Le soleil, 26 janvier 1994, Cahier A

[" Michael Jackson conclut un accord à l\u2019amiable d\u2019au moins 10\t$ avec son jeune accusateur ÿ- \\ page A-2 25% [ MMMNuHiSOOOOtÜS $»mi ê WQtWf ui afx 659-4960 ScotiaMcLeod MERCREDI 26 JANVIER 1994 LE SOLEIL lOUCK QUEBEC 871-«363 LEVIS\t835-3342 STE-FOV\t653-3333 ST-QEOROES 228-1718 BEAUPOHT 663-7383 EQUIPEMENT DE RECEPTION QUEBEC 9e£ ANNEE NO28 48 PAGES OCAHtERS ?1 TABLOlO LrVRAJSONADOMiCia (7JOURS) 3.50 tvqojo mon'^pla: ottaaa 60c 50c îCô Les gens aiment bien magasiner le dimanche Les Québécois prelerent magasiner le dimanche plutôt que le lundi et le mardi, revele un sondage SOM-LE SOLEIL.Cependant, en dehors des grands centres de Montréal et Quebec, seulement le tiers des gens disent avoir profite de l'ouverture des commerces le dimanche.C'est le temps du magasinage du jeudi soir et du samedi notamment que les Québécois ont sacrifié au dimanche Le vendredi soir a moins ecope C-1 et C-2 6 La troupe de Pagé revigorée et motivée Revigorés, les Nordiques ont offert un excellent spectacle a leurs partisans.Le nouveau venu.Bob Bassen.a participé a la victoire S-2etS-3 \t là\t\t 65 gars de Vaicartier ^.reviennent de l\u2019enfer\t Rapatriés d\u2019ex-Yougoslavie, 89 casques bleus, dont 65 de Vaicartier.sont arrivés hier a Québec, ce qui a donné lieu à de touchantes retrouvailles A-5\t Annonces classées\tC 3 a C 7 Arts\tB 3 et B 4 Bridge Consommation\tC l et C 2 Deces\tC 7 et C 8 Économie\tB-e a B 12 Editorial\tA 10 Horoscope Le Monde\tB 5 à B 7 Louis-Guy Lemieux\tB 2 Michel Vastol\tA 10 Ou aller a Québec\tB4 Ouetjec et 1 Est\ttn et B 2 Une pl.ire au soleil\tA8 TABLOID SPORT\tS-1 a S 13 Bandes dessinees\tS 15 Ce soir a la tôle\tS 16 Feuilleton\tS 14 Mots croises ' Mol mystère S 14\t f ii.solo.lle Iri^s froid, vent du ¦.ud ouest, max 20.minimum 29 S-16\t 1 million $ de dégâts dansVun des pires incendies depuis 12 ans Nuit rouge, rue St-Jean QrF]HP](\u2019 \u2014 l\u2019n inceiulio a fiut |M)ur plus d'un niillion de dollars ilc dé)»âLs dans quatn' édifit es du quani«T Saint-.Ie;ui-HaptLstc, à Québec, dans la nuit d'hier.Quelque 150 pompiers ont combattu les flammes qui ont .jeté une vinjtt^ùne de personnes sur le [lavé, iiiU\" une temiierature d»\u2018 -liô .par MARIE-HELENE TREMBLAY LE SOLEIL La cause de l\u2019incendie de\\Tait être connue aujourd'hui, mais il est probable que les flammes soient dues a une défectuosité électrique, des témoins ayant rapporté avoir décelé une odeur de brûlé, deux heures avant qu\u2019on ne découvre l'incendie.Selon r\\ndre Savard, du Commissariat aux incendies, l'enquête est loin d\u2019être facile.« l-e feu s\u2019est répandu partout dans la structure.Il y a eu des effondrements a plusieurs endroits qui ont compliqué le travail.» i M.Savard a demandé la chi-1 miste Carole Rousseau du labora-J toire de police scientifique de \u2022 Montréal pour trouver l\u2019origine du ^ feu et en déterminer la cause.] C\u2019est vers minuit trente hier,\" que les pompiers ont été appelés sur les lieux.Constatant l\u2019ampleur du sinistre, l\u2019alerte générale a aussitôt été sonnée.« Le feu sortait par la fenêtre centrale (798, rue Saint-Jean) et les flammes allaient jusque dans la rue », selon le directeur du service des incendies de Québec, Gaétan Boily.Malgré le trait-dc-scie fait par les pompiers pour limiter la progression du feu, les flammes se sont propagées aux immeubles voisins à la vites.se de l\u2019éclai'- « C\u2019est un feu difficile, raconte le chef Boily.Il a pénétré dans les murs, les toitures et les planchers.» Difficile au point qu'il aura fallu plus de six heures pour le maîtriser.Ix froid n'a pas facilite le travail des pompiers, non plus.Les résultats sont désastreux.Quatre edifices ont etc endommages; deux complètement de- n iWt: m''.-i A m f'ti lii *- Pendant des heures, les flammes ont rougi le ciel du quartier Saint-Jean-Baptiste.À i'arrivée des premiers pompiers, ie feu jaillissait jusqu'au milieu de la rue Saint-Jean.fruits.11 s\u2019agit de l\u2019édifice du 798 Saint-Jean, coin Saint-Augustin, qui abritait, outre quelques logements, le restaurant les Délices du Maghreb et la tabagie César.L'autre, ravage par les flammes, est un immeuble à appartements sis au 781, Saint-Augustin.Quant aux deux autres qui ont subi de sérieux dégâts, ils sont situés au 780 rue Saint-Jean et au coin des rues Saint-Augustin et d'Aiguillon.1-e proprietaire du 780 .Saint-Jean, Ben Mahfood, n'arrivait pas a cacher sa désolation.« C'est dur et difficile a accepter, surtout que je viens de terminer d\u2019importants travaux », indique-t-il avec un regard qui en dit long.Le restaurant Saigon Bangkok et le commerce l-a fee enchantee no- tamment, logeaient dans l\u2019immeuble de M.Mahfood.