ne nie pas y avoir pensé, mais préfère miser sur son succès plutôt que de devoir repartir à zéro avec un autre téléroman.11 faut dire que le succès de Loft Story à TQS et d\u2019Eric Salvail à TVA à la même heure a fait mal à Viryinie cet hiver, mais Fabienne Larouche maintient que son équipe a su conserver un noyau dur d\u2019inconditionnels.«Je suis capable de mettre des filles toutes nues dans mes séries, mais je n\u2019irai pas jusque-là ».lance-t-elle, en référence aux petites tenues Ae Loft.Donc, pas de filles toutes nues cette saison, mais beaucoup de surprises.Dont le retour inattendu d\u2019Hercule Belhumeur (Martin Larocque), que les vieux fans de Virginie n\u2019ont pas vu depuis 2002.Le dodu prof de gym vient remplacer Virginie durant son congé.L\u2019auteure ne donne pas de répit à Louise Diuliot (l\u2019ascale Desrochers) qui voudra retrouver ses parents.Son père, l\u2019a abusée sexuellement, et sa mère, l\u2019a laissé faire.Danielle lYoulx jouera celle-ci et on négocie avec un gros nom pour le rôle du père abuseur.Fabienne Larouche s\u2019engage aussi sur un terrain glissant en abordant la difficile intégration des immigrants à Sainte-Jeanne-d\u2019Arc.Ceux-ci y sont dorénavant plus nombreux que les Québécois de souche, et ne se mêlent pas à leurs compagnons.Le jeune Lawrence Arcouette, qu\u2019on a découvert dans Les Orphelins de Duplessis, vient jouer un petit baveux spécialisé dans la vente illégale de eréati-ne, utilisée dans les écoles pour améliorer la concentration aux examens.Four remplacer La- Chantal Fontaine (à gauche) portait fièrement la fausse bedaine hier sur le plateau de Virginie.Un accouchement qui sera difficile selon l'auteure et productrice Fabienne Larouche.\u2014 photo collaboration spéciale, andré pichette a y./, caille (JiCi Lauzon), parti au printemps, on verra Luc Guérin en prof de français très sévère, au point de donner zéro à la moindre faute.En studio, on a vu Virginie pleurer devant sa mère atteinte d\u2019Alzheimer, dans une scène très émouvante.Cécile (Monique Chabot) appréhende le jour où elle fi- nira en institution.Gros dilemme pour Virginie.Ah oui, Julien (Jacques L\u2019Heureux) s\u2019est remarie .avec sœur Cormier (Louise Deschàtelets), récemment défroquée ! I iécidément, Fabienne Larouche n\u2019est pas à court d\u2019inspiration, elle qui en a encore pour quatre ans à signer une quotidienne à Radio-Canada.MERCREDI SOIR À LA TÉLÉ K4) INSÉPAHABL\t\t\t\t\t\tES5hl5-18635, 21640 (C).Clic (1 1/2) vf 13615, 16605, 19630, 21655 (G) Les bagnoles (3 1/2) 13605 (G) Da Vinci Code (2 t/2) vf 12625, 15635, 18640, 21650 (13 ans) Bon cop, bad cop 0 Jeu 226 ().Tarifs, régulier: 11$; enfants et âge d'or: 6,50$.Matinee avant 186 (sauf jours fenes): 7,75$ Matinee weekend avant 186 et jours fériés: 8,50$.Mardis et mercredis: 7,75$.CINÉPLEX OOÉON PLACE CHAREST 5299745 °u 9746).\t_\t.Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 146, 186, 216 (G).John Tucker doit mourir Q I4hl0, 16630, 19615, 21630 (G).La maison monstre (3 t/2) 14625, 16645, 19610, 21610 (G) Deux Hks à Miami Q 14605.18640, 21620 (13 ans).La dame de l\u2019eau (3) 14630, 16640, 19605, 21625 (G)- Ma super ex-copine (») 14615, 16635, 19620, 21635 (G) Le tyran des fourmis (3) 14635, 16625, 196, 20655 (c) OSS 117: Le Caire Nid d\u2019espions (3 1/2) 14620, 16620.18645, 21615 (G) Tarifs: régulier Ven.Sam Dim, Lun, (eu.7,99$; 17 ans et moins et 65 ans et plus: 5,49$ Mardis et mercredis: 5,49$ CINÉPLEX ODÉON SAINTE-FOY (871 1550) Deux flics à Miami 0 12630, 136, 15620, 166, 18615, 196.21610 21645 (13 ans) Le petit lieutenant (3 t/2) 13615,15650,18655, 21630(13 ans) John Tucker Must Die Q vo.a 13625, 15640, 19610, 21625(G) La dame de l\u2019eau (3) 12655, 15625, 19620, 21650 (G).Ma super ex-copine (1) 13630, 15655, 18645, 216(C), OSS 117: Le Caire - Nid d\u2019espions (3 t/2) 13605, 15630.18640, 21605 (G).Astérix et les Vikings (2) 12635, >4hÎO.16630, 18630.20630 (G).Petit homme (2) 12650, 156, 19625, 21640 (G) Toi, moi et Dupree (2) 13620, 15645.19605, 21635(G).Le secret de ma mère (2 1/2) 12645, 14650, 18650.20655 (13 ans).Le retour de Superman (3 1/2) 13610, 16625, 20615 (G).Da Vinci Code (2 t/2) vf 12640, 16605 206 (13 ans).Mission: Impossible 3 (3) 12655, 15635, 18635, 21620 (13 ans) Tarifs Soir: aduftes 12$.enfants et aînés 6,50$ Sam dim.avant 186: adultes 9,50$ enfants et aînés: 6,50$ Lun au ven avant 186, et mar mere toute la journée adultes 7,75$; enfants et aînés 6,50$, sauf les jours fériés 136, 166, 19630 (G) Deux flics à Miami 0 12640, 15630, 18640, 21630 (13 ans).Le tyran des fourmis (3) ioh*, 136, 15630.196 ; (C) La dame de I eau (3) 21630 IC).|ohn Tucker doit mourir 0 1)6, 15630.196 j 21630(G).La maison monstre (3 1/2) 136, 196 (G) Clic (1 1/2) 15630.21630 (G) As ten » et les Vikmgs (2) 136 (G) Ma super ex-copine (1) 15630.196, 21630 (G) U secret de ma mère (2 1/2) loh*.136.15630, 196, 21630 (13 ans) Petit homme (2) 136, 15630 (C) Toi, moi et Dupree (2) 196.21630 (G).Tarifs: Ven.sam.dim, (soir): 9.50$.Ven sam dim (jour): 7$; 13 à 20 ans 7$ Lun Mar Mer (eu 7$ 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$; 2e film 5$, \u2022\tReprésentation Onématinées GALERIES DE LA CAPITALE (628^455) Astérix et les Vikings (2) 12615, 14615, 16620 18650 (G) Clic (1 t/2) 13610, 15650, 19620, 21650 (G) Deux flics à Miami 0 12610.15625 18640, 21655 (13 ans) John Tucker doit mourir 0 l3h30, 166.19610 21630 (G).La dame de l\u2019eau (3) 196, 21635 (G).La maison monstre (3 1/2) 12620, 14625 16630, 196, 21610 (G).Le retour de Superman (3 t/2) 21615 (G) Le secret de ma mère (2 t/2) 12610.14620, 16625, 19625, 21640(13205) Le tyran des fourmis (3) 126 14615, 16625, 18650 (G) Les bagnoles (3 1/2) 13605 15645 (G) Ma super ex-copine (1) 12630, 15655, 196 (G) OSS 117: Le Caire - Nid d\u2019espions (3 1/2) 12655, 15620, 19615, 21630(G).Petit homme (2) 12620, 156, 19605, 21625 (G).Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 12630, 15645, 18655, 21630, 226 (G).Toi, moi et Dupree (2) 21645 (G) *\tReprésentation Ciné Tout-petits IMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE (624 : 4629).A la conquête de Mars (t) 96 (G) Sous les mers du inonde en 3D (3 1/2) 106, : 146, 166, 186, 206, 226 (G) Cybemvorld 3D Q 116, 136 (G) Forces de la nature (2 1/2) 126, 176, 216 (G).Marchons sur la Lune Q 156, 196 (G) Tanfs 10$ 1 film; 2 films: 16$ 60 ans et plus et 12-17 ans- 9$ 1\t2 ^*m5: 15^' 4'11 ans: 1 film; 2 films: 12$ Forfait (2 adultes, 2 enf.) 48$ LIDO (837-0234) Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 136, 166, 19630 (G).Le tyran des fourmis (3) 106*, 136, 15630, 196, 21630 (G).OSS 117: Le Caire - Nid d\u2019espions (3 1/2) 136, 15630, 196, 21630 (G).La maison monstre (3 1/2) 136, 15630, 196 (G) La dame de I eau (3) 21630 (G).Deux flics à Miami Q 12640.15630, 18640, 21630 (13 ans) Astérix et les Vikings (2) 136 (G) Ma super ex-copine (1) 15630, 196, 21630 (G) Le secret de ma mère (2 1/2) 106*, 136, 15630, 196, 21630 (13 ans) Clic (t 1/2) 136, 196 (G) Toi, moi et Dupree (2) 15630, 21630 (G) John Tucker doit mourir Q 136, 15630.196, 21630 (G).Tarifs: Ven sam, dim, (soir): 9,50$.Ven.sam.dim (jour): 7$, 13 à 20 ans: 7$; Lun.Mar Mer Jeu 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus: 5$; 2e film: 5$.* Représentation Ciné-matinées STARCITÉ (8740255).Commis en folie 2 (2 t/2) vo.a s.-t-, f.12620, 156, 19630, 21655 (16 ans) Oie (1 1/2) 12605, 15605, 19635, 22605 (G) John Tucker doit mourir Q 13630\", 166, 19615, 21635 (G).La maison monstre (3 t/2) 12630, 136, 15615, 15645, 196.21630 (G) La maison près du lac (2) 19610, 21640 (G) Lady in the Water (3) vo.a 12615, 15630, 19620, 22610 (G) Le diable 1 habille an Prada (3 t/1) 13605 15630, 19635, 226 (G) Le tyran des fourmis (j) 12610, 14625 16635.18650.2lh (G) Les bagnoles (3 1/2) 121140.15620.18655 (G) Miami Vice 0 vo.a 13630*.16630, 19625.22615 (13 »ns).My Super Ex-Girffriend (s) voa 13615, 15650, 19)105.21640 (G) Pirates des Caraïbes: le coffre du mort (3) 12615, 12630, 12645, >5615.15645, 166, 18645 19615, 21645, 226, 22615 (G) Pirates of the Carribean Dead Man s Chest (3) vo a 126.16615, 206 (G) Scoop (3) vo a 12635, 156.19620, 21620 (G) Superman Returns (3 t/2) v o a 21615 (G) The Ant Bully (3) vo a 12625 14650.19610 (G) X-Men L engagement ultime (2 1/2) 12655 15625, 19605, 21645 (G) You, Me and Dupree (2) vo a 21635 (G) \"Représentations Ciné Tout-pePts ALOUETTE, Saint Raymond (337 2465) Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort (3) 19630 (G) Clk (1 1/2) 19630(G) Tanfs 8» 13 à 19 ans et 65 ans et plus 6$ 12 ans et moins 4$ Matinees et mar mere 5,50$ CINÉ-PARC ST-NICOLAS (8310778) Écran 1: Deux flks à Miami 0 (I3ans) Toi, moi et Dupree (2) (G) Écran 2 La dame de l\u2019eau (3) (G) La maison près du lac (2) (G) CENTRE FEMMES D'AUJOURD\u2019HUI, 2480, cfiemin Saintefoy, bureau 165.Les mercredis à 13630 jusqu'au 16 août Cette semaine «La grande séduction» Projection suivie d une dis cussion THEATRE FAITS POUR S\u2019AIMER, comédie de Renée Taylor et Joseph Bologna Mise en scène de Michel Poirier Avec Henn Chassé et Danielle Proulx Du mardi au samedi à 206 au théâtre Beaumont Saint Michel, 51, route 132, Samt Michel de Bellechasse Res 884 3344 ou 1 866 884 3344 )usqu au 19 août DÉBUT DE FIN DE SOIRÉE de Clément Michel Mise en scène de Bertrand Alain.Int Marie Frédérique Auger, Emmanuel Bédard, Jean Michel Déry.Nicolas Létoumeau et Ansi St-Martin Du mercredi au samedi à 206 au Théâtre Petit Champlain, 68, rue du Petit-champlam Res 692 2631 ou 643-8131 |usqu au 27 août LE CLUB DES COMMÉRES de Pierre Vves Lemieux Du mardi au samedi â 20630 au Théâtre La Femène, 1500, rue de la Ien 1ère 1 Ancienne Loterie Res 872-1424;! 877 8721424 |usqu au 9 septembre SPECTACLES/VARIÉTÉS SHOWS MIDIS DE LA BIBLIOTHÈQUE letton Mo, Nues pop.taxi et folk À i2h ilevant ta hiNio thèque GahnetteRoy En cas de pluie tes specta clés seront annules FESTIVENT.f estival tie montgolfières jusqu au 6 août à Saint Jean-Chrysostome Activités pour toute la famille Entree io$, 16 ans et moins s$ aussi passeport s fours Info 839028s www tes tivent net Auiourd hui sur la scène lotoc^uèbec à 2lh Real ttetand à 22h Michel Barrette GÉNÉRATION MOTOWN À 2ohjO au Theâtrv Capitole Repas spectacle à i/hjo ReservatKms 694 4444 ou 1 800 261-9903 Jusqu au 17 sept FÊTES DE LA NOUVELLE FRANCE fiisquau 6 août Programmation officielle au www r*nivelle franceqc ca Ce soir à 2ih sur la scène du pan Montmorency La Bottine souriante Accès effigie L'ÉTÉ AU MUSEE DE LA CIVILISATION «Drôle de drame», spectacle interactif ave* comédiens et marionnettes Tous les fours, du lundi au vendredi, à 12I130 et 146.dans la cour intérieure Entrée libre En cas de pluie, I activité se tiendra à l audi tonum Jusqu au 1er septembre CAVALIA, spectacle equestrv à 20b au Bassin Louise.Du mardi au dimanche |usqu au 27 août Billets 1 866 999-8111 ou www tavaha net TROPt-DANSE groupe d origine chilienne À 19b au parc Val-des Bois, 1389, rue ties Camarades.Val Bélair Aura lieu beau temps, mauvais temps SÉBASTIEN GAGNÉ aux mercredis tie l'humour À 2oh3o, au restivgill Le Clac.1750, rue Péngord à Charlesbourg Info: 628-3838 DUO MONIA MATHIEU ET MARTIN LÉGER À 21630 au bar l'Emprise de l'Hôtel Clarendon, S7 me SainteAnne LES CHIENS.À 226*0 à Rouie 22h, me Saint Joseph E st E ntree 8$ POLÉMIL BAZAR.À 2oh.au Pan de la Maine Montmagny MUSIQUE MUSK)Uf POUR TOUS IV 146 â 156 muxique de plaisir au paix La Cetièiv i'IrveRoyale En ia> de pluie à la Salle du Roy du Leolrv d interpréta tron de Haie Royale te» mercredi» jeudi» et ven drodt» jusqu\u2019au rer leptembrv LES MERCREDIS COURANT D\u2019AIRS A tgh à la Terra»»e île levi» uwree de mu»iqur irfandai»e avei Bonhomme Setter I n ta» de pluie le ion cert aura lieu à T école secondaire le» ttchemiflT (ligne intcvlor»ir» 838-4001) Entrée libre Apporte/ vos chaise» ANNIE POULAIN iair Accompagnée île Vincent Gagnon, piano, et Simon tevesque contrehasae A 19630 à la Maison natale de louis Erèchette.4385 rue Saint Laurent, levis Reserwr au 8374174.FÊTES DE LA NOUVELLE FRANCE Concert de I Intendant avei l\u2019Ensemble Stadaconè À 17630.à la Chapelle du Musee de l'Amérique française Entree port de l'effigie LE QUATUOR A CORDES «LA TOURNÉE» Ismael Normand et I rèdenr Saint IVnv vu» lonistes; line Ciasson, altiste et loav Bmmhti vio loncelliste À 21* à I église anglicane Saint lames île Trois Rivières Vivaldi, Moiart, Beethoven, johann Strauss, extraits d opéra et melodies popu laites LE DOMAINE FORGET 5 St Antoine.SI Iréner Rès 14188 336-7438.Concerts jan demain â 20630, Sophie Milman et son quintette DANSE LE DOMAINE FORGET, 5, St Antoine.St Irene»-Rès 1 888 336 7438 A 2063,- O Vertigo présente «AngeJs» Ginette l aunn.directrice .irtis tique et chorégraphe Interprètes Melanie Demers, Patrick lamothe.Bnanna Lombardo, Robert Meilleur, Marie Ève Nadeau, Mu belle Rhode.Audrey T hibodeau (3v0t|i WWW.CAVALIA.NET* 1-866-999-8111 Ck bon cop ÉBIKOANUEU gkviN TlERhtEY -r ¦SiW La maison du piano au Québec I ua «i u.n-\tm A L'AFFICHE DÉS DEMAIN À 23H DANS LES CINÉMAS ET CINÉ-PARCBI «éSUlTfc/ ifS LKffntS H' kcAlHE ¦\t\" .vivafilm.com P/*no* neuf* et ueegés: S/u/tiH.SchêmmHi, ikHrvt KiihitH Æ OmpbHH, Krntw (Tvmu.IkxyfTVtnri ShUjifrmnn www ptanoholduc corn .¦\t- I.- ¦ ¦ ¦ 230, côte de» Ferme», Saint-Joieph-de Beauce 1 X) mm de» porta) 1 888 387-0097 CARTIER (522-1011).Rembrandt (5) vo.f.136, 19640 (G).Tout est illuminé (2 1/2) vo a., s-L f.21640 (C) Des ombres au soleil (2 1/2) vo a., s -t.f loh, 15615 (G) Mondovino (4) vo.f , ang et esp , S t f 17610 (C).Tanfs; Adultes (en semaine avant 176) 6$; adultes (après 176 et week-end) 8S.enfants 12 ans et moins; 5$.CLAP (650-CLAP) Astérix et les Vikmgs (2) 11640 (Gi Les bagnoles (3 1/2) 106* 11650 (G) LF-Carmen (IXarmen E Khayelitsha) (2) vo xhosa, S.-L f.12640 (G) La dame de l'eau (3) 12630, 14640, 16650, 19610.21620 (G) Lemming (5) 126.14630 196 (13 ans) Nos voisins les hommes (3) 12610 (G) OSS 117: Le Caire - Nid dkspkms (3 1/2) 146.166, 186.206, 226 (G) Le petit lieutenant (3 t/2) 15610, 17620, 19630, 21640 [13 ans).Scoop (3) vo.a., s-t F 9640*.13620, 15620, 17610, 19620, 21610 (G) Le secret de ma mère (2 t/2) 13650, 15650, 17650.19650.21650(13305) Quelque chose comme le bonheur (3) vo.tchèque, s -L f 176,21630(0 Tanfs 7,75$, ven et sam après 186.9$ Mar et mere.6,50$ 65 ans et plus 625 i Étudiants 6.75$.5$ (après 216).14 ans et moins 6$ \"Représentation Matinee parents-bébés Mondial d\u2019impro Juste pour rire 2006 Tous les mercredis d\u2019août IVSoo DES CHUTES 83126601 Pirates des Caraïbes La coffre du mort (3) 8939 Ces criminels traqués par des citoyens A 1U ETUDE Le phénomène Tanguy A10 -.-ysfe iSfeiiss m/m m/m li/ii s'jy.-'f ILLUSTRATIONS LE SOLEIL.PASCALE CNAYER LES REVES Wjftw filWT, nfjTHfff, ffffïàRit SHn 3^h7mj SPKŒk LE CINEMA DE LA NUIT Siinnund Krtuid disait des rêves (|ii ils sont «la voie royale vers l'ineoiiseient ».Le|>oète.)ean('«h\u2019-leau.lui.K s (|iialifiail fort joliment de - littérature du sommeil» IV l'i^itemps l'aetivitê oniruiiie a l.isriiH1 \"i ins|iiiv aussi.L 1 i mol rèvi \u2022 dans le nw*-i (iooo|e'>(jm\u2019l-i!>¦ re|Hmses! Li' site LMOH, la bible Internet du cinéma.recense prés de IMX) films ou émissions de partout dans le monde comportant le mot rêve ou dream.Les livres?Des milliers.Dans les arts visuels, la musique, la poésie, le rêve est partout.Même dans la science.La petite histoire veut en effet que le mathématicien Jérôme Cardan ait trouvé la solu- tion de l'équation du troisième degré en rêvant Le chimiste August Kekulé a aussi admis à la fin du XK' siècle que sa découverte de la structure de la molécule de benzène lui était venue en rêvassant.Le rêve est aussi très présent dans certaines cultures, notamment chez les Amérindiens où les fameux capteurs de rêves auraient le pouvoir de ne conserver que les belles images tirées de la nuit.Dans le culte vaudou, le rêve serait le moyen choisi par les esprits pour entrer en contact avec les vivants.Et que dire du rêve prémonitoire.qui alimente bien des amateurs d\u2019occultisme.Au figuré, l\u2019acte onirique prend un sens de projet, de désir, de souhaits.Mais qu\u2019en est-il du vrai rêve, celui qui agrémente ou hante nos nuits?Plus qu\u2019une série d\u2019images abstraites, les rêves pourraient permettre de résoudre des problèmes qui nous turlupinent.Mais ils sont avant tout notre propre petit cinéma nocturne que chacun est invité à découvrir. leSoleil Le mercredi 2 août 2006 SociétéVivreici A9 La science se penche sur le rêve Valérie Caudreau Collaboration spéciale vgaudreau@lesoleil.com Certains nous permettent un réveil doux, amusé ou intrigué.D\u2019autres ont l\u2019art de bousiller notre journée et nous hantent longtemps après le saut du lit.On expérimente tous les rêves, mais que sont-ils exactement ?Hallucinations auditives, visuelles, sensorielles?Pensées nocturnes scénarisées?De toutes les définitions possibles des rêves, la plus souvent utilisée et aussi la plus simple: « 11 s'agit de toute activité mentale qui se produit durant le sommeil », résume Célyne Bastien.professeure à l\u2019École de psychologie et chercheuse au Centre d\u2019études sur les troubles du sommeil.Selon elle, nous faisons environ quatre ou cinq rêves par nuit et ceux dont nous nous souvenons généralement le plus arrivent pendant le sommeil paradoxal.Survenant par période d\u2019une durée moyenne de 15 minutes, cette phase du sommeil est aussi appelé REM (pour rapid eye-movement).Ce segment de la nuit contient les rêves les plus communs et aussi les plus concrets.