Le soleil, 28 août 2005, Cahier A

[" BASEBALL QUÉBEC, LE PARADIS DE LANTIGUA D 1 EN VOILIER EN ANTARCTIQUE JEAN LEMIRE ET SON ÉQUIPE AFFRONTENT LE CONTINENT DE L'EXTRÊME A 4 E QUOTIDIEN DE LA CAPITAL!: ?www.cyberpresse.ca QUÉBEC, LEDIMANCH^2^AO Huit marins en quête de bonheur * I * LA PHFSSI RODfRl SKINNLH Uncrnl Ixicrvix, /ihotogmphù' hier à son chalet de Magog.NOKBOURG -gj* Vincent ^ Lacroix dit qu\u2019il va tout faire pour rembourser COL l ARORAT ll>N SPÉCIALL VA l f HI ( RLUM Trois des matelots turcs qui ont déserté l\u2019xlmbat»: Ibrahim Ceylan.Tuncay Kulaber et Mehmet Erden Alpman.«Je suis ici parce que je mérite de vivre comme un être humain » LA QUESTION DU JOUR ÜlQU\u2019EN PENSEZ-VOUS?Croyez-vous que le Canada et le Québec devraient taire plus en matière d\u2019immigration?ÉCRIVEZ-NOUS A pinion(u lesoleil.com Pour que votre commentaire soit publié, vous devez fournir votre nom.votre adresse et votre numéro de téléphone.Elisabeth Fleury EFIcury@lrsoleil.com ¦ MONTRÉAL\u2014Ils ont quitté le navire Imhnt à cause de leurs mauvaises conditions de travail, mais aussi et surtout dans l\u2019espoir de vivre dans le « plus meilleur pays du monde ».Entrevue avec huit marins turcs prêts à tout pour jeter l\u2019ancre en terre canadienne.plongé de Vlmbat alors que le navire était ancré au large de Sorel.«J\u2019avais emballé des vêtements dans des sacs de plastique de façon à les garder au sec, et j\u2019ai attaché une veste de sauvetage autour pour éviter qu\u2019ils s\u2019enfoncent dans l\u2019eau.J'ai ensuite plongé sans faire de bruit, et « Je suis ici parce que je mérite de vivre comme un être humain », résume Mehmet Erden Alpman, qui souhaite vivre au Canada parce que « les droits de la personne sont respectés ici ».Le 16 août, le marin de 53 ans a Voir MARINS en A 2 ?Plus d'information l\u2019âge A 3 GOOGLE EARTH La Terre à portée de clic ! Huoo Meunier La Fresse M Le président de Norbourg, Vin-eent Lacroix, s'engage à tout mettre en œuvre pour que ses investisseurs recouvrent leur argent jusqu'au dernier sou.Soupçonné d'avoir détourné près de 70 millions$ dans ce qui semble être l\u2019un des pires scandales financiers québécois, Vincent Lacroix prépare sa riposte.Rencontré à son chalet au bord du lac Memphrémagog, le gestionnaire de 3S ans prépare une stratégie qui lui permettra de laver sa réputation, terriblement entachée depuis que les agents de la (iendarmcric royale du Canada (CRC) et de l\u2019Autorité des marchés financiers ont fait irruption dans les bureaux de sa compagnie, jeudi matin.Les deux instances reprochent à la firme spécialisée en fonds communs de placement et à son président d\u2019avoir floué des milliers d\u2019investisseurs de Voir LACROIX en A 2 ?IflM M P™\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014T ¦ On vous doit\t^ 11 peut-être de | i l\u2019argent! > ^ Détails au LArtALW RECYC-OUEBCC gouv qc ca Jj SOMMAIRE TaIeb Moalla Collaborât ion spéciale ¦ Dans un de ses romans d'aventures.Jules Verne avait rêvé d'un tour du monde en 80 jours.Google, le moteur de recherche le plus populaire dans Internet, fait encore mieux.Google Earth permet de visiter la planète en quelques clics.Pour utiliser ce logiciel.mis en ligne en juin dernier, rien de plus simple.Après F avoir téléchargé et installé, il suffira de zoomer sur le coin de la planète qui vous intéresse pour profiter d'images, prises par satellite et remarquablement précises, de l\u2019endroit recherché.Gabriel Mailhot.directeur du département de recherche en imagerie chez ImagePanama.explique que ces images ne sont pas une exclusivité du géant américain.«Certains sites offrent des produits comparables.C'est le cas.entre autres.de TerraServer.de TerraFly.de GlobeXplorer et de World Wind de la NASA.La particularité de Google Earth Voir TERRE en A 2 ?Plus d'information^age A i Au centre de cette image produite par Google Earth, on peut reconnoitre l\u2019édifice du SOLEIL.En bas a droite, on distingue le jardin Saint-Roch ?jr.iiliCeldulSOrÉlfl £¦3'' < j 46'4 1*1 3 IS'Tj ;S'in Agenda\tC 6 Bandes dessinées C 8\t Décès\tB 6 Horoscope\tC 7 Horticulture\tB 8 Lauréat\t83 Loteries\tA 6 Météo\tC 8 Mot mystère\tC 7 Mots croisés\tC 7 BB D 8 Oiseaux Petites annonces Place publique B 7 Québec\tB1 Santé\tAil Techno/média Télévision C 5 C 2 Mots fléchés MÉTÉO C 7 Vie communautaire B 4 A'/ Max.24, min.17 Nuageux avec averses en matinée.Vents légers.Détails page D10.Précipitations (avant hier) Ce mniR-rj t!),S mm Lan dernier IP.fi mm Cet été 270/1 mm Lété dernier : 450.3 mm QUf.MBC.HW ANNÉE.N 218 FLORIDE.1,8V S US MONTRÉAL.OTTAWA 87r PLUS TAXES PLUS TAXES 7 765 7*0007 7 1 LES SUITES | LE SOLEIL Le dimanche 28 août 2005 A 2 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344\t abonnements@lesoleil.corn\t Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 petitesannonces@lesoleil.com\t Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 redaction@lesoleil.corn\t Renseignements\t686-3233 LACROIX ÉCONOMISER DU CARBURANT?Y* 7-' ; Avec des prix à la pompe dépassant 1,10$ le litre, on peut se demander : « Comment économiser de l'essence pour ses déplacements ?* La meilleure suggestion qui peut être donnée, c'est d'adapter la façon de conduire et d'utiliser son véhicule, et d\u2019éviter de se ruer vers les « supposés » économiseurs d'essence.Dans les /taocs Auto LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par LE SOLEIL.410, boul Charest Est, case postale 1547.succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6 LE SOLEIL est imprimé au 5000, rue Hugues-Randm.bureau 4, à Québec (Québec) G2C 284 par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc .1, place ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec).H3B 3N2 Envoi de publication - Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autorisée a utiliser et a diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 PLACE AU 8e MARATHON DES DEUX RIVES C'est aujourd\u2019hui que sera couru le huitième Marathon des Deux Rives.Encore cette année, la classique devrait réunir plus de 5000 participants.Partis de Lévis, ils tenteront de rallier la ligne d'arrivée située dans le Vieux-Port de Québec.Le résumé de cette classique demain dans les pages sportives du Soleil Dans le cahier Sports -\"l TERRE Suite de la Une est qu\u2019il permet de retrouver (facilement) une adresse civique, un restaurant, etc.» Une autre singularité \u2014 et non des moindres \u2014 est la gratuité du logiciel.A noter que cet outil, exclusivement anglophone, donne de meilleures images si vous effectuez des recherches dans un grand centre urbain plutôt qu\u2019en milieu rural.Aussi, l\u2019exploration est plus optimale si vous vous trouvez en Amérique du Nord plutôt qu\u2019en Europe.Sans parler de l\u2019Afrique, qui \u2014 si l\u2019on en croit Google Earth \u2014 a des allures d\u2019un continent (presque) entièrement désertique ! Comment le géant américain a-t-il pu mettre en ligne un tel service ?