Le soleil, 8 juillet 2005, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le vendredi 8 juillet 2005 PPOMOMIF : 1 |_I \\__/ I V I I ¦\t^55 ^40 ^20 w 01 TORONTO 10121.00 ?9.11 NEW YORK PÉTROLE 10302.29 ! 60.74 $US ?31,61\t0.55 i ENTRÉE EN SERVICE DE LA BARGE «ALOUETTE SPIRIT» C3 QUIZNOS A DE GRANDES AMBITIONS AU QUÉBEC C 2 ?Quiznos Sus L\u2019ESSENCE À 1,05$ LE LITRE ^ Temps chaud : Hydro brasse de bonnes affaires en Ontario Piekke Couture LE SOLEIL.LAETITA DECONINCK Le prix du litre d\u2019essence ordinaire a finalement franchi la barre du i $ hier dans la région de Québec.À la veille des traditionnelles vacances de la construction, la plupart des stations-services 1 offraient à 1,05$.Pourtant, à la suite des attentats survenus à Londres, le prix du baril de type West Texas a terminé la journée en baisse de 55cUS à la Bourse mercantile de New York, à 60,73 $US.Selon Louis horget, de la pétrolière Ultramar, ce sont plutôt les ouragans enregistrés dans le golfe du Mexique qui auraient créé ces derniers jours une nouvelle pression sur les raffineurs qui peinent à suffire à la demande.Pierre Couture PCou t urc(fi lcsolcil.cotn M Sans le crier sur tous les toits.Hydro-Québee brasse de lucratives affaires ces temps-ci en Ontario en raison du temps chaud observé depuis le début de l'été dans le Nord-Est américain.i peut certes dire que les affaires sont bonnes », a soute-iler le porte-parole d\u2019Hydro-Québec, Sylvain Hiéberge.«On [ nu hier le porte-parole i Kn été, c\u2019est bien connu que la chaleur et l'humidité font tourner les climatiseurs tout en dopant la demande d électricité.Plus les climatiseurs tournent, plus les prix montent.Or, depuis le début de juin, les prix d'électricité ont pris leur envol sur le marché spot ontarien, passant en moyenne de 46$ le mégawattheure l\u2019an dernier (juin) à environ 71 $ cette année.À certaines heures de pointe, les prix ont même fracassé les 200$ le mégawatt.Chez Hydro-Québec, la majorité des ventes d\u2019électricité estivales interprovinciales sont réalisées en sol ontarien, l\u2019ar l\u2019entremise d\u2019interconnexions avec le réseau voisin, la société d\u2019État peut exporter jusqu\u2019à 1270 MW au même moment.En été, Hydro-Québec peut exporter en moyenne un million de mégawattheures par mois dans le reste du pays.Il faut dire que le marché de l\u2019électricité ontarien connaît une poussée sans précédent de la demande cet été.Craignant une surcharge du réseau, les autorités ont multiplié les appels à l\u2019épargne au cours des dernières semaines tout en faisant planer la possibilité d\u2019effectuer des délestages ciblés.ARCHIVES IE SOllll Plu* le* climatiseurs tournent, plu* le* prit de l'electricité montent sur le marche \u2022 s/ntt » ontarien.Hydro-Québec note toutefois que les prix de l\u2019électricité en Ontario n\u2019ont pas connu la même progression que la consommation.«On ne parle ici de fortune», a tenu à préciser Sylvain Thébergc.L\u2019Ontario n'est toutefois pas le seul Eldorado de la société d\u2019État cet été.Le gros des exportations estivales vont Voir HYDRO en C 2 ?Trois jeunes mettent au point une excavatrice-remorque Réjean Lacombe RLacombe@lesoleil.com ¦ Pour Marco Béland, Donald Dupont et Sylvain Gagné, creuser un fossé ou déplacer un tas de terre dans des endroits guère accessibles sont devenus un jeu d\u2019enfant depuis qu\u2019ils ont mis au point une excavatrice-remorque hautement fonctionnelle.C\u2019est Marco Béland qui est à l\u2019origine de cette innovation.A la tête de l\u2019entreprise familiale, FCM, qui se spécialisait depuis 15 ans dans la fabrication d\u2019excavatrices destinées aux tracteurs agricoles, il caressait l\u2019idée de créer de toutes pièces une mini exca-vatrice qui rassemblerait les qualités de souplesse, de résistance et aussi d\u2019esthétique.À force de travail et de recherche, il a mis trois ans à peaufiner son projet.Son excavatrice-remorque s\u2019est transformée en un véritable petit bijou qui peut être attachée à tout véhicule muni d'une attache remorque standard, dont naturellement l\u2019incontournable véhicule tout terrain.En peu de temps, sa fameuse excava-trice a conquis bien des cœurs.Sans aucune forme de publicité, si ce n\u2019est V \t LE SOLEIL.JOCEIYN BfRNIÉR Acquisition.biz Pour acheter ou vendre une entreprise: www.acquizition .biz Trois jeunes entrepreneurs, Sylvain Gagné, Donald Dupont et le concepteur du projet original Marco Béland, ont mis au point une excat atrice-remorque originale.La nouvelle entreprise, Groupe FCM, entreprend l'importante phase de commercialisation et entend bien s'attaquer aux marchés américain et canadien prochainement.Déjà, une trentaine de modèles on ( ( vendus.La jeune entreprise vient même d'être honorée d'un premier prix.le bouche à oreille, il a réussi à vendre une trentaine d\u2019excavatrices.De quoi attiser bien des passions.Il décide alors de s\u2019associer à deux ingénieurs en mécanique, Donald Dupont et Sylvain Gagné.Le jeune trio forme alors une nouvelle compagnie, le Groupe ECM, qui a son atelier pignon sur rue dans le parc industriel de Saint-Lam-bert-de-Lauzon.L\u2019objectif visé par le groupe est clair.Le président, Donald Dupont, avoue que la jeune entreprise, qui vient de toucher une subvention de 10 000$ pour jeune entrepreneur en provenance du CLD de la Nouvelle-Beauce, entend commercialiser à grande échelle sa fameuse excavatrice-remorque.Ce coup de pom*' financier permettra à l\u2019entreprise d\u2019acquérir de nouveaux équipements de bureau et de production.i >ans la même foulée, n la moitié de la production de l\u2019aluminerie qui sera portée à 500 000 tonnes par année.Le volume de métal n\u2019olluants atmosphériques par tonne de marchandises transportée que le camionnage », souligne la compagnie.La barge de 11 000 tonnes est longue de 425 pieds sur une largeur de 75, pour un espace de chargement de 400 (HH) pieds cubes.Elle est poussée par le remorqueur Wilf Seymor d\u2019une longueur de 120 pieds, mu par deux moteurs développant 6000 chevaux.Alouette est la seconde entreprise majeure de la Côte-Nord à favoriser le transport par vole fluviale en complémentarité avec la route puisque la Kruger s\u2019est mise à transporter, par barge également, des copeaux de Forestv ille vers son usine Wayagamak, à Trois-Biv lères, réduisant ainsi la circulation de 9000 allers-retours de camion par an.Les détenteurs de parts du Fonds O&Y rejettent l\u2019offre de Brookfield PC Le fondateur d'Olympia and York, Philip Heirhmann, avait fait rampayne en faveur de l'offre soumise par Ifrookjïeld Properties.¦ TORONTO (PC) \u2014 Les détenteurs de parts du Fonds de placement immobilier O&Y ont rejeté, hier, l\u2019offre d\u2019achat présentée par un consortium dirigé par Brookfield Properties, une filiale du conglomérat Brascan.Le rejet compromet potentiellement la transaction projetée de 2 milliards $ annoncée au début juin, qui visait également l\u2019acquisition de O&Y Properties Corp., propriétaire à 42% du fonds O&Y.Le consortium Brookfield, qui comprend l\u2019Office d\u2019investissement du Régime de pensions du Canada et le Régime de retraite de l\u2019Alberta, a maintenant jusqu\u2019au 28 juillet pour décider s\u2019il ira de l\u2019avant avec la portion de son offre \u2014 qui s\u2019élève à 1,43 milliard S \u2014 ayant trait à O&Y Properties Corp.I\\)ur le fonds d\u2019investissement immobilier, Brookfield offrait 624 millions S.Le fondateur de O&Y, Philip Reich-mann, a dit qu\u2019il doit maintenant attendre de voir ce que le consortium Brookfield fera.« Ils ne nous ont pas dit ce qu\u2019ils feraient ou comment ils le feraient \u2014 ça relève entièrement d\u2019eux », a-t-il dit aux journalistes à l\u2019issue de l\u2019assemblée annuelle du fonds, hier midi.