Le soleil, 15 août 2001, Page(s) complémentaire(s)

[" UNE FRESQUE AUX E5 At Le Musée du Bas-Saint-Laurent veut coucher le fleuve sur une toile de 2000 pieds de long A rr' r1, QUÉBEC.LE MERCREDI M A OÙ! 2 001 W vv .4 V t» 4 I Les CLSC séduisent Romanow Louise Lemieux LLt'tn iftixia lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Roy Romanow, président et unique commissaire de la Commission royale d\u2019enquête sur l'avenir des soins de santé au Canada, trouve très séduisants (very very exciting) les CLSC du Québec.M.Romanow apprécie l'approche communautaire des CLSC.«Ce modèle pourrait être utilisé dans le reste du Canada », a-t-il déclaré, hier, en entrevue au SOLEIL.M.Romanow a d\u2019ailleurs visité, hier, le CLSC Suzor-Côté de Victoriaville, un des premiers à avoir été mis sur pied il y a quatre ans, un système de soins intégrés pour les personnes âgées, faisant appel à la collaboration de l'hôpital.du centre d'hébergement de soins de longue durée et du CLSC.M.Romanow devrait visiter un autre «fleuron» du système québécois de santé, le PPMC (pavillon de prévention des maladies cardiaques) de l'hôpital Laval.« On cherche des projets novateurs », a expliqué Pierre-Gerlier Forest, professeur de l\u2019Université Laval et seul Québécois membre de l\u2019équipe de recherche de la commission.RoyRomanou- Ironiquement, ce «fleuron» est tellement à court d\u2019argent que l\u2019hôpital Laval, pour équilibrer son budget, a décidé de ne plus y admettre de nouveaux patients.M.Romanow doit remettre son rapport au premier ministre Jean Chrétien en novembre 2002.La consultation publique se fera entre mars et mai 2002.Outre les rencontres publiques, le clavardage Internet et les tables rondes de citovens seront utilisés.De passage au Québec, hier, M.Roma-now s\u2019est adressé aux médecins de l\u2019Association médicale canadienne, réunis en congrès.Même s\u2019il se dit ouvert d\u2019esprit et prêt à entendre les arguments des tenants d\u2019un système de santé privé parallèle.M.Romanow n\u2019entend pas proposer la privatisation du système de santé.La privatisation existe déjà, a-t-il rappelé, mais dans un contexte d\u2019intégration au système public, et non dans le but de générer des profits.« Un système privé orienté sur le profit financier n\u2019est pas sur la table », a-t-il répété aux médecins de l\u2019AMC.Certains ont mis en doute la mise en application des conclusions de la commission Romanow par le gouvernement.«Si mon rapport reflète l\u2019opinion des Canadiens, le pouvoir politique ne pourra l\u2019ignorer», a-t-il répliqué.BATAILLE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Le Québec a déjà manifesté son intention de ne pas participer activement à cette commission, compte tenu que la santé est de compétence provinciale.«Nos rapports avec le Québec ne sont pas aussi difficiles qu\u2019on pourrait le croire ».a déclaré M.Romanow, lui-même ancien premier ministre de la Saskatchewan.« J\u2019ai parlé à tous les premiers ministres provinciaux, dont M.Landry, il avait des choses intéressantes à me dire.» Voir ROMANOW en A 2 ?TURQUIE Grève du sexe M V wm il m .1,11 j.¦ ^ Jim \" COU ABORATION SI'fCIAIi VINCI NI IRAOU Lett pompiers de la municipalité ont d'abord reçu un appel signalant un incendie dans un garage à l'arrière de cette résidence.Lia Levesque Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 C\u2019est ni plus ni moins que « l\u2019avenir de l\u2019olympisme » qui sera joué, lors de l\u2019annonce de l\u2019implantation du siège social de l\u2019Agence mondiale antidopage, a soutenu le secrétaire d\u2019État au Sport amateur, Denis Coderre.Selon le ministre fédéral, « la lutte à finir sera entre Lausanne et Montréal ; Lausanne : l'ancien régime, et Montréal : l\u2019avenir de l'olympisme ».Le choix de la ville qui accueillera ce siège social d\u2019une institution olympique sera dévoilé le 21 août prochain, à Tallinn, en Estonie.« La décision du 21 août est fondamentale pour l\u2019avenir de l\u2019olympisme dans le monde», a déclaré le ministre Coderre, en conférence de presse.Le ministre fédéral écarte du revers de la main la candidature de Lausanne, en Suisse, prétextant que ce choix mènerait à une trop grande concentration des « pouvoirs sportifs » à Lausanne.Accorder plutôt ce siège Voir OLYMPISME en A 2 ?AUTRES TEXTES j Pound sceptique Page E 24 DESARMEMENT L\u2019IRA remet tout en cause Les femmes du village turc de Sirte ont banni leurs maris de la chambre à coucher jusqu'à ce qu'ils réparent le système d'eau potable du village.ANKARA (AP) \u2014 Utilisant un des rares moyens de pression dont elles disposent, les femmes d'un village du sud de la Turquie font la grève du sexe : elles ont décidé de priver leurs époux d ébats amoureux, tant que ces messieurs n'auront pas fait rétablir l'eau courante au village.La révolte est née il y a un mois à Sirte.près de la station balnéaire d\u2019Anta-lya.Cela faisait des mois que les fem- mes du village faisaient la queue devant une maigre fontaine, ramenant l\u2019eau dans de lourds jerricanes.Elles en ont eu assez, et ont donc fermé la porte de la chambre à coucher aux hommes, rapporte le journal Milliyet.Au grand dam de ces messieurs, déboussolés semble-t-il par une telle attitude.