«Google Earth utilise à la base des images aériennes qui sont du domaine public.Ensuite, il les mixe avec la technologie KML (pour Keyhole Markup Language), qui permet d\u2019associer la longitude et la latitude aux images.Pour l\u2019instant, la précision de la résolution se situe entre 0,15 et 1 mètre», explique M.Mailhot.La possibilité, pour n\u2019importe quel internaute, de visualiser des endroits aussi sensibles que des centrales nucléaires ou des bases militaires n\u2019a pas manqué de soulever une polémique.Lors de la conférence de presse de présentation de Google Earth, le journal Le Monde rapportait ces propos d\u2019un journaliste américain: « Si j'étais ben Laden, je trouverais ce produit vraiment cool ! Vous donnez les coordonnées de latitude et de longitude utiles à un tir de missile », s'exclamait le confrère.Si l\u2019imagerie par satellite ou la photographie par avion constituent effectivement des sources d\u2019information inestimables sur la géographie d\u2019un site, Gabriel Mailhot estime que «la diffusion sur le Net des données géographiques n\u2019est probablement pas la source d\u2019information principale d\u2019une organisation terroriste.Je suis d\u2019avis MARINS Suite de la Une ' j\u2019ai nagé pendant environ deux heures.Il y avait tellement de courant que je croyais bien ne jamais pouvoir atteindre la rive ! », raconte l\u2019ex-chef mécanicien de Ylmbat par la voie d\u2019une interprète.Dans un anglais hésitant, Mehmet a obtenu d\u2019une Soreloise les indications ' pour se rendre à Montréal.«Je suis monté dans l\u2019autobus, mais je n'avais que 1()()$US sur tutti.Le chauffeur m\u2019a laissé monté gratuitement, et je l'en \u2019 remercie.Je me suis ensuite rendu par moi-mème à l'immigration.» Mehmet dit avoir déserté le navire à cause des conditions «inhumaines» qui prévalaient à bord.«Notre employeur ne respectait pas notre con-' Irai.On n\u2019était pas payés comme on devait l\u2019être, et on ne nous donnait même pas d'eau potable.Il fallait acheter notre eau ! Le capitaine refusait même de nous laisser sortir et de nous laisser téléphoner à notre famille.» Selon Ibrahim Ceylan, qui a quitté le navire à la hauteur de Champlain, le capitaine ne signait aucune autorisation de sortie en raison des « risques de fuite» des membres d'équipage, justifiait-il.«Parmi tous les navires sur lesquels j'ai travaillé, Y Induit est le pire en termes de conditions de tra-.vail », dit celui qui agissait comme cuisinier sur le navire appartenant à une compagnie turque.Ibrahim Ceylan a dû lui aussi affronter le courant du fleuve pendant deux heures avant d'être repêché par la police de l\u2019immigration.«J\u2019étais complètement épuisé et je criais à l'aide.Un remorqueur est passé et ne s\u2019est jamais arrêté.Puis j'ai vu une petite embarcation de la police de l\u2019immigration.Us m'ont recueilli et amené ô l'hôpital.Ils ont vraiment été très gentils avec moi.» Veysel Karnak et Sadik Sani ont pour leur part déserté le navire en même temps à la hauteur de Champlain.«J'ai nagé 15 minutes, et j\u2019ai retrouve Sadik sur la rive.La police de l\u2019immigration nous a arrêtés, mais on allait se livrer de toute façon ».raconte Vey-sel.un matelot tie 2t> ans.Aujourd'hui, les huit marins disent craindre pour leur sécurité s'ils retournent dans leur pays.« Mon employeur a fait des menaces à ma famille parce que j\u2019ai déserté, affirme Tuncay Kulabcr.qui occupait un poste de graisseur sur Ylmbat.Ils sont mécontents d'avoir eu it payer l'amende de 25 000$ (it l'Agentv des services frontaliers pour la désertion de chaque marin), et exigent que ma famille rembourse le montant.» Selon Ibrahim, le propriétaire du navire aurait menacé les déserteurs de représailles pouvant aller jusqu\u2019à la mort.« Us disent que la compagnie peut tout faire.Ils disent qu'ils sont riches et puissants, et qu'ils peuvent venir jusqu'ici pour nous retrouver, lis nous ont même dit qu\u2019ils faisaient affaire avec la mafia.» En Turquie, renchérit Mehmet, « la police et les autorités peuvent tout faire avec de l\u2019argent.Et la compagnie a de l'argent ».À plusieurs reprises au cours de l\u2019entrevue, les marins ont tenu à remercier les Canadiens pour leur accueil.«Tout le monde a été gentil avec nous, même la police », laisse tomber Ibrahim, qui rêve du Canada depuis plusieurs années.«J\u2019avais entendu parler du Canada dans un documentaire présenté à la télévision.Depuis, j\u2019ai toujours eu envie de venir y vivre.» Par ailleurs, l\u2019inspecteur Patrice Caron, de la Fédération internationale des ouvriers de transport, a remis hier aux huit marins un montant de 14000$ équivalant à un mois et demi de salaire.« De mon côté, mon travail est terminé.Il ne me reste qu'à m\u2019assurer que le bateau sera suivi par la Fédération partout où il ira», dit M.Caron.Comme ils ont reçu leur paie, les marins devront quitter le YMCA qui les héberge et se trouver un logement.Fonda Bakir, une jeune Montréalaise d\u2019origine turque rencontrée au YMCA, les a pris sous son aile, «devais tenter, avec d\u2019autres Turcs établis ici, de leur trouver un endroit où rester.On ne peut quand même pas les laisser à eux-mêmes! ».s'exclame Funda, qui s'est précipitée au YMCA après avoir vu les marins à la télévision.«Je trouvais tellement qu\u2019ils faisaient pitié! Il fallait absolument que quelqu'un les aide.Quand je suis arrivée.ils étaient soulagés de voir enfin quelqu\u2019un qui parlait leur langue.IVr-sonne ne parle turc au Y, et les marins ont du mal à comprendre l'anglais», dit la jeune femme, qui a immigré au Canada dans les années !)0 dans l'espoir elle aussi de «vivre une vie meilleure».« La vie est difficile en Turquie, mentionne-t-elle.Tout est cher, et les Turcs ne gagnent pas beaucoup d\u2019argent.Les patrons sont très exigeants, et si tu ne fais pas tout ce qu\u2019ils te demandent de faire, tu perds ton travail.Souvent, les enfants doivent travailler dès Page de 10 ans pour subvenir aux besoins de la famille.» A 5J ans.Mehmet, qui avait 13 ans lorsqu'il a commencé à travailler, rêve de «vivre comme un être humain mérite de vivre».Comme ses sept collègues déserteurs, il est en attente d'une audition devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.Il vivra d'ici là de prestations d'aide sociale, dont le premier chèque devrait lui être attribué dans un mois.IVuir notre traductrice, Ozden Biçer, qui a déjà servi d\u2019interprète pour la Commission de l'immigration et du statut de réfugie.1'histoirc des marins turcs n'a rien d\u2019exceptionnel.« l\u2019our moi.ci1 n'est pas nouveau.En 2001, j\u2019ai serv i d'interprète pour sept marins turcs qui avaient déserté leur navire», dit Mme Biçer.qui préfère de pas s'avancer sur les chances des huit marins de Ylmbat d'obtenir leur statut de réfugie.En 2004.la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié du Canada a reçu 1017 demandes d'asile de citoyens turcs.Elle en a accepté 037, soit une pro)>ortion de 03%.Tints pays confondus, le taux moyen d'acceptation se situe autour de 40%.que ces réseaux ont forcément de meilleurs moyens de renseignement que l\u2019utilisation de Google Earth ou de Google Maps» (maps.google.com offre des cartes géographiques très précises des États-Unis).