Évacuation Une vingtaine de locataires ont dû évacuer leur appartement.1^ Croix-Rouge s'est chargee de les relocaliser temporairement dans un hôtel de Quebec.Personne n\u2019a été blessé, au grand soulagement du chef Gaétan Boily.« Bravo aux pompiers ! », a-t-il laissé tomber.Les locataires rencontrés, plus désappointés les uns que les autres, ont mentionné ne pas avoir d\u2019assurances personnelles.Ils ont donc perdu presque tous leurs biens et n'auront d\u2019autres choix que de chercher un nouveau toit dans les jours a venir Autres textes en page A-3 # -iÿ\u2019 i Le froid a complique la tâche des sapeurs et ce petit moment de C,, répit était le bienvenu.\t' Québec aura sa boutique «hors taxe » t^I KHKC \u2014 l«i vente illegale de « cigarettes à |)luin»'s » encleiu hee jiar les dei)anneurs de Sainl-Kii.stache fait taclu' «l'huile, la\u2019 regidii de tjiiebec einboite !«\u2019 p;Ls.Plus d»' .'LâO dépanneurs ont decide de p;i.ss«'i a l'action l\u2019t d'ouvrir, à leur tour, une boutique de tabac « hors taxe ».( )n lu\u2019 connait pour l instmit ni le heu.ni ! (!«\u2022 lulltT t onin* le 1«'n ixtiMpitTs diit dû M tiattr.' loiitf la nuit « t uiU' panif dr la jminu f nmin- U* trmd « i.1 t au.L .au .(ui .\u2022nlr.' dan.s l.s Im.ii.n, .jui diui.s \\v> iH.vaux d an.>.,«,., ,)i,i tran.sloniu- l'aspludif .11 patin.iin-.J P9I MARCO FORTIER U SOLEIL \" La glace est notre pire ennemi ».confie un pompier, disons M Tremblay, un nom fictif car les pompiers de Quebec n ont pas le droit de parler au.x médias.Alors ils cau.sent mais refusent de dire leur nom.« Il fallait con.stamment se surveiller pour ne pas tomber sur le c.», dit notre pompier.Il venait de rentrer a la ca.seme de la rue Saint-Jean, vers l.'rh.hier après-midi, apres plus de 12 heures de travail, quand on l'a rencontre.Trempe jusqu'aux os.Kn sueur.Les yeux cernes.« Je reviens a soir pour mon shift ».qu'il dit Un peu partout dan.s le grand garage, des manteaux jaunes dégoulinent.Des gants, des bottes, des bas détrempes s'étendent sur tous les calorifères.Ça .sent la fu-mee a plein nez.On se croirait a deux pas de l'incendie.Les pompiers portent des vêtements imperméables, mais a la longue, l'eau finit par passer.« Ça te rentre dans le dos », dit en se trémoussant un collègue de notre M.«Tremblay».Même les camions rouges frissonnaient, hier.Ils suaient aussi.A leur retour de mi.ssion, on les voyait suinter, cracher la glace qui les couvrait au grand complet.Dans la caserne, un son domine, celui des gouttes d'eau frappant le .sol.Au fond a droite, voici la « tour a sechage » ou s'étirent, sur tiO pieds de haut, des dizaines de boyaux d arro.sage.C'est la regie : apres avoir arrose, les tuyaux se font secher .Même chose pour les scies mécaniques, les bombonnes a oxygéné, les pics, les pelles Pour lès echelles, c'est plus complique, on don arracher a coups de masse la glace qui s'y attache Les pompiers doivent aussi se mefier de la glace qui .se forme sur le batiment en flammes.Tellement pesante, cette glace, que la maison peut s'effondrer.Kt a la fin, quand le feu semble maîtrise, attention ! Il risque de se disperser sous le manteau d'eau congelee.dit le chef des pompiers.Andre Deslauriers.Si ce n'etait que de l'eau et du froid.Fn arrivant a l'incendie, moins d'une minute apres l'alerte, le chef Deslauriers constate que les flammes sortent par les fenêtres jusque dans le milieu de la rue .Saint-Jean.« Ça chauffait.» FY'u importe, l,e.s pompiers ont dû grimper sur le toit du batiment en flammes, pelleter les trois pieds de neige qui s'accumulaient et percer un trou pour faire sortir les gaz.Tout ca.sans tomber du toit particulièrement glissant.Pendant ce temps, des collègues sont entrés dans l'immeuble a la recherche de prisonniers des flammes.Comme le dit le chef Deslau-riers : « Ix.*s gars ont vraiment le feu sacre ».Sans jeu de mots.ta V Un des sinistres reconforte par les benevoles de la Croix-Rouge, Rene Lebrasseur ¦ Il y a 12 ans, rue Collins.sinistre d'hier, .sur la rue Saint-Jean, est survenu 12 ans jour pour jour apres l'incendie dévastateur ayant ravage les immeubles au coin des rues Collins et Saint-Jean.dans le Vieux-Quebec, le 25 janvier 1982.Le 21 juillet 1990, un incendie « memorable » à place Baillargeon, boulevard Pere-Lelievxe, a cau.sé pour 4,2 millions $ de dommages.Le 9 fêvTier, 1980.au 465 Grande-.