Le soleil, 16 mai 2001, Cahier A

[" LES MEDIAS PRESOUE A GENOUX ED Jean-Luc Cîoddard reçoit un accueil de circonstance à Cannes, après une éclipse de 11 ans r i QUÉBEC.LE MERCREDI 16 MAI 2001\twww.lesoleil.com AMENDEMENT À LA LOI SDK LES FUSIONS MUNICIPALES Un plafond de 5% ajusté ?Ils ne veulent plus rien savoir de Stockwell \\ Le chef allianciste Stockwell Day a vu une partie de ses tourmenteurs demander officiellement sa démission, hier.Huit députés élus sous sa direction ont choisi de déserter son caucus.Dirigés par le député Chuck Strahl (qui tient les feuilles), ces élus soutiennent ne pas tourner le dos à l\u2019Alliance canadienne, mais estiment que M.Day a perdu toute crédibilité.Page A10 Le Québec perd son spécialiste des motards Aucune relève prête derrière Guy Ouellette Claudette Samson CSamson@lesnleil.cov) ¦ QUÉBEC\u2014LE spécialiste des motards criminels au Québec, le sergent Guy Ouellette de la Sûreté du Québec, prend sa retraite dans 13 jours.De son propre aveu, le gouvernement et les autorités policières n\u2019ont jamais prévu la relève à celui qui est appelé comme témoin expert dans la plupart des causes qui aboutissent devant Injustice.Véritable mine d\u2019or d\u2019informations sur les motards, le policier Ouellette a fait l\u2019une de ses dernières présentations devant les participants au colloque de l\u2019Association des chefs de police des premières nations du Québec, hier, à l\u2019hôtel Loews Le Concorde de Québec.Rencontré pendant quelques minutes après son allocution, le policier n\u2019a pas caché son dépit face au manque de planification de ses supérieurs.La hausse maximale calculée avant les remises de taxes et les bonis M arc Lkstaue _ M Lest age (a lesoieil.com ¦ QUÉBEC \u2014 La loi 170 sera modifiée de façon à ce que la hausse maximale prévue de 5 % de taxes municipales tienne compte des « congés de taxes et bonis » dont les contribuables de plusieurs villes, dont Sillery et Sainte-Foy, profitent actuellement.La ministre Hard a également insisté en entrevue au SOLK1L, hier, sur le fait que la limite de 5% ne s\u2019appliquera pas uniquement sur la valeur de la taxe foncière, tel que précisé à l\u2019article 129, mais sur le taux global de taxe uniformise (TUTU) de chaque municipalité.Kn clair, pour les gens de Sainte-Foy cela signifie premièrement que It* taux Un «bar ouvert» critiquent les libéraux Voir PIjAFOND en A 2 ?VOX POP DU SOLEIL Oui au référendum sur les vïdéopokers Marie Caquette Voir MOTARD en A 2 ARCHIVES LE SOLEIL Le sergent Guy Ouellette Le Québec Objectifs pas assez ambitieux.Le ministre de l\u2019Éducation, François Legault.a décidé de renvoyer la majorité des 48 cégeps à leurs devoirs, en leur faisant refaire leur plan de réussite.AUTRE TEXTE _i Danseuses sous contrôle Page A3 Nouveau - Brunswick 53% pour le r'ouir' H7% POUR LE \"NON\" François Legault Page A 10 Argent C'est grAce ALARGENT ET AU VOTE ETHHiQUE.IE SOLEIL RAYNA10 LAVOIE Le goutemement a été surpris par l'ampleur de la réponse des Québécois a ses offées d'emploi.Le maximum attendu était de 50000.mais la région de Québec a presque suffi à elle seule à atteindre cette cible aiec 41000 offres de sen ires.FONCTION PUBLIQUE Le gouvernement a Fembarras du choix 90000 offres de services pour 3500 postes Gilbert Leduc MCaouette (ai lesoleil.com.QUÉBEC \u2014 S\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à la très, très large majorité des 332 personnes qui ont pris part au vox pop du SOLEIL, hier, le Québec devrait se hâter de tenir un référendum sur cette « plaie sociale» que sont les machines à sous (devi\\ 'es avec le temps des machines à dollars) ! 93% des lecteurs qui ont participé à l\u2019exercice favorisent un référendum, l\u2019armi la vingtaine qui s\u2019y opposent, il y a des gens qui veulent aller plus vite encore et abolir cette forme de jeu sans même passer par le référendum.Voir VÏDÉOPOKERS en A 2 > L\u2019économie américaine s\u2019essouffle encore.La baisse des taux d\u2019intérêt s\u2019étendra au Canada.Page B 1 * ^ V GLeduc@lesoleil.crm) ¦QUÉBEC \u2014 « Le plus important employeur au Québec a besoin de personnel ! » claironnait le gouvernement dans sa publicité accompagnant la campagne de recrutement pour sa fonction publique.Or, le gouvernement aura l\u2019embarras du choix.Bas moins de 90(XK) offres de services ont été acheminées au Secrétariat du Conseil du trésor pour combler de 3000 à 3500 des 6500 postes réguliers et occasionnels offerts au grand public.La première vague du processus d\u2019appel de candidatures, qui vise à recruter des