« Nous allons prendre du recul, prendre quelque temps, prendre une grande respiration puis examiner nos options.» Il a aussi affirmé que si Brookfield décide de ne pas acheter O&P Properties, le plan B «est que nous nous remettions au travail et que nous construisions une compagnie encore meilleure et plus grande ».Plus tard dans la journée, hier, Rie Clark, le pdgde Brookfield, a déclaré que le consortium était déçu et qu\u2019il va évaluer ses options, parce que la transaction visant O&Y Properties était conditionnelle à l\u2019offre déposée pour le fonds immobilier.M.Reichmann avait fait campagne au cours des dernières semaines en faveur de la transaction en arguant (pie c\u2019était le bon moment pour vendre.La mise en vente du Fonds de placement immobilier O&Y et de O&Y Properties Corp.avait été annoncée en février dernier.L\u2019offre du groupe Brookfield, de 2 milliards S, visait donc les deux entreprises, mais le consortium s\u2019était gardé le droit de se retirer si une ou l\u2019autre des compagnies la rejetait.O&Y Properties a utilisé tout son poids, soit sa participation de 42% dans le fonds, [jour tenter de faire passer l\u2019entente, mais en vain.Pour être acceptée, l\u2019offre de Brookfield devait recevoir l\u2019appui de plus de la moitié des autres détenteurs de parts, et plus de 60%i s\u2019y sont opposés.Le consortium offrait 15,50$ pour chacune des parts du fonds O&Y, et 13$ pour chaque action de O&Y Properties.Les actionnaires de cette dernière ont approuvé l\u2019offre presque unanimement.Le portefeuille immobilier de O&Y comprend la place First Canadian au centre-ville de Toronto, qui abrite le siège social de la Banque de Montréal et est l\u2019immeuble à bureaux le plus élevé au Canada.A la Bourse de Toronto, hier, le cours de l\u2019action de < >&P Properties Corpora-ti< >n a perdu un (k-u plus de 4 %, soit 51 E«NEM£N\u2019\t\tFECÉSAt\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\tft C PM Hi\tSJl\t\tND#\t1*7 HN1 Comdc\tiN\t\tiOU'1\t:*x\tAir\t\u2022h*?X*\tIfl\t\u2022S-M®\t\tM73 4NS : anode\tIX\t'Ou-®\tnew\t\t4»\t\t11*\t¦VMX\t1MM\t4j»3 4 Ni \t\t Etc 'ZOG 6 '.X «XKOXXXttC Zone* (ai\t0X\t273464\t!»\t44 5.79 IX ZffteÉ '4LPRA\tIX\t14R\tBX\t4» B99X3 Irm: m\tOX\tm\tSK\t0X 045\t347 ZCl Corne 'ZCc\tOX\tJ0M\t1C\t4M 3»\t'X tavE» 2IN\tOX\tP7II\tSB\t(X XX\t«X ZnrEm 4ENNV»\tOX\tC7T\t22K\tOX XX\tKX Zi Cm 7)C)\t0X\t*07!\t244\t411 973\tlit UNITES EN FIDUCIE AAW Rev u (AW UNI\tI X\t78889\t13.56\t4.13\t14»\t11.» Aberdeen l) (SCO.UN)\t0.84\t11417\t31 II\t0.01\t21.50\t19.61 Aberdng7 u (GSV UN) 1.17 34585 I.U 404 9 70 1.77 Acclaim u (AE.UN)\t1.95\tI940(N\t157!\t4.»\t16»\t11.01 Acs un (AYP UN)\t096\t6526\t1062\t003\tIC 9»\t812 ACTIVEneray Un (AEUUN)1206X71 10.61 0.10 10 * 9.» Acuity Ali Cap (AAI UNI0.70 81» 10,22 4.03 II 11 8.10 Acuity Focused (AFUUNI0.9O 4687! 9 81 0.04 10.14 1.70 Acuity Growth IAIGUN10 70 16912 11.13 O.X 11.60 9(7 Adiustable Rt IADJ UNI0X\t4595\t3! X\t0 IS\t25 30\t74 50 Adv Fiber u (AFT UN)\t0»\t13232\t2.78\t401\t12 »\t7.31 Advantage I (AVN.UN) 1.» 230714 17,10 OX 22.54 16.» Amman Incm I AER UN)OX7!7»l 11.95 415 11.95 ll.H Ag Growth U (AFN UN) 1.57 37)6 15.70 O.l) 15.95 1045 Ale*# Nu IAN UN)\t110 Algong P u (APF UN)\t0.91 Alliance Split IASI.UN) 135 Allied P u (AP UN) 1.18 AltoGos U (ALA UNI I « Am mcom u (USA UN) 0 92 Amolga u (Al UN)\t0.15 Amtete u (AMT UN)\t120 ARC En u (AET UN) Arctic u (AG UN) «IV 13.40 0» 13.® 1175 #468 10.35 -0 10 10.75 907 28» 19 25 0.09 19 33 13.75 39972 15.43 0.10 15 95 11.60 77604 25.60 V 15 26® 19 25 3025 10.16 0 04 11.70 10 03 20» 1.01 0® 1 15 0 77 43» 14® 0® 15 45 U » 1® 565486 20 85 0.09 20 87 15 1 7 1 10 25461 11.35 0.04 12 42 10.6! Armtec Infr U (ARF UN)1 32 8490 1 4.23 -0.27 1 5 35 9 Arr«croft Int (AIN UN) 1.» 223® 10® -0.02 1 2 25 9 91 Art Motion U (AIM UN) 1.25\t74®\t6.85\t0 05 10 87 6 36 Associated (ABF UN) 0 84 158® 5» V.07 11 15 5 30 Atlas CulFZR UN) 0.® 40543 5.65 -0.05 6.40 4 45 Attus Group U (AIF UN) 1.64 18500 II.® -0.® 1210 10.® Avenir Dvrs Tr(AVF.UN)1.27 34861 11.1) -OD 11.75 7.53 Badger Income (BAD UNV.97 73634 16® 0.17 17.74 8 85 Borctav A u (BAE UN) 0 84 22032 1) 85 0® 12.® 9» Barclays Advnt (BAC UNK) 48 809C 9 15 0.02 9D 8.® Barclays IncomlBDS UN)0 73 52® 10 75 0.® II 24 8 25 Barclays Topic (BTH,UNK) B2 36252 10.15 -0.® 11.10 9.35 Barely 1 u (BAI UN) 0.92 44M6 14.29 0.14 1429 V.90 Bovshore Un (BIF UN) 0 70\t42®\t10»\t0®\t10.®\t986 Baytei u (BTE.UN)\t1®\t151962\t13.®\t-0.®\tIS V\t11.65 Bell Nord u(BNQ UN)\t1 07\t7M66\t18.®\t0.03\t1615\t12.60 Benvest Cop U (BCl UN)0 45\t25®\t4.»\t0.10\t5\t75\tl.V Bfi C u (BFC.UN)\t1 57\t67241\t27 60\t0.®\tM\t98\t18 36 Big Rck u (BR UN)\t1.2\t20)0\t18.2-0.02\t20\t10\t1245 Blumnt u (BSP UN)\t0.®\t55®\t9 90\t0.01\t10\t78\t8.70 Boardwalk U (BEI UN) 1.26 37973 19 ® 0 15 20® 15.60 Bonavst u (BNP UN) 3 X 134535 31 63 -0.13 2 24 72 52 Bonterr un (BNE UN) 2 M M7572 20.65 0.® 26» 19.17 BoroliPu(BPTUN) 0.® 36772 11.07 0.01 11 84 9 60 Boston Pu(BPF UN) M8 43541 16 19 -0.09 17 10 12.35 Boyd gr un (BYD UN) 0.70 63094 4.60 -0.04 9.® 4.50 Bros Sv$t u (BSI UN) 09C 10865 1196 4.01 12.50 10.40 Brascan Sound (BSD UN)1 35 6400 14.17 0 20 15 25 13 75 Brascan Sound (BST UNK) V 103® 10 56 4)0 10.68 9.25 Bromptn E u !EWl UN) 1.® 108915 12 53 4® 12 75 10.24 Bromptn Su (BSR UN) 0.® 10162 13.11 4.04 13.47 10.71 Bromptn u (VIP UN) I® 9601 13 49 0.04 1 3.® 11.01 Brampton AdvtglAOG UN)I 0331880 9.® 0.02 10® 845 Brampton Eql U (OGF UN)12660972 10.2 403 10.70 9.30 Brampton u (MVP UN)\t1.®\t142®\t1415\t0.®\t14 94\t11.70 Builders Un (BET UN)\t1.44\t19375\t15 10\t4 25\t15 50\t11.2 Bus Trst u (BWI UN)\t0 96\t12350\t! 1.63\t4®\t12 75\t10 75 C Aptmnt u (CAR UN)\t1.08\t26M7\t14.®\t4 10\t15 52\t12 50 Collowov u (CWT UN)\t1.36\t26805\t21.®\t4.02\t2165\tU68 Colpmt un (CF UN)\t0.90\t107442\t10 40\t4.®\tII95\t8.» ConWel incm U(CWX UNK)90777® 8 34 0® 8 65 4 27 Corfinco Incm (CFN UNK).®\t229\t3.®\t0.®\t3 ®\t0 72 Cargo** incm (CJT UN)M0\t2M®,\t1025\t4.02\t10.»\t990 Cothdrl u 0 (CET UN)\t0.2\t7)4®\t6 15\t4.01\t6 25\t2.40 Ca un (CCR UN)\t1 26\t20379\t30 30\t0.20\tX »\t14.83 Cdn Hotel u (HOT UN)\t0 90\t118®'\t11J)\t4.16\t11.64\t9 75 Cdn Res u (RTU UN)\t0»\t7885\t13.95\t0.01\t14 »\t990 0.®\t13® 19 45 4.39 24® 19.® 106 764® 14.75 4.® 15.151141 I 60 90075 IS 75 0® ».30 14.2 0.® Centrl G u (GTU UN) Chortwl u (CSH UN) Chemtr u (CHE UN) Cl Gki u (BOI UN) Citadel H u (CHF UN) 3.12 Citadel Su (CRT UN) 2.49 Citadel StWe (CSR UN) O.V Citadel tru (SDL UN) 2 49 Citadel u (CIF UN) 0.® Citadel u(CTD UN) 0.96 Citodl M u (CMS.UN) 1.® 7909 7.® 4.12 7 93 7 01 2763 34.25 0.37 »* 29 90 6® 31.45 4.® 12 99 M 66 12690 9 34 4.® 1001 910 2940 3U5 4.16 * 25 2910 8665 10 99 4.07 11.25 9J3 25164 11.58 4.02 11 99 1012 50VO II 45 0® 1190 10D Clorington Dvr (DIF.UN)O 70 9225 9® 409 10.» 146 Clean Pwu(CLE UN) O.V 84947 6.36 4.U 9» 610 Oeorwtr u (CLR UN) 0 84 48344 6.» 410 11.97 644 CMl Healthcare (CLC UNK.9423162713 94 4.01 14.15 I0D Cnpli u (CGX UN)\tM5\t449V\t'6.®\t4.01\t1625\t10.» Cnv Yld u (CNV UN)\t1.75\t12321\t24.65\t0.03\t25 70\t23 49 Cz»t WhoWwl (CWA.UN)0.® 54965 9D OD 9 93 9fl COilSndu(COSUN) 2 ® 256906 96 V 4.07 97 65 44 32 Coiabor incm U (CLB UNK« 745®' 10 55 4® 1095 10® Com Ind u (COl UN)\t0»\t59® 8 90\t4.15\t9.65\t7J2 Cominor u (CUF.UN)\t1 21\t14570 19 02\t0®\t19 40\t14 10 Compass u (CMZ UN)\tID\t831* 1175\t041\t1390\t11D Connor C u (CCP UN)\t0 85\t6® 18 07\t0 ®\t18 U\t1SJ7 CorwtorOark (CCG UN) O V 79® 9 V 015 11.® 8.15 ConnorCL u (CCT UN)\t1 »\t20®\t16 »\t4.®\t18 22\t1643 Connors B u (CBF UN)\tI»\t64562\tJ 74\t0 16\t19 90\t14 75 CteSumrun(CWIUN) 1.11 717* 16.01 0.® 16.61 13.42 Contmsuf (CSSUN) 1.25 MQ2SS 13D 4 K) 17 ® 1UJ Countryside Pw (COU.UN)1.® «10 9» 4.01 94! 