«Nos femmes ont raison de Voir SEXE en A 2 ?BELFAST (AP) \u2014 Retour à la case départ en Irlande du Nord.L'Armée républicaine irlandaise (IRA) a annoncé hier qu\u2019elle renonçait à l\u2019engagement pris récemment de désarmer dans le cadre du processus de paix du Vendredi Saint conclu en 1998.Les responsables protestants ont aussitôt réagi en soulignant que cette nouvelle ainsi que les arrestations en fin de semaine en Colombie de trois membres présumés de l'IRA, démontraient que l\u2019organisation clandestine profitait de la trêve décrétée en 1997 pour se réarmer et se moderniser.Selon les polices de Belfast et de Bogota, les trois militants en question voyageaient avec des faux passeports, ont passé plusieurs semaines dans des zones contrôlées par la guérilla colombienne et avaient des traces d'explosifs et de cocaïne sur leurs vêtements.Dans son communiqué annonçant sa décision.TIRA juge « totalement inac- Voir IRA en A 2 ?Il psi piôl o vous suivre; porioul, MONTMAONY Soirée d\u2019horreur Lhypothèse du double meurtre suivi d\u2019un suicide est envisagée Cl W IH VAU I ANl'Ol HT (\u2019la il la n co u r Un le sa le i /.ro tu MONTMAGW Soirée d'horreur, hier, dans la petite localité de Montma-gny.alors qu'un amoureux éconduit a assassine la femme qu'il convoitait ainsi que l'enfant do cotte dernière, un garçon de neuf ans.L'homme s'est aussi enlovo la vio Ce drame, qui a secoue toute la population environnante, s'est accompagne d'une mise en scène kafkaïenne : comme pour éparpiller tous les espoirs de sauvetage, l'auteur de ce double meurtre a arrose d'essence le garage attenant à la demeure et y a mis le feu.Il a aussi aspergé d'essence le rcz-do-ohaussco de la residence où demeuraient les deux malheureuses victimes.Les cadavres dos trois personnes ont été retrouves au sous-sol, épargnes par le feu.malgré une odeur insupportable du même produit.«C'est un drame qui témoigne d'une crise de désespoir», n'a pu que commenter le directeur du service de police de Montmugny, Michel Bossé.Prudent sur les circonstances précises de ce drame épouvantable, le chef Bossé ne pouvait que confirmer, hier soir, que des éléments de* base.Oui, trois personnes sont décédées, dont une femme et un enfant âgé entre huit et dix ans.Oui, une autre victime gisait dans le sous-sol, toutes trois mortes par balles.Mais quant à l'identité de la personnes qui, selon le policier, a tué les deux au- Voir MEURTRE en A 2 ?Montréal, l\u2019avenir de l\u2019olympisme Denis Coderre soutient que l\u2019implantation du siège social de l\u2019Agence mondiale antidopage doit se faire dans la métropole Non, nom, ce n'est pas du bois d'oeuvre.Ce sont mes piquets de tente!!! a y j if *1 Maximum 25, minimum 13 Passages nuageux et vents légers.Demain, plutôt nuageux avec quelques averses.Détails page E 32 Précipitations (à 13 h hier) O mois-ci: 16.7 mm Eandernier 47.3 mm Cette saison 24f>.4 mm Saison dernière : 346.2 mm QUÉBEC.10V ANNÉE, N 225 FLORIDE.1.75 SUS MONTRÉAL, OTTAWA 87c PI.US TAXES 65C PLUS TAXES 27657 00073 v >\t- \u2018-4MB $ Automobiles Jalbert Inc.1885, bout Central Québec Téi: 418-887-4840 lalbert0medlom.qc.ca www.lalben-euto.qc.ca de conduira.- 88^197 627657000735 LE SOLEIL Le mercredi 15 aoit 2001 ROMANOW Suite de la L\u2019ne Comme les autres provinces, le Québec a nommé un a^ent de liaison a la commission, pour expliquer les besoins propres de sa province.Tous ces agents sont issus du système de santé.sauf celui du Québec.Hélène (iué-nette relève plutôt du secrétariat aux Affaires intergouvemementales canadiennes du gouvernement du Québec oull rûk ac burncra, » u étudier Louie demande additionnelle de renseignements de la part de la Commission, qui a toutes les informations dans le rapport Clair », dit Marie Barrette, porte-parole du ministre .Joseph Facal.Non seulement le Québec, toutes les provinces reprochent au fédéral sa réticence à remettre plus d\u2019argent dans le système de santé.«Les Canadiens sont fatigués des batailles fédérales-provinciales.Ce qu\u2019ils veulent, c\u2019est voir baisser les listes d\u2019attente.I,e manque de coopération entre les deux paliers de gouver- nement pourrait être puni sur le plan électoral », prédit M.Romanow Même s\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de rédiger une dissertation sur la Constitution canadienne, il admet qu'il faut certes viser a une « stabilisation du financement pour régler les conflits ».Mais la délimitation des responsabilités du fédérai par rapport a celles des provinces est quasi impossible, croit-il, parce que ces responsabilités ne sont pas étanches.Chose cer-Uiüt.ica Canadiens veulent Uü ai a-tème de santé plus transparent et des élus responsables des dépenses, dit M Romanow.18 MOIS DE TRAVAUX Unique commissaire de la commission, Roy Romanow est entouré de 31 personnes pour l\u2019aider dans son travail.Fort d\u2019un budget de 15millions $, son mandat n\u2019est que de 18 mois.Four bien marquer son indépendance, il a tenu à ce que le siège administratif soit localisé à Saskatoon plutôt qu\u2019à Ottawa ou Toronto.OLYMPISME Suite de la Une social à Montréal serait signe d\u2019une véritable ouverture, d\u2019une plus grande indépendance, d\u2019une véritable internationalisation, d'une volonté de déconcentration tangible, affirme-t-il.Four étayer cette volonté d\u2019internationalisation, le ministre s\u2019est dit prêt, si Montréal est choisie, à ouvrir des «bureaux satellites» de l\u2019Agence mondiale antidopage en Europe, en Asie et en Afrique.LEGENDRE CONFIANT A ses côtés, le ministre québécois du Tourisme, du Loisir et du Sport amateur, Richard Legendre, lui-même un ancien président des Internationaux de tennis, s\u2019est dit « très confiant » de voir Montréal obtenir le siège social de l\u2019Agence antidopage.Il justifie son optimisme par la « crédibilité de Mont-réal » et aussi par la présence de nombreux centres de recherche et d\u2019universités, notamment de l\u2019institut national de recherche scientifique-institut Armand-Frap-pier, un des principaux laboratoires accrédités par le Comité international olympique.