agents de bureau et de secrétariat, des préposés aux renseignements et des techniciens de la faune, de laboratoire et en eau et assainissement, est terminée depuis Je 4 mai dernier.La réponse du grand public a littéralement pris par surprise les autorités du Secrétariat du Conseil du trésor.Les prévisions les plus opti- mistes faisaient état d\u2019une récolte de 50000 offres de services à l\u2019échelle de la province pour cette première vague de concours de recrutement.Or, dans la seule région de Québec.41 000 offres de services ont été reçues.Selon les estimations du Secrétariat du Conseil du trésor, entre 50000 et 60000 Québécois auraient répondu à Voir CHOIX en A 2 ?AUTRES TEXTES j Un forum suffira l\u2019âge A2 j Le Nouveau-Brunswick l\u2019âge A 2 Maximum 17, minimum 6 Soleil et nuages.Demain: variable.Détails page E 36 Précipitations (à 13 h hier) O mois-ci : 1S.2 mm\tLan dernier: 56,1 mm Cette saison mm Saison dernière 55,1 mm QUÉBF.C.105' ANNÉE.N1 1Î7 FLORIDF.I.7Î$US MONTRÉAL.OTTAWA 87< PLUS TAXFS 65f PLUS TAXES 4- 27657*00073 \" 5 www.le8oleil.eom LE SOLEIL Lt 1ER 16 mai 2001 A 2 Jilii-Liu LOTERIES VIDÉO AU QUÉBEC Pas de référendum à l\u2019horizon Le gouvernement opte pour un «forum public» L\u2019industrie du vidéopoker promet d\u2019aider les joueurs pathologiques Jean-Marc Salvkt JidSalvetCà, lesoleil.com QTT'HTT gouvernement du Québec n'a paa l'intention de ae lancer dana un pari référendaire sur le* loteries vidéo.En lieu et place, il convoquera l'automne prochain un « forum public» sur le jeu pathologique.La victoire, même serrée, des partisans du maintien d\u2019un contrôle étatique sur les vidéopokers au Nouveau-Brunswick a conforté l\u2019opinion qu'avait déjà le gouvernement québécois sur le sujet., Un vote en faveur du bannissement aurait au contraire ajouté à la pres-* sion qui s\u2019exerce sur lui dans ce dos- sier.Mais puisque ce n'est pas ce qui s'est produit, Québec se contentera de mettre de la chair autour de l'os d'une suggestion lancée par Bernard Landry il y a deux semaines.Los, c'est celte idée de favoriser un débat de société sur le fléau du jeu pathologique au Québec.La chair, c\u2019est un projet de tenir un forum public sur le sujet.Ce forum réunirait des parlementaires et une série d\u2019experts de tous les coins de monde.La ministre déléguée à la Santé et aux Services sociaux, Agnès Maltais, a confié qu'elle examine la possibilité de convoquer un tel forum cet automne.« Ce serait un forum avec des experts et des intervenants du milieu, des gens qui cherchent des pistes de solu-tion, a-t-elle expliqué.On v examine- raîf, bien sûr, l\u2019Idée de prohiber les loteries vidéo, mais je vous rappelle que la plupart des experts sont contre une telle interdiction.» N'empêche.Ces derniers temps, de nombreuses voix se sont élevées pour réclamer le bannissement des appareils de loterie vidéo du territoire québécois.Le suicide d'un homme aux abords du Casino de Montréal n'a fait qu\u2019augmenter la colère contre les « machines à sous ».Résumant le trouble général que cette question suscite au sein du gouvernement, le ministre Serge Ménard a récemment reconnu, en s'en désolant, que l'État est devenu \u2022 un petit peu accru » aux revenu* généré* par le jeu Mais II a ajouté qull s\u2019en passerait volontiers s'il avait la garantie que le crime organisé ne remplacerait pas les autorités publiques dans l\u2019éventualité où les loteries vidéo étaient déclarées illégales.Il faudrait aussi pour cela que Québec soit capable de se priver des faramineux profits générés par ces appareils.La Société des loteries vidéo gère un parc de quelque 15300 vidéopokers.L\u2019an dernier, elle a permis aux t'offres de l\u2019État de s'enrichir de près de 550 millions $.¦ FREDERICTON \u2014 Les camps du Oui et du Non au référendum sur les ma-chines de loterie vidéo au Nouveau-Brunswick ont tous deux promis.Lier d'en faire davantage pour aider les personnes aux prises avec des problèmes de jeu.Le (\u2018amp du Oui a remporté le référendum avec une mince majorité.Même si le décompte officiel du vote était toujours en cours, hier, les résultats préliminaires démontrent que 53% des 215000 personnes qui ont voté se sont dites en faveur du maintien, alors que 47% ont voté contre.Le gouvernement provincial et l'industrie du jeu pourront donc continuer à exploiter ces machines et à engranger les profits quelles génèrent depuis 10 ans.(PC) VIDEOPOKERS Une foule de raisons Suite de la Une Nos interlocuteurs avancent une foule de raisons pour motiver la tenue d\u2019un référendum.Les loteries vidéo ou vidéopokers engendrent du gaspillage et des problèmes financiers, surtout parmi les gens pauvres, disent-ils.