8 59 CR estate u (REF UN)\ti*\t52539\t' 9 95\t0 11\t* 90\t15 18 Crescent u (CPG UN >\t2.04\t116657\t18 74\t0.04\t* 19\t14» Criterion Bu* (CBT UN) O.M\tU®\t8 56\t4 15\t9 90\t8 4G Crown Hill U (PBK UNz 0 72 Ilf* 9.00 4A K).® 7.» Cuitten u (CD! UN)\t1*\t7T85C\t\u20194 45\t0.4\tU.70\t9 75 DoyiS M u (DHF UN)\t1.44\t155W3\t20 71\t4 )8\t2325\t10 75 DoylWht Engy (DAY UN)1.44 ITW?10.4 4® D ® 915 DOJ Cte u (HYB JN) 2* 13358 15 V 4*'919 1544 DteteWefDWTUN) 0D AC 195 041 14 14 DirecKate Un (DO UN)1.» 2540 4D 0® 1607 12 79 Divers mu(DH UN)\t1» 15D 0D 15» 11D >yteSun(DGTUN) \\u 4®\t4.8\t0D\t12K)\t9J2 DiyersMed U (DPSUN)l.* 5®\t25®\t0®\t25 85\t23» d-versiTrst En (DTN UN)0 99 242®.\t9JO\t0M1O75\t8 39 livervTrwil U (DTP UNK).« il*\u201d» 0D HQ 9 4 Dundee & j'D UN 2 >9 32053\t*99\tOV\t77 48\t22.9 >tr»t S4 « (DTS UN) 0.8 *40\t051\t8.1\u2019\t\u20192J6\t9i4 ,D Smith Inc (JAM JN)l 32 62D1 \u201d 4 4.12 \u201d 99 NJ0 ntedg u 'ENF jNi G91 17079\t390\t4 U\t1495\t455 ter Pius Un'EPF JN)1.® 4820\t98\tOD\t\u20190 77\t8» *yy(SlF UN) 0* «C\u2019]\t17D\t0®\t4*\tUJ1 rwrystu (ElTUNi G M 2 3632\t846\t4®\t1 75\t6* nrpts u (ERF UN; 4X 141770\t48 75\tGD\t« >617J4 jnterro u (ENT UN) 1.92 *14\t»D\t411\t»D\tQD Eipr'* Energy 'EEE JN)1D \u201d7742\t' 2.79\t0D\t\u201935\u2019\t495 vereotfy incm (ElSUN4D tel\t5»\t446\t6 *\t345 Prem v (FPi JN) 2®\t3*0\t'8 K\tG X\tT 4\t\u2019I* »rten E U O (FELUN4 \u201d 572\u2019I7\t1175\t08\t11.45\t443 F*»* SK (FCN.UN)ID VW\tQ!1\t444\t*D\tO® arert S u (FCF JN)\t3 2\t240!\t* 77\t6 \u20193\t* 29\t17» arert m (FC UN\t4 22\t40®\t79k\t42\tXI\t\u20199» mn D^in (FDT UN)C 70 J9\u20195 MM 0® 4» 175 irtn Cte e (Fr UN\tG 73\t35®\tU\t444\tI1D\t416 mst OMft (FAY JN)\t: 75\tk45\t23 97\t4 33\t* X\t23» irit Ate* Pc (EWP UNI0.4 'MO 9D 447 4 4 8 95 tv Aiee* U 'FAS UN) G® rj.\t9'5\tG 40\t9 85\tIJG tv Anet ur (RlT UN4.75 4\u2019QK\t4»\t48\t4D\t8® tV Non AJ (FNA uN)G.® m\tIt\tOX\t3 75\t2.75 \u2022rvTrHi(te 'FmM UNKX 3500 9 9» 30 4\u20195 9 75 VIT Tr-kiDk (FKT UNQD IM* 9D QD QQ 98 *»rtvlCrv'FACUN)i75 7® 0 77 3D *44 23D FFi UNIIJ'*\u20192 73 4 044 *C 2225 tcu»E'FEtUN 1 92 864 71*0*8 4 15.37 \u2022xmed C me (FiF UN4 75 (FDGUN) \u201d * V y P*AC UN) 0» sy(FPjN) ID 'FPU UN) 1» d | (FR\u2019J UN) \u2019 X lyj'FUUN) 0J7 « 8 95 3D MX 8» 609631\u20196 55 0 4tJi 67 5541 60* \u20192D 3D B7311J7 Tft /\tI»'\t« »4 G16 40 13D 4 « 7899 MM QD 4DUD 9 95 AM 4D 9 74 rtet Street u fFPF jNK X m ID AX 4.4 ID :r9*S*wf U FSP JN)3)5 TX * 75 9 4 Ofl *J' jONwiv v (GC UN U Q® «8 4118-74 178 Grlteu'GOMJN; 0 4 M 3D 041 SX 2Q Gwnow Wmtewi G f jn K\u2019THDKD 41 \u201dD 945 & Carte y (GlC UK) 'V \u2019DQ t}D 0D HD 9« IN AX HD 44 ! \u201d D 14 Gl Hyteow iGlHUN) IJI \u2019«N 19« 4k K4 16# Gift >vrs k (DG UN) A3 4® 9 75 ® 4» 1M GkM 84 Ptem (GftF UN4* « g u (SGT UN) 16310 10 )9 4.01 10.» 9.90 12364 13.® 0.® 13.14 9.90 47911 1SJ) 4.01 15.» 11D TOTS 10.97 0.07 11 95 10 02 0.72 226» \u201d 97 O.OT 1218 9.01 Oil 129114 IX® 4.® 1X11 9.71 0 ® W 70 83 0.® 21.7519.34 0 75 1 78395 6 ® 0.02 0.02 4.62 0® 7513 19 63 4.03 19 82 17 75 Sentry SF u (SFG UN) 154 158» 1069 004 11.® 7.65 Sentry Ski MB (MGS UNK) 77 281® 10 74 0.06 10.55 V® Sequoto Oil U($QE UN) 1.92 *9315 1X96 0J1 16.15 1245 Ser s l (SRC UN) 0 90 B7OTII® 0® 11.» 9.» Sffc PuIpu(SFKUN)\t0 42\tD765\t496\t4.0!\t9 44\t4 85 Shinmbk u (SHN UN)\t2 76\t67708\t71 65\t4.17\t23 98\t18.13 SIR Royalty in (SRV UN)I » 12063 9* 4.05 1060 8.» Sixty Pis u (SIX UN)\t2 ®\t7069\t17.64\t4.21\t30.00\t17 33 SkylnuiilSPOUN)\tI II\t3590\t*.50\t-0 40\t29.®\t25 W Skylon All Au (SKA UN)).» 41® 23.® 4.® » 75 72 70 Skylon Growth (SKG UNK) TO 190» 9.51 4.W 947 8.65 Skylon u (SIN UN)\t7.25\t48®\t23.37\t4.32\t25 85\t22.01 Sleep Cu(Z UN)\tI »\t110®\t» 56\t0.0ft\t» 10\t14 75 Somerset Ent U (SOM UN)0 95 59®\t9.70\t4.14\t10 »\t9 10 Spdty FdS (HAM UN) 0® 1045®\t4D\t0.04\t6.»\t7.65 Semrite incom (SNF UN)I ® 44806\tI2.k\t0 09\t12.44\t9.® Storpnt U (SPN UN)\t7 57\t705064\t18 86\t4.19\t21 49\t17.65 SToRSu(STZ UN)\tMl\t9907\t14.12\t4.\u201d\tUD\tII.» Stone Total Re (SG UN) 0 75 41»\t9.®\t4.»\t9 90\t8.26 Stonehom Drill (SDG UN\u201d » 7®\t20®\t0.05\t» 70\tIS® STRATA income (STW UN)I.20!739110 » 005 10 74 12.10 Strategic (SEF UN) 1.20 159» 13.» 4.22 13.76 8 66 Summit u (SMU UN)\t155\t«915\t20 ®\t0 05\t21 45\t10 27 Sun Gro u (GRO UN)\t0 90\tVtti\t7.81\t422\t8.®\t6 75 Sunrise Live R (SZR UNK)87 29616 1X04 0.14 13.15 10 » Supers un (SPF UN)\t?»\t51069\t31 7)\t0 ®\t33 15\t25 50 Swiss WufSWS UN)\t1»\tDO\t13 89\t0 13\tIX»\t12.75 TerroVeV inco (Tl UN)\t1.28\t4* 7\t13 D\t405\tIX»\tI.® Tgs Nrth u (NAR UN)\t0 02\t14713\t7 55\t0.05\t9.70\t0.51 The Brick U (BRK UN) ID 59DI\t11.61\t4J4\t14.55\t10.09 The Data Grp U (DGl UN)112 \u201d937\tII ®\t0.04\t11.59\t9 78 Timbr sip u (TWF UN) 107 1819®\t14.41\t0 03\t16 15\t12.77 ToW Energy U (TOT UN)0 72 2)6» ».72 0.12 »75 ID Tr# isi u (TIL UN) 1 » 19405 15 » 0.® 17.24 12.15 Tremont u (TT.UN) 0® Triai CiiiulTXZ UN) 0.» Triai cor ulTXK UN) 0® Triai tec u(TXR UN) 0® Triai u(TRH UN) 0.14 463 960 0 10 10.05 9.01 67® ®.03 0.03 » 85 1162 WO 2!» 0.05 2166 19 2 43» 20 » 0.04 ».® 18.66 6314 UK 441 11.D 947 Trilogy Energy (TET UN\u201d 92 917® 17.» 4 19 18.59 15.» Trinid u (TDG UN) 0» 172490 1291 0 06 1 3.® 744 Trnstorc u (TlF UN) 177 U5055 IX» 0.® 10.» 1067 TUSK Engy U (TKE UN)144 94540 961 4M 11 fl 8 » UBS Global U (GAT UNK.5C 30209 9.» 0® 9 95 0 » UE Waterheater (UWH UN)G90D2D13 » 442 14.» K)J3 Vault Engy U (VNG UN\u201d 38 64515 10 37 0 02 \u201d ® 10 12 VECTOR Engy U (VE UNK) 90 46M 1004 441 I0D 9 54 Vermilion u (VET UN) 204 795k 24 10 0.03 24.25 17.» VinocJduOCEUN) 0 73 7l®9 8 91 4.12 9 95 8 ® VC» Bu»OvM(BMNTH)OD W 'I® 4M \u201d 55 »005 Bte te mi?'BOB NT K)0D KO \u201d D 4D >245 K.75 CQotnMCMNT» CD 2® 941 OD 9* ID ManvM A (MPT M) OD 40®1KD CDH18K2 75 No*te 07 'NA NT K.OD W *® CK 9 79 9D N* Bl* (NA.NT J) ID «I ID 114 1» IN Petnbtel » (PSG NT AN 97 HJ® «K \u2019DK2DQM Rbt tr WMRYT NT P) OD «HQ 75 0.15\u201d745KIÏ Pbt trv (|YT NT M) CD 300®\u2019J K 491\u2019166710* N Rovtf Bt E*v (RYNTP*D m »D OK *D ID RoeW M OD N (tY NT TQD fl* QD ID QD 9D RoyWBtSPNtfRvirOKDK® QQ 4M KX *D RyBlMSC Sr'RVNTXND5B KD OD KD *55 Ry Bk nr3 'RY NT û) OD » 2 75 4D 1 \u20195 \u201d 15 ScoNote'SMCDI 6 57 m.K19l 4k!KDQlfi SteL*Ctey(kED) OD **\u201d5* 0»\u201d4 37Q5K ^ LE SOLEIL Le VENDREDI 8 JUILLET 2005 C 6 DÉCÈS Deep AvtiJ INDEX DES AVIS DE DÉCÈS ACHARD, Père Roch, C.Ss.R.Sainte-Anne-de-Beaupré\t6 juillet\t2005 BOURDEAU, Yolande Dubé Lévis\t6 juillet\t2005 DESCARREAUX, Laurentienne Drolet Saint-Augu»tin-de-De» maures\t7 juillet\t2005 DORVAL, Jeanne d'Arc Delisle Loretteville\t6 juillet\t2005 DUCHESNE, Marie-Berthe Rimouski\t6 juillet\t2005 GAMACHE, P.Joseph, M.Afr.Lennoxvtlle\t2 juillet\t2005 GERMAIN, Marthe Couturier Trols-Rivière*\t^ juillet\t2005 LACROIX, Dr Yvan Granby\t5 juillet\t2005 LAPOINTE, Bruno Sainte-Foy\t5 juillet\t2005 LEMIEUX, Georgette\t____ Montmagny\t6 juillet\t2005 NOËL, Charles, O.D.Saint-Nicolas\t4 juillet\t2005 PELCHAT, Karène Québec\t28 juin 2005 RICHARD, Normande Beauport\t6 juillet\t2005 ROUSSEAU, Soeur Mélanie SiUer/\t6 juillet\t2005 ROYER, Antoinette Boivin Salnt-Jean-Chrysostome\t4 juillet\t2005 ST-LAURENT, Pauline Brassard Québec\t4 juillet\t2005 THIBAULT, Georges\t, ._ Saint-Eugène de L\u2019ïslet\t5 juillet\t2005 Vous pouvez aussi consulter les avis de décès sur notre site internet à www.cyberpresse.ca/lesoleil/ en cliquant sur le bouton nécr vous accueillera à la résidence GILBERT A TURGEON LTÉE 58, avenue Bégin, Lévis Téléphone 837-4757 Télécopieur: 837-9317 Cournel: gilbert&turgeon qc.ca le samedi 9 juillet à compter de 13h Une célébration de la Parole aura lieu au salon, le même jour à 14h.