« Ils sont caractérisés par une imagerie visuelle intense, un ou plusieurs scéna- rios comprenant des successions de scènes, des interactions et des émotions ».explique M\u201c* Bastien.IX' vrais petits films.Et des petits films qui ne sont pas toujours une cinécure, d'ailleurs.En effet, M\"\" Bastien explique qu\u2019environ 60% du contenu de nos rêves suscite l\u2019anxiété.Rarmi eux, les fameux cauchemars sont observés lors du sommeil paradoxal, surtout vers la fin de la nuit.1X\u2018S études démontrent aussi que nous avons plus de chance de nous souvenir d\u2019un rêve contenant une forte charge émotive.LE RÊVE LUCIDE Un autre type est celui du « rêve lucide», sur lequel se sont no- tamment penchés les chercheurs du Centre d'étude du sommeil et des rythmes biologiques de l\u2019Hôpital du Sacré-Cœur.Dans ce type de rêve, le dormeur prend conscience qu\u2019il est en train de rêver et peut arriver A «contrôler» son rêve.Certaines applications de la technique du rêve lucide sont notamment utilisées pour venir ô bout de cauchemars Le rêve lucide est d\u2019ailleurs l'un de ceux qui fait le plus l\u2019objet de recherches ces dernières années.Mais il ne fait toutefois pas l\u2019unanimité dans la communauté scientifique, signe qu\u2019il reste encore beaucoup à étudier dans le mer- Les rêves sont la littérature du sommeil \u2014 Jean Cocteau « Si vous voulez vraiment rêver, réveillez-vous.» \u2014 Daniel Pennac, extrait de Au bonheur des ogres « La lune est le rêve du soleil.veilleux monde de l\u2019activité onirique.En effet, si les rêves sont source de fascination et d\u2019étude depuis longtemps \u2014 depuis les Grecs et même avant, rappelle Célyne Bastien \u2014 plusieurs pistes restent ô explorer.« Malgré de nombreuses années de recherches sur le sommeil, les chercheurs s\u2019entendent pour dire que nous en sommes encore ô nos premiers balbutiments », dit-elle.«Et le rêve étant une expérience très personnelle, ô chacun d\u2019en faire sa découverte », conclut la chercheuse.De quoi occuper bien des jours.et bien des nuits! Une image vaut mille mots ?Voici quelques interprétations de rêves tirées du site www.reve-interprete.com -> Se faire piquer par une abeille réfère à des chamailleries avec des amis.Être un ange signifie qu\u2019un grand bonheur vous attend Voir une araignée présume d\u2019un retournement favorable de la situation dans les affaires.La présence d'un escalier en bois vous incite à abandonner vos projets -> Un parachute est synonyme de maladie faire du vélo sous^ntend une rencontre secrète.Voler dans les airs est signe d\u2019expériences agréables Paul Klee S© .% Journal de bord pour rêveurs avertis 1.Déposer un cahier près de son lit où il sera facile d\u2019accès au réveil.Rêver sa vie Les rêves envoient des messages, mais à chacun de les interpréter 2.\tCarder une constance dans la forme, décrire son rêve selon la même technique chaque jour.3.\tToujours décrire son rêve au présent.Un temps de verbe qui, dit-on, aide au rappel.4.Écrire tous les détails possibles de son rêve (endroits, couleurs, sons, objets, personnages).5.\tÉviter de trop perdre de temps à rédiger.Tant pis pour la grammaire et la ponctuation, il faut le moins d'interférences possible pour un maximum de détails 6.\tDessiner une séquence si elle est trop difficile à traduire en texte.Après tout, une image vaut mille mots ! 7.\tAprès la rédaction, prendre le temps d annoter les éléments présents dans votre vie de tous les jours.Il y a peutétre un lien entre vos rêves et la réalité.8.\tChoisir un titre à chacun de vos rêves Voilà votre œuvre de création nocturne complétée ! Sowx* Célyne Bastien Les rêves aident-ils à vivre?Difficile à dire.Chose certaine, ils peuvent nous envoyer des messages ou révéler certains travers.Mais ne cherchez pas de recette magique, ni de ligne très claire.Les rêves ont plusieurs sources et il y a autant de rêves que de rêveurs ! Oui, les rêves nous envoient des messages», estime Célyne Bas-tien, professeure à l\u2019École de psychologie de l\u2019Université Laval.« Mais, nuance-t-elle, ce sont des messages que seul le rêveur est à même de décoder.» Autant ces petits films oriniri-ques peuvent représenter des éléments de la vie éveillée, autant ils peuvent révéler ce qu i nous tracasse ou encore fournir une réponse à une question.C\u2019est à chaque rêveur d\u2019y voir ce qui peut l\u2019éclairer sur un aspect de sa vie.Les rêves, souligne M\"\u201c Bastien.peuvent présenter toutes sortes de situations incongrues qui généreront des sentiments bien différents d\u2019un rêveur à l\u2019autre.Dans ce contexte, que penser de tous ces livres, guides ou sites Internet où, sous forme de liste, on lie directement le sujet d\u2019un rêve à une réalité?Du genre: manger de la truite dans un rêve est signe d\u2019une triste nouvelle ou rêver à un éléphant est signe d\u2019un maria-gc tardif, comme l\u2019indique le site www.reve-interprete.com ?FIncore là, tout est question de contexte, selon la chercheuse.« Rêver à un éléphant peut sembler totalement incongru pour une dame âgée, mais peut cependant être un personnage familier pour un gardien de zoo», illustre- t-elle.Ce qui est important de retenir, ce sont les sentiments du rêve, les interactions entre soi, les personnages du rêve et avec la scène en général.» En somme, « le sentiment ressenti à l\u2019éveil est plus important qui* le rêve comme tel », résume la chercheuse.Et pour arriver à «utiliser» dans notre vie les rêves et les émotions qu\u2019ils génèrent, il importe d\u2019abord d\u2019y porter attention.et de ne pas les oublier au réveil ! À ce titre, noter ses rétr-s est une bonne façon de voir ce qui en ressort, conseille Célyne Bastien qui, dans le tableau ci-contre, nous partage ses trucs pour tenir le journal du parfait petit rêveur VG.Célyne Bastien : « Le sentiment ressenti à l\u2019éveil est plus important que le rêve comme tel » A10 Vivrè iciSociété leSoleil Le mercredi 2 août 2(XW> La chasse aux criminels est ouverte La Presse Débusquée l\u2019an dernier à Lon-tfueuil et maintenant dans l\u2019est de Montréal, la meurtrière Karla Mo molka devra replier bagage.Épié, le pédophile Guy Cloutier ne sort plus.de chez lui.Au nom de l\u2019intérêt publie, les médias traquent les criminels célèbres.Mais .des citoyens aussi se livrent parfois à une chasse aux sorcières.Depuis plus de cinq ans, Anne-Claude Girard plactirde des photos de pédophiles aux.quatre coins du Québec.Mère d\u2019une fille agressée sexuellement, la Saguenéenne de 12 ans a même déjà catalogué les pédophiles dans Internet.Une idée abandonnée depuis.«On ne place pas n\u2019importe qui, précise-t-elle.( )n placarde seulement ceux qufsont actifs.» Aux États-Unis, une chasse semblable a été érigée en système.Et en vertu de la loi Megan, tous les Etats disposent d'un registre Internet où sont publiées les photos de pédophiles.Et1 moteur de re- cherche permet de chercher par nom, par ville, par comté.Les groupes de défense d\u2019exdétenus se battent depuis longtemps contre les brimades imposées aux criminels après leur sortie de prison.« Le concept même de réintégration suppose que vous êtes membre à part entière de la communauté.Trouver un logement, un emploi, des amis.Tout cela devient beaucoup plus difficile dans les circonstances », explique Barbara Hill, de la Société John Howard.« Le but de ça, ce n\u2019est pas de se venger, indique Anne-Claude Girard.Les gens veulent être libres.Ils veulent se sentir en sécurité.Quand un loup entre dans un village, est-ce que vous l\u2019accueillez à bras ouverts, ou le renvoyez-vous dans la forêt?» Du côté policier, la GRC tient un registre national des délinquants sexuels depuis 2004.Il n\u2019est toutefois accessible qu\u2019aux policiers.En juillet 2005, 2700 noms y étaient inscrits.LOTO OUfltEC Résultats des tirages du: 2006-08-01 Mois JUIN Signe VIERGE ®SB EQtra 01021114 15 1524302136 2Z4Q 43 44 45 51 53 5Z6I65 O 984 O) 7869 2571645 (M9 OROS LOT CK SOIR 14 000 000 $ I-«décomposabU> dans les rtouK sons fni\t1\"4 Q't'\t' fMt l'sU \u2022¦1 PJPABRICVILLEd Ouvre % prix cour, déjà réduit de _ obtenei iiii rabais ADDITIONNEL de IMMENSE tissus mode piPmbHH etH0H-i«e*(bw tissus à draperie SOI elite v«asftiN9C»:EN* r^FABRICVILLB y\tja-\"Vv\u2019.lxi mi Yi «o).\u2022VK ITS nweawN t tmen !\u2022 CmSi ___ \u2022 .«a \u2014un ,raa -14*9 'I\u2019M© \u2022 et Ven.: >» » >lfc Sam è l D«m 'Ok l 17* LAURIER VANIER Laurier )2t, rue Soumande (SIS) -J071 Lan è Ner «MO t i TM© ¦ \u2022« Ven \u2022*«© è 2t* L! **© t* u Ni# I II* De plus en plus de « Tanguy » w*.* E' Un jeune qui quitte la résidence familiale pour des études, pour travailler ou pour marquer son indépendance risque plus d'y revenir qu'un jeune qui la quitte pour former son propre couple.\u2014 photothèque lé soleil Presse canadienne M()NTREAL \u2014 Une étude de Statistique Canada confirme l'existence du phénomène des jeunes adultes qui demeurent plus longtemps qu'avant au domicile de leurs parents ou qui y reviennent après un premier départ.L\u2019agence a comparé cinq cohortes de jeunes adultes nés entre 11147 et 11)76 pour observer leur comportement au fil des ans.Par exemple, un homme de la première vague du baby-boom (né entre 11)47 et 1956) avait une probabilité de 41) à 59% de quitter le domicile de ses parents pour la première fois avant d\u2019atteindre l\u2019âge de 22 ans.Pour un homme de la génération X (né entre 1967 et 1976), la probabilité d'avoir quitté le nid familial à cet âge est passée à 46 ou 53%.ENFANTS BOOMERANG Le phénomène des enfants boomerang \u2014 eeux qui reviennent au domieile de leurs parents après un premier départ \u2014 est aussi confirme.Ainsi.14% des jeunes adulti's de la première cohorte du baby-boom sont revenus au domicile de leurs parents après un premier départ.contre 22% chez les jeunt's adultes de la génération X.Le phénomène des jeunes adultes qui demeurent encore au domicile de leurs parents s\u2019est ac- cru au début des années 1980 et au début des années 1990.Statistique Canada souligne d\u2019ailleurs que, durant ces périodes, le pays traversait une récession.Les jeunes adultes peuvent en effet avoir plus de difficulté à décrocher un emploi durant ces périodes de turbulence économique.L\u2019agence a remarqué l\u2019influence d\u2019autres facteurs que l\u2019emploi, notamment la géographie.Ainsi, les jeunes adultes du Québec ont une plus grande propension à quitter le domicile familial lorsqu\u2019ils sont plus âgés.Au pays, c\u2019est dans l\u2019Ouest canadien que la tendance à quitter la maison plus tôt dans la vie est la plus forte.IV même, les jeunes adultes élevés dans une petite ville étaient plus enclins à partir tôt de la maison familiale.Le fait d'avoir été élevé dans une famille reconstituée y est également pour quelque chose, particulièrement pour les femmes.Ainsi, les jeunes femmes qui avaient vécu dans une famille recomposée avaient 57% plus de chances de quitter tôt le domicile familial que celles qui avaient été élevées dans une famille traditionnelle avec deux parents.« La présence d\u2019un beau-parent semble amener les jeunes adultes à quitter la maison à un plus jeune âge», soulignent les auteurs de l\u2019étude.Pascale Beaupré, Pierre Turcotte et Anne Milan.La taille de la famille est aussi un facteur déterminant.Ainsi, le fait de grandir dans une famille nombreuse a tendance à inciter les jeunes adultes à partir plus tôt.La religion constitue un autre facteur clé.Par exemple, les per- sonnes qui n\u2019ont jamais assisté à un service religieux durant leur jeunesse étaient plus susceptibles de quitter tôt le domieile familial.Statistique Canada relève aussi certaines études qui ont démontré que la raison pour laquelle le jeune adulte quitte le domicile parental influence la probabilité d\u2019y revenir.Ainsi, un jeune qui quitte la résidence familiale pour des études.pour travailler ou pour marquer son indépendance est plus susceptible d\u2019y revenir qu\u2019un jeune qui la quitte pour former son propre couple.Les jeunes adultes élevés dans un milieu urbain, dans une famille traditionnelle (deux parents), peu nombreuse ou religieuse sont plus susceptibles de rester longtemps dans le nid familial MAISONS IMPECCABLES RECHERC Les Mérites d\u2019architecture - - ! ¦¦ Li M H 1.2.3.4.5.6.10 - K 00 O h»Soleil Le mercredi 2 août 2(X)6 Divertissements Al 1 MAGASIN GÉNÉRAL, T.l : MARIE Régis Loisel et jean-Louis Tripp LA PHRASE SECRETE www.hannequart.com cAfta* A CCUSS&TX.VA, ÉU* XWtAfl sanrW si 'lUTOU-Uiu fVSXGK lArie»* Tk UAi AfWB.- \u2019î*1 ^ CAAÙCAi^ (U* t+- AtflAiT «ÉStiKl œsoia Snoas'/ 30 - »M«.MO*) fer*l.S0&4iCT.U .»«.McG ees !»*732656 Avis de demande de changement de nom d'une personne majeure Prenez avis que Bernard Desgagné dont l\u2019adresse du domicile est le 220-1025.Grande Allée Est Québec (QC) G1R 2J1 présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Bernard Desgagnés Quebec la 31 Miel 2006 Bernard Desgagnés Toutefois, aucune d\u2019entre elles ne sera installée tant qu'une entente globale sur la totalité du projet ne sera pas conclue.Les parties tiendront des rencontres de travail au cours des prochains jours.Entre-temps, un chargement de 64 pales attend toujours au port de mer de Gros-Cacou na.AVIS AU PUBLIC Avis légaux Appels d'offres Encans www.appels.doffres.com /\"N Hydro VoV Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants Montréal et environs : (514) 840-4903 Extérieur: 1 800 324-1759 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT CHRISTINE RICHARD Demanderesse -c- PIERRE RICHARD Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à Pierre Richard de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de justice de Québec, 300, bout.Jean-Lesage à Québec dans les 30 jours de la publication du présent avis dans Le Soleil.Si ladite partie comparaît, la présente requête introductive d'instance en délaissement forcé et prise en paiement (art 2765 et 2778 CC et 796 SS CPC), avis au défendeur - annexe 1 (art 119 CPC), pièces PI à P4 sera présentée devant le tnbunal le 6 septembre 2006.