À QUOI PEUT-IL SERVIR ?Grâce au logiciel, des agents immobiliers peuvent afficher, avant même le descriptif des logements, leur localisation en ville.Aussi, les voitures qui sont actuellement munies d\u2019un système GUS affichant sur leurs tableaux de bord une carte de type MapQuest avec l\u2019itinéraire le plus logique pour arriver à destination pourront bientôt être dotées d\u2019un parcours complet grâce à la société de cartographie numérique KeyHole.Cette dernière, récemment achetée par Google Earth, permet l\u2019ajout des coordonnées géospatiales et 3D sur des images géodésiques.Même les journalistes commencent à utiliser cette technologie.Début août, un porte-parole de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto affirmait qu'environ 23(1 mètres séparaient la fin de la piste d\u2019atterrissage de l\u2019aéroport et le ruisseau Etobicoke, près duquel s'était enflammé un avion d'Air France.Grâce à Google Earth, des journalistes de La Presse avaient pu contredire cette version et avancer que «la distance la plus courte entre la piste et le ruisseau est de 160 mètres».Cette précision ne sera peut-être pas seulement anecdotique au moment où il faudra déterminer la conformité de la piste aux recommandations de l'Organisation internationale de l'aviation civile.Google Earth est offert pour les ordinateurs dotés de Windows 2000 ou de Windows XI\u2019 Pour les adeptes du Mac ou du système d\u2019exploitation Linux, il faudra attendre.Les versions payantes Google Earth Ulus et Google Earth Uro sont en vente au coût de 20 $ et de 400 SUS respectivement.La première permet d\u2019ajouter les coordonnées GPS, d\u2019augmenter la résolution à l\u2019impression des images et d'inclure des annotations.La seconde donne la possibilité d'importer des données de tierces parties.Pour plus d'information, aller à earth.google.com.Suite de la Une près de la moitié des quelque 150 mil-liotisS qu'ils leur avaient confiés.Les dirigeants de Norbourg, le président en tête, auraient falsifié des documents et produit des états financiers trompeurs.L'argent détourné aurait abouti dans les comptes personnels de Vincent Lacroix et de sa conjointe.Détournement de fonds, fraude, fréquentation assidue de bars d\u2019ef-feuilleuses et même association au crime organisé: autant de rumeurs bombardées de toutes parts sur le président de Norbourg depuis jeudi.C\u2019est pourtant un homme dynamique, volubile \u2014 quoique visiblement ébranlé par les événements \u2014 qui a ouvert sa porte aux représentants de La Presse hier après-midi.Sous un soleil de plomb, ses deux enfants et sa femme se trouvaient dans la cour arrière avec d\u2019autres membres de sa famille, y compris son frère Patrick, avec qui il s\u2019est porté acquéreur, l\u2019an dernier, du magnifique complexe hôtelier L\u2019Étoile-sur-le-Lac, à Magog.Portés par une brise légère, de nombreux bateaux glissaient sur l\u2019immense lac estrien.D\u2019entrée de jeu, Vincent Lacroix a promis de sortir rapidement de sa retraite pour clarifier les choses: « On met tout en œuvre pour que chaque investisseur retrouve son argent.» Il souligne que ses « réseaux » sont encore en vie et que certaines divisions de Norbourg, comme Gestion du patrimoine Tandem, fonctionnent toujours.Le président de Norbourgveut donc rassurer les milliers d\u2019investisseurs qui se sentent floués par cette histoire, mais aussi les quelque 70 employés à son service sur la Rive-Sud, à Québec, à Toronto et à Montréal.11 a d\u2019ailleurs rencontré ces derniers vendredi.ÉLOIGNER SA FAMILLE Mais avant tout, le président veut éloigner coûte que coûte sa famille de la tempête médiatique qui fait rage.11 avoue avoir d\u2019ailleurs beaucoup de mal à digérer les allusions à sa «vie de pacha » de même que les attaques personnelles qui s\u2019abattent sur lui et ses proches.«Je veux bien collaborer, mais qu\u2019on laisse ma famille hors de tout ça», a insisté M.Lacroix.En cours d\u2019entrevue, la conjointe du président a d\u2019ailleurs poussé un soupir d\u2019exaspération à la vue de journalistes dans le vestibule de sa maison de campagne.«Ma femme trouve ça dur », a-t-il indiqué.La famille n\u2019a pas remis les pieds à son domicile de Can-diac depuis que les policiers ont débarqué chez Norbourg.PROCESSUS JUDICIAIRE Quant aux graves allégations qui pèsent contre lui, Vincent Lacroix a refusé de jouer la carte de la victime d'accusations mensongères.Il s\u2019est IC\u2019ÉTAIT HIER contenté d'affirmer qu\u2019il avait confie l\u2019affaire à ses avocats.l\\>ur cette raison, il s\u2019est fait avare de commentaires sur les présumées malversations financières de 69% millions S, le nerf du scandale.Il se défend d'avoir utilisé des comptes personnels à des fins frauduleuses.«On a des activités en Suisse, mais pas pour cacher de l'argent.Tout le monde mêle tout, il y a deux côtés à la médaille.» À ce sujet.M.Lacroix a vivement écarté les allegations concernant sa participation à une fraude commise par les dirigeants d une caisse de retraite en Suisse en 2004.«Que quelqu\u2019un me dise où on est poursuivis là-dedans: c\u2019est nous qui poursuivons ! » a tranché le président, une note de défi dans la voix.Il se demande par ailleurs sur quoi se base l\u2019Autorité des marchés financiers pour stopper les activités de sa compagnie.«Ces chiffres mentionnés (fil),8 millionsS), ils sortent d\u2019où?» demande Vincent Lacroix Refusant de montrer du doigt qui que ce soit, le président n\u2019écarte pas la piste de la jalousie que pourrait susciter chez ses concurrents la croissance rapide de sa compagnie, l\u2019our cette raison, il affirme ne pas avoir été totalement surpris lorsque les agents de la finance ont fait irruption chez lui.«Ça fait longtemps qu\u2019on cherche à me.Pourquoi ai-je eu autant de jambettes de la part de concurrents?» a lancé M.Lacroix, évasif.11 révèle du même souffle que déjà deux concurrents désireux d\u2019acheter des fonds lui ont téléphoné.« Si je suis un écœurant, pourquoi y a-t-il a tant de gens qui veulent me rencontrer pour acheter des choses?» a ironisé Vincent Lacroix.Mais avant de régler ses comptes, le président de Norbourg répète qu\u2019il tient mordicus à protéger sa famille et à rassurer ses investisseurs.Après un long silence, il ajoute qu\u2019il comprend l\u2019inquiétude de ces derniers, mais affirme qu il n\u2019a rien à gagner à frauder puisque sa famille et ses proches font partie du lot: « Moi-même, ma famille et des amis avons investi près de 2 millions S dans les fonds.( )n est aussi des investisseurs importants.» Le président de Norbourg s\u2019engage toutefois à travailler pour l\u2019ensemble des épargnants.Dans un bref communiqué diffusé vendredi, Vincent Lacroix s\u2019engageait à collaborer étroitement avec les autorités.11 promet aussi d\u2019être très disponible pour les médias dans un avenir rapproché.Dès que tous auront remis la main sur leurs économies, il pourra tourner la page.« Mais ma carrière en finance est finie», avoue le président éclaboussé.A court terme, il mettra sans doute en veilleuse ses activités dans l\u2019équipe de hockey de la Ligue nord-américaine dont il est copropriétaire, le Uro-lab de Thetford Mines.11 commence à peine à prendre contact avec ses proches et avec les parents des amis de ses enfants pour clarifier la situation.« C\u2019est un coup de poing sur la gueule, c\u2019est difficile à gérer.» 