( Laurentienne Drolet Descarreaux K rux Jardins du Haut-Saint-Laurent, \u2014 .Saint-Augustin, le jeudi 7 juillet 2005, à l'âge de 90 ans, est décédée dans la sérénité dame Laurentienne Drolet, épouse de feu monsieur Guy Descarreaux.Q?Ile laisse dans le deuil ses deux filles Lyse (f (Michel Desrochers) et Suzanne (Jean Belle-lsle); ses petits-enfants Sylvie Desrochers (Pierre Morency), Hélène, Céline (Michel Simard); Anne-Marie Belle-lsle (Martin Lapointe) et Valérie; ses quatre arrière-petits-enfants Élizabeth, Anne-Florence, Rosalie et Philippe; ses belles-sœurs Gaby Descarreaux et Dorothée Drolet ainsi que de nombreux neveux et nièces.La famille vous accueillera à la MAISON FUNÉRAIRE DES ÉRABLES 950, avenue des Érables, Québec de 15h à 17h et de 19h à 22h le vendredi 8 juillet 2005 et à compter de 9h le samedi 9 juillet Le service religieux sera célébré le samedi 9 juillet 2005 à 10h30 en l'église St-Dominique, 175, rue Grande-Allée Ouest à Québec et de là au cimetière de Saint-Augustin-de-Desmaures.Nous tenons à remercier sincèrement le docteur Nicole Thibault et tout le personnel du troisième niveau des Jardins du Haut-Saint-Laurent pour leur grand dévouement.Toute marque de sympathie peut se traduire par des messes ou des dons aux Petits Frères de la Croix, Monastère de la Croix Glorieuse, 125, rang Ste-Philomène, La Malbaie QC G5A 2B5.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, av.Nérée-Trembtay, Ste-Foy QC GIN 4R8 Téléphone : (418) 688-2411 Télécopieur : (418) 688-2414 Courriel : residenceluneraire@cfplateau.com P.Joseph Gamache, M.Afr.(Pères blancs) 1926 - 2005 u centre St-Vincent-de-Paul de _ .Sherbrooke, le 2 juillet 2005 à l'âge de 79 ans est décédé le P.Joseph Gamache, missionnaire d'Afrique demeurant à Lennoxville.Il était le fils de feu Gérard Gamache et de feu Mane Rossignol de St-Modeste, Rivière-du-Loup.La direction des funérailles a été confiée à la résidence funéraire STEVE ELKAS INC.601, rue du Conseil, Sherbrooke QC JIG 1K4 Le P.Gamache sera exposé à la Maison des Pères blancs située au 100, rue Lavigerie, Lennoxville, Québec, le vendredi 8 juillet de 19h30 à 21 h et le samedi 9 juillet de 12h30 à 13h30.Le sen/ice religieux sera célébré le samedi 9 juillet 2005 à 14 heures, en l'église St-Antoine de Lennoxville située au 104, rue Queen.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière St-Antoine de Lennoxville.utre sa famille religieuse, le P.Gamache \u201e laisse dans le deuil ses frères et belles-soeurs: Raymond (Annette Fournier), Gabriel (feu Annette Gendron), Gilles (Rosaline Gendron), Hervé (Adrienne Pelletier), Fernand, Rodrigue (Lina Ouellet), Réginald (Rita Grenier) ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.Une autre messe sera célébrée à St-Modeste de Rivière-du-Loup le dimanche 17 juillet à 11 heures.P Père Roch Achard, C.Ss.R.\\ /-vy Sainte-Anne-de-Beaupré, le mercredi Ç?y y 6 juillet, est décédé, à l'âge de 82 ans.le père Roch Achard, rédemptoriste.Il était né à St-Dominique de Jonquière, le 9 mars 1923, de feus Jean Achard et de Jeanne Lepage.Q?n 1937, il entrait au Séminaire St-(f Alphonse et six ans plus tard, en 1943.au Noviciat de Sherbrooke.Avant son ordination, il passa trois ans de théologie à Woodstock, Ontario, ce qui lui permit d'évoluer en pastorale avec une parfaite connaissance des deux langues: française et anglaise.Ordonné prêtre en 1950, il entreprit ensuite une longue période d'enseignement ponctuée d'études à Rome et à Paris En 1954-55, il était à Rome, au Collège Dominicain, où il obtint une licence en philosophie Trois ans plus tard, en 1957, il défendait une thèse sur Aristote à l'Institut Catholique de Paris où il obtenait un doctorat en philosophie avec la plus haute distinction: « cum maxima laude ».Il ajouta même à ce florilège intellectuel un certificat d'études de l'allemand à l'université de Bonn.En 1965, il fut nommé supérieur du Pavillon St-Rédempteur, tout en poursuivant sa carrière de professeur de philosophie au Séminaire St-Augustin.En 1967, il devenait provincial des Rédemptoristes, charge qu\u2019il assuma pendant 12 ans: de 1967 à 1972, puis de 1975 à 1981.Tous ses confrères se rappellent les qualités d'intelligence et de sens pastoral qu\u2019il a déployées en une période fort difficile où toutes les institutions d'Eglise étaient bousculées et devaient s'adapter aux innombrables changements de la Révolution Tranquille Sa carrière fut loin d'être purement intellectuelle.Une bonne partie de sa vie sacerdotale fut aussi consacrée à la pastorale familiale, à la Revue Sainte-Anne dans sa section anglaise et dans le ministère à la Basilique.Un grand nombre de fidèles de la région de Québec, entre autres, ont pu profiter de sa présence à la Messe télévisée pendant de longues années.Le père Achard laisse dans le deuil sa sœur Rachel, son frère Antonin, ses neveux et nièces, ainsi que sa famille rédemptoriste La dépouille mortelle sera exposée le vendredi 8 juillet, à partir de 16h.au Monastère des Rédemptoristes.10018, avenue Royale, Sainte-Anne-de-Beaupré Les funérailles auront lieu à la Basilique le samedi 9 juillet, à 10h.Le service funéraire est assuré par la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CÔTE DE BEAUPRÉ 10 090.avenue Royale, Ste-Anne-de-Beaupré Pour renseignements: 827-3110 v Bruno Lapointe s~r./ l\u2019hôpital Laval, le 5 juillet 2005.à l'âge de 84 ans, est décédé monsieur Bruno Lapointe, époux de madame Loretta Jackson, fils de feu monsieur Emmanuel Lapointe et de feu madame Lucia Greffard II demeurait à Sainte-Foy.La famille recevra les condoléances au CENTRÉ FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay, Sainte-Foy le vendredi 8 juillet 2005 de 15h à 17h et de 19h à 22h; le samedi 9 juillet 2005 de 9h à 10h45 Le service religieux sera célébré en présence du corps le samedi 9 juillet 2005 à 11 h, en l'église St-Benoît-Abbé, 3420, Rochambeau, Sainte-Foy et de là au cimetière Belmont, sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) utre son épouse, il laisse dans le Lv deuil ses enfants: Jacques (Ghislaine L.Lapointe), Jean (Monique Laurain) et Josée (Claude Coulombe); ses petits-enfants Vincent, Dominique, Geneviève, Alexandre Martin, Mathieu, Simon, Eve-Marie, Caroline; ainsi que son arrière-petit-enfant Jacob.Il laisse également dans le deuil plusieurs ami(e)s et proches.Un remerciement particulier à l'équipe du sixième étage en pneumologie de l'hôpital Laval pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Association pulmonaire du Québec, 800, Maisonneuve Est, bur.800, Montréal (Québec) H2L 9Z9 ou à la Fondation de l'hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Sainte-Foy (Québec) G1V4G5.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 688-2414 courriel: residencefuneraire @dplateau.com Jeanne d\u2019Arc Delisle Dorval 1915 - 2005 _ pv/ l'hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 6 QV/ juillet 2005, est décédée dame Jeanne d'Arc Delisle, épouse de feu Gaétan Dorval.Elle demeurait à Loretteville.Le service religieux sera célébré le samedi 9 juillet 2005, à 13h30, en l'église St-Ambroise, 277, rue Racine, Loretteville.La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.