à 8h45, en la salle 3.14 au Palais de justice de Québec Une copie de la présente requête introductive d'instance en délaissement forcé et pose en paiement (art 2765 et 2778 CC et 796 SS CPC).avis au défendeur - annexe 1 (art.119 CPC), pièces P1 À P4 a été laissée au greffe de cette Cour à l\u2019intention de Pierre Richard Lieu : Québec Date 31 juillet 2006 Christiane C Renaud GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUÉBEC N° : 200-17-007268-063 On se parle au Massif | Sylvain Desmeules j Collaboration spéciale BA IE - S AIN T-PAU L\u2014imme prévu hier matin, le Syndieat des employés du Massif et la direction ont amorcé une première journée de négociation visant à dénouer l'impasse qui permettrait au promoteur 1 faniel Gauthier d'aller de l'avant avec son projet de développement récréotouristique de 230 millions S dans Charlevoix.Ia* premier bihui apparaît [msitif.La négociation a suffisamment progressé « |Hiur que les deux parties acceptent de se revoir vendredi», a confie la présidente du Con-seil central Québec-Chaudière-Ap-palaches, Ann Gingras.I Ht côté du Massif, on a fait le choix de ne pits commenter l\u2019allure des rencontres tant que le résultat ne sera pas connu.M.Gauthier a réuni cinq des six conditions nécessaires avant d\u2019aller de l'avant avec son projet, dont le financement des deux gouvernements à hauteur de 60 mil-lionsS.11 lui reste h obtenir une entente avec son syndicat local, affilié à la CSN.Le conseil central de l\u2019unité syndicale a déjà accordé son appui au projet.M.Gauthier recherche des amendements sur trois points touchant l\u2019organisation du travail, soit l\u2019intégration des cadres au travail d\u2019équipe, la flexibilité du personnel et l\u2019introduction de la notion de compétence dims l\u2019attribution des postes.La garantie d\u2019un prochain contrat de travail pour six fuis est aussi recherchée.IvC gouvernement du Quélnr a nommé un conciliateur dans ce dossier, ce qui a permis aux deux parties de se rasseoir à la même table après l'échec.Autant le Groupe Le massif que le syndicat ont dit plutôt en juillet être confiants d'en arriver à un compromis acceptable pour les deux.Si c'était le eus, une assemblée générale des quelque 230 syndiqués devra d'abord entériner l\u2019entente.irwaai l a ( orporaiiom des cornerssùmnmirrs d'automobiles du Quebec I n re & si rce selon ISl) WO 1:2000 NOMINATION ^ - Monsieur Gérald Bftdard Maître Jaajues Béchard (irésklent tHrecteur général de la Corporation des concession naires d'automotoWss du Quét)ec (CCAÛ).est heureux d annoncer l\u2019élection de Mt»n sieur Géra kl Bédard.f ^résident de Satum de Ste-Foy et Satum Saab tie Quétrec au poli de président du conseH d'administration de la CCAQ pour Tannée 2006-2007 Le conseil d administration de la CCAQ se compose tie dix concessionnaires prtwenant de chacune des corporations régionales membres de la CCAQ De plus.Il compte quatre represen tants «instituant le «imité de gestion soit le (Hésklent.M Gérald Bétlard.de Saturn de Ste-Foy et Satum Saab de Quétiec .le vloe-présklent.M Roger Ménard, président de Mazda du Boulevard A Saint Hyacinthe .le secrétaire trésorier M Pierre Vincent, prési dent de Prestige Mazda et Avantage Honda A Shawimgan et Tex-président, M Michel Rousseau, firésident de Shertorooke Toyota A Shertorooke Organisme à but non lucratif créé en 1945.la CCAQ regroupe quekjue 860 concessionnaires titulaires d'une franchise d un ex instructeur hénégamook, ce n'est pas véritablement situé très près des grandes villes.Il faut croire que, comme aime le dire le Guide Michelin, une visite vaut le détour.IMur obtenir plus d\u2019informations on peut consulter son site internet au www.museedu domaine.com Agenda d\u2019affaires ! ?C'est demain, A 11 h, que s\u2019ou-i vrira le 26' Hein Art.Seul salon ; de métiers d\u2019art professionnels A ; se tenir dans la capitale québécoise, l\u2019événement réunit plus de i cent artisans des quatre coins de | la province.Hein Art, dont la j porte-parole est Marie-Lise ; l\u2019ilote, est le grand rendez-vous i estival de ceux et celles qui i recherchent des créations dif-| férentes, inusitées, exclusives A | offrir ou A s\u2019offrir en cadeau.On i y fait.plein de trouvailles ! ! J C\u2019est aussi demain que le GTMA Vacancier s\u2019accostera dans le port i de Québec pour la 11\u2018 fois cette année.Le premier véritable bateau i de croisière A s\u2019accoster dans le port, le Astor, s\u2019y arrimera le i 12 août.I\\)ur tout vous dire, il n\u2019est pas beaucoup plus gros que le j CTMA Vacancier puisqu\u2019il ne transporte que 650 passagers (contre 500 pour le CTMA).Mais c'est un véritable transatlantique.: J Du 6 au 12 août The Society of ; Computed Body Tomography and Magnetic Resonance tient son ! congrès annuel au Chateau i FYontenac où 350 congressistes ! seront réunis pendant six jours.Tour imvxÜMtez 7 Vowt embauchez ?Si cous (irez des soureUes à communiquer aux lecteurs du SOLEIL sur le commerce au detail dans la région, cous pouvez Joindre l'auteur de ces lignes par la poste à Pierre Champagne.Journal LE SOLEIL 410 bouL Chores! Est.CE.1547.suce.Términus Québec.GIE 7J6: par courriel à PCham pagneQlesoleil rom.par téléphoné au 6S6-5,194 ou par télécopieur au 6S5-SS74- Gilbert ^ v v MA PRÉSENTATION POWERPOINT EST ONE MERVEILLE « PEAOTt ET ¦X PE PERSUASION TY Lv JE VAIS FAIRE PLEURER ~ / LES INGENIEURS ET N .LES PROFITS PlEOVRONT v PO CIEL CEST TRES 4- leSoleil Le mardi 2 août 2006 LA BOURSE SAP / TSX \u2019 2 derniers mois en un clin d œil 5 aemiws (ours \u2022***\tim*\t\u2022 Aar M«r\tI wmÊÊmÊÊÊÊm OUVERTURE\tHAUT\tBAS\t\tFERMETURE\tVAR t j\t\tVAR 1 AN\t 11 864 09\t11 907 65\t11 821,7\t\t11 907,66\t0.65%\t\t14.24%\t ACTIONS NEGOCIEES\t\tGAINS\t\t\tPERTES\t\tINCHANGEES\t 1 570 millions\t\t726\t\t\t665\t\t179\t 52 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\t\tHIER\t\tJOUR PRECEDENT\t \t12 495\t10 145\t\t\t411\tmittens\t249 mimons\t \tVOLUME\tCLÔT»)\tVAR.») j\t\t\tVOLUME\tCLÔT»)\tVAR.») Camera SS cvtH sb d\t427390\t421.82\t?1.05\tAgncore Untd\t\t91410\t110,27\t*227 Toc» Cmnc 3S dbntrs\t172455\t175.01\t+0.01\tClarté 6% db\t\t40800\t103.50\t\u20221.00 Sherntt Int) cp 7 A\t90590\t166.00\t?3.10\tinco\t\t45385\t88.25\t+0.80 Magna ffl ne\t135740\t109,10\t+3.20\tRgn Comm\t\t52411\t52,44\t+4.09 George Wstn\t197520\t71,25\t?1.25\tFatconbhdge L/ntd\t\t40902\t62.35\t?0.06 \tVOLUME\tCLÔT»)\tCAR (El J\t\t\tVOLUME\tCLÔT»)\tVAR « Paramount Ergy tnt\t250\t142.77\t?13.76 J\tMaison Cre cd i b B\t\t104\t75.29\t5.22 Baytex Ergy tnt\t2870\t174.61\t+6.61\tMolson Cn bnwng b B\t\t20\t75.82\t-4.80 Rgn Comm\t52411\t52,44\t+4,09\tFairfax Fnd hklgs\t\t214\t116.76\t4,16 Magna 10 ne\t135740\t109.10\t?3.20\tVersacoW Incm tnd A\t\t4500\t98.01\t-2,98 SherrYtt Intt cp 7 A\t90590\t166.00\t?3.10 I\tCanette Ress tnt A\t\t500\t142.40\t-2.39 NEW YORK DOW JONES / INDUSTRIEL 12 demies mots \u2022! | -I\u2014I 5 derniers |0ufs T S«#\t0c« Mc» 0«C J «ri F« * H«p km Hmi Jmt.\tJu 1 OUVERTURE 11 184.80 ACTIONS NÉGOCIÉES HAUT 11 185.28 ¦¦¦¦ BAS 11 083.9 GAINS FERMETURE\tVAR 1 J 11 125.73\t-0.54% PERTES VAR 1 AN 4.73% INCHANGÉES 3 426 millions\t\t1 278\t\t2 019\t\t129\t 52 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\tHIER\t\tJOUR PRÉCÉDENT\t \t11 670\t10156\t\t2 554\tmillions\t2 406 millions\t \tVOLUME\tCLÔT»)\tVAR.») j\t\tVOLUME\tCLÔT»)\tVAR») Exxon Mb! erp\t161866\t68.18\t+0.44 T\tBank Of mrc erp\t111029\t51.53\t Valero Ergy erp\t136003\t67,03\t-0.40\tAt&t\t191612\t29,76\t-0,23 PfUer\t333717\t25.99\t\tGeneral Elctrc c\t166903\t32.56\t-0.13 Citigroup\t133097\t48.51\t+0.20\tGoldman Schs grp\t34685\t151.26\t-1.49 Jpmorgan Chs & c\t134009\t45.51\t-0.11 j\tMarathon 01 erp\t55344\t90.54\t-0.10 \tVOLUME\tCLÔT.»)\tVAR.») j\t\tVOLUME\tCLÔT»)\tVAR») Vomaôo Rlty tnt\t11\t144,00\t+7.00\tGroup 1 tmtv\t43639\t49.75\t-11.57 P E c rgy c\t48\t83.50\t+5.50\tArch Chmds\t9928\t29.17\t-6.27 Admmlstafl\t15937\t36.42\t+4.81\tWashington Pst c d\t133\t765.00\t-6.00 Scottish R grp pr b\t2574\t17.00\t+4,14\tDeutsche Bnlt g rd sh\t2673\t110.73\t-4.87 Scottish R grp\t7196\t9.69\t+3.94 j\tStudent Ln erp\t215\t175.00\t-4.75 ïïmSSMM\t\t¦¦\t¦¦\t\t\t¦¦\t|H| NASDAQ 12 derniers mois 5 derniers jours Oei Ne.OUVERTURE 2 080.34 HAUT 2 080.34 BAS 2 052,8 FERMETURE 2 061.96 ACTIONS NÉGOCIÉES 3 121 millions 52 SEMAINES GAINS 857 VAR 1 J -1,41% PERTES 2 136 VAR 1 AN -6.08% INCHANGÉES 128 HAUT 2 376 BAS 2 013 HIER 4 063 millions JOUR PRECEDENT 1 695 millions VOLUME CLÔT.») VAR.(J) VOLUME CLÔT ») VM |S) Google Apple Cmptr Microsoft Whole Fds mrtl Cisco Systms 54564 253688 490218 159931 409766 375.51 67.18 23.99 50.75 17.48 -11.09 -0.78 -0.07 -6.76 -0.40 Amgen Qualcomm Yahoo' Oracle 395748 81606 164466 185864 338079 17.66\t-0.34 70.06\t+0.35 34.48\t-0.78 26.94\t-0.20 14.73\t-0.24 PT-TT1 VOLUME CLÔT ») VAR IE) E VOLUME CLÔT.») VARIE) hotoot\t9740\t20.63\t+3.12\tGoogle\t54564\t375.51\t-11.09 Peoplesupport\t11159\t14.86\t+2.83\tUntied Thrptcs erp\t35678\t52,40\t-6.91 Lihtr GWdr\t876\t45.91\t+2.76\tWhole Fds mrtrt\t159931\t50.75\t-6.76 Navigators Grp\t2055\t45.05\t?2.54\tCytterontcs\t54642\t15.89\t-5.54 Twin Ose\t338\t35.05\t+2.49\tNational Wstm If d\t13\t225.00\t-5.00 GRANDES sociétés américaines BoursesAffaires 35 TORONTO 11907,65 +76,69 TSX 60 672,68 +5,25 NASDAQ 2061.99 -29,48 NEW YORK 11125.73 59,95 TOP à la Bourse de Toronto \t\t«30\tVohNIM\tT Tmwfcni\t\t\t52 asm\t \t\tIBR\t(«100)\tt\tnst\t%\thaut\tbat ADitiDi A\tA\t1030\t16459\t2.77\t-0,09\t-3,2\t5.99\t2,57 Ace Avtn hidn A\tACE.A\t1030\t5128\t28.42\t-0,32\t-1.1\t40.25\t27,85 ADS A\tAALA\tIBR\t11\t1.45\t-\t-\t1.94\t0,96 Aetema Zentans\tAEZ\tIBR\t268\t6.14\t-0,06\t-1,0\t8,79\t4,85 Alcan\tAL\t«30\t¦ M »\t49.60\t-2,01\t-3.9\t64,99\t34,86 Alimentation B\tATDB\t«30\t5049\t22,70\t-0,02\t-0,1\t27,83\t19.54 Amsco Indstrs\tIAC\tIBR\t10\t1.51\t+0,11\t+7,9\t5,25\t1,30 Asbestos\tAB\tIBR\t10\t5.00\t+0,30\t+6.4\t12,50\t4,65 Astral Md d A\tACMJt\t.\t468\t36,50\t-0,15\t-0,4\t38,29\t29,38 Atnum Btchnlgs\tATB\tBR\t48\t16,00\t+0,34\t+2,2\t18,20\t10,10 Axcan Ptiarm\tAXP\t.\t853\t14,61\t-0,10\t-0,7\t21,85\t12,10 Banque de Montreal\tBM0\t«30\t18563\t64,25\t+0,30\t+0,5\t70,24\t56,00 Banque Laurentienne\tLB\t1030\t434\t29.99\t-0,46\t-1,5\t36.72\t27,01 Banque Nationale\tNA\t«30\t3560\t58.26\t-0,29\t-0,5\t65,84\t55,03 Banque Royale\tRY\t1030\t17157\t45,98\t-0,05\t-0.1\t51,49\t37,20 Bell\tBCE\t«30\t32456\t25,98\t?0,17\t+0.7\t35.87\t25,32 Bocenor\tGB0\t«R\t51\t0.53\t-\t\u2022\t0,75\t0,20 Bombardier Cl B\tBBD.B\t«30\t38879\t3,10\t+0,10\t+3,3\t4,32\t2.34 Cambior\tCBJ\t-\t18373\t3.57\t+0,25\t+7,5\t4,74\t2,00 Cascades\tCAS\t-\t840\t11.63\t+0,10\t+0,9\t11,99\t7,35 Cogeco Sv\tCGC\t«30\t124\t22,20\t-0,05\t-0.2\t29,85\t19,30 Cominar\tCUE UN\t«R\t432\t19.50\t-0,19\t-1,0\t20,34\t17,45 Canadien National\tCNR\t1030\t12247\t45.18\t-0,37\t-0,8\t55,95\t38,51 Corp Rn Power\tPWF\t1030\t1933\t33.09\t+0,59\t+1,8\t35,89\t30,20 Cossette Cmmnct\tK0S\tIBR\t12\t8.80\t-0,20\t-2,2\t13,50\t7,75 Diagnocure\tCUR\tBR\t491\t3,51\t-0,17\t-4.6\t5,40\t3,30 Domtar\tDTC\t«30\t30192\t7,28\t+0,12\t+1,7\t9,09\t4,70 Emergis Inc\tEME\t-\t715\t5,19\t+0,02\t+0,4\t5,49\t3,12 Exfo Elctr-ptcl\tEXE\tIBR\t468\t5,70\t-0,19\t-3,2\t9,77\t5,06 Garda\tGW\t-\t53\t21,97\t+0,14\t+0,6\t27,50\t10,85 Groupe Cnm mn A\tCAM .A\tIBR\t287\t11,03\t+0,03\t+0,3\t11,66\t6,73 Groupe Cg A\tGIB.A\t«30\t6744\t6,58\t-0,04\t-0,6\t9,94\t6,50 Groupe Jn cl A\tPX.A\t1030\t2760\t10,40\t-0,03\t-0,3\t22,36\t10,00 Groupe Snc Lavalm\tSNC\t«30\t1098\t28.65\t+0,14\t+0,5\t33,50\t22,19 Groupe Tv 1B\tTVA B\t-\t298\t15,86\t-0,12\t-0,8\t22,00\t14.76 Industrielle Alliance\tIAG\t«30 IBR\t923\t31,88\t+0,45\t+1,4\t33,99\t26,81 Industries Dr B\tDII.B\t«30\t1498\t24,06\t-1,19\t-4.7\t37,95\t24,06 Ipl A\tIPIA\tBR\t2\t4.15\t-\t-\t7,50\t3,25 Les Vêtements Gildan GIL\t\t«30\t1286\t47,84\t-0,50\t-1,0\t61,23\t35,91 Macyro\tMY0\tBR\t15\t1,75\t-\t-\t2,82\t1,55 Mega Bloks\tMB\t«30\t93\t21,90\t+0,24\t+1,1\t29,75\t20,30 Métro Inc A\tMRU.A\t«30\t305\t29,92\t+0,07\t+0,2\t36,00\t28,47 Molson Crs br B\tTAP B\t«30\t20\t75.82\t-4,80\t-6,0\t83,30\t69,66 Neurocbem\tNRM\t«30\t527\t12,00\t+0,21\t+1,8\t18,99\t10,95 Nortel\tNT\t-\t56468\t2,22\t+0,01\t+0,5\t4,22\t2,17 PetroCan\tPCA\t-\t20300\t51,53\t+0,95\t+1,9\t59,40\t39,51 Power ded\tP0W\t«30\t1341\t30,95\t+0,35\t+1.1\t33,90\t28,22 Ouebcr Cl b B\tQBR.B\t«30\t588\t25,73\t+0,42\t+1.7\t31,52\t23,76 Quebcr Wrld sv\tIQW\t«30\t15566\t12,91\t+0,74\t+6,1\t24,29\t10,67 Rpm Tech\tRP\tIBR\t2\t0,82\t-\t-\t1,20\t0,60 Rona\tR0N\t«30\t1602\t20,26\t+0,01\t+0,1\t25,26\t19,45 Saputo\tSAP\t«30\t621\t35.64\t+0,33\t+0,9\t38,95\t32,05 Tembec\tTBC\t-\t993\t1,30\t-0,01\t-0,8\t3,64\t0,79 Transat At\tTRZ.B\t-\t166\t26,75\t+0,25\t+0.9\t27,01\t15,90 Transconbnen A\tra-A\t«30\t346\t18,59\t+0,07\t+0,4\t28,07\t17,51 TS03\tTDS\tBR\t128\t2,80\t-0,04\t-1,4\t3,90\t1.94 Uni-select\tUNS\t-\t43\t30,05\t-0,10\t-0,3\t35,00\t27,60 VanHtt\tVH\t\u2022\t202\t19.41\t+0,16\t+0,8\t21,89\t17,60 Victhom\tVHB\tBR\t110\t0.63\t-0,02\t-3.1\t1,34\t0,54 Virginia\tVGQ\tBR\t187\t4,04\t-0,01\t-0,3\t5,10\t3,30 QUÉBEC 30 1069,21 +3,35 * IBS indique un tire composant de l'Indice bous» régional La «Neu de cet ndee est présentée Otague leur dans cette page ' «30 identifie les Wres qu lonl partie de I nice Québec 30 la Meu de cel nice est ptésemée cbaque ns au beul de cMe page QUÉBÉCOISES au TSX de croissance \tVol (X1001\t\tClôt»)\tv»-*\t\t\tVet (XIOO) CM»)\t\t»w»>\t\t\tVoi d 1001 CM») Var»)\t\t\t\t\tIMIllOO) CM»)\t\t\tvwj» AltnaGrp\tMO\t60537\t79,82\t-0,15\t«tel\tMTC\t395748\t17,66\t-0.34\tAbcourt Mns\tABI\t546\t0,76\t-0.01\tDitem Explrtns\tDIT\t\t700\t0,26\t+0,01 Amen Intmt grp\tAIG\t67703\t60.35\t-0,32\tIBM\tIBM\t44067\t76.14\t-1.27\tAdvitech Inc\tAVI\t751\t0,07\t.\tDivcom Lgtrtnng\tDVD\t\t15\t0,33\t-0,01 Amgen\tAMGN\t81606\t70,06\t+0,35\tJohnson & jhnsn\tJNJ\t45517\t62.68\t+0,13\tAfri-can Mm mn\tAFA\t3440\t0,15\t-0,02\tDynacorMns\tDYN\t\t1612\t0.44\t+0.02 Astrazeneca Pic\tAZN\t23266\t60,35\t-0.68\tJpmorgan Chs & c\tJPM\t134009\t45,51\t-0,11\tAmadeus Itl ne\tAMI\t35\t0,10\t\u2022\tEcu Slvr mnng\tECU\t\t2094\t2.40\t-0,04 At&t\tT\t191612\t29,76\t-0.23\tManulife End erp\tMFC\t3835\t31,63\t-0.05\tAbpalaches Ress\tAPP\t400\t0,10\t.\tErgoresearch\tERG\t\t75\t0,15\t.Banco Sntndr cn hspSTD\t\t2790\t14.98\t-0,07\tMerck&c\tMRK\t98596\t40,82\t+0.55\tAugyva Mnng Res AUV\t\t70\t0.85\t-0,04\tForest Gt Ress\tFGT\t\t4395\t0,19\t-0,00 Bank Of mrc ap\tBAC\t111029\t51.53\t-\tMicrosoft\tMSFT 490218\t\t23.99\t-0,07\tAzimut Explrtn\tAZM\t76\t1.90\t?0,02\tEortsum Bs si\tFRT\tIBR\t40\t0,55\t-0,10 Berkshire Hth-A\tBRM\t3 91,501,00\t\t-99,00\tMitsubehi Jfj Fnd\tMTU\t19848\t13.43\t-0,52\tBioenvelop Tchn\tBIE\t3490\t0.08\t.1\tFreewest Ress c\tFWR\t\t485\t0,15\t?0,01 BhpBUtn\tBMP\t29546\t41,65\t-0,55\tNovartis Agds\tNVS\t9044\t56.30\t?o.œ\tBiophage Phmi\tBUG\t90\t0,10\t.\u2019\tFrvMd\tFHV\t\t370\t0,25\t+0,01 Bp Pic\tBP\t21301\t72.50\t-0.02\tPepsiCo\tPEP\t34742\t63.17\t-0,21\tBioxel Phrm\tBIP\t475\t0.40\t+0,04\tGie Envmmrt te\tGIE\t\t35\t0,02\t.Chevron\tCVX\t72238\t66.25\t*0.47\tPetrochina C ds\tPTR\t5059\t112.13\t-227\tBritish Crtr If\tBCD\t230\t0.17\t-0,01\tGoWHwk Ress\tCGK\t\t680\t0,39\t?0,02 China MOI\tCHL\t5479\t31.27\t-1.06\tPetrolee Brsfr s\tPBR\t16834\t91.88\t\u2022\tCagm Rlsttcr\tCIM\t1\t0,60\t.\tGolden Gs Ress\tGGR\t\t240\t0,60\t?0,04 Cisco Systms\tCSC0 409766\t\t17,48\t-0,40\tPfizer\tPFE\t333717\t25.99\t-\tCed-or\tCOQ\t960\t0,03\t-0,01\tGolden Tg Ress\tGOG\t\t2200\t0,30\t-0,03 Citigroup\tC\t133097\t48.51\t+020\tProcter & gmbl c\tPG\t58507\t55 93\t-027\tCie-nergy Pty-f\tCGY\t80\t0,32\t-0,01\tH2o mnvtn 2000\tHE0\t\t20\t0,92\t.Coca-cola C\tKO\t45404\t44.31\t-0.19\tRoyal Dtch sh- A\tRDSA 6399\t\t71.06\t?0.26\tOemex Tchnlg A\tCXG.A\t45\t0,27\t+0,01\tJunex\tJNX\tIBR\t79\t1,35\t\u2022 ConocophAps\tCOP\t61240\t68.67\t+0,03\tSanoh-averts Ads\tSNY\t12247\t47.25\t-0.14\tCo2 Sltns ne\tCST\t22\t021\t-0,02\tLyrtech\tLYT\t\t50\t0,17\t.EniSpds\tE\t1532\t61.48\t+0,10\tTelefonica S\tTff\t985\t50.67\t-\tCpITchnlgs\tCCY\t50\t0.06\t-0,04\tMedical «g te\tMIZ\t\t90\t0.56\t?0,06 Exxon Mb erp\tX0M\t161866\t68.18\t+0.44\tTotal S\tTOT\t9957\t67,85\t-0.38\tDananne Ress\tDAR\t180\t0,15\t?0,01\tNovik\tWk\t\t10\t0.44\t?0,04 Genentech\tDNA\t18165\t80.53\t¦0,29\tToyota Mtr erp ds\tTM\t2057\t103,50\t-1,72\tD-box Tchnlgs A\tDB0A\t7\t023\t.\tNstetn icrmigs\tEM\t\t622\t0.47\t\u20220,08 General Elctrc c\tGE\t166903\t32.56\t-0,13\tUbsAg\tUBS\t5409\t54.03\t-0,37\tDachatl\tDAC\t39\t2,00\t?0.38\tNï Nwmrd\tCFD\t\t870\t0,07\t.GtaosnvtMme Pic\tGSK\t12954\t54.78\t-0,55\tVenzonCmm\tvz\t142475\t3327\t-0,55\tDeq Systems\tDEQ\t130\t0,40\t-0,02\tOmnltech Cnsltn\tGC0\t\t680\t0,16\t-0,03 Google\tG00G\t54564\t375.51\t-11.09\tVodafone Grp pic\tvoo\t22408\t21,51\t-0,17\tDta Brs xptrtr.\tDe\t3\t0,77\t\u2022\tProtab Tchnlgs\tPO\t\t490\t0,07\t.^ewien-packaro c\tHPQ\t97221\t31.67\t-024\tWachove\tWB\t55025\t5426\t?0,63\tDiagnos\tADK\t550\t0,17\t- i\tRobexRess\tR8X\t\t20\t027\t\u20220,03 Hsbc HHngs pic\tHBC\t5230\t90.02\t-0.94\tWai-marfStrs\tWVT\t96380\t44.09\t-0.41\tDanorRess\tD0R\t2563\t1.05\t-0,02\tVior Explrtn mn\tV»\t\t13\t0,16\t-0O1 mgGrpnv\tWG\t2871\t40,41\t-0,09\tWefcfrg&\tWFC\t36257\t72.54\t?020\tDns Explrtn\tDOS\t5\t025\t?0,03\tWanted Tch erp\tWAN\t\t150\t020\t-0,00 Dollar canadien 88,44 om-tar a annoncé hier une perte de 9 millions $ au deuxième trimestre, comparativement au bénéfice net de 2 millionsS à pareille date l\u2019an dernier.Le grand patron de la compagnie a de nouveau dénoncé l\u2019entente canado-américaine sur le bois d\u2019œuvre.La perte au deuxième trimestre équivaut à 4 cents par action diluée, par rapport à 1 cent par action durant la même période l\u2019an dernier.Les analystes consultés par Thomson Financial prévoyaient en moyenne une perte nette de 3 cents par action.«Hans l\u2019ensemble, nos exploitations ont continué de profiter des augmentations touchant les prix de la plupart de nos produits ainsi que du raffermissement observé au sein de nos différents segments de marché, à l\u2019exception de celui du bois ».a commenté le pdg.Raymond Royer, dans un communiqué.dossier, la question environnementale, ainsi que celle des retraites, devraient vraisemblablement trouver une issue positive dans les prochains jours.Resterait alors à signer une convention collective, la condition sine (put non posée par Two pour le rachat du chantier.Si une soixantaine de points de la convention ont déjà été réglés, restent toujours sur la table, la question des heures de libérations syndicales monnayables, celle des congés payés et des jours fériés.« Ça peut se régler en une heure », croit Richard Gauvin, le président du sy ndicat.D se demande toutefois si gagné 8 millionsS en réductions en vertu des futurs taux d\u2019imposition au Canada.Le chiffre d\u2019affaires des trois mois était de 364,7 millionsS, un peu plus que les 360,4 millionsS amassés à pareille date en 2005.Le bénéfice d\u2019exploitation a atteint 51,1 millionsS versus 40,6 millionsS un an plus tôt, grâce à la hausse des prix et à un resserrement des coûts.Au même trimestre' en 2005, la perte tenait surtout à une charge1 de 37,8 millionsS liée à l\u2019usine de Greenport, dans l\u2019État de New York.«IY>ur l\u2019ensemble de 1\u2019exercice, nous nous attendons à et* que la demande au Canada se maintienne au niveau de l\u2019an dernier et à ce qu elle croisse modestement aux É.