Le soleil, 4 avril 1997, Cahier A

[" ARTS/SPECTACLES STÉPHAN BUREAU VA AU BOUT DE SES RÊVES C3 WEEK-END MAGAZINE LE YIN ET LE YANG DE LA COURSE C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE VENDREDI 4 AVRIL 19 97 MONTREAL www.lesoleil.com 800 nouveaux emplois de technologie de pointe Ottawa et Québec s\u2019entendent pour financer le projet Ubisoft Ottawa va verser 14,8 millions $ à l\u2019entreprise française M 1C H Kl, Va ST Kl.Le Soleil MONTRÉAL \u2014Le «projet Ubi Soft» \u2014 lancement d\u2019une multinationale du iogiciel à Montréal \u2014 ira de l\u2019avant : le ministre fédéral des Ressources humaines, Pierre Pettigrew, a en effet informé hier matin son collègue du Québec, Bernard Landry, qu\u2019il y contribuera pour un montant de 14,8 millionsS répartis sur cinq ans.Le Québec avait déjà offert, à l\u2019entreprise française, une aide pouvant aller jusqu\u2019à 50 millionsS sur dix ans.L\u2019entreprise avait été attirée à .Montréal par des consultants \u2014 le Groupe V\u2019augeois \u2014 qui ont mis au point une formule originale de financement de la formation de la main-d\u2019oeu\\Te des secteurs d\u2019avenir pour compenser l\u2019excès des taxes québécoises sur la masse salariale.Chacun des 550 emplois de spécialistes \u2014 ergonomes, gi-aphistes, programmeurs et artistes \u2014 donnera lieu à une subvention des deux gouvernements représentant de 23 à 24 000 S pendant les cinq premières années.Les salaires seront de l\u2019ordre de 00 000$ après les années de formation.Les dirigeants de l'entreprise française, deuxième Voir EMPLOIS en .\\2 >¦ Un \u2019vrai casse-tête chinois TABAC papiers su.iâd LE SOLEIL CLÉMENT THIBEAULT Alain Baillargeon, un architecte paysagiste de 42 ans, originaire de Saint-Anselme, a conçu les Floralies Internationales de Québec qui s\u2019ouvrent aujourd\u2019hui au Centre des congrès.Il décrit T'eue Impressionnante oeuvre collective comme un casse-tête chinois de quatre millions de pièces.A lire en page A.3.Les jeunes devront présenter un permis de conduire ou un passeport Hl\u2019Cl KTTK Yot N(i Deux ans pour les fusions Les maires de six grandes villes-centres demandent à Lucien Bouchard de forcer le regroupement des municipalités de leurs agglomérations Bknoît Roiîthikr Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les maires de six villes-centres ont rencontré le premier ministre du Québec Lucien Bouchard, avant la présentation du budget, pour lui demander de procéder, d\u2019ici deux ans, au regroupement des municipalités de leurs agglomérations: la CUQ.rîle de Montréal et les régions métropolitaines de Trois-Rivières, Hull, Sherbrooke et Chicoutimi.Ils ont remis au premier ministre un document d\u2019une vingtaine de pages, dont LE SOLEIL a obtenu copie, et dans le-quel ils font voir que le développement économique du Québec passe par l\u2019avènement de six régions urbaines ^ Un document d\u2019une vingtaine de pages fortes et dynamiques.Cela se fera en regroupant les municipalités du coeur des ag^omérations.Produit par le Service des communications et des relations extérieures de la Ville de Québec, le document demande de rendre obligatoires les études de fusion et d\u2019imposer une date-butoir pour les regroupements au-dé-là de laquelle les mesures de soutien Voir FUSIONS en A2 ?Presse Canadietnie ¦ OTTAWA \u2014 La carte étudiante ne suffira plus.À moins d\u2019être munis d\u2019un permis de conduire ou d\u2019un passeport, les jeunes fumeurs québécois de 18 ans et plus ne pourront pas se procurer des cigarettes au dépanneur.De plus, en vertu d'une vaste réglementation publiée dans la Gazette du Canada le 29 mars, le ministre de la Santé David Dingwall devrait bientôt intervenir pour contrôler le niveau de nicotine, de goudron et de monoxyde de carbone dans les produits du tabac.Au Québec, sous peine d\u2019infraction criminelle, les détaillants seront obligés d\u2019exiger des cartes d\u2019identité des jeunes.Ces derniers devront présenter un permis de conduire avec photo et signature, un pa.sseport ou encore un certificat de citoyenneté canadienne montrant qu\u2019ils ont plus de 18 ans.Un document de résident permanent canadien, une carte d\u2019identité des Forces armées canadiennes ou un autre document officiel montrant la photo, la date de naissance et la signature seront également acceptables.Ces exigences s\u2019appliqueront au Voir PAPIERS en A2 ?Les Nonnes du travail apportent un démenti à M® Leduc % MoNigPK Gic.ukHK Le Soleil ¦ QUEBEC\u2014 « Le rocours le plus important, le plus usuel, qui sert le mieux les intérêts des salariés victimes de eongt'diement, c\u2019est l'article 124 de la Loi sur les normes du travail qui accorde des pouvoirs très larges au Commissaire du travail.Cet article est supérieur à la notion de délai de congé raisonnable du (\\)de civil parce qu'il prévoit jusqu\u2019à la réintégration du salarié dans son emploi.» Réagissant à l\u2019article paru dans l\u2019édition de mardi du SOLEIL sous le titre « Des salariés perdent des millions».Me lierre Crevier, coordonnateur du Servlcejuridique à la Commission des lyormes du travail^ejette les accusa- tions de Mc François 1 .(mIuc qui reproche à la CNT de ne pas réclamer le maximum en indemnités de départ pour les travailleurs conginliés, soutient exem*r tous les n'cours à sa dis-positûMi pour leur assurer une défen- se adéquate et nie toute juridiction sur le CiKle civil.« Il est faux de prétendre que la Commi.ssion a le devoir d\u2019appliquer la notion de délai de congi* raisonnable.conteste Mc Crcvicr.La Commission est une créature qui n'a d'existence qu\u2019en vertu de la Loi sur les normes du travail.Elle est limitée par cette loi-là.Elle n\u2019a aucun pouvoir pour appliquer l\u2019article 2091 m Me Pierre Crerier du Code civil.Si un salarié veut intenter des poursuites en vertu d\u2019autres lois que la LNT, il doit le faire lui-même.Ce n'est pas le rôle de la Commission.» Selon Me Crevier, la CNT peut deux choses pour le travailleur qui perd son emploi.Elle peut, en vertu de l\u2019article 82 de sa loi.aller chercher jusqu\u2019à huit semaines de préavis à l'employé mis à pied et porter la cause devant la cour du Québec en cas de refus de pa.v(*r de l'employeur Et elle peut tenter une médiation on vertu de l\u2019article 124 en cas de congédiement sans cause juste et suffisante.I Maximum 6, Minimum -2 Quelques flocons le matin.Ciel variable par lu suite.Demain, ensoleillé et passages nuageux.Détails page C 2 QI'PBEC.IOI' année no SS FIORIDE.l.ftVSUS VIONTRÉAI OTT.VWA 70f PI US T PS T V Q 60c PLtS T.P.S T.V.Q.Voir NORMES en A2 ?DESJARDINS-LAURENTIENNE \u2022CliOrt* prv 736%* ¦\tmiotmum 10 000$ *Tau« I chftnçtmteit Mns préiivtt 1.800-739-01 ai 654-0181 TD EVERGREEN » , » I I < ' I » I \\ \\ f 4 ) K \u2022 A 2 LE SOLEIL LK VK.SDKKDl 4 Avmi.1 H 7 PAPIERS Pas contre le principe Suite de la Une Québec, jusqu\u2019à nouvel ordre, et aux autres provinces qui n\u2019ont pas de loi sur le contrôle du tabac.L\u2019Ontario, comme la plupart des provinces maritimes et certaines provinces de l\u2019Ouest, ne tombera pas sous le coup de cette réglementation car elle dispose de sa propre loi.En Ontario, il faut avoir 19 ans au moins pour acheter des cigarettes.Le critique en matière de santé du Bloc québécois, .Antoine Dubé, n\u2019est pas contre le principe de restreindre l\u2019accès aux jeunes, mais il doit à son a\\is y avoir des limites.Les détaillants n\u2019exigent présentement une carte d\u2019identité que dans 25% des cas, dit-il.Au Québec, c\u2019est 50%.« Si t\u2019en mets trop, ça risque de rendre la loi moins applicable (.) Ça fait phénomène de prohibition aux États-Unis, a-t-il souligné au cours d\u2019un entretien téléphonique.Il risque d\u2019y avoir des phénomènes de contrebande.» Quant aux messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes, ils resteront inchangés, mais ils devront obligatoirement porter la mention «Santé Canada».Ces innombrables règlements sont presque passés inaperçus.Le 21 mars aux Communes, la veille du congé parlementaire de Pâques, le secrétaire parlementaire du ministre Dingwall, Joe Volpe, a déposé trois vastes réglementations sur l\u2019accès aux produits du tabac, l\u2019étiquetage et les saisies.Le public a 15 jours pour faire part de ses commentaires et proposer des modifications à compter du 29 mars.Au total, une série de cinq règlements viendront préciser et compléter le projet de loi C-71 sur le tabac qui est actuellement à l\u2019étude devant un comité du Sénat.Reste à venir la réglementation sur les commandites qui entrera en vigueur en même temps que les restrictions sur les commandites, soit le 1er octobre 199S, et celle sur le contrôle des substances du tabac.Pour sa part, le Québec a retardé le dépôt de son projet de loi sur le contrôle du tabagisme jusqu\u2019à l\u2019automne, le temps d\u2019effectuer des études sur les conséquences économiques des mesures antitabac.Selon Sylvie Parent, attachée de presse du ministre de la Santé Jean Rochon, ce projet de loi interdira la vente aux jeunes de 18 ans et moins.11 n\u2019est pas clair si l\u2019on exigt'-ra des jeunes, comme la loi fédérale, qu\u2019ils présentent un passeport ou un permis de conduire pour acheter des cigarettes.