\u2019 ||e laisse dans le deuil, ses enfants: ({ Jocelyne (Bernard Jarry), Jacques (Michelle Imbeault), Liliane (Pierre Fiset), Marie (Pierre Rancourt), Ginette (Denis Allard), Denis; ses petits-enfants: Marie-Hélène, Catherine, Annie, Eve, Mathieu, Martin, Vincent, Samuel, Marylène et Rosalie; ses arrière-petits-enfants: Marie-Pier et Laurence; ses sœurs et son frère: Marguerite (feu Jean-Paul Bélanger).Georges (Gisèle Lavoie), Laurette (feu Claude Rousseau), Colette (Alphonse Levasseur); ses belles-sœurs de la famille Dorval: Jeanne Bilodeau (feu Raymond), Jeannine Julien (feu Roger), Jacqueline Cantin (feu Jean-Marie) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des messes ou par un don à la Fondation du CHUQ (hôpital St-François-d'Assise).Hôtel-Dieu de Québec et le CHUL, 10, rue de l'Espinay, Québec (Québec) GIL 3L5.418-525-4385.Un merci spécial à tout le personnel du 13e étage de l'hôpital Hôtel-Dieu de Québec pour les bons soins prodigués.FALARDEAU BÉDARD ROY 30, St-Joseph, Loretteville Pour renseignements: (418) 842-3737 Télécopieur: (418) 842-1078 Site Web: www.lepinecloutier.com Courriel: ypicard@lepinecloutier.com Marthe Couturier Germain 1932 - 2005 yV) aisiblement entourée de l\u2019amour des « ' membres de sa famille, à l\u2019unité des soins palliatifs du CHRTR, pavillon Ste-Marie, le 7 juillet 2005, est décédée à l\u2019âge de 72 ans Mme Marthe Couturier Germain, épouse de M.Marcel Germain, demeurant à Trois-Rivières.La famille accueillera parents et ami(e)s au SALONS FUNÉRAIRES ROUSSEAU 5305, bout.Jean XXIII, Trois-Rivières (secteur Trois-Rivières-Ouest) Heures d\u2019accueil: vendredi de 19h à 22h, samedi, jour des funérailles, à partir de 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 9 juillet à 13h30, en l'église Saint-Laurent (1705, de Malapart, Trois-Rivières).L'inhumation aura lieu à une date ultérieure pour la famille seulement.Ile laisse dans le deuil son mari Marcel Germain; ses filles: Sylvie (Gaston Bouchard), Renée (Paul Richard); ses petits-enfants: Jonathan Bouchard (Nancy Gamache), Katerine Bouchard (Eric Picard), Sophie Germain-McKeehan; son arrière-petit-fils Justin; ses frères et soeurs: Gilles, Ghislaine Jacques, Agathe, Andrée, Yves, Bernard Benoit et Michel; ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille désire témoigner sa reconnaissance au personnel et aux bénévoles des soins palliatifs du CHRTR, pavillon Ste-Marie pour leur dévouement et leur réconfort.Des dons à l'unité des soins palliatifs du CHRTR seraient appréciés.Pour renseignements: 1 800 246-6225 Télécopieur: (819) 374-6227 Cournel: condoleances@centrerousseau.corn a mio< Georgette Lemieux _ r /u CHSLD de Montmagny, le 6 juillet QxjP 2005 à l\u2019âge de 98 ans est décédée paisiblement dame Georgette Lemieux.Elle demeurait à Montmagny.La famille recevra les condoléances à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE BOULANGER 31, av.de la Fabrique, Montmagny vendredi de 19h à 22h et samedi, jour des funérailles, à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 9 juillet à 11 h en l\u2019église St-Mathieu de Montmagny suivi de la mise en crypte au mausolée de Montmagny Ile laisse dans le deuil ses neveux et nièces de la famille Lemieux: Jean-Eudes.feu Gaston, Bertrand, Jacques.Juliette et Charlotte et ses neveux et nièces de la famille Chabot: Léandre, Léonard, Juliette, feu Philippe, feu Angéline, feu Gilles, feu Suzanne, Pierrette, Pricille, Berthe, Noëlla, Jeanne-Mance, feu Gilbert, et Charles ainsi que leur conjoint(e).Un merci spécial s'adresse au personnel du CHSLD et au Dr Ghislain Lepage pour leur remarquable dévouement et leur professionnalisme.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Chanoine Joseph Brochu de la paroisse St-Mathieu.Pour renseignements: (418) 248-1363 Sans frais: 1-800-706-1363 Pour l'envoi de messages de sympathie: télécopieur: (418) 248-9369 courriel: ruetboul@globetrotter.net ROY A ROULEAU INC Armagh Pour renseignements (418) 466-2073 télécopieur (418) 466-2328 courriel royroulO globetrotter net Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Quebec Karène Pelchat 1978 - 2005 « Lai*se*-moi vous jouer le tout dernier acte avec honneur et respect.» V Québec, le 28 juin 2005.à l'âge de 26 C: ' / ans, est décédée Karène Pelchat, fille de feu Robert Pelchat (Louise Villeneuve) et de Sylvie Lavoie (Marc Filion).Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltée.Le service religieux sera célébré le samedi 9 juillet 2005, à 13h, en l'église Notre-Dame-de-Recouvrance, 260, avenue Bélanger, angle rue Beaucage.Vanier, et de là au cimetière Les Jardins Québec.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant la cérémonie ^ Ile laisse dans le deuil, outre sa mère, son U fils Samuel Fortin, le père de son fils Steeve Fortin; son ami Claude Côté, la fille de son ami Alexandra Côté; sa sœur et ses frères: Julie Guénard (Daniel Dumont), Maxime Pelchat et Patrice Filion; son filleul Jean-Simon Lavoie, son parrain Michel Lavoie, sa marraine Ginette Therrien; ses oncles et tantes: Jacques Pelchat (Louise Fiset), Denise Pelchat (Marcel Ferland), André Pelchat (Suzanne Dorval), Gilles Pelchat (Diane Girard) et Jean-Guy Pelchat (Hélène Thibault) ainsi que plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Suicide S.O.S., 141, rue St-Jean, Québec QC G1R 1N4, téléphone: 418 525-4588.La direction des funérailles a été confiée à la maison LÉPINE CLOUTIER LTÉE 260, rue Beaucage.Vanier Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Site Web: www.lepinecloutier.com Dr Yvan Lacroix 1961 \u2022 2005 « Seigneur, permets qu\u2019il récolte en bonheur étemel, tout ce qu\u2019il a semé ici-bas.» /u Centre hospitalier de Granby, le C ^ / jui Yolande Dubé Bourdeau V _/->/ l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 6 juillet 2005.C A/ à l'âge de 65 ans.est décédée dame Yolande Dubé.épouse de monsieur Gaston Bourdeau.Elle demeurait à Lévis /Y utre son époux, elle laisse dans le deuil ( ses enfants Martine (Sylvain Ruel), Stéphane et Nathalie; ses petits-enfants Maxime et Marie-Camille Ruel, Alexandre et Marianne Bourdeau, Gabriel.Samuel et Frédérick Auger; son frère, ses soeurs et ses beaux-frères Jean-Jacques.Pierrette (Énc).Renée (André) et Nicole, ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bourdeau, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s Un merci très spécial à Monique et Jean Boissinot pour la tendresse et l'amitié Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040 avenue Belvédère, bureau 214.Québec.GIS 3G3 ou à la Fondation Hôtel-Dieu de Lévis 143 rue Wolfe.Lévis G6V 321 La famille Marie-Berthe Duchesne _ r /u CRSSS Rimouski le 6 juillet 2005 CA/ est décédée à l'âge de 83 ans et 9 mois Mme Mane-Berthe Duchesne, épouse de feu M Romuald D\u2019Amours, domiciliée à Rimouski Les membres de la famille recevront les condoléances à l'église de St-Pie X le lundi 11 juillet à compter de 13h30 Le service de Mme Duchesne sera chanté à 14 heures Ile laisse dans le deuil ses enfants C Denise (Pierre Le Rossignol).Gilbert (Claire Michaud).Yvan (Hélène Dumais) et Ginette (Guylain Bujold); ses 10 petits-enfants et 3 arnère-petits-enfants, ses frères et soeurs beaux-frères et belles-soeurs et ses neveux et nièces Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CRSSS Rmouski par rentremise de la résidence fu>éfaire Direction des funérailles RÉSIDENCE FUNÉRAIRE JACQUES BELZILE Téléphone: (418) 723-9764 Télécopieur (418) 722-9580 Cournel: rtun.jbOglobétrotternet 5 _ .juillet 2005.à l'âge de 44 ans, est décédé Dr Yvan Lacroix, époux de madame Lucie Gingras.Outre son épouse, il laisse dans | le deuil ses enfants bien-aimés.Gabrielle, Olivier.Charles et Francis, ses parents Annette Plourde et Benoît Lacroix, ses frères: Richard (Diane Richer) et Guy.ses soeurs: Céline (Nathalie Trudel) et Marie-France (Gilbert Lemelin).ses neveux et nièces: Pierre-Luc, Annie-Claude.Mathieu, Nicolas et Philippe, sa belle-mère Colette St-Laurent (feu Jean-Paul Gingras), son beau-frère François Gingras (Christine Pouliot et leur fils Édouard), plusieurs tantes et oncles, cousines et cousins, autres parents, collègues et amis Les funérailles auront lieu le samedi 9 juillet Le convoi funèbre partira du COMPLEXE FUNÉRAIRE GIRARDOT A MÉNARD LTÉÉ 470, rue Dufferin.Granby téléphone: (450) 372-4498 télécopieur (450) 372-2738 cournel: girardot-menard@bellnet.ca Affilié à la C T Q.pour se rendre à l'église Notre-Dame, où le service sera célébré à 15h et de là au crématoire du complexe funéraire.Les heures de visites seront samedi, journée des funérailles, dès 9h.L/f n guise de sympathie, des dons à la (f Fondation du Centre hospitalier de Granby (205.bout.Leclerc Ouest.Granby QC J2G 1T7) seraient appréciés Formulaires disponibles au bureau du complexe funéraire y Charles Noèl, O.D.py/ Thetford-Mines.le 4 juillet 2005.QA/ est décédé accidentellement monsieur Charles Noël.O.D.