2000 \u2014 Le bilan des incendies de l\u2019été, en Grèce, est de 150 000 hectares | brûlés.1999 \u2014 Une capsule spatiale dépose dans la steppe du Kazkahstan le dernier équipage, franco-russe, à avoir habité la station Mir.1997 \u2014 A la prison d\u2019El Dorado, au Venezuela, une émeute fait 29 morts.1993 \u2014 Le Nouveau-Brunswick et le Québec concluent une entente sur le commerce interpn wincial.1987 \u2014 Aux Uhilippines, un putsch rate contre la présidente Corazon Aquino, mais son fils est blessé; c\u2019est la cinquième tentative en 13 mois.La Réussite en Affaires Dans le cadre de « La Réussite en Affaires », le 24 août dernier, Le Soleil et ses partenaires ont rendu hommage à l\u2019entreprise SEC-PRO INC.la plus grande entreprise privée de sécurité et d\u2019investigation au Québec.Sous la coordination de Francine Lortie, événements corporatifs, Monsieur François Picard, président, a été honoré pour avoir su relever le défi de la continuité après le départ du fondateur Georges Picard et avoir fait de Sec-Pro une belle réussite en affaires.Fondée en 1974, Sec-Pro est maintenant le deuxième plus important employeur de la région 03 avec plus de 2000 employés.r- ¦> m A Pavant, Jacques Grenier, Raymond Chabot Grant Thornton ; François Picard, Sec-Pro de gauche J droite : Marc Roy, PSA Université Laval ; R.Jacques Plante, Groupe ÀVU4 Gestion de carrières ; Francine 1 .ortie, Francine Lortie événements corporatifs : Elise Poulin.Pouhot L'Écuyer, avocats : Bernard I Teblois, Promutuel : Richard Rédard, Le Soleil ; Fernand I >ufresne, Préverco ; Mario Létoumeau, RBC Banque Royale ; Jean Coté, Coté Larouche ; Réjean Perron, Pastissimo tram Le Dimanche 28 août 2005 ACTUALITÉS LE SOLEIL Clauclel i \u2022 Rodin km Mu»w« Mtional d«» I>««uk «m du Qa\u2014fc»c « LncoptionnoUe expo mitron » \u2022 Le Soleil l> hmn i* '»uu >«a m %m«' \u2022K U* s» 0m«, DU SS 4U 21 AOÛT Aujourfl hui.dimanclM 21 tout M*u* llthl Pk)l»-^IQU« 111 kl D#M« MShl Apport»; trop cMom1 A 3 ,1 **'Z'M y #:» COLLABORATION SPtClALl VAItRIi BILIM Tuncay Kulaber, Sadik Sani, Veysel Kamak, Senki huçukler (en avant-plan), ainsi qu'Ibrahim Ceylan et lUehmet Erden Alpman (en arrière-plan) ont dénoncé les conditions à bord de V* Imbat ».La GRC chercherait maintenant à savoir pourquoi le proprietaire du navir»' turc a tarde à aviser U\\s autorités canadiennes de la désertion d\u2019une partie de son equipage.« IMBAT » Le navire à quai pour une durée indéterminée Élisabeth Fleury EFleu ry (R lesoleil.com ¦ Le navire Imbat fait toujours l\u2019objet d\u2019un interdit de départ imposé par l\u2019Agence des services frontaliers du Canada pour des raisons qui demeurent nébuleuses.Vendredi, LE SOLEIL apprenait que la GRC avait ouvert une enquête sur le navire turc, à la demande de l'Agence des services frontaliers.Tant l\u2019Agence que la GRC refusent cependant de dévoiler ce qu\u2019ils reprochent à l\u2019armateur.On sait seulement que l\u2019enquête serait menée en vertu de la Loi sur l\u2019immigration et la protection des réfugiés.« L\u2019Agence travaille à s\u2019assurer que la Loi sur l\u2019immigration a été respectée par toutes les personnes à bord du navire», nous a répété hier le porte-parole de l\u2019agence, Dominique McNeely.La GRC, qui enquête depuis jeudi, chercherait notamment à savoir pourquoi le propriétaire du navire a tardé à aviser les autorités cana- diennes de la désertion d\u2019une partie de son équipage.«Tant qu\u2019on est en enquête et qu\u2019on n\u2019a pas prouvé ce qu\u2019on veut prouver, on ne peut rien dire.Il y a des avocats (de la compagnie maritime) qui sont impliqués dans le dossier, et il faut être prudent », a expliqué M.McNeely, précisant que le navire demeurera au Port de Québec pour une durée « indéterminée ».À la GRC, on précise que si le corps policier a été appelé en renfort, c\u2019est que « l\u2019Agence a découvert certaines choses sur le navire qui commande une enquête policière ».Aucun représentant de la GRC et de l\u2019Agence des services frontaliers ne se trouvait sur Ylmbat lors du passage COLLABORATION SPÉCIALE VALÉRIE Bl UM Mehmet Erden Alpman et Sadik Sami du SOLEIL au quai du Foulon, hier après-midi.Il n\u2019a pas été possible de s\u2019approcher du navire, l'accès étant bloqué pjir des barrières et surveillé par des agents de sécurité.Le navire Imbat bat pavillon militais, mais il appartient à une compagnie turque.«C\u2019est un pavillon de complaisance, explique Patrice Ca- ron, inspecteur de la Fédération internationale îles ouvriers de transport (ITF, selon son sigle anglais).Ce qui motive une compagnie à utiliser un pavillon étranger, c\u2019est l\u2019absence de taxes, la facilité d\u2019enregistrement et la liberté d\u2019employer du chcajt labour.» Mais 1TTF a ces pavillons de complaisance h l'ceil.Dans le guide Message aux marins de l\u2019ITF, une trentaine de pavillons de complaisance figurent sur une liste noire.« Pas de place pour se cacher », avertit l\u2019ITF, qui a quelque 15(1 représentants dans le monde.«Les conditions de travail sur ces bateaux sont souvent exécrables, dit M.Caron.Notre but, c\u2019est de protéger les droits des marins et de s\u2019assurer que leurs conditions sont conformes aux normes internationales.On veut aussi faire comprendre à ceux qui affrètent ces navires qu\u2019il est important de s\u2019assurer que les marins à bord sont bien traités.C\u2019ost une question de conscience sociale.» Vague cTincendies criminels dans le quartier Montcalm Élisabeth Fleury EFleu ry to lesoleil.corn ¦ La police de Quebec enquête sur une vague d\u2019incendies criminels survenus dans l\u2019arrondissement de la Cite dans la nuit de vendredi à hier.l\u2019n de ces incendies a causé des dommages considerables h une école en renovation do la rue Salnberry, dans le quartier Montcalm.A l'arrivée des premiers pompiers, aux environs de minuit trente, le feu avait éclaté sur le mur de l\u2019edifiee do quatre étages.« Le mur est une construction écologique.et ce sont dos ballots de foin qui servent d'isolant, a précisé le chef Daniel Wagner, du Service îles incendies de la Ville de Quebec.La finition Des ballots de foin servant d'isolant, le feu s'est rapidement propagé à la grandeur du mur n'était pas faite parce que le foin n\u2019avait pas fini de sécher.Comme le feu était pris h la grandeur du mur, on il immédiatement sonné une deuxième alarme.» Au total.25 pompiers ont été dépêchés sur les lieux pour éteindre le sinistre, qui aurait fait pour environ 200000$ de dommages.SAINT-JEAN-BAPTISTE Dix minutes avant, soit vers minuit et quart, les pompiers s\u2019étalent déplacés pour un incendie qui avait été allumé dans un conteneur t\\ déchets de la rue Richelieu, dans le quartier Naint-Jean-Haptiste.Le même scénario s\u2019est produit h 2 h 2l> sur hi rue Raymond-Casgrain et à 2 h 51 sur la rue belvédère.LA aussi, un ou des incendiaires se sont amusés à mettre le feu A des conteneurs A déchets.La police de Québec ne détenait encore aucun suspect au moment d\u2019écrire ces lignes, hier soir.«On a interpellé un individu, mais pendant qu\u2019on l\u2019interrogeait, un autre feu a été allumé dans une poubelle.