-U.», a expliqué Philippe Arto, président de Ciment Saint-Laurent, qui prévoit « une légère amélioration » « La fluctuation du dollar canadien, qui a atteint son plus haut niveau depuis les années 1970, affecte toujours nos coûts», a-t-il reconnu, en ajoutant que l\u2019amélioration des résultats par rapport au premier trimestre témoignait des efforts accomplis pour mettre en œuvre le plan de restructuration annoncé en novembre 2005.Le chiffre d\u2019affaires du deuxième trimestre s\u2019est chiffré à 1,16 milliards, comparé à 1.27 milliards pendant la même période en 2005.La compagnie s\u2019attend à profiter d\u2019un marché favorable pour la pâte, les papiers et le carton-caisse en 2006, mais elle craint «les conséquences potentiellement négatives» de l\u2019entente-cadre sur le bois d\u2019œuvre entre les États-Unis et le Canada.« Domtar demeure critique à l\u2019égard de l\u2019accord-cadre proposé, compte tenu du grand nombre de victoires judiciaires décisives remportées par le Canada, peut- Teco, en refusant son offre, ne cherche pas à gagner du temps pour bouder son financement, notamment toutes les questions administratives qui ont dû être revues avec le retard pris dans les différentes négociations.Selon Stéphane Gaudet, le négi>-ciateur patronal, il n\u2019y a aucun problème quant au financement du projet.11 s\u2019agit plutôt selon lui des demandes syndicales quant aux heures de libérations des représentants syndicaux qui sont trop élevées.Les parties devraient se rencontrer la semaine prochaine pour tenter de trouver un terrain d\u2019entente.au second semestre de 2006.L\u2019entreprise dit avoir un carnet de commandes bien rempli et entend bénéficier de hausses du prix du ciment, tant au Québec' qu'aux États-Unis.La société compte notamment sur un certain nombre de contrats de construction de routes en Ontario.Ciment Saint-Laurent estime par ailleurs que le tiers de la demande américaine provient de la construction résidentielle.Elle prévoit cependant que toute diminution à ce chapitre sera contrebalancée par une hausse dans les infrastructures routière et autres.Hier, à la Bourse de Toronto, l\u2019action de la compagnie a perdu 1,74$, soit près de 5%, pour terminer la séance à 33,26$ dans un volume de 2479 actions transigées.on lire dans le communiqué.Le règlement priverait nos actionnaires de 20% des droits perçus jusqu\u2019ici par le gouvernement américain, sans garantir une paix commerciale à long terme.» M.Royer avait déclaré par le passé que certains éléments de l'entente pourraient en principe avoir un impact négatif sur l\u2019industrie forestière au Québec et en Ontario.L'an dernier, Domtar a annoncé qu\u2019elle éliminerait 1800 emplois en plus de fermer ou de vendre des scieries et des papeteries dans le but de redevenir rentable dans un contexte où l\u2019industrie forestière canadienne est en période prolongée de récession.La restructuration de Domtar devrait être complétée d\u2019ici la fin de l\u2019année.D\u2019ici là, la production de la compagnie sera partagée en parties à peu près égales entre les États-Unis et le Canada, alors qu'elle était entièrement limitée au Canada il y a une décennie.Remerciements\t720 Services anniversaires\t725 In Memorlam\t730 Faveurs obtenues\t740 Monuments\t765 Index des avis da décès ASSELIN, Rodrigue Saint-Charte*\t31 iuillel 2006 BRISS0N, Pauline Leblanc Lévis\t29 juillet 2006 GAUDREAU, Conrad Montmagny\t30 juillet 2006 GAUVIN, Irène (Coulombe) Sillery\t31 juillet 2006 GIRARD, Fernand Chartes bourg\t30 juillet 2006 LACHANCE, Annette (Pageau) Québec\t' 30 juillet 2006 LAMOTHE, Patrice Saint-Anselme\t1er août 2006 LANGLOIS, André Saint-Augustin\t1 er août 2006 LESSARD, Cécile (Feiiand) Saint-Raymond\t29 juillet 2006 MASSON, Marthe Bégin 29 juillet 2006 0UELLET, Elizabeth Québec\t31 juillet 2006 0UELLET, Raoul autrefois Oegelis\t26 juillet 2006 ROY, Benoît Lévis\t29 juillet 2006 TURMEL, Gemma Laterreur Québec\t30 juillet 2006 Un souvenir pour les proches Fait»* plamtlfior l'avis pour seulement 3* par copia, livré par envoi postal Banaalgnaa-vou» au 666-3326 poste 2261 Rodrigue Asselin CHÔtel-Dieu de Lévis, le 31 iuillel 2006 à l'âge de 70 ans et 10 mots, est décédé Rodngue Asselin.époux de teu dame Céline Asselin II demeurait à Saint-Charles La famille recevra parents et ami(e)s au salon EDOUARD TRAHAN & FILS 2700.av Royale.Samt-Chades |eudi de 19h à 22h.vendredi à compter de 9h Le service religieux sera célébré le vendredi 4 août é 11h, en l\u2019église St-Charles et de là au cimetière paroissial (/\\ laisse dans le deuil ses filles ' 'et gendres Suzanne (IMoHél Boucher!.Solange (Jocelyn Lapointe), ses petits-enfants Guillaume.Dominic.Jeason, son amie Gemma Arsenault, ses frères, soeurs.beaux-frères et belle-soeurs feu Gérard (Alma Ruel), feu Marguente (teu Noél Brochu), Thérèse (feu Oscar Parent).Raymond (Yvette Aubé), Jeanne D\u2019arc (teu Jean Proulx).Yvette (feu Laurent Parent), Laurette (teu Lucien Parent).Philippe (Anita Bilodeau), Alphé (Nancy Talbot).Hollande (feu Patrick Grenier).Rôjeanne Asselin (Yvon Bissonnette), Elisabeth (Robert Vermette), Munelle (André Rousseau), Gaétane (Yvon Aubé), Diane (Gilbert Samson), Claudette (feu Georges Bélanger, Herman Asselin), Renée (Paul Labrecque), sa deuxième famille Roger Labrecque (Suzanry* Bouchard), Julie, Anne-Christine, Frédéric, ses oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s Que vos marques de sympathie se traduisent par un don à la Résidence Chartes Couillard de Saint-Chartes, des enveloppes seront disponibles au salon Pour renseignements (418) 887-3000 télécopieur (418) 887-5030 Laissez parier votre coeur.Le don effectué suite à un décès \u2019 est un geste d\u2019espoir.Il suffit de quelques minutes pour le faire.Une carte témoignant de votre sympathie et de votre générosité sera envoyée à la famille éprouvée.1 888 473-4636 FONDATION DIS MALADIES DU COEUR DU QUEBEC CIMENT SAINT-LAURENT Un bénéfice net de 35 millionsS Perte de 9 millions $ pour Domtar leSoleil Le mercredi 2 août 2006 -b -I- 38 Deces «J/ *w Pauline Leblanc Brisson r J l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 29 |uillet '\t/ 2006, à l\u2019âge de 87 ans, est décé- dée dame Pauline Leblanc, épouse de feu Donatien Bnsson.Elle demeurait à Lévis.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Huguette Paquet), Jean-Claude (Andrée Bélanger), Denise (André Côté), Céline (Raymond Guérard), Gilles (France Duquette) et Fernand (Carole Jobin); ses petits-enfants: Monique, Marie-Josée, Marie-France et Jean-François Brisson; Marie-Claude, Caroline et Valérie Brisson; Christine et Sbphie Brisson; Jean-Sébastien et Mélanie Côté; Marie-Ève, Ann-Catherine et Véronique Brisson, et leur conjoint et conjointe; ses 8 arrière-petits-enfants; son frère, ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Madeleine (feu Isidore Brulotte), Thérèse, Lucien (Yolande Beaudoin), feu Marcel (Georgette Carrier), Maurice Brisson (Cyprienne Emond), Joseph Brisson (Jeannine Gagné), Jeannine Brisson (feu Guy Coveney), Lise Brisson (Jacques Lecours), feu Noema Brisson (Paul-Henri Michaud), feu Eugène Brisson (Lucille Croteau) et feu Roger Brisson (Marcelle Mariage) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.\u2022xe ÿ ôs témoignages de sympathie / peuvent se traduire par un don à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis G0V 3Z1.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 58, avenue Bégin, Lévis vendredi de 19h à 22h et samedi à compter de 10h.Le service religieux sera célébré le samedi 5 août à 12h, en I église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis).è l'angle des rues Guenette et Notre-Dame, Lévis Pour renseignements: GILBERT A TURGEON LTÉE 837-4757 Télécopieur: 837-9317 ,Courriel: gilbert&turgeon.qc.ca Donnez pour que nos petits déjeunent b Ots PÏTtîS Nt«S DU QUÉMC secteur Québec Conrad Gaudreau v 1922-2006 l'Hôtel-Dieu de Montmagny, le ___ .30 juillet 2006, à l'âge de 84 ans est décédé monsieur Conrad Gaudreau, serrurier et marchand de bicyclettes à la retraite, époux de feu dame Alberto Blais.Il demeurait à Montmagny.La famille accueillera parents et ami(e)s à la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND 115, me St-Louis, Montmagny jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h; vendredi, jour des funérailles, à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le vendredi 4 août 2006 à 11 h, en l\u2019église Saint-Thomas de Montmagny Les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière de Montmagny._ùfl laisse dans le deuil ses Ç :ls enfants: Line (Denis Daoust), Gaston (Suzanne Boivin), François (Lucie Magnan), ses petits-enfants: Haeila, Kaei, Sathya, Jean-Philippe et Rémi, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier tout particulièrement madame Lise Bemier pour son support constant au cours des dernières années.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND 115, rue St-Louis, Montmagny, Bellechasse et L\u2019Islet-Sud Pour renseignements: (418) 248-0545 sans trais: 1-888-248-0545 télécopieur: (418) 248-2621 courriel: /normand 0 globetrotter net Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec \\ # £ OC/r soins palliatifs de la résidence St-Antome pour les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer.1040, avenue Belvédère, | bur 312, Sillery (Québec) GIS 3G3, téléphone (418) 527-4294 Pour renseignements (418) 682-5225 \\ télécopieur (418) 682-6249 courriel: le 0 lepmecloutier corn \u2022 Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepmecloutier corn » V t Fernand Girard l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise, Q> y le 30 juillet 2006, à l'âge de 80 ans, est décédé monsieur Fernand Girard, époux de feu dame Janyne Dubuc.Il demeurait à Chartesbourg.La famille accueillera parents et amis à la résidence funéraire F.X.BOUCHARD INC 4100, bout.Sainte-Anne, Montmorency jeudi de 19h à 22h, vendredi, jour des funérailles, de 12h à 13h45.Le service religieux sera célébré le vendredi 4 soûl 2006 â 14h, en l'église Saint-Grégoire de Montmorency, 2, rue de l\u2019église et de là au cimetière paroissial.laisse dans le deuil ses enfants : y et ses gendres: Sonia (Yves Arteau), Nathalie (Benoit Bouchard); ses petits-enfants: Raphaël-Alexandre Arteau.William-Nicolas Bouchard; ses frères, sa soeur et ses belles-soeurs: feu Léopold Girard (Jacqueline), feu Gaston Girard (Camille), Raymond Girard (feu Thérèse), André Girard (Nancy), Laurette Girard i (feu Georges); ses belles-soeurs et son beau-frère de la famille Dubuc: Gisèle Dubuc (feu Robert), Jacques Dubuc (Claire) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Pour ceux qui le désirent, un don peut être fait à la Société canadienne du cancer.1040, av.Belvédère, bureau 214, Québec (QC) GIS 3G3, téléphone: 683-8666.Pour renseignements: (418) 663-9838 condoléances par télécopieur: (418)660-1614 courriel: f.x.boucharddbiz.videotron.ca Entreprise affiliée à la corporation des thanatologues du Québec www.clubdeieuners.org Irène (Coulombe) Gauvin 1922 - 2006 Québec, le 31 juillet 2006, à l'âge de 84 ans, est décédée dame Irène Coulombe.épouse de feu monsieur Gaston Gauvin.Elle demeurait à Sillery.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire LÉPINE CLOUVER LTÉE 1500, bout.Wilfrid-Hamel, Québec le jeudi 3 août de 13h à 15h.Une liturgie de la parole suivra â 15h en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier Ile laisse dans le deuil ses enfants 0 et son qendre.Francine (Daniel Boisvert) et Sylvie; ses petits-enfants tant aimés Amélie et Mathieu; sa soeur Carmen (Émile L'Heureux); son frère René (Solange Vôronneau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages dé sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation du CHUQ (pavillon Hôtel-Dieu), 10.rue de l'Espinay, Quebec (Québec) G1L 3L5.téléphone: (418) 525-4385 Pour renseignements (418) 682-5225 telécopieun (418) 682-6249 coumel: lc0lepinecloutier.com « Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www lepmecloutier corn - qc/ï 1 SJ G£/s Annette (Pageau) Lachance 1912 \u2022 2006 ru CHSLD St-Antoine, le 30 \u201e .juillet 2006, à l'âge de 94 ans et 5 mois, est décédée madame Annette Pageau, épouse de feu monsieur Joseph-Edouard Lachance.Elle demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire LÉPINE CLOUVER LTÉE 1500.bout.Wilfrid-Hamel.Québec le jeudi 3 août de 19h à 22h; le vendredi 4 août de lOh à 11 h.Une liturgie de la parole suivra A 11 h.en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier et de là au cimetière St-Charfes Ile laisse dans le deuil ses enfants: C Gisèle (Roland Asselin), Rolande, Colette (feu André Grenier), Michelle (Richard Bergeron), Nicole (Yvon Vandry), Jean-Guy (Francine Pelletier) ses petits-enfants Nancy, Mario et Manon Martel; Daniel.Alain et Josée Grenier; Chantale.Bruno et Éric Bergeron.Claudine et Martin Vandry.Stephanie et Amélie Lachance; ses seize amère-petits-enfants.sa soeur Noêlla (feu René Roy); sa belle-soeur madame Mane-Paule Côté (feu Magella Pageau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s La tamille tient à remercier sincèrement Patrice Lamothe u Pavillon de l\u2019Âge d\u2019Or de _ .Saint-Anselme, le 1er août 2006, à l\u2019âge de 77 ans et 4 mois, est décédé monsieur Patrice Lamothe II demeurait à Saint-Anselme Selon ses volontés, monsieur Lamothe ne sera pas exposé.Le service religieux sera célébré le jeudi 3 août 2006 à 19h.en l\u2019église de Saint-Anselme et l\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial, sous la direction de la Maison funéraire ROY A ROULEAU INC.Sainte-Claire I laisse dans le deuil ses ami(e)s, madame Yolande Godbout Boutin ainsi que plusieurs ami(e)s de la Résidence Un remerciement spécial au personnel du Pavillon de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Anselme pour les bons soins prodigués à monsieur Lamothe.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fabrique de Saint-Anselme.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire ROY A ROULEAU INC.136, me Principale, Sainte-Claire Pour renseignements: téléphone: (418) 883-3715 télécopieur: (418) 789-2576 courriel: royroul0globetrotter.net Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec de là au cimetière paroissial _£7\"u laisses dans le deuil, outre ton y épouse, tes deux enfants qui étaient ta fierté Mane-Eve et David, ta mère chérie: Jeannine Camey (Jean-Paul Hamel); ton frère: René (Denise Piché); tes soeurs: Marjolaine (Gaétan Prévost), Mariette (Alain Monet), Marcelle (Réjean Pronovost), Carole (Jean-Guy Moisan); ta belle-mère: Marguerite Lapemère (feu Cyrille Cantin); tes beaux-frères et tes belles-soeurs de la famille Lapernère: Hélène (Pierre Martel).Gilles (Francine Arteau), Gisèle (Gary Fitzgerald), Noèl, Lise (Alain Patry), Philippe (Jacinthe Vézina); tes demi-soeurs de la famille Hamel: Doris (Archer Bérubé), Line et Johanne ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s qui t\u2019ont encouragé tout au long de ton combat.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation de l\u2019hôpital du Saint-Sacrement, 1050, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1S 4L8 ou à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazm, 2101, chemin Saint-Louis, Sillery (Québec) G1T 1P5.Des enveloppes seront disponibles au salon.Pour renseignements: COMPLEXE FUNÉRAIRE ALBERT ROCHETTE A FILS téléphone: (418) 878-2980 télécopieur (418) 878-5752 courriel: rochfils0globetrotter.net Entrepose affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec ï f Gf/r André Langlois 1958 - 2006 * Aujourd'hui, de là-haut, tu nous regardes.Quel bel exemple de courage et de volonté tu nous as transmis! D'où tu es, aide-nous à traverser cette épreuve » u CHA.Pavillon Saint-Sacrement.le 1er août 2006, à l'âge de 47 ans, est décédé monsieur André Langlois, époux de dame Lorraine Cantin.Il demeurait à Saint-Augustin-de-Desmaures II était le fils de feu monsieur Raphaël Langlois et de dame Jeannine Camey La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire ALBERT ROCHETTE A FILS 350, Route 138, Saint-Augustin-de-Desmaures jeudi de 19h à 22h et vendredi à compter de 9h Le service religieux sera célébré le vendredi 4 août 2006 A 11h.en I église Saint-Augustin (325.Route 138, Saint-Augustin-de-Desmaures) et Cécile (Ferland) Lessard 1930 \u2022 2006 V Stoneham.le 29 juillet 2006, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée dame Cécile Ferland, épouse de Delphis Lessard.Elle demeurait à St-Raymond.Elle a été confiée à LES JARDINS QUÉBEC 493, route 138, C.P.111 Saint-Augustin (Québec) La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORAVF LA SOUVENANCE (2e édifice) 301, rang Sainte-Anne (coin route de l'Aéroport) quartier Laurentien, Sainte-Foy le jeudi 3 août 2006 de 9h30 à 11h30 Une liturgie de la parole suivra A 11h30, en la chapelle du PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE yT lie laisse dans le deuil outre son (C époux, ses enfants, gendres et belles-filles: Louise (Marc Carmichael), Richard (Suzanne Beaulieu), Lise (Jocelyn Renaud), Marc (Sonia Bisson); ses petits-enfants: Joyce (Vick Thibeault), Judy (Nicolas Bouchard), Steve (Mane-Pierre Collins), Julie (Stacy Brunet).Kathy, Jessie (Jean-François Cellard); ses arrière-petits-enfants: Mégane, Derek, Maxim, Philip; ses frères et ses soeurs: Roger (feu Pierrette Sénéchal), Raymonde (feu Gaston Lefebvre) Gaston (Claudette Julien), Louisette (Alain Dubé): ses beaux-frères et belles-soeurs: Victor (Olivette Gagné), Dorène (Jean-Louis Lippé), Madeleine, Richard (Johanne Laroche), feu Donald (Vivianne Guèvremont) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, 190.rue Dorchester Sud, bureau 50, Québec G1K 5Y9, téléphone: 657-5334.Pour renseignements: 658-8000 télécopieur 871-6965 coumel: lasouvenance0 lepmecloutier corn \u2022Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www lepinedoutier.com\" leSoleil Le mercredi 2 août 2006 Petites annonces 39 98*388 Marthe Bégin Masson 0/ Québec, le 29 juillet 2006.est / décédée, à l'âge de 63 ans.Marthe Bégin Masson épouse de feu Pierre-Georges Masson Elle laisse dans le deuil son fils Jean (Kathy Megyery); sa fille Ginette (Jacquelin Gauthier); sa petite-fille Stéphanie Masson Elle laisse également dans le deuil ses sœurs: Lucille (feu Laurent Leclerc).Jeannine (Gilles Couture), Louise (feu Marcel Mercier).Rita (Marcel Quay), Raymonde (Robert Jean); sa belle-sœur Marthe St-Hilaire (feu Philippe Bégin) et son frère André (Suzanne Gaumont) ainsi que de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.