«On partage les objectifs de limite d\u2019accès aux mineurs.Quant aux moyens, je ne veux pas me prononcer», a-t-elle dit en guise d\u2019explication.Quant à ta réglementation sur les substances toxiques du tabac, on peut envisager un horizon de plusieurs années, estime le directeur intérimaire du Bureau du contrôle du tabac, Kun-nath Subramanian.Avant de procéder, le ministre Dingwall veut s\u2019appuyer sur des études concluantes.Celles-ci sont en cours.FUSIONS Fiscalité municipale Suite de la Une et d'incitation tomberaient.A court terme, les maires de Québec.Montréal.Sherbrooke, Trois-Rivières, Hull et Chicoutimi veulent que le gouvernement leur fournisse de « l\u2019oxygène » en procédant sans délai aux amendements législatifs requis en matière de fiscalité municipale.Ça veut dire entre autres faire payer aux municipalités de banlieue une quote-part pour le coût des équipements régionaux.Le document intitulé « Les six grandes villes-centres partenaires du développement du Québec » et la rencontre de ces maires avec .M.Bouchard risquent de jeter de l\u2019huile sur le feu qui brûle déjà entre ces six grandes villes et les autres.UMQ Le congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) pourrait même s\u2019en ressentir.D\u2019autant plus que certains maires croient déjà qu\u2019il y a eu entente entre le gouvernement et ces maires pour que l\u2019impact du transfert de 500 millions S soit le moins pénible possible pour-leurs villes tandis que .celles de la banlieue ne voient pas \u2022\tcomment elles pourront absorber ces rdépen.ses additionnelles sans aug-I menter les taxes.j La mairesse de Sainte-Foy Andrée \u2022\tBfHicher croit que ces six villes sont 'les «chou chou» du gouvernement: «c\u2019est frustrant et c\u2019est une pomme de discorde dans le monde municipal ».; Les auteurs du mémoire font voir qu\u2019il est urgent d\u2019agir si le Québec veut être dans le peloton de tête des collectivités en progrès: la question de la n\tCAHIER A\t H La Capitale\t\t\t3 à 5 Jî Le Québec et le Canada\t\t\t6 à 10 f: Le Monde .\t\t\t\t11 îi\t : '\tCAHIER B\t Questions d\u2019argent \t\t\t1 à8 f ' Consommation \t\t\t1 V Bourses\t \t\t\t4 et 5 t \u2022 Opinions\t\t\t6 et 7 CAHIER C\t Week-end Magazine \t\t\t1 et 2 »\u2022\u2019 Arts et spectacles\t\t\t3 à 12 H Votre agenda\t\t\t4 r ! Ce soir à la télé\t\t\t2 t: Annonces classées\t\t\t6 à 9 H Décès \t\t.lOet 11 1\tCAHIER D SPORTS\t ^ Claude Larochelle\t\t\t1 Statistiques\t\t\t2 et 4 consolidation des municipalités doit aboutir.Le dossier des grandes villes-centres étant en gestation depuis bientôt quatre ans, et leurs représentants ayant participé aux travaux des différentes commissions et comités mis en place par le gouvernement, les six maires croient que celui-ci dispose maintenant de tout l\u2019éclairage nécessaire pour décider.Et vu que la recherche des consensus a atteint ses limites, dit le document, c\u2019est le temps de « procéder aux arbitrages qui s\u2019imposent».En clair ça signifie que le gouvernement se doit d\u2019imposer des fusions qui, autrement, ne se feront pas.Les grandes agglomérations urbaines sont confrontées au problème de la fragmentation du \u2019\u2022erritoire où l\u2019inexistence de mécanismes efficaces de planification entraîne des dédoublements de services, des coûts additionnels, disent les six maires.Les grandes villes-centres tentent d\u2019assurer un leadership dans le développement de leur communauté, mais le fait est que «les municipalités demeurent beaucoup mieux outillées pour se concurrencer que pour se développer ensemble»! Ce nouveau document est la suite logique d\u2019un rapport que les villes-centres avaient produit l\u2019an dernier et qui concluait que la banlieue parasitaire devTait payer pour les services fournis par la ville-centre.Un comité des villes périphériques, dont faisait partie la mairesse de Sainte-Foy, a répondu vertement en disant que la banlieue n\u2019avait pas à payer pour les mauvaises décisions de la ville-centre et qu\u2019elle aussi avait ses problèmes et son fardeau fiscal.LA QUOTIDIENNE tirage du 03-04-97 7-2-3 0-8-4-2 EXTRA 952179 BANCO tirage du 03-04-97 2-7-15-16-19-22-26-28-31-36-38-40-42-45-48-56-57-61-62-68 RÉFLEXION ' Jeux et B.D.' SERVICES Abonnements,\t686-3344 Annonces classées .686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet .www.lesoleil.com Promotion .686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction.886-3394 Renseignements\t686-3233 « On peut tuer un homme, mais pas une idée.» ( Madgar Kvers) IE SOLEIL, lournil quotidien loniM en 1896 est produit par le soleil, division du Groupe UniMèdia qui en esi I éditeur II est situé au 925 Chemin Samt-i ouïs Son adresse postale est cp 1547, Suce Terminus Québec.Québec G1K7J6 II est imprimé par Imprimerie Canede, au 5000 rue Hugues-Randin.t Québec Envoi de publication ' Numéro de convention 0470198 Seule la Presse r,anadienne est autorisée I uWrser et é dittuser lewifor-mations publiées dans LE sot Fil ISSN 0319 07* NORMES Ententes Suite de la Une Si la médiation réussit, .Me Crevier assure que les ententes dépassent de loin huit semaines de salaire et peuvent aller chercher jusqu\u2019à 20 000$, L\u2019ennui, c\u2019est que la (Jommission n\u2019est pas en mesure de produire de chiffres ni sur le taux de réussite de la médiation ni sur la valeur des règlements.COMME M' LEDUC Dans le cas contraire où les parties ne s\u2019entendent pas, le mandat de la Commission, à venir jusqu\u2019au 20 mars dernier, prenait fin.« Notre rôle se limitait à la médiation, souligne une collègue de .Me Crevier, .Me Myriam Bé-dard.F\u2019n l\u2019absence d\u2019entente, le dossier était transmis au commissaire du travail et le salarié devait recourir aux services d\u2019un avocat de pratique privée, au coût moyen de 5000$, pour défendre sa cause.» Selon Me Crevier.c\u2019est devant cette instance que les chances des travailleurs .sont les meilleures.« 1 a* commissaire du trav ail a des pouvoirs très étendus, explique-t-il.Il peut ordonner la réintégration du salarié, exiger le paiement de la totalité du salaire et des availtagi's perdus ou rendre toute autre décision qui lui paraît juste et rai.sonnable.» Avw les amendements apportés à la lAii sur les normes du travail le 20 mars qui prolongi* le rôle de la Commission au-delà de la médiation, ce sont désormais les aviK-ats des .Normes qui vont représenter les travailleurs devant le commis.saire du travail.« Ce que l\u2019amendement change, c\u2019est que ce ne sera plus Me F'rançois Leduc.mais Me Pierre Crevier qui va représenter le travailleur congédié et régler les dossiers ».lance Me Crevier qui promet des règlements semblables à l\u2019indemnité de départ de plus de 50 0(M)$ négiK\u2019iée par .Me LlhIuc en faveur de son client, (iilles Miville, un représentant de vente sauvagement congédié en septembre 1!)95, dont LF! SOLEIL racontait l\u2019histoire dans son édition du 1er avril.C\u2019est ce transfert de tâches des avocats du privé à ceux du public qui amène le ministre du Travail, Matthias Rioux, à parler de « frustration » dans une mise au point qu\u2019il faisait paivc-nir au SOLEIL au lendemain de la publication de l\u2019entrevue avtv .Me lA*dui- «Je comprt'iids la frustration de certains aviK-ats qui ptTdent une clientele à la suite de l\u2019adoption du projet di* loi :il, une législation qui permet doré*-navant à la CNT de représenter gratuitement les salariés congédiés sans cau.se juste et suffisante », écrit le ministre Rioux qui accu.se .Me Leduc d'irresponsabilité pour avoir tenu des « propos contraires à la réalité ».