« Les gens mettent tout leur argent sur les machines ».On signale que la dépendance à ces appareils occasionne des problèmes familiaux ou de santé mentale.Quelques ex-joueurs, dont certains se sentent encore fragiles, ont pris la peine de manifester leur désir de voir le gouvernement les consulter à ce sujet.Un lecteur s\u2019est aussi déclaré en faveur d'un référendum en souvenir de son frère qui s\u2019est suicidé à cause du jeu.«Ces machines gâchent des vies », « trop de gens se détruisent», dit-on.Plusieurs craignent aussi pour les jeunes depuis qu\u2019on a rendu l'accès au jeu trop facile.Quant aux centaines de millions de dollars qui entrent dans les coffres du gouvernement grâce au jeu, ils ne rendent pas le vidéopoker plus moral, estiment certains.On souhaite que l\u2019État trouve d\u2019autres façons que de mainte- nir ce « fléau », cette « calamité » pour s\u2019assurer ses entrées d\u2019argent.Pour nombre de nos lecteurs, la position du gouvernement est indécente: d\u2019une part, on sollicite activement le joueur, on l\u2019appâte même pour empocher des profits ; de l\u2019autre, il envoie les victimes du jeu en thérapie.«Le gouvernement fait des joueurs au lieu de faire des citoyens», reproche l\u2019un d\u2019eux.On devrait créer des maisons de jeux centralisés ou regrouper ces machines dans les casinos, proposent quelques autres.Du côté de la vingtaine de lecteurs opposés à la tenue d\u2019un référendum, on a surtout mis de l\u2019avant le devoir de chacun de se contrôler, de se responsabiliser pour justifier cette position.Faudrait-il bannir aussi la boisson, se demande quelqu\u2019un ?Certains suggèrent de commencer plus tôt l\u2019éducation des jeunes à ce sujet.On évoque encore qu\u2019il suffirait de corriger des abus et qu\u2019il faut éviter de voir le jeu retomber dans les mains du crime organisé.Enfin, un interlocuteur maintient que ce ne serait pas une bonne idée de se débarrasser du vidéopoker puisque les coûts sociaux demeurent moindres que les profits qu\u2019ils apportent à l\u2019État.PLAFOND Budget Suite de la Une de taxe qui a été ramené de 1,21$ à 1,04$ lors du dernier budget sera re-| dressé à 1,21$.De plus, la limite d\u2019augmentation de \u2022 5 % ne sera calculée ni sur le montant actuel de la taxe foncière, ni sur le montant corrigé, mais bien sur le taux global de taxe uniformisé qui comprend toutes les taxes et les tarifs (déneigement, eau et vidanges).À Sainte-Fby, le taux de la TUTU est actuellement de 1.02$ du 100$ d'évaluation.CALCULS À FAIRE Le Comité de transition devra effectuer les mêmes calculs pour chacune des 13 villes de la Communauté urbaine, lors de la préparation du budget de 2002.Le projet de loi implique aussi l'adoption de règlements obligeant les comités de transition à émettre des comptes de taxes détaillés permettant à chaque contribuable de savoir quelle est la part de cette facture qui constitue la récupération pour les années antérieures et quelle est la hausse de taxe réelle- POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866\t-686-3344 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesolell.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec.G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UmMédia qui en est l'éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000.rue Hugues-Randm.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule n Presse canadienne est autorisée à utiliser et i diffuser Iss informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 ment attribuable à la création de la ville nouvelle.En imposant ces modifications, la ministre a écarté la proposition formulée par le maire .lean-l'aul L\u2019Allier qui suggérait tout bonnement qu\u2019on établisse les budgets de la ville nouvelle en utilisant l\u2019exercice 2000 comme base de calcul.Le critique libéral Roeh Cholette a dénoncé l\u2019improvisation du gouvernement qui implante aujourd\u2019hui un véritable « bar ouvert » en matière de taxes municipales après avoir promis qu\u2019il n\u2019y aurait pas de hausse et même des baisses pour la majorité des contribuables, lors du débat sur son projet de loi.La mairesse de Sainte-Foy, Mm' Boucher, a dénoncé ces modifications comme « odieuses et bien loin des promesses qui ont été faites de permettre aux contribuables de chaque ville de profiter de leurs surplus à leur guise et d\u2019être responsables de leur dette ».