«.J\u2019espère de tout cœur que le mouvement olympique ne ratera pas cette chance ».a lancé le ministre Legendre.Le maire de Montréal, Pierre Bourque, a ajouté son poids dans la balance, soulignant d\u2019autres avantages de Montréal : présence de nombreuses entreprises pharmaceutiques et biotechnologiques, d'installations olympiques, de l\u2019Organisation de l'aviation civile internationale.11 a aussi rappelé que Montréal était « une ville sécuritaire.d\u2019une qualité de vie exception- nelle », multilingue et à une courte distance de vol des grandes villes nord-américaines.Le ministre Coderre a soutenu que la candidature de Montréal bénéficiait de l\u2019appui de plusieurs fédérations sportives et de pays d\u2019Europe, d\u2019Afrique, d\u2019Asie et des Amériques.Il n\u2019a toutefois nommé personne ni même donné de chiffres sur l'ampleur de cet appui.Cinq villes étaient en lice jusqu\u2019ici, soit en plus de Montréal et Lausanne, Bonn, Stockholm et Vienne.Un récent rapport du Comité d\u2019évaluation de l\u2019Agence mondiale antidopage a toutefois jugé que «trois villes se distinguent des autres», soit Montréal, Lausanne et Vienne.Néanmoins, le ministre Coderre persiste à croire que la lutte se joue seulement entre Montréal et Lausanne.PC Le ministre Denis Coderre a soutenu que la candidature de Montréal bénéficiait de l'appui de plusieurs fédérations sportives et de pays.COU»IOR»TlOK SPfCIAïf VINCENT FSADET Dans tout le voisinage, /histoire ne fait pas de doute.* .v \u2022I ,.-2, W&tfrw > H WÊÊ SUITES &¦; ülh * MEURTRE Suite de la Une très, avant de s'enlever la vie, il reste sur ses gardes.«Nous devons faire une identification formelle», a-t-il déclaré.Mais dans tout le voisinage, l'histoire ne fait pas de doute.Divorcée depuis peu, la femme a fait la connaissance de ce monteur de lignes, «un gars étrange», raconte-t-on.Elle désirait depuis peu prendre ses distances avec celui-ci, chose qu'il n'a pas prise.Quoi qu\u2019il en soit, tout a basculé, vers 19 h 30, hier, au 633, boulevard Taohé-Kst.Les pompiers de la municipalité ont d\u2019abord reçu un appel signalant un incendie dans un garage à l'arrière de cette résidence.Mais quand ils sont arrivés sur les lieux, non seulement le feu grugeait le garage et les deux voitures garées à l'intérieur, mais les flammes étaient fortes dans la résidence.«Un témoin nous a dit avoir entendu des coups de feu», a relaté le chef Bos- sé.C'est en combattant Lincendie que la macabre découverte a été faite.L'enfant de neuf ans, la dame, âgée d'une trentaine d'années, et l'homme gisaient au sous-sol.tous victimes de balles.«Le rez-de-chaussée a été complètement brûlé, a précisé le directeur du serv ice de police.En bas, les dommages sont moins considérables.» Une pénible enquête s'est amorcée dans cette municipalité reconnue comme tranquille.Une enquête qui se poursuivra aujourd'hui.IRA Suite de la Une ceptables » les exigences de Londres et des protestants nord-irlandais.« La préservation de la paix est un effort collectif », conclut le texte.La semaine dernière, LIRA s\u2019était mise d\u2019accord avec la Commission internationale de désarmement pour l\u2019Irlande du Nord sur une méthode secrète permettant de «mettre hors d\u2019usage et de manière vérifiable » (parla commission) une partie de son stock d\u2019armes.La partie adverse protestante avait rejeté cet engagement, garanti internationalement, mais invérifiable par ses soins, qui ne fixait pas de date et qui semblait dépendre d\u2019exigences non formulées par TIRA, une impression confirmée hier.Il n\u2019est désormais apparemment plus question de désarmement, même dans l\u2019ombre.Cette décision de TIRA revient à ôter toute perspective aux efforts entrepris par Londres et Dublin pour tenter de sauver l\u2019administration bieon-fessionnelle mise en place en Irlande du Nord et qui est au cœur de l\u2019accord I de paix dit « du Vendredi Saint » signé en 1998.Car le problème de fond à la racine de la crise actuelle est justement le refus de TIRA de déposer les armes.DÉÇUS Le secrétaire d\u2019État britannique à l\u2019Irlande du Nord, .John Reid, s\u2019est dit déçu que TIRA «ait pris ses distances d'avec un engagement censé être historique et dont Tencre était à peine sèche».Selon lui, cela «vient à l\u2019aide de ceux qui ont toujours été sceptiques sur les intentions de TIRA, particulièrement à la lumière des informations venues de Colombie.» Le premier ministre irlandais, Bertie Ahern, s\u2019est dit déçu lui aussi : « Mettre les armes hors d\u2019usage constitue la part indispensable de la mise en œuvre de l\u2019accord du Vendredi Saint.» «On ne nous rançonnera pas sous la menace», a déclaré pour sa part Ken Maginnis, l\u2019un des dirigeants