( )n a donc laissé aller notre suspect.», a raconté le capitaine Jean-Eudes Lachance, de la police de Québec.Depuis le 1\" juillet, plusieurs incendies ont été allumés dans des ordures ménagères sur le boulevard René-Lévesque, de même que sur les rues l\u2019e-re-Marquette, Mou rlamaqucct Créma-zie, dans le quartier Montcalm.Katrina sème Tinquiétude à La Nouvelle-Orléans ¦ MIAMI (AFP et Al\u2019) \u2014 Katrina est devenu hier un cyclone majeur en se renforçant sur les eaux chaudes du golfe du Mexique.Avec des vents atteignant 185 km/h.il menace désormais La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, où George W.Rush a déclaré l\u2019état d'urgence.L'évacuation des habitants et de quelques puits de pétrole marin a déjà commencé.en prévision de l\u2019arrivée de la tempête, demain.La tempête tropicale est passée hier matin en catégorie 3 sur l\u2019échelle de Saffir-Simpson.qui en compte 5, avec des vents soufflant A 185km/h, et pourrait devenir un monstre de catégorie 4 avec des vents d'au moins 210 km/h avant de toucher terre demain matin.Lors de son passage sur le sud de la Floride depuis jeudi.Katrina a fait sept morts, provoqué des inondations, déraciné des arbres et laissé plus d'un million de personnes sans électricité.Au moment de mettre sous presse, le cyclone se trouvait A quelque 600 km au sud-est de l'embouchure du Mississippi et à 370 km A l\u2019ouest de Key West, en Floride, et il se déplaçait lentement vers l'ouest, selon le Centre national des ouragans de Miami.Pendant la journée d'aujourd'hui, il devrait infléchir sa route vers le nord, menaçant la côte comprise entre l'ouest de la Floride et l'est de la Louisiane.où est située La Nouvelle-Or- léans, selon les experts.L'ouragan pourrait être particulièrement dévastateur s\u2019il frappait la capitale de la Louisiane, car La Nouvelle-Orléans est construite au-dessous du niveau de la mer et pourrait être totalement submergée.L'itinéraire le plus probable fait cependant passer le cyclone demain A quelques kilomètres de l'agglomération.dont de grandes parties protégées par des digues sont sous le niveau de la mer et donc vulnérables aux inondations.ÉTAT D\u2019URGENCE La gouverneure de Louisiane, Kathleen Babineaux.a déclaré l'état d'urgence, évoquant une « menace imminente » de violentes tempêtes et de pluies torrentielles.Les autorités locales ont demandé à des milliers d'habitants des zones les plus basses de La Nouvelle-Orléans de quitter leur domicile et se préparent A faire évacuer l'ensemble des 485000 habitants, dès aujourd\u2019hui.Le maire de La Nouvelle-Orléans.Ray Nagin.a appelé à l\u2019évacuation volontaire de la ville, et déclaré que les évacuations pourraient devenir le niveau de la mer La ville est construite AP À Miami, en Floride, les citoyens ont dû faire la file pendant des heures pour obtenir de la glace et de l\u2019eau potable.Le passage de Katrina en Floride a fait sept morts.obligatoires.« Nous voulons que vous preniez cela très au sérieux.Ceci n\u2019est pas un exercice.Je ne veux pas vous faire peur, mais je veux être sûr que vous compreniez », a déclaré le maire Nagin, qui envisage de trans- former l'immense stade couvert de la ville en refuge.Les autorités ont iiussi conseillé A plus de 300000 personnes d\u2019évacuer dans la région du Manhandle, au nord-ouest de la Floride.Les habitants de la côte du Mississippi et de ('Alabama se préparent également a recevoir Katrina.PRESSION PÉTROLIÈRE Au total, 21 puits et plateformes pétroliers situés au large de La Nouvelle-Orléans ont été évacués n suit mii\u2019lquo e\tle re- trait de la oanac de tmza.Le parti au jMHivoir à Jérusalem est déchiré entre les partisans de M.Sharon et ceux de son prédécesseur, Benyamin Nétanyahou, à la tète du parti comme à celle du gouvernement et dont l\u2019enjeu est l\u2019avenir du «Grand Israël».Le Likoud en est le porte-otcndnrd.Il y a des règlements de comptes personnels dans cette histoire sans doute.11 y a belle lurette que les deux ambitieux numéros un du grand parti de droite, en Israel, sont dans les jambes l\u2019un de l\u2019autre, sans que l\u2019on sache lequel des deux est plus le modère ou le plus intransigeant.C\u2019est affaire de circonstances et d\u2019apparences, mais aussi de contenu politique.MM.Sharon et Nétanyahou doivent l\u2019un et l'autre avaler les mêmes couleuvres dès lors qu\u2019il faut s\u2019incliner devant la force des choses quand il s'agit d'occuper et d'exercer le pouvoir.Le Grand Israël pèse de moins en moins, pour l'un comme pour l\u2019autre.C'est plus flagrant pour M.Sharon qui a mène à bonne fin l'évacuation des quelque NOOO colons juifs de la bande de Gaza, l\u2019un des territoires palestiniens, même si l\u2019actuel premier ministre est l\u2019un des fondateurs de ce même Likoud, crée, il y a une trentaine d\u2019années, pour concevoir et bâtir le « Grand Israel » à peu près dans les frontières qui furent celles du royaume au temps de la Bible.11 non a pas toujours été ainsi.En 1998, lorsqu\u2019il s\u2019est agi de donner un second souffle au processus de paix d\u2019Oslo, mis en marche en 1993.l\u2019ancien président Bill Clinton avait convoqué les dirigeants israéliens et palestiniens à Wye Plantation, en Virginie, pour relancer un processus de paix que personne ne semblait être capable de fair»' sortir d\u2019une phase intérimaire de cinq ans.A titre de ministre des Affaires étrangères, M.Sharon accompagnait M.Nétanyahou, qui était à l\u2019époque premier ministre d\u2019Israël.C\u2019est M.Nétanyahou qui faisait alors un peu figure de «modéré» pour accepter de négocier sur la relance d\u2019un plan de paix que son parti au fond répudiait, ne serait-ce que parce qu\u2019il était l'œuvre des travaillistes honnis, et bannis du pouvoir en 1996.M.Nétanyahou pouvait difficilement refuser une convocation du président des Etats-Unis.Il était quand même sous haute surveillance dans son parti, lequel n\u2019endossait les accords d'Oslo que du Inuit des lèvres, hostile, qu\u2019il était, au fond, au partage de la Palestine et au pouvoir palestinien.C\u2019est même M.Sharon qui faisait figure de «mauvais garnement» dans cette histoire notamment parce qu'il n'a jamais accepté de serrer la main du chef palestinien.Yasser Arafat, un « terroriste » pourtant tenu en haute estime par M.Clinton.TRAVERSÉE DU DÉSERT Mais c'est pourtant M.Sharon qui.discrètement il est vrai, au sein du Likoud, dès 19SS.plaidait (>our qu'lsraël définisse son territoire avant que d'autres, de l\u2019extérieur, c\u2019est-à-dire essentiellement les Etats-Unis, ne le fassent à sa place.Mais M.Sharon pensait aussi à la Jordanie, qui aurait pu être cet État palestinien auquel il rêvait avant que le royaume hachémite en abandonne l'idée et que l\u2019Organisation de libération de la l\u2019alestine (OLP) apparaisse comme l'entité à laquelle serait confié le pouvoir palestinien M.Sharon fut ainsi sans doute un critique impitoyable des Accords d'Oslo, mais il n'en fut pas pour autant un adversaire inconditionnel, même quand le Likoud, sous la houlette de M Netanyahou.sera reporté au pouvoir de 1996 à 1999.Il se heurtait à l'époque au scepticisme ou aux rires de ses pairs au sein du Likoud, dont M.Nétanyahou.Il est vrai qu\u2019à ce moment M.Sharon était encore en pleine « traversée du désert » consécutive au massacre de Sabra et de Chatilla, deux camps palestiniens de Beyrouth, où des centaines de Palestiniens ont été tués, en septembre 1982.par des miliciens chrétiens pendant la guerre du Liban.Le territoire concerné était occupé par des unités israéliennes commandées par le général Sharon, qui ont laissé faire.Une commission d\u2019enquête israélienne avait même tenu l\u2019actuel premier ministre moralement responsable de la tuerie qui a plongé le pays dans une crise morale dont les Accords d\u2019Oslo, une décennie plus tard, seront, entre