«Induire les travailleuses et travailleurs en erreur pour faire un mauvais procès d\u2019intention à un organisme voué à la défense de leurs droits est une preuve de mauvaise foi», continuait-il en déclarant ne pouvoir lais.ser mettre en doute l\u2019intégiité des .Normes du travail sans protestt'r energiquement.Ce à quoi Me François Leduc répliquait en matinée hier par une mise en demeure au ministre Rioux « de se rétracter pour ses propos diffamants ».La journée n\u2019était pas finie que le ministre du Travail retournait l\u2019ascenseur à .Me Leduc avec, lui aussi, une mise en demeure de rétracter dans LE SOLFÜL ses «propos diffamatoires» tenus à l\u2019endroit de la Commission des normes du travail.EMPLOIS Jeux Suite de la Une producteur européen de jeux électroniques et de logiciels éducatifs montés sur disques compact, avaient présenté leur projet au vice-premier ministre du Québec en janvier dernier.Leurs besoins d\u2019expansion dans le monde représentent un maximum de 550 emplois spécialisés au Québec plutôt qu\u2019en Angleterre ou aux États-Unis.De 250 à 300 emplois de soutien seront également créés, mais ne donneront pas lieu à une aide gouvernementale.Dans une lettre rendue publique en février, le gouvernement du Québec offrait une subvention de 10000$ par emploi créé à condition que le gouver- nement fédéral en fasse autant.F!n l\u2019absence de réponse du ministère du Développement des ressources humaines cependant, le ministère des F\u2019i-nances faisait une «offre-Québec» aux européens le jour même du budget.L\u2019entreprise allait devenir éligible à divers programmes dont celui destiné à la création d\u2019emplois stratégiques, de même qu\u2019à des crédits d\u2019impôt pour le développement de la main-d\u2019oeuvre.Selon le ministre Pierre Pettigrew, les pourparlers entre Ottawa et Québec ont repris le 21 mars dernier et les deux ministres .se sont parlé hier matin.LF! SOLEIL a appris que des négociateurs des deux gouvernements seront sur place à Paris lundi matin et, de préciser un porte-parole de Bernard Landry, l\u2019affaire devrait être conclue « la semaine prochaine ».À Québec comme à Ottawa, on affirme que les deux ministres ont toujours fait de ce projet une priorité.Avec l\u2019arrivée d\u2019un deuxième «majeur» du multimédia après Softimage, Montréal .se positionne comme un centre international du multimédia.«Cela ouvre la porte à d'autres L'bi Soft ou à un Disney», affirme-t-on au bureau de Bernard Landry.Selon une étude réalisée par Sobeco.et dont LF! SOLEIL a pris c-onnaissance.l\u2019implantation d\u2019Ubi Soft, même au coût de t)5 millionsS pour les deux gouvernements, assurerait un rendement de plus de 20 % aux deux gouvernements pour les quinze prochaines années.Ubi Soft s\u2019engage en effet à investir plus de 80(1 millionsS dans sa filiale québécoise, dont 80% dans sa main-d\u2019ot'uvre.L\u2019entreprise, qui a besoin d\u2019une superficie de bureaux de 40 000 pieds carrés, pourrait s\u2019installer dans la Cité internationale ou dans un édifice dédié au multimédia par le gouvernement du Québec.Les frères Yves et .Michel Ouillemot, propriétaires d'Ubi Soft, pensent être en mesure d\u2019engager 150 spécialistes dès cette année puis créer une centaine d\u2019emplois par année pendant les quatre années suivantes.TWIK MODE STYLE Saharienne > techno 60\"\u201c Un pseudo cuir criant de vérité! Une vraie veste safari 4 poches plaquées à soufflet et rabats découpés, large ceinture boucle argent Noir.P.m.g.100% LK \\ KM) h Kl) I 4 AVKll.199 7 QUEBEC À LA GRANDEUR DU MONDE LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS CHAIMBRE DE CODAMERCE ET D INDUSTRIE DU QUÉBEC MÉTROPOLITAIN et ses partenaires LE SOLEU CLÉMENT THI8E*ULT La reconstitution du fleure Saint-Laurent, transformé en miroir aux milles reflets multicolores, constitue la pièce maîtresse des Floralies.LE SOLEIL.CLÉMENT THIBEHULT nace Horalies! Un casse-tête de 4 millions de pièces pour son architecte Jacqlks Drapkat LE SOLEIL.CLÉMENT THIBEAULT Les Floralies; deux millions de fleurs et plantes.Le Soleil ¦ QUÉBPX \u2014 Les larmes avaient commencé à perler sur ses joues quand la sonnerie du téléphone 1 a arraché à ses pensées.«Alain, la scie est défectueuse.Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait\u2018.>» demande la voix.« Allons-y avec la main de l\u2019homme ! » suggère-t-il aussitôt avec aplomb.Le problème réglé, le concepteur des Floralies internationales de Québec replonge à nouveau dans ses souvenirs.« Si je le pouvais, je dédierais ce grand jardin intérieur à mon ami Claude Lefeb\\Te, disparu à 51 ans », murmure-t-il avant d\u2019éclater à nouveau en sanglots.Alain à l\u2019écoute.« Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait avec les fleurs qui arrivent ?» « Un instant, je vous envoie quelqu'un.» Le directeur général des F'ioralies, Marc Lachance, ne cache pas son admiration pour cet architecte paysagiste bourré de talents.«.Alain Baillargeon, c\u2019est un artiste jusqu\u2019au bout des doigts qui sait garder les deux pieds sur terre, décrit-il.11 est émotif et pragmatique en même temps.Ce n\u2019est pas ordinaire.» Madeleine Paulin, la directrice du Service de l\u2019emironne-ment à la ville de Québec, l\u2019observe depuis un bon moment maintenant.«Alain a joué son rôle de chef d\u2019orchestre de main de maître, dit-elle.11 s\u2019est dépensé sans compter pour les Floralies et il est normal qu\u2019il soit épuisé.» Ceux et celles qui ont imaginé des Floralies internationales de Québec reconnaissent aujourd\u2019hui qu\u2019ils ont eu la main heureuse en réservant les services de ce passionné de l\u2019horticulture de 42 ans, oripnaire de Saint-Anselme.« C\u2019est l\u2019actuel maire de Montréal, Pierre Bourque, qui nous l\u2019a chaudement recommandé, précise Marc Lachance.11 avait pu mesurer ses grands talents lors des Floralies de Montréal en 1980.» Baillargeon travaillait alors aux côtés de Claude Lefebvre qui a marqué l\u2019histoire du Jardin botanique de Montréal.COUP DE COEUR En début de journée, hier, Alain Baillargeon supervisait les derniers travaux avant l\u2019ouverture, aujourd\u2019hui à 9 h, de ce jardin luxuriant qu\u2019il décrit comme un « immense casse-tête chinois de quatre millions de pièces».C\u2019est tout juste s'il avait réussi à dormir une heure durant la nuit précédente.« Ce dont je suis le plus fier, disait-il hier, c\u2019est l\u2019esprit de famille qui s\u2019est développé autour des Floralies.Nous avons réussi tous ensemble à réaliser une grande oeuvre collective.» Cette contribution volontaire de femmes et d\u2019hommes de tous âges, venus de nombreuses régions du Québec, a comblé Madeleine Paulin.« Souvent, il a fallu insister auprès de plusieurs d\u2019entre eux pour qu\u2019ils prennent quelques heures de sommeil», racontait-elle hier.Cette magie du bénévolat a vivement impressionné Sylvie et (îilles tJallet, de Saint-.Aubin en Martinique, venus transplanter le bananier rose et les plantes exotiques de leur pays.« Jamais, je n\u2019oublierai cet élan de générosité, a assuré M.(îallet.Nos fleurs ont subi un écart de 40 degrés entre les températures de la Martinique et du Québec.Elles ont bi'aucoup souffert mais nous avons pu compter sur l\u2019aide de ces gens au grand coeur.» On comprend mieux aujourd'hui pourquoi les organisateurs ont tenu la presse à l\u2019écart durant les travaux d\u2019amé- C\u2019est Pierre Bourque qui a suggéré le nom d\u2019Alain Bailargeon nagement quand on découvre ce jardin dans toute sa splendeur.L\u2019oeuvre qui a nécessité un investissement de trois millionsS, comprend deux millions de plantes et de fleurs aux arômes enivrants, disposées avec goût sur 4500 mètres cubes de terre, des arbres et des arbustes de toutes dimensions, des chutes et des cascades, une pergola géante, des ponceaux et des tonnelles, des créations artistiques étonnantes sans oublier une rt'constitution du fleuve Saint-Laurent qui serpente au beau milieu de cet aménagement unique et dans lequel reflètent de nombreux ensembles floraux.IX' larges sentiers permettront aux quelque 100 000 visiteurs attendus (c\u2019est l\u2019objectif avoué du comité organisateur) de vivre une expérience inoubliable après ce dur hiver que nous venons de traverser.« Nous espérons que cet événement placera Québec sur la carte des Floi'alies internationales, déclarait, hier, Madeleine Paulin.Il faut souhaiter que ce jardin intérieur puisse être recréé tous les quatre ans.» Outre l\u2019exposition florales, de nombreuses activités se dérouleront jusqu'au 13 avril.Notons un marché aux fleurs, un véritable casino, une exposition de photographies de même que des conseils et des démonstrations horticoles.La Société de transport de la communauté urbaine de Québec suggère d\u2019emprunter l\u2019autobus (métrobus 800 et 801, parcours 3,7,11 et 25) pour éviter les embouteillages et les problèmes de stationnement autour du Centre des congrès, boulevard René-Lévesque.À l\u2019université Laval, un stationnement, situé sur la rue du Séminaire, à l\u2019intersection de la rue de l\u2019université, en face du pavillon Alphonse-Desjardins sera mis gratuitement à la disposition des automobilistes durant les deux fins de semaine des Florahes.Rappelons qu\u2019il en coûte 12,50S par personne pour visiter les Floralies.Des réductions sont at'c-ordées aux aînés et aux enfants.L\u2019exposition se déroule de 9 h à 21 h tous les jours sauf les vendredis et samedis alors que l\u2019ouverture est prolongée jusqu\u2019à 22 h.Soulignons enfin qu'une demi-heure après la fermeture, des spectacles de son et de lumière seront présentés tous les jours.Il faudi a débourser un droit d\u2019entrée pour y assister.Un journal parfumé LE SOlEll ClÉMINT THIBEAUIT Spirie rf (filles (follet sont irnus de lu Martinique pour nous offtir un honour rose qu ils enloufent du plus grand .soin.