\\ / a famille recevra les con-¦Z.doléances entre midi et 13h le jeudi 3 août au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Sainte-Foy Une célébration de la parole suivra Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av Belvédère, bureau 214.Québec GIS 1G3 COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) Renseignements au 693.av Nérée-Tremblay, Sainte-Foy Québec G1N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau @coopfuneraire2nvescom Site web: www.coopfuneraire2hves.com Elizabeth Ouellet ( / ans l\u2019avis de décès de madame Élizabeth Ouellet paru hier, nous aurions dû lire: « .est décédée madame Élizabeth Ouellet, épouse de monsieur Jean-Pierre Labiau Elle demeurait à Québec Elle sera exposée au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693.av.Nérée-Tremblay.Sainte-Foy le mardi 1er août de 19h à 22h et le mercredi 2 août de 13h à 15h.Une liturgie de la parole sera célébrée au même endroit le mercredi .2 août 2006 à15h » «Vous avez soif de justice ?Raoul Ouellet 1920 - 2006 \u2014.rv/u Centre de santé Paul-Gilbert de Chamy, le 26 juillet 2006.est décédé, à l'âge de 86 ans et 3 mois, monsieur Raoul Ouellet.époux de feu dame Bertha Soucy.Il demeurait à Chamy et autrefois de Dégelis \u201e Û'l laisse dans le deuil ses enfants r y Lisette (Marcel Beaulieu, exconjoint: Robert Raymond) et Renelle (Brian Bourgault), ses petits-enfants: Cari (Manone).Annie (Luc), Mélissa (Benoît) et Magalie.ses arrière-petits-enfants Félix, Etienne.Louis et Rosalie, sa sœur Jeannette, ses beaux-frères et belles-sœurs: Fleurent, Antoine, Conrad, Thérèse.Lucien, Lucienne et Rita, ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s Le service religieux sera célébré le samedi 5 août 2006 à lOh, en I église de Dégelis et de là au cimetière paroissial.La 'amille recevra les condoléances le samedi 5 août à 8h30, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES EAUX VIVES 400.Phncipale, Dégelis La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES EAUX VIVES 400, Phncipale, Dégelis cf/i r.Développement et Paix 1-888-234-8533 www.devp.org v Benoît Roy _/->/ l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 29 juillet 2006, est décédé monsieur Benoît Roy, époux de Murielle Desneiges Paquet.Il demeurait à- Lévis.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Marie-Claire (Laurent Dumas) et son fils Jean-Luc Roy; ses petits-enfants Danielle.Maude, Élizabeth, Bruno, Pascal, Dumas, Antony Tremblay Roy; ses sœurs: Gabrielle, Véronique Roy Rémillard et sa belle-sœur Simone Bossé: ses neveux Larry, Robert Roy (Pierrette); Mane et Charles Hoffman; sa filleule Paule Marcoux.son filleul Benoît Desiardins.ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Paquet: Réal (Céline Bégin).Yolande (Gérard Cadorette).Lise.Jean-Marc (Françoise Philipps).Francine (Donat Paquet), Nicole (Jean-Paul Couture); ses neveux, nièces, cousins, cousines des familles Cloutier et Proulx.7j/n remerciement spécial aux r i employés de l'hôpital de l'Hotel-Dieu de Lévis et à ceux du CLSC ainsi qu'à tous ceux qui ont pns soin, de près ou de loin, de Benoît.La famille recevra les condoléances au funérarium CLAUDE HARCOUX LTÉE 6.Perreault, Lévis le jeudi 3 août 2006 à compter de 13h Une cérémonie de la parole sera célébrée au salon jeudi à 14h Pour renseignements: (418) 839-8823 télécopieur (418) 839-0016 courriel: cmancoux O videotron ca Entrepose affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Gemma Laterreur Turmel ru CHSLD Résidence Notre-Dame de Lourdes, le 30 juillet 2006.à l\u2019âge de 86 ans et 5 mois, est décôdee madame Gemma Laterreur Turmel Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré en présence des cendres le vendredi 4 août 2006 à 10h30.en l'église St-Pascal-de-Maizerets (1895.chemin de la Canardiére.Québec) La famille recevra les condoléances sur place dès 9h30 L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière St-Charies (1460, boul.Hamel à Québec).Ile laisse dans le deuil ses (f deux fils: Denis, Rémi (Marc R Lalonde); ses deux petits-enfants: Marie-Frédérique et Julien, sa belle-sœur Jeanne-d'Arc Laterreur.sa filleule Ginette Carrier, son neveu: Dr Charles Tremblay; ses bonnes amies Aurore Dupont, Jacqueline Normand et Alexma Pineault; ainsi que de nombreux neveux, nièces et autres membres de la famille Nos plus sincères remerciements pour les bons services du personnel soignant de la Résidence Notre-Dame de Lourdes.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Vieille Capitale, 1, avenue du Sacré-Cœur, Québec (Québec) G1N 2W1, téléphone: (418) 691-0766; des enveloppes seront disponibles à l'église La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280.8e Rue.Québec QCG1L 2N9 téléphone: (418) 525-6044 télécopieur: (418) 525-6971 cournel: anse@coopfuneraire2nves.com site Internet wwwcoopfuneraire2nves.com 740 FAVEURS OBTENUES J/)RIÈRE infaillible à la Vierge « ' Mane Fleur toute belle du Mont-Carmel.vigne fructueuse, splendeur du ciel.Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins 6 Étoile de mer, aidez-moi et montrez-moi ici-même que vous êtes ma mère O sainte Marie.Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande (Formuler ici sa demande) Personne ne peut résister à votre puissance.O Mane conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois) Sainte Mane, je remets cette ' ause entre vos mains (3 fois) Faites cette prière 3 purs de suite et vous devez ensuite la publier La faveur vous sera accordée.\tPL.MONUMENTS cbaufle edare Bve sasseSe refadàiieut 523-0420.642-2407 STE-ODILE Secteur paisible proximité des services.3 V4 - 4 Vfl, libres.627-3010 266-0935 TRES GRANT « 1/2 refait à neuf.595$ eau chaude tourne.647-0522 Loretteville/ Neufchâtel GRAND 3 1/2.styte condo chauffé éclairé corn Henri fV Ste Geneviève.Hbre.845-9805 A 529-4442 plantes parlement 2b.tout comprit 550$/mois A 380-5353 oclobn, 61/2 Know s neuf parung, 875$ non cnaXte A2pes PinsTheMe «nMl2.3 v2.4 sfl.5vb.Penthouse Tout indus Insonorises très grands balcons Grandes fenestrations Pocne et stationnement nteneurs Entree sécunsée 527-4483 www.capren.nel JARDINS MÉRICI, grand 2 1/2, chauflé edare sem-meubie sb-ttonnement Int, ptecme, 750$.15 août 953-7287,\t658 5399 LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est Appartement! da line.Spacieux el confortables Sur Grande-Allée Entre na Cartter et tes Planer Grande balcons Grande fenestration neuve SUPERBE 6172 rénove, periling compris, libre, 5 min Cartier, chauflé 930$ 8294)45$ 573-9606 4 1/2 SUR 2 etages puits de flmtiere, Hbre.700 $ mote, non chauflé.524-9392.4 1/2 SUR 2 étages, vue Planes, 960$ non chauflé.libre.687-5105 312 flee Tend, derm sous-sd.445$ tou compns Ubre sept 527-4066 1172 meubte au non 573-4144 _ logement! rtanchers A CHARNY S 1/2 llbref 580$-596$ « 172- 585$ 832-8792 A CHARNY 21/2, semi meuble bres 4123 du Barrage.332-2900.681 -9362 AVEC vue prés ponte, neufs 4)4,8)4 insonorises bois, libres 684-0016 CHARNY 4)4, insonorisé, ascen-ceur.bols flanc, partong mt .â parte de 630$ 839-8670 / 832-6250 GRAND 4 1/2 de type condo dans un secteu te chou i Lève, près du golf Portes françaises dans la chambre des maîtres Êddtee te construction 2001.?00$/mois * «ectncitè Pou nto contacter Peul au (418) 842-2772 ou Marte-Joue au (450) 372-5032.LUXUEUX 4 1/2, St-Romutod.près ponts.Bien édare Vue hv.Chaudière Bam podium, échangeur d'air et walk-in dans chambre principale le octobre 2006 Contactez Pat au 416-930-5611 ST RÉDEMPTEUR.2 12.senv-meu-we secteu résidentiel 831-2978 BILODEAU b sommee près de vous v bdodeeuininioblN» corn AU SAMUCL-DE-CHAMPLAIN LE LAURIER FACE AUX PLAINES 4 1/2-61/2 Spacieux et luxueux Portier / stationnement tnt NEUFCHATEL 4 1/2 chaut», parking, btoetm.eau chaude.I\u2019'*.3\u201d libre,3'\u2019sept 5\u2019 \u2019 Jésuites.Face t l'Mpttal SI Sacrement Té) 9M AM in*m*nt.960$ non stattonnemert.chauffé, wmi-Hé.hor êdotré.529-5177 niciiMé.1100 1 881-0758 806-1507 wwvy bwaHicom 2\u201d3'24'\u201d5' Bien situés, calme' 563-1665 leSoleil Le mercredi 2 août 2006 Petites annonces 41 SMJ0 4* irai» KM.93 à 388 395 à 469 Charlesbourg SOMUfft mu cftau* tn> tunc \u2022\u2022now sao-eiM, ao> M: H M I secteurs Charte sboorq N.D.L., Lac-Beauport L'Ancienne-Lorette xXJS SCL Jouent saur pnw a* ant\tRtftnvy xn Krwu eBMS4û ABOüPmil.local a IHMra STUCK) SOMUM î «Kxwnvusc .3 norMM 6üüS Oe Mr864 U3B3 diverses mbnquts 395 à 459 471 i 489 *um R074i -neuoifc oou» k EOüKMEN* tJvnprmarw Aman 080 axasau» etc ter Uocft* 24 3 1.7 ChAJVtAu-Henr IV cfttu* le «dare eat cneuûe staoonne inant Duanûane 5i5S 871-^61 COeiClERGé OeMANOf 28 $77-0212 575-3321 wcaa.¦ portir de 25UD l 8K 2777 Emplois rubnquts 4711489 A 657 *04 527-8897 Carta ùuanoene majttw 315$ MtSSAÙtHlt5 MLW8«t .rvHKJü EJUKMEAT pou catwwr de metiean 2 tiueauk avec tauteud» 8 ctoMi d attonle 1 taMe d ea 1 phannaot v4o , T200G.««7-«4(7 Roulottes/tentes- roulottes/motorisés A lAVR* Conquœt 1999.26 pi.toutn equp».17 5001 i»g.661-8026 CHOa DE MOTOHISES SHWCEETPÉCES WWW VROAJKLEMONO COM V.R.DANIEL EMOND 836-5050 CLASSE A Coacferwr Ifeada 30 q 1907 Mieen.45 0001953-0588 CLASSE C Vanguard 95 Ford E-35.26' moteur 460.265001842-622\" VTT Yamar» Bensrwe 2003, P«K T-5.marel»-pwd.très peu ubkae 50001 418-222-3940 gïï»aft±y Yachts et bateaux MOTOMARINE Bombardier Sea Ooo.GTY-atecb rouge'ncer l85Hf> état neuf (29 heures) Remorque et tode, 10 0001.418-222-3940 New York Météo Média , http //www 'Tii'UK>xa^a|a'\\^n Les marées (hae) Météo pour Québec et les environs Aujourd\u2019hui Ciel variable .Passages nuageux en soirée, généralement dégagé au cours de la nuit.Vents O de 10km/h à 20km/h.Max.28.Facteur humidex 35.Min.17.Demain Généralement ensoleillé.Max.21.Min.là.Vendredi: Passages nuageux.Max.23.Min.14.Samedi: Plutôt nuageux avec quelques averses Max.25.Min.14.Dimanche; Plutôt nuageux avec quelques averses.Max.23.Min.11.AU PAYS DANS LE MONDE Québec Aujourd\u2019hui Rimouski Aujourd\u2019hui H\t0h07\t4 1m\tB\t2h04\t14m \u2022%>\t6h57\t0 7m\tH\t8h02\t3m H\t12h41\t3.6m\tB\t13h54\t1 4m B\t18h58\t0.7m\tH\t20b 32\t33m Demain\t\t\tDemain\t\t H\t0h58\t4m\tB\t3h05\t1 5m \u2022\t7H53\t0 8m\tH\t8h56\t2 7m H\t13h43\t33m\tB\t14h40\t1 5m B\t19b47\t0 9m\tH\t21h28\t3 4m Grondines Aujourd\u2019hui Sept-lles Aujourd\u2019hui H\t2h45\t3 3m\tB\t1b38\t0 9m ¦*\t10b41\t1 5m\tH\t7h31\t2m H\t15h11\t2 8m\tB\t13h32\tO 9m B\t2?hl?\t1 4m\tH\t20h06\t23m Demain\t\t\tDemain\t\t H\t3h38\t3 1m\tB\t2h42\t1m fl\t11 h41\t1 4m\tH\t8h28\t1 8m H\t16h11\t2 5m\tB\t14h20\t0 9m B\t?3h35\t1 3m\tH\t21b06\t2 tm \tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t Calgary\tOrages\t20/14\tAmsterdam\tAverses\t22/16 Charlottetown\tBeau\t27/19\tAthènes\tBeau\t39/23 Edmonton\tEnsoleillé\t20/12\tBeijing\tBeau\t26/25 Frédéricton\tAverses\t31/19\tBerlin\tNuageux\t21/16 Halifax\tAverses\t28/18\tBoston\tVariable\t36/25 Iqaluit\tVariable\t12/5\tBuenos Aires\tNuageux\t9/4 Moncton\tAverses\t31/19\tChicago\tVariable\t32/21 Ottawa\tAverses\t27/18\tLondres\tÉclaircies\t22/16 Régina\tOrages\t25/16\tLos Angeles\tVariable\t28/19 Rouyn Noranda\tBeau\t25/11\tMadrid\tVariable\t36/20 Saint-Jean\tPluie\t17/13\tMexico\tAverses\t21/11 Saskatoon\tOrages\t22/16\tMoscou\tNuageux\t23/11 Sudbury\tAverses\t23/13\tNew Delhi\tBeau\t34/28 Toronto\tOrages\t31/20\tNew York\tSoleil\t36/27 Thunder Bay\tBeau\t27/17\tParis\tNuageux\t20/14 Vancouver\tEnsoleillé\t20/15\tPhiladelphie\tSoleil\t37/27 Victoria\tEnsoleillé\t20/14\tRio\tPluie\t20/19 Whitehorse\tEnsoleillé\t19/11\tRome\tSoleil\t33/23 Winnipeg\tBeau\t26/20\tTokyo\tBeau\t27/23 Yellowknife\tEclaircies\t21/12\tWashington\tSoleil\t38/27 21/17 Beau 20/17 Beau 24/17 Saguenay Ensoleillé 25/16 r-7 .a Beau 25/17 25/18 La Tuque Beau 28/15 Edmundston 28/16 Montréal Averses 27/17 Thetlord Averses ^25/16 Sherbrooke Averses MM 2006 Fredericton Météo pour Montréal et les environs Orages en matinée, plutôt nuageux avec quelques averses en après-midi.Probabilité de précipitations: 70%.Vents légers.Max.27.Facteur humidex 36.Min.17.Demain, passages nuageux.Max 24.Min.16.i AU SOLEIL Acapulco Atlantic City Baltimore Bahamas Barbade Bermudes Burlington Cape Cod Cape May Daytona Beach KeyWest La Havane Miami Montego Bay Myrtle Beach Otd Orchard B Orlando Tallahasse Tampa W Palm Beach AUJOURD\u2019HUI 33/27 37/25 38/29 33/27 31/26 30/26 31/21 36/25 35/25 33/23 30/27 31/23 31/26 32/25 34/26 32/21 34/24 34/22 3325 3225 Beau Soleil Soleil Beau Beau Orages Orages Variable Soleil Orages Orages Orages Orages Nuageux Soleil Orages Orages Orages Orages Orages ALMANACH Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max.Record min.Précipitation hier 25° 19.6° 24.6° 13.0° 34.4°/1975 6.171953 0 mm 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige Indice UV: 8 (Elevé) 5h26 Durée 20h16 du jour: 14h50 Lune: lever à 14h17 coucher à 23h22 CO 8 août 02 août 09 août 16 août 23 i 2 août 2006 CAPITALES Frustrés par les gauchers->49 43 Villeneuve Une rivalité ressuscitée Quebec et Montreal joignent la Ligue internationale de hockey junior Samuel Auger Muger@tesote!l com y Québec et Montréal se joignent au circuit américain de la Ligue internationale de hockey junior.Le propriétaire des deux concessions fait un pied de ne/ à Hockey Québec et concurrence directement la Ligue junior AAA.Les Gladiateurs de Québec et le Hockey Nite in Montréal-Canadien junior seront les uniques formations canadiennes à évoluer au sein du circuit.Us rejoignent des clubs de la côte est américaine, là où l\u2019on trouve la plus forte concentration de campus universitaires.« Notre but est d\u2019offrir un tremplin pour les joueurs qui veulent décrocher une bourse sport-études dans une université américaine.On veut que nos joueurs soient repêchés par Yale, Harvard ou Princeton », explique le directeur général des Gladiateurs, Steve Lemay.La formation montréalaise portera le nom de Canadien junior, alors que les joueurs de la capitale enfileront le chandail original des Nordiques, logo en moins.« D n\u2019y a plus de rivalité Montréal-Québec au junior.Nous allons la faire renaître», lance Steve Lemay.Les deux clubs n\u2019ont pas demandé les autorisations pour utiliser le nom du Canadien ou les couleurs des Nordiques.COMPÉTITEUR DU AAA Le directeur général joue directement dans les plates-bandes du junior AAA en alignant des joueurs du même calibre.La course aux signatures bat d'ailleurs son plein.Husieurs joueurs hésitent à l\u2019heure actuelle entre les deux ligues.« Nous sommes un complément à la Ligue junior majeur, mais nous sommes un compétiteur du AAA.Ils ne nous aiment pas », reconnaît le directeur général.l^i venue* des équipes dans le circuit relève d\u2019une initiative entièrement privée*.Une première elans 1e* junior, le» clubs ne seront pas fédérés par Hockey Québec.«I .a structure* administrative de la Fédération empêche le déveleeppememt ed la progression de be*aucoup de joueur* au Québec», soutient pour sa de*s |K»ur attire*r de* je*une*s joue*urs.1x*h .\u201912 matchs se* déroule*ront ainsi uniquement la fin de semais, «l'as beseein de prévetir une; pem-sion ou de; e*hanger d\u2019école», précise Steve Ixmay.IV»urpréparer le*s joueur* à peeursuKre* le*ur ewrière* aux États-Unis, la totalité de leurs activité» se* dé>rouleTetnt e.