Le soleil, 13 juin 1994, Cahier A

[" TOUT POUR FAIRE LA FÊTE! L0CATK>M4 (IMM A* i VENTE r ^ B ttbIMKCMMKÎ tfUBn 4825, 3e Av O Charlesbourg 627-1330 LUNDI 13 JUIN 1994 LE SOLEIL QUEBEC 96EAf4NEE NO 164 4?PAGES aCAHtERS ?1 TABCOlO UVRAlSONADOMiTitEJOUBSi 3.50 T P i .^4 \u2019 V Q .>4 3.98 POUR VOUS ABONNER: 647-3333 Extérieur: 1-800-463-2362.MONTRÉAL OHAMA 60c 50C PiüaT PS T VO QUEBEC À Cirque sur l\u2019eau pour les enfants cancéreux Ce clown rigole avec Tristan Boutin, lors d\u2019une fête pour les enfants atteints de leucémie et d'autres cancers, organisée sur le traversier de Québec.A-5 LE SPORT Les Mets évitent le balayage Dans un match interrompu par la pluie pendant plus d'une heure, les Expos se sont inclinés devant les Mets, tombant à trois parties des Braves.S-4 Schumacher pagne enfin à Montreal Schumacher a décroché sa 5e victoire de la saison au Grand-Prix de Montréal pour conforter son emprise sur le championnat du monde des pilotes.S-2 LA RÉGION Un trésor dai\\s la baie de SepMIes Marc-André Bernier montre des objets récupérés dans l\u2019épave du Corossol, un navire français qui a coulé en 1693 devant Sept-îles.B-1 Les Montagnais se prononcent sur SM3 Les Montagnais votent aujourd\u2019hui sur l\u2019entente de principe relativement à la construction du barrage hydroélectrique SM3.A-3 LINDEX Annonces classées Arts Automobiles Bridge Décès C-4 à C-9 B-6 et B-7 C-1 à C-3 C^9 C-9 et C-10 iditorial Horoscope Le Monde Michel Vastel du aller à Quebec Québec et l'Est Une place au soleil\tB-3 TABLOÏD SPORT S-1 à S-14 Bandes dessinees\tS-15 Ce soir à la tele\tS-16 Mots croisés / Mot mystère S-14 LA METEO Ensoleillé avec quelques nuages, chaud et humide, maximum 27.S-16 ¦'M Enfer dans des milliers de ballots de carton T.Une cinquantaine de poiiciers-pompiers et de voiontaires de Matane ont combattu pendant une vingtaine d\u2019heures un incendie d'une rare violence qui a détruit les stocks de Cartons Saint-Laurent, en fin de journée samedi.On a craint, pendant un moment, à une conflagration.La production pourra reprendre plus tôt que prévu.Autre photo en page A\u20182 Le génocide imputé à un Hutu stagiaire à Laval ?Les Tutsis de Québec dénoncent Léon Mugesera QUÉBEC \u2014 Le.s massacres qui ensanglantent le Rw'anda depuis plus de deux mois sont considérés par la conununauté tutsie de Québec comme l\u2019application du plan d\u2019extemiination élaboré et mis au point par Léon Mugesera, cet immigrant hutu arrivé au Canada le 12 août 1993 et présentement en stage à l\u2019université Laval.par MONIQUE GIGUERE LE SOLEIL « Ce qui se passe aujourd'hui au Rwanda a été planifié de longue date et le planificateur se trouve à Québec », ont déclaré, hier, deux porte-parole de la petite communauté rwandaise de Québec, Charles Karemangingo et Frédéric Rudakenga, qui soutiennent que les massacres, qui ont fait entre 200 000 et 500 000 morts dans leur pays d\u2019origine, sont la « suite logique » des enseignements de Léon Mugesera depuis 1990 et le résultat direct de son fameux discours du 22 novembre 1992 où il incitait ses compatriotes hutus à déterrer la « hache de guerre » et à décimer les familles tutsies.C\u2019est à coups de citations puisées dans le texte même du discours de Léon Mugesera que MM.Karemangingo et Rudakenga cherchent à démontrer la culpabilité de l\u2019ancien théoricien du régime Habyarimana dans l\u2019élimination systématique des leaders de l\u2019opposition hutue et le génocide des Tutsis.Un extrait retenu a trait au premier ministre d\u2019alors contre qui M.Mugesera réclamait la peine de mort.« Le châtiment des responsables irrespoasables qui permettent à l\u2019ennemi (le FPR) de faire ce qu\u2019il veut chez nous est prévu, (ju\u2019attend-on pour l\u2019exécuter?M.Nsengiyaremye doit être arrêté et répondre de ce chef d\u2019accusation devant les tribunaux.La cour n\u2019a qu\u2019à le condamner à la peine capitale comme le stipule la loi.Ne tremblez pas à l'idée qu'il est premier ministre », peut-on lire dans la transcription du discours dont l\u2019authenticité est contestée par l\u2019auteur.Un peu avant ce passage, Léon Mugesera invite la population de Kabaya à interdire strictement « tout accès à la préfecture de Gi-senyi à un adhérent de l\u2019un des partis précités », entendre l\u2019opposition, et quelques lignes plus loin s\u2019en prend de façon virulente à la première ministre Agathe Uwilin-giyimana a.ssa.ssinée aux premières heures des massacres.« Tout ce qui est contenu dans ce discours s\u2019est réalisé, les membres dirigeants des partis politiques ont été décimés et les familles tutsies massacrées », soulignent MM.Karemangingo et Rudakenga qui rappellent avoir alerté, dès octobre 1993, les autorités canadiennes sur le cas Mugesera.Un lien direct est établi par les deux hommes entre les propos de l\u2019ancien idéologue du gouverne- ment Habyarimana invitant la po-pulabon à chasser les Tutsis du Rwanda par le raccourci de la rivière Nyabarongo et les milliers de corps qui flottent aujourd\u2019hui à la surface du lac Victoria.