« La Ville de Québec qui a également bouclé son budget avec un surplus après avoir vendu des immeubles et touché des millions de subventions en cours d'année sera-t-elle soumise aux mêmes dispositions ?» s\u2019interrogeait M™' Boucher.La mairesse nous a accordé une entrevue téléphonique alors quelle revenait à Québec à bord du train de Via.après avoir participé à l'émission Liso de Radio-Canada, hier midi.RÉFLEXION On peut communier même avec la mort.André Malraux CAHIER A La Capitale et ses\trégions.3 à\t9 Pierre Champagne.4 Le Québec et le Canada.10 à\t15 Décès.14 Le Monde .16 Opinions.17 CAHIER B Argent.1 à\t8 Bourses.4 à\t7 EXTRA Dominique Bertrand .2 Oiseaux et compagnie.3 Tourisme.4 Arts et spectacles.5 à\t12 Télévision.6 et 7 Votre agenda.13 Divertissement.14 et 15 Annonces classées.16 à\t22 Sports .22\tà\t35 Statistiques.24 à\t26 François Gagnon.32 4 MOTARD\tCHOIX Priorité Suite de la Une «Ça n'a jamais été une priorité, ça n\u2019a jamais été une vision, ni des politiciens, ni des autorités policières», a-t-il déploré.Sa véritable retraite, au terme de 32 ans de service, est prévue pour le 9 novembre.« Mais, dit-il, il y a quatre ans que je n\u2019ai pas eu de vacances.Je ne vois pas pourquoi je ne profiterais pas de l\u2019été qui s\u2019en vient.» Il a envoyé sa lettre à ses patrons jeudi.« Depuis ce temps-là, mon téléphone n\u2019arrête pas de sonner.Les boss veulent me parler », note-t-il, en sous-entendant qu\u2019un vent de panique est en train de s\u2019installer au ministère de la Sécurité publique.Guy Ouellette est clair, aucun policier au Canada n\u2019est prêt à prendre sa relève.Ni au sein de la SQ, ni à la GRC, ni dans aucun autre corps de police.Les motards, il les connaît sur le bout des doigts.11 fallait entendre sa présentation aux policiers pour en être convaincu.C\u2019est sans regarder ses notes qu\u2019il donne les adresses, les noms et les détails sur chacun.Tout cela, en ignorant qu'il y a une journaliste dans la salle.«C\u2019est la première fois que ça arrive », a-t-il admis plus tard, quelque peu débiné.Cette présentation était un condensé de celle de trois heures qu\u2019il donne normalement aux gens de loi, policiers, procureurs, etc.Mais les policiers autochtones en ont eu pour leur argent, selon les commentaires recueillis par LE SOLEIL.PAS DE COURS Le policier a par ailleurs déploré qu\u2019aucune école de police au Canada ne dispense de cours sur le crime organisé.« On a transformé notre police en police communautaire.C\u2019est correct», observe-t-il, d\u2019un ton sarcastique.Mais il ne faut pas se surprendre si 300 bandits donnent du trouble à des milliers de policiers.«Je l\u2019ai tellement dit souvent que ça perturbe le ministre », affîrme-t-U.Le message commence peut-être à porter, puisque « la madame de l'école de police veut me voir ».C\u2019est d\u2019ailleurs à l\u2019Institut de police de Nicolet qu\u2019il fera sa dernière présentation, le 29 mai.Par la suite, il assure qu\u2019il sera véritablement à la retraite de la SQ.Pas question d\u2019y rester comme consultant, selon lui.«Chaque personne qui va me parler va avoir les affaires internes sur le dos.Ça serait contraire à mes directives.» C\u2019ÉTAIT HIER 1990 \u2014 Un dépotoir de pneus prend feu à Saint-Amable.1930 \u2014 Découverte d'uranium dans une mine de l\u2019Ontario.L\u2019élément radioactif sera utilisé pour la fabrication des bombes atomiques qui seront lâchées sur Hiroshima et Nagasaki.1929 \u2014 Première remise d'Oscars à Hollywood.1889 \u2014 Une conflagration détruit une centaine de maisons à Québec.Tirage du 2001-05-15 01 02 03 Q4 12 20 2Z 28 29 30 3Z 39 43 45 54 55 56 5Z S3 08 Tirage du 2001-05-15 3\t4 988 8021 Egtra Tirage du 2001-05-15 Ntwfso 601871 La )mi doit imter un jau Employés de plus Suite de la Une l\u2019appel du gouvernement.« Il faut te-nir compte du fait qu\u2019une personne pouvait faire parvenir plus d\u2019une offre de services », a expliqué Nicolas Girard, l\u2019attaché de presse du président du Conseil du trésor et Le Secrétariat du Conseil du trésor a lancé un S.O.S.à plus d\u2019une centaine d\u2019employés additionnels ministre délégué à l\u2019Administration et à la Fonction publique, Sylvain Simard.L\u2019avalanche d\u2019offres de services a obligé le Secrétariat du Conseil du trésor à lancer un S.O.S.à plus d\u2019une centaine d\u2019employés additionnels pour trier et enregistrer le courrier.Les fonctionnaires du Trésor ne sont pas au bout de leur peine, car il faudra maintenant s\u2019affairer à préparer la tenue des examens écrits pour tous les candidats qui seront déclarés admissibles.