autres avec la première Intifada, la conséquence directe.On ne parlait ni de mur à construire, ni de « séparation unilatérale», mais c'était tout comme ou presque.Certes, c'est M.Sharon qui passe pour le fauteur de troubles qui a provoqué la seconde Intifada.il y aura très bientôt cinq ans, en septembre.M.Sharon est alors allé s'exhiber sur l\u2019Esplanade des mosquées, à Jérusalem-Est, pour souligner l'appartenance du quartier arabe de la vieille ville à la capitale israélienne et embarrasser le premier ministre du moment, le travailliste Ehud Barak, qu'il vaincra d'ailleurs aux élections du début de 2001.Les avis sont partagés sur la portée du geste de M Sharon, comme sur ses intentions d\u2019ailleurs.Il avait remplace M.Netanyahou à la tête du Likoud.lui faisant à peu près le même coup que celui-ci s'apprête à lui faire en soumettant sa candidature aux primaires du parti pour en désigner le chef, lors de la prochaine campagne électorale.Mais il avait beaucoup d'ennemis dans la frange extrémiste du parti, notamment chez les colons, tant de la bande Gaza que de Cisjordanie, qui sè rappelaient la manière bru- tale dont il avait démantelé les colonies du Sinai après le traité de paix avec l\u2019Égypte de 1978, et les intégristes religieux parce qu'il ne respectait pas le sabbat.C\u2019est avec eux qu'il s\u2019agissait de de se réconcilier alors que la nouvelle Intifada annonçait la tenue de législatives hâtives imminentes en Israël.AMBIGUÏTÉS COMPARABLES On pourrait trouver chez M.Nétanyahou des moments analogues d « ambiguïté» idéologique ou stratégique dans le débat sur le «Grand Israël ».C\u2019est parce qu\u2019ils le soupçonnaient de vouloir faire ce qu'ils reprochent aujourd'hui à M.Sharon, de vouloir accomplir ou d'accomplir effectivement, \u2014 à savoir l'évacuation des territoires palestiniens \u2014 au lendemain du sommet et des accords de Wye Plantation, que les colons ont répudié M.Nétanyahou, en 1999, redonnant ainsi le pouvoir aux travaillistes de M.Barak qu'ils reperdront d'ailleurs deux ans plus tard.Tant sous M.Sharon que sous M.Nétanyahou, comme d\u2019ailleurs sous les deux autres premier s ministres du Likoud avant eux \u2014 MM.Menahem Begin et Ytzahak Shamir \u2014, ce même Likoud n\u2019est allé au bout de la logique du «grand Israël ».c\u2019est-à-dire à l\u2019annexion pure et simple de la Cisjordanie à Israël, comme on l'avait pourtant fait avec la partie arabe de Jérusalem.Tous prêtent ainsi le flanc au soupçon de vouloir décapiter l'article 1, trop embarrassant.Le Likoud est devenu un parti de gouvernement que métamorphose l\u2019exercice du pouvoir.Dans les démocraties modernes, on ne pense bien gouverner \u2014 et on le fait peut-être effectivement \u2014 qu'au centre.Il y a à parier que même sous M.Nétanyahou, le Likoud devra passer par là.Les sondages indiquent ainsi que M.Nétanyahou a la cote d'amour au sein du Likoud, mais que M.Sharon dispose de l'appui des Israéliens dans leur ensemble.L\u2019article 1 du programme du Likoud n'a pas fini d'être malmené y compris éventuellement par M Nétanyahou lui-même.Difficile pour un parti de sacrifier sa raison d\u2019fitre Beaudin RBeaudin@lefoleU.com ^ Le dimanche 28 août 2005 LE SOLEIL LE MONDE A 9 Pas de pourboire ici NEW YORK - Grand, svelte, imposant, Thomas Keller est déjà considéré comme le plus ^rand chef né aux États-l\u2019nis.Agé de 49 tins, il est pn>-priétaire de deux restaurants, dont le French Laundry, l'une des meilleures tables du monde, situé près de San Francisco.11 y a moins d'un an, Keller a ouvert à New York son deuxième restaurant, le Per Se, dans le Time Warner Center, avec vue sur la cime des arbres de Central Park.L'aménagement de la cuisine et de la salle à manger a coûté la bagatelle de 16 millions S Dans un décor chic et sobre, on y déguste des repas de cinq à neuf plats raffinés, dont un sabayon de tapioca aux huîtres et au caviar et un filet de thon sur lit de radis braisés et de confiture de kumquat.Tout ça pour 175S par personne, au minimum, et moyennant une attente de deux mois pour obtenir une table, au minimum.Jeudi, le Per Se, nouveau temple de la gastronomie américaine, tournera le dos à une pratique quasi universelle dans les restaurants des Etats-Unis et du Canada, le pourboire volontaire.À compter de ce jour-là, Keller inclura dans ses additions le coût du service, comme en France ou au Japon.11 représentera 20% du prix.Thomas Keller a déjà implanté cette pratique dans son restaurant californien, ouvert il y a sept Le «service compris» s\u2019installe peu à peu à New York ans.En annonçant son intention de la mettre en vigueur dans son restaurant new-yorkais, il ne tenait pas à lancer un débat national, mais c\u2019est un pou ce qu'il a fait, le pourboire étant l'un de ces sujets où tout le monde a son opinion.La politique de Thomas Keller est née d'une nécessité, celle de garder ses cuisiniers.Ceux-ci quittent son restaurant ou menacent de le faire, se plaignant d'être _______ moins bien payés que les serveurs et les sommeliers, qui se partagent les pourboires de la riche clientèle de lYr Si*.Après le chef, les serveurs sont les grandes stars de la maison.Ils ont été formés par un danseur de F American Pallet Theater pour apprendre à évoluer gracieusement.Ils se font au moins 75 000$ par année, alors que certains travailleurs de la cuisine doivent se contenter de 30000$.Or, à compter de jeudi, ils recevront tous une part égale des pourboires, qui auront été ajoutés automatiquement à la note.Les clients ne verront guère de différence dans l'addition.Depuis l\u2019ouverture de 1 Yr Se, ils laissent en moyenne 22% de la note en pourboire.Les serveurs et les sommeliers auront évidemment plus à perdre.Claqueront-ils la porte de Richard Hetu ü\u2018Ual>onUum 1 Yr Se.comme certains le prédisent ?En 1994.Danny Meyer, proprietaire d'un autre restaurant bien cote à New York, le Union Square Cafe, avait lui aussi tenté d'abolir le pourboire' volontaire.11 considérait que cette pratique établissait une relation malsaine entre les clients et les serveurs.Les serveurs étaient parfois atterres lorsque les clients ne leur laissaient qu'un petit pourboire ou rien du tout.Meyer avait donc pense régler le problème en ajoutant un pourboire de 15% à l'addition, mais il a vite fait face à une rebellion, ses serveurs réclamant le n*-tour du « service non compris ».Car il sc trouve toujours, à New York ou ailleurs, îles clients riches et satisfaits qui laisseront dos pourboires de 100% et plus.Aussi, 11 ans plus tard.Meyer doute que la i>o-litique de Per Sc sera adoptin' par d'autres restaurants new-yorkais.Car les serv eurs ne sont pas les seuls à tenir au service non compris.Il v a aussi les clients.Solon un sondage réalisé par le guide des restaurants Zagat, environ M>% des clients préfèrent choisir le montant qu'ils laisseront comme pourboire.Ils ont ainsi l\u2019impression de pouvoir exprimer leur satisfaction ou leur insatisfaction par rapport au serv ice et à la nourriture.Mais cette impression est souvent fausse, se- EN BREF Ion Michael l.ynn, un professeur de 1 1 niv ersite de Cornell, qui a publie plusieurs etudes sur le sujet Solon Lynn.les clients d\u2019un restaurant ont tendance à donner leurs plus gros pour Ivoires aux serveurs qu'ils ont aime.Leur çvnerosito n'a souvent rien à