« Ce qu\u2019il a dit, c\u2019est exactement ce qui se passe depuis neuf semaines », insiste Frédéric Rudakenga tandis que Charles Karemangingo cite ce passage où M.Mugesera demande ce qu\u2019on attend pour décimer les familles tutsies associées par lui au Front patriotique rwandais (FPR).« Tous ces gens doivent être recensés et inscrits sur une liste en vue d\u2019étre traduits en justice et si la justice ne peut être rendue, nous, le peuple, trahis par la justi- ce, nous nous verrons obligés de prendre nos responsabilités en vue de décimer ces voyous », aurait dit Léon Mugesera avant d\u2019ajouter que l\u2019erreur fatale commise pendant la révolution de 1959, alors qu\u2019il n\u2019était qu\u2019« un gosse », avait été de laisser les Tutsis partir.Or, disent MM.Karemangingo et Rudakenga, cette fois-ci toutes les issues ont été bouclées et tout le monde éliminé.« On les traque jusque dans les églises et devant l\u2019autel de Dieu.» Autres textes en pages A-7 et B-4 V 'ï, -ï,> ¦ Ifî.ï Vf».hiT 1 ¦\t;;\u2022¦.Hr' \u2022 'V'r 'V- .V \u2022V-'eiKtiWi * ¦ .\t.Sainte-Foy souhaite mettre de l\u2019ordre dans son centre-ville Finies les beigneries, es-senceries et poutineries n\u2019importe où à Sainte-Foy ! « Nous en avons ras-le-bol du développement style Ranch-à-Willie ! » a lancé la mairesse Andrée Boucher.Le conseil de la ville de Sainte-Foy a adopté une politique de développement de son centre-ville qui empêchera la réalisation de petites constructions, mais favorisera au contraire celle de grands ensembles commerciaux ou résidentiels.Des maisons unifamiliales comme celle du Dr Jacques Fortin de la rue Soulanges sont appelées à disparaître dans le nouveau centre-ville de Sainte-Foy, à deux pas de Place Laurier et de l\u2019hôtel Germain-des-Prés.Page B-8 t.Les aînés prêts à tout pour sauver les pensions OTTAWA ((rai)rè.s C'B) \u2014 Les retraités catiadit'as st\u2018 regroujMUit jxuir foiUestor le phui de révision des i)r()gnuiuues de [M'usious du gouvernement.Cinq groupes nationaux représentant les aines ont récemment formé une coalition et, depuis quelques semaines, préparent une strategie de relations publiques pour forcer Ottawa à mettre de côté les réformes majeures qui pointent à l\u2019horizon.Le gouvernement fédéral craint que l\u2019augmentation du nombre de citoyens âgés, au cours des prochaines décennies, rende inadministrable le coût du régime de sécurité de la \\ieillesse et du plan de pensions du Canada.Le ministre des Ressources Lloyd Axworthy et le ministre des Finances Paul Martin préparent un document de discussion des réformes proposées, qui devrait être publié à l\u2019automne.Mais les ainés n\u2019entendent pas être pris au dépourvu et leur nouvelle coalition est en train de rédiger son propre document de travail \u2014 devant être rendu public avant celui du gouvernement \u2014 et qui va se porter â la défense du système de pensions et s\u2019efforcer de détruire le mythe des aines «gras durs».Les groupes formant la coalition laissent entrevoir des moyens de pression « musclés » si les propositions d\u2019Ottawa ne sont pas acceptables.Parmi les tactiques prévues on remarque notamment l\u2019envoi massif de courrier aux bureaux des députés et l\u2019engorgement de leurs lignes téléphoniques par des appels d\u2019ainés en colère ainsi qu\u2019une manifestation sur la colline parlementaire.La coalition envisage également de lancer un mot d\u2019ordre pour que les gens âgés retirent leurs avoirs dans les obligations du Canada et réinvestissent ces fonds dans des obligations américaines.On envisage aussi une « révolte » dans laquelle les retraités pourraient refuser de payer leurs impôts et, ultimement, la formation d\u2019un nouveau parti politique pour représenter les aines.« Nous les avons élus et, grand Dieu, nous allons les chasser », a dit Lillian Mor-genthau, présidente de l\u2019Association canadienne des retraités, l\u2019un des cinq groupes qui forment la coalition des gens âgés.Les autres membres de la coalition sont l\u2019Association des pensionnés fédéraux, One Voice (le réseau des ainés canadiens), les Retraités canadiens inquiets et l\u2019Association des francophobes âges du Canada.Claude Edwards, président national de l\u2019association des pensionnés, qui repre-.sente les retraités de la fonction publique fédérale, est celui qui a orchestré ce regroupement sans précédent des groupes de citoyens ainés.Les avertissements du gouvernement concernant une crise imminente dans le coût du système de pensions ne reposent sur aucune preuve, dit-il.Et Myrna Slater, présidente des Retraités canadiens inquiets, ajoute que personne ne devra se surprendre de voir les aînés se battre pour leurs pensions et pour la sécurité de la retraite des générations à venir. FAITS DIVERS Québec, Le Soleil, lundi 13 Juin 1994 Cotlaboration ipfcidt Rmiwin PtlIctMr Combat de 20 heures pour éteindre les ballots i-i\tcombattu Im flammes pendant 20 heures, les pompiers ont finalement eu raison, au cours de la matinée siiLt 1 Juronfà »?s\t?