« Il s\u2019agit effectivement d\u2019une logistique impressionnante», a précisé M.Girard en signalant qu\u2019il fallait trouver des salles assez spacieuses partout au Québec, notamment dans la capitale, pour permettre à tous ces candidats de passer leurs examens.Dans le cas des postes d\u2019agents de secrétariat classe 1 et de techniciens, les examens auront lieu en juin, alors que les candidats pour les postes d\u2019agents de bureau, d\u2019agents de secrétariat classe 2 et de préposés aux renseignements recevront une convocation pour une séance d\u2019examen à l\u2019automne.La première vague de la campagne de recrutement vise à combler la moitié des 1500 postes réguliers et des 5000 postes occasionnels à pourvoir d\u2019ici le mois 2002.La deuxième vague, qui ciblera particulièrement des postes de professionnel et de technicien, se mettra en branle dans les prochaines semaines.Deux autres demandes de services sont à l'agenda, d\u2019ici l'automne, pour l\u2019ensemble des postes de fonctionnaires, de techniciens et de professionnels.En plus de ces grands concours publics de recrutement, les ministères et organismes tiennent régulièrement, par les temps qui courent, des appels de candidatures pour combler certains besoins spécifiques.À l\u2019Assemblée nationale, hier, le chef libéral, Jean Charest, a dénoncé le gouvernement pour le peu de place faite aux jeunes dans la fonction publique.De 18°/o en 1993, la proportion de jeunes dans les ministères et organismes a chuté à 6,9% l\u2019an dernier.Jean Charest a vilipendé le Conseil du trésor pour le traitement accordé à plus de 5000 occasionnels, dont beaucoup de jeunes, qui ont été écartés des concours réservés destinés aux employés à statut précaire.Il a Jean Charest a vilipendé le gouvernement e peu de place faite aux jeunes aussi fait état de la réduction de 40% du budget du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce pour les emplois d\u2019été et les stages dans la fonction publique.Le ministre Sylvain Simard a répliqué que, depuis les deux dernières années, 60% des personnes nouvellement embauchées avaient moins de 35 ans.Il a dit croire également que.parmi les 90000 offres de service, il devait y avoir une bonne proportion de membres de la jeune génération.Quant aux 5000 occasionnels exclus des concours réservés, ils seraient plutôt 4000 et les jeunes de moins de 30 ans ne représenteraient que le quart de ce groupe, a tenu à corriger le Conseil du trésor.tailles 5 pieds quatre et moins LE CAPRI COTON STRETCH 69.C est le pantalon numéro un de I été offert dans une longiieur parfaite sur la jambe, pour la femme de 5 pieds 4 pouces et moins, en exclusivité chez Simons Coton-tycra confort sfrelch noir blanc, beige marine 2 a 16 Reg 85 00\u2018 la maison simons OoEàfC»* f\t:^T%1 \"**U*-QUÊÊ* \u2022 nONTKÉAi \u2022LA PI C ATv«IHS« \u2022\tlAMPCO* Of ItSTW* » I à 7 L 2001 LE SOLEIL ww w.I e s o 1 e i 1.co ni LA CAPITALE» ET SES RÉGIONS fQi A3 COOVtRNtLR pour Ici alfaires pour le plaisir t EAU CONTAMINÉE À SHANNON Le taux de cancer n\u2019a pas augmenté entre 1984 et 1998 Domimc Mai rais DM aurai s type|ez-hokr /V vite*! ri i l Grand vallon Mont Njinn- \\imc Le golf à son meilleur ! 827-GOLF (4653) us nHoactsciusasmisoin £44-4444 fo Explorateur ¦ F\tVOYAGES VOYAGES-AVENTURE umfuu aux laùnt du monde! LE MOYEN-ORIENT avec Explorateur LE YÉMEN la Route des Caravanes 29 sept., 20 oct.L\u2019ÉGYPTE La Route des Oasis 13 oct., 3 nov.LE MAROC Du Haut-Atlas au désert 6 oct.PARTEZ AVEC NOUS CET ÉTÉ ET CET AUTOMNE ÉQUATEUR 30 juin et 14 juil.PÉROU 30 juin, 21 juil, 8 et 29 sept.CHINE 30 juin, 1» et 29 sept | TIBET 1« et 29 sept INDE/NÉPAL 29 sept et 27 oct INDE/HIMALAYA 29 sept INDONÉSIE 30 juin, 1« et 22 sept LAOS/CAMBODGE 13 oct., 3 nov.BOUTHAN 27 oct BIRMANIE 13 oct., 3 nov VIETNAM 13 oct.et 3 nov.ASIE CENTRALE i* et 29sept TURQUIE 8 et 29 sept KENYA/TANZANIE 30 juin, 21 juil., 1\" et 23 sept NAMIBIE / BOTSWANA Mjui! Pour nous rejoindre: 1 888 877-1177 RÉSIDENCE POUR AÎNÉS Surveillance 24 h 649-1324 125, Benoît XV Québec (Québec) G1L 2Y9 www residences - ville - Quebec qc c a CH AMPFLEURY RÉSIDENCE POUR AÎNÉS Surveillance 24 h 660-6011 1950.avenue (.hampfleury Québec (Québec) G1J 4.M6 \u2018 www.residencevvilleKjuebec.qc.ca Une équipe professionnelle Des centaines de clients sa| \u2022\tSÉCURITAIRE \u2022\tRAPIDE \u2022\tCONFORTABLE Efficace sur peau bronzée Séances d'information QUEBEC 16 mai LA MALBAIE 14 mai À.rl-zr elneurrei^® Exigez la garantie Epiderma DERMA I7h Lundi au vendredi 9h à 2lh * Samedi 9h à