\t\u2022 If SOLFil J(AN MARK VIUINFUVE K SOlfll ClPMIUT TMilfAUlT Tous les exemplaires du SOLEIL de demain seront parfumés à l\u2019essence de magnolia, histoire de souligner l\u2019ouverture des Floralies Internationales de Québec.(Juy l)n>let.à gauche, directeur de production d'imprimerle Canada, a précisé à Marc I.Achance, le directeur général des Floralies, que cinq litres d\u2019essence pure de magnolia seront nécessaires pour réidlser cette opération sans précédent dans l\u2019histoire de notre quotidien centenaire. LE SOLEIL COUP D^\u2019OEIL SUR LES RÉGIONS Lk vkm»kki)1 4 AVKii.l!M)7 PORTNEUF Pierre de Savoye reconfirmé Sans opposition, l\u2019aotuel députe de l\\)rtneuf à la Chambre des communes, l\u2019ierre de Savoye, a été r empl(»yés de Tapis Saint-Georges inc., affiliés au Syndicat des Métallos (FTQ), ont signé hier une entente de travail de trois ans.Les augmentations salariales consenties sont de 4,5% pour chacune des trois années de la convention collective.Le taux horaire moyen avant la négociation, qui a duré quatre mois, était de lOS/heure.Par ailleurs, l\u2019employeur, M.Georges Lacroix a accepté de verser une contribution au Fonds de solidarité de la l'TQ, à raison de ü, 10S/l\u2019heure.L.I).ancienne-lorettp: Une loterie pour l\u2019école Brhuttk Bukton Le Soleil QUÉBEC - Les parents de l\u2019école primaire Le Ruisselet, à l\u2019Ancienne-Lorette, financeront par le biais d'une loterie la relocalisation et l\u2019agrandissement des locaux de leur service de garde.« La commission scolaire des Belles-Rhières n\u2019a pas d\u2019argtmt.Tout le monde doit faire sa petite part », a indiqué hier la responsable du service de garde, Syhie Boutin.Cellivci précise que le .service de garde aurait pu poursuivTe ses activités dans les locaux actuels.Mais, afin d'améliorer la qualité de vie des enfants, le milieu a décidé de collaborer financièrement et de s\u2019impliquer.Le coût des travaux est évalué à 75 OOOS, selon le directeur de l\u2019école, Michel Ross.La Commission scolaire des Belles-Rivières fournira l'experti.se et le personnel, mais environ 20 OOOS devTont parvenir des parents.D'où l\u2019idée du comité des parents utilisateurs du service de garde d\u2019organiser une loterie et un souper spaghetti.L\u2019achat d'un billet à 3S p<\u2018rmettra de gagner un Nintendo 04, un forfait dans une aubergi' et un cinéma-maison.Le directeur de l\u2019école admet que la solution des parents est étonnante.Dans le contexte financier actuel, il l\u2019a trouve néanmoins originale.11 en coûte environ 10 S par jour pour y faire garder un enfant en dehors des heures de cours.PATINODROME 2955, me Watt Pan Coliert SainteFoy (m.Oumt swIm Bias*-Pisui) Le vendredi 4 avri, de 10 h à 22 h le samedi 5 avri de 10 h à 21 h Le dimanche 6 avri de 10 h à 17 h Mraission : Adultes 7 $ Enfants 13 ans et moins 3 $ Enfants 5 ans et moins gratuit 4' salon du dfei^jlébjec Activités continuelles \u2022\t«Driving range» intérieur \u2022\tAire d\u2019essai de bâtons \u2022\tCliniques de goH \u2022\tJeux d\u2019adresse et plus.Sur place Immense éouti^ Golf de l'Étang.Anne Cheuinard, Calos Btanchard, Stéphane lidbot et professionnels de la région.Tous les mamifacturim.CInbs de agences de voyage, passeports goN.-.y TOP FLITE Tvn B«ll Mobilité UNE PRÉSENTATION DES 5 BOUTIQUES % liés, Saintt-Eoy.Québec, Chd) de golf Uym, Club de goN de lévit CENTRALE DES CHUTES-DE-LA-CHAUDIERE Garon invite à la prudence Pi Kit K K PKI.t M.AT Le Soleil ¦ UHAR.NT \u2014 Le députe de Lévis, M.Jean (laron, invite son gouvernement et Hydro-Québee à y penser deux fois plutôt qu\u2019une avant d\u2019autoriser la eonstruetion d\u2019une eentrale hydroélectrique aux Chutes-d(\u2018-la-Chaudière.En marge d\u2019une conférence de presse convoquée, hier, par le GIR.XM (Le Groupe d\u2019initiatives et de reeherehes appliquées au milieu), M.Garon a indiqué qu\u2019une mauvaise déeision dans ce dossier pourrait être reprochée au gouvernement pendant de nombreuses années.« 11 faut qu\u2019il y ait un débat sur l\u2019avenir des chutes », a-t-il dit.Il s\u2019est toutefois abstenu de se prononcer pour ou contre le projet de eentrale de 40 millions S, tel que proposé par la société Innergex.«Je ne suis pas compétent sur eet aspect », a-t-il fait valoir.M.Garon s\u2019est réjoui de l\u2019implication du GIR.AM dans ce dossier, ce qui permet à son avis de susciter un débat.Il a invité les dirigeants du groupe d\u2019environnementalistes à solliciter une rencontre auprès du président d'Hy-dro-Québec, .M, .André Caillé, afin de voir ce qu\u2019il serait possible de faire pour trouver une solution dans le conflit qui les oppose au promoteur Innergex.Bar ailleurs, le député péquiste a été plus loquace sur le mauvais état du pare des Chutes.« (,'a n'a pas de bon sens de laisser çà en fardoehes.C\u2019est une mentalité de sauvage, (\"est l'un des plus beaux sites de la région de Québec», a-t-il affirmé.Jusqu'à 1989, le secteur des Chutes-de-la-Chaudière faisait partie de la circonscription de Lévis.A la fin des années 70 et au début des an- «Il faut qu\u2019il y ait un débat sur l\u2019avenir des chutes» nées 80, M.Garon a fait pression pour obtenir des budgets pour développer le pare.C\u2019est ainsi que, petit à petit, furent aménagées la halte routière à Charny, les escaliers, les belvédères et la passerelle.Par la suite, sous le règne des libéraux, les travaux déjà entrepris ont été complétés mais .sans plus.Le député a déploré que le gouvernement québécois n\u2019ait rien investi pour améliorer le pare au cours des dernières années alors que des fonds de plusieurs millions de dollars ont été injectés dans le développement du parc de la Chute Montmorency.« Le gouvernement met rien sur la Rive-Sud », a-t-il soutenu.Pourtant, a-t-il noté, l'affluence au parc des Chutes-de-la-Chaudière est presque aussi forte que celle de la Chute Montmorency.Selon un relevé du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, 912 000 visiteurs se sont rendu voir la chute Montmorency en 1990 alors qu\u2019on en a dénombre 702 000 aux chutes de la Rive-Sud.11 a reproché aux responsables locaux de ne pas avoir défendu le parc auprès du gouvernement.« Si on veut que le site soit considéré d\u2019intérêt national, il faut qu'il soit défendu par les gens de la région.Et si on ne le défend pas, personne ne le fera », a-t-il avancé.Quant à la demande de groupes dont le GlRAiM de classer le site comme bien culturel, M.Garon ne la repousse pas.« Ça se défend », a-t-il LESOlEll RAVNALD LAVO'f Jean Garon simplement répondu.Celui qui est député de Lévis depuis 20 ans estime que le pare des Chutes-de-la-Chaudiére a d\u2019autres attraits qui mériteraient d\u2019être développés « Toutes les écoles devraient amener leurs élèves voir les chutes pour leur montrer le phénomène d\u2019érosion.Ils pourraient aussi en savoir davantage sur l\u2019histoire des autochtones puisqu\u2019il y a déjà eu des campt*-ments.» De son côté, le GIRA.M demande au gouvernement Bouchard de ne pas autoriser la construction d\u2019une nouvelle centrale hydroélectrique aux Chutes-de-la-Chaudière, en réaction à la publication du rapport du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (B.APE) sur le projet.Bien qu\u2019il se soit dit favorable à une eentrale de moindre envergure l\u2019automne dernier, le président du GIRA.M, M.Gaston Cadrin, estime maintenant que ce projet doit être refusé compte tenu d\u2019une meilleure compréhension des impacts de ce projet.Le policier Boudreau reprendra le boulot lundi Mo.mui K Gkhikkk Le Soleil QUÉBEC \u2014 Rentré prématurément d\u2019Haïti le 29 mars après avoir appris que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avait ouvert une enquête sur lui.le policier de la ville de Québec, François Boudreau, ne sera pas de retour au travail avant lundi.« Boudreau ne travaille pas cette semaine, Il subit des examens médicaux et rencontre le psychologue.C'est la procédure normale au retour de mission.Il sera réintégré dans ses fonctions normales de policier dès le début de la semaine prochaine», a indiqué, hier, au SOLEIL le directeur du Ser- vice de police de la ville de Québi'c, Richard Renaud.Le chef a répété qu\u2019il attendait les résultats de l\u2019enquête policière fédérale pour convoquer son policier.« Quand j\u2019aurai pris connaissance du rapport de la GRC, je rencontrerai M.Boudivau pour entendre ses explications et j\u2019évaluerai la situation.Cela devrait se faire dans le courant de la semaine prochaine.» Le directeur Renaud ajoute que ce n\u2019est qu\u2019une fois toutes les données en main qu\u2019une déeision sera prise sur la pertinence ou non de traduire le constable Boudreau devant un comité de discipline.