*\t**®\"®**\tcarton ondulé remisés dans la cour de la cartonnerie de Cartons ao'\"'\"a''^a»rt dommages è quelque 500 000 $.La cause de l\u2019incendie est toujours d'origliü îi-f î Inla^pmpue, faute d\u2019approvisionnements suffisants, devait reprendre hier à minuit.1^ 142 ployes n ont pas été privés de leur travail très longtemps puisque la direction a réussi é se procurer des ballots de carton recvclé ondSis\tfournisseurs.Depuis janvier, l\u2019usine fabrljle du carton à canneler uniquemert à Jirïr de Entre 21 h samedi et 8 h 30 dimanche Trois incendies en 12 heures à Québec QUEBEC \u2014 Les pompiers de Québec ont combattu trois incendies en moins de 12 heures, entre 21 h samedi et 8 h 30 hier.Un bâtiment de la Daishowa a pris feu hier matin, un édifice à l()gements de Limoilou a subi de lourds dommages par les flammes pendant la nuit et le restaurant-pub D'Orsay, situé dans le Vieux-Québec, a donné du fil à retordre aux pompiers, en milieu de soirée samedi.par MICHELE LAFERRIËRE LE SOLEIL Un incendie s\u2019est déclaré vers 8 h 15, hier, dans un bâtiment de 50 pieds de carré servant au lavage du bois, situé sur le terrain de 4 Daishowa, boulevard des Capu- cins, à Québec.Le feu aurait pris naissance dans la machinerie et s\u2019est rapidement propagé aux murs de l\u2019édifice, dont la charpente est construite en bois recouvert de tôle.Les flammes se sont frayées un chemin jusque sur la corniche.mais le toit de béton a stoppé leur course et empêché la propagation.Devant la gravité de l\u2019incendie, la brigage de pompiers de la pape-tière a immédiatement fait appel aux pompiers de la ville de Québec.Le chef de division André Deslauriers a sonné une deuxième alarme à laquelle 25 de ses hommes ont répondu.Ils ont maîtrisé l\u2019incendie vers 10 h.Les dommages sont évalués à 20 000 $.Les activités se sont poursuivies comme à l\u2019accoutumée, toute la Journée d\u2019hier.Le déclenchement des gicleurs automatiques a UmÏÏoîi '***\tde 30 000 $, dans un édifice situé au 677, 4e Avenue, dans le quartier Cinq morts accidentelles sur les routes ce week-end MONTREAL (P(\u2019) \u2014 Au moin.s cinq personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine.été d\u2019un précieux secours aux sapeurs-pompiers.Limoilou Le feu a causé des dégâts de l\u2019ordre de 30 000 $, peu avant 4 h la nuit dernière, dans un édifice à logements situé au 677, 4e Avenue, dans le quartier Limoilou, à Québec.Les flammes ont pris naissance dans l\u2019appartement du rez-de-chaussée, où sont concentrés la plus grande partie des dommages.Le locataire, brûlé sur la moitié de la surface de son coips, a été transporté à l\u2019unité des grands brûlés de l\u2019hôpital du Saint-Sacrement ; on ne craint p^ls pour sa vie.Trois personnes demeurant dans deux logements différents ont été évacuées et relogées avec l\u2019aide de la Croix-Rouge.Le chef de division, Jules Bol-duc, a sonné une deuxième alarme.Les pompiers ont mis une heure et demie à maîtriser l\u2019incendie, dont la cause n\u2019est pas déterminée.Le commissariat aux incendies a ouvert une enquête.Vieux-Québec L\u2019incendie de samedi soir, au pub-restaurant D\u2019Orsay, sis au 65, rue Buade, a entraîné des dommages d\u2019environ 50 000 $.Le sous-sol, ainsi que les deuxième et troisième étages ont été affectés par les flammes, qui se sont propagées, croient les pompiers, par les fils électriques courant dans les murs.Le rez-de-chaussée, abritant le restaurant, et le premier étage ont subi des dégâts par l\u2019eau, mais ont été épargnés du feu.Répondant à une troisième alarme, une trentaine de pompiers de Québec ont mis près de trois heures à venir à bout des flammes, qui ont jailli de la boite électrique située dans le sous-sol.Il y a eu une explosion.Un pompier a été blessé à la main en manipulant une scie dans un coin exigu du sous-sol.Même s\u2019il est plus que probable que le sinistre soit d\u2019origine électrique, un enquêteur du commissariat aux incendies poursuit ses investigations.Uij accident de la route a fait deux victimes dans la nuit de samedi à dimanche, vers 2 h 45, sur le chemin Tour du lac, au lac Nominin-gue, dans les Laurentides.