\\llee Est et le 12 février au 856 Saint-François Est.l ' * * SI ï Les pompiers ont dû grimper sur le toit du bâtiment en flammes et y percer un trou pour faire sortir les gaz.avant de s'attaquer a l'incendie.La Croix-Rouge est intervenue afin de «sauver les meubles» P» f ¦ ' mr mji ^ «t Cette photo a ete prise au debut du terrible incendie, aux environs de 1 h, hier matin Les pcrsoniK's jetées à la rue par le feu ont vite trouvé des vêtement.s.de la nourriture et un nouveau toit, graeieusi-te de la Croix-Kouge.par MARCO FORTIER LE SOLEIL « Notre mi.ssion, c'est d'epauler les sinistres durant trois jours pour leur aider a repartir a neuf ».dit le coordonnateur en intervention a la Croix-Rouge, Robert Garon.Des l\u2019alerte générale .sonnee, IJ vers 1 h du matin, l\u2019organisme a 1 dépêché une camionnette pour re- cueillir les sinistrés.Un camion de la Communauté urbaine de t^ue-bec était aussi sur place.?Hébergement et biens de première nécessité pour tous les sinistrés Seize des sinistres ont ete conduits à l\u2019hôtel L'Emerillon, anciennement Le Roussillon, rue de la Couronne.Ils peuvent dormir la trois jours gratuitement.La Croix-Rouge paiera la facture de 1,500 S.En outre, l\u2019organisation a déboursé 850 S pour des vêtement.s et 150$ pour de la nourriture Une personne qui a tout perdu est assurée de recevoir une paire de botte et un manteau, en plus de l'habillement de base.Au bout de trois jours, les gens doivent s'être trouvés un logement.Plusieurs proprietaires d'immeubles ont incidemment dit à la Croix-Rouge avoir des logements de disponibles.Une dame a appelé le cure de la paroisse .Saint-Jean-Baptiste.Jean Richer, pour offrir d'heber-ger gratuitement des sinistres chez elle.Une des personnes qui a tout perdu dans l'incendie a aussi appelé M.le cure pour demander des meubles.« J\u2019en parlerai en chaire en fin de semaine ».dit-il Le comité populaire Saint-Jean-Baptiste distribuera gratuitement des meubles et des vêtements aux sinistres, indique un porte-parole de l'organismp, Richard Couture.L'entrepôt du 605 place Berthelot peut aussi recevoir les dons des gens qui veulent aider les « victimes » de l'incendie.Une vingtaine de locataires sur le pavé et un propriétaire démoralisé La viiigtamo de locataires |clcc ^iir le |ia\\c (le même (|iic les |ii((priclaircs a\\aient la nulle ha.sse.Iiiei malin.Même si la |ilii|iai1 ont perdu tous leurs biens d.ins rineeiidii' de la rue .SamI-.leaii, ils se eon.solaieiil a l'idee ()iie personne n a pen dans les llammes.pur MARIE HELENE TREMBIAY ,1 \u2022 Il II \\ ,1 p.is de mort, pas de blesse, on .1 ele vr.iimenl dian-eeux ' », lam e André 1 axas, (jui habitait son petit .ippaiTement di' la nie Samt-Augustin depuis 20 ans M.Lixas comme tous les au 1res liKalaires d'ailleurs, n'a pas ferme l\u2019oeil de la nuit |>ensanl a tout ce (|u'i| avait perdu ; vêtements, meubles, television, radio.Il n avait .df> d alTairt*}!, tous dt*î> U\u2018ad* rs I hai iin dans sT0US LES BLAZERS ET LES VESTES D'AUTOMNE TOUS LES JEANS D'AUTOMNE \"GiTANO\" ET \"BONJOUR\" \u2022TOUS LES CHANDAILS D'AUTOMNE \u2022TOUS LES VÊTEMENTS D'AUTOMNE \"JACLYN SMITH\" PLACE DES QUATRE-BOURGEOIS 999, rue de Bourgogne, Sainte-Foy PLACE FLEUR DE LYS 550, boulevard Hamel, Québec ties concernées.M.I,arosc aurait ete incapable de démontrer le bien-fondé d'une nouvelle maison d'hebergement pour sans-abri a Quebec, indiquent certaines informations obtenues par LF.SOLF.ll.Il aurait aussi ete incapable d'en expliquer le financement et serait reste très vague sur les appuis et les collaborateurs sur lesquels il dit pouvoir compter, [.'executif de la table de concertation régionale .sur l'itinerance et un fonctionnaire de la Ville de Quebec avaient rencontre M.[.arose la semaine dernière, a la demande de la conseillère Lyse Poirier, du district municipal concerne.Ix- projet en cause devait prendre forme dans l'immeuble du défunt Driscoll College, a l'intersection Renè-Lé-vesque-des Erables.n Onze villes en lice OITAW.A (PC) \u2014 Onze villes sont actuellement en lice pour devenir le siège de la nouvelle Commission nord-américaine pour la co-ojieration en matière d'environnement.qui sera établie au Canada dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain, mais elles devront d'abord réussir l'examen « vert ».Ont présenté leur candidature: .Montreal, Hamilton.Toronto, Edmonton, Winnipeg, Canmore (.Alberta), ,Niagara-on-the-l.ake (Ontario), Ottawa, Regina, Vancouver et Wind.sor (Ontario).[.'agence disposera d'un budget annuel de 1.5 millions.S et se chargera de l'examen des cléments environnementaux compris dans l'accord commercial, [.a ministre de ri-nvironnement.Sheila Copps.a indique que le gouvernement liberal espere bientôt disposer d'un nouveau processus d'eva-luation environnementale.4000 CAMELOTS pour an bon service! Abonnez-vous 647-3333 lOuebec) ou QU 1-800-463-2362 (regions) rOEbT¥^ ^ Æ-'iil M\t\t1 n 1\t,\t(| U Tirage du\t\t\u2022\u2022 t> e « 94 01 25 5\t14\t76\t77\t25 26\t28\t30\t32\t33 35\t37\t43\t46\t55 56\t57\t59\t63\t66 Prochain tirage 94-01-26\t\t\t\t rnr.«fS\\fTT>ent des Dtllpts a ().U|n.intA p.u.iiASf'Df .uj vrrvo Ijillptv | f n (.n rtp\trnirr errre Ifvtr rf Ij li^te offKtrMr.crttr (Jerni^*re llution .sur les fermes.par GILBERT LEDUC LE SOLEIL M.Ix'febvre entend profiter de la conference des ministres de la Justice, qui se tiendra en mars, pour sensibiliser ces confreres a cette question qui est devenue dactualite a la .suite du meurtre, la semaine demiere, d'une fillette de 11 ans a La Salle l.e témoin principal dans cette affaire est Thimothy Cobb.un homme qui subissait déjà un procès pour meurtre au moment ou le juge qui présidait les deliberations.Henry Steinberg, fut nomme a la cour d'appel du Quebec par Brian Mul-roney en juin dernier.La nomination du Juge Steinb(\u201crg.alors a la cour supérieure du Quebec, entraîna un avortement du procès de Cobb.Soulignant que.dans le cas present, le seul pouvoir du Quebec efait de faire des repre- sentations aux instances fédérales, le ministre LefebsTe a insiste sur le fait que des \u2022' mcxlifications » devaient être apportées par le ministre fédéral de la Justice « pour que les justiciables soient bien protégés Il approuve la demarche du Barreau du Quebec qui demande a Ottawa (pour la nomination des juges a la cour supérieure du Quebec, a la cour d'appel du Quebec et a la cour suprême) et a Quebec (pour la cour du (Juebec et les cours municipales) d\u2019accorder, aux Juges nommés à un tribunal supérieur, le temps necessaire requis pour terminer les causes presentees devant eux avant qu\u2019ils quittent leur poste.On rapporte le cas de la Juge Raymonde Verreault de la cour du Quebec qui.a la suite de sa nomination a la cour municipale de Montreal, laissait en plan trois cau.ses d'agressions sexuelles.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL L'Union des producteurs agricoles (L PA) de la Beauce a ainsi reagi au rapport sur ces fosses, remis au ministère de l'Knvironnement Selon le document, obtenu par la loi d'accès a l\u2019information, les structures pour entreposer le fumier sont souvent fissurées.L'ampleur des dégâts sur le milieu n'est pas précisée Des problèmes de conception et des tiraillements entre ingénieurs et entrepreneurs en seraient les principales causes, mais les \u2022< remedes » techniques existent.A rUPA de la Beauce, .\\1 Pierre Ciiguere reconnaît qu\u2019il y a des fuites, mais conte.ste le chiffre de\tâ .\u2019lOOO fosses défec- tueuses.De plus.« rien indique qu'il y ait des n.sques majeurs d\u2019ecoulement ».L\u2019UPA en a long a redire contre Quebec, qui n'a versé que 87 des 388 millions S promis en 1988 N\u2019AYEZ PLUS PEUR DE PARLER EN PUBLIC pour aider les fermiers du (Juebec a s'attaquer aux problèmes de pollution, Ln comparaison, la province a donne enciron (> milliards $ pour l'as.sainis.sement urbain.ÀlRES>;p'V,,np~^otîiflp,R\u2019jSripnsp\u201d } \\ sur toutes nos coHections d\u2019hiver Renee Hudon, prof.Animatrice a R.-Canada et comedienne Cours soirs : 14 fev.Cours sam 26 fév Ecole de diction et de communication orale 692-5073 PLACE DES QUATRE-BOURGEOIS 6SB-2218 LüHTA Md il OSt PIdCG LdUriGr Voism de Les vêlements Garneau 65 7-7 7 50 .A* h,; \u2022\u2022\t\u2022 .J { .CÔTÉ TASCHEREAU SAMSON DEMERS ja(a3i.es T^ciwfftau P«erm Paul Côte Franço«s Ramytiie SfuadWnqW '^^djoe RobilaiHe Bemam J Lanory ReneCrott Louis P Bailla'^eon Cid^jôe Samson Nicole Mo^rieau F*eiene Thipuoeau 880.ChEMlNSTE-FOY BUREAU 800 QUEBECGîS?L1 (418)688 9375 DESCHENES BOUFFARD Rejean Dosetténes jar ques Booftaro Heieoo Poivif\u2018 Anna 24ë0.CHEMIN STE FOY, BUREAU 270 SAINTE FOYG1V1T6 (410)653 1010 une étiidë sérieuse\u201d J' ¦ - y ¦\t' '\t; LANGLOIS DUFRESNE BEAULIEU ROCHETTE ET ASS.tnck Duteaud Jacques i.angiœ Daniel BeauHeu MICHEL Y.GAUDREAU 1195 DE LAVIGERIE.BURtAU 150 SAINTE EOVG1V4N3, (418)659-1510 jeaf' Rochette Yvan Dutresne Taitxît 364 SEIGNEURIALE.BEAUPORT G1C3P9 (418)667 6570 7760.BOUL HENRI BOURASSA BUREAU 201 CHARLESBOURG G1H 3G2.(418) 624 2010 LAROCHELLE LACHANCE DOUVILLE DELAMARRELARUE B'f'wîrc LarocNîii,- Ho\u2014 i^hancr Aia»-fVtjvilte Johaane Deiaf-ia^' Md'} I farKoa, la Rue Marie set- Pt it TCX)R DE LA CITE .¦>600.BOUL LAURIER.BUREAU 850 SAINTE-FOYG1V4W2 (418)653-4554 GINGRAS VAILLANCOURT SIMARD BAILLARGEON Pierre ü'ngras Desneiges Vaillancou'1 Jean Claude S'mard SyMe BaiHarqeon 201, GRANDE ALLEE EST QUEBEC G1R 2H8 ¦ 1418) 648 8725 GIROUX LEVESQUE FLEURY LAQUERRE Remy Gttou» be-qe l evesque André 1 t-ury brmor Laquene 3175.QUATRE BOURGEOIS, BUREAU 110 SAINTE FOYG1W2K7 ,4181651 2282 POULIN ET BELIVEAU Hugues Pouim Jean François Be\"veau 8165.RUE DU MISTRAL.BUREAU 203 CHARN Y G6X 3H8 / (418) 832-1818 POULIOT VILLENEUVE LAVOIE PauiPouNoi- Elise Villeneuve Nancy Lavo»e 285, RUE DE L EGUSE.BUREAU 100 ¦NOTRE-DAME-DES LAURENTIDES) CHARLESBOURG G2N1E3- (418) 849-4421 GDiRNE^ .le nom à porter! Place Laurier, Mail Pascal 651 -0962 Fleur de Lva, Mail central 523-3294 Galeries de la Capitale 627-5442 LES INFORMATIONS GENERALES Quebec, Le Soleil, mercredi 26 janvier 1994 liCTRTOÜTES LESFOURRDÉS,, MEMEÉRlISPRII DÉJÀRÉDUITS NON/UTUCmS m LES VEirriâAlITIlimES.m DCTAILS EN MAGASIN.liquidation FOURRURES VARIEES PETITES GRANDEURS 299^et 499^ CHOIX DE CASTOR, CHAT SAUVAGE ET PATTES DE VISON DE RABAIS SUR TOUTES LES PELISSES ET AGNEAUX RETOURNES POUR HOMMES ET DAMES EN MAGASIN, a prix régulier ' r.' a-*' f-' '\t¦- *.\tP?\u2022*\t'\u2022 .e ^\u2018'y-V*'^ LIQUIDATION CHAPEAUX DE FOURRURE À SACRIFIER A PARTIR DE 29 OUVERT LE DIMANCHE DE 12 H A17H lE RI-ACE AU SOLEIL ¦\tNavigation aux instruments M Habert Heury, pilote de ligne, controleur de lu circulation aenenne.radio amateur, hauturier et plaisancier au long cours, sera le conferencier-professeur, le vendredi janvier, au Restaurant Ryna du chemin St-Louis a Ste-Koy.situe juste entre les deux ponts de Quebec, ou.a compter de 19 h .10.il se fera un plaisir d'initier ceux et celles qui auront répondu a son appel a la navigation aux instruments l.a navigation aux instruments sur mer Radar.Ixiran.satnav, cartes électroniques, communications digitales, photos satellites, etc.ne seront que quelques uns des accessoires relies a l'ordinateur de bord d'un vaisseau avec lesquels vous pourrez vous familianser l.e prix de la carte d'embarquement pour cette aventure est fixe a six dollars par personne, ce qui inclue une premiere con.sommation lors de l'escale de ravitaillement l es manns d'eau douce auront plus de ren.seignements en téléphonant a André J.Hoy au tiSH-tioHl ou au ?iOO-OtiOl ¦\tLa violence à la télé les clubs Optimistes de la zone 12 (Ancienne-l.orette, Duberger.los Saules, loretteville.N'eufchâtel) ont invite le comedien Hene Caron.(Cormoran.CFHCK.Hadisson et de tiroy>eillen>.les Helles hi.stoires des pays d'en haut, etc) a donner une conference portant sur les emissions televisees a contenu violent.Cette causerie est prevue des 9 h, le .')() janvier, a l'ecole Jules-Kmond de V'al Belair, sous forme d'un dejeuner continental II faut compter tî $ par adulte et .'I $ par enfant.On aura plus de renseignements en téléphonant a (iermain Dumas au X l'I-S207 ou a Andre Auffer au ^-l.'I-S.ITl ¦\tRenouveler son bail Le Bureau d'animation et information logement du Quebec métropolitain invite les locataires de la region de Quebec a des seances d'information sur le renouvellement du bail tous les mercredis après-midi, a 14 h 00, à son local du 321 rue Du Pont a Quebec, \\icole Dionne\\ous donnera plus d'information si vous lui telephone/ au 523-6177.¦\tTransition Elle Transition Elle offre ses services gratuitement aux femmes de la rive sud qui désirent réintégrer le marche du travail et qui ont besoin d'aide PRIX EN VIGUEUR JUSQU AU 1»r FEVRIER 1994 Demandez notre carie de credit Fair* parvenir vo* communiqué* à: PLACE AU SOLEIL LE SOLEIL.C P 1547, 390, St-Vallier Est.Quebec, GlK 7J6 Tél: 647-3394 Fa* 647-3374 dans leur recherche d'emploi la formation préparatoire à l\u2019emploi, de I f semaines, comprend quatre sessions : onentation.recherche active de stage.ex|H'nence pratique en milieu de travail et recherche active d'emploi Les femmes interessees doivent composer le 839-3109.Les liKaux de Transition E lle sont situes au 2285.boulevard de la Rive-Sud, a Sainl-Romuald ¦\tDéjeuners des chefs d\u2019entreprise t'est mardi midi.1er fevner, qu'aura lieu le dejeuner des chefs d'entreprise du Carnaval de Quebec, a la .salle de bal du Château Erontenac.A cette occasion.M William-.A.trtherington, président d'IBM Canada, partagera son expenence avec les gens d\u2019affaires de la region de Quebec Les billets sont en vente au coût de 100$ et disponibles a la Chambre de Commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain au 692-3853.Ce qui est interes.sant de noter, c\u2019est la liste des membres du comité organisateur de ce dejeuner ; Pierre Boulanger, lian Caron.Sheila F raser, Raymond Gameau, Christiane Germain, Jean-Paul l \u2019Ailier, Jacques l anglais (le maire), Michel Page, ller\\e Pomerleau, Philippe Borel, Renaud Caron, Gaétan Gagne, Michel Gauthier (directeur executif de IBM), Michel Gervais, Emile langlais, Paul-\\ndre Michaud.Hene Paquet et Yvan Cloutier.¦\tAnorexique?l,a Maison de la famille Louis-Hebert, sise au 865 A rue Myrand a Ste-Eoy, propose un groupe d\u2019entraide pour parents d\u2019enfants anorexiques qui s\u2019adresse tant au pere et a la mere qu\u2019aux freres, soeurs et conjoint d'une personnes anorexique, l\u2019our en connaitre davantage sur ce groupe d'entraide, il faut composer le 681-0141 ¦\tArtistes et artisans de Sillery Si vous pratique/ une forme d\u2019art ou d'artisanat et que vos recherches et votre travail vous ont amenés a concevoir des pieces originales, l\u2019/Vssociation des Créateurs et Artisans de Sillery vous invite à vous presenter a la prochaine selection qui aura lieu en février.Pour toute information, il faut joindre Irène \\adeau.la cwirdonnatrice de cette association, au 688-9429.avant le 10 février.¦\tLes Néo-Canadiens \u2022\tPour participer au Carnaval de (.Quebec avec les communautés culturelles dans un char allégorique, contacte/ le centre de promotion artistique interculturelle du Quebec au 623-3300 ou au 623-2834.\u2022\tPour inscription dans « La Chorale Multiethnique » de la confederation des associations linguistiques et culturelles du Quebec, il faut joindre Christine Paquet au 524-8790.les repetitions ont lieu tous les lundis soir, au 870.rue Salaberry.\u2022\tles programmes d'espagnol du Centre üiffudi présentent un minife.stival de cinéma d\u2019expression espagnole.Les projections ont lieu tous les mardis.Mieux vaut reserver sa place en composant le 682-3617.L\u2019entrée est libre.DELA SEMAINE PLANCHES MURALES P» ENFIN i*H\t\u2022 14 pi I, '\t\u2022 bouvete \u2022\tV-joint \u2022\t4 po jillV Rustic 1ère qualité '\t499\ty39 PARQUETERIE DE CHÊNE \u2022 prevernie\tA 65 chauffe-eau ^\t40 gallons ?I 139® @ cdt ?jt 169® peinture D\u2019INTÉRIEUR AU LATEX, 20 litres fini perle ou semi-lustre 49\u201c ._^ÈDRE aromatique Suite à la faillite des Opticiens Pierre Masson et Ass.tous les dossiers lunettes et verres de contact ont été transférés chez Üoequês ücinc lois IIMOIIOU ¦ 45S, 3e Avenue 523-6690 STI fOY nianedei tqiise 659-3616 MAIL «MRE-VILLE -460.bl-Joseph 529-9351 I lEd4.ee MoïKlay Inni\t^ r ¦ ¦ ' 1® tre qualité panneau de I\\/1ÉLAMÏNE Vu po X 4 X 8 P' H|g49@ (©74?' \u2022 le paquet panneau de ^EORE aromatique 6ul Pie XI VU Bée»»'UlDhor*.8mgH ¦ L !' l y ~ A LiMtm M nwrcradi s\t,*\t' ratiJ\t\u2022 livraison .ïr.\tiurdemanpe A'kJc financière possible pour les 4 programmes : Prêts et bourses, Assurance-chômage et Programme SPRINT, Les personnes intéressées à s'inscrire doivent se présenter ou ; Cégep F.-X.-Garneau Service de l'Education des adultes 1530, lx)ul de l'Ententrî, Quélxtc P' Quebec, Le Soleil, mercredi 26 janvier 1994 LES INFORMATIONS GENERALES A-9 La Chambre de commerce de Québec se fait secouer les puces par Roland Arpin KHF:(' \u2014 Kiiland Arpm.diM-cti iii m-iu ral du Mu.vr dt la «'ivilLs;ities membres de la famille Davidov sont des atoyens israéliens a part entiere, av»\u2018c les mêmes droits et obligations que tout autre citoyen de ce pays 2\t\u2014 I>îs Israéliens qui quittent le pays pour quelque motif que te soit peuvent se tourner vers de-, organismes qui aident ceux qui désirent retourner en Israel Cette aide est dirigée pour faciliter la réadaptation de ces gens en leur fournissant toute aide po.ssib!e .1 \u2014 Les autorités militaires israéliennes etudient le cas de chaque personne qui.pour une racson quelconque, n est pas en mesure d\u2019effectuer son service militaire obligatoire II est donc evident que ces personnes ne sont pas mises en pn.son de façon systématique Il est malheureux de voir a quel degre les fausses affirmations ont ete poussées Non seulement il n\u2019y a aucun danger qui guette cette famille mais de plus, nul ne pense les expulser d\u2019Israeel, au cas eu ils retourneraient.J\u2019ajouterais qu\u2019il n'y a aucun nsque de « sanctions severes » ou de « mauvais traitements » car l'évidence veut que les portes d\u2019Israël demeurent ouvertes pour la rentrée ou la .sortie de chaque Israi-lien II n y a jamais eu de représailles contre ceux qui ont voulu chercher d\u2019autres hon/ons J\u2019appelle donc a tous ceux epns d\u2019espnt ouvert et cherchant a connaître la venté et les faits de ne pas prêter atten tion aux faasses allégations qui circulent a propos d\u2019Israël S\u2019il y a quelque chose d\u2019inhumain dans toute cette affaire, c\u2019est de-tenir l\u2019image de tout un pays pour arriver a des fins particulières ,V/ lA;vitni)n est consul f'eneru! d'Isrucl ,1 Montreal rsabOant du contaH a aammibt'aiion PIERRE DES MARAIS M P'aaideni e( EcMau' GILBERT LAÇASSE Eduaur adiovk « 'ecMcieur an cnai J -JACQUES SAMSON Directeuf oa l mtotmalion ANDRE FORGUES / i-E BAPTEME PU FEU \u2022i* 0 l L Srebrenica ou Port-au-Prince ?¦ premier ministre a lance un double débat hier aux Communes ¦ sur la presence des Ca.sques bleus canadiens en Bosnie, et sur l\u2019avenir des Forces canadiennes de maintien de la Paix.Comme Jean Chretien en a discute avec le .Secretaire general des Nations unies, a Pans au debut du mois, les troupes canadiennes ne seraient-elles pas plus utiles ailleurs que dans l\u2019ex-Yougoslavie '* Le chef du gouvernement, excede par une situation imprévisible et dangereuse pour les soldats canadiens, semble pencher pour un retrait.C\u2019est lui qui a insiste pour sortir les Québécois du 12e Regiment blinde de Yalcartier du piege de Srebrenica Mais si on en croit les seances d\u2019information données aux partis d\u2019opposition.militaires et diplomates penchent plutôt pour un maintien de la presence canadienne Sage conseil \u2019\u2019 Ou relais d\u2019une position stratégique elaboree a Washington ?Il faut parfois se poser la question a Ottawa ' En premier heu.pourquoi le gouvernement Mulroney s\u2019e.st-il interesse de si près a un pays qui ne se trouve même pas dans la zone d\u2019influence de l\u2019OTA.N ?Dans les cercles diplomatiques, on pointe du doigt l\u2019epouse de l\u2019ancien premier ministre, Mila PivTiicki, elle-meme Serbe.Sans vouloir se prononcer sur une question aussi delicate, le ministre des Affaires étrangères.Andre Ouellet, a tout de meme rappelé les quatre lignes directnces qui doivent guider le Canada avant d\u2019engager ses Casques bleus \u2014 Un mandat clairet réalisable, provenant d\u2019une autonté comme le Con.seil de sécurité ; \u2014 Des parties au conflit qui s\u2019engagent a respecter un cessez-le-feu , \u2014 Une operation de paix soutenue pai un processus de reglement politique du conflit .La chronique de Michel VASTEL \u2014 Et des troupes as.sez nombreuses pour assurer un succès de l\u2019operation.« Le gouvernement precedent n\u2019a pas suivi ces cnteres avant de s'engager dans l\u2019ex-Yougoslavie », de conclure Andre Ouellet.Il est faux de prétendre, a l\u2019instar du gouvernement, que c\u2019est une affaire de l\u2019O-FAN L\u2019engagement du Canada envers la sécurité de l\u2019Europe se limite a a.ssurer .ses voies de ravitaillement dans l\u2019Atlantique Pourquoi le Canada se montrerait-il plus européen que les Allemands ou les Bntanmques ?I>e conflit ethnique qui sévit en Bosnie pourrait degenerer, entraîner la .Serbie et la Russie, et degenerer en troisième guerre mondiale S\u2019imagme-t-on que la presence de 20{)() Ca.sques bleus canadiens, aussi mal équipés qu\u2019ils peuvent l\u2019être d\u2019ailleurs, constitue une vraie force de dissuasion '* I t puis, les Forces armees ne peuvent plus satisfaire aux nombreuses demandes de l\u2019O.NU II faut donc choisir ses priorités Justement, le president en exil de la République d\u2019Haiti est en visite au Canada cette semaine Je sais, pour en avoir parle avec certains, que la perspective d\u2019une intervention militaire pour exclure la poignee de « voyous » qui contrôlent l\u2019armee et terrorisent la population ne déplaît pas a l\u2019entourage du president .Aristide « Le president ne l\u2019.i pas demande », m\u2019ont dit en choeur Ouellet et 1 ucien Bouchard qui se sont entretenus avec Aristide lundi Mais depuis quand un chef d\u2019Etat re-clame-t-il l\u2019invasion de son propre pays par des troupes étrangères ?On pourrait se souvenir des declarations du president Anstide a Washington, le 9 novembre « Je SUIS certain que le peuple haïtien serait heureux de se debarrasser des criminels, mais SI je demande une intervention militaire, je serai condamne par la Constitution de mon pays.» Si le president dit vrai, que les put-.schistes ne sont qu\u2019une poignee, et si le Canada a toujours 2000 .soldats de trop, pourquoi ne pas redeployer en Haiti les troupes actuellement basées en Bosnie ?Je me demande si les Québécois qui participent a la FORF\u2019RONU ne préféreraient pas libérer un peuple avec lequel le Quebec a tant d\u2019affmites \u2014 Montreal n\u2019est-elle pas la troisième ville haïtienne du monde 7 \u2014 plutôt que de subir les vexations de quelques francs-tireurs serbes.C\u2019est une question que Lucien Bouchard en particulier, aurait pu se poser avant de s\u2019aligner, sans condition, sur la position du gouvernement et de ses bureaucrates peu intéresses aux drames de la francophonie Il faudra voir aujourd\u2019hui si Daniel Johnson ou Jacques Panzeau ont, quant a eux, fait l\u2019effort d\u2019elaborer une politique étrangère proprement québécoise, en particulier a l\u2019egard d\u2019Haiti, pays des Amériques lui aussi 1 (' Quebec n otant pas souverain, ses leaders n\u2019ont pas \u2014 contrairement a Lucien Bouchard \u2014 a s\u2019immiscer dans les débats sur la Defense.Mais il e.st bien d\u2019autres interventions que l\u2019entourage du president haïtien souhaite voir mi.ses en place des maintenant, avant son retour au Palais présidentiel Ce n\u2019est pas parce que le Canada est enlise dans le bout hier bosniaque que les (Juebecois ne peuvent pas faire preuve d\u2019imagination pour un peuplc-frere de la francophonie lointde vue Non à la baisse des taxes sur le tabac par André CASTONGUAY our enrayer la contrebande, le gouvernement du Quebec étudié la possibilité de réduire les taxes sur la vente des cigarettes les effets esperes d\u2019une telle réduction sur l\u2019abolition de la con-trebandr- dependrrmt en grande partie de l'importance des reductions I es opinions des differents intcTvenants dans ce- dossier ont ete largement médiatisées ( ependant, un asjiect important de reduction des taxes (et consequemment du prix) des cigarettes semble avoir ete oublie Iji consommation de cigarettes est étroitement liée a son pnx de-vente Une redudion de taxes de-ventes résultera en une augmentation du tabagisme ( ette augmc-ntation du tabagisme se traduira inc-vitatilc-ment en une- augmentation a long 1er me dis maladies c ardio-vasc u-lairc-s et du cancer 11 c ommi-cf-s dc-ux tvpes de maladic-s scml souve-nt fatal«-s, une rc-duc tion di- ces taxes se traduira en une- augmc-ntation de- l\u2019mcidencc- de- ces maladies et en une- augmc-ntation des services medie.iux et des dt-pense-s en sc-rvice- disante.Une relation taxes de- vente-santé publique- est bien evidente- II c-xiste un lien e-troit entre- le pnx du tabac et son degrc- dc-consommation Dc-s c-tude-s cana-dic-nnc-s et amc-ricamc-s ont montre- que- pour chaejue- 10 \",, d augmentation du jinx de- ve-nte de-s ( igaie-ttes, la consommation diminuera de- t A l\u2019mve-rse-.une diminution du pnx de-s eigare-ttes sc- traduira en une- augme-ntation de- la consommation che-z les fumeurs et encouragera les non-fumeurs a commencer a fumer Os e-ffets sont particulièrement importants che-z le-s individus a faible- revenu Ireinicjui-ment, ce sont Cf-ux-ci qui i-ve-nliie-lle-me-nt au font Ic' jilus de- diffii ulli' a e i s ,( i de- fumer L e-ffe-t le- plus deplor.itile d\u2019une reduction des taxes sur le tahac, se-rait a mon avis.I aug-me-ntation du tabagisme che-z les adole-scc-nts Le-s adole-see-nts avant un faible- re-ve-nu sont jilus suscc-ptible-s que- le-s adultes ,i un changement eJe; prix des biens de-eonsommation incluant le- tabac Dans son rapport de- 19K9, le-chirurgien general américain, une- autorité e-n santé publique, concluait que le-s taxe-s sur le- tabac- e-st un moye-n e-fficace- pour la pre-vention du de-but du tatia gisme < hi-z les .idolese e-nts Oi.le degre- de- t.ihagisme- e-i le nombre- d anni-e-s de- t.ifiagisme sont mve-rserne-nt iirojionioiinel a l\u2019agc- de- l\u2019mitiation tabagisme- I n d\u2019autre-s mots, jilus un individu comme-nce je-une a fume-r, plus sa consommation de ciga-re-tte-s sera éle-vc-e- e-t jilus il lui se-ra diffic ile d'arrête-r de- fumer Une réduction cle-s taxe-s sur le-t.itiac au Quetie-c sc-rait un bien m iuvai- inve-'tis-vc-mc-nt pour la tiiliiK' generation de- Qin bec ois Utie reduction des I.ixe-s ni-eloit p.is c-tre- ccinside-ie-e comini-une solution e-fficac e- a la contre- ci u bande- du tabac Une- imposition de lois jilus strietc-s semble bc-au-c\u2019ouj) plus apjiroprii-e- l\u2019renons l\u2019exe-mple- de de-ux 1\ttats voisins amencams la Virginie e-t le New Jerse-y 1 n 19HK, l;i taxe sur le- paquet de- cigarettes c-tait de 27 cents au New Jersey mais seule-mc-nt 2,.\u201c) cents en Virginie soit une diffe-rence- de 2\tl.ô c e-nts La contre-bande de-s cigare-tte-s au Nc-w )e-rse-v n'a jamais etc- un protilc-inc- [Mice- cjuc- le-s e-xi-_ gc-nce-s lc-g,il(-s d\u2019un tion contrôle interne- jiar les (iioductc-urs c-t li-s* disfribute-urs sont surve-illc-e-s e-troite-ment e-t parce que- la contre-bande- de- cigare-tte-s e-st une-fraude en vertu d'une loi fe-de-rale Voici donc un e-xe-mple frajipanl que- de-s lois se-veres pc-uve-nt être- e-ffic ac e-s .i pre-ve-nir e-t controle-r la c onire-bande- du tabac le (IfHtriit C ,i\u2018./(ingn.n or-ino-¦11/ ! ahmatone tl'etiolof^ie et de (himioptexention du (atuei a ri cole de phannai rr- de l'univi'i site Lnal Quebec, Le Soleil, mercredi 26 janvier 1994 LES INFORMATIONS GENERALES Le mouvement de vente de cigarettes illégales prend de l'ampleur Chrétien parle d\u2019abaisser les taxes sur le tabac OTTAWA l I) al>ais.s