modérés du Parti unioniste d\u2019Ulster (UPP, protestant) qui préfère voir la disparition de l\u2019exécutif nord-irlandais catholico-protestant que de laisser TIRA conserver indéfiniment son arsenal.Mitchell McLaughlin, le président du Sinn Fein, Taile politique de TIRA, estime que TIRA a répondu de manière raisonnable à la décision britannique la fin de semaine dernière de suspendre pendant 24 heures le gouvernement autonome.Ce tour de passe-passe institutionnel a permis de prolonger de six semaines le gouvernement nord-irlandais, 42 précieux jours pour tenter de trouver une issue à l\u2019impasse actuelle.Les États-Unis ont regretté profondément, par la voL\\ du porte-parole du département d'État Philip Reeker, la décision de TIRA, exhortant l\u2019organisation à « reconsidérer sa décision et à maintenir des contacts avec la commission de Chastelain ».« Placer les armes hors d'usage est une partie intégrante de l\u2019application de l\u2019Accord du Vendredi Saint dans tous ses aspects », a-t-il noté.En mai 2000, TIRA avait promis de rendre ses armes «complètement inutilisables ».Depuis, le Sinn Fein affirme que TIRA n\u2019a jamais eu l'intention de rendre les armes avant que la Grande-Bretagne n\u2019ait appliqué les réformes attendues, notamment au sein de la police, la Royal Ulster Constabulary (RUC), qui ne compte pratiquement aucun catholique.RÉFLEXION La route était longue et le vent frigide ; Le barde était vieux et ses membres rigides ; Ses joues ridées et grises ses tresses ; Fantôme d\u2019une époque d\u2019allégresse (Sir Walter Scott \u2014 The Lay of the Last Minstrel) CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 8 Le Québec et le Canada.9 à 17 Le Monde.18 et 20 Opinions.19 CAHIER B Argent.1 à 8 Bourses.2.4.5 et 7 Décès.6 EXTRA Horticulture .2\tet 3 Oiseaux et compagnie.4 Arts et spectacles .5\tà 10 Télévision.6 et 7 Votre agenda.11 Divertissements.12 et 13 Annonces classées.14 à 18 Sports.19 à 31 Statistiques.20 à 22 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Annonces classées 844-4444 Carrières et Professions 686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants 686-3435 Publicité générale 686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est publié et édité par LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada inc membre de Gesca Itée LE SOLEIL est mpnméau 5000, rue Hugues-Randm à Québec par Imprimer» Canada une division de 3834301 Canada me Envoi de publication -Numéro de convenbon 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 SEXE Suite de la Une protester, mais e\u2019est nous qui souffrons », soupire le chef du village.Ibrahim Sari, cité par le journal.«L'ne des femmes a lancé l\u2019idée, comme une plaisanterie, mais c\u2019est sérieux».explique la villageoise Faliha Sari, interrogée par téléphone.«C\u2019est normal.quand nous ne pouvons pas nous laver, ni laver nos vêtements, nous ne voulons pas faire d\u2019autres choses», ajoute-t-elle timidement.Et cela concerne la plupart des femmes du village, précise-t-elle, sans pouvoir dire combien de « grévistes » exactement compte le mouvement dans ce village de quelque 600 habitants.«J\u2019ai 70 ans et je suis seule\u2014je n\u2019ai pas de mari à bannir de la chambre à coucher», semble déplorer Fàtma Sari.« Mais je peux vous dire que moi aussi, j\u2019en ai assez de cette situation avec Teau ».Le système d\u2019approvisionnement en eau, construit en 1974, est totalement défaillant et laisse fréquemment le village sans eau pendant des mois.Et cette initiative féminine semble porter ses fruits : les hommes du village ont demandé au gouverneur de la région.Mehmet Capmaz, l\u2019aide du gouvernement pour que leur soient fournis les outils nécessaires à la réparation des canalisations, afin de mettre fin à cette situation intenable.Les services du gouverneur ont confirmé l\u2019information.Selon la presse, ce boycott insolite aurait été inspiré par un film très populaire.racontant l'histoire d\u2019un village où les femmes décident de se refuser à leurs machos de maris pour obtenir qu'ils cèdent à leurs demandes.\u2022âge du 2001-08-14 loto-québec iage du 2001-08-14 Tirage du 2001-08-14\t3\t4 01 02 07 09 21\t576 2638 22 23 24 27 31 Egfra 34 37 41 46 50 -age u 2001-08-14 51 59 62 67 69 -, -\u2022\t588080 L* doit rostor un iou «f«r- t gngrv» c«N*v«r« ».\t.m I V A, 1 r TS'AI.I PTS -«»ors « I rTMATnrc L « LE SOLEIL T y \u2022A 4 L'EST ET LA CÔTE-NORD Lt \\iKRi kki>i 15 \\oi r 2001 PRODUCTION PORCINE Accalmie dans les demandes de permis CARANO Cari.Thériai lt Les protestations des citoyens toujours aussi vives Collaboration spéciale RIMOUSK1 \u2014 Si le chiffre d'affaires de la production porcine a triplé en cinq ans au Bas-Saint-Laurent, les demandes d'autorisation pour de nouveaux établissements sont plutôt en baisse depuis trois ans.De 12,5 millionsS en 1995, la valeur de l\u2019élevage porcin atteignait 32 millionsS l'an dernier.Les demandes de certificats d\u2019autorisation au ministère _______________ de l\u2019Environnement du Québec pour des agrandissements ou de nouvelles constructions étaient respectivement de 18 et de 21 en 1997 et 1998 comparativement à 12 en 1999, quatre l'année dernière et sept depuis le début de l'année 2001.Les protestations des citoyens demeurent toutefois toujours aussi vives.