\u2014Le véhicule dans lequel prenaient place Pierrette Dionne, 37 ân^, de Nominingue, et Marc Ber-'niquez, 24 ans, de Lachute, a heurté de plein fouet un poteau d\u2019Hydro-Québec à la suite d\u2019une perte de contrôle.; Un peu plus tôt, vers 2 h 00, deux voitures se sont heurtées sur la route 112 entre Ea.st Angus et ^çot Corner, en Estrie, et l\u2019un des conducteurs, Mario Vary, 35 ans, de Sherbrooke, est décédé su?le coup.I On ignorait encore hier les circonstances exactes de la collision.Dans la nuit de vendredi à samedi, vers 4 h 45, Suzye Marc, 21 ans, de La Romaine, est décédée à la suite d\u2019une perte de contrôle du véhicule dans lequel elle se trouvait.L\u2019accident s\u2019est produit .sur la route 138 à Pointe-Parent, un hameau de la municipalité de Natashquan.Plus tôt au cours de la même nuit, vers 2 h 00, une voiture dans laquelle prenaient place quatre a-dolescents a fait une embardée sur le rang 2 menant à l\u2019observatoire du mont Mégantic, à l\u2019ouest de Lac-Mégantic, en Estrie.Un passager, Jean-Marie Blais, 18 ans, de Piopolis, a trouvé^a mort dans cet accident.Select 42 tirage du 11-06-94 10-12-15-25-28-35 (complementaire) 5 mise-tot 3-12.16-35 EXTRA 6/49 tirage du M ¦06-94 10-13-31 \u202232.39-46 (complementaire) 18 SUPER 7 tirage du 10-06-9 12-16-34-38-41-45-46 (complementaire) 36 EXTRA 268679 934297 LA QUOTIDIENNE tirage du 12-06-94 8-5-3 4-9-9-2 BANCO j tirage du 12-06-94 5-8-10-14-20-26-28-31-34-36-39-43-44-45-46-49-53-61-62-65 D'ETE LR MODE MHISON fl PRIX EXCEPTIONNELS .épargnez jusqu\u2019à 33% DRAPS FLEURS INDIGO 19.99 jumeau rég.28.00 luxueuse percale 200 fils, coton/polyester, imprimée de fleurs indigo sur fond ivoire, large bordure dentelle brodée, fesfonnee.douillette coordonnée, à motif carreaux vichy et fleurs, double 29.95, grand 39.95, fr.grand 49.95, taies st.24.95, gr.taies 29.95 valeur exceptionnelle.\u2018CANNON SERVIETTE GÉANTE 34\" X 72\" 14.99 en épaisse ratine de coton absorbante cette luxueuse serviette de format extra-grand vous enveloppe de douceur cet été d la piscine, la plage ou dans la salle de bains.6 teintes estivales au choix.épargnez 33 %.JETE EN MOHAIR D'AUSTRALIE 99.95 48x72 rég.150.00 carreaux des clans écossais et carreaux pastel, une collection de grand luxe, des jetés en pure laine mohair très appréciés pour la lecture et la détente, un cadeau de mariage idéal! la maison Simons l\u2019I A( I .111 \u2022 Al I Ml! *, I )| i A f APITAl I I U» OUI M( ' Québ»c.La Sol«ll.lundi 13 juin 1994 LA TROIS LE État d'urgence en Haïti Le président Jonassaint invite les Haïtiens à résister aux étrangers PORT-AU-PRINCE (AP, Reuter, AFP) \u2014 Face aux mesures de renforcement de l\u2019embargo imposé à son [lays, le président haïtien Emile Jonassaint.soutenu par l\u2019armée, a décrété, hier, l\u2019état d urgence et appelé la population à s\u2019opposer à toute intervention militaire étrangère.le gouvernement militaire.Le président américain a annoncé la fin de la plupart des transactions financières entre les États-Unis et Haïti et l\u2019interdiction de tous les vols commerciaux vers ce pays à partir du 25 juin.Les États-Unis et le Canada ont rappelé, vendredi, leur personnel diplomatique non-essentiel et prié leurs ressortissants (6000 Américains et 2400 Canadiens) de quitter le pays avant le 25 juin, à l\u2019exception de ceux travaillant à des projets de développement ou à caractère humanitaire.Des mesures non explicites « L\u2019état d\u2019urgence est décrété dans tout le pays », a dit M.Jonassaint, qui n\u2019a pas fait allusion aux initiatives américaines et n\u2019a pas « Je vous demande ce soir de vous mobiliser pour la défense du pays », a-t-il dit au cours d\u2019une allocution radio-télévisée peu après 21 h, heure locale.« Haïti ne cédera pas aux injonctions de l\u2019étranger ».L\u2019envoyé spécial du président américain en Haïti, William Gray, a estimé sur la chaîne de télévision ABC que cette déclaration n\u2019avait pas grande valeur.M.Jonassaint, 81 ans, qui s\u2019ex-primtüt en français puis en créole, les deux langues officielles de Haïti, a annoncé cet état d\u2019urgence quelques heures après la décision de Bill Clinton, vendredi, de renforcer les sanctions contre donné non plus de détails sur la « série de mesures » qui vont entrer en vigueur du fait de l\u2019état d\u2019urgence.11 a invité ses compatriotes à se battre jusqu\u2019à la mort « pour résister à toute intervention étrangère » et a rappelé la résistance des pères de- la nation haïtienne, qui avait débouché sur la défaite du corps expéditionnaire français et la proclamation de l\u2019indépendance du pays, le 1er janvier 1804.Émile Jonassaint a été installé au pouvoir par les militaires, le 11 mai dernier, au cours d\u2019une cérémonie non reconnue par les États-Unis et l\u2019ensemble de la communauté internationale, qui considère comme seul président légal Jean-Bertrand Aristide, élu démocratiquement, en décembre 1990, avant d\u2019être chassé par les militaires, en septembre 1991.La récente installation de M.Jonassaint au pouvoir officialisait la rupture des négociations entre les militaires et les Nations unies pour obtenir une issue pacifique à la crise.Avant les sanctions annoncées vendredi par M.Clinton, Haïti était déjà sous le coup d\u2019un embargo pétrolier imposé, l\u2019automne dernier, et d\u2019un quasi-embargo commercial mis en place, il y a plusieurs semaines.Une nouvelle étape de la crise pourrait être une intervention militaire américaine pour rétablir la démocratie, hypothèse que n\u2019écarte pas l\u2019administration Clinton.