«Je verrai alors s\u2019il y a lieu d\u2019aller plus loin ou non », a-t-il déclaré.Le policier François Boudreau, 37 ans, était parti pour Haïti en octobre dernier avec la Police civile internationale de rONU (l\u2019OLCIVNU) chargée de former la nouvelle police haïtienne, la PNH (Police natiomile haïtienne).Il jouait à la fois le rôle d\u2019instructeur auprès des Haïtiens et de préposé à l\u2019aeeueil des nouveaux arrivants de la force internationale forte de 300 hommes.Il devait normalement rentrer au Québec le 19 avril.C\u2019est le policier François Boudreau lui-même qui a demandé à être rapatrié trois .semaines avant la date normale de son retour après avoir appris que la GRC enquêtait sur certains de ses agissements à Port-au-Prince.SAINT-GEORGES La Ville opte pour un vétéran Hilaire Isabelle nommé directeur de la SQ Lick Dai.i.aikk CollahoroHov s]>ériole SAINTTJEf )R( JES\u2014Chef des enquêtes criminelles, district de Québec à la SQ depuis mars 1994, M.Hilaire Isabelle dE\u2019viendra le dinîcteur de la Sé<\u2019urité publique de Ville Saint-GE?orges le 14 avril.À 44 ans, après 27 ans de service à la Sûreté du Québec, ,M.Isabelle a été tour à tour depuis 1990, adjoint et chef à l\u2019escouade d('s crim(!s contre la propriété, di.strict de .Montréal, ch(*f des escouades crime organisé de Saint-Joseph-de Beaucc?, Rivière-du-lA)up et QuéluK;.puis chE'f des enquêtes criminelles et des supports techniques, district de QuébET Ayant épousé une Beauceronne en 1982, le nouveau chef de police entend s\u2019établir à Saint-Georges et dots'r la population d'un .service de Sécurité publique moderne et effie.aee.«Je veux l)âtir avec la trentaine d\u2019agents, un corps de police dynamique et dévoué à sa communauté où le travail d\u2019équipe sera valorisé », a-t-il indiqué, mardi, en conférence de presse, en présence du maire Roger (Carotte, du directeur gt'néral, Michel I,ambert, et de l\u2019ancien dire<\u2018t('ur de iHElire, Carol Morin.M.Isabelle, parmi une centaine d\u2019autres pETsonnes, sera assigné à tE*-mE)igner au cEUirs des prEx hains mE)is à ME)ntrE'al dans l\u2019enquête I\\)itras sur les méthEtdes eIc la SQ, qui débutera le 14 avril.I.e CEEntrat de cinq ans de M.Isabelle lui vaudra un salaire annuel de 68 (KHIS à 7(i OtKiS, tel que pivvAi au pian de E-la.s-sifk-athm de la municipalité.«M.Is-abE'lle a pris cEmnaissance du rappEtrt d\u2019in.spEH\u2018tiE»n du CEirps de pE)liee daté de iiEEvembre.Il CEmnaît la situatiEEU de la criminalité dans nEàre rE'gion», a oeeu-tinué M.CarE'ttEV InterrEEgé sur l\u2019incidcnE*e du non-renouvellement de la E'EEtivention eollce-tive des pEEÜciE'rs eIc Saint-GE*E)rgos, EH^huE' dE'puis (léE'E'mbre 1993, M.Isa-bEÛle a sEEutE'nu (|ue l\u2019harmEEuie à l\u2019interne et l'atteintE' des E)bjE*etifs, qui passent par la planifiE-atiE)n dE's aetiE»ns, un bE)n E*E)ntrôle et des analysE's justes, ne dépE'tidE'nt pas uniquement d'une (\u2022E)nventiE»n.Saint-f iEXErgi's cEEnsaere 2,5 millionsS seeR 13,46% du budget municipal à la police, ce qui E-orre-spEEnd à 129,59 S per capita.<> nté Dimanche le^ avril, à compter de 17h.LF.SÔl.F.IL BANOUt ROYAlf t-'mrirflNin !< wn I\tim sur les ondes de Télévision Quatre Saisons f% TOS DO ¦ ( Lk vkmikkdi 4 A \\ KII, 1997 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A Saint-Roch demeure un enjeu électoral L\u2019Allier se félicite, Lalande parle d\u2019un passage dans la mitaine F|fts du Soleil, les condominiums .Arago etc.Le maire L\u2019Allier a indiqué que d\u2019ici 1999, plus de 53 millionsS vont venir s\u2019ajouter aux investissements en place, grâce notamment aux implantations de l\u2019Enap et de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec.l.a CEQ logera au sein du complexe Jacques-Cartier, récemment acheté par la Ville.Ia's deux nouvelles arrivantes amèneront avec elles quelque 225 travailleurs dans le quartier.L\u2019on chuchotte aussi que Télé-Université, constituante de l\u2019Université du Québec, transporterait maintenant ses pénates dans l\u2019édifice de l\u2019Énap.L\u2019investissement serait du même ordri' que ci^-lui de l'Ecole nationale d\u2019administration publique ( 14 millionsS).De même la Ville espère pouvoir accentuer la v(K\u2019ation résidentielle du sec'- LE SOLEIL.JEAM MARIE VILLENEUVE Le Jardin Saint-Roch à l\u2019été 1993: le 1\u2019 geste posé par l\u2019administration L\u2019Allier.teur en lançant, ce printemps, un appel tes, le projet du ITogrès civique de cons-d\u2019offres pour la construction de 192 uni- truire un vaste centre commercial à la tés de logement dans l\u2019espace Saint- (îrande Place.Le maire L\u2019Allier a fortement insisté\tRÉPLIQUE sur les bons choix de son administra- Une heure plus tard, de l\u2019autre côté de tion, qui a préféré reléguer aux oubliet- la rue, le candidat (îeorges Lalande avait lui aussi wEUVoqué la presse pour faire le bilan de la revitalisation de Saint-Koc-h au cours des huit dernièrt's annét's.M.Lalande a estimé que le bilan L\u2019Allier constituait «un leurre, un inirEigi' et une déa Fabrique.Enfin, il a qualifié de «déception», l\u2019échec de projets structurants de môme que les dizaines de millionsS de fonds publics dépensés dans des projets non nutbilisateurs.L\u2019aspirant chef du Progrès civique n\u2019a pas voulu élaborer tout de suite sur son plan d\u2019action pour Saint-Roch.«À ce stade je fais le bilan de l\u2019administration L\u2019.Allier pour montrer qu\u2019elle manque de crédibilité.Nous allons monter un programme dans les prochaines semaines <»ù les commerçants seront la bougie d\u2019idlumage de la revitalisation ».a-t-il dit.PROCES DES HELL\u2019S Le juiy veut réentendre Quesnel LonsK Lkmiki x Le Soleil QL'ÉBEC \u2014 Les délateurs Serge Quesnel et Michel Caron .sont-ils des témoins crédibles\u2019?Si le jury décide que oui, les deux Hell\u2019s Angels Sylvain Thiffault et I.:n A 6 LE SOLEIL LK VKNDKKDl 4 AV R 11, 1997 LE QUEBECCANADA COMMISSION D\u2019ENQUETE SUR LA SOMALIE Mandat amputé * ¦ OTTAWA (PC) \u2014 gouvernement fédéral a modifié hier les directives concernant la Commission d\u2019enquête sur l\u2019affaire somalienne.Le rapport final de la commission ne de\\Ta porter que sur une partie des événements qui ont entaché cette mission de maintien de la paix.Il s'agit là de la réponse du gouvernement au jugement rendu la semaine dernière à Vancouver par la cour fédérale, selon lequel le gouvernement avait eu tort de mettre un terme prématurément aux travaux de la commission d\u2019enquête.Le décret restreint la portée des travaux de la commission de manière à lui permettre de respecter l'échéance du 30 juin imposée par le gouvernement.En vertu des nouvelles directives, la commission « est tenue d\u2019aborder tous les éléments prescrits dans son mandat à l\u2019égard de la période précédant le déploiement (du Régiment canadien aéroporté en Somalie), mais pourra, à sa discrétion, faire rapport sur le reste », dit un communiqué du Bureau du Conseil privé.Dans son jugement, la juge Sandra Simpson avait décrété que la commission pourrait reprendre ses travaux jusqu\u2019à ce que le gouvernement lui accorde la prolongation qu\u2019elle demande ou modifie son mandat.C\u2019est cette dernière option que le gouvernement a choisi de mettre en pratique, hier.Le jugement de la juge Simpson donnait raison à John Dixon, cet ancien conseiller de l\u2019ex-ministre de la Défense Kim Campbell, qui souhaitait témoigner devant la commission.M.Dixon avançait que les travaux de la commission avaient été prématurément interrompus, en partie pour l\u2019empêcher, ainsi que d\u2019autres personnes, de témoigner au sujet des événements ayant entouré la torture et la mort, en mars 1993, d\u2019un adolescent somalien aux mains de membres du régiment aéroporté.« Il semble que le gouvernement (.) ne veuille pas que la commission sur la Somalie remette un rapport sur le décès sous la torture (.) ou une possible opération de camouflage », a été la réaction de M.Dixon à Vancouver, hier.La porte-parole de la commission, Shecna Pennie, a indiqué que celle-ci émettrait un communiqué aujourd\u2019hui.Comme on s\u2019y attendait, le gouvernement a aussi fait savoir qu\u2019il en appellerait du jugement Simpson.\u2022 7 Le commandant Doug Caie (à droite), un haut gradé anciennement gffecté aux affaires publiques des Forces armées, a reçu une réprimande et été condamné à une amende de 2000$, hier, après avoir plaidé coupable à une accusation de négligence.M.Caie était poursuivi pour son implication dans la modyîcation de documents sur la Somalie devant être remis à un journaliste.GESTION DES PARCS Contents et plutôt deux fois qu\u2019une Michel Corbeil Le Soleil QUÉBEC\u2014L\u2019idée de transférer la gestion des parcs hors du gouvernement est d\u2019autant mieux accueillie que l\u2019État favorise la candidature de la Fondation de la faune du Québec (FFQ) au détriment de la Société des établissements de plein air du Québec.