*n anglais.Steve Lemay : « On veut que nos joueurs soient repêchés par Yale, Harvard ou Princeton » part le directeur de» opérations hoe*key de» deux conce»sie*n8 québécoise», Michel BUotto.Ix» Gladiateurs misent avant tout sur la conciliation sport-étu- Sans y élire* leur domienle* permanent, les Gladiateurs de* Québec B\u2019élane:err»nt sur la glae** de! Saint-Agapit à exempter du 16 septembre.I* prix d\u2019entrée fixé e»t de* 5$ + -h- 44 SportsStatistiqucs leSoleil Le mercredi 2 août 2006 LUNDI 31 JUILLET Flonde 15.Philadelphie 2 Arizona 15 Chicago Cubs 4 Milwaukee 2 Colorado 4 Washington 10.San Francisco 7 MARD11« AOÛT N Y Mets 5.Floride 6 Atlanta 4, Pittsburgh 2 L A.Dodgers 10, Cincinnati 4 Arizona 3.Chicago Cubs 9 Philadelphie 5, St Louis 3 Milwaukee 1, Colorado 0 Houston 1 San Diego 0 (4- manche) Washington 1, San Francisco 0 (41 m ) MERCREDI 2 AOÛT Washington (Armas 7 6) S San Francisco (ScJupidt 7-7).15H35 N 7 mers (Trachsel 9-5) en Floride (Nolasco 9-6), t9h05 Atlanta (H Ramirez 5-4) à Pittsburgh (Maholm 4-9), 19h05 L A, Dodgers (Penny 10-5) à Cincinnati (Ramirez 4-6), 19h10 Arizona (En Sonzalez 3-2) à Chicago Cubs (Marmol 4-4), 20b05 Philadelphie (Myers 6-5) à St.Louis (Weaver 4-11).20h10 Milwaukee (Ohka 3-1) au Colorado (B Kim 6-6), 21h05 Houston (Sampson 1-0) à San Diego (Williams 4-2), 22h05 CLASSEMENT (Matchs â San Diego et San Francisco non compris) Division Est N Y Mets Philadelphie Floride.Allans^ Washington Division Centrale SL Louis J-Cincinnati Milwaukee Houston.Chicago Cubs Pittsburgh.Division Ouest G P MOY DIF 100 63 42 .600 - 6-4 50 55 ,476 13,0 6-4 50\t56 .472 13,5 6-4 49 56 ,467 14,0 4-6 47 59 ,443 16.5 7-3 G P MOY OIF 10D 58 47 .552 \u2014 4-6 55 51 ,519 3,5 5-5 51\t56 477 8.0 5-5 49 56 467 9,0 3-7 44 62 415 14,5 7-3 40 67 .374 19,0 5-5 G P MOY DIE 10 D \u2014 5-5 15 5-5 4.5 6 4 4.5 4-6 4 5 2-8 DIF San Diego\t55\t50\t,524 Arizona\t54\t52\t,509 Colorado\t51\t55\t,481 L A.Dodgers\t51\t55\t481 San Francisco\t51\t55\t481 1 meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME G\tP\tMl Cincinnati.55\t51\t,! Arizona\t54\t52\t509\t1,( Colorado\t51\t55\t481\t4,C L A.Dodgers\t51\t55\t481\t4.C San Francisco\t51\t55\t481\t4 C M % >'» Philadelphie\t50\t55\t476\t4 5 Floride.\t50\t56\t,472\t5.C Atlanta\t49\t56\t.467\t5,5 Houston\t49\t56\t.467\t5,5 Washington\t47\t59\t.443\t8.0 Chicago Cubs\t44\t62\t415\t11.0 Pittsburgh\t40\t67\t,374\t15,5 LES MENEURS (Matchs d'hier non compris) MJ AB PC CS MOY FSanchez PU\t102 CJones Ali\t81 Utley Phi\t103 Gaiciaparra LAD 79 MiCabreraFlo\t104 Holliday Col\t102 Hatteberg Cm\t92 Puiols StL\t86 Hentena AU\t94 Herkman Hou\t97 365 58 126 345 309 63 103 333 419 90 137 327 312 60 102 327 374 76 122 326 400 70 130 325 292 43 95 325 314 73 101 322 382 70 122 319 346 56 110 318 Utley, Phi.90 POINTS COMPTES Reyes, NY, 83, Beltran, NY 81, ASortano Wai ^ HaRamirez Flo, 78 Rollins Phi.'/r MiCabrera, Flo.76 POINTS PRODUITS Beltran NY 94 Betkman Hou.93, AJones.AU.91 Howard.Phi.87.Puiols, StL.87 , Wnght NY 81.CaLee, Mil.81 COUPS SÛRS Utley Phi 137.Holliday.Col.130.FSanchez, Pit.126.Eckstein StL, 124, Wright, NY.123, Reves.NY, 123; Pierre, Chi, 123.ASoriano, Was, 123 DOUBLES LGonzalez.Ari, 37; FSanchez Pit 35 Atkins.Col 34.NJohnson.Was.34.MiCabrera, Flo.33 Holliday.Col.32.Utlev Phi, 32 TRIPLES RM V me Chi 9.DRobeits SD.9.SEmley SE.9 Sullivan.Col, 8; Vizquel, SE, 8.Lofton LA.7 CIRCUITS Howard Phi, 35 Puiols StL.33.ASortano, Was.32, Beltran NY 32, Dunn.Cm, 31; Berkman, Hou.28, CaLee.Mil, 28 BUTS VOIES Reves NY 43 Pierre Chi, 38 HaRamuez Flo Xl.DRoberts.S,\u2019 ^von lez Was 29.ASonan, Was.27; Furcal LA.25 LANCEURS 112 decisions) -CZambrano Chi, 12 3.800.3 26.Webb An, 12-4, 750, 2 74 TGlavme NY 11 4 733.3 97, Olsen Flo 9-4 692 3 79 CYoung.SO 9-4, 692, 3 57; Penny LA 10-5.667.3 53 Carpenter StL, 10-5.667.293 PMarnnez NY 84 667 3 59 RETRAITS AU BÂTON CZambrano Chi.152.Harang Cm.144 Peavy SO 136 Smoltz Ad.132 Capua nr Mil 125, Webb.An, 125, Schmidt.SF.119 VICTOIRES PROTEGEES srmghausen StL 28 Hoffman SO 28 Gordon Phi 25 JgrpNiw.Mil.24.Lidge.Hou.23 ; 3Wag.* ,|Y 22, Borowski, Flo.21 AMÉRICAINE Oakland 3 L A Angels 1 MARDI 1»AOÛT Toronto 1, N Y Yankees 5 Seattle 0 Balbmore 2 Cleveland 6 Boston 3 Detroit 10 Tampa Bay 4 Chicago While Sox 7 Kansas City 5 (10 m ) Texas 9, Minnesota 0 Oakland 0, LA Angels 1 (S' manche) MERCREDI 2 AOÛT Toronto (Lilly 9-9) â N Y Yankees (Wang 12-4), 191)05 Texas (Padilla 10-7) au Minnesota (Unano 12-2), 13h10 Seattle (F Hernandez 9-9) a Baltimore (Bèdard 12-6), 15h05 Oakland (Loaiza 4-7) à L A Angels (Escobar 7-9), 15b35 Cleveland (Sowers 3-3) a Boston (Lester 5-1), 19H05 Detroit (Miner 6-2) à Tampa Bay (Corcoran 4-2), 19h15 Chicago White Sox (Garcia 10-6) à Kansas City (Hudson 3-3), 201)10 CLASSEMENT (Match a LA.Angels non compris) Division Est G P MOY DIE 100.62\t41 602 \u2014 7-3 63\t42 600 - 4-6 57 49 538 6.5 3-7 49 59 .454 15,5 5-5 44 63 , 411 20.0 4-6 N Y Yankees #-Boston Toronto Balbmore Tampa Bay Division Centrals Detroit .Chicago WS Minnesota Cleveland Kansas City Division Ouest G P MOY DIE 10O 71 35 ,670 \u2014 6-4 63 42 600 7,5 5 5 61 44 ,581 9,5 6-4 46 59 438 24,5 4-6 37 69 .349 34,0 3-7 G P MOY OIF 10D G\tP\tMOY\tDIF 63\t42\t600\t\u2014 63\t42\t600\t\u2014 61\t44\t,561\t2.0 57\t49\t,538\t65 54\t51\t,514\t9,0 53\t54\t495\t11.0 52\t54\t491\t11.5 49\t59\t454\t15.5 46\t59\t438\t17,0 44\t¦\t.411\t20,0 37\t69\t349\t26,5 Oakland\t56\t50\t,528\t\u2014\t6-4 L A Angels.54\t51\t,514\t1,5\t6-4 Texas .53\t54\t495\t3,5\t3-7 Seattle\t52\t54\t491\t4,0\t7-3 meilleur deuxieme MEILLEUR DEUXIÈME Boston .Chicago W S Minnesota Toronto L A Angels Texas Seattle Baltimore Cleveland Tampa Bay Kansas City LES MENEURS (Matchs d'hier non compris) MJ AB PC CS MOY Mauei Min\t92\t345\t55\t127\t368 Jeter NYY\t97\t390\t69\t138\t.354 ISuzuki Sea\t105\t447\t76\t153\t342 Teiada Bal\t107\t433\t75\t143\t330 VWells Tor\t98\t387\t60\t125\t323 Morneau Mm .99\t371\t62\t119\t321 Matthews Tex\t93\t392\t56\t125\t319 Dye Chi\t93\t339\t66\t108\t319 Pierzynski Chi\t92\t340\t42\t108\t318 DeRosa Tex\t82\t310\t4 7\t98\t316 POINTS COMPTES - Sizemore Cle.84 DOrliz.Bos.80, Thome Chi, 79 ISuzuki, Sea, 76, Teiada.Ril.75.Halnei Cle, 74 ; Swisher.Oak.73.Glaus Tor 73 Damon.NY 73 ; ARodhguez, NY, 73.POINTS PRODUITS \u2014 DOrliz Bos.105 Morneau.Mm.86; Halner.Cle, 86.Ibanez.Sea.84 MRamirez.Bos, 84 Thome, Chi, 82 ; Giambi.NY, 81.COUPS SÜRS \u2014 ISuzuki Sea.153 Teiada.Bal.143 MYoung Tex.139 Jeter.NY.138.Sizemore Cle, 128.Mauer, Min.127; Loretta Bos, 127 DOUBLES - Lowell, Bos.37 MYoung, Tex.36 .Sizemoie.Cle.33 Matthews, Tex.33 ; Teixelra.Tex.31, DeRosa.Tex 29 CGuillen.Del.28 Beltre Sea 28.OCabrera, LA, 28 TRIPLES - Crawford, TB.11 JoLopez.Sea, 7: Sizemore, Cle, 7; Teaben.KC.6, ISuzuki.Sea.6 Podsedmk Chi 6.Reed.Sea.5.Punto.Mm.5 AKennedv LA, 5.Ibanez.Sea.5 CIRCUITS - DOrliz Bos 37 Thome Chi 33, Giambi NY.30 Halnei.Cle.29.Dye.Chi.29 MRamirez.Bos.29 ; Morneau.Mm 28 BUTS VOLES Figgins.LA.40.ISuzuki Sea, 34, CPatterson, Bal, 34.Crawford.TB.33.Podsedmk, Chi, 30, BRoberts Bal.26, Jeter.NY 21 LANCEURS (12 décisions) Halladay Tor 13 2 867, 3 04.Unano.Mm, 12 2 857 1 96 Mussina.NY 13-3.812 3 40, Garland.Chi.11-3.786.5 01 Contreras.Chi.10-3.769 3 54 Verlander, Del.13-4 , 765 2 69 Schilling.Bos, 13-4, 765.3 84 RETRAITS AU BÂTON JoSantana.Mm, 160.Bonderman.Del.140.Kazmn, TB.139, Schilling.Bos, 138.Liriano.Mm, 137 Mussina NY.131.Lackey LA, 127 VICTOIRES PROTEGEES Papelbon Bos, 29, TJones.Del, 29, Jenks, Chi, 28 Ray, Bal.26 MRivera NY 26.FrRodnguez.LA, 25, BRyart Tor 25 Brooklyn |A)\t37\t10\t1\t3\t.270 St Lucie (A)\t44\t12\t1\t4\t,273 Kingsport (recrues)\t16\t9\t2\t6\t562 Jonathan Male, Mets de New York St Lucie (A)\t190\t48\t7\t26\t,253 Brooklyn (A)\t68\t12\t0\t5\t,179 Emmanuel Garcia, Mets de New York Kingsport (recrues) 134 39 1 14 ,291 Issaei Gonzales Pirates de Pittsburgh GCL (recrues)\t47\t11\t0\t2\t234 Jean-Luc Blaquiere\tMets\tde New York GCL (recrues)\t57\t15\t1\t7\t,263 Maxime Bouchard, Mels de New York liste des blessés\t0\t0\t0\t0\t,000 LANCEURS JOUEUR.AFFILIATION ÉQUIPE (NIVEAU)\tV\tO VP\tMPM Énc Gagné, Dodgers de Los Angeles Los Angeles (Maieures)\t0\t0\t1\t0.00 Las Vegas (AAA)\t0\t0\t2\t0,00 Steve Green Tigers de Detroit Toledo (AAA)\t2\t4\t1\t3,46 Karl Gélmas, Angels de Los Angeles Rancho Cucamonga (A).\t2\t4\t0\t5,17 Salt Lake City (AAA)\t0\t0\t0\t3,60 Michel Simard, Angels de Los Angeles Rancho Cucamonga (A).\t0\t1\t0\t5,27 Arkansas (AA).0\t1\t0\t6,42 Philippe-Alex Valiquette Reds Cincinnati Dayton (A)\t2\t4\t0\t7,54 Alexandre Pénard.Brewers de Milwaukee AZL (recrues).2\t1\t0\t7.36 LIGUES INDÉPENDANTES FRAPPEURS JOUEUR.AFFILIATION Equipe (niveau) ab es cc ppmoy Patrick Scalabnni, Association Américaine St Paul\t296 88 5 45 ,297 Maxime Poulin, Northern Winnipeg\t202 45 0 20 ,223 Benoît Emond, Northern Edmonton.21 7 0 6 ,333 Benoit Emond, Can-Am Québec\t144 28 0 16 ,194 Mathieu Bergeron, Can-Am Québec\t130 32 5 24 ,246 Simon Légarê, Can-Am Québec\t118 19 1 9 .161 Olivier Lépme Can-Am Québec\t173 37 4 15 .214 Dany Scalabrini, Can-Am Québec\t204 51 0 15 ,252 Nick Trainor Can-Am Québec .61 12 2 6 ,197 LANCEURS JOUEUR.AFFILIATION.Equipe (niveau)\tv\tdvpmpm Dany Praia, Northern Calgary\t0\t3\t010.91 Mathieu DeMontigny, Can-Am Québec\t110 6,48 Marc-André Major, Can-Am Québec.3\t4\t0 2,55 | Julien Tucker, Can-Am Québec.1\t5\t0 5,87 MIDGET AAA RESEAU DE DEVELOPPEMENT MERCREDI 2 AOÛT Trois-Rivières i Charles bourg (Henn-Casault) (2), 16h30 Laval à Montrée 9h30 CLASSEMENT Montréal Charlesbourg Trois-Rivières Rive-Sud Laval .Lachme FOOTBALL LIGUE NATIONALE G\tP\tMOT\tDIF 23\t11\t,676\t\u2014 22\t11\t667\t0.5 16\t15\t.516\t5,5 16\t17\t485\t6,5 14\t19\t424\t8.5 8\t26\t235\t15.0 senior MATCHS PRÉ SAISON DIMANCHE 6 AOÛT Oakland c Philadelphie.20b LIGUE CANADIENNE JEUDI 3 AOÛT Toronto i Montréal, 19h30 CLASSEMENT Division Est MJ 6 Montreal Winnipeg Toronto HamiBon N PP PC PTS 0192 119 12 0 173 129 10 0 106 134 4 0 132 196 2 LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC LUNDI 31 JUILLET Québec 3, Trois-Rivières 2 MARD111\" AOÛT Québec 3 Rivièrt-du-Loup.remis, pluie MERCREDI 2 AOÛT Québec â Rivière du-Loup (Parc municipal), 20h Trois-Rivières â Ailes du Québec, 20b CLASSEMENT Association Concept global VIP Riviére-du Loup Trois-Rivières Québec Victonaville MAIEUR OU QUEBEC FINALE SAMEDI 5 AOÛT Beauce c Québec (PEPS) LIGUE DE QUÉBEC G\tP\tMOT\tDIFF 18\t8\t692\t 20\t11\t645\t0,5 9\t15\t375\t8.0 11\t20\t355\t9.5 Hotel\t\t\t G\tP\tMOY\tDIFF 21\t8\t724\t4M- 15\t15\t.500\t6.5 12\t16\t429\t8.5 .7\t20\t.259\t13.0 À LA POLYVALENTE Of ST ANSELME FINALE DIMANCHE 6 AOÛT Cobras c Mercenaires.14h SOCCER Sherbrooke .Acton Vale.Coaticook Ailes du Québec PURIBEC BAS ST-LAURENT MARDI 1f« AOÛT Trois-Pistoles 0, Cabane 6 MERCREDI 2 AOÛT Cabano à Trois-Pistoles 20b CLASSEMENT x-Trois-Pistoles Cabano.LaPocatière.Rimouski.UNITED VENDREDI 4 AOÛT Montréal 3 Virginia Beach 19h30 Toronto à Atlanta, 19h30 Vancouver à Porto Rico, 20b Minnesota à Portland.22h LIGUE ÉLITE G\tP\tMOY\tDIF 13\t4\t.765\t\u2014 9\t8\t529\t4.0 7\tN\t412\t6,0 5\t12\t.294\t8.0 U-15 MASCULIN LUNDI 31 JUILLET Dynamo de Québec 1, Laval 1 SENIOR FÉMININ VENDREDI 4 AOÛT Laval 3 Dynamo de Québec St-David) 21h MOUVEMENTS DE PERSONNEL x-champion de la saison régulière MINEUR MARDI IUNIOR LIGUE ELITE DU QUÉBEC LUNDI 31 JUILLET St-Eustache 4, Montréal 7 MARDI 1f\" AOÛT Repentlgny 8.LaSalle 16 MERCREDI 2 AOÛT Laval è Longueuil.19h30 JEUDI 3 AOÛT Saguenay à Québec Stade municipal) 19h30 Trois-Rivières à Charlesbourg (Henn-Casault), 19h30 St-Eustache â LaSalle.19h30 CLASSEMENT G\tp\tMOY\tDIF .34\t7\t829\t\u2014 29\t9\t.763\t3.5 25\t16\t.610\t9,0 24\t16\t600\t9.5 21\t18\t538\t12.0 22\t19\t.537\t12.0 17\t20\t459\t15.0 15\t25\t375\t18.5 14\t24\t368\t18.5 11\t29\t.275\t22.5 5\t34\t,128\t28,0 LES QUÉBÉCOIS CHEZ LES PROS (Matchs d'hier non compris) FRAPPEURS JOUEUR AFFILIATION Equipe iniveaui ab es cc ppmoy Russell Martin Dodgeis Je Los Angeles Los Angeles (Mai 1 238 7i 544 :9s Las Vegas (AAAI 74 22 0 9 297 Maxime St Pierre Tigers de Detroit Toledo (AAA) 218 41 3 25 Longueuii Québec Trois-Rivières Montréal Laval .Sherbrooke Charlesbourg LaSalle St-Eustache Saguenay Repentigny LIGUE MAJEURE AA LUNDI 31 JUILLET C R S A.8 St Jean 1 Coaticook 2 Sherbrooke 20 Trois-Rivières 7, Lévis 10 MARDI 1\u201c AOÛT Beauport ; Québec remis pluie Prummondvllle 3 Victonaville.remis, pluie MERCREDI 2 AOÛT Beauport ) Québec (Ouberger) 20h45 Victonavnlle â Coaticook, 20b CLASSEMENT Sherbrooke Drummondville CR S A St Jean Quebec Trois-Rivières CoatleocY Victonaville Lévis Beauport 1 Charlesbourg x-équipe dissoute LIGUE MAJEURE BP LUNDI 31 JUILLET Chaudière 8, Thettord Mmes 5 JEUDI 3 AOUT Québec à Haute St-Chartes (Ptiil-Lalulippe), 20h30 SiBéry â -bettord Mmes (Stade! 20h30 G\tP\tMOY\tOIF 17\t5\t.773\t 16\t8\t.667\t2.0 13\t8\t.619\t3.5 11\t11\t500\t6.0 9\t9\t.500\t6.0 12\t14\t462\t7.0 11\t13\t458\t7,0 11\t13\t458\t7.0 9\t15\t.375\t9.0 8\t14\t364\t9.0 4\t11\t.267\t95 COMPETITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC MARD11'\" AOÛT ATOME A VB A L.3, Charlesbourg 13 Côte de Beaupré 13.Haute St-Charles 14 Beauport Voiliers 6, Québec 0 (lortait) Beauport Cascades 5.C R S A 3 St-Jean c Desjardins, remis, pluie St-François 4.St-Nicolas 12 MOUSTIQUE AA Beauport 0 Charlesbourg 10 Seigneuries Ambassadeurs 16 Seigneunes Aigles 0 MOUSTIQUE A S FS 6.Beauport 5 VB.A.L.Démons Rouges 14, Charlesbourg 5 Québec 12.Haute St-Charles 2 VBAL.Athlétiques 13.CR SA 2 St-Nicolas 4.C B S L.9 Lotbinière 1, St-Jean 5 PEE WEE AA Québec 7, Beauport 9 Noroît c Charlesbourg Condors Noirs, remis, pluie Seigneuries Ambas c Seigneuries Ambassadeurs 32, remis, pluie PEE WEE A V.B.A.L .c.C.R.S.A.remis, pluie St-Jean 2, Amiante 12 Beauport c Québec remis, pluie Charlesbourg c S FS .remis pluie A.B C 0 c Ste-Claire.remis pluie Oesiardins Etincelles c St-Nicoias remis, pluie Oesiardins Ambassadeurs c.C.B.S.L.remis, pluie BANTAM AA Charlesbourg c Québec Capitales, remis, pluie Vélo Larochelle 8, Charlesbourg 1 Seigneuries Ambassadeurs #2 c Noroît remis, pluie Amiante c.Beauport.remis, pluie BANTAM A Equipe féminine c.S FS .remis, pluie St-Jean c.C RSA remis, pluie Haute St-Charles c.D PR .remis, pluie St-François 0.C B S L 7 (tortait) AB C.O c Oesiardins.remis, pluie MIDGET AA Noroît c Seigneuries, remis, pluie MIDGET A Q VB A L.c S FS , remis, pluie Oesiardins Alhlébques c, St-Nicdas.remis, pluie L islet-sur-Mer c Oesiardins Ambassadeurs, remis, pluie C R S A.c Haute St-Charles, remis, pluie BALLE MOLLE QUEBEC SPORTIF/ SPALDING LUNDI 31 JUILLET Seattle 10, Balbmore 5 Cleveland 8, Boston 9 Detroit 3, Tampa Bay 7 Texas 2.Minnesota 15 Chicago White Sox 8 Kansas City 4 Énc LjngiU Dodgers de Los Angeles Las Vegas (AAA' 52 10 0 5\t192\tCLASSEMENT\tG\tP\tMOY\tOIE Jacksonville (AA) 15 3 0 2\t200 OntreMaunc*\t\t13\t6\t684\t\t Pierre-Luc Latorest Padres de San Diego\t\tQuébec\t12\tt\t.600\t1.5 Portland (AAA)\t0 0 0 0\t000\tThettord Mmes\t11\tt\t579\t2.0 Luke Cartel Padres de San Diego\t\tSilterv\t10\t8\t558\t25 Portland (AAA) 181 45 3 25\t249\tHaute St-Chartes\t10\t13\t435\t5.0 Mobile (AA)\t5 0 0 0\t000\tBeauport\t6\t12\t333\t6.5 Ivan Naccarata Mets de New York\t\tChaudiéte\t7\t14\t333\t7.0 AU PARC DOLLARD LURDI 31 JUILLET Pub St-Othner Les calés Balzac 11 Salon Nathalie Perreault 4 Fin de la saison régulière DEMI-FINALES (3 DE S) MERCREDI 2 AOÛT Phénix Marihmt c Pub St-Ohvier' Les cales Balzac I9b30 HOCKEY LIGUE NATIONALE BUFFALO signe I avant Maxim Aflnogenov.CHICAGO signe le centre Craig MacDonald et des contrats d un an avec le défenseur Jim Vandermeer et les ailiers droits Matt Keith et Brandon Bochenski.COLUMBUS nomme Clint Malarcbuk au poste d'entraîneur des gardiens N Y.RANGERS signe un contrat de deux ans avec le défenseur Michal Rozslval NASHVILLE signe un contrat d'un an avec l'attaquant Scott Hartnell PITTSBURGH signe un contrai de deux ans avec le centre Dominic Moore.LIGUE AMÉRICAINE LIGUE nomme Bill Scott au poste de directeur des opérations hockey BASEBALL LIGUES MAJEURES suspendent Cole Flowers, d Atlanta et Kengshill Puiols, des Dodgers de Los Angeles pour 50 matchs chacun pour avoir violé la politique anb-drogue des ligues mineures ; suspendent Edison Barnos et Juan Casas, de Pittsburgh Alvaro Dlaz.de Detroit et Jesus Granado.de Philadelphie pour 50 matchs chacun et Alfredo Reyes, de Pittsburgh pour 100 matchs pour avoir violé la politique anb-drogue de la Ligue d'été du Venezuela LIGUE NATIONALE CHICAGO sélectionne pour la formation de 40 joueurs 1e lanceur Juan Mateo de West Tenn de la Ligue Southern CINCINNATI cède te lanceur Brian I Shackelford à Lcuisvilte de la Ligue mter-nahonaie annonce que le voltigeur Dewayne Wise n a pas été réclamé au ballottage et a été cédé à Louisville HOUSTON reine le troisième-but Morgan Ensberg de la liste des blessés de 15 (ours cède le lanceur Cbns Sampson â Round Rock de la Ligue de la côte du Pacibque L A DODGERS résigne le votbgeur José Cruz Jr.pour atfectabon N,Y METS inscrit te lanceur Duaner Sanchez sur la liste des blessés de 15 lours rappelle te voltigeur Lastings Miitedge de Norfolk de la Ligue internationale SAN DIEGO retire le voltigeur Ben Johnson de la liste des blessés de 15 louis cédé le voltigeur Terrmel Stedge â Portland de la Ligue de la côte du Pacibque libère te loueur d intérieur et voltigeur Eric Young aioute à I alignement de 25 loueurs te loueur d intérieur Todd Walker WASHINGTON inscrit te receveur Robert Fick sur la liste des blessés de 15 jours achète te contrat du receveur Brandon Harper de la Nouvelte-Orteans de la Ligue de la côte du Pacibque LIGUE AMÉRICAINE BALTIMORE appelle te lanceur Winston Abreu d Ottawa de la Ligue internationale cède le lanceur Eddy Rodriguez à Ottawa Rhemecker i Oklahoma LIGUE CAN-AM NEW JERSEY signe te voltigeur Joey Gomes et » loueur d «tténeur Casey Baker FOOTBALL LIGUE NATIONALE BUFFALO signe un contrat avec te centre-arriére Alan Ricard CAROLINE signe un contrat avec te receveur éloigné Terrance Mettait et l'ailier détensi» Kevin Carberry DALLAS signe un contrat avec te loueur de ligne défensive Jaaon Davis soumet au ballottage l'aiker rapproché Brett Pierce N Y JETS signe un contrat avec te demi detensit Jovon Johnson soumet au ballottage le secondeur Will Thompson SAR DIEGO libère te receveur éloigné Rasbaun Woods SAR FRANCISCO libère le demi de coin Bruce Thornton SEATTLE signe des contrats avec te centre Taylor Scbmidt et te piaqueur Alex Guerrero .libère te centre Lance Reynolds et l'aliter rapproché Brock Edwards BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE CHICAGO signe des contrats avec l'avant Tyrus Thomas et le garde Thabo Sefolosha DALLAS signe un contrat de deux ans avec te garde et avant Devean George L A CLIPPERS signe un contrat avec l'avant Aaron Williams MEMPHIS signe un contrat d'un an avec te garde Lorinza Harrington CHAMPIONNAT DES IOUEURS- ACP Berthler Marc Girouard.67 Benoit Boudreau .