« Il y a un géant qui nous écrase parce que nous sommes faibles et que nous n\u2019avons pas la bombe atomique.Si nous avions la bombe atomique, tout le monde nous respecterait », a affirmé M.Jonassaint.L\u2019intervention du président haïtien a été diffusée à la télévision juste après le film « Le jour le plus long » sur le Débarquement de 1944 et après la lecture de l\u2019acte d\u2019indépendance d'Haiti.F' %.\u2019)!; /à O On voit le président provisoire Emile Jonassaint quittant le Palais législatif de Port-au-Prince en compagnie du général Raoul Cédras, au moment de son investiture le 11 mai dernier Une crise au Centre hospitalier de Maria MARIA - Le licenciement, vendredi, de Lucille Leblanc, la directrice des soins infirmiers du Centre hospitalier de la Baie des Chaleurs, a engendré tout un mouvement d\u2019appui au sein de la mtuorité des 500 employés de l\u2019hôpital situé à Maria, qui ont déjà recueilli 150 signatures pour protester contre son renvoi.I U A# pw GILLES GAGNÉ collaboration spéciale La nouvelle s\u2019est répandue comme une traînée de poudre, vendredi après-midi.Le directeur général du centre hospitalier, Bernard Nadeau, s\u2019est vite retrouvé avec une quarantaine d\u2019employés dans son bureau, pour réclamer des explications.Ils sont toutefois sortis bredouille de la rencontre.Depuis, M.Nadeau n\u2019a pu être rejoint pour commenter le congédiement de Mme Leblanc.« On m\u2019a demandé de quitter et de demeurer en disponibilité jusqu\u2019à ce que le conseil d\u2019administration décide de mon sort », a révélé Mme Leblanc au SOLEIL.Elle préfère d\u2019ici là taire les raisons qui lui ont été données pour justifier son renvoi.Le conseil d\u2019administration du Centre hospitalier de la Baie des Chaleurs tiendra sa réunion publique mensuelle le 23 juin, mais décidera du sort de Mme Leblanc en assemblée à huis clos, quatre jours plus tard.Plusieurs membres du personnel ont dénoncé, sous le couvert de l\u2019anonymat, le départ de Mme Leblanc, « une femme qui avait une approche directe, sans faux-fuyant, et le seul cadre de cet hôpital à faire autant l\u2019unanimité depuis longtemps».A l\u2019unisson, les dirigeants du Conseil des infirmiers et infirmières de l\u2019hôpital se sont déclarés «très surpris des événements puisque le rendement de Mme Lebicmc avait réussi à donner pleine satisfaction à la majorité du personnel ».Côté gestion, elle avait réussi à dégager au cours des trois dernières années des surplus d\u2019environ 100 000$ du budget sous sa responsabilité, un aspect non-négligeable dans le contexte du Défi qualité-performance maintenant en vigueur dans les hôpitaux de la province.Le CHBC devra réduire de 375 000$ son budget au cours de la prochaine année.La crise qui prend forme au Centre hospitalier de la Baie des Chaleurs rappelle les incidents de 1992, à l\u2019issue desquels le conseil d\u2019administration avait limogé le directeur général du temps.Jacques Plante, et d\u2019autre membres de la direction.On reprochait alors à M.Plante son manque de communications avec le personnel, avec les médecins notamment.OUI SM3 : vote aujourd\u2019hui à Uashat-Malioténam SEPT-ÎLES \u2014 Les Montagnais de la réserve de Uashat-Malioténam se prononcent aqjourd\u2019hui sur l\u2019entente de .principe interv enue entre le const'il de bande et Hydro-Québec ! relativement à la con.struction du barrage hydroélectrique SM3.\u2018 Après les politiciens, c\u2019est au tour de la population de la réserve de se prononcer sur ce projet d\u2019entente.Selon la liste électorale, ils sont 1051 à avoir droit de vote à Uashat (Sept-Ile^ et Malioténam.Le bulletin de vote leur demande si oui ou non ils accordent aux dirigeants de leur conseil de bande le mandat de signer l\u2019ententè intervenue avec Hydro-Québec.Dans la région, le message de ceux qui veulent travailler est clair.par ALAIN-A.BOUCHARD collaboration spéciale Le 16 avril 1994, les négociateurs d\u2019Hydro-Québec et ceux du conseil de bande en sont arrivés à une entente de principe sur les compensations relatives à la construction d\u2019un barrage de plus de 600 MW sur la rivière Sainte-Marguerite près de Sept-lles.Selon le document, les Montagnais obtiendraient plus de 60 millions $ sur une période de 50 ans.En échange, ils s\u2019engagent à ne pas contester le méga-projet d\u2019Hydro devant les tribunaux.Restigouche : le calme plat, mais les policiers ne s\u2019éloignent pas RESTIGOUCHE \u2014 La journée d\u2019hier a été marquée par un retour au calme plat sur la réserve de Restigouche et dans les environs, mais la Sûreté du Québec maintient quand même un nombre imposant de policiers à son poste de Matapédia.par GILLES GAGNÉ collaboration spéciale Aucune autre barricade n'a été érigée par le Micmacs depuis samedi matin, et les policiers de la Sûreté du Québec, qui patrouillent la section de la route 132 pas- sant dans la réserve, ne signalent aucun autre incident.Une altercation entre deux policiers de la SQ et des jeunes Micmacs s\u2019est terminée par la destruction d\u2019une auto-patrouille jeudi soir.Un blocus routier de sept heures organisé dans la nuit de vendredi à samedi a été motivé par une présence jugée trop forte de agents de la Sûreté du Québec dans les parages de la réserve.