(Sépaq).C\u2019est ce qu\u2019ont indiqué plusieurs groupes, hier.Ils réagissaient à l\u2019opération que lance le ministre David Cliche visant à dénicher des gestionnaires pour ses 18 parcs pro\\'inciaux en remplacement de ses propres fonctionnaires.Selon son entourage, le ministre Cliche « a un petit penchant » pour la FFQ.devant les options de remettre les clés à la Sépaq ou encore à une nouvelle agence gouvernementale.En fait, tous affichent une grande méfiance face aux visées de la Société des établissements de plein air, qui s\u2019occupe déjà des réserves fauniques.« Nous pensons que si la Sépaq hérite de la gestion, dit Sylvain Bouliane au sujet du parc des Urands-Jardins, nous revivrons ce qui existait auparavant : la Société développerait uniquement l\u2019activité payante, la pêche, sans rien réinvestir.» Le vice-président de la Société char-levoisienne de mise en valeur des Grands-Jardins rapporte que son organisme a déjà voté une résolution appuyant la FFQ.si elle s\u2019en tient à ce qu\u2019elle a promis verbalement.« La Fondation gérerait le réseau des parcs \u2014 un fonds de développement, les réservations, etc\u2014.Nous ne tes connaissons pas comme «opérateur» de parc.Cependant, nous te faisons déjà pour certaines activités.Nous pensons que nous, les gens du milieu, sommes le mieux placés.» A Sainte-Annc-des-.Monts, au « Parc Ami Chicchocs», préoccupé par le parc de la Gaspésie.Jean-Pierre Gagnon tient le même langage.« La f\u2019FQ veut travailler en partenariat.La Fondation n\u2019est pas un « opérateur ».Nous voulons que le milieu puisse gérer et prendre en main ces équipements.« La Sépaq ne veut pas consolider ce qui existe déjà, mais faire du développement, poursuit-il aussi.» Il insiste sur le fait que la Sépaq a déjà hérité des installations du parc, mais « tout ce qu\u2019elle a en tête, c\u2019est le projet Aventure douce», pour bâtir des auberges en montagne alors que des chalets seraient laissés à l\u2019abandon, soutient M.Gagnon.Autre grief, « nous leur reprochons de ne pas réinvestir dans le parc les profits qu\u2019ils y font ».À l\u2019Association des pourvoyeurs de la province, le directeur général Serge Tanguay précise que la Fondation de la faune « nous a donné l\u2019assurance que les fonds dont elle dispose \u2014provenant de la vente des permis de chasse et de pêche par l\u2019État\u2014 n\u2019iront pas à l\u2019administration des parcs.C\u2019est le seul organisme à consacrer des fonds pour des frayères ou des ravages.« La FFQ est un partenaire actif avec nous.On se connaît bien.Comme directeur général, je vois d\u2019un bon oeil qu\u2019elle soit gestionnaire», dit-il en prenant soin de souligner que son organisme prendra officiellement position dans le dossier, la semaine prochaine.Seule l\u2019Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN) fait preuve de réserves face à la Fondation.« Nous n\u2019avons aucun scénario écrit en main », déplore Louise Grat-ton, biologiste et responsable du dossier.L\u2019UQCN exige qu\u2019une consultation élargie soit tenue pour discuter de la proposition.Elle se montre insatisfaite de la tournée que se propose de mener le ministre, à ce sujet.« Nous craignons pour ce qui est de l\u2019aspect conservation, explique Mme Gratton.Nous croyons que le gouvernement n\u2019a pas assez regardé l\u2019hypothèse de créer une unité autonome de services.«C\u2019est vrai que la FFQ a réalisé de l\u2019excellent travail en conservation de la faune.Serait-elle capable de présenter un plan d\u2019ensemble?La Sépaq a démontré qu\u2019elle peut gérer des équipements.Peut-elle gérer la conservation?«Ce dont on ne parle jamais (dans le dossier des parcs), c\u2019est qu\u2019on ne vend pas à la population des tables de pique-nique, mais des territoires préservés.Comparativement à d\u2019autres domaines de l\u2019environnement, les usagers ne sont pas un lobby organisé.» COMMISSION POITRAS SUR LA SQ Les avocats accusés de paralyser les travaux MONTRÉAL (PC) \u2014 Des avocats agissant pour des hauts gradés de la Sûreté du Québec ont été accusés, hier, d\u2019avoir recours à tout un arsenal juridique pour paralyser les travaux de la commission Poitras sur la Sûreté du Québec afin d\u2019en retarder le début des audiences publiques, initialement prévu pour le 2 avril.L\u2019accusation de Me Jean Keable visait les procureurs de MM.Serge Barbeau, (directeur général en retrait pour le temps de l\u2019enquête), d\u2019,\\ndré Dupré (directeur général adjoint affecté à des tâches administratives) et de Gilles Falar- deau (également directeur général adjoint).« Sous des dehors de grands principes juridiques louables, les avocats sont en train de paralyser les travaux de la commission avant même qu\u2019ils ne débutent », a déclaré Me Keable.Ce dernier a indiqué que ses clients suspendus depuis le mois d\u2019octobre tenaient à ce que l\u2019enquête débute au plus tôt.Me Keable représente les enquêteurs Bernard Ar.se-nault, Louis Boudreault et Hilaire Isabelle chargés par les autorités de la SQ de faire enquête sur la conduite des quatre policiers ayant agi dans l\u2019affaire Matticks.Pour Me Keable, les représentations des avocats représentant les hauts gradés de la SQ ne constituent qu\u2019« une mise en scène destinée à mettre les bâtons dans les roues de la commission».La commission Poitras siégeait hier pour entendre une autre requête, celle-là présentée aux noms de M.M.Serge Barbeau et André Dupré qui ne veulent pas être pris par surprise quand ils viendront témoigner.Ils demandent à la commission de leur transmettre tous les éléments d\u2019informations dont elle dispose.La commission devrait se prononcer là-dessus sous peu.«Épidémie» de diabète On compte 60 000 nouveau cas par année au Canada Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 On compte nouveaux cas de diabète à chaque année au pays.Une fois sur deux, les diabétiques souffrent de maladies cardiaques, et leur risque de récidive est élevé.Heureu.sement, il y a de nouveaux médicaments.C\u2019était le message que le Dr Claude Garceau, un interniste et chef du département de médecine de l\u2019hôpital Laval, est venu livrer aux médias, hier, au Hilton Québec.Cela s\u2019inscrivait dans une grande offensive médiatique du fabricant pharmaceutique .Merck Frosst pour son Zocor.Si cet aspect plus mercantile est venu assombrir la présentation du Dr Garceau.les propos de ce dernier n\u2019en sont pas moins particulièrement alarmants quant à la condition physique des Canadiens.11 parle même d\u2019épidémie de diabète.Pourquoi?« Les gens ont des excès de poids, manquent d\u2019exercice.Leur travail est très sédentaire, leurs habitudes alimentaires di.scutables.11 faut dire aussi que nous dépistons davantage de cas de diabète à la suite d\u2019accidents cardio-vasculaires : avant, en en mourait souvent sans le savoir», observe le Dr Garceau.I A* diabète est hérixlitain*.une fois sur di'ux.Raison de plus de prévenir la maJailie.D'ici 2(KI4, une piTsonne sur quatre en seraaffiK'tiV.1a' mauvais cholestérol n\u2019est pas étrangiTau ri.s-que a<-cni d\u2019accident cardio-va-sciilaire.Il arrh\u2019c que les infarc- Le Zocor empêche les rechutes 26 fois sur 43 Une fois sur deux, les diabétiques souffrent de maladies cardiaques tus ne laissent pas de tract's, sauf à l\u2019ék'ctrocardiogramme.Grégoire Bellavance est retraité à (12 ans.Avocat, comptable, syndic, sa carrière a été menée ____________________ à un train d\u2019enfer.Son diabète le prédisposait à la trombose.Crise d\u2019angine, artère carotide bloquée, paralysie d\u2019un côté, son état a requis plusieurs mois d\u2019hospitalisation à l\u2019hôpital Laval et en réadaptation à François-Charon.«Je cherche encore mes mots», explique-t-il.11 se déplace à l\u2019aide d\u2019une canne.Le Zocor devrait prévenir le risque d\u2019un nouvel ACV.Car le Dr Garceau affirme que les diabétiques qui ont connu des maladies cardiaques risquent fortement une rechute.Car malgré les pontages ou l\u2019angioplastie, les artères s\u2019obstruent à nouveau dans trois, quatre' ou cinq ans.Mais le sim-vastatine, commercialisé .sous le nom de Zen-or par Merck Freisst, évite de te'lles complications 211 fois sur 43.