\t.*\t68 Pete Bousquet.68 Car Oesiardins.69 Éric Landreville.69 Chris Learmonth.69 Serge Thivierge.69 Gregg Cuthill.70 Martin Plante.70 Guillaume Doucet.70 Billy Houle.70 Rémi Bouchard.71 TENNIS OMNIUM IDEA PROKOM ATP Carlsbad Calilomie HIPPODROME DE QUÉBEC AUJOURD'HUI INTERPISTE Delaware (g).12h4S Saratoga (g).13h Arimgton (g), 14h Flamboro, 16b Aylmer, I8h50 Woodbine (g), I8b50 Windsor, 19b Meadowtands.19h30 Northland (g).20b CAN-AM LUNDI 31 JUILLET Québec 4, Brockton 3 New Jersey 6 Sussex 0 MARD11'\u201c AOUT Québec 2, Brockton 5 Worcester 1, New Haven 5 New Jersey 2.Sussex 15 North Shore 2.Nashua 3 MERCREDI 2 AOUT Québec (Dunn 5-7) à Brockton (Boker 6-2), 12D05 Worcester â New Haven, 11b New Jersey à Sussex I2h05 North Shore â Nashua.19h05 CLASSEMENT (2' MOITIÉ) fi P MOY Ofr SÉR Québec .11\t5\t.688\t-\t1p New Haven .9 6.600 1,5 6g »-North Shore.9\t6\t.600\t1,5\tIp Brockton.8\t8\t.500\t3,0\tIg Nashua .7\t8\t,467\t3,5\t3g Worcester.7\t8\t,467\t3.5\t2p Sussex .6\t10\t,375\t5,0\t1g New Jersey\t.5\t11\t.313\t6,0\tIp x-champion de la 1\" moitié de saison MEILLEURS DEUXIÈMES New Haven 1 Brockton Ne* Jersey Worcester .Sussex .Québec Nashua.Les deux premiers de ce classement se quakbent pour tes sénés en compagnie des champions de la première et îeuxième moitié de saison RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON NO\tAB PC CSCC PPBVMOY 10-Béfgeron.l34 15 32 5 24 1 ,239 0-Gatemba .1\t0\t0\t0\t0\t0 000 23-\tGarda .106\t10\t25\t0\t11\t6 .236 7-James 188\t25\t40\t0\t10\t18,213 31-Lanhgua.194 33 67 6 41 1.345 21-\tLégafé 119\t12\t19\t1\t9\t5 160 Lehr.9\t0\t3\t0\t1\t0,333 19-\tLépine.175\t20\t38\t5\t16\t2,217 22-\tScalabnni 206\t22\t51\t0\t15\t5.246 20-\tShlmizu 82\t10\t20\t0\t6\t7 244 44-Smlth.82\t10\t26\t0\t11\t1.317 16-\tTomhnson22i\t38\t60\t1\t23\t14,271 17-\tWoodrufl 29\t4\t12\t0\t2\t0 414 T0TAU*\t1900 234 *58 232W 72,241 AU MONTICULE R0 '2-Beavers.30-Dumesnil 28-Dunn 24-\tMajor G\tP\tMOY\tDIF 34\t26\t567\t\u2014 32\t30\t516\t3.0 30\t31\t492\t4,5 29\t30\t492\t4.5 29\t32\t475\t5.5 27\t32\t458\t6.5 24\t33\t.421\t8,5 Morse, NS\t.79 8 Bennett.NJ .52 5 Bicondoa.NS\t57\t6 Guerrero.Wor\t.72\t7 Valles, NH .30 5 Major, Osé\t49\t3 Ribas Osé\t88\t6 Kelly, Bro.83\t7 Pavlik.NJ.72\t6 V DVP ML 68 R0 MPM ! Weagle Wor\t57\t1 1\t2\t0\t19,2\t6 10\t6,41 0\t0\t0\t5,2\t0 5\t000 5\t7\t0\t76,0\t17 41\t3.67 3\t4\t0\t49.1\t25 51\t2 55 Sussex\t57304\t27\t2122 Nashua.38383\t26\t1476 New Haven .\t40956\t29\t1412 FRAPPEURS MJ AB PC CS MOY Cordova.Wor\t49 178\t27\t62\t348 Lantigua, Qué\t54 191\t33\t66\t346 Brooks, NS.58 217\t28\t74\t.341 Colabello, Wor.58 225\t39\t75\t.333 Davilla.NS\t57 202\t42\t67\t332 Agramonte, Sus 60 223\t28\t70\t.314 Lawrence.NH , .57 202\t34\t63\t312 Tuttle, NJ\t58 229\t34\t71\t.310 Lindsey, NJ\t52 182\t27\t56\t308 Lehr, Qué\t42 144\t19\t44\t306 POINTS COMPTÉS - Beauregard.Wor 43 ; Davilla, NS.42 ; Taylor, Wor, 41 Cooper, Sus, 41.POINTS PRODUITS \u2014 Davilla.NS, 47, Colabello.Wor, 44 , Lantigua, Qué, 41 Brooks, NS, 40 , Story-Harden, NH, 38 COUPS SÛRS \u2014 Colabello, Wor, 75 ; Brooks, NS, 74 ; Tuttle.NJ, 71.Agramonte, Sus, 70 , Davilla, NS 67 DOUBLES \u2014 Wishy.NS, 21 ; Lantigua Qué, 18 ; Veras, NJ.17 .Colabello, Wor.17 .Lindsey.NJ.16 TRIPLES - Beauregard, Wor, 7 CIRCUITS \u2014 Trezza, NS, 11 , Davilla.NS, 11 ; Lindsey, NJ, 8 ; Senjern.Bro, 8 ; Story-Harden NH, 8 BUTS VOLÉS \u2014 Nettles, NH.34 Taylor Wor, 28 , Delgado.NH.25 ; Smithlm.NJ, 22 .Lawrence, NH, 20 ÉQUIPES AU BÂTON PC CSCC BB RBBVMOY New Jersey281 537 26 207 243 63 274 Nashua 272 499 34 203 351 77 263 N Shore 286 484 49 196 386 24 262 Sussex 255 514 19 203 383 46 260 New Haven267 489 35 206 346107 258 Worcester 287 488 19 227 334 70r 258 Brockton 260 509 28 223 392 56 248 Québec 232 454 22 196 334 71 243 LANCEURS 86 RB MPM 18 59 147 11\t46 1.56 12\t63 1.57 34\t47 2.00 17 44 2 35 25 51 255 16\t70 2 56 35\t64 281 17\t65 2 86 12 20 3.14 (Premier matcM Salon I Nathalie Perreault c Chauffage géothermique J G Samson 2iht5 (Premier match) 15-Mendoza\t.2\t012\t24.0\t5 23\t2 25 6-PSkington\t4\t1\t0\t32,0\t15 32\t2^53 2S-Purce»\t1\t4\t0\t37 0\t12 14\t3 89 BOSTON msem te receveur Jason Vante»\t®\tSS'S\t2!\t2 56 sur ia liste des blesses de\u20195 tours rap- T(J^.a\ti « pelle te receveur ken Huceabv et te\t, re mcmci»* 24,7 ,1*MÎ5 * ® Lanceur Jason Johnson de Pawtucket de Vf?\u201d*?111\"5 I la ciguë mtemationate cède le lanceur ¦ «atens J nier non compns) damer Lootz à Pawtucket\tASSISTANCES N Y VMtKEES zède te lanceu- TJ Bear ,1 Columbus de la Ligue mtemabonaie TEXAS rapoelte te lanceur Scott Feldman d'Pktahoma de la Ligue de la côte du ! \u201cacibque cède te lanceur John \tTOT.\tMATCHS Brockton\t101524\t27 Qsétec \t\t84046\t28 North Shore\t68249\t25 Worcester\t79912\t30 New Jersey.\t52177\t24 VICTOIRES - Morse.NS.8 .Guerrero.Wor 7 Kelly Bro, 7.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Viera, Bit), 74 ; Ribas Oeé.70 ; Pavlik.NJ, 65 ; Kelly, I Bro, 64 ; Bicondoa, NS, 63 VICTOIRES PROTÉGÉES - Fitzgerald I NS.13 Mendoza Oeé.12 Wèimer NH.11 .Koch, Bro.9.Byard Wor, 6 ÉQUIPES AU MONTICULE CS BL VP CC BB RB MPM : N Shore 436\t6\t14\t24\t170\t356 3 05 Worcester 516\t5\t10\t26\t226\t348 3 60 \u2022 Brockton 546\t2\tt4\t30\t207\t378 3 62 New Haven 470\t3\t13\t19\t191\t328 3 71 New Jersey 464\t9\t6\t31\t188\t348 3 71 Qeéhee 476\t3\t12\t34\t188\t336 4 25 Sussex 541\t2\t9\t32\t222\t322 4 46 Nashua 524\t2\t11\t36\t270\t351 553 SIMPLE PREMIÈRE RONDE Tommy Robredo (2), Espagne bat Ivo Mmar, Rép tchèque 7-6 (5).3-6.6-4 Gaston Gaudio (3) Argentine bat Boos Pasbanski Serbie 6-1,6-7 (4).6-4 Filippo Volandri (7) Italie bat Darnel Gimeno-Traver Espagne, 6-4, 6-1 Carlos Beriocq Argentine bat Philipp Kohlschraiber Allemagne 6-0,6-2 Jin Vanek République tchèque bat Aiessio Di Mauro Italie 7-6 (3), 6-0 Martin Vassallo Argueiio Argenbne bat Marcos Daniel.Brésil 6-4.2-0 abandon CLASSIQUE LEGG MASON-AT P Washington SIMPLE PREMIÈRE RONDE Ramon Delgado Paraguay, bat Peter Luczak.Australie, 6-4.6-4 Teimuraz Gabasbvili, Russie, bat Jean-Christophe Faurel, France.6-3.6-3 Edgardo Massa Argenbne bat Somdev Dev Varman, Inde.6-4, 6-0 Vince Spadea.États-Unis, bat Roko Karanusic, Croatie, 7-5,1-0 abandon Tomas Zib, République tchèque, bat Jean-René Lisnard, France.7-5, 6-4 SIMPLE DEUXIÈME RONDE Kenneth Carlsen, Danemark, bat Paradom Srichaphan (9).Thaïlande bat 4-6, 7-6 (6).6-3 Tim Henman (14).Grande-Bretagne, bat Phillip King, États-Unis.6-7 (3).6-3, 7-5 CLASSIQUE ACURA WTA \u201d4\u201c 1 4 MMPU PREMIERE ROMM Elena vesnina Russ* sat Anna-tena Groenetew |1C» Alieiriaane 3-e 6-3 6-3 Danieia nantueneva (11 » Slovaquie Sat nveta Rejcnne RapuOiique teneque 6-1 4-C aDanqon Vera Zvonareva Russie Sat Ai Susiyama »13 » Japon 6-1 7-5 Ukraine sat vana katar na Sndotn* 15 Sioven* sat Marwn Barton France 6-3 6-0 Aiona Bonoareo s» '* ' Anna C^afcvftadze Russhj Dat jatena Aostamc Croatia 6-4 6-3 Gjsew Djik: Ar^ntine oat Sfiana' \u2022sraai 2-6 6-3 6-3 Sports 45 j Am> fraiter Etats urns oat Tatiana Go*ovm trance 6-3 7-6 (7) I Asme* Hartferoad Etats-ünu oat jiii , Cnrvûas Etats unis 6-2 6-3 Sana Mtra Oat M^-jOann Snaujnnessy Etats Unis 6-3 6 t SIMPU DCUXIIMI RONM Martina Hingis 18^ Suisse Oat Meiien 1 Etats-ums 6-2 6 3 LECC MASON - USTA IRaskiegtoe SIMPU PREMIERE ROMM Rieksanora Wotnian Blainville sat Raquei Hops Awes Etats unis 6 3 6-3 wr.KEiss aoRiDte \u2022to\tp\ta pp\tst\tg\ta\top Reyes ac 4\t3\t2\t1 Amiga cc 3\t0\t0\t0 LDucar 5 1 3 iWInhmts 1112 Beltiancc 4 1\t2\t2Ugflla 26 4\t0\t0\t0 GOIgdc 1b 3 0\t1\t1 Jacobs 1S 4\tt\t1\t0 Alright 3b 4 0 0 OMCbr 3b 3 110 Vhmm 2b 4\t0\t0\tOCRoss eg 4\t0\t1\t1 CFloyflcg 4\t0\t1\tOHmuOacbS\t0\t0\t0 Milage cb 1 0 0 OHaRnuac 4 12 2 Chavez cb 0 0\t0\tOOUvo r 4\t2\t2\t0 Pebreyl 3 0\t0\tOOlsenl 2\t0\t11 Brbtord I 0 0\t0\tOBorehbts 0\t0\t0\t0 JuFrcots 1 0\t0\tOMssngi ! 0\t0\t0\t0 Hetlitml 0 0\t0\tOHergesI 0\t0\t0\t0 BWgnrl 0 0\t0\tOMelmsts 0\t0\t0\t0 Tataui 33 5\t9\tSTotaui 32\t6\t9\t6 N t Mets\t103 000 100 \u2014 5 Floribe\t100 300 002 - 6 Un retrait quand le point gagnant a ete compté DJ\u2014Floride 2 LSB-Al Y Mets ?Floride 6 2B\u2014to Duca (27), Beltran (25) CRoss (61, Ohvo (15), Olsen (1) 3B\u2014 Reyes (13) C\u2014Reyes (10l Beltran (33) Willingham (16) HaRamirez (10) RV\u2014 Amezaga (7) S\u2014Helms ; L A.Dodgers 004 000 501 -10 Cincinnati\t010 012 000 - 4 t-Freel (3) DJ\u2014LA Dodgers 3 Cincmnah 1 LSB\u2014t A Dodgers 10.Cmcmnab 4 28-Fureai (21) JOrew (19).Loney 2 (4) Fteei (23) BPhilkps |18), Ross (9i C\u2014fleteme (10).Dunn (32) Ross (13) BV\u2014Martin (6) RV\u2014JLugo(1) LA Dodgers\tMl CS P PM B8 RB SeleG.7-4\t6\t6\t4\t4\t0\t2 Tomko\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Beimel\t1\t0\t0\t0\t1\t0 B'Okton\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Cincinnati Arroyo\t6\t10\t4\t4\t1\t6 Bray R2-2\t1-313010 Colley\t1-301110 Cormier\t1-311110 Ma/ewski\ti\t1\t0\t0\t0\t1 Lohse\t141 101 MV1\u2014Arroyo Arbitres\u2014marbre.Paul Schrieber i- DougEddmgs > Dana DeMuth S', Jim Joyce D\u20142 53 A\u201425 127 (42 271) PHILADELPHIE 5 ST LOUIS 3 Totaiu 32 1 7 1 totaui 32 5 i 5 Toronto\t010 000 000 \u2014 1 N » YanUes\t000 400 10» \u2014 5 Di-M V vannees 2 LS8-Toronto 7 N Y Ytonkees 6 2B\u2014Catalanotto (201 JMcDonald (3).ARodnguez (16) BWiMams (22' Cairo (7) BV-JeMr 2 (23) ARodnguez (10) Toronto\tMl\tCS\tP PM\tBB\tRB Burnett P2-5\t4\t4\t4 4\t2\t3 Attardé\t1 2-3 2 0 0 1 Tallet\t3-3\t2\t1 » Y Yankees JSWnght G.7-6 Villone FYoctoi Farnsworth 12-3 1 5 5 1 12-3 0 0 11-3 2 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 1 Atteint\u2014pai VMone (JMcDonald).par JSWrgnt AHill) Arbitres\u2014marbre Gary Darling 1*.Bruce Dreckman Larry Poncmo.3\" Ed Hœko» D\u2014310 A\u201452 237 (56 937) SEATTLE 0 BALTIMORE 2 N Y Mels Peltrey Bradford Heilman BWagner P.3-2 Floribe Olsen Messenger Merges G.1-2 ML CS P PM BB RB 6 7 4 4 4 4 0 0 Arbitres\u2014marbre.Jerry Meals 1*, Andy Retcher 2*.Mike ReiDy 3\".Jett Kellogg D\u20142:46 A\u201416 641 (36 331) ATLANTA 4 PITTSBURGH 2 ab pespp ab pespp Ayhar3b 4\t0\t0\tODubycc 4\t6\tOÜ MGiles 2b 5\t1\t3\t1 JWIson ac 4\t0\t2 0 Rntenaac 5\t0\t0\t0FSnchz3b4\t1\t1 0 AJonescc 3\t0\t0\tOBaycg 4\t110 McCnn r 4\t0\t2\t1 Burmtz cb\t4\t0\t1 1 Fmcurcb 3\t0\t1\tCNabvtb\t4\t0\t10 LaRche 1b 4 2 2 2Casbllo2b4 0 1 0 Thrmncg 3\t1\t1\tOPalmor\t4\t0\t11 Lngrhn eg 0\t0\t0\tOMcLtbcs\t0\t0\t0 0 Smoltz) 2\t0\t0\t0Snell I\t2\t0\t0 0 Oft Is 10 0 ORandats 10 0 0 DBaezI 0\t0\t0\tOSrpIsi\t0\t0\t0 0 VYckmnl 0\t0\t0\tOCapps!\t0\t0\t0 0 JHrndzIs 10 0 0 Totaui 34 4 9 4 Totaui 36 2 8 2 Atlanta\t301 111 000 \u2014 4 Pittsburgh\t000 100 001 \u2014 2 E-flentetia I9i LSB\u2014Atlanta 8 Pittsburgh 7 2B\u2014MGiles 3 (21), Francoeur (15) JWilson (20) FSanchez (36) Burmtz (12).C-LaRoche 2 (22) BV\u2014AJones (4).S\u2014Smote.Atlanta\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Smote G.9-5\t7\t6\t1\t1\t0\t6 DBaez\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Wekman VP,3\t1\t2\t1\t0\t0\t1 PittsDurgn Snell P.9-7\t7 9 4 4 1 10 I Sharpless Capps ab p c» pp\tab p cs pp Rollins ac 5 1 3 OEcksbnae 4 0 0 0 DHucci cb 2\t1\t1\t0 Duncan eg\t4\t0\t0\t0 Vctrnocd 2\t0\t0\tOlsrnghsl\t0\t0\t0\t0 Utley 2b 5\t1\t2\tOPutois tb\t4\tt\tt\to Howard 1b4 1 2 3Rolen3b 3 10 0 Burrell eg 5\t0\t1\tOEdmnd cc\t3\t0\t1\t1 Rwanb cc 4\t0\t0\tOJEcrcn cb\t3\t1\t0\t0 Nunez 3b 4\t0\t0\t1Blliard2b\t3\t0\t0\t1 Coster 3\t1\t1\tIVMolnar\t2\t0\t0\t0 Mthsonl 2 0 0 OSuppanl toil Robrsnfs 1\t0\t1\tOFIotsI\t0\t0\t0\t0 Geary) 0\t0\t0\tOJoSosal\t0\t0\t0\t0 Sndovaltsl 0 0 OMrquisfs 10 0 0 Rhodes I 0\t0\t0\tOHanck !\t0\t0\t0\t0 Gordon) 0\t0\t0\tOTJhnsnl\t0\t0\t0\t0 Tguchieg\t0\t0\t0\t0 Totaui 3« 511 STotaui 28 3 3 3 Philadelphie\t003 011\t000\t\u2014\t5 SI Louis\t000 300\t000\t\u2014\t3 E\u2014Pufols (4), Belliard (1).0J-Philadelphie i SI Lous 1 LSB\u2014 Philadelphie 10.SI Louis 4 2B\u2014Burrell (14) C\u2014Howard (36).Coste (4) BV\u2014 Rolkns (23) Utley (12) S BeBMrd Philadelphie\tML\tCS\tP PM\tBB Mathieson G.1-2\t5\t3\t3\t3\t5 Geary\t2\t0\t0\t0\t0 Rhodes\t10000 Gordon VP.26\t1\t0\t0\t0\t0 St Louis Suppan P8-6 Flores JoSosa Hancock TJohnson Isrmghausen ab p es pp\tab p cs pp ISuzukJcd 4\t0\t0\t0 BRbrts 2b\t4\t1\t1 0 JoLpez 2b 4\t0\t1\t0 Mora 3b\t4\t0\t11 Beltre 3b 4\t0\t1\tOTeiadaac\t3\t0\t10 Ibanez eg 4\t0\t0\tOConme eg\t3\t0\t1 0 Seison 1b 3\t0\t0\tOJvLopzr\t4\t0\t0 0 Brssrdtd 3\t0\t0\tORaHrdzr\t0\t0\t0 0 Jhiimar 3\t0\t2\tOMillarlb\t4\t0\t0 0 VBtcriac 3\t0\t0\tOFaheycg\t0\t0\t0 0 Jones cc 2 0 0 0CPttsoncc3 1 1 0 Dobbs ts 1\t0\t0\tOTatisfo\t2\t0\t10 Blmqist cc0\t0\t0\tOMrkkiscd\t3\t0\t11 Totaui 31\t0\t4\t0 Totaui 30\t2\t7 2 Seattle\t000 000 000 - 0 Baltimore\t100 000 10i - 2 E\u2014iSuzuki (2).BRoberts (5) LSB-Seattle 4.Baltimore 7 2B\u2014Tatis (2).Markakis (14) BV\u2014BRoberts (27) CPatterson (35) Seattle\tML CS P PM BB RB Moyer P6-10\t6 1-3\t6\t2\t2\t3 3 Shernll\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 JMatee\t1 1-3\t1\t0\t0\t0 0 Baltimore RLopezG,8-11 7 2-3\t4\t0\t0\t0\t5 Byrdak\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 RayVP.27\ti\t0\t0\t0\t0\t0 Arbitres\u2014marbre Bob Davidson, 1- Mark Wegner 2', Marvin Hudson 3' Jerry Layne D\u20142.20 A\u201420 226 (48 290) CLEVELAND 6 BOSTON 3 Pdsdnk Id 1\t1\t1 osnean ib\t4\t0\t0\t0 Crede3b 5\t3\t4 2EGrmnld\t2\t0\t0\t0 Cuteon ac 5 1 2 1 PPnnps i 4 0 1 SAimrr 4 0 2 2Berrc«ac 4 1 1 Przynsi 10 0 0 Gload 1b411l BfAdrscc 5 0 11 Totaui 42 7 14 7 Totaui 36 5 8 5 Chicago WS\t010 101 010\t3\t7 kansas City\t200 000 020\t1 -5 E\u2014Teanen (12) DJ\u2014Chicago White Soi 2 Kansas City 2 LSB\u2014Chicago While Soi 9 Kansas City 4 26\u2014Crude 2 (221.SAlomai (II Gtoadi4) Teanen (12) C\u2014Credei23i RSanders (10).Berroa (7) BV Macknwm (5).Iguchi (7) EGerman 2 (6) EN BREF I \u2019Oceanic lance la période des échange Chicago W S Buehrle MacDougai Thornton Riske G 1-2 JenKs VP.29 Kansas City OParaz Dohmann Nelson Gobble Burgos P.2-4 Nunez ML CS P PM BB RB 1 3 1 1 -» L'lkvEuiic do Kimouski a arquis li1 , dofonsour Louis-l\u2019hUippo Laohaiuv ot un choix au ropocha^o du lÙH ki'i de I Uc-du-l\u2019rincc-Kdouard pour doux choix au ri'ptVha^i', alors que la l.iiTUc de hin kcv junior majeur du Québin* a ouvert sa période d ix'han^es estival qui se terminera le L\u20191 août.Laehanee.de L\u2019d ans.a eu une fiche de 10 laits.27 assistances et 1 :t(i minutes de pénalités o la saison dernière en 70 matchs, o I.Oceanic a aussi obtenu du Kockct 4\tchoix de sixième ronde au t repechage de 2007, tout en cédant 5\tses choix de quatrième et sixième 3 rondes n \u2022\tww w w u Aitemt\u2014par Dohmann (Konerko) MVl\u2014 Burgos Fl\u2014Burgos Arbitres\u2014marbre Bld Welke i* Marty Fostei ?