« On évalue la situation de 24 heures en 24 heures.On n\u2019est pas en mesure de dire si les troupes vont demeurer au niveau présent.Même le personnel en place ne sait quand il pourra retourner au poste où il évolue d'habitude », signale le lieutenant Jacques Roy, du poste de Matapédia.Vingt policiers au lieu de dix y sont stationnés depuis vendredi.Sur la réserve, la période pré-référendaire s\u2019est déroulée dans le plus ^and calme.Une commission indépendante avait pour mandat d\u2019informer et de consulter la population montagnaise sur le contenu de l\u2019entente.Selon le président de la commission, M.William Jourdain, les opinions des quelques 300 participants ont été très partagées ce qui fait dire que le vote sera serré.\t} Si les électeurs se prononcent ¦ en faveur de l\u2019entente, le chef Elie-Jacques Jourdain apposera sa.signature au bas du document et sa communauté obtiendra plu-, sieurs centaines de milliers $ par\" ; année jusqu\u2019en l\u2019an 2044.Adve-nant un rejet des offres par la po-! \u2022 pulation, ce serait le retour à la \u2022 case départ pour les deux parties.Les traditionalistes qui bloquent depuis deux semaines la route d\u2019accès de SM3 s\u2019interrogent sur'-la crédibilité de ce référendum En juin 1944, il y eut aussi le débarquement de Coke WASHINGTON \u2014 Les troupes américaines, en débarquant en Normandie, apportèrent avec elles les symboles de l\u2019opulence des Etats-Unis dont le Coca-Cola, le produit de grande con.sommation le plus connu au monde et qui doit sa notoriété internationale à la Deuxième Guerre mondiale.par BRUNO ROSSIGNOL de l'Agence France Presse Aucun autre produit n\u2019est aujourd\u2019hui aussi clairement associé à l\u2019Amérique que cette boisson gazeuse inventée en 1886 par un médecin morphinomane d\u2019Atlanta (Géorgie).Mais en 1941 \u2014 date de l\u2019entrée en guerre des États-Unis \u2014 la réputation de Coca n\u2019avait guère franchi les rivages de l\u2019Atlantique.Hors des \\e sP Etats-Unis, Coca-Cola n\u2019était vendu qu\u2019à Cuba et en Allemagne.La Deuxième Guerre mondiale marqua le lancement international de Coca-Cola.Entre 1941 et 1945, onze millions de GI\u2019s contribuèrent à répandre leur boisson fétiche dans le monde, économisant « 25 ans et des millions de dollars » à la firme d\u2019Atlanta, selon un livre paru aux États-Unis, l\u2019an dernier, et inti- tulé «Pour Dieu, la Patrie et Coca-Cola ».« Nous veillerons à ce que chaque soldat puisse trouver une bouteille de Coca-Cola à cinq cents où qu\u2019il soit et quel que soit le coût pour notre entreprise», avait dit Robert Woodruff, peu après l\u2019attaque japonaise contre Pearl Harbor.Ce faisant, le mythique PDG de Coca-Cola, qui devait rester plus de 60 ans à la tête du numéro un mondial de la boisson gazeuse, n\u2019agissait pas seulement par patriotisme.Woodruff était conscient de l\u2019incroyable popularité de Coke auprès des militaires américains dont témoignent les lettres dithyrambiques conservées par la compagnie.« La question la plus importante du Jour J est : est-ce que le distributeur de Coca débarque avec la première vague d\u2019as.saut ou la seconde ?», ironise un soldat, Mike Barry, dans une lettre à sa fiancée.En fait, les précieuses machines arrivèrent en France, après le 6 juin, avec les « observateurs techniques » de la compagnie.Ces derniers étaient des cadres commerciaux de Coke, vêtus d\u2019un uniforme américain portant la mention « T-0 » sur l\u2019épaule.Chacun de ces 248 « colonels Coca-Cola » avait reçu un grade correspondant à son rang dans la vie civile.Leur rôle ?Installer ou restaurer le plus rapide- ment possible, avec l\u2019aide de l\u2019armée, des usines permettant de fabriquer la « potion magique » que réclamaient les GI\u2019s.L\u2019exemple venait de haut, le général Eisenhower lui-méme, commandant en chef des troupes américaines et futur président des Etats-Unis, ne se séparait jamais de sa boisson favorite qui était aussi celle des généraux Patton, MacArthur et Bradley.Sur le front de l\u2019Est, le maréchal soviétique Joukov s\u2019était converti à la boisson capitaliste, mais se la faisait livrer décolorée, pour éviter l\u2019ire de Staline.Devant une telle popularité, il n\u2019est pas étonnant que Coca-Cola ait réussi à se faire exempter du rationnement de sucre pour pou voir continuer à approvisionner l\u2019armée américaine.Rien d\u2019étonnant non plus à ce que les usines du front emploient des GI\u2019s et des prisonniers de guerre, un « colonel Coca-Cola 5> louant notamment les Allemands «qui font du très bon travail et-sont faciles à gérer» Il est vrai que l\u2019Allemagneî avait été convertie dès les années' 1930, Coca-Cola