à l'âge de 45 ans.Il demeurait à Saint-Nicolas et autrefois à Armagh comté de Bellechasse Les membres de la famille accueilleront parents et amis au salon funéraire ROY A ROULEAU INC.6 rue de la Fabrique.Armagh le vendredi 8 juillet 2005 de 19h à 22h Samedi, jour des funérailles, le salon funéraire sera ouvert à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 9 juillet 2005 è 11 h.en l'église Saint-Cajetan d'Armagh et de là au cimetière paroissial.(f\\ laisse dans le deuil son fils Ç7 Jean-Rodolph.sa conjointe Line Roberge, son père Roch Noél.sa mère Rachel Laçasse, son frère Christian (Annie Goulet), sa sœur Julie, son filleul Louis-Philippe, ses nièces Anne-Mane et Mane-Justme ainsi que les 3 enfants de sa conjointe: Cari.Dany et Cédric et une amie de la famille Mane-Claude Tremblay Il laisse aussi dans le deuil plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.sans oublier toute l'équipe de Richard Giguère Opticien et particulièrement le personnel des bureaux de Lévis, Charlesbourg et Place Quatre-Bourgeois.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer Québec/Chaudière-Appalaches.1040.av Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) GIS 3G3 Des formulaires seront disponibles au salon La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Normande Richard u Centre Yvonne-Sylvain, le 6 juillet GA/ 2005, à l'âge de 79 ans et 2 mois, est décédée dame Normande Richard, fille de feu Arthur Richard et de feu Corinne Bouchard.Elle demeurait à Beauport.Selon ses volontés, elle a été confiée au crématorium.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE Dé CHARLESBOURG 7335, boulevard Henri-Bourassa, Charlesbourg le samedi 9 juillet 2005 à compter de 14h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au même endroit le samedi 9 juillet à 16h.Ile laisse dans le deuil, ses enfants: Richard Blanchet (Suzanne Léger), Réjean Blanchet (Danielle Cloutier), Lucie Blanchet (Michel Bastien) et Monique Blanchet: ses petits-enfants: Patrick.Audrey (Charles-André Després), Marie-Christine, Francis et Antoine; Yvan Blanchet; ses frères et sœurs: Gérard (feu Evelyne Roy), feu André (Jeanne Dionne), feu Charles (feu Thérèse Blanchet), feu Jean-Marie (Rachel Grenier), Gilles (Gilberte Plamondon), Fernand, Gaston (Maurice Gosselin), Véronique (Édouard Léveillée), Claude (Mélanie Gilbert), Suzanne, Louise (feu Albert Bérubé) et Rachel Houde i feu Charles Fortin); ses beaux-frères et belles-sœurs: Jean-Louis Blanchet (Thérèse Gariépy) et Jeannine Blanchet (Jean-Paul Marcoux) ainsi plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Sillery QC GIS 3G3 ou à la Société Alzheimer de Québec.1040, avenue Belvédère, bureau 312, Sillery QC GIS 3G3.La famille tient à remercier tout le personnel du Centre Yvonne-Sylvain pour la qualité des soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) téléphone: (418) 525-6044 télécopieur (418) 525-6971 courriel: coopdel.anse@ videotron, ca Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communiquez avec nous au > 686-3326 poste 2261 WXfZr, f Le vendredi 8 juillet 2005 LE SOLEIL ACTUALITÉS Soeur Melanie Rousseau V 1914 - 2005 Of / 13 Maison mere des Sœurs Ste-^¦ '¦4- Jeanne-d'Arc, Sillery (Québec), le 6 juillet 2005, est décedee, à l'âge de 91 ans et 4 mois, après 67 ans de Profession religieuse.Sœur Mélame Rousseau, native de St-Gilles de Lotbmière Québec, nee le 17 fevner 1914 Elle était la fille de feu M Nazaire Rousseau et de feu Mme Anna Jolicoeur.lie laisse dans le deuil, outre les membres v de sa Communauté religieuse, sa sœur Sœur Agathe Rousseau, s.j.a., ses frères et sœurs: M Alphonse Rousseau (Thérèse Gingras) de Québec, M Louis Rousseau de Charlesbourg.sa sœur et son beau-frère: Mme Thérèse Rousseau et M.Lionel Custeau de St-Gilles de Lotbinière; ses belles-sœurs: Mme Rachel Bolduc (feu Lucien Rousseau) de Lévis: et Mme Régina Beaumont (feu Marcel Rousseau) de Neufchâtel ainsi que de nombreux neveux et nièces.La dépouille mortelle sera exposée au salon funéraire de la MAISON MÈRE 1505, av.de l'Assomphon, Sillery (Québec) à compter de jeudi 7 juillet de 14h à 17h et de 19h à 21 h et le jour des funérailles à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le vendredi 8 juillet à 10h30 en la chapelle de la Maison mère.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la Communauté.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, Sl-Vallier Est, Québec Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: le & lepinecloutier.com Site Web: www.lepinecloutier corn C 7 Le Palace perd son permis pour 14 jours Ses publicités incitent à la consommation non responsable, selon la RACJ v Georges Thibault OO/ 1 Hôtel-Dieu de Montmagny.le 5 juillet / 2005, à l'âge de 85 ans, est décédé monsieur Georges Thibault, epoux de dame Irène Tondreau II demeurait à St-Eugène de L\u2019Islet s-' UI laisse dans le deuil, outre son épouse, ' ses enfants: Michel.Rachel.Carmen Denis, et Nathalie, leur conjomt(e); ses petits enfants Mane-Ève.Marilyn, Annie, Violaine, Mathieu.Joannie, Jimmy et Flavte II était le frère de feu Ernest (feu Mane-Ange Maner), Bernadette (feu Joseph Maner), feu Valère (Marguerite Morin), Édouard (Jacqueline Carlos), Rita (feu Damien Bemier), Gérard (Madeleine Thibault).Il laisse aussi ses beaux-frères et ses belles-sœurs de la famille Tondreau.ses neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Nous tenons à remercier tout le personnel du CHSLD de St-Eugène pour la qualité de leurs soins et leur présence chaleureuse auprès de Georges et de la famille pendant les années passées avec eux.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE A FILS 39.des Pionniers Est, L\u2018Islet vendredi de 19h à 22h et samedi, jour des funérailles, à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 9 juillet 2005 à 11 heures en l'église St-Eugène suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Pour renseignements: (418) 247-5571 Sans frais: 1-877-598-3093 ou pour vos messages de sympathie: télécopieur: (418) 246-5115 courriel: duran4geOglobetrotter.net ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Antoinette Boivin Royer 1931 - 2005 e 4 juillet 2005 nous a quittés, paisible-ment, une femme exceptionnelle.Aimée des siens, Antoinette a été une épouse, une mère et une grand-mère attentionnée, pleine de vie, de tendresse et de projets.Femme d\u2019affaires avant-gardiste, visionnaire, elle a réalisé avec Jean-Paul, son complice de toujours, des projets d\u2019envergure qui ont marqué plusieurs des personnes qui l\u2019ont connue.Jean-Paul, ses enfants, ses petits-enfants.sa famille et ses amis lui souhaitent le meilleur et le plus beau des voyages.Ile laisse dans le deuil, outre son époux (T Jean-Paul, ses enfants: Egide (Lise Dubreuil), Colombe (Claude Généreux), Dany (Jean Lapointe); ses petits-enfants: Jérôme (Marie Coté), Geneviève (François Nadeau), Isabelle (Vincent Mercier), François (Andréanne Lehoux), Valérie, Marie-Eve, Marc-André, Sarah, Steven; ses frères et sœurs: feu Laurette (feu Gilles Caron), Raymond (Annette Fortin), feu Elphège (Jeannine Bégin), Noël, Robert (Ghislaine Grondin), Pauline (René Pichette), Yvonne (Roger Boutin), feu Noôlla (Marcel Roberge), Clément (Gaétane Pouliot), Roméo (Nancy Gallant), feu Antoine (Raymonde Cantin); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Royer: feu Emilia (feu Arthur Blouin), feu Noélla (feu Dollard Brouard), feu Alice (feu Onésime Gosselin), Fernande (feu Chartes Marcoux), Yvette (feu Marcel Demers), Hélène (Antonio Gréco), Yolande (Raymond Laliberté), feu Lucille (feu Roland Paquet), feu Annette (feu Chartes Thériault), feu Hervé (feu Thérèse Royer), feu Rosario (Simone Lantagne), feu Paul-Aimé (feu Antoinette Laliberté), feu Georges, feu Adrien (Yvette Beaudoin).Fernand (Geneva Carrier), Roch, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances au funérarium CLAUDE MARCOUX LTÉE 2100, chemin du Sault, Saint-Romuald vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 9 juillet 2005 à I1h30, en l'église de Saint-Jean-Chrysostome.QC/c Patrick Durocher la douce mémoire de Patrick Durocher, décédé le 8 juillet 2004.