« Le Zeicor e*xistait de'jà depuis quelques années, ceimme un médicament équivale'iit, le Pravacheil.Il y a aussi le Mévacor, mais il est moins puissant donc moins prese-rit.Ce qui e'st neiuveau, c\u2019est qu\u2019il est ene-eire plus effie-ace que l\u2019on creiyait chez les diahétiques, preA-enant le risque de neiiiveaux ace-idents cardiaques dans des cas e'ontre- 34% peiur un malade qui n\u2019a pas le eliabète », explique le Dr Garceau.Selon lui, les médecins généralistes pourraient mieux dépister le risque de maladies cardiaques chez leurs patients diabétiques en contrôlant mieux leur tension artérielle et leur taux de cholestérol.mps Vœmïonaês sens A l\u2019affiche: Québec en fleurs 97 au Centre des Congrès du 4 au 13 avril Festival du film français Aux cinémas Le Clap et Place Charest du 6 au 8 avril iTQII^ISMr # I ONi.UMI Informations: ¦MOUk «-T»' irriiiii titlilli l\u2022\u2022\u2022-aoee 0 AA VK N DH K DI SOLEIL UÉBEC LE CANADA PIERRE F.COTE DEBOUTE Québec ira en appel de la décision de la cour supérieure Ql'KBKC' (K\u2019) \u2014 Lo Québec en appellera sûrement de la décision du JuKe Daniel Tinjjley de la Cour supérieure annulant les accusations portées par le directeur général des élections Pierre F.Côté contre des individus et entreprises de l\u2019Ontario impliqués dans l\u2019organisation du rassemblement référendaire pro-fédéraliste du 27 (K'tobre DlDf) a Montréal.C\u2019est l\u2019opinion exprimée, hier, par le leader parlementaire du gouvernement et ministre délégué à la réforme élwtorale Pierre Bélanger, après qu\u2019il eût pris connaissance de la décision du juge Tingley.« La décision finale d\u2019en appeler appartient au ministre de la Justice [\"aul Bégin ou au directeur général des élections, a-t-il soutenu, mais je crois que l\u2019enjeu est suffisamment important pour que l\u2019on décide de pria-éder.Je suis prêt à parier que nous allons en appeler.» Le ministre a noté que l\u2019interprétation du juge ne tient pas compte de l\u2019équilibre indispensable entre les parties lors d'élections ou de consul-tati»>ns populaires.«Cela confère des moyens illimités à un camp, a-t-il dit, à condition que les activités et le financement originent de l\u2019extérieur des frontières du Quebec.Cela n\u2019a pas de bon sens.» M.Bélanger a surtout trouvé bizarre que r<»n nie au Québec le droit de ré- giementer le financement des élections et référendums qui se déroulent sur son territoire, alors que le gouvernement fédéral, par l\u2019article 2<)r) de sa propre loi élix-torale, empêche un non-canadien de le faire.Le gDuvernement du Québtx' a donc (Ml jours, à compter du 2 a\\Til.|K)ur en ap-pt'ler de la décision du juge Tingley.TRAGÉDIE DE SAINT-CASIMIR La SQ refuse d\u2019influencer la décision du Procureur général Deux adolescents pourraient faire face à des accusations criminelles ¦ MONl\u2019RE.'M., (PC) \u2014 Même si deux des trois enfants du couple Quèze-doupillot ont joué un rôle actif lors de la tragédie de Saint-Casimir, le 22 mars dernier, la Sûreté du Québec laisse au substitut en chef du Procureur général, Michel-l., Auger, l\u2019entière discrétion de décider s\u2019il y a lieu de porter des accusations criminelles à leur endroit.Scion les informations obtenues par La Presse, la SQ, contrairement à son habitude, n\u2019émet aucune opinion dans le rapport qu\u2019elle remet, ce matin à Québec, à l\u2019adjoint de Me Au-gi'r.Me Mario Tremblay.Les témoignages des adolescents ont toutefois conduit les enquêteurs à établir que deux d\u2019entre eux ont apporté une aide pratique pour incendier leur maison.Les accusations possibles pour ce genre d\u2019événement vont de l\u2019incendie criminel jusqu\u2019au meurtre mais la SQ, sur la base de son enquête, décide de ne pas se prononcer, tant il semble difficile de reconstituer avec certitude ce qui s\u2019est passé dans la maison entre le jeudi et le samedi soir.Le résultat des examens toxicologiques des corps des cinq victimes du drame, les analyses graphologiques et tout ce qui a trait aux derniers appels téléphoniques effectués par les victimes sont les derniers éléments dont disposeront les enquêteurs pour tenter d\u2019éclaircir les circons- il est trop difficile de reconstituer les événements tances de cette troisième tragédie de l\u2019Ordre du Temple solaire.Selon La Presse, la SQ conclut qu\u2019il y a eu au moins trois tentatives de déclenchement d\u2019incendie.La première, le jeudi soir, dont les enfants n\u2019avaient pas eu connaissance, n\u2019a pas fonctionné du tout ; peut-être grâce à l\u2019interv'en-tion de la jeune fille de 14 ans qui, durant la nuit, s\u2019est levée et a fermé les valves des bonbonnes de propane.Lors de la seconde, possiblement le vendredi soir, les enfants étaient présents dans la maison, mais l\u2019incendie se serait éteint.Lors d\u2019une autre tentative, deux des trois enfants auraient procédé eux-mêmes à la mise à feu.Mais s\u2019agit-il du dernier essai ?La SQ ne le sait pas de façon certaine.Aux enquêteurs, les enfants ont dit qu\u2019ils ne se souviennent pas, peut-être à cause de leur état de somnolence dû aux drogues, si l\u2019effet escompté de leur participation s\u2019est produit lors de la dernière tentative ; en un mot, si la mise à feu a fonctionné après qu\u2019ils eurent quitté la maison et se furent réfugiés dans l\u2019atelier, le samedi soir.En attendant que Me Auger prenne sa décision, ce qui pourrait être long, les trois jeunes sont toujours confinés dans un centre de la Direction de la protection de la jeunesse, dans la région de Québec.Jusqu\u2019à présent, ils n\u2019ont reçu qu\u2019une visite, celle d\u2019un ami de la famille venu apporter leur chat resté à Saint-Casimir.La DI\u2019J souhaite limiter le contact des enfants avec l\u2019extérieur.TORONTO 12 000 amendements contre des projets de loi TORONTO (PC) \u2014 Le dépôt par l\u2019opposition de 12 000 amendements à deux projets de loi controversés risque de monopoliser les travaux de l\u2019Assemblée législative ontarienne pendant les deux mois à venir, 24 heures sur 24.Furieux, des ministres ont accusé les députés libéraux et néo-dém U i  M et» EnircL* ^raluiU* au Casin'' rr sgnyicts \t \t \t \t \t \t \t CHRC Radio-Canada \u2022?r Télévision J m Uns Prenez l'autohas pour aller aux Floralies' Pour plus de détails 627-2511 LE SOLEIL airAlliance air canada 6DSTCUQ Pour les commaxles téléphoniques, composez le (418) 643-8HI ou I 800 900-7469 Pour les réservadoos de ipwipes (2S personnes et plus) composez le (418) 6S9-27.47 poste 22,4 N L K V K M) K K I) I 4 A \\ HI I.1 9 9 7 LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA LOI 104 Les employés d\u2019université disent non Ils veulent rencontrer la ministre et user de moyens de pression HHKilTTK Bkkton Le Soleil ¦ QHÉHKC \u2014 Mécontent d\u2019être \\isé par la loi 104 et la réduction de ()% du coût de inain-d (Kmvre Qu\u2019elle impose, le personnel des universités réclame une rencontre avec la ministre de l\u2019Éducation, l^uline Marois.Lf Syndicat canadien de la fonction publique ( S('F1*-ITU ) veut discuter deux fois plutôt qu'une avec la ministre.Il souhaite rencontrer Mme Marois à titre de ri-présentant des 7000 employés de soutien des universités, mais aussi à titre de membre de la Table des partenaires du milieu universitaire.Cette table refjToupe les professeurs, les charfjés de cours et le personnel de soutien de toute allégeance syndicale, de même que lu Fédération étudiante universitaire du Québec.Selon Lorraine Saumure, présidente du Conseil provincial du soutien universitaire, la Table des partenaires veut dépasser le cadre de la loi 104 et aborder la question du financement des universités.Plus de 20 000 salariés du réseau universitaire sont touchés par la loi 104.Le SCFl'-FTQ veut rappeler à la ministre Marois que le gouvernement n\u2019est pas l\u2019employeur des salariés des universités et qu\u2019il ne peut donc inqatst'r une réduction de H% de leurs conditions de travail.« Lorsqu\u2019il a fallu négocier l\u2019équité salariale, la ministre Marois soutenait que le gouvernement n'était pas l\u2019employeur du personnel des universités.Quelques années plus tard, le discours change», déplore Mme Saumure.En plus de solliciter une ren-c-ontre avw la ministre, le SCFI* prévoit rt>courir à des moyens de pression pour soustraire ses membres de la loi 104.l,a tenue de maidfestations est envisagée pour la prcs .scolaires ou qui éprouve simplement des difficultés aurait un modèle sous les yeux, accroissant ainsi sa motivation.Des représentants de la Fédération étudiante universitaire ont fignolé ce projet depuis des mois, recevant encouragement sur encouragement, félicitations sur félicitations, de la part de 15 directions d\u2019écoles, des Univer- sités Laval et de Montréal, de la Fédération des commissions .scolaires (.) et même du ministère, qui trouve l\u2019idée louable.Mais voilà, les fonds de démarrage ne viennent pas.La FEUQ rencontrait la presse hier, à Montréal, pour expliquer ses démarches et dénoncer l\u2019inaction du ministère de l\u2019Éducation.Le regroupement étudiant ne demande que 29 000 S de subvention, et 11 000 S de prêt du gouvernement.Il pense que le projet pourrait s\u2019auUtfi-nancer à compter de la seconde année.Le ministère répond que la somme de 30 millions S prévue pour les projets de réussite scolaire est allouée aux commissions scolaires du Québec et qu\u2019il appartient donc à ces dernières de décider de financer ou non le projet, rapporte la présidente de la FEUQ, Jézabelle Dalluy.Les fonds de 40 00(18 sollicités du gouvernement seniraient précisément à faire parvenir la documentation pertinente aux commissions scolaires et à faire de la publicité.Le porte-parole étudiant Daniel .Marquis croit que le ministère jouit d\u2019une certaine marge de manoeuvre et qu\u2019il pourrait, s\u2019il le voulait vraiment, financer un projet de réussite scolaire à la grandeur du Québec.M.Marquis se demande « c\u2019est quoi les VTaies raisons» qui font que le projet CARS n\u2019obtient pas un si maigre financement pour l\u2019ensemble du Québec, alors que tous applaudissent à l\u2019idée.A 9 Interdit aux jeunes.Ontariens Le proprio du bar ne veut pas de ^'abu^e (i.Vn.NEAU (l\u2019C) \u2014 Le propriétaire d\u2019un nouveau bar de (iatineau, dans rOutaouais, croit avttir trouvé la solution pour éviter d'avoir des problèmes avec déjeunes clients de l'Ontario : il leur refuse carrément l\u2019accès à sa discothèque Bruce Conway, du club L'.