ayant fait un triomphe aux Jeux olympiques de Berlin, en 1936.Pendant la-guerre, l\u2019Allemand Max Keith,, qui dirigeait les usines européennes dut cependant créer une nouvelle boisson « Fanta » pour remplacer momentanément le Coca devenu indésirable dans le-nie Reich V il LE VEHICULE IDEAL POUR VOS VACANCES MARUNl Ch»vfol*l OUirnoM» «c 36 modèles pour livraison immédiate \u2022 Moteur 6 cylindres \u2022Radiocassette «Vitres teintées sombres \u2022Coussin gonflable conducteur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022Air climatisé «Verrouillage de portes électrique \u2022 Etc 10 5.0 à partir de \u2022 Trur^pofl pr«p», indique la coordonatrice d\u2019Info-Santé, Johanne Côté.On a donc établi le service de façon permanente, le premier du genre à voir le jour au pays.Info-Santé est maintenant intégré au réseau des CLSC en tant que service de première ligne pour la région du Québec-Métro.Il répond aussi aux appels de partout au Québec sur la ligne 800 INFO\u2014MTS.Une équipe de 40 infirmières expérimentées \u2014 il n\u2019y a qu\u2019un seul infirmier dans l\u2019équipe \u2014 assure l\u2019efficacité du service.On y a développé des outils de travail innovateurs pour tenter de répondre à toutes les situations, une expertise à laquelle font appel d\u2019autres régions qui souhaitent instaurer un service semblable.Dans 76 % des cas, les gens résolvent leurs problèmes à l\u2019aide des conseils reçus d\u2019Info-Santé et n\u2019ont pas besoin de faire appel à une autre ressource, évitant ainsi des coûts, ailleurs, dans le réseau de la santé.Les autres devront se rendre à l'urgence ou prendre rendez-vous chez leur médecin, alors que certains seront orientés vers des ressources, d\u2019ordre psycho-social.Seule ombre au succès d\u2019Info-Santé : le temps d\u2019attente pour les usagers, qui peut aneindre 30 minutes aux heures de pointe.«Mais les gens continuent d\u2019ap-peller >», indique Johanne Côté, ce qui témoigne de la satisfaction des usagers.Cependant, la ministre de la Santé prévoit maintenant étendre le service à toute la région 03, sans ajouter de ressources, ce qui fait craindre un engorgement des lignes téléphoniques.Le nombre d\u2019appels est directement relié aux problèmes de santé publique, comme les épidémies, et aux informations dans les médias.Par exemple, il y a eu des records au moment de la vaccination contre la méningite, et, plus récemment, lors de l\u2019alerte en Grande- : ni Vieillir chez soi en toute sécurité QUÉBEC \u2014 Grâce à un appareil innovateur appelle Le Vigilant, 700 personnes âgées en perte d\u2019autonomie de la région peuvent demeurer chez elles plutôt que de déménager dans un centre d\u2019accueil, tout en sachant qu\u2019elles pourront toqjours rejoindre quelqu\u2019un en cas de difficulté.par ISABELLE DUCAS LE SOLEIL En appuyant sur le médaillon qu\u2019elles portent au cou en permanence, ces personnes âgées entrent en communication avec une infirmière d\u2019Info-Santé par l\u2019intermédiaire d\u2019un intercom placé sur leur téléphone.Elles n\u2019ont pas à se déplacer ou à décrocher le téléphone : grâce à l\u2019intercom, elles peuvent se trouver dans une pièce différente tout en entretenant la conversation.Au central téléphonique, dès qu\u2019un appel est reçu, l\u2019infirmière voit apparaître sur l\u2019écran de son ordinateur le dossier de la personne en ligne.Elle peut savoir de quelles maladies ou incapacités elle souffre, quels médicaments elle prend, où elle habite et d\u2019autres détails utiles.Elle a aussi les noms et numéros de téléphone de plusieurs parrains ou marraines qui peuvent se rendre à la résidence de la personne âgée en cas de problème mineur.« S\u2019il s\u2019agit d\u2019un problème plus grave, comme une chute qui peut avoir causé une fracture, on envoie l\u2019ambulance, explique Lise Normand, une des infirmières du Vigilant.Et, pendant qu\u2019elle attend, on peut continuer â parler avec la personne, pour la rassurer.» Le Vigilant reçoit environ 70 appels par 24 h.La moitié des clients du service sont âgés de plus de 75 ans et vivent seuls.Le Vigilant leur permet de se sentir en sécurité, pour 20 $ par mois, et retarde ainsi leur déménagement dans un centre d\u2019accueil.Ils se recrutent parmi les clients des services de maintien â domincile dans les CLSC, lesquels évaluent l\u2019utilité du service dans chaque cas.Ce système a été développé par la firme québécoise Microtec, une innovation qui suscite beaucoup d\u2019intérêt ailleurs et qui pourrait se répandre.Les infirmières d'Info-Santé n\u2019ont pas jour.De gauche à droite : Johanne assistante coordonnatrice.le temps de se tourner les pouces, avec une moyenne de 560 appels par Côté, coordonnatrice, Marie Auger, Pauiette Roy et Suzanne Boivin, Bretagne au sujet du streptocoque A.C\u2019est un travail très exigeant, qui demande de développer des habiletés nouvelles afin de savoir ce qui se passe sans voir la personne malade.Il faut avoir une grande capacité d\u2019écoute et beaucoup de doigté pour intervenir dans des situations délicates, tout en sachant être convaincante.Plusieurs apprécient l\u2019autonomie dont elles jouissent à Info-Santé.Les infirmières doivent avoir plusieurs années d\u2019expérience.Elles sont nombreuses â avoir travaillé à l\u2019urgence, dans les CLSC ou, comme Marie Auger, dans un dispensaire de la Basse Côte-Nord : « Quand je suis revenue, je ne voulais rien savoir des hôpitaux.Dans mon dispensaire, j\u2019avais beaucoup d\u2019autonomie et je ne voulais pas être encadrée par les médecins », explique-t-elle, dans son style direct.Elle travaille à Info-Santé depuis 5 ans et s\u2019y sent tout à fait à l\u2019aise.