Place de la Cité, local 1110 651-8678 \u2022 I 866 651-8678 \u2022 www.epiderma.ca AUSSI : Trois-Rivières \u2022 Thetford Minet \u2022 Saint-Georges de Beauce \u2022 Charlevoix ^Conditions disponibles à la clinique FINANCEMENT SANS INTÉRÊT consultation gratuite Expnmei vous.Ijfl CL 1 yp\u20ac S 2001.Poifihlement la façon la plus rapide d\u2019exprimer votre personnalité enthousiaftte au volant Conçu pour des manœuvres perfectionnée* et une réponse instantanée, ce coupé ultra haute performance offre de* roue* sportive* de I*7 poure* aver pneu* mordant* de rapport de vitesse V, le charme engageant de *a boite séquentielle Sport Shift, et la force impressionnante de son moteur \\ TEC de 260 chevaux Découvres pourquoi la CL Type S est parfaite pour vous, et expnmei-vous lors d\u2019un essai routier Pour plu* d** détail*, visiter le www.acura.ra.ou appelex le 1 888 9-ACLIRA\"9.® Avez-vous une personnalité de Type S F ACURA www.letioleil.eom LE SOLEIL Le mercredi 16 mai 2001 A 6* lEll SUR LES RECIONS Une mauvaise blague au cégep E-X.-Garneau ¦ SA1NTK-FOY \u2014 Le# étudiants du Cégep Franvoia-Xaxiver-Carneau ont été évacué* de leur établi*Ke-ment d'enseignement pendant quei-qües mînu(e> Mer avanf-mMÎ apn-que le* policier* de Québec eurent re4 318$/mois Transport et préparation inclus 4 l'achat* 1,9 % 31398$ 4 l'achat* Fourgonnette offrant la meilleure économie d'essence de sa catégorie 248S/m'ls de monsieur Ailles (4:®l625-3762\t^ouTrenseigne me n ts^ frère Josée Tasche-\t^ Tdeteu 260 av Bélanger' sera télécopieur\t(418) 688-2411 reau (Jean Pelletier) \u201e?.6a e.?.célébrée une messe Télécopieur ajnsi que (418) 688-2414 Courriel: cfp@videotron.net DU MANUfACTURlCR THERIAULT & FILS 710,1èr» Avw, Qu*b#c 524-1561 (418) 595-2192 adresse électronique couturetfils® sogetel net Le samedi 19 mai 2001, à 16h, en l'église Notre-Dame de Vamer, r^- Cimetlère Notre-Dame-de-Belmont vJ^SLT ! SUIS LA RÉSURRECTION et la vie.Qui croit en moi.FUT-IL MORT, VIVRA, Et quiconque vit et croit EN MOI NE MOURRA JAMAIS Jean 11 25-26 2176.avenue Chapdelame.Sainte-Foy 527-2975 neveux, nièces, cousins.cousines et amis, amies Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Centre de prévention du suicide, 1535 chemin Sainte-Foy, bureau 100.Québec (Québec) GIS 2P1.tél 683-4588 La direction des funérailles a été contée à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltee 975 Marg.-Bourgeoyt Québec Pour renseignements 529-3371 Télécopieur 529-9506 Courriel lc@ lepmecloutier corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Line Drolet.Il demeu rait à St-Laurent.1.0.\t______.plusieurs La fami\u201ee accueillera a™ v\u201eersa'r® à '?parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.X.Bouchard inc 628, ch.Royal St-Pierre (1.0.) mercredi de 19h à 22 moire de M.Louis-Émile Boutin, Sincères remerciements aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous pour cette célébration.Un souvenir pour les proches Faites plastifier l'avis pour seulement 3 J 3 $ par cop*e.Hvré par envoi postal 844-4444 LE SOLEIL /Se Alexandre Hains e&ve cm/itoersiure Aux parents et amilels d'Alexandre \\ (Alex) Hains, décédé le 10 mai 2000.Si vous désirez ious joindre à nous, le samedi 19 mai 2001, à I6h.en l \u2019église de La Nativité de Beauport, sera chantée une messe anniversaire en souvenir d\u2019Mexandre.Alex, nous n'ouhhervns jamais le gars formidable que tu étais.Toi qui savais ensoleiller nos vies par ton dynamisme et ta grande générosité, nous te garderons à Jamais dans nos coeurs.Puisses-tu avoir trouvé le bonheur.\u2022 Tes parents Michel Hains.Diane Leclerc et ta sœur Julie (Gilles).Le mercredi 16 mai 2001 Michaud tourne la page L\u2019Assemblée nationale imitée à revoir ses règles Michel Hebert Presse canadienne ¦ QUÉBEC \u2014 Amer et meurtri, Yves Miehaud tourne la page sur l'affaire qui porte son nom en souhaitant qu elle a fait la démonstration de la désuétude des règles de l\u2019Assemblée nationale.Il espère aussi qu\u2019elle aura servi de leçon aux députés, qui « tels des caporaux épinglés », l'ont condamné dans une motion de blâme, adoptée à la fin de l'an dernier.«Je porterai jusqu\u2019à la fin de mes jours le tatouage indélébile de la motion du 14 décembre 2000.Mais la plaie toujours ouverte pourrait se cicatriser, si l\u2019affaire qui porte mon nom et qui devrait porter celui d\u2019un autre, avait le mérite d\u2019élever la réglementation parlementaire à la cime du droit sacré à la liberté d\u2019expression », précise M.Miehaud, dans un mémoire soumis à la Commission de l\u2019Assemblée nationale et rendu public hier.