\u2022 Torn Haillon 3*, FieMm Culbretn D\u2014320 A\u201411 609 (40 785) Doux do suito pour le Canada TEXAS 9 MINNESOTA 0 ¦équipe canadienne est revenue l'arrière [jour vaincre Cuba IO-»s -\t.w u w U U Arbitres\u2014marbre Gary Cederstrom 1*.Dm Welke, Jim Reynolds 3*.Kerwm Danley D\u2014229 A-22 145 (38 496) ARIZONA 3 CHICAGO CUBS 9 ab p cs pp ab p a pp Bymescc 4\t1\t1\ti Pierre cc\t4\t0\t1\tv Easley ac 4\t0\t0\tOlztunsac\t4\t12\t0 LGnztzcg 4\t0\t2\tOBarrettr 4\t2\t2\t1 GJcksn 1b 3\t0\t0\tOARmrz 3b 4\t1\t1\t2 Tracy 3b 3 11 OJJonescd 4 12 2 auentincd4 0 0 0Mabry 1b 4 110 OHudsn 2b4\t1\t1\tOMurton cg 4\t2\t2\t2 CSnydrr 3\t0\t0\t0NPerez2b4\t1\t1\t0 CVrgasI 1\t0\t0\tORHidl 2\t0\t0\t0 AGreents 1\t0\t1\t2Cedenots 10\t0\t0 Mddersl 0\t0\t0\tONovoal 0\t0\t0\t0 Penal 0\t0\t0\t0 OVnonfs 10\t0\t0 LVzcno 10\t0\t0\t0 Totaus Arizona Chicago Cabs 32 3 6 3 Totaui 35 9 12 9 000 020 010 \u2014 3 - 223 020 00i - 9 DJ\u2014Chicago Cubs 1 LSB-Anzona4 Chicago Cubs 4 2B\u2014LGonzalez (38) AGreen (4), Pierre (23) Iztuns (8).Barrett 19) Mabry (6) C\u2014Bymas (16) Barrett 113).ARamirw (25), JJones (17).Murton (5) S\u2014RH* Ml CS P PM B8 RB 4 8 7 7 0 2 2 3 2 2 1 0 5\t9\t5\t4\t3\t4 2-310012 1 t-3\t0\t0\t0\t0\t1 1\t0\t0\t0\t0\t0 1-3\t1\t0\t0\t0\t0 \u2014- 2-3\t0\t0\t0\t0\t1 Suppan a lancé S 2 happeurs en 6' Arbitres\u2014marbre, Laz Diaz 1«.Adam Dowdy, 2*.Ted Barrett S', Dm Tschida D\u20143:01 A\u201442 773 (43 975) LUNDI WASHING.ID S.FRANCISCO 7 ab\tp\ta\tpp\tab\tp\tcs\tpp ASranocg 6\t2\t3\t2Winnœ\t4\t3\t3\t1 FLopez ac 4 2\t2\t1 Vizquel ac\t5 1\t4\t2 Zmrmn 3b 4\" 1\t1\t1 Drbam 2b\t5 0\t2\t2 NJhnsn 1b4 0\t0\tOBondscg\t4 0\t0 0 Kearns cd 5 2\t3\t3Hnnssyl\t0 0\t0 0 Church cc 4 1\t2\t2Aloucd\t10\t0 0 DJcksn2b3\t1\t1\tOSPmlevcc\t3\t0\t10 CCidrol 0\t0\t0\tOHinBrn 1b\t4\t1\t1\t0 F*cd r tit OFeliz 3b 5110 Escbarls t 0\t0\tOTGreenr\t4 110 Schndrr 1 0\t0\tOLowryl\t10\t10 Astacio I 2 0\t0\tOLmdenfs\t10\t0 0 RWgnrl 1 0\t0\tOCrreial\t0 0\t0\t0 Crcrnl 0 0\t0\tOJVzcnots\t10\t0\t0 MrAnd 2b 1 0\t1\tOStanton!\t0 0\t0\t0 Wilson i\t0 0\t0\t0 Kline l\t0 0\t0\t0 MaSwy cg\t1 0\t0\t1 Totaui 37 1014 9Totaui 39 714 6 Washington\t100 500 040 -10 San Frsnciico\t010 020 130 \u2014 7 E\u2014FLopez (19) DJ\u2014Washington 1.San Francisco 2 .SB\u2014Washington 10.San Francisco 10 2B\u2014ASonanc (27).Ropez (18) Kearns 2 (26), Church 2 (8) SFmley (13) Hillenbrand (3).TGreene (11) 3B-Vizquel 2 (8) BV\u2014ASorianc (27) S\u2014 Astacio BS\u2014Ropez, Winn ab p cs pp\tab p cs pp SzmoreccS 1 3 OYudidsIb 5 0 10 Mchels cg 4\t1\t1\t1 Loretta 2b 5\t1\t1\t1 Hairier M 5\t1\t1\tODOrbzfo 3\t0\t2\t0 VMrtnz r 5\t1\t2\t2MRmr?cg 4\t0\t2\t0 BlaKetb 3\t1\t2\t2Lowed3b 4\t0\t10 Choocd 5\t0\t2\tOCora 3b 0\t0\t0\t0 JhPIta ac 4\t0\t0\tOWPena cd 4\t0\t1\t0 inglett 2b 4\t1\t2\t1 Crisp cc 4\t0\t2\t0 Luna 3b 4\t0\t0\tOMibelli r 3\t0\t0\t0 Kapier fs 0\t1\t0\t0 AGnzIzac 4 112 Totaui 39 613 6 Totaui 36 311 3 Cleveland\t201 000 210 - 6 Boston\t001 000 002 \u2014 3 E\u2014AGonzaiez i5) DJ\u2014Cleveland 1 Boston 1 LSB\u2014Cleveland 9, Boston 8 2B\u2014 Sizemore .34) Hatoer (23l DOrbz (21) MRamirez (23) C\u2014Blade (15).inglett (2) Loretta (4).AGonzaiez (9) BV\u2014Suemore '17) Crisp (12) ML CS P PM BB RB ab p ca pp\tato p cs pp .I Mathwscc4 2 2 4LCsttdo2b3 0 0 0\t1 Hrstcc 0 0\t0\tOPunto 3b\t2\t0\t0\t0\t: dc MYongac 5 1\t1\tIMauer i\t4\t0\t1\t0\t' Caleecg 4 1 1 0Cddvefcd 4 0 0 0 1\u2018\u2018t »\u2018lh' i\u2018st dcmcum' invtiiiH'iU' it In Cruzcd 0 0 0 0Mrneau1b3 0 1 0\t,IM\ti ,\t.\t,\t.\u201e Tieira 1b 5 0 1 ITHntercc 3 0 1 0 *\tmOUdl' (!(' IlHSl'IlllIl 1\ti\tokSSm15\tI\t§\t?\tS\tfi minin- i:\u2018,(li*i|\"\u201c funadii'niu', 2-0.Stairs to v 1\t1\t0Tyner eg\t2\t0\t0\tg\t: l,r,,f'lT' ti'uUE' joumél' ill' (\u2018onm\u2019 wikren\u2019.d 4 i\t?\t®Ba,1,enac\t3\t0\t1\t0\taujourd'hui avant d'affronter le ïeHs1 38 9\t9\t8Toiaui 29\t0\ts\to\trliipon demain.Taiwan vendredi et Minnesota ooo ooo ooo \u2014 o ' Australie samedi Klle terminera le MÏn^'z\u2019^^^S' ,iournoi\tcon,rt> Hontr-Kontr.(3) 3B\u2014Mauei (3i c-Matmews(in dimanche Le Canada avait enlre-MVoungdO, RV-LÇMttfcieLPuntolto prjs |(.\tm,.(.vi(.(ojr).()(1 4 4 i 5-2 contre les Ktnts-l nis, tenants du o o titre, lundi, /y Tesas Eaton G,1-1 CJWtlson Feklman Minnesota Bader P 3-7 Nesnek Cram DReyes JRmcon ML CS P PM 6 4 0 0 12-3 1 0 0 11-3 0 0 0 Cleveland Sabattua G.8-7 FCabrera Boston JJohnson P3-11 5 2-3 Hansen Corey Seanez 8 10 1 1 1 2 1 1 2 1 -.3323 1 1-3 3 2 1 0 1 1 1 1 0 0 1 0 0 0 1 1 BP\u2014Mirabelli Arbitres\u2014marbre, John Hirschbeck 1-.Wally Bell ?\u2022 Mark Carlson: S', C B Bucknor D\u20143 03 A\u201436 328 (36 1081 DETROtTIO TAMPA BAY 4 3 1-3\t7\t8\t7\t1\t1 2 2-3\t0\t0\t0\t0\t4 1\t0\t0\t0\t0\t0 T\t0\t0\t0\t0\t3 - 12\t1110 Atteint\u2014par Baker iBaiaiasi MVl DReyes Arbitres\u2014marbre JunWott 1* Joe West 2* Ed Rapuano 3* Tony Randazzo D\u20142 37 A\u201425 969 (46 564) LUNDI OAKLAND 3 LA.ANGELS 1 Du renfort pour l'Impact -» LImpaet de Montreal a annonce, hier, qu\u2019il s'était entendu avec les défenseurs Mil! Scdtrewick et \u2022i pc$»*\t^y^iMieham Aatmuhou, avant la date Kendant 4 o i OFigginscc 4 o i o limite des transferts\tle 51 juillet Kotsaycc 4 0 2 0lztuns3b 4 0 0 0 tz j .\u2022 i /\u2022, .\tJ i J * ¦ *\tSedjjewick effi*etue un retour avec Brdley cd 3 1 2 10Cbera ac 4 0 1 0 I Thmas to 4 EChavz 3b 4 Payton cg 4 .Mil.\t____.SIPISIPIhPM,.« Swishei 104 0 1 OKndrck 1b 3 0 2 0 ,1/,,i , Scutaro ac3 0 0 ONaooli r 3 0 1\tnst llr de .tl ans fl CNSIIIti 411 oGAndwi'cga o i q j'''Htpnct après avoir passe 4 i i 2jRtvraw 4111 sjusons l!t!»7 et llütsà Montréal Arizona CVargas P.8-8 LVizcamo Chicago Cafts RH* G, 1-4 Novoa 1 6 1 1 'WWW I Arbitres\u2014marbre.Brian Runge 1*.Bruce Ffoemmmg 2* Paul Emmei.3- Mike Winters D\u20142:25 A\u201436 970(41 11 B).L A DODGERS 10 CINCINNATI 4 atopeipp\tan p cs oc Funalac 6 0 3 4Frselcd 4 110 loftonec 6 0 2 ODurmcg 4 112 Brxttil\t0\t0\t0\tOGrtJr cc\t4\t0\t10 JLugo 2b\t4\t1\t1\t0Aur*a3t\t3\t0\t10 JDrewcd\t4\t2\t2\tCHttberg 1b4\t0\t0 0 Ettùercç\t5\t1\t1\t1BPti«ps2b4\t1\t3 0 3Wn«3b 5 1 2 2 Ross r 3 12 2 *toarbn r\t5\t2\ti\tiCrmtorl'\t0\t0\t0\t0 LOney 1b\t4\t2\t3\tiMtwskii\t0\t0\t0\t0 âelel\t3\t0\t1\tOLohsei\t0\t0\t0\t0 'Adeefs 0 0 0 ODnorfials 10 0 0 Ÿaanzls\t0\t1\t0\tiC!aytonac\t4\t0\t0\t0 Tomto I\t0\t0\t0\tOArroyo I\t2\t0\t0\t0 BatoiMll\t0\t0\t0\tOBray I\t0\t0\t0\t0 PNikOtt\t1\t0\t1\tOCofley ir Sports 49 Satanés gauchers \\ Les frappeurs des Capitales menottés LJean-François Tardif |ftardif@lesoleil corn Le scénario s est de nouveau répété à Brockton.Les frappeurs des Capitales sont incapables de connaître du succès face au* lanceurs gauchers.Limités à deux coups sûrs en sept manches par Rolando Pierra, les hommes de Michel Laplante ont été retirés six fois au bâton et c\u2019est au pointage de 5 à 2 qu\u2019ils se sont inclinés face au Rox.« Même si les chiffres tendent à le laisser croire, nous n\u2019avons pas été dominés au bâton comme ce fut le cas dimanche à North Shore.a expliqué lors d'une entrevue téléphonique le gérant Michel Laplante.IMerra a effectué un total de 120 tirs et il n'a pas tenu nos gars hors d\u2019équilibre.Ces derniers ont cependant passé le match à frapper des petits coups à l\u2019avant-champ.Je ne comprends vraiment pas car je crois que nous avons maintenant au sein de notre alignement les joueurs pour connaître du succès face aux gauchers.» Le gérant a continué en disant que son partant Kevin Beavers avait aussi bien fait que son rival au cours des six premières manches.À preuve, il n\u2019avait effectue que 68 lancers avant d\u2019amorcer la septième.Et même s\u2019il est effondré dans cette manche, le gérant a indiqué qu\u2019il était satisfait de son gaucher.Girouard prend la commande «Quatre points mérité*en sept manches, c\u2019est du bon travail pour un cinquième partant Le problème avec Kevin c\u2019est que lorsqu'il commence à donner des [>oints, il a de la difficulté à stopper l\u2019hémorragie.C'est comme s'il perdait le focus.Ca aurait été important qu'il mette fin à la manche après le troisième point du liox.» Laplante a conclu que les deux points marques par les siens en fin de rencontre étaient très importants.« Us vont rentrer dans la tête des joueurs du Rox contre qui nous devrons disputer cinq autres matchs.» LE MATCH Le Rox a ouvert la marque â son tour au bâton en sixième lV»sté au troisième Zach Strong a croisé le marbre sur un mauvais lancer île Kevin Beavers qui tentait de sur prendre Eugene Julien au promior I a* Box a ajoute quatre |xtints à son avance en septième grâce à deux circuits, une longue balle de deux points de Strong et une autre en solo de Francisco Lebron qui a obtenu, hier, trois coups sûrs on trois presences au bâton et hausse sa moyenneâ plus de .300.Mike Scan /.ano a produit l\u2019autre [xiint des siens avec un simple opportun.C est face au rclevour Wayne l.undgrcm que les Capitales ont finalement brisé la glace.Fromier frappeur de la manche, Olivier Lépine a obtenu un très long circuit.Il s'agissait pour lui d\u2019une cinquième longue balle et d'un 16' point produit.Los Capitales ont ajouté un point en neuvième quand Nestor Smith a pousse (îoefrev Tomlinson au mai\u2019 avec un simple NOTES : Benoit Emend semble avoir retrouve son «cil au bâton avec les Crackers Cats d Fdmon-ton.de la ligue Northern Après un depart difficile, il a frappe av«v régularité, de sorte qu\u2019il montre maintenant une moyenne au bâton de .333 (7'21 ) Brad l'urcell sera le partant dos Capitales aujourd'hui.Il sera oppose â John Boker A noter que la rencontre sera presentee â comp ter de l2hO.Y .Les Capitales, qm espéraient aligner un nouveau lanceur aujourd'hui, devront attendre avant d'accueillir dans leurs rangs cet artilleur qu\u2019ils cherchent depuis quelques semaines déjà.Presse canadienne BERTHIER \u2014 Marc Girouard a remis une carte de 67, cinq coups sous la normale, hier, et a pris la commande du Championnat dos joueurs Titleist/Footjoy-Amex, sur les allées du club Berthier.Bans des conditions de jeu suffocantes.le professionnel du club Le Champêtre a joué un coup de moins que Ben Boudreau (Parcours du Cerf) et Pete Bousquet (Green Valley).À 69, on retrouve Carl Desjardins (Le Blainvillier), Éric Landreville ( Belle-Vue), Chris Learmonth (Elm Bulge) et Sergo Th merge (La Vallée du Richelieu).Seulement six autres golfeurs ont joué sous la normale.Gregg Cuthill (Château Bromont), Martin Plante (Le Challenger), Guillaume Doucet (Lévis) et Billy Houle (Les Quatre Domaines) ont retranché deux coups à la normale, alors que Rémi Bouchard (Le Mirage) a remis une carte de 71.AI issue du parcours final d\u2019aujourd\u2019hui, le champion encaissera 7\t'+m'' ÿ La saison de Jacques Villeneuve, voire sa carrière, s\u2019est peut-être terminée dimanche quand le pilote québécois a 32F tour du Grand Prix d'Allemagne, un peu après un accrochage avec son coéquipier Nick Heidfeld.\u2014 photo afp o*\tneiareia.\u2014 photo afp Villeneuve 1 mis au rancart BMW-Sauber remplacera le Québécois par l» «iboo\tu-\ti ,, v\t^\te a te puote essayeur Robert Kubiea au GP de Hongrie Stéphanie Morin La Presse MONTRÉAL \u2014 Jacques Ville-neuve ne sera pas en piste pour le Grand Prix de Hongrie en fin de semaine prochaine.Il sera remplacé par le pilote essayeur de l\u2019écurie, le Polonais Robert Kubiea.L\u2019écurie BMW-Saubor a annoncé, hier, que le pilote québécois n\u2019était pas en état de courir, à la suite de l\u2019accident sunenu dimanche au Grand IVix d\u2019Allemagne.Le communiqué ne précise pas de quoi souffre exactement Villeneuve.«Jacques nous a informés qu\u2019il n\u2019était pas prêt à courir après l\u2019incident de Hockenheim.indique le patron de l\u2019écurie, Mario Theissen Robert a impressionné l'équipe jusqu'à maintenant, tant aux essais que lors.des vendredis de course.Nous verrons maintenant ce qu'il peut faire pendant une course de Humilie 1.» Theissen ajoute qu\u2019il n'a toujours pas décidé qui pilotera la voiture pour les cinq Grands Prix subséquents.ni pour la saison prochaine.Villeneuve n'est donc pas assuré de retrouver sa place dans l\u2019écurie.Règle générale, un pilote blessé reprend son poste une fois guéri.mais la politique semble différente chez BMW-Sauber.Il est donc possible que le Québécois ait disputé sa dernière épreuve de la saison, voire de sa carrière, dimanche, en Allemagne.L\u2019ex-champion du monde a été impliqué dans un accrochage avec son coéquipier Nick Heidfeld au premier tour de l'épreuve dis- putée à Hockenheim.Après un long passage aux puits pour réparer sa monoplace, Villeneuve est retourné en piste pour finir sa course dans un mur de pneus, au 32* tour de l\u2019épreuve.RAIDEURS À LA NUQUE Malgré la violence du contac t, le pilote a répondu, comme de coutume.aux questions des journalistes après la course.Il a bien évoqué des raideurs à la nuque, mais n'a jamais soulevé la possibilité de déclarer forfait pour le Grand lYix de Hongrie.L'écurie a décidé de confier le volant de Villeneuve à Kubiea.Ce sera l'occasion de voir ce dont le pilote de 21 ans est capable en situation de course'.Le Polonais (le tout premier à disputer une épreuve de Fl) fait déjà tourner les têtes par de solides prestations lors des essais du vendredi.Il se classe presque systématiquement dans le top 3 dans les deux séances d'essais.«Je m\u2019étais préparé pour une saison complète, sans penser à disputer une course, dit Kubiea.Je suis encore plus heureux d'avoir cette opportunité.Je suis fier que BMW-Sauber ait une telle confiance en moi.Je suis résolu à ne pas les laisser tomber.» détails et quand il voit un jeune signer le meilleur chrono, il veut y croire.Même les directeurs d\u2019équipes tombent dans le panneau.De l'extérieur, Robert Kubiea, on peut effectivement y croire.Et pourtant, l\u2019écurie masque les problèmes en le poussant en avant, ça peut permettre de penser quelle a déniché le nouvel Alonso.» Le contrat de Villeneuve arrive à échéance à la fin de la saison et il L\u2019écurie a annoncé que le Québécois n\u2019était pas en mesure de courir après son accident en Allemagne Ironiquement, Villeneuve avait relativisé les succès de son coéquipier.samedi dans Presse.« Les pilotes du vendredi ne courent pas dans les mêmes conditions que nous.Le public ne connaît pas ces est toujours sans volant pour l'an prochain.Le pilote âgé de 35 ans a contacté plusieurs écuries pour discuter de son avenir, mais pour l'instant, ses démarches sont restées infructueuses.Robert Kubiea, un Polonais de 21 ans, a déjà fait tourner bien des têtes avec de solides prestations lors des essais du vendredi.- rHoioTHtqof u soun Formule xSports 51 « Les carottes sont cuites », croit Tortora : La Presse MONTRÉAL\tLe chroniqueur^ i- tomobile Christian Tôrtora, qui suit de près les activités du cirque de la Fl, s\u2019est dit surpris du desis-tement de Jacques Villeneuve en prévision du Grand IVix de Hongrie pour des raisons medicales.«C\u2019est curieux, a-t-il réagi.Je lui : ai parlé après la course de dinmn-: che à Hockenheim et il semblait très bien.Bon, c\u2019est toujours jm»s-; sible de se lever le lendemain d'une i course et de se sentir le cou cassé, ! mais si c'est le cas, pourquoi est-ce que BMW ne dit rien sur la condition do Jacques Villeneuve?Cfest : vraiment bizarre.» I/O communiqué envoyé par l\u2019écurie sent la |*olitique à plein nez, sr>-Ion lui.« Admettons que Villeneuve ne puisse pas courir en Hongrie, : onohnine-t-il.IWurquoi alors avoir : pris la |>oine d\u2019écrire dans ce communiqué qu'ils no savaient pas qui allait piloter la voiture jHHir les ! Grands I Yix qui restent?< >n dirait : qu\u2019ils préparent le terrain.Ville-neuve n\u2019a jamais été le bienvenu : dims cette écurie.Ia- grand patron ; de BMW-Saubor, Mario Theissen, son serait débarrassé si Villeneuve n'avait pas eu un contrat hif*.l\u2019ingénieur en chef, Willy Raropf, n'a jamais pu le blairer.» Ixi relation entre Jacques Ville-neuve et l\u2019écurie BMW-Sauber agonise.De l\u2019avis de Christian Tôrto-ra, Villeneuve fait déjà partie de la petite histoire de cette écurie.« lx's carottes sont cuites jxiur lui, a-t-il avancé.Ça no sent pas txm du tout, cette histoire.Il a un contrat en Ixmne et due forme jsiur cette saison, mais il faut voir si l\u2019écurie a l'intention de l\u2019honorer.» POLLOCK CRIE AU LOUP ! Chez BMW-Sauber, on avait déjà commencé à mettre les choses en place avant le Grand lYix d'Allemagne.Aprils k*8 essais du vendredi, Theissen a convoqué Villeneuve et Nick Heidfeld.Il les a sermonnés en leur disant que Robert Kubiea était plus motivé, et plus rapide qu\u2019eux.Une intervention qui justifie peut-être In situation qui prévaut en ce moment.«C'est étrange et surtout prématuré, reprend le chroniqueur.Contrairement aux deux autivs, Kubiea mule le vendredi avex- une voiture qui n\u2019est pas réglée pour la course.Il peut utiliser autanf\u2019de trains de pneus qu'il veut.Même chose pour le régime moteur: il s en fout ! Ix;h pilotes doivent éor»-nomiser leur voiture, pas lui.Avant déjuger du talent de Kubiea, il faudra le voir en action en Hongrie, pendant les essais et aussi lors des qualifications.» Étrangement, le gérant du pilote québécois, Craig Hillock, mkin-sé savoir à l\u2019issue du Gi» d\u2019Allemagne que Jacques Villeneuve «irait de retour l\u2019an prochain.«Ça fait tellement de fois qu\u2019il crie au kiup, qu\u2019il faut attendre un peu avant de s\u2019emballer », a conclu Tôrtora + VilltMiouvo espérait renouveler + \u2018*V / f > .« A M- \u2022¦M r V 1 1 ^ I r ,\trrtv M) t^0' APPORTEZ VOTRE f VIN OU BIÈRE À PARTIR DE 11 > s 4 v .v# 'à' m1 j C ASSIETTE DE CREVETTES F (750$y * détails sur place ^ N l' R ^ 4^ 4 RESTAURANTS POUR MIEUX VOUS SERVIR f ASA GRECQUF (DEPUIS 1980) www.casagrecque.ca SAINTE-FOY\t329i.ch.sainte-foy VAN 1ER\t955.PIERRE-BERTRAND BEAUPORT\t400.BOUL.SAINTE-ANNE LORETTEVILEE\tiotôo.boue de lormière 656'6151 527-1210 661-2002 842-0440 4- "]