voir avec la qualité du service ou de la nourriture, (\"est d\u2019ailleurs peut-être pour cette raison qu'aux Etats-Unis, les serveurs sa luont souvent leurs clients en leur lançant, d'une voix enthousiaste : Hi! H.U name is John (ou Jam K amt I u'ilt tu' your u'aiter tonight ! Les restaurants américains ne sont donc pas sur le point d'imiter le French Laundry et le lYr Si*, les deux joyaux de Thomas Keller Mais II faut rcconnaitrc que le « scrv ieo compris » gagne du terrain dans d'autres secteurs, comme celui des croisières, où les passagers ont longtemps distribue des petites enveloppes aux personnels des bateaux sur lesquels ils avaient vogue IVs ormais, ce pourboire est souvent inclus dans le prix du voyage.Dans les hôtels, le phénomène se remarque aussi dans les notes des repas servis aux chambres.qui comprennent souvent un pourboire.Il n\u2019y aura donc peut-être pas de rév olte jeudi parmi les serv eurs du restaurant new-yorkais de Thomas kcller À compter de ce jour-là, le lYr Sc se distinguera avec son « scrv ice compris » et, cet automne, il recevra peut-être une des premières étoiles américaines du Guide Michelin, qui a goûté à ses plats.Crawford sur un pied de guerre Olivier Knox Agence France-Presse CRAWFORD, Texas \u2014 Une petite armée de partisans de la guerre en Irak est descendue hier à Crawford, au Texas, où le président George W.Bush est en vacances dans son ranch, pour contrer les opposants au conflit qui y campent depuis plusieurs semaines.La police a procédé à deux arrestations pour désordre public et utilisation de « langage » inapproprié, a indiqué un responsable local de la police, le capitaine Kenneth Vanek.Il n\u2019a pas précisé à quel camp appartenaient les deux personnes arrêtées, passibles d\u2019une amende de 500$.Manifestations avec grands renforts de drapeaux étoilés étaient prévues taujourd\u2019hui dans ce village de 750 âmes installé au croisement d\u2019une route et d\u2019une voie ferrée secondaires.Deux noms sont sur toutes les lèvres, celui de Cindy Sheehan, une Californienne de 48 ans incarnant le mouvement antiguerre, après avoir perdu son fils Casey, tué en Irak en avril 2004 quelques semaines après son arrivée, et celui de Garrv Qualls, dont le fils a Le village de Bush envahi maintenant par ses partisans aussi été tué en Irak, mais qui refuse qu\u2019une croix à son nom soit plantée par les opposants au conflit.Le camp des pro-Bush, qui espère rassembler de 1000 à 1500 personnes a planté son quartier général baptisé Fort Qualls au centre de Crawford.Les quelques dizaines de supporters de Cindy Sheehan, qui attendaient eux aussi des renforts substantiels, poursuivaient leur veillée de la paix à Camp Casey, leur campement situé non loin du ranch de George W.Bush.«Camp Casey n\u2019est qu\u2019un camp, mais Fort Qualls, ici, c\u2019est un fortin et la guerre, nous allons la gagner», déclare Bill Johnson, un sexagénaire conservateur de Crawford, qui a prêté sa propriété aux partisans du président américain.Non loin de lui.Brad Ward, venu d\u2019Austin.agite une pancarte frappée d\u2019une colombe et portant les mots: «Empreinte des poules mouilles américaines ».«Je suis ici pour donner mon soutien au président et honorer le soldat Casey Sheehan tombé au champ d'honneur, étant donné que sa mère salit sa mémoire», affirme ce manifestant, qui reconnaît n\u2019avoir jamais connu la guerre de près lorsqu'il était engagé.La première guerre du Golfe était déjà terminée et il a été démobilisé avant l\u2019invasion de l\u2019Irak.Et il exhorte les journalistes présents à «donner la parole» aux proguerre après avoir fait tant de publicité à Cindy Sheehan.À l\u2019entrée du village, devant la « Maison de la paix », un opposant agite une pancarte frappée des mots « Destituez Bush.Ses mensonges tuent », devant une file de voitures amenant des partisans de George W.Bush.Ce dernier était invisible hier dans son ranch placé sous haute protection.Mais dans une allocution radiodiffusée dans la matinée, il a appelé les Américains à la patience : « Nos efforts en Irak et au grand Moyen-Orient demanderont encore du temps, des sacrifices et une détermination sans faille ».Un millier de détenus libérés à Abou Ghraib ¦ BAGDAD L'armée américaine a annonce hier avoir libéré, à la demande du gouvernement irakien, un millier de détenus de securité de la prison d\u2019Abou Ghraib, dans la plus grosse opération du genre.Ces détenus, libérés depuis mercredi, appartiennent à différentes communautés.Emprisonnés dans différents centres de détention, ils avaient été transférés à Abou Ghraib, selon l'armée.« Les détenus libérés ne sont pas coupables de crimes violents, d'utilisation de bombes, de torture, d\u2019enlèvement ou de meurtre.Tous ont reconnu leurs crimes, ont renoncé à la violence et ont promis d\u2019être de bons citoyens de l\u2019Irak démocratique».selon le communiqué.En avril 2004, la prison a été au centre d\u2019un scandale après que la presse américaine eut révélé que des soldats américains y avaient maltraité et humilié des détenus irakiens.Une année plus tard, elle a fait l\u2019objet d\u2019une attaque suicide dans laquelle au moins Il soldats américains et 12 prisonniers ont été blessés et un rebelle tué.Le problème de la détention des sunnites dans les prisons en Irak avait été évoqué lors d'une rencontre le 13 août entre le chef de l\u2019Etat Jalal Talabani et Adnane Al-Doulaïmi, responsable d\u2019une association de défense des intérêts de la communauté sunnite.AFP * à \\ ¦ \u2022 PARLEZ JUSQU'À 45MI MUTES pour seulement 994 PAR APPEL partout au Canada et aux États-Unis 4 par minute additionnelle QUESTIONS: 10-10-710-00 épertoire des sites i LE SOLEIL *= Ameublement\tMoyages www.meublesurmesure.ca TM.826-1111 Fabricant de meubles résidentiels.Meubles sur mesure haut de gamme 20%-50% de moins qu en magasin.Aucun intermédiaire.Estimation gratuite.# Appels d\u2019offres www.toumlsslonnei.com essai gratuit : 1-866-760-9627 Centaines de projets publics.Pas besoin d\u2019Internet.Ci» 425 SlMtarteQC G6£ J87 10-10-710 10-10-710 + 1 + code régional + numéro Amérique du Nord 10-10-710 + 011+ code du pays + numéro\tInternational ¦\tPas d'abonnement ¦\tPas de frais mensuel ¦\tPas de contrat à signer ¦\tVos appels seront imprimés sur votre facture de service local.¦\tSans frais si vous raccrochez avant 10 secondes lorsque vous tombez sur un répondeur Pour information, appelez-nous H Transport www.bonlprlx.fr.tm Démènagamatrt Boni-Prix 299.rue Joly.Québec (0Q GIL 1N7 \u2022 TM.: 622-0636 \u2022 Fax: 623-8946 A votre service depuis plus de 50 ans.Déménagement et entreposage.Résidentiel, commercial, industriel, local et USA.Longue distance, outremer Emballage, assurance.Estimation gratuite www.bonltour.com TM.: 1-888-866-0666 Pourquoi payer plus cher Obtenez le meilleur prix possible bien Installé é la maison et devenez votre propre agent de voyage.Des milliers de Québécois le font.Facile, rapide, sécuritaire.Essayez! Permis du Québec.www.voyage68rabal8.com TM.: 1-866-771-8937 (tant frais) Toujours le plus bas prix au Québec pour les forfaits vacances, les croisières et les circuits autocar partout dans le monde.Ouvert 7 /ours par semaine.Newsletters et forum de discussions Inscriptions gratuites.VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE?Communiquez avec le telemarketing au 686*3377 ou sans frais au 1*800-318*3378 Fax:686-3370 telemaiteting@lesoleil.com Voyages k< Paradis _ CarisonWagonlit.