« On a une grande autonomie professionnelle, c\u2019est très valorisant, indique Suzanne Boivin, assistante-coordonnatrice.On travaille beaucoup en concertation avec les CLSC, l\u2019urgence sociale et la santé publique.» « C\u2019est exigeant, mais ça apporte beaucoup de satisfaction, dit Paulette Roy, infirmière d\u2019Info-Santé depuis quatre ans.Les gens nous disent qu\u2019on les aide.On leur donne beaucoup d\u2019information et on se rend compte, quand ils rappellent les fois suivantes, que les gens prennent les moyens qu\u2019ils ont appris à Info-Santé.» Ce qui a fait dire à une vieille dame, habituée du service : « Quand je vais être hospitalisée, je veux aller à l\u2019hôpital d\u2019Info-Santé ! » La réponse de Saturn au fameux « Quand je magasine une auto, je veux qu\u2019on me donne tous les Saturn SL 189 $ / mois.36 mois.Versement initial de 1 560 $.l\u2019aiemcnts ba^t-s sur l.i Saturn SI.94, radio .A.M/l .M stereo, s.ic gonflable côté conducteur, bani|uette arriéré divisée rabattable, colonne de direction réglable, télécommandé d'ouverture du cottre, essuie-glace .\\ balayage intermittent, PDSl- de Il 99S S.excluant taxes, immatriculation et assurances.\\\u2019ersement initial de 1 5f)0 S.premier paiement de IS9S et depéit de garantie de 300 S requis à la signature du contrat pour un total de 2 049 S plus taxes.Su|ets a l\u2019approbation du credit.Des trais de 5c du kilomètre s'appliquent apres 72 000 km.\\ucune obligation d'achat.Autres options et versements initiaux disponibles.V'oycv sotre concessionnaire pour plus de details.S.iturii SCI ¦ Bernard Lamarre réélu président de rOrdre des ingénieurs Bernard Lamarre a été réélu â l\u2019unanimité au poste de président de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec pour l\u2019année 1994-95.Cette réélection, annoncée par communiqué, a été dévoilée samedi, au terme de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Ordre qui avait lieu à Montréal.M.Lamarre agit comme ingénieur conseiller auprès de SNC-Lavalin.Les autres membres du comité administratif sont : Sam Hamad (Roche Ltée), Pierre Sauvé ((Régie du bâtiment du Québec), Suzanne Gautron (Pratt & Whitney Canada), Réjeanne T.Saivail (Fondation Hôtel-Dieu de Sorel et représentante du public nommée par l\u2019Office des professions du Québec).L\u2019Ordre des ingénieurs du (juébec est une corporation professionnelle regroupant près de 39 000 membres.Son rôle est d\u2019encadrer la pratique du génie pour en assurer la qualité et, de ce fait, la protection du public.détails.» 229$/mois.36 mois.Versement initial de 1674$.l\u2019.iicmvnts b.isés sur la Saturn S(,l 94 ISA, radio-casscttc A.\\l/F.\\l stérco, sac gonflable côté conducteur, banquette arriére divisée rabattable, colonne de direction réglable, télécommandé d\u2019ouverture du coffre, essuie-glace .1 balayage intermittent, l\u2019DSF de 14 293 S, excluant taxes, immatriculation et assurances.V'ersement initial de 1 6~4 S, premier paiement de 229 S et depéit de garantie de 300 S requis .'i la signature du contrat pour un total de 2 20 3 S plus taxes.Su|ets .t l'approbation du credit.Des frais de 3c du kilometre s\u2019appliquent apres 72 000 km.Aucune obligation d'achat.Autres options et versements initiaux disponibles.Voyez, votre concessionnaire pour plus de details.Saturn SWI 5ATIRN L\u2019automobile réinventée de toutes pièces Les Kctrota\u2019üillcs Saturn, les 24 et 2 5 juin 1994 229 $/mois.36 mois.Versement initial de 1 524$.Paiements basés sur la Saturn SWI 94, radio-cassette A.M/I .\\1 stereo, sac gonflable côté conducteur, colonne de direction réglable, serviHlirection, essuie-glace .1 balayage intermittent, PDSl de 14 04.3 S, excluant taxes, immatriculation et assurances.Versement initial de I 324 S, premier paiement de 229$ et depot de garantie de 300 $ requis a la signature du contrat pour un total de 203 3 $ plus taxes.Su|ets a l\u2019approbation du credit.Des frais de .3c du kilomètre s\u2019applK|uent apres 72 000 km.Aucune obligation d\u2019achat.Autres options et versements initiaux disponibles.V'oye/ votre concessionnaire pour plus de détails.STE-FOY SATURN SAAB ISUZU Ste-Foy 653-1312 SATURN SAAB ISUZU RIVK-SUD Levis 835-188S SA! URN ISUZU DU SAC.ULNAY Chicoutimi .549-3320 "]