«J\u2019espère, poursuit-il, que l\u2019affaire qui porte mon nom sera l\u2019occasion de restituer ses lettres de noblesse à la fonction de député, difficile, peu rémunérée, éprouvante pour ceux et celles qui acceptent de porter la lourde charge de représenter leurs commettants.» M.Miehaud rencontrera la presse parlementaire, à Québec aujourd\u2019hui, pour commenter la décision de l\u2019Assemblée nationale de ne pas l\u2019entendre.Visé par une motion de blâme adoptée à l\u2019unanimité pour des propos qui sont apparus offensants à la communauté juive, M.Miehaud a vainement plaidé son droit à la réplique.Même une pétition de plus de 4500 signatures n\u2019a pas fait fléchir l\u2019Assemblée nationale.Dans son mémoire, M Miehaud soutient que les règles parlementaires sont désuètes puisqu\u2019elles ne permettent pas le respect des droits fondamentaux des individus.« Le délit d'opinion, écrit l\u2019ex-diploma-te, est la marque des États totalitaires et non celles des États de droit respectueux des libertés démocratiques.» L\u2019Assemblée nationale, signale-t-il, l\u2019a aussi empêché de se prévaloir des dispositions de la Charte des droits et libertés autorisant une pétition pour le redressement d\u2019un grief.Ce droit est « nié et verrouillé par une procédure parlementaire protectionniste au bénéfice exclusif des parlementaires», déplore Yves Miehaud.Mais il n'y a pas que son honneur qui aura été «dévalué, entaché» par la motion du 14 décembre 2000.« Elle a également affaibli la réputation et l\u2019autorité morale de l\u2019Assemblée nationale», conclut-il.Le gouvernement Landry a réagi par la voix du leader parlementaire, Jacques Brassard, qui a annoncé un réforme prochaine des règles parlementaires afin d\u2019éviter que ce genre d'affaire se reproduise dans l\u2019avenir.Wappel s\u2019excuse finalement OTTAWA (PC) \u2014 Le controversé député libéral Torn Wappel s\u2019est excusé par téléphone, hier, auprès d\u2019un résident de sa circonscription à qui il a récemment envoyé une lettre jugée insultante.Le citoyen Torn Baxter, handicapé et âgé de 81 ans, avait demandé une aide à son député, en raison de problèmes financiers ; il est un vétéran de la guerre.M.Wappel lui avait répondu être étonné de sa demande, étant donné que l\u2019homme avait appuyé l\u2019Alliance canadienne aux dernières élections.Ce commentaire de M.Wappel avait déplu au premier ministre Jean Chrétien.Mais M.Wappel ne s\u2019est pas excusé d\u2019avoir utilisé le logiciel qui permet d'en savoir davantage sur les intentions de vote de certains citoyens.L\u2019épouse de M.Baxter, Mary, s\u2019est entretenue quelques minutes avec son député, hier.M.Wappel lui a semblé conciliant et elle affirme que son mari acceptait ses excuses et voulait tourner la page.PC -\u2019P John White, ex-président de la Légion canadienne, ai'ait reçu l'appui de plusieurs vétérans à l'endroit de Tom Baxter.SOCIÉTÉ POUR L\u2019EXPANSION DES EXPORTATIONS Trop secrète au goût de la Vérificatrice générale fédérale OTTAWA (PC) \u2014 La Société pour l\u2019expansion des exportations (SEE) est trop secrète et doit appliquer ses propres normes en matière de protection de l'environnement à tous les projets qu\u2019elle finance à l\u2019étranger, affirme la Vérificatrice générale par intérim.Sheila Fraser.La société d\u2019État a soutenu des exportations et investissements à l\u2019étranger d\u2019une valeur totalisant 45 milliards $, l\u2019an dernier.La SEE développe les exportations en assurant les exportateurs canadiens, et en fournissant des prêts à des acheteurs étrangers de biens et services canadiens.Hier, la Vérificatrice générale.Sheila Fraser, a affirmé que le cadre d\u2019examen environnemental volontaire, adopté il y a deux ans par la soci\u2019 d\u2019État, comporte des lacunes, dar^ su conception comme dans sa mise en oeuvre.La SEE a notamment effectué une évaluation d'impact complète de seulement deux des 25 projets qui ont été revus par la vérificatrice générale.PROBLÈME GRAVE « Nous croyons qu'il s'agit de problèmes graves, a soutenu M\u201d' Fraser en conférence de presse.Les risques potentiels pour l\u2019environnement n\u2019ont pas été identifiés.La société a donc basé ses décisions sur des informations incomplètes.» M1*' Fraser a aussi reproché à l\u2019agence de crédit des exportations d\u2019être trop cachottière quant à la façon dont elle dépense l\u2019argent des contribuables.La SEE.que plusieurs considèrent comme l\u2019une des agences gouvernementales les plus secrètes au pays, devait rendre