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et ami(e)s ayez une pensée pour lui.Son épousa Angéllna at las enfants MONUMENTS DU MXNUMCTUIHEX THERIAULT & FILS 710,\t524-1561 Elisabeth Fleury EFle u ry ni le soit il.corn 1-a Ko0o des tdoools, des courses et des jeux du Québec (RACJ) a suspendu le permis du fuir Ix* l'almv pour une durée de 14 jours.La Régie reproche à l\u2019établissement du boulevard Pierre-Bertrand, à Québec, ses publicités incitmit à la consommation non responsable.Pans sa décision rendue la semaine dernière, la Régie écrit qu\u2019une « suspension des permis et licences exploités s'impose et que cette sanction disciplinaire se doit d\u2019être dissuasive à l'égiird de la titulaire (.) et de l'ensemble des exploitants de permis d\u2019akool ».Ce sont les pratiques de type « bar ouvert », « trois pour un », « soirée des dames » et « Ircrit the dock » de même que les publicités qui les accompagnent qui ont mené à la suspension du permis du Palace, l^a Régie reproche également au titulaire ses offres de rabais sur les boissons alcooliques parce qu\u2019elles inciteraient elles aussi à la consommation non responsable.« Dans le cas de la publicité, la Régie retient à titre de facteur aggravant que cette pratique a perduré plusieurs mois après un avis explicite transmis à la titulaire (.).Au chapitre des facteurs atténuants, la Régie prend acte que cette publicité a cessé au cours de l\u2019hiver 2004 », écrit la Régie.En ce qui a trait aux rabais, soit la tenue des promotions avec bracelets, la titulaire, loin de s\u2019amender, a indiqué à mots à peine couverts quelle n'avait pas l\u2019intention de mettre' fin à cette pratique, mentionne la Régie dans sa décision.« Le fait d\u2019avoir continué cette pratique maigre la convocation de la Régie constitue en soi un comportement récidiviste récurrent et doit être considéré comme étant une circonstance aggravante importante.» Selon la Régie, la titulaire' met enjeu la sécurité de ses clients à chaque promotion.« Le pari qu elle fait qu\u2019aucun incident malheureux ne surviendra parce qu elle contrôle les lieux est inacceptable ».ajoute-t-elle.En raison des mesures correctrices mises de l\u2019avant par la titulaire, la Régie estime qu\u2019il n\u2019y a pas lieu pour elle d\u2019intervenir sur les autres volets de la convocation (ajout de substance, remplissage, boissons alcooliques contenant un insecte et publicité d\u2019un seul fabricant).DEMANDE D\u2019AUTORISATION D\u2019APPEL L\u2019avocat du Palace, M\u2018 Claude Roy, a déjà déposé une demande d\u2019autorisa lion d\u2019appel et une requête en sursis d\u2019exécution devant le Tribunal administratif du Québec (TAQ).La décision sur la requête en sursis d\u2019exécution sera rendue aujourd\u2019hui.« Pourquoi les bars ne sont-ils pas soumis aux mêmes règlements que les chaînes d\u2019alimentation et les dépanneurs en ce qui concerne les rabais sur les boissons alcooliques?L\u2019État ne peut pas proscrire de la main droite ce qu\u2019elle permet de la main gauche », a fait valoir M® Roy au cours d\u2019un entretien avec LE SOLEIL, hier.n\t.,\t.\t.\tARCHIVES LE SOLEIL Ce sont les pratiques de type * bar ouvert », \u2022 trois pour un », » soirée des dames » et \u2022 beat the clock » de même que les publicités qui les accompagnent qui ont mené à la suspension du permis du Palace.EN BREF Soldats israéliens invités à désobéir /n remerciement particulier au docteur (-/y Evelyne Fraser pour sa disponibilité et son affection, ainsi qu\u2019à l\u2019abbé Claude Lizotte pour son amitié et son dévouement et à l\u2019équipe des soins à domicile du CLSC ainsi qu\u2019au docteur Michel Samson (cardiologue) et à son équipe au CHUL pour les bons soins prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec.4715, avenue des Replats, bureau 261, Québec (Québec) G2J 1B8 ou au Fonds Alphonse-L\u2019Espérance (Respire-don), 2725, chemin Ste-Foy, Québec (Québec) G1V 4G5.Pour renseignements: (418) 839-8823 télécopieur: (418) 839-0016 Paulino Brassard St-Laurent ( / ans l\u2019avis de décès du jeudi 7 juillet \u2014f 2005.nous aurions dû lire: Mme Brassard était la fille adoptive de feu dame Amanda Brassard et de feu monsieur Welly Ruel souvenu Vivre jusqu\u2019au bout.687-6084 www.michei-sarrazin.ca JERUSALEM \u2014 Des centaines de militaires israéliens ont reçu par lettre des appels à désobéir aux ordres d\u2019évacuation de la bande de Gaza prévue à la mi-août envoyés par une organisation d\u2019extrême droite qui s\u2019est procurée leurs adresses, a révélé hier la radio militaire.Le « Forum pour la défense des valeurs de Tsahal » (l\u2019armée israélienne) souligne dans ces lettres que les militaires doivent refuser d\u2019obéir aux ordres d\u2019évacuation.Un porte-parole militaire a pour sa part souligné que l\u2019armée devait être maintenue « en dehors des controverses politiques ».« L\u2019armée ne fournit aucune information personnelle sur les soldats et officiers à des civils », a assuré le porte-parole en indiquant qu\u2019une enquête allait être ouverte pour savoir qui avait fourni les adresses des militaires ayant reçu ces lettres, afp Ambassadeur f d\u2019Egypte assassiné Peine d\u2019un an avec sursis à Marco Milliard n novembre, l\u2019individu s\u2019était présenté au poste de police muni d\u2019explosifs Richard Hénault à Bagdad LE CAIRE \u2014 L'organisation terroriste Al-Qaida en Irak a annoncé hier avoir tué l\u2019ambassadeur d\u2019Égypte à Bagdad, Ihab Al-Chérif.Elle a diffusé dans un site Internet une vidéo du diplomate qui.les yeux bandés.décline son identité.L\u2019authenticité de ce message n\u2019a pas pu être vérifiée dans l'immédiat.Le président égyptien Hosni Moubarak a fait part de ses condoléances après la mort d'Ihab Al-Chérif.Il a qualifié ses meurtriers de « terroristes ».Le communiqué ne précise pas si les autorités égyptiennes ont eu une confirmation indépendante du décès d\u2019Ihab AljChérif.ap RHenault@lesoleil.com La thérapie pour contrer sa toxicomanie évoluant positivement, l\u2019homme qui s\u2019était présenté au poste de police de Charlesbourg muni d\u2019explosifs a été condamné hier à une peine avec sursis de 12 mois.La peine de Marco Milliard, 42 ans, s\u2019ajoute à une détention provisoire de plus de cinq mois.D\u2019ici octobre, le Charlesbourgeois sera toutefois tenu de compléter sa thérapie pour contrer ses problèmes de consommation de drogue et d\u2019alcool.En novembre, il avait réclamé l\u2019arme du policier de faction au poste en échange de ses explosifs.Il entendait ensuite se donner la mort avec l\u2019arme.Son avocat, M\u2018 Julien Grégoire, a suggéré la peine de 12 mois avec sursis, suggestion avec laquelle la procureure de la Couronne, Me Lyne Morais, s\u2019est dite d\u2019accord.