^.LKGRAMX EXPLORATEURS Porodtl WWW.VOYAGESPARADIS.COM LES VILLES IMPERIALES DE L'EUROPE DE L\u2019EST | PRAGUE, le secret le mieux gardé m fit r-l.^sene** (e é$itoi/ton c/c (é/aire >\tUN LIEU ACCUEILLANT POUR PERSONNES RETRAITÉES AUTONOMES 3 repas et collations Animation activités, sorties avec assistance sécurité pastorale surveillance médicale 24 heures entretien ménager-litene.Un site enchanteur .au bord de la Saint-Charles près de l Hôprtal Christ-Roi.de Place Fleur de lys.près des circuits d autobus 11/2-3V2-41/2 W 765 b0UŒ 682-8070 Vous avez un diagnostic d'ostéoporose?On vous a informée que vous êtes sujette à cette maladie?Vous pourriez être admissible à participer a une étude de recherche clinique pour évaluer un médicament d'investigation Si vous vous qualifiez, vous recevrez sans frais le médic ament d étude De plus, vous pourriez bénéficier d'un suivi médical complet mm Pour plus de renseignements, veuillez crmtacter une infirmière du groupe de recherche du I>r Jacques Brown au (41 H) 990-0^51 L\u2019ail contre le mal WASHINGTON (AP) \u2014 L\u2019ail m* fait pas l\u2019unanimité: certains en raffolent, d\u2019autres n\u2019y touchent pas.Mais 1res peu connaissent les vertus antalgiques d'un de ses corn [Misés que vient rie mettre en lu mièn* une nouvelle étude américaine.Le mécanisme qu\u2019utilise l'organisme pour réagir au goût très prononcé des piments ou de In moutarde forte est le même qu\u2019emploie l\u2019ail pour lutter contre les douleurs neurologiques, selon une* étude publiée dans le dernier numéro ùcts Anna les de l'tteatlémie de médecine (lYoceedings of the National Act u lew// nfScicnees ).David Julius, du service de pharmacologie cellulaire et moléculaire à l\u2019Université de Californie à San Francisco, a découvert que chez les rats, certaines douleurs neurologiques activent un canal de la membrane cellulaire, le TRPA1, ecqui entraîne la libération de neuromédiateurs qui stimulent la dilatation el l\u2019inflammation des vaisseaux sanguins.Comprendre le mode d'action de tels nerfs pourrait aider les chercheurs à en savoir plus sur le développement de l\u2019arthrite et de certains problèmes musculaires «Vous pouvez utiliser ces produits naturels comme moyen d\u2019étude du circuit île la douleur», a-t-il fait valoir.L\u2019ail possède des vertus médicinales bien connues, notamment sur les plans de* l\u2019hypertension, du cholestérol ou des thromboses.Selon des chercheurs, la cuisson de l'ail détruirait cependant sa capacité à stimuler les canaux TRPA1.Pour une rentrée en pleine forme! PORTES OUVERTES 10-11 septembre Venez nous rencontrer dans le stationnement! PLAZA LAVAL Centre Multi-Activités 2750, chemin Sainte-Foy Démonstrations et essais GRATUITS Arts martiaux : Gymnastique sur Table Tap dance : samedi, 9 h et 13 h; dimanche, 13 h et 15 h samedi, 11 h et 14 h; dimanche, 12 h et 14 h samedi, 10 h et 15 h Découvrez votre passion ! (KMtural de ijualité VV A 12 ACTUALITES | LE SOLEIL Le dimanche 28 août 2005 PARAPENTE AU MONT SAINT-ANNE Envol et séduction _______________Fkancis Higüins FH ifjyi nsitilcsnleil.rotn ¦ line vingtaine de parapentistes ont pris d\u2019assaut le ciel du mont Sainte-Anne, hier, dans l\u2019espoir de faire connaître une passion difficile à transmettre aux Québécois.Le Club de vol libre de Québec a rassemblé des amateurs de la ré^on pour sa fête annuelle tenue depuis plus d\u2019une décennie.Ensemble, ils se sont lancés du sommet de la monta-gne, suspendus à leur parapente, un planeur aux allures de parachute.Toutefois, n'allez pas faire l\u2019erreur de confondre les deux, sous peine de vous faire corriger.Un parapen-tiste, contrairement à un parachutiste, ne tombe pas plus qu\u2019il ne saute.Il vole, tout simplement.«Nous sommes ici pour donner libre cours à notre goût do planer, de prendre de l\u2019altitude en se fiant aux éléments.On aime monter dans les airs parce qu\u2019on a la passion de la troisième dimension >», dit le président du club, Jac St-Hilaire.Le principe physique derrière cette ascension sans moteur est le même que pour un planeur ou un deltaplane.C'est l\u2019air au niveau du sol, réchauffé par les rayons solaires, (pii permet à ces casse-cous de grimper.Plus légère que l\u2019air ambiant, la masse d\u2019air réchauffé monte dans l\u2019atmosphère.Cette «bulle ascenseur» est appelée thermique.Un parapentiste expérimenté peut s\u2019en servir pour prendre de l\u2019altitude.MOINS POPULAIRE Toute l\u2019année, le mont Sainte-Anne est le lieu de prédilection de ces pilotes sans vertige.En effet, cette activité peut être pratiquée presque sans interruption, peu importe la saison.Pourtant, ce sport ne fait pas autant d\u2019adeptes que ne le voudrait René Marion, propriétaire d\u2019une école de parapente.Cet instructeur d\u2019origine française tente depuis des années de lui donner ses lettres de noblesse, dusqu'à maintenant, le public québécois s\u2019est montré difficile à convaincre.«C\u2019est compréhensible dans un sens puisque cela s\u2019explique en partie par un phénomène sociologique.Kn France, des millions de personnes vivent sur un territoire serré et rapproché.En vacances, elles cherchent les grands espaces pour s\u2019évader un peu.Au Québec, c\u2019est le contraire.Les grands espaces, il y en a partout.Alors, les gens d\u2019ici préfèrent laver leur voiture le samedi et tondre la pelouse le dimanche ! », explique-t-il.La facture peut aussi en rebuter plusieurs, particulièrement les jeunes.Un équipement de base coûte entre 2500$ et 4000$, en plus des laissez-passer pour les sites de décollage.Néanmoins, le parapente reste plus abordable que le parachute, assure Marie-Neige, une adepte présente hier.REPOUSSER LES LIMITES Selon les amateurs, l\u2019amour du parapente s'explique par l\u2019attrait du grand air et de la liberté.Néanmoins, plusieurs profitent de ce sport extrême pour repousser leurs limites.Ainsi, des amateurs ont raconté comment certaines personnes, en Inde notamment, avaient dépassé les 6000 mètres d\u2019altitude.A Québec, le record de près de UNDO mètres est plus modeste, quoique presque aussi impressionnant.Avec des montées à plus de quatre mètres par seconde, il est facile de survoler de grandes étendues en parapente.Il y a quelques années, un adepte avait même traversé le fleuve et l\u2019île d\u2019Orléans pour se retrouver sur la Rive-Sud.L\u2019évolution des techniques et l\u2019amélioration des tissus qui composent l\u2019aile ont permis de rendre ce sport plus sécuritaire.« Il n\u2019y a pas plus d\u2019accident en parapente qu\u2019en ski, par exemple.Nous sommes tous des pères de famille ici, pas des casse-cous », indique M.St-Hilaire.Au Canada, près d\u2019un millier de personnes pratiquent le parapente.En Europe, ils sont plus de 25000, d\u2019après M.Marion.% î V « Pitbulls » à l\u2019abandon en Ontario TORONTO (PC) \u2014 Des organismes de défense* des droits des animaux et des sociétés humanitaires craignent que des centaines de bull-terriers, ou i>it-bulls, soient abandonnés et qu'il soit ensuite nécessaire de les euthanasier, une fois que sera entrée en vigueur en Ontario, demain, la première interdiction de ces chiens à l\u2019échelle provinciale.: