Le soleil, 4 août 1994, Cahier B

[" Québec, Le Soleil, jeudi 4 août 1994 Cahier g / QUÉBEC ET LA REGION / LE MONDE / L'ÉCONOMIE LE SOLEIL rrrrcioE.DEUX RIVES QUÉBEC On négocie laCfc a rcuQ La Société de transport de la Communauté urbaine de Quebec et le syndicat des chauffeurs (CSN) viennent d'entamer en présence du conciliateur, Jean Poirier des négociations intensives pour le renouvellement de la convention collective échue en juin 1992, puis prolongée jusqu'en 1994 par la loi 102 Même si cette négociation concerne le public, les deux parties ont à nouveau convenu de ne pas commenter les pourparlers et les enjeux de cette négociation.LECLERCVILLE Travaux sur la 132 Transports Québec effectue depuis hier des travaux de correction sur la route 132 à la hauteur de la rue de l'Église à Leclercville et ce, jusqu'au 28 septembre, de 7 h a 18 h sur semaine, dans les deux directions La chaussée sera rétrécie à une seule voie et la circulation se fera en alternance.Il en sera de même à Saint-Nicolas mais seulement jusqu\u2019à demain alors que l\u2019on procède à la réfection d'un mur de soutènement.PONT-ROUGE «Des artistes de renom» La galerie d\u2019art Raymond-Turgeon du Moulin Marcoux, a Pont-Rouge, présentera du 6 août au 4 septembre I exposition Les artistes de renom.Cette manifestation, qui regroupe les oeuvres de 24 artistes québécois de tendance figurative, se veut le reflet du marché de l\u2019art Parmi les participants, on retrouve les noms de Stanley Cosgrove, Marie Laberge, Michel Rivest, Micheline Beauchemin, Jeannine Bourret, Rémi Clark, Littorio del Signore, Guy Labbe et Gatien Moisan.Le vernissage aura heu samedi à 19 h.SEPT-iLES Autres braconniers arrêtés Les agents de conservation de la faune du bureau de Sept-îles ont intercepté plusieurs braconniers au cours du mois de juillet Le 9 juillet, les agents ont intercepté un véhicule en provenance de Havre-Saint-Pierre dans lequel ils ont saisi 22 saumons Des accusations de possession illégale et d\u2019entrave à un agent de la faune seront portés contre les cinq occupants du véhicule À Port-Cartier, le 17 juillet, deux individus ont été surpris alors qu\u2019ils utilisaient un filet pour capturer du saumon dans la rivière aux Rochers Trois saumons ont été saisis et les deux braconniers seront accusés de pêche avec un engin prohibé et de possession illégale de saumons AMIANTE Triathion La nage, la course à pied, et le vélo composent le deuxième triathlon du grand lac Saint-François dont les honneurs seront disputés samedi au parc provincial de Frontenac Le départ sera donné à 9 h, à la plage de Sainte-Praxède Les participants nageront sur une distance de 2 kilomètres en boucle, entreprendront une course à pied de 8 km jusqu\u2019au village de Sainte-Praxède, et de là rouleront en vélo sur 37 km jusqu\u2019à la plage de Saint-Daniel Renseignements : 418-338-0681 Les investissements seront réduits au moins de moitié Le parc Cartier-Brébeuf se fait serrer la vis QUEBEC \u2014 Ix's invostissemenUs de 6 miUioivs S au pare Cartier-Brébouf dans Lunoilou ne se réaüst'ront pas.Au mieux, on agrandira les installations actuelles, une réfection qui pourrait atteindre 3 millions $.Une décision sera prise par Parcs Canada d'ici le 31 mars 1995.Brebeuf qui y a fonde une première mission en 1625.Une croix le rappelle sur un haut monticule surplombant la rivière.Ainsi, de 10 h à 16 h, à toutes les heures sauf à midi, à tous les jours, des visites guidées et gratuites permettent d'explorer la cale et l'entrepont de la Grande Hermine car le pont est condamné.Puis, à la demie de l\u2019heure, la maison longue recouverte de pruche des Iroquoiens du Saint-laurent et leur jardin traditionnel derrière la haute palissade faite de perches de cèdre.« Nous réévaluons l\u2019ensemble du dossier car il faut pouvoir justifier un tel investissement selon nos critères d\u2019achalandage, de rentabilité.Le site est situé en dehors des circuits touristiques habituels, ce qui n\u2019en facilite pas l\u2019accès.Une fois la Grande Hermine démolie, il faudra lui trouver un nouvel attrait.Malheureusement les fouilles archéologiques n\u2019ont rien donné jusqu\u2019ici », affirme M.Desautels de Parcs Canada.L\u2019agrandissement est le scénario le plus probable car il faudra alors concevoir un véntable centre d\u2019interprétation susceptible de devenir un attrait en lui-méme, un investissement de 2 à 3 millions $.Parcs Canada ne peut tergiverser encore longtemps car déjà la toiture du bâtiment actuel nécessite réfection.Grande Hermine ou pas, le site historique mérite d\u2019être mieux connu même s\u2019il est très populaire par beau temps avec sa vue imprenable sur Québec.« La vie des grands explorateurs et des Amérindiens fait partie du programme scolaire des 4e et 5e années.Selon nos connaissances actuelles, la coque de la Grande Hermine aurait été plus effilée et pointue pour mieux fendre les flots », explique Marie-Hélène Samson, une étudiante en an- thropologie qui nous sert de guide.De son côté, le conseiller du district 6 a la ville de Quebec, M.Alain Delwaide, deplore la degradation de la Grande Hermine et la situation attentiste actuelle.« Les travaux devaient être faits cette annee et j\u2019apprends qu\u2019ils sont remis en question La Grande Hermine était un trois mats, c\u2019est inconcevable qu\u2019elle soit dans cet état ! Le parc Cartier-Brebeuf, ce sont nos Plaines d\u2019A- braham, c\u2019est un parc important pour ümoilou et un lien à venir pour plusieurs pistes cyclables.Il faut sensibiliser les autorités fédérales a l\u2019urgence d\u2019intervenir dans ce dossier», dit le conseiller du Vieux-ümoilou.par ROBERT FLEURY LE SOLEIL Annoncés en juillet 1992 par le député fédéral d\u2019alors, les investissements prévoyaient la construction d\u2019un nouveau pavillon d\u2019interprétation en forme de voilier au-dessus de la rivière Lairet, lequel aurait compris la coque partielle d\u2019un navire représentatif de l\u2019époque de Cartier, une fois la Grande Hermine démolie.La Grande Hermine était le navire de Jacques Cartier.Sa réplique a été construite en 1966 par la Davie Shipbuilding.Après Expo 67, elle fut ramenée au confluent des rivières Lairet et Saint-Charles, là où Cartier et ses compagnons passèrent l\u2019hiver 1535-1536, lors de leur deuxième voyage.Le navire fut sorti de l\u2019eau en 1986.Mais ses membrures n\u2019ont cessé de pourir.« Il faudra démolir la Grande Hermine d\u2019ici quelques années.De plus le centre d\u2019interprétation est mal adapté à nos besoins.Les salles sont petites, peu fonctionnelles et aucune ne permet d\u2019accueillir des visiteurs qui arrivent par autobus », explique Jean Desautels, directeur de district de Parcs Canada.Le centre d\u2019interprétation actuel n\u2019est pourtant pas sans attrait même s\u2019il profiterait d\u2019un agrandissement certain car on trouve peu de place pour des exhibits.« Vous pouvez goûter à l\u2019anne-da, une tisane de cèdre blanc fabriquée par les Amérindiens : c\u2019est ce qui avait sauvé les Ma-louins du scorbut », explique Jacques Miville, l\u2019hôte des lieux.Le breuvage est tout à fait buvable.De 80 000 à 90 000 visiteurs fréquentent à chaque année le site historique du parc Cartier-Brébeuf dans le quartier Stadacona.Brébeuf, c\u2019est le jésuite Jean de 'a ''T ü m** mtm I 9 Construite pour Expo 67, la Grande Hermine se meurt, parc Cartier-Brébeuf, et devra être démolie d\u2019ici quelques années.Parcs Canada ne sait trop comment remplacer cet attrait touristique.Élection au Village-des-Hurons Max Gros-Louis tenterait de prendre sa revanche VILLAGE-DES-HURONS \u2014 Les élections promettent encore une lutte serrée au Village-des-Hurons alors que, selon toute vraisemblance, Max Gros-Louis tentera sa revanche sur la grande chef Jocelyne Gros-Loiûs qui l\u2019avait défait de justesse il y a deux ans.il se présentera avec une équipe renouvelée.Deux des chefs délégués sortants, Roger O.Picard et Harold Bastien, font maintenant équipe avec Jocelyne Gros-Louis en compagnie de Maurice Picard Jr, Marc Savard et de François Vincent.Seul René Duchesneau est demeuré fidèle au clan de Max Gros-Louis mais on ignore encore s\u2019il sollicitera un nouveau mandat.« Nous allons confirmer la date des élections lors de la séance du conseil, lundi prochain », affirme pour sa part Jocelyne Gros-Louis, laquelle sollicite un nouveau mandat.« Deux ans, c\u2019est tellement court.Notre équipe entend poursuivre », confirme la grande chef.« C\u2019est beaucoup 19 votes de majorité sur Max quand on tient compte que les élections ont toujours été très serrées chez nous », ajoute la directrice du Centre d\u2019a- par ROBERT FLEURY LE SOLEIL Personnage haut en couleur, parfois controversé, le citoyen le plus connu de la nation huronne-wen-dat devrait annoncer son retour en politique active la semaine prochaine au moment où sera connue la date des élections au Village-des-Hurons, laquelle est prévue f)our le 26 août.« Plusieurs personnes m\u2019ont demandé de me présenter.Je n\u2019ai pas encore pris ma décision car tout dépendra des appuis que je recevrai : ça va me prendre un bon groupe de supporters », confirme Max Gros-ûîuis.A 62 ans, Max Gros-Louis a réalise une douzaine de mandats et servi la nation pendant 25 ans.S\u2019il accepte l\u2019invitation du Regroupement consultatif huron-wendat.mitiés autochtone du Québec, confiante de l\u2019emporter de nouveau.Même si la campagne électorale n\u2019a pas encore débuté, le Regroupement consultatif huron-wendat formé des signataires Luc Lainé, Nicole G.Picard, Pierre H.Picard, Simon Picard et Pierre Rouleau a déjà distribué un manifeste d\u2019orientation et de réflexion politique en apparence indépendant même s\u2019il ne cache pas promouvoir le retour de Max Gros-Louis.« Nous avons eu des rencontres avec lui et nous espérons qu\u2019il acceptera de revenir pour un autre mandat, compte tenu de ses qualités de leader et de son expé-nence, le temps de nous remettre sur la bonne voie,», dit le porte-parole du Regroupement, M.Luc Lainé.Le Regroupement reproche à la grande chef son absence de la scène publique, son manque de communication face aux problèmes territoriaux et amérindiens, ainsi qu\u2019une attitude d\u2019af- frontement par les tribunaux pour faire reconnaître des droits de chasse et pèche au lieu de favoriser une approche de négociations.Bref des élections qui promettent de l\u2019acbon d\u2019autant plus que des candidats indépendants pourraient se joindre à Richard Sioui, un ancien partisan de l\u2019equipe de Mme Gros-Louis qui tente de convaincre d\u2019autres jeunes comme lui de s\u2019engager en politique active pour la nation, ce qui pourrait gruger des votes dans les deux camps.4^-# I» * V, Max GROS-LOUIS Coupes des contingents de flétan L\u2019AQIP s\u2019interroge sur les motifs du ministre Tobin QUÉBEC \u2014 L\u2019Association québécoise de l\u2019industrie de la pêche (AQIP) s\u2019interroge sur les véritables motifs qui ont poussé le ministre fédéral Brian Tobin à couper les contingents de flétan du Groenland au large des côtes du Labrador.1 par HENRI MICHAUD collaboration spéciale « Il semble impossible de déterminer avec exactitude si le ministre a coupé le total des prises admissibles dans les sous-zones 2 et 3 pour cause de diminution de la ressource ou pour servir une autre cause, questionne Jean-Paul Gagné de l\u2019AQIP.Et pourquoi laisser une entreprise et des pécheurs dépenser des énergies et engloutir de l\u2019argent au nom de politiques à trop courtes vues ?» « Pour l\u2019AQIP, la gestion du déclin possible d\u2019une ressource devrait se faire équitablement entre les provinces maritimes et le Québec.» Or.son porte-parole croit qu\u2019en réduisant les contingents de 75 %, le ministre Tobin se donne bonne conscien- ce à quelques semaines de ses interventions devant l\u2019Organisation des pèches de l\u2019Atlanhque Nord-Ouest et à l\u2019ONU.L\u2019organisme qui regroupe des industriels de la pêche réclame donc, elle aussi, une compensation pour les dommages subis par les pécheurs de Rivière-au-Renard et l\u2019entrepnse instigatrice du projet.Pêcheries gaspésiennes.L\u2019AQIP, qui suit le dossier depuis ses débuts, souhaite également obtenir des réponses à ses interrogations d\u2019autant plus que, un mois avant la décision du ministre, le conseil de conservation de la ressource halieutique recommandait «de limiter les prises totales dans les sous-zones 2 et 3 au maximum annuel de 25 000 jusqu\u2019à ce que l\u2019on dispose de données scientifiques permettant d\u2019en decider autrement.» Depuis l\u2019annonce du 20 juillet, les prises totales sont limitées à 6500 tonnes, dans ces mêmes zones.Au surplus, dans un mémoire interne adressé au ministre, en mai, et dont LE SOLEIL a obtenu copie, les fonctionnaires craignaient « une réaction négative de la province de Terre-Neuve et de son industrie » si Ottawa introduisait, dans les eaux du Labrador, des navires venus d\u2019autres provinces.Par ailleurs, les représentants des fiécheurs et de Pêcheries gaspésiennes sont attendus dans la capitale canadienne en matinée aujourd\u2019hui.Ils participeront à une rencontre avec les ministres Bnan Tobin et Yvon Picotte.Celle-ci, prévue initialement pour 11 h, a été reportée à 13 h Poursuites Par ailleurs, le Canada intentera des poursuites contre deux Amencains accusés d\u2019avoir recueilli illégalement des pétoncles même si la controverse scientifique ayant entraîné leur arrestation n\u2019a pas été réglée, a fait savoir un porte-parole de Pêches et Océans hier. QUÉBEC ET L\u2019EST Québec, Le Soleil, jeudi 4 août 1994 Panne d'émetteur Les Gaspésiens privés de Radio-Canada/Québec POINTE-À-LA-CROK \u2014 En pleine campagne électorale provinciale, la plupart des téléspectateurs gaspésiens de la Baie des Chaleurs n\u2019a pu syntoniser, de samedi à mardi la programmation du réseau français de Radio-Canada en provenance de Québec, ce qui inclut le bulletin de nouvelles régionales.pv GILLES GAGNÉ coMabomon speaa/e Même si on indique à Radio-Canada qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un bris important ¦«'quebec de l'amplificateur de l\u2019émetteur et qu\u2019une équipe travaille ardemment pour le réparer depuis hier, cette situation reflète, selon des citoyens, le peu de considérations que semble porter à la Gaspésie la haute direction de cette société d\u2019état.Trois ans et demi après avoir amputé l\u2019est du Québec de sa production télévisée, Radio-Canada continue d\u2019offrir des services partiels en matière de programnta-tion radio aux Gaspésiens, qui ne peuvent écouter les émissions du réseau FM que la nuit, entre 23 heures et 5 h 30.AVIS PUBLIC PRENEZ AVIS, par les présentes, qu\u2019on vertu des pouvorrs qui lui sont conférés par le règlement VOC-5, le Comité exécutif do la Ville de Québec a édicté, le 3 août 1994, l\u2019ordonnance numéro 29, ayant pour objet l\u2019opération de kiosquee pour la vente d\u2019aliments, de bière et d\u2019articlos promotionnols dans le cadre du Festival 1er REQ\u2019ART\", du 4 au 7 août 1994, de 14h à 23h, au parc Caitief-Brébeuf.Il peut être pris connaissance de cette ordonnance au bureau du soussigné durant les heures d\u2019ouverture.\tu greffier de la VHIe, Québec, le 3 août 1994\tAntoine Carrier, avocat PRENEZ AVIS, par les présentes, qu\u2019on vertu dos pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement VOB-5, le Comité exécutif do la Ville do Québec a édicté, le 3 août 1994, l\u2019ordonnance numéro 20, ayant pour objet la présentation de spectacles musicaux dans le cadre du \u2019\u2019Festival Ier REG\u2019ART \u2019, du 4 au 7 août 1994, de14hà23h, au parc Cartior-Brébeuf.Il peut être pris connaissance de cette ordonnance au bureau du soussigné durant les heures d\u2019ouverture.\t^\t^ La grefflor de la Ville, Québec, le 3 août 1994\tAntoine Carrier, avocat PRENEZ AVIS, par les présentes, qu\u2019en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement 2969, le Comité exécutif de la ville de Québec a édicté, le 3 août 1994, l'ordonnance numéro 31, ayant pour objet l\u2019opération do kiosques pour la vente d\u2019aliments dans le cadre du \u2019\u2019Festival 1er REQ\u2019ART\u201d, du 4 au 7 août 1994, do 14 h à 23 h.au parc Cartier-Brébeuf.Il peut être pris connaissance do cette ordonnance au bureau du soussigné durant les heures d\u2019ouverture.\t^\t^ .\t, Le greffier de la Ville, Québec, 3 août 1994\tAntoine Carrier, avocat ! AVIS PUBLIC GAZODUC TRANS QUÉBEC & MARITIMES PROJET D\u2019EXTENSION DU RÉSEAU DE TRANSPORT DE GAZ NATUREL SUR LA RIVE SUD DE QUÉBEC L Office national de l'énergie (iMilVa»MSNMmia.anaawiatS((7n/SIIWi.4llaa.^ m «I U lania I* pkn M » P\" aTkn dam linVa ananVaM da w aa pa« ««\u2022¦«* _ \u201e .w» da iik ainaMM a.amM t fadnna a^M» (MMrn a.dn iWM diaaadai d'kaanaMV Imn da> mmm» dapMr a.dai atatnaai da lamatra da kai I » Les cinq pays du groupe de contact ont menacé de renforcer les sanctions œntre la Yougoslavie en cas d\u2019échec définitif du plan de paix, qui octroie 49 % du territoire bosniaque aux Serbes et 51 % aux Musulmans et aux Croates.Sur le plan militaire, la FOR-PRONU a fait état d\u2019une nette re-CTudescenœ des œmbats au nord et au nord-est de Sarajevo.Par ailleurs, malgré un accord conclu mardi soir entre Serbes et Musulmans pour mettre fin aux activités des francs-tireurs à Sarajevo, trois passagers d\u2019un tram ont été blessés hier par des tirs dans le centre-ville.Jean-Paul II à Zagreb et Sarajevo en septembre CITÉ DU VATICAN (d\u2019après AP et AFP) \u2014 Le pape Jean-Paul II effectuera une visite à Zagreb (Croatie) au mois de septembre.D se rendra peut-être également à Sarajevo si les conditions de sécurité le permettent, a annoncé hier le Vatican.Dès la fin de cette semaine, une équipe du Vatican doit se rendre dans la capitale bosniaque pour examiner l\u2019éventualité d\u2019un arrêt à Sarajevo lors de cette visite dans l\u2019ex-Yougoslavie.Le déplacement dans la capitale croate a été fixé au 11 septembre, à l\u2019occasion du 90()e anniversaire de l\u2019archidiocèse.La Croatie est peuplée majoritairement de catholiques.Le pape souhaite également effectuer une visite à Belgrade (Serbie) mais cette étape n\u2019est pas prévue lors de ce voyage en raison, semble-t-il, des réticences de l\u2019Église orthodoxe qui lui reproche d\u2019avoir trop hâtivement reconnu l\u2019éclatement de l\u2019ex-Yougosla-vie et encouragé en particulier le nationalisme croate.Jean-Paul II risque de se trouver confronté à des critiques encore plus sévères s\u2019il ne réussit qu\u2019à se rendre à Za- greb, et non à Sarajevo, comme il le souhaite.Le métropolite serbe Jovan a affirmé que le pape était « indésirable » dans la capitale serbe.Jean-Paul II a toujours insisté sur le fait que les conflits des Balkans ne sauraient être considérés comme des « guerres de religion ».Mais il a reconnu « (ju\u2019en présence d\u2019une attitude nationaliste, l\u2019appartenance religieuse risque de devenir une raison d\u2019hostilité ».Il a littéralement harcelé la communauté internationale en faveur non seulement d\u2019une intensification de l\u2019aide humanitaire aux populations, mais aussi de toute intervention pouvant contribuer à « désarmer l\u2019agresseur ».Jean-Paul II a aussi condamné avec force l\u2019immoralité du « nettoyage ethnique» et de la violation des droits de l\u2019homme.En gref ¦\tHussein en Israël JÉRUSALEM (AFP) \u2014 Le roi Hussein de Jordanie a effectué hier un survol historique du territoire israélien alors que sur terre s\u2019ouvrait une première brèche dans les barbelés, marquant depuis 45 ans la ligne d\u2019armistice entre les deux pays.En outre, dans une unanimité (wu commune en Israël, le Parlement a approuvé à une écrasante majorité, l\u2019accord signé le 25 juillet à Washington entre le souverain hachémite et le premier ministre israélien Yitzhak Rabin, mettant fin à leur état de belligérance.Après voir obtenu l\u2019appui de 91 députés sur les 96 présents, le chef du gouvernement a créé la surprise en annonçant que le roi, aux commandes de son avion qui le ramenait de Londres à Amman, allait traverser Israël.L\u2019avion est passé à deux reprises au-dessus de Jérusalem.Le même jour, aux confins désertiques des deux pays, s\u2019est ouverte la première brèche dans la barrière les séparant depuis 45 ans après avoir délimité le point de passage entre Eilat et Akaba, à 3,5 km au nord de l\u2019embouchure du golfe d\u2019Akaba.Le passage sera inauguré lundi, et dans un premier temps les ressortissants des pays tiers pourront l\u2019emprunter, comme prévu par la déclaration de Washington.¦\t39,1 degrés à Tokyo TOKYO (AFP) \u2014 Tokyo a connu hier un record de chaleur avec 39,1 \u201c Celsius alors que le Japon subit depuis plusieurs semaines une sécheresse exceptionnelle.Le thermomètre a battu le précédent record de 38,4 degrés enregistré en 1953, selon l\u2019agence météorologique.Ses observations ont commencé en 1937.Ce record de température, qui fait le bonheur des marchands d\u2019appareils d\u2019air conditionné, intervient alors que le Japon connaît la sécheresse après une saison des pluies écourtée.Elle a obligé les autorités de certaines régions à réduire le débit de la distribution d\u2019eau et à lancer des appels aux économies.En juillet, les pluies ont été en baisse de 90% par rapport à l\u2019année dernière et les réserves se situent à 70 % de la norme habituelle pour certaines réservoirs.¦\tCoîtus Interruptus LONDRES (AFP) \u2014 Les ambulanciers du parc de Windsor, à deux pas du château préféré de la reine Elizabeth, ont dû secourir d\u2019urgence une jeune Britannique retrouvée totalement nue avec une jambe cassée, après être tombée d\u2019un chêne centenaire où elle s\u2019ébattait avec son amoureux.En mal de sensations fortes, le couple avait décidé de passer la nuit de lundi à mardi sur les plus hautes branches de l\u2019arbre pour goûter aux joies estivales « n^onv n n 4-^ XI2X50 *% 34 25 24 42 ti« ni7ni7 n 25 12 25 42 414 25 12 25 12 21 75 21 75 tfVIfSD 2517 25 17 4 42 4 42 7 37 7 17 \u2022«% 2 32 2 37 + ^5 13 25 1 2 r-v» 4 42 4 42 2» 215-15 If 37 If 37 -va 15171517 1175 If 12 4W FtniC lAur Rm AWi Pfco AgmcoE lAgritok Air Condo AirConwt Alto WQfQ Alt E 7 75 Alto NOS Alcon Alu lAldonoM AlliForeit Am BorrK ïAmi&k A A&testoi lAstrolA 4 75 4 75 1125 1717 14.75 1442 A37 4 37 7 12 442 2» 210 21 75 21 50 37iO 27 5C 14\t14 35 25 34 17 Bû 10 1125 1125 X62 X62 155 150 7 6 75 15 25 15 25 4 75 4-05 11 25 44| 14 42 437 -41 7 -fW 2X4 21 21 75 4V, 37 50 -1^ 14 35 25 41^ 10-10 1IX 4>m X62 -n 150-05 7 15» 414 lAtOO I AuÔftV Ault Avcor» Avenor BC CAS BCTeiK BCE .vt BCE BCE MM Btr pm A Bgr wf a (BMTCo IBokertolC Bq Louf Boue Not BqnoylO Bq no yll Bq Not srf Bqnosfl} Bq Rovolé BqRyyJ 14»\t14 1412-1% no MO 116 15\t15\t15 tf If If 2212\t22\t22 12 4W 15 14 50\t15\ttn 24 23 17\t24\t4^ ' 3X 310 3f04Q5 46 12 45 75\t46 41% I n 42 36 42 X 42 1542 1542 1542 3f5 3f5 3f54 X I I I 41% I 42\t40\t40 I 14 50 14 50 l4i0-l^ < IJ7 0 42 1 75 41% I 24 75 24 42 24 75 41% I 23 75 23 50 23 75 4'Q I »I7 »I7»J7 I X50 X 35 X 50 > XI3 37 17 X 12 41% I »I2 a»l2 4W C-MAC CAE CGC CS Cdbono tCotl-NB Combtor Combtowt Combi « g CombndB Comco Comdpv Comeco Can 0>y CP Ltd ?C Tire A ?C fCmnoc A Constor Cortno Ccncodes COK V 1 Coscvvto Celonete fCimSlL O Cinrom Circo CrN Cd-Steel CocoCBev < 4i0 4» I 7i0 7 37 I I I I 712 712 1\t77\tn I 10 f 17 I II 11 I 4 45 4 45 I 2 45 2 45 I 14» 14.» I 4\t4 I 410 4M i 24\t24 I 27 50 27 50 I 22»\t22 I 11 37 1017 I »é2 23 37 ) 4» 4X I 14 1517 ) 147 147 ) 7i0 7 37 )\t23\t23 1 145 155 ) »i0 »50 ) f42 f42 ) 137 137 )\t5\tS ) 31J7 3117 ) 4 90 4X 450 41% 750 I 712 n-n fi; -1% II\t-'% 4454 05 2 45-16 14» 4 400 34 27 50 4\u2018é 7212 1137 4n 23 50 4X-15 14 4^% 1 474 02 750 41% 23 1454 16 25 50 4Vi 9 42 4>% 0 37 -1% 5 3117 41% 4X- 10 TORONTO Indice des valeurs industrielles 4206,05, en hausse de 11,77.Volume des transactions 56,1 millions d'actions.Titres en hausse: 386.Titres en baisse 348.Inchangés.300.TSE 300|TSE 1ÔÔ 4206,05 +11,77 254,23 +0,76 TSE 35 217,76 +0,68 \u2019faniciaw5es IN 0Ni 9k ÿk TN «H 14V| 13% 18^ 1718 21 21 190 180 13\t12\u2019^ 37\t34 3\t40 3X )A5 142 40\t» 4 9k 16^ 16H 6^\t4 14\u2019% UV: r% 6^ 2X 209 A2 60 5 00 480 4\t80 4 70 211ii 21'^ X » 14\t14 3SH Ifik 21H 21'% 18^ 18'% 18 7\t7 13^ 13Ni I8'%\t18 12^ 12'% 195 1J5 4 45 4 45 1\t00\t98 31 405 405 173% 103» 10'% 44\t44 84\t84 J5 32 15\t15 14N.)4Vi vflH m 1» 127 140 IX 90\t« 380 380 JC 80 2\t05 2 00 )4'% 5»%\t3, 9'% 14'»\t8 18'% H 21 1904 10 13\t\u2022% »-04 340 + 10 142' 04 »-X S3» 163» 6'% 14'% ->4 ?34 2 26 4- 21 624-0?5004 X 480 2134 X 3% 14\t'% 353%\t1% 195 4 05 4 45-05 1004 02 303*-'% 4 05- 10 163% -3% 103» 44 86 32-06 15 143ii 203» IX-IO 140-05 90-01 380 80-11 205 14 14'»\t3» 365-10 3\t70 - 05 83 974 04 193 + 03 14'% -\u2019% 4\t75 112-03 15 804 05 21\u2019% '% 3X 305 46 'k 42'% 385 X^ 42-01 15'% 3, 73» -'% 24\t'% IS3* 3 95 4 X X' 02 17X 165-05 3 M- 10 2054 15 8'% 2I5-1S 153» -'4 243%\t1% 263» -3* X -3% 253* 3% 21'% 19'% 1% 26 1000 1950 8300 1000 73669 5200 800 50 39500 1000 15200 500 1300 26306 60000 757775 Bk nsSp Bk ns6p Bonngtn Beomseoe Beoucon Becker b f Bell 194 P Beil9p Bemo gl o 10S3Ô0 Benson o 10SX Bethlemr Bioch phor Biomiro B'Onoire i Bionicheo BiovcnIc Si howk 0 Blkswon Bluerongo 3200 Bombdr b f 55797 Bmbdrip 1400 Bovor inc 11»0 Bow voly 62304 Bow voly 4\t782 BOwvly20S 3000 Brxknel 5000 Bromoleo 1738900 Brmptnof 5433 Brondvro 45000 Broscod O 7)0 Broscod b 43 Broscon o 33X50 Broscortfp 1000 Brossie 1000 Brkwotero 399300 Brikbrwo 1000 Bryncor S+X Brunswk 100 Buhier Q 4452 27'% 27'% »'% » 63* éV% 934 93k 2» 232 9X 9^% X'% X »'% »'% 2\t40 2» 145 14) 55 82 123* 123* 63a 63* 3\t00 3 00 3\t55 3 55 9»\t9 65\t60 23\t11 103* 103* 193.193* » » IX 1» 16 153» 16'% )6'% » 24'% 2» 235 26 » 215 210 33 X X'» X X X )9'% 183» 23\t23 4\t85 4 85 15\t14 IX 190 23'% 23Vi 10 10 140 185 27'4 »l% 3% éVi 93k -3% 2X 9X X>% *4 »'» 2\t40 4 10 1 454 02 554 02 123* H 63* ->% 3M-ÛS 3\t55 - 05 9 »\t'» 65+05 X+03 103* '* 19Vj » -3% 117-83 16 '% 16'% \u20143% » ^ 235 » 215 32+04 X ->% X 19'% 1% 23 3» 4\t85- 15 15 1X405 23'% '% 10 ->% 14405 340000 500 XX 700 2X 75000 CAE CCI A CCI B F CFCF F Cfm mtl Cgc IX CHCHAF CMC M AW Cl FUND CiC conolo Cmoc ind CfSPrt Csres C$ resw et tixxl Ctfm 2 Ctfm 4 CoWshr 0 f CoMetel Cobre CoMîweil 0 Coiedono Coie» reso CoïKjnîech Coiixt Coiixtbf Comble» 0\t.Combiuno 60000 Combior ComMor w Cmbr « 96 Combridg Comœ IX Comdev Comeco Conbox 1000 133* 7'% 8 1000 3X 1434 10'% 508X 7H 3000 6^ 3000 2?3« 6986\t7'» 208 2 )5 38260\t18 1800 24'% 46900 »H 11000\t95 2766 4 55 73900\t15 500\t9 7900 8'% I5IX 14 2800 4 25 9200 103» 12200 10 51000\t74 20615 1B'% 15900 4 75 4200 2 70 15200 14'% 3191\t6 44 480 7300\t24 19600 6'% CA BAN EQT lÛOOO X'% Con molt 41X 133» CTRSCOl 800\t21 CTRSCOC 2» 17'» C TUNGSTEN16199 IX Conodeio 57200 3 X C CO\"PST 0104413 1 55 Cdn crew o 4400 2 71 eSBenoo 16500 262 C FRACMSTR 1500 113% Cg invest 5450 X 3* CIBKCÛM 535312 X3* CISC 4P 200 X CIBC6P 1410 »>% C1BC8P CIBC9P CIBCIIP CISC 13 P Cdn ixei CAAAflCONI Cdn not res 1856C0 19^ C OCOENTAL2047X 273* 27X X'% 160 77'% 45» X3» 2100 »'% 1300 1 50 » 16 73* 7V% 93% 9*% \u2022% 93* 9'%\t3, 133* 133* 71% 71% -W 8 8 '% 8\tB -X 300 3X4 » 9'%\t10 63%\t7 6*% 63* 'A 223k 273»\t3» 7'% 71% 215 215+04 18 11 -'% 243* 24'% 253% 2SV, «.1% 95\t95 - 09 445 485405 15\t15 9\t9 73k B 3% IX 144X 4X 4X-05 103* 103* -3* 93» 9^ -A* 72\tX-02 75\t77 18 18 465 4X4 10 2 65 2 65 - 05 14 14'»\t'» 53*\t6\t1% 4M 480 233%\t24\t'A 53% 6'% '% 10\t10'% 1% 133» 133» -'% 21 21 17'» 17'» -'% 185 165-X 300 3X4 » 151 152-01 2 60 2i0-15 2X 262 113* 1)3* 6 12 * I X 75 X X I 24 fi 24 fi I 1917 19 37 I II )7J7 UB 4% 5* 07 I1J7 4% fi B 4 0) 29fi V » B» 4% % V 4% 11 46» 4% 12\t25 11V % lis 4>« 13\tfi -% 5é 3054 15 I\tV-08 IM Xfi 4% II\t75 4 % 717 X -% 6» 9V 45» -% 19 07 Xfi -% 612 XX 24 25 4% 19 87 -r % Il 4% RongerOI IReitmn A Renoisnce fRepop Richmont RtoAigom fRogerC B Roger wi 1000\t9V\t937\t9V +'Q 1000\t15\t15\t15\t-'» 11X XX X»»62 \u2014^ 151525\t6\t5 »\tSX 4100\t4 »\t4 25\t4 fi 500\t24\t24\t24\t-'» 9600\tX V\tX\tX 12 -% sX» 3 15 3 )0 3 )5- 10 Royoi l*g Shl Svst XNCA SR trKom »S*n Fr B Son.iSoturn S Sceprrt Séogrom Shell Coq Shérnvog Sice S Beoud fSocon^A tSodreonA Southom Speedwor Sriourenl Stet Steico A Steio Jone iStretm A Sumner Sé fTCGB TVX GoM I Toiismon Torrogon Teetwnire fTKh B I fTei Mt 6 Te»gK3be#S Teiegiobe Teius TembK A ThomCor Toigeco fTorstr B Totoi Pete Trs mount T r Alto Co TfAlto TfCon PI Tronsot Tnœl Ent Triton Fin Trimoc Tfizec TnzK rt TriiKwtO fUAPinA Un» Seict funtgesB Un Domm U dom Sr2 315\t3 7» 71?17 léX 13J7 13J7 5\t5 IX IX 7 25 7 25 1312\t13 en e 42» I?» 1» I» X X 4 3M M 84 2X 2X 17 U X 2X 2X 13» 1337 I X» X37 1 75 8 62 ' 4X 4X 156 15* I »\t» 3 712-% 16 75 - % 1387\t* 5 175 7» )3-% 43» *>* 42» tvi l» X 4\t4 X 844 04 2X-18 17 4'e 290 4 15 13»-% X» ?'% I7'% 21 21 25% »% 75% »^ 269 260 11% 10% 195 195 15% 15% 6 5% 3\t65 3 X 1 21 1 19 ÎC+29 7 13% 7% % M+05 15% % 73% % Il -% 42-02 160 2X-10 18-05 7% -% 9% -'/* 6% % 1 X-15 4854 » IX+X 8% -% 7% 9% % 1\t45-05 263 13'A % 17% 5% % 13% 11-01 110- 10 2\t80 - 01 09 185-01 17'A 21 -% »% »'% 260-05 11% % 195-05 15% -% 5% % 375 1 19-J1 13000 6300 1000 1500 HCOO Hi forest Holey Hollmork HoXzoneo 36700 Homond 0 f 2300 Morbouro 21735 Hard suits O 8333 Harrows a 80126 Hortco Howker Hovesd Hees mtl Heese p Keiti HemX gId Hmeosol 2000 15X 7646 24S» 3800 32000 15129 2000 315 310 5% 5% 160 160 48$ 4M 133 IX 160 131 310 300 210 )X 285 285 7\t7 19% 19% 13% 13% 13 12% 11 11 39\t36 13 12% 5% 5% 310 5% % 160 4 H-05 lX-09 160-07 310+ 10 210-10 2 85 - 05 7-% 19% 13% % 12% % 11 % X402 12% -% 5% Highrivf 0\t1X9| Highrdg 1100 Hilcrest 0 Hillsboro Holi>r>gr < Holingr w Home Oil Horshom t Hbov die O »000 1152» 49C 3000 369572 4200 30C H BAY CO 67062 12775 13500 4400 34790 1700 1100 XSOO 194537 9» 1S5378 1800 360» 27562 3900 7X7 49» Humbird Hy zets Mvai ph 0 Ipl eng ISGTECH ISM INFO Icono Imosco I I LIFE I lmp metol 47500 ImperioiCNl 361X lmp pork 1000 Inco lr>co7 85 Intensity Infr cty p intrmetco I AQUA O Int colin I CURATOR O 4000 Iforestof 89\u201970 mtl gold 0\t19627 Imhgybof 3888 1 MOVIE GR 8500 IMUREXO 300 IMUSTOO 14910 I OILTEXO 19000 1PEDCOO 84 IPETROO 4000 Intl pottr M I PURSUIT 51C0 ISEMITAF 21300 ISEMiTB 100 I skyline 026500 mtl unp 0\t8000 I VERIFACOS4400 I %ALLCOVER2500 Intertape 21X0 Introwest Inv grp lonoof Ipsco Irwin foY Islond tel Ivoco 0 f Jonnock jQSCon 0 Jewett corn Jonpoio Jordon pel Jorde.o Journey f Joutei 0 f 2C0 34822 3600 29213 200 377 XO ICO 7500 2000 XO IX 2000 XSOO 38000 2» 2A5 4 75 4 X 495 495 180 IX 12% 12% 2X 215 19% 19% 18% 18% 3» 3» 25% »% \\t%\t18 465 4 55 4X 460 30% 29% 9m 9'y )7'm 16% 37\t33 36 35% 24% 24% 66\t65 41% 41% 305 3 05 V% X% X% 23% 3\t35 3 25 3X 3X 7\t7 210 205 14% 14% 169 US 14\t13% 4\t75 4 » 23\t23 X X 7\t7 15\t14% 63\t63 2X 2X 165 160 3 85 3 85 98\t95 15'% 15'q 15% 15% 67\t65 IX 95 93\t86 10'A 10 Q 21 20% \\S% 1S'« 16'/* 16 2» 255 26% 2S% 6% 6% 26 »% 7\t7 16% 16 84\t81 80 80 a X 10% 10% 85\t85 165 UO 45\t43 2654 04 4X 4 95 - 05 IM-05 12% -'Q 2X4X 19% X\u2019*» % 3»+05 25% % 18'/.% 4J5-» 4X x>« % 9'% -% ]7% 364 03 36 24% é64 01 41%\t% 305- 10 X% -% 23% -% 3»-05 315-15 7 2 05- 05 14% 165+05 13'4 -'q 4 75+ 05 23 70+ U 7 14% 63+03 200 1 654 14 385 95-05 15'Q -'-* 15% 65-01 105 91-03 10'* -% 21 \\5% -% 16 -% 255-05 25% -% 6% V* 26 7 -V.16% % 814 02 80-01 7i 10% J5 UO 454 02 K2en9o XSOO Koufelgbf 1300 Kerr odd 66 Kettle r o 4X5 Kimpex 1000 Kinross gid 414X7 Kinross w ?76X Kookobur 0\t3500 LSi logic X700 Lobott 16925 Loc mnris 20V75 Lofrg con p 14300 LoKtlowa 85700 Loidlwbf 4782'$ Loidiowg 1800 Lokewood 6633^ Loser 0\t15760 Loteroi 0\t62000 Loferlwo 43500 LourosioO 11200 Lour bk\t60 Leodley o \u20190000 Leifch tech 15000 Levon 0\t5000 Lfberion Linomor Lincoln c LfOuKtotn Live ent Loblow co Lob 3Xo Loewn gr LOkio London ins London dp Lyn* b of Lytionmo Mtcosso Mdc 01 1000 200 5000 2000 11» »510 800 34430 319500 25X 1100 8500 100 12569 IX 7300 500 1000 Mds h O Mdsbf Mnt ltd Mnl eqtv Mvpcopof 2006 Mockenzie 85665 Mxmilon 473888 McmlnbBP IX McmlnblO llX Mcmiingo 64X MoOseno 29X Mognoof 116» Violette I f 6048X ^ol quebec 37» MOUEBECWISM Monhoton 9V0 Monviile 8870 M L FOODS 46X M LF GARD 6?Mrtmetfp 9X Moritimef 3313 Mork res S846X Mrkbor prO ?96X Mork wrk 15X Morieou 20X 160 )» 5% 5% 23\t23 12% 11% 3X 3X 5'* 310 2 « 192 1« 3X 310 X 19% 14%\t14 27\u2019A 27% 10'* 9% 10\u2019* 9% 13% 13* 5% S 4X 4X X 86 X 19 X 37 14% 14% 13\t13 7% 7% X 27 55 iS 18« 18% 27\t27 80 80 14'«i U% 21 21 52% S2'it 34% 34 é IX 165 24\t23'*î »\t25 11% 11% 31$ 310 2 05 2 05 2 65 2 i5 14% 14% 14'* 14'* 11 11 13% 13% « X 8% 7% 18% 16% X X 22% 22% 21 21 195 190 » 57% 9% 0% 2X 282 X X IM 165 6% 6% 11% 11% 36 33% 19\t19 23\u2019* 23\u2018-.9% 9% 2\t35 2 X 145 145 3\t15 305 157+03 5% % 71 11% -% 390 5% 3X-15 190-02 310-15 X 14'* 77% % IÛ% '« 10 13% 5\u2019* % 4 10-10 86-04 19-0) 37-02 14% 13-01 7% % X+X 55405 10% % 27+ 05 804 05 14\u2019.4 21 52'/ii -% 34%\t'41 165-02 23% \u201c% » 11% 310-05 205- 05 2J0-.15 14% 14% -% 11 -'4 13% % X+OI 0% % 18% % X 77% -14 21 195+05 57% -% 9% -% 2 82 - 04 70+W 165-05 6% % 11% -% 33% 19 23% % 9%-% 2X )45-X 315 720X 21X SX 4X )3IX 9X0 941) IX Ma* pet 0 Mcneieno Memotec Mentor Merfin h o Meridian Metol rrrng Metoiore Methone* 965660 Miaobx 0\t55X Mind wlyn 40665 Miiltronics SIX Miner mvo 10X Mirogereso 160X Miromor 33242 MirtroniCS i 20X Misty 0\t1662X Mitel corp 669» Mitel 2X P 2X Modotech 16576) MoHot 236X Motson O f 219630 Monorch 197X MonetoO 10ÛX M TRSCO B 45» Moore 58490 Morgan f Morgon Mors mid Mors mid w DIX Mortsn p 59X Mullen tru 1»» Muscocho IXM Mytec O 39X 322X 5193 1»» 1\t73 1 X ! 10 10 6% 6% 16 16 3X 3 75 ; 6 5% 11%\t11 4 1 20% 20% 2 21% X-Si 2 36\t36 9'm 9'q 12% 12't 1 2\t45 2 45 : 106\t93 6\t5% 15\t15 77\t68 SX 485 23% 23'* : 129 1 10 24\t24 21% 2U : 4 75 4» 34\t31 19% 19% ' 24% 2in ; 07\t06 5% 5% 7% 7% » » SX 60X 220X 65X Nbstech Ndu reso Nsrreso Nopiero Not bk con 89439 Natbk 9\t2660 Nat bk 10 Not bk D Notl homnf Not pete 0 Notseo NottrstO) Nelson trd 0 786X Nelvorto f 30X New coche Newoito Newbridg II36X Newcouri 10X Nfl COPO f 2009X Ngrwth Ngrwtheot Newhok 0 Newport e Newseope o 25X Newtei ent 4493 Nbl efuna 1454X Nomoof D7X Noromcû 0\t200X Norondo I ?72X Norondo I 4^24 Norndo I b Norndo IC Norndo I e Norcen Ne Oils North west Nth reef o Nor tel Northftd 0 Norttigot Northridg Northrk Northstre Northwoy 0 NorwQiigr Novo corp 8912X Move gos g p 427 Novogosop 8X Ns power 35945 Ns pwr OP 3X NoviCOurtO 17X NOWSCO W 469C0 Nugroo 18X Nugos Numsco 0 Numoc eng Ocs tech 0 Ogy pete o Osf Ocelot en o Oceit en b f Offshoreo Oiitec reso Okonogn b Omego hyd Ondootie One* c f Opowicoo Optimo 0 Orbft Orbit 2 p Orbit 3 p Orendo f Orvonoo Oshowoof Osprev 0\t- Pwo corp 463X20 Pwo nv 6746X Pwo red w 5727» Pocotto 17700 Poc forest 2100 Foe gkt 0 Pgurmot Poigeo Polomop Ponomro 18390 Poneosto 49334 Ponotioso Poneon p Porogon Porklond Potheon Pegosus 30X 6X 10X lOOX 20X 44X 24X 20X 33» tsx 23» 451X 97X SX 117X 62882 1I0X mo 40X 157134 30X 355 19)X 7X 44X lOX 14» 77X 13ÛX nil 2XX 14X 233X IX S3» 7m 60X 50X 10X 235X 1» ?9X 47X 734C 1680 260 lOX 4435X 84» 633» 145X 292X 71X 11X 30X 36X 16X 677 130X 693X UO IX 90\t85 J9 80 n 11 8% 8% »% 25% 24% 24% 23% 23% 2X 227 X X 175 165 X'T X 265 2X Urn 14% 103 IX 186 186 C% X'i« IF* 15% S'* 5'« 8% 8% 26'» »% JS 85 3X 3» 3X 3M X% X% 7 6% 5% 5% 64\t» 12 11% 25% 24'* 29%\t79 74% 74% 25% 24% 16% 15% 11 n 107 102 97\t95 )U 1) 14% 14% aft ak 10% 10% 12% 12% 75% 24% 24% 24% Wti \\V» 23'« 23'* 4 10 410 22'%\t77 IX IX 4» 4» J5 .55 8* 8 2X 2» 2X 2X 11% 11% 15\t15 13% 13'* 113 105 IX 99 2» 2» 3X 3X 3X 295 14% 14% 2X 2X 6'* 6% 168 \\bl 8% 8% 9* f'-a 2X 2X 6% 6% 19% If'j 197 185 »\t54 55\t54 18\t17 IX 1» 13% 13% C 36 3M 3X 3X 3X S'*\t5 2X 245 4X 410 61 61 44 43% 2X 224 8/« I'/* 75\t75 19% 10% IX 85-05 89+06 11-01 8% % »% % 24%\t% »% 2X+ 05 X+01 165-10 X% % ?X 14% -% IX 186 C -% 15% -% S% 6% 26 % 85-01 3X415 3M-15 X%-% 7\t% 5% 644 M 11% % »% % 29% % 24\u20184I -% 25% 1% 16% % II 13 -% 7'* % 46% % ?2+02 )02-X 95+0?1) 14% -% 4 10% 12% -\u2019* 24% 24%-% 11% 23'* 4\t10 22'i.\t% 1X403 4»+ 15 55+05 8 2X405 7X 11% % 15 % 13'* -% 1 06+03 1\tX 2»-05 3X 3X405 14% -% 2X405 6% -% 165 8% 9'* 2X-15 6% 19%-% 195-05 55 55+01 18 1X405 13%-% 36 3\t75-05 3X 5\tm % 2\t4-12 4\t15+10 61-04 43% % 2 24+M 8* '* 44%-l% 21 % 3X 3»-15 15% -% 10% 245 14+01 2»-05 15% -% 4 24+ 13 95 4 15 13% % at-03 IX »% -% X% '* »'.a\t'* 26* '* 77% -% 15% % 2X-09 24%\t% 14% -% 05 59-01 21 »% 14% »% 24\u2019*\t'* 17'v\t% 4 -1 17%\t* 2604 » »-01 1»4 X 7% -'a 14-05 3N 410+ 10 13% 16% X 235405 9% % 1) -% X- 10 3» 10% 39 415 X % 1»-05 37\t4 0?fi-'i.42 -3 31% % 26% -% fi% % 7>* 2854 05 X+X 14 10% % 5% -'ai Utility 0 Vengoido Ventfo gr Veritas Verso serv Versocoid Vhomaf Vicerv r Videoirn f Vitron a Wfi indo Woddve WoKono webei 0 Wst trosr Wester gr Westorr Wcooste Wcoost I P WccktsUp W copper 0 w Quebec 0 Wstrn star Westfort 0 Westiev 0 Westmm Westmm p Weston Wstn6pr Westre* 0 Whorl Wheotono Willistono Winfield 0 Wirtpok Wiscone Wol worth Ww mnrio X col 0 Xiltii Zavitz pet 0 Zenon 0 22» 2DX 41W0 6X \u201940 72X 109X 0075 784X 32X 85X i3X 37226 4DX 65664 »'6X MX» 1»7« )XX 6X 40X 49X 1»X 1104 90X 56X 22X 3X 10 30X 26X 87X B09X 1MX 435 26057 53 27000 7000 SÛO0 7m 34% 24% 2 44 4X f 3X 2X : )Vm 11% 1 10 9% 1(H« 10 a 1 210 2SS ; S'/* 0% 12% 12% 1 6% 6% 3 X 3 60 : 117 117 1 \\0^ )0\u2018« I 14 14! 35*\t35 12 12 12 11 »\u2022* »'* 3 »% »% 3 26 26 2X 2X : 2 75 2 60 : 13\t13 41\t35 » X 5m 5 2(H* 70% 1 BY B\u2019Y : 90 X 63\t63 10 9% 2» 245 2\t35 2 37 : 3\t45 ^35 : 20% X'* ; 26 » X* Xw : 52\t4 63\t63 210 7X 1 X 112 9\t9 Abtipreed\tIX\t135\t1 33\t135\t2 Avenor d\t164\t125\t1»\t124\t1 Broscon d\tIM\tIX\tX\tIX\t1 Combrdg6d\t0\t86\t86\t86\t1 Oomtor db\tIX\t129\tIX\t129\tI Holimger d\t5\tX%\tX%\tX% \u2014% Ipl eng r\t1304\t29'y\t29\t29'Y\t1 ldlwd 675\t81\t104'«\t104\t104'a\t1 Morkbr deb\tX\t8S'Y\t85\t&5'Y\t% Oifpropd\t12\t14\t14\t14-% St lourent d\t527\tDO\tIX\tDO\tI Thornmk d\t66\t95\tX\t95 wmistond\t85\tiX\tIX\t1X\t-3 ObitutloM en fonds amériesins Amoco sed 4tX%IX%IX% % Morshom d\t274\t80%\tX *\tM \u2014% Laidlawq6 » 102% 102 y 102% % Actions psrileHenitnt piyèts \u2018 0% 8% 8% % Abti pree r l< Avenor f Btc p r Bt con r Fltcc95r Hormoc t )»IX\t9%\t9%\t9%\t% 240X 7 10 2 09 2 10- 10 420X 3 )0 3 X 3 05 4 05 5X\t8'*\t6'*\t8'*\t% 3\u20197X\tS'*\t5%\tS'*\t% ISEMITR\t1976X\t4 60\t4 »\t4.»-OS Labatt3r\t66X\t12%\t13%\t1?%-% Mcminbr\t638X\t7%\t7%\t7%-% Methoni r\t4X0X\t14%\t14%\t14% DISTRIBUTION Public stor\t»55\t8 %\t8%\t8%\t% Pstorog4\t7»\t2 05\t2 05\t3 05- 15 UNITÉS EN FIDUCIE C TRUST UN 5X\t1%\t8-*\t8% % Cr estate u 3X\t7%\t7'*\t7% C RESTATE U3W6\t9\t9\t9 Enrpisfgu 15» 4M 4 7$ 4JO4 05 FMRCNTLU13X\t10\t10\t10-'-a Germonv u 11775 15% 15% 15% Hcorebfou 2SX 4 75 4 75 4 75+ 15 N ALTAWIR ü\u2019680\t9'.a\t9\t9 Pngrwthu\t15533\t12%\t12\t12-% \u2018 \u2022\tlOX 10% 10% 10% 9239\t10%\t10%\t10%\t-% 12»\t15%\t15'*\t15% 3X\t7%\t7%\t7%\t% 50X\t6%\t6%\t6% 13X\t6\t6\t6 Transigé en fonds américains Alcon dp 2» 24'Y 24'} 24% DC\t26%\t26%\t26%\t-% 4X\t25\t25\t25 37X\t27%\tVm\tV% 96X\t26 %\t25%\t26%\t'« SX\t>6%\t16 *\t16%\t% 9X IRETAILO\t40X\t16$\t185\t115-15 Premr us\t42X\t24%\t24%\t24% -W Rybki\t19X\t27%\t27%\t27% % Rvbkk\t3C0\t26'*\t26\t26%-% Rybkw\t25X\t4 X\t4 25\t4X- 10 Td bk g 10X 24% 24% 24% ->ai Titres les plus actifs Rpf bnd U Reoifund u Tempietn u Wordiev un Wstfock lu Wstrck i.u Bk mtl 2 Bow vly 2X CIBC ICP CIBC 12 P Coriben u É.DOrt dv n Tilrei\tVentes Hivt In fenri CMq|\t\t \tindustries\t\t Bcemc\t1110359\t46'*\t45%\t4 4% Abitib\t114X»\t18%\t17% 18'* 4% Abtins\t109844\t8%\t8% 8% 4% Gontec\t953814\t1 50\t112 1» fi Nvoerp\t89121\t17%\t12\u2019* 12%-% \tMinet\t\t Abrres\t97173»\t14%\t13% 14\u2019* 4% Bikswn\t7S7775\t»\t18 X 02 Folctm\t713a5X\t19'*\t11%\t19 4% lOktWMj\ta33B\t5'*\t5 S'* 4% Redour\t5630X\t2X\t175 1 H fi \tPétroles\t\t Metoni\tH56»\t21%\t20% 21% Rgrofi\t590967\t?%\t9'* ?\u2022*-% Mrkres\tSB46X\t9%\t9 m 9%-% Met ms\t479X0\t14%\t14% 14%\t4 Crestf\t3aix\t17%\tU14 17%-t* Baxter Beorrig Bckini BeiiAtt Beliind BeilSo Bemis 1\t05 21X 26% 64 D2 32% C 411 26% 2\t76 2464 57% C 16% 2 76 37W 62% iO 644 24'* Beneton 47e 12 X% BethSti 10»! 23% BlOCkD C 2449 71% BiCkHR 1 25 1125 C* Boeing 1 00 3096 45% BorseC 60 a25\t27 BoitCpf )X 641 26'* Boi6CpfF2 35 119 24% Baden X90S9 11% BCeits 1 25\t6\t20% eowotr iO 25X a BrIgSt 1 04 545 77% BrMvSq 2 921I0S2 54% BrilPI ) 96e 7t79\t76 BritTel 310e I6«5 60% BwnSh )X 7'ai BrwnGP 1 60 146 36% Brwnfr 60 3259 31% Bmwk 44 1004\t24 Buckeye 3 80 66 37'* BurlNth IX 5344 S3% BfiRsc 55 17X 79% BurnPP 14D07 16% 26'* 26%-% 31% 32%+% 36% 26%+% 57% 57%-% 16% 16% 62\u2019Y 62%-'* 73% »%«>* 29'* X%-% 22% »-% 20% 20%-'* 39% 39%-% 45% 45'*-% 26% 26%-'* 25% 25%-% 74% 2^4\u2019* 11% D%4% X% 30%-\u2019* 27% 27%-% 76% 77%+!'* 53'* 53\u2019%-)% 7S 7S%-1% 60% 60'a 4% 7\t7-% 35% a%4% 31% 31% 23% »%+% 36% 37%+% 52% 52% 4% 31% 31%-% 161* 16% CBI CBS CIGNA CMAC CNAI CPC CodetKe Col mot CompSo CdnPcg Caitsie Coterp CentÊn CertHud CeMPw Chmprn Chose ChmBnk ChWste etwouto ChkFufl ChfisCr Chrystr Oticorp CitvNC Cloroi ClubMd CocoCi CaoCe CoigPoi Comdls 4 1663 2X 294 304 1410 X 404 IM 17 la I9X 11X 4\t495 1 13 975 32 ai2 M a 1 X 1651 M 111 208 2» X 210 X 1675 1 60 1740 152 3957 2119 X 1611 21t 745 1071 101 1X14013 6011265 741 1 92 24 X a 7I92M 05\ta?) 64 4tx a «7 27% 26% 315% V3 èê 67% a% 26% 10% 10% »% 49% U'hé 13% 19% 19% 37% 37% 16% 15% 13% 33% 109% ioe\u2019x 10% 10% 27% 27% 13 D% 15% a% 36% a 39 a% l'Y 1% 1403 -% 1% l%-% 13\t13+% 10'* 11% 4% < ( B-6 L'ÉCONOMIE Québec, Le Soleil, jeudi 4 août 1994 FONDS MUTUELS à I7h30, h» Im pn.>ipport«i tow eau, d» I» vMur dt r»c« n*l PV \u2022CM (VANPA) au damiar cêlcùi Oa Txjfm.at aont Itx^rMa ê «r# aitonnaaon **^^***^ U confc-mKion dt, « p« d» 0..PoyoNt l« J1 ooft.lii$crtptlo*i It 17 MVt.ARGENT TORONTO (PC) \u2014 La firme Handy and Harman cotait l\u2019argent à 7,260$ l\u2019once, 233,40$ le kilo, hier.Mardi, il cotait à 7,258 $ l\u2019once et 233,35 $ le kilo.I (AP) \u2014 tM cown Set cirttHi tS Set t\tà lo bolsM hitr, tvr I» monM CHICAGO gMoglnttn dts motWm prtmitrM St Chicoçe.Le prix du blé pour livroison en septembre o perdu iL cents à X34$ US le boisseou; le prix du mois pour livraison en septembre o perdu 5'ri cents à $ US le boisseou; l'ovolne pour livraison en septembre o perdu l'.