À Saint-Germain de Kamouraska.un groupe de citoyens a essuyé un échec devant les tribunaux.Au Bic, près de Rimouski, le sujet a été l\u2019enjeu principal des dernières élections municipales.DEUX DÉMISSIONS À Saint-Valérien-de-Rimouski.le débat a provoqué la démission de deux conseillers municipaux.Il y a quatre porcheries à Saint-Valérien dont trois parcs d'engraissement.Le règlement de la municipalité est en voie de modification pour accueillir une cinquième installation, mais plus éloignée du chemin public.« Lors des premières installations, il n\u2019y a pas eu de protestations, Aujourd'hui, nos citoyens veulent plus de qualité de vie », comprend Marcella Fournier, mairesse de Saint-Valérien.Pour elle, la réglementation gouvernementale n\u2019est pas assez sévère.«On n\u2019est pas dans une région où il y a un élevage porcin intense problématique.C\u2019est une production importante en valeurs, mais pas en termes de concentration et de densité», a précisé Luc Vézina, directeur du bureau régional du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.La production porcine représentait en 2000 un peu plus de 10 % de la production agricole totale de la région.Le cheptel porcin était de 360 000 têtes porcines : 323 000 truies et porcs à l\u2019engraissement, 25 265 porcelets et 10 820 truies.L\u2019industrie de l\u2019élevage était concentrée dans les mains de 49 des 78 producteurs de la région qui, à eux seuls, généraient 95% du chiffre d\u2019affaires régional.Plusieurs centaines d\u2019emplois relèvent de l'abattage et de la transformation du porc, principalement à Viande du Breton de Notre-Dame-du-Lac et aux Cuisines gaspésiennes de Matane.34000S pour des infractions environnementales ¦ l\u2019OLNTE-AUX-OUTARDES \u2014 L'entreprise Services environnementaux de l\u2019Est, à Pointe-aux-Outardes, a écopé d'amendes de 34 000S pour des entorses commises en 1998 et 1999 au règlement sur les matières dangereuses.L\u2019entreprise a notamment reçu une amende de 25 000S pour avoir laissé déborder au sol des huiles usées en provenance d\u2019un baril.Services environnementaux de l'Est a aussi été condamné à des amendes totalisant 9000 S pour avoir entreposé à l\u2019extérieur ou de façon incorrecte des matières dangereuses, dont des huiles contenant des BPC.Il s'agit de la troisième plus importante amende décernée sur la Côte-Nord pour des infractions en matière d\u2019environnement.S.P.^ *C ExsiBi SS, il * S\u2019\u2014\u2014\u2014 COLLABORATION SPÉCIME [RNII WHLS L'agent Claude Ross et l'enquêteur Michel Gemme, avec une partie du matériel saisi à Les Hauteurs.MORT DANS SON ALAMBIC La SQ enquête auprès des villageois de Les Hauteurs Ernie Wells Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 La Sûreté du Québec poursuit son enquête dans le village de Les Hauteurs, près de Saint-Gabriel, au sud-est de Rimouski, afin de déterminer si d\u2019autres personnes pourraient être associées à l'alambic artisanal mis à jour à la résidence de Rosario Corbin et qui aurait coûté la vie à l'homme de 80 ans.Ce dernier a été découvert sans vie, lundi, près du système de chauffage qui alimentait l'alambic qui servait à fabriquer de l\u2019alcool de contrebande.Sa conjointe de 73 ans repose dans un état jugé très critique à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis où elle est traitée en chambre hyperbare.Selon l\u2019agent Claude Ross, de la SQ, le couple aurait été intoxiqué à l'oxyde de carbone.Hier matin, l'enquêteur Michel Gemme a fait voir les pièces de l\u2019alambic démantelé ainsi que plusieurs bouteilles de « fort » de coloration douteuse.Plusieurs bidons de mélasse ainsi qu'une poubelle de raisin et des sacs de trèfles en fermentation, constituent une partie du matériel saisi.Même si cette découverte est le fruit du hasard, puisque c\u2019est un membre de la famille inquiet du silence de la victime qui a communiqué avec la SQ, et de l'importance du stock de bouteilles, le policier émet une mise en garde à l\u2019endroit de la « clientèle ».« Il faut se méfier et être sur nos gardes pour ne pas trouver des personnes qui pourraient avoir des problèmes de santé en raison de la piètre qualité des produits», a dit l\u2019enquêteur Gemme qui tente de préciser si l\u2019alambic était exploité sur une base commerciale.L\u2019agent Ross a dit et répété : « Tous ces produits sont carrément impropres à la consommation.» Projet d\u2019usine retardé La crise du bois d\u2019œuvre et des difficultés d\u2019approvisionnement bloquent Boralex M MU 1.\\R()l l II I t'allaboration specialc ¦ RIVIÈRE-DU-LOIIP \u2014 La construction d\u2019une usine thermique de 20 millionsS par la compagnie Boralex à Uabano, au Témiseouata.est reportée à une date indéterminée.La crise du bois d'œuvre et la difficulté de s\u2019approvisionner en copeaux de bois qui en découle, sont responsables de cette décision.« La hausse dans le prix du bois cl des résidus de bois, nous a forcés à prendre cette décision, dit Carole Villeneuve, au nom de Boralex.Pour une usine de ce genre, nous devons sécuriser nos approvisionnements pour au moins 20 ans.Dans la situation actuelle, ce n'est pas possible.Nous devons attendre que cela change et que les prix baissent.» La guigne semble s'acharner sur cette usine.D\u2019abord, la lenteur de l'appareil gouvernemental à donner son aval au projet, avait fait bondir les élus du Témiseouata l'an dernier.La situation incertaine dans l'industrie du bois de sciage avait déjà forcé Boralex à revoir le projet initial à la baisse, le faisant passer d\u2019une usine de cogénération de 43 millions $ à une centrale thermique Dans la situation actuelle, de 20 millionsS.\t.\t-n j »\t\u2022\t.« La première pré- impossible de sécunser les nir\u2019ï™,',', , ,i\"!!!'aPPro*isHMineraents pour 20 ans s\u2019assurer qu'en terme de volume, la biomasse (les copeaux de bois) requise est suffisante, dit le vice-président chez Boralex, Yves Rheault.Pour une usine de ce genre, nous avons besoin d'un volume se situant entre 150 000 et 200 000 tonnes métriques annuellement.» M.Rheault explique qu'au cours des derniers mois, les activités des scieries ont été affectées par la crise dans le bois d'œuvre.« L'échéance en avril de l'entente entre le Canada/Etats-Unis, a donné les résultats que l\u2019on eonnait: les États-Unis ont décidé d\u2019imposer une taxe de douane de 18%.Il est important pour nous de voir comment cela affectera les activités des scieries au Québec.» Au Témis-couata, la crise a aussi forcé plusieurs scieries à fermer leurs portes ou à réduire leur effectifs AUCUN COMPROMIS Bien que retardé, mais pas compromis.«Nous avons la ferme intention de le réaliser.Mais seul le temps permettra de voir la manière avec laquelle les scieries réagiront à l\u2019application de la nouvelle taxe.» Le Témiseouata attendait avec ünpatience le début des travaux, qui devait se faire cet été.Quelque 150 personnes auraient trouvé un emploi durant la construction et une vingtaine ensuite.Cette usine de cogénération devait servir à produire de l\u2019électricité et de la vapeur pour l\u2019usine Norampac.Craignant de se retrouver avec une limite d\u2019approvisionnement en résidus de bois, le projet avait été modifié, pour devenir une centrale thermique fournissant l\u2019usine en vapeur, afin d\u2019alimenter la partit* servant au séchage du papier fabriqué par Norampac.Boralex inc.a été fondée en 1982, et intégrée au groupe Cascades en 1995.Elle possède et exploite sept centrales hydroélectriques au Québec.L\u2019usine de Stratton aux États-Unis est l\u2019une des plus importantes en Amérique du Nord à produire de l\u2019électricité à partir de résidus de bois.Simplement HONDA le meilleur! Un financement à TAUX ATTRAYANT Civic berline 2001 15 800$* à l'achat jusqu'à 60 mois sur toutes les Civic berlines CHARLESBOURG À 2 minutes du centre-ville 4650, 3e Avenue Ouest 627-1010 Financement de * 22 800$* ** à l'achat jusqu'à 60 mois Accord LX 2001 *0 Si!- - \u2019 PDSF de >« berline Ovic DX 2001 (module ES1S21PX) neuve Transport et preparation (850$) aùm Que les tawes.immetrKulation et assurance en sus financement offert par M C FI jusqu à 60 mois sur les modèles Civic berimes 2001 en ma*n 0*re d une durée limitée Sous réserve de ( approbation du service du crédit *\u2022 Mention applicable pour la Civk Berime 2001 Transport, préparation et taxes en sus » Financement offert par M C FI jusqu'à 60 mors sur les modèles Accord 2001.4 portes.4 cyl Offre d une duree limitée Sous réserve de l'approbat.on du service du crédit Le mercredi 15 août 2001 28 LE SOLEIL EXTRA SPORTS JACKALS 2, CAPITALES 1 Deux points ont suffi L\u2019attaque des Capitales ne produit qu\u2019un seul coup sûr dans la défaite Simon Boivin Sboivi n (olesole il ¦ Deux points.C\u2019est tout ce dont les Jackals du New Jersey auront eu besoin pour remporter 2-1 le premier match du programme double les opposant, hier, aux Capitales de Québec.Un coup sûr.Voilà tout ce que les frappeurs des Capitales ont été en mesure d'offrir en fRiise d'appui offensif à leur partant Mark Lavenia (4-2).Kncore une fois, il faut donner à l'équipe adverse tout le crédit qui lui revient.L\u2019artilleur Joel Bennett (9-3) est passé à un tir près de réaliser un match parfait au monticule.11 s\u2019agit du même Bennett qui, lors du dernier passage des Jackals au Stade municipal, n\u2019a donné que deux coups sûrs à la formation de Québec et qui a blanchi les locaux 4-0.Hier, il a retiré dans l\u2019ordre les 12 derniers frappeurs à lui faire face et s\u2019est offert sept retraits sur des prises.B.J.Garrison a sauvé l'honneur des Cafvtales grâce à un circuit par-dessus la clôture du champ gauche en quatrième manche.U's Jackals ont été les premiers à s'inscrire au pointage.Après deux retraits en première manche, le voltigeur Trey Beamon a d'abord frappé un simple.11 a ensuite atteint le troisième eoussin sur un simple dans la droite de David Kennedy, lin double de Ryan Kane a finalement permis à Beamon de croiser le marbre sans être inquiété.La marque est demeurée inchangée jusqu\u2019à la 4' manche quand le coup de quatre buts de Garrison a égalé le pointage 1-1.Un cinquième manche, les Capitales ont accordé le point qui leur a coûté la victoire.Encore une fois, après deux retraits, Beamon est venu marquer du deuxième but sur un simple du joueur d'inter Chas Terni.Ce dernier a terminé la rencontre avec trois coups sûrs en trois présences au bâton.Par cette victoire, les Jackals ont porté à sept leur série de matchs sans connaître la défaite.Joel Chi-melis et Santiago Henry ont effectué leur première sortie dans l\u2019uniforme des Capitales cette saison.2K PARTIE 1a*s choses auguraient mieux pour les Capitales dans la deuxième rencontre, laquelle a été retardée de deux heures par la pluie.Après quatre manches complètes, la troupe de Jay Ward détenait les devants 4-0.Les Capitales ont ouvert la marque avec un simple dans la droite de Ritchie Benes qui a produit le premier point du match.Sur cette séquence, le receveur du New Jersey.Mike Church, espérait un relais du voltigeur qui a été intercepté par le joueur de premier hut Peter DeYoung.Plus tard en 3', un jeu étrange a permis aux Capitales d\u2019ajouter trois points à leur avance.Alors que les eoussins étaient tous occupes, Raul Marval a frappé une claque dans le champ gauche.Après une longue course, Trey Beamon a semblé attraper la balle au vol.Il est toutefois entré en collision avec la clôture et la balle est sortie de son gant.Marval en a été quitte pour un double bon pour trois points produits.Au monticule, le partant des Capitales Tôny Bacci était, jusque-là, intraitable.Le dernier match de cette série de trois a été remis à aujourd'hui.12 h.Et de quatre pour Cruz ! PC José Cruz fils a signé son quatrième match d\u2019au moins deux circuits cette saison, hier, dans une victoire de 6-3 des Blue Jays de Toronto contre les Athletics d\u2019Oakland.C\u2019est le deuxième circuit de la soirée de José Cruz fils \u2014 son 21' de la saison \u2014, un coup de trois points en neuvième manche, qui a scellé le sort de la rencontre.Le gain des Blue Jays a mis fin à la série de 11 victoires consécutives des Athletics, qui menaient 3-2 en fin de neuvième.(AP) ALOUETTES Un chandail qui fait jaser MONTRÉAL (PC) \u2014 Le troisième chandail des Alouettes a pris tout le monde par surprise, mais Larry Smith était au courant du projet depuis un an et demi déjà.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé le président des Alouettes, hier, en commentant pour une première fois le dossier chaud du troisième chandail de l\u2019équipe.Un vêtement noir et bleu, dévoilé sans avertissement lors du dernier match, vendredi soir au stade Muison.Les plaintes ont été nombreuses aux bureaux de l\u2019équipe, et certains amateurs ont souligné le problème des numéros, impossibles à déchiffrer de loin.André Bolduc a été privé de deux plaqués au sein des unités spéciales vendredi soir, les gens des statistiques étant incapables de lire son numéro du haut des gradins ! Bolduc va d\u2019ailleurs en appeler auprès de la LCF afin d\u2019être crédité pour les deux plaqués en question.Malgré tout, les dirigeants montréalais ont décidé de conserver le troisième chandail, sans toutefois abandonner les deux maillots réguliers de l\u2019équipe, le blanc et le bourgogne.Les fidèles pourront donc revoir le troisième chandail à deux autres reprises cette saison, lors de matchs présentés en après-midi.«Jim (Popp, le directeur général de l\u2019équipe) m'a parlé de ce projet il y a un an et demi, et je me suis dit, pourquoi pas?, a expliqué Larry Smith.Cela a du sens.Nos recherches démontrent que les jeunes aiment le noir.Toutes les équipes de sport veulent avoir un troisième chandail.C\u2019est bon pour le marketing.» Les chiffres donnent raison au président montréalais.Vendredi soir, les kiosques du stade Molson avaient un grand total de 150 chandails noirs à écouler, à 110 $ pièce.En tout, 100 chandails ont été vendus.Les Roughriders de la Saskatchewan comptent eux aussi dévoiler un troisième uniforme \u2014 noir, bien sûr \u2014 sous peu.«Plusieurs magasins veulent vendre notre chandail noir, a ajouté Larry Smith.Les jeunes l'adorent.Je sais que les plus vieux ont moins aimé à cause des numéros, mais on pourrait corriger ça en apposant des bandes blanches près des numéros.(.) Je me souviens qu\u2019on avait des chandails verts de 1970 à 1974.Quand on a adopté le bleu, le blanc et le rouge en 1975, les gens disaient que nos joueurs avaient l'air d\u2019une canette de Pepsi.On a ensuite gagné la coupe Grey en 1977 et là, soudainement, notre uniforme était beaucoup plus beau.» Quant aux rumeurs de dissension au sein de l'organisation montréalaise, Smith n\u2019en a cure.« L\u2019idée de Jim (Popp) était connue de tous.Alors, non, nous ne vivons pas de crise à l\u2019interne.On a trois chandails, et nous en sommes très heureux.» j i , ! I I i ! ! t : Le mercredi 15 août 2001 SPORTS LE SOLEIL K XT R A LM) Gagné plus détendu Le jeune artilleur québécois a acquis de la maturité depuis sa visite au Stade Richard Milo Prusse canadienne LOS ANGELES \u2014 À son dernier départ.Éric Gagné était incommodé par une grippe intestinale.Il n\u2019a pas bien lancé.Il fera mieux à son prochain départ.Il n\u2019aura que quelques papillons dans l\u2019estomac.Gagné sera le partant des Dodgers, demain après-midi, lors du troisième match de la série contre les Expos.Il affrontera les Expos en saison régulière pour la deuxième fois de sa carrière.Le 17 mai, il avait subi la défaite au Stade olympique alors qu\u2019il avait alloué deux points et quatre coups sûrs en six manches dans une défaite de 3-1.«Ce ne sera pas pareil, a dit Gagné, hier, après avoir pris part à l\u2019exercice au bâton pour les lanceurs.Mais c\u2019est toujours agréable d\u2019affronter les Expos.J\u2019ai grandi en payant trois dollars et demi pour m\u2019asseoir dans les gradins pour les voir.Ce sera toujours spécial d\u2019affronter les Expos.» À son dernier départ, Gagné a alloué un grand chelem à Travis Lee en première manche contre les Phillies.«Ça fait mal quand on donne quatre points à la première.» Mais il a été solide par la suite.En fait, il lance beaucoup mieux qu\u2019en début de saison quand il avait, a-t-il précisé, « une mauvaise sélection de lancers ».Gagné présente un dossier de 4-5 et une moyenne de points mérités de 4,92.Le 12 juin, il n\u2019avait remporté qu\u2019une victoire en cinq décisions (1-4) quand il a été cédé à Las Vegas.Son séjour dans les ligues mineures lui a été bénéfique.«J\u2019ai poursuivi mon apprentissage et j\u2019ai continué de gagner en confiance, a-t-il expliqué.Je suis aussi plus détendu.Je me mets moins de pression sur les épaules.Je fais comme si je lançais dans l\u2019enclos.J\u2019essaie d\u2019avoir du plaisir.» ROTATION À QUATRE En raison des blessures, les Dodgers utilisent une rotation de quatre partants et l\u2019équipe est tout de même dans la course pour le titre de la division Ouest sous la direction du gérant Jim Tracy, l\u2019ancien adjoint sur le banc de Felipe Alou avec les Expos.Andy Ashby, Kevin Brown, Darren Dreifort et Luke Pro-kopec sont présentement sur la liste des blessés.« On a composé avec les blessures pendant toute l\u2019année, a souligné Gagné.On commence à être habitué.» Les succès des Dodgers sont attribuables en grande partie à Tracy.«On a une meilleure chimie cette année, a signalé Gagné.Ce sont les mêmes joueurs, mais il y a une meilleure attitude avec Tracy.On sait ce qu'il pense.Quand j\u2019ai été rappelé pour un match, je le savais.« Tracy est un bon motivateur, a-t-il poursuivi.Il sait comment soutirer 110% de chaque joueur.Il était l\u2019instructeur sur le banc ici quand il a été nommé.Il connaissait déjà bien les joueurs.» De plus.Gagné s'entend très bien avec l\u2019instructeur des lanceurs.Jim Colborn.FifflfritriÉ te» ; * .A- ¦ -*¦ ARCHIVES LE SOLEIL Pour Éric Gagné, monter sur la butte contre les Expos demeure un événement en soi.\u2022J'ai grandi en pagant trois dollars et demi pour m'asseoir dans les gradins pour les voir.Ce sera toujours spécial.» « Il est détendu.Il s'adapte à chacun.» La semaine dernière, les Dodgers occupaient le premier rang dans la division Ouest, mais ils ont glissé au troisième rang en l\u2019espace de quelques jours à la suite de quatre défaites de suite.« On peut descendre aussi vite qu\u2019on peut remonter », a signalé Gagné, heureux d\u2019être impliqué dans une course au championnat.Vidro au jeu à Montréal Comme on le craignait, José Vidro a subi une légère commotion cérébrale.11 ne reviendra pas au jeu lors du voyage des Expos en Californie, mais il pourrait reprendre sa place au Stade olympique la semaine prochaine Vidro a etc examiné à Montréal, lundi, par la docteure Karen Johnston, une spécialiste des commotions cérébrales.Il présentait, a-t-on expliqué, « les symptômes normaux d\u2019une légère commotion i-e-rébrale».Vidro sera réexaminé demain II a été atteint derrière la tête, il y a 10 jours, par une rapide de Roy ( >s\\vult lors d'un match des Expos à Houston.Il a pris part à deux matchs contre les Cards la semaine dernière, mais il était incommodé par des étourdissements et maux de tête.(IV) Irabu au travail llideki Irabu.qui se remet d\u2019une élongation musculaire au coude, a effectué entre 30 et 4(1 lancers, hier, lors de* l\u2019exercice au bâton.«Voyons maintenant comment il se sentira domain (aujourd\u2019hui), a lancé Jeff'Ibrhorg II avait de la vélocité et du mouvement sur ses lancers.» (1*C) Barrett a la grippe Michael Barrett, qui combat une vilaine grippe, n\u2019était pas dans la formation partante contre les Dodgers.Son nom a été retiré de la formation environ une demi-heure avant la rencontre.Il a été remplacé par Randy Knorr.(PC) Grissom au paradis Marquis Grissom est père d\u2019un quatrième enfant, un garçon de sept livres et 12 onces qui s\u2019appelle Marquis Jr.«Je suis au paradis», a lancé Grissom, qui revit avec les Dodgers.Il n\u2019est pas ennuyé par les blessures pour la première fois depuis quelques années.Il a déjà réussi 17 circuits.Questionné au sujet d\u2019Eric Gagné, Grissom a dit : « Il deviendra bon.Il montre beaucoup d\u2019amélioration.Il a fait un virage de 180 degrés depuis qu\u2019il est revenu des ligues mineures.Il ne fait plus les mêmes erreurs.» (PC) Pas de panique à L.A.Avant d\u2019affronter les Expos, les Dodgers avaient subi quatre défaites de suite pour glisser au troisième rangde la division Ouest de la Ligue nationale.Y a-t-il de quoi paniquer à Los Angeles?« Nous avons toujours dit, a expliqué le directeur général Dave Wallace, que nous voulions être dans la position où nous sommes présentement quand viendront août et septembre.Nous avons survécu malgré des temps difficiles.On est satisfait de ce qu\u2019on a accompli jusqu\u2019à maintenant.» Les Dodgers auront du pain sur la planche au mois de septembre.Ils disputeront 22 do leurs 27 matchs contre des équipes de leur division.(1*0) Pavano, enfin ! Cari Pavano (0-0) fera sa rentrée avec les Expos ce soir lors du deuxième match contre les Dodgers.Il affrontera le droitier Giovanni Carrara (2-1 ).La rencontre débutera à 22 h 10, heure du Québec.Pavano n\u2019a jamais perdu en carrière contre les Dodgers.11 présente une fiche de 3-0 contre eux en cinq départs.L\u2019an passé, il avait limité les Dodgers à un point en huit manches à son seul départ contre eux.Carrara n\u2019a jamais affronté les Expos.(I*C) "]