publique, hier, une nouvel- le politique de transparence accrue, dans le cadre de sa réponse au rapport de la Vérificatrice générale.Selon un communiqué, cette nouvelle politique s\u2019efforcera d\u2019assurer l\u2019équilibre entre l\u2019imputabilité publique et le droit des clients à la confidentialité.Le communiqué ajoute que la SEE s\u2019apprête à mettre en œuvre les recommandations de la Vérificatrice générale, notamment en ce qui a trait à une plus grande transparence et à l\u2019amélioration des études d\u2019impact environnemental des projets qu elle pilote.Le rapport de la Vérificatrice générale fait suite à l\u2019appel lancé par une coalition d\u2019organisations non gouvernementales (ONG) à l\u2019adresse d\u2019Ottawa.pour qu\u2019il oblige la SEE à appliquer la Loi canadienne sur l\u2019évaluation environnementale lorsqu'elle pilote des projets à l'étranger.Selon cette coalition, qui avait rendu public lundi son deuxième rapport annuel sur les projets financés par la SEE.ceux-ci ont de graves conséquences sociales et environnementales.La coalition affirmait notamment que des gens ont été expulsés de leurs terres, sans compensation, pour permettre la mise en œuvre de projets de développement.Mais selon M.Rod Giles, porte-parole de la SEE.le document des ONG est décevant et inexact.De son côté, le ministre du Commerce international.Pierre Pettigrew, a dit accueillir favorablement les conclusions du rapport de la Vérificatrice générale.Le ministre s\u2019est également dit heureux que la SEE ait approuvé ces recommandations et se soit engagée à les mettre en œuvre. Le mercredi 16 mai 2001 LE SOLEIL VEBEC LE CANIBA w U> s o 1 e i 1 c o iu A 15 PROCÈS DU DK PIERRE MAILLOUX Les diagnostics diffèrent La plaignante.Julie Coyer.De quoi faire réfléchir Une poursuite de 150000$ pour brutalité policière OTTAWA \u2014 Le policier d'Ottawa qui aurait agressé une femme dans l\u2019exercice de ses fonctions, l\u2019automne dernier, n\u2019est certainement pas au bout de ses peines.Une poursuite civile est venue s\u2019ajouter, hier, aux accusations criminelles qui pèsent contre lui.Julie Cayer, 34 ans, intente une poursuite de 150 000 S contre l\u2019agent Martin Cardinal.La femme estime que le policier qui l\u2019a arrêtée pour avoir troublé l\u2019ordre public, le 25 novembre 2000, a fait preuve de brutalité excessive et injustifiée.«J\u2019espère que ça pourra servir d\u2019exemple aux autres policiers, a déclaré Mmatr'ca««aaaar aa lakcaa lacar -atnat nan Mai -aiam a» aaratataa «a Samcai fnaaean lainlirC*inlr para P Nréi wMa at aicMaa ia*t aatrat la a caatanar a a maa an ?299' g*»: ï q»\tIl IU 3\tJ ! «w*\t_ ,\t,\t; .«ÉPARGNEZ 30s .\t* MAINTENANT SFUIIMH^T ?167\u201d ?M69! Technics.Q Changeur pour 5 disques avec télécommande \u2022\tSortie optique numérique pour DTS \u2022\tRotation rapide des disques \u2022\tSystème asservi numérique avance \u2022\tTelecommonde toutes (onctions t33î?(» sine ELv! 11LDE! ^ fl mm\\ 50$ de crédit en magasin! Téléphoné SCP numérique bimode \u2022 Fureteur ortif pour le web Laveuse de luxe de très grande (opacité \u2022\t6 programmes oulamotiques \u2022\t4 vitesses combinées de lavage et essorage \u2022\t2 niveaux d'eau et 3 degrés de temperature IMI13U 11*44»* ^\tpi iicwT} @Hoouer Asplruteor vertical avec rangement amovible pour accessoires \u2022\tfibre ontHiioTgénc on 4 étapes \u2022\tIB,2 to/omp \u2022 Houttur régiabie \u2022\tRangomeat intégré pour eccossoifos r B0003V* asm EPARGNEZ 10SJ ^»AtsriNAN1 MUlFMfNT^ ?159\" > Autonomie de pile procuront jusqu\u2019à 1B9 minutes de conversation et 145 heures en mode d'attente \t\t \t\t \tPf®§\tB5 \u2022 2 plaques frontales souples et une pince pour ceinture incluses tmewso 'Ititaem fwptw pvw ne Maté* 24 m Mr le 'accumule: des milles AéroplanT sur tout achat de plus de 50s (event lanes) AIR CANADA Aero/Man j ?429 pr éM, anm dMlat «DMI ArntMitoé « «É* IMMNUA «\tW Ml I Prix et produits en vigueur du 16 ou 22 mot 2001.Uous aimerez ce Que isotre Future uous reserve\" Accumulez l mille Aéroplan*\"0 pour chaque dollar dépensé sur tout achat de plus de 50$ (avant taxes) En magasin et en ligne! Détails à www.futureshop.ca/aeroplanfr.vOUtXttrUUCIMH taMteweerokvUemtatnteviJo^warlvpmvwaivMs l«taInwmsosM*«»«¦\u2022*« tertawiMtamMn* iiirilpiiiiiitiitoTr-\u2014'\u2014\u2018\u2018-r*-V1\u2014t\u2014.\" 1 \u201c** * \" - ¦ éanerM Mit M ^e4MolKeta«e ta4w>o«»ta»É»tai»ta'àM.»taAtsÉeMvta«rtta»Sta ' hstaeta.ktaow .«rvtaiw *jra mm roostaÉsXÉvta *?00l.(taiStalM ta tan taxe It ta*.MnÉ tie Cmé le «ta É «UnK « É tawtta 1520431 CF "]