é cents à l,19'.a$ US le bds-seou, les otéofllneuses pour livraison en oout ont perdu 5 cents d 5,77'dt US le boisseou WINNIPEG (PC) - Les codrs des oléoglweux étalent vortaMts, Mer, tvr le nrarctié des motléres prcffliérts de WkiMpef.Le lin 0 perdu (XSOe et octobre clôturait ô 27Z50$.Le conola d goané 3.101 et ooût clôturait ô 380.20 $.Le seigle est demeuré stable ô 86$.Le blé a gogné 1 $ et octobre clôturait ô 103 $.L'ovolne 0 gogné 0.20\u20ac et octobra dôturolt ô 99,70$.L'orge 0 gogne 0,80 r et septembre clôturait ô 67,10$.L'orge de l'Ouest est demeuré stoble et dôturolt ô 92,50$.Cap sur rouest! A notre avis, l\u2019é-conomie de l'Ouest canadien ne manquera pas de bessimistes, 25 % d\u2019entre eux pensent que le climat se dégradera au cours des six prochains mois.Scott Paper va supprimer 10 500 emplois cette année PHILADELPHIE (AFP) - Scott Paper Co., le premier fabricant mondial de prfxiuits en papier (mouchoirs, serviettes etc.) a annoncé, hier, 10 500 suppressions d\u2019emploLs ou le tiers de ses effectifs d\u2019ici à la fin de cette année dans le cadre d'un programme de restructuration.Initialement, le programme dévoilé par Scott Paper ne prévoyait que 8300 suppressions de postes au cours des deux ou trois prochaines années.Ces suppressions d\u2019emplois, pour la plus grande partie des licenciements secs, feront tomber les effectifs de la société à 24 000 salariés et toucheront surtout les ouvriers horaires de la production et la moitié des salariés hebdomadaires.Cette décision intervient trois mois après que Albert Dunlap, connu pour ses talents en restructuration d\u2019entrepnses, est devenu PDG du groupe Albert Dunlap est le premier cadre exténeur à la société a en prendre la tête depuis la création de Scott Paper en 1879.Il s\u2019agit de la quatrième restructuration du groupe en quatre ans.Ces mesures devraient permettre de dégager plus 4(K) millions $ d\u2019économie avant impôt, affirme Scott Pajjer.commandes reçues, de la quantité de commandes en carnet ainsi que du niveau de leurs stocks.Leurs prévisions de production sont aussi en hausse.Selon l\u2019enquête, 34 % des manufacturiers affirment avoir enregistré une hausse de leurs commandes courantes alors que seulement 6 % ont enregistré une baisse.Environ 27 % ont aussi dit avoir connu une augmentation des commandes en carnet, c\u2019est-à-dire qui devraient donner lieu à des livraisons à plus long terme.Et l\u2019agence fédérale note qu\u2019« encouragés par d\u2019abondants carnets de commandes, les manufacturiers ne semblent pas s\u2019inquiéter du niveau élevé des stocks de produits finis qui, d\u2019après l\u2019enquête mensuelle des manufactures, s\u2019élevaient à 12,7 milliards $ en mai 1994».Le seul secteur qui semble ne susciter aucun enthousiasme est celui de l\u2019emploi.Environ 15 % des manufacturiers prévoient une hausse des prévisions de l\u2019emploi pour les trois prochains mois mais un nombre équivalent prédisent une baisse pour la même période.5^, ü I?Les manufacturiers canadiens sont envahis par une confiance sans précédent.L\u2019industrie possède des carnets de commandes bien remplis.Ils se disent également satisfaits des stocks et de la production.Toutefois, les Québécois ne partagent pas cette confiance.Après une série de congédiements et de compressions CN et CP retombent sur les rails MONTREIAL \u2014 Après des années de compressions et de mises à pied, les deux principaux transporteurs de fret par voie ferrée semblent être en train de remonter la pente.par ALLAN SWIFT de la Presse canadienne Tant le Réseau CP Rail que CN Amérique du Nord ont signalé un remarquable revirement pour la premiere moitié de l\u2019année - surtout le CN, qui a établi en mars un nouveau record mensuel de fret.Quant à son rival, CP Rail, il n\u2019a même plus assez de locomotives pour répondre à la demande et s\u2019affaire à reconstruire 43 vieux engins abandonnés.Comme à leur habitude, cejien-dant, les compagnies restent circonspectes.Ne nous réjouissons pas trop vite, répondait ainsi en .substance le porte-parole du CN, Ed Palu-sïak, hier.Pourtant, CN Rail a déclaré un étonnant bénéfice de 103 millions $ au deuxième trimestre, contre une perte de 15 millions $ l\u2019année précédente.Le CN n\u2019avait pas connu un aussi gros bénéfice tnmestriel depuis 1988.M.Palusiak a souligné que si le volume du trafic a augmenté, les tarifs du transport ferroviaire de fret ont chuté de 35 % depuis 1986, à cause de la compétition du camionnage et des autres chemins de fer, y compris américains.Le Réseau CP Rail a déclaré un revenu d\u2019exploitation de 106 millions $ pour le trimestre, contre 44 millions $ pour la période correspondante, il y a un an.Pour CP Rail, le revirement s\u2019est en fait dessine dès l\u2019an dernier.Mais le porte-parole de CP Rail, B.C.Scott, a lui aussi fait ressortir que le bénéfice de cette année ne représente qu\u2019un rendement de 3 % des capitaux propres C\u2019est encourageant, mais il y a encore beaucoup de chemin à faire, a-t-il dit.Statistique Canada a rapporté que les chargements des chemins de fer entre les mois de janvier et mai étaient de 8 % supéneurs à ceux de l\u2019an dernier, alimentés surtout par le minerai de fer, la j>otasse, le bois d\u2019oeuvre et les automobiles, ainsi que par le transport de conteneurs intermodaux.Les compagnies ferroviaires commencent aussi à récolter les fruits de leurs réductions d\u2019effectifs et de l\u2019abandon de voies fer- rées non rentables.Les syndicats, qui sont en pleine renégociation de conventions collectives, y voient l\u2019occasion de faire valoir avec plus d\u2019insistance leurs demandes d\u2019augmentations salanales et de sécurité d\u2019emploi.Home Products et Cyanamid placés sous surveillance NEIW YORK (AFP) \u2014 Les firmes de notation financière Standard and Poor\u2019s et Moody\u2019s Inve.stors Service ont îuinoncé hier qu\u2019elles plaçaient soas surveillance la qualité des dettes des groupes pharmaceutiques American Home Products et American Cyanamid, à la suite d\u2019une offre de rachat du deuxième par le premier.S and P a placé sous surveillance, avec implications négatives, la dette principale de American Home Products, notée « AAA », et ses titres commerciaux, notés « A-1 ».Moody\u2019s a également indiqué hier qu\u2019elle mettait sous surveillance la qualité des dettes des deux groupes pharmaceutiques.Cette mesure pourrait éventuellement conduire à l\u2019abaissement de la notation financière de la dette à long terme d\u2019American Products Corporation.Pour la dette d\u2019Amencan Cyanamid, la direction reste « incertaine », a encore indiqué Moody\u2019s.6 MOIS La caisse populaire Desjardins PRET HYPOTHÉCAIRE 7 875% \u2022 Taux recommandé par la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec à ses caisses populaires affiliées, le 4 août 1994 Taux d'intérêt sujet à changement "]