«Je regrette amèrement, a déclaré Milliard.Je fais un travail énorme pour ne plus qu\u2019un pareil acte se reproduise.» Une déclaration concordant presque mot pour mot avec celle qu\u2019il avait faite lors de son dernier passage devant le tribunal.Le juge Hubert Couture a pour sa part reconnu que les risques de récidive sont fonction des démarches de l\u2019accusé pour contrer sa toxicomanie.S\u2019il avait été incarcéré, la thérapie n\u2019aurait pu se poursuivre et il aurait été laissé à lui-même.Dans le dispositif de la peine, le juge a ordonné que Milliard paie le coût de la thérapie.Durant les deux premiers mois suivant la thérapie, Milliard devra se trouver à sa résidence 24 heures sur 24 puis, durant le reste de sa peine, il devra s\u2019y trouver entre 23 h et 7 h.En outre, le juge Couture lui a interdit de posséder des armes, des explosifs et de la documentation sur leur fabrication.À la suite de la peine d\u2019un an, le Charlesbourgeois sera en probation durant trois ans.Tant durant cette probation que durant la peine avec sursis, il lui sera interdit de consommer de l'alcool et de la drogue.Il ne pourra non plus communiquer avec son beau-père, auquel il avait proféré des menaces.Enfin, le juge Couture a interdit à Milliard de posséder des armes durant 10 ans et il a ordonné qu\u2019il subisse des prélèvements d\u2019échantillons de substances corporelles pour analyse génétique.LIBÉRATION DE KARLA HOMOLKA Trois gardiens de prison congédiés ¦ MONTRÉAL \u2014 Les trois gardiens en formation qui avaient joué un tour aux journalistes en leur disant qu\u2019ils étaient en train de transférer Karla Homolka ont été conj^édiés, a annoncé le réseau CTV, hier.Le trio avait fait une blague aux journalistes, prétendant conduire Homolka hors de la prison où elle purgeait les derniers moments de sa sentence, à Sainte-Anne-des-Plaines, au nord de Montréal.Ils ont roulé à partir du centre ide détention en compagnie d\u2019une personne portant une perruque blonde et tentant de se faire passer pour Homolka en se cachant le visage.Des passagers de la camionnette gesticulaient de façon à faire croire que la femme en question était celle que souhaitaient apercevoir les représentants des médias.Après avoir fait enquête sur cet incident en visionnant une cassette du réseau CTV, Service correctionnel du Canada a annoncé qu\u2019il avait congédié les trois recrues.K [EN BREF Trafic de cocaïne ¦ Une jeune femme de 2b ans de Qué-bee, Cathy Dompierre, a été condamnée hier à une peine de 21 mois avec sursis après avoir plaide coupable à des accusations de trafic de cocaïne, de possession de 2N quarts de gramme de [Mtudrc blanche, d\u2019entrave au travail des policiers et d\u2019avoir contrevenu à une condition de mise en liberté provisoire en se trouvant dans un bar.L'accusée était la conjointe de l'individu qui conservait chez lui la drogue appartenant à un vaste réseau de trafic.Durant le premier tiers de sa peine, Cathy Dompierre devra se trouver chez elle 24 heures sur 24 et, durant le deuxième tiers, elle devra y être entre 22 h et *> h.Au terme de la peine, elle sera en probation durant deux ans et elle ne pourra posséder d\u2019armes durant 10 ans.mehard HemuUt L\u2019Allier a eu un malaise cardiaque ¦ C\u2019est un malaise cardiaque qui a conduit à l'hospitalisation du maire Jean-l\u2019aul L\u2019Allier, il y a une semaine, tint laisse savoir hier la Ville de Québec et le CHUQ par voie de communiqué.«Au cours des derniers jours, y lit-on, il a subi des investigations qui ont révélé des problèmes coronariens.Son médecin estime que l\u2019état de santé de Monsieur L'Allier est maintenant stable et qu\u2019il quittera l'hôpital dans les prochains jours pour poursuivre sa convalescence à la maison.» Selon l\u2019attachée de presse du maire, Isabelle Pelletier, cette période de repos, dont la longueur anticipée n\u2019a pas été dévoilée, coïnciderait avec dos vacances que le maire aurait prises de toute façon.La famille de M.L'Allier ayant demandé qu'« aucun autre bulletin de santé ni commentaire » ne soit émis, il n'a pas été possible d\u2019en apprendre davantage.Jean-Francol» CUche «Irresponsable» Le chef du Renouveau municiptd de Québec (RMQ), Claude Larose, n\u2019a pas digéré que les conseillers de Vision Québec, jiarti de Mare Bcllcmare, n'appuient pas la proposition de référendum sur la refusion de Saint-Augustin et de L\u2019Ancienne-Lorette présentée mercredi au conseil de ville.Il a qualifié hier cette position d\u2019« irresponsable (.) sachant que la recréation (des deux villes) «?-ûtera environ 1 million $ par année à la Ville de Québec».Les élus de Vision Québec ont justifié leur refus en faisant vidi >ir que le conseil de ville p< turra prendre une décision plus éclairée lorsque le comité de transition, qui supervise le processus de défusion, aura publié son rapport final.M.Larose s\u2019en est également prisàl\u2019appui de M.Bellcmarc pour la tenue d\u2019uni1 course 1RL à Québec.Avant de donner son accord, le chef du RMQ dit vouloir s'assurer que les investissements reliés à cette épreuve automobile ne remettront pas en question ceux qui ont été promis pour des infrastructures sportives utilisées par la po-pulation.htm t'nutçoiM < liche Chaoulli retourne en Cour suprême ¦ t HTA WA \u2014 Les deux Québécois qui sont à l\u2019origine du jugement de la Cour suprême autorisant l\u2019assurance privée des soins de santé au Québec y retournent afin de lui demander de ne pas accorder au gouvernement du Québec les 1H mois qu\u2019il réclame avant d'appliquer la décision.George Zeliotis et Jacques Chaoulli seraient prêts à accorder au gouvernement un sursis de trois à six mois, mais à la condition que ce soit pour mettre le jugement en application, non jias jxiur réparer le système public.Rappelons que le «juin dernier, la Cour suprême a invalidé deux articles de la l/»i sur l\u2019assurance-hospitalisation et de la Loi sur l\u2019assurance-maladie, qui interdisent le recours à l\u2019assurance privée.Les juges ont conclu que ces dis-jiositions contrevenaient à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.( )r, le gouvernement Charest dit avoir besoin de temps pour évaluer l'impact de ce jugement, craignant, notamment, que le développement d\u2019un système de santé privé ne draine les ressources du régime public, déjà insuffisantes.PC Les activités de la SAAQ reprennent ¦ Les activités ont repris à la Société d\u2019assurance automobile, de sorte qu\u2019il est maintenant possible de prendre un rendez-vous pour un examen théorique ou pratique menant à l\u2019obtention du permis de conduire tant attendu.Les personnes qui avaient un rendez-vous entre le 18 mai, jour du déclenchement de la grève, et aujourd\u2019hui doivent prendre un nouveau rendez-vous.Les clients qui ont déjà un rendez-vous après le 11 juillet n\u2019ont qu'à se présenter au moment prévu.On peut prendre rendez-vous par Internet à www.saaq.gouv.qc.ca ou par téléphone au 1 800 361-7620.Les bureaux seront ouverts à compter de 9 h lundi matin» ECONOMIE LE SOLEIL Le vendredi 8 juillet 2005 C 8 Kruger commencera à couper le bois brûlé des lundi ILE RENE-LEVASSEUR Marc Allard MAllurd@lesoleil.com ¦ Les travailleurs forestiers devraient entamer la coupe de bois brûlé dès lundi, sur l\u2019île René-Levasseur.Les 153 employés qui risquaient d\u2019être mis à pied, conséquemment à l\u2019ordonnance de sauvegarde obtenue le 17 juin par les Innus de Betsiamites, garderont donc leur boulot.C\u2019est ce que Jean Majeau, vice-président Affaires publiques chez Kruger, a affirmé, hier, au SOLEIL.«Ça nous enlève un gros poids sur les épaules », laisse tomber Robert I )u-gas, président de la section locale du Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier à Baie-Comeau.«C\u2019est une très bonne nou- Québec annonce des mesures d\u2019aide pour l\u2019industrie forestière ¦ (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec a annoncé hier une première vague de mesures d\u2019aide pour l\u2019industrie forestière, qui doit composer avec une réduction de 20% de la possibilité de coupe.Québec a confirmé un budget annuel de .\u20181