\\quadôme, a décidé d\u2019interdire son bar aux jeunes Ontariens, sous prétexte qu\u2019ils sont la cause de grabuge et de problî»-mes d(»nt il ne veut pas.«.l'ai le droit d'accepter ou de refuser qui je veux dans mon bar.le n\u2019ai pas envie de me retrt>uver avw le même genre de troubles que sur la promenade du Portage (à Hull) », clam(*-t-il haut et fort.En fait, .M.Conway s\u2019y prend un peu plus subtilement pour trier la clientèle québécoise et celle qui provient de !\u2019( )n-tario.Ses portiers n\u2019acceptent que deux cartes d\u2019identité pour vérifier l\u2019âge des clients qui veulent entrer dans le bar ; la carte d\u2019assurance-maladie du Québt'c et le permis de conduire du Quélnc.Rien d\u2019autre.Le propriétaire soutient que depuis qu\u2019il a instauré cette réglementation, il y a beaucoup moins de grabuge et de bagarres à l\u2019intérieur de .sa di.scothèque.Mais cette politique d\u2019exclusion des Ontariens su.scite énormément de controverse.Le week-end dernier, un groupe de jeunes étudiants du Québec et de l\u2019Ontario ont eu maille à partir avec les portiers du bar, parce que deux d\u2019entre eux se sont vus refuser l\u2019entrée, malgré leurs 19 ans.Même les jeunes Québécois dans le gi-oupe se sont offusqués de cet affront.l'ne agente de la Commission des droits de la personne a indiqué qu\u2019il y avait, selon elle, matière à porter plainte.«Cela m\u2019apparaît comme un cas de discrimination basée sur le lieu de résidence et ça contrevient, à mon .sens, à l\u2019article 10 de la Charte québér'oi.se des droits de la personne», a-t-elle signalé.Les 4, 5 et 6 avril au Centre récréatif des Galeries de la Capitale VENEZ VOUS ÉCLABOUSSER AU SALON NAUTIQUE ET PLEIN AIR DE QUÉBEC! PUBLIREPORTAGE Amateurs de sports nautiques et de plein air, accourez au Salon nautique et Plein air de Québec, le vendredi 4 avril, le samedi 5 avril et le dimanche 6 avril, au Centre récréatif des Galeries de la Capitale.Plus de 70 exposants et représentants d\u2019événements touristiques et nautiques vous y attendent pour vous << éclabousser » des toutes dernières nouveautés dans le monde du nautisme et du plein air.Un salon excitant, à bâbord comme à tribord L\u2019événement, présenté en collaboration avec Bell Mobilité, Créations québécoises Océane et FutureShop, vous permettra de contempler, par exemple, les derniers modèles de motomarines, planches à voile, canots, kayaks et autres types d\u2019embarcations motorisées ou non.L\u2019Association canadienne d\u2019hydrographie, l\u2019Institut maritime du Québec, Transport Canada, le Parc marin Saguenay-St-Laurent, les Escadrilles canadiennes de plaisance, la Société canadienne de sauvetage, la Sûreté du Québec, la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière du Canada et l\u2019École navale, pour ne nommer que quelques-uns des participants, ont également confirmé leur présence.Sous-marin à propulsion humaine en démonstration Les étudiants de l\u2019École de technologie supérieure vous en mettront plein la vue avec Orner, leur sous-marin à propulsion humaine, dont ils feront une étonnante démonstration.Par ailleurs, tout au long du Salon, les mordus du nautisme ou de sont de midi à 21 h, le vendredi 4\tavril; de 10 h à 17 h le samedi 5\tavril; et de 10 h à 17 h le diman- che 6 avril.Pour information: Richard Harvey, GEXCO (418) 651-4290.Entrée gratuite.¦ésî t \u2022Il flNT ET PLEIN-AIR I) 1- Q LI F: n li C liV \u2022 .> De l\u2019information sur la plongée sous-marine, de même que les plus récents développements en matière de sécurité et d\u2019interventions d\u2019urgence seront également mis à la disposition du public.Entrée gratuite Plusieurs intervenants touristiques et nautiques du Fjord Saguenay et du Lac-Saint-Jean, de même que des représentants d\u2019événements comme la Traversée internationale du Lac-Saint-Jean, la Course de motomarines de Chicoutimi, la Course de voiliers sur le Saguenay et plusieurs autres seront au nombre des participants au Salon.plein air pourront vendre ou acheter des articles et équipements usagés au populaire Voile Bazar annuel organisé par l\u2019Association nautique de la Baie de Beauport.GEXCQ (Conseillers en gestion d\u2019expositions et congrès), qui coordonne le Salon nautique et Plein air de Québec, est le même groupe responsable du succès remporté par le récent Salon national du ski de Québec, qui avait attiré plus de 30 000 visiteurs.Les heures d'ouverture du Salon nautique et Plein air de Québec 4*5*6 avril d'C et .ÎSoérv cncc G ALE RI ES DE LA -non 11 ntnmitî- Heures d'ouverture: Vendredi 12h à 21 h Samedi lOh à 17h Dimanche lOh à 17h FUTURESHOP O TVR LE SOLEIL Bell Mobilité oceane eillers iESTlON D'ÉXPOSITIONS ET CONGRÈS INC.651^90 4751 stocks D'OUVERTURE AVRIL 1997 DE itsibâls S SPECIA SAMEDI »OÀ 10H2 y .f ¦ 3% 1V, ^ â :i i.\\ - VÊTEMENTS À PRIX COURANTS POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS' *y compris accessoires et chaussures.Samedi seulement, de Sb30 ô 10h30.Achetez a'importe quelle combieaisoii \u2022 d'articles indiqués ci-dessus et le 2* article est à moitié prixt.*l« 4««xi«me \u2022rlicit ^til ttrf 4t viltuf t|il( \u2022« inféricar*; l'iiidvri t* (\u2022< éc reftvr.Sut Itt trtidti Ktcelleiiitiit (« rèdamt, lt«\tCilvi* KI(iR*°, Jii» tl i»tr TOUTES LES VESTES EN CUIR POUR HOMMES, À PRIX COURANT Samedi seulement, de Sh30 à 10h30.Paletots et blousons, en couleurs et toilles variées.It choix pool vorior telon le mogoiin Rabais 40% TOUS LES SOUTIENS-GORGE ET CULOHES DE MAINTIEN VOGUE BRA\u201co EN BOÎTE Somedi seulement, de 8b30 à )0b30.U choix poit verier loloe lo iRi|eia.Artidot Voyoo Dossoot** oxdot Rég.Sears S9,99 TONDEUSE/TAILLE-HAIE ÉLECTRIQUE CRAFTSMAN'\"\u2019 Samedi seulement, de 8b30 è 10h30.Rabais 20 $ sur modèle A moteur 3,25 A, CA 120 V.Ceupe sur 12 po.N« 5tS«S.JEU DE 7 TOURNEVIS CRAFTSMAN^^D \u2022 Samedi seulement, de 8h30 à I0h30.3 tournevis à bout plat, 2 Phillips**\u2019* et 2 Robertson**\u201d.N° 32789.Rég.Sears 23,99.Jeu Il 99 (Robertioo-Whitehovfe limited) , TOUS LES PLATS FRENCH WHITE Samedi seulement, de 8h30 à I0h30.Plats 1,6 à 4 l à couvercle.Rég.Sears 19,99-44,99.Ch.999.^499 SEMRS \\llcit(/<'i-rti\u2019ii'< <1 /lins 04104 Copyrlgtit 1997.S< pseudonyme de Jean de la Maison, un dominicain italien, llaimondo Soi-^a, li?ans, tiit'o-lopen traducteur de la thèse de d(K-to-rat du pape, \\ient de publier un manuel des lM)nnes manières à l\u2019église.Le religieux, qui dirige à Florence la radio catholique Saint-.Marc, estime que la quantité «extraordinaire» de fidèles « mal élevés » qui assistent à la me.s,se impose' un rappel à l\u2019oi'dre.L\u2019utilisation du téléphone portable* à l\u2019église, ceemme il l\u2019a ceenstaté, au mee ment même de la ceensécratieen, est l\u2019une des nouvelles feermes d\u2019impeelitesses les plus grandes.Le religieux ceensidère* ceemme particulièrement impoli de la part des femmes de participer à la messe, en lisant éventuellement des textes liturgiques devant l\u2019autel, habillét's d\u2019une mini-jupe ou en tous cas d\u2019une fa(,'on à attirer l\u2019attention des fidèles: «il est difficile dans ce cas de se consacrer à des pensées élevées et spirituelles, l\u2019instinct sexuel étant toujours aux aguets».La liste des mauvaises manières à l\u2019église recensées fournie par le père Sorgia dans son manuel est très longue.Il y a les bavards, ceux qui plongent leur mains dans le bénitier, ceux qui déplacent les bancs, ceux qui font un signe de croix « foudroyant ».Un passage est consacré aux confessions: «Assez, avec les pénitents qui ne refléchis.sent pas avant la c'<)nfession et considèrent les prêtres comme des arracheurs de dents spirituels ! », écrit l\u2019auteur.«J\u2019ai vu deux dames en venir aux mains pour passer la première au confessionnal », ajoutt'-il.11 y a aussi ceux qui mâchent de «chewing-gum» ou mangent des sucri;-ries en laissant des souvenir sous les bancs, les talons-aiguilles qui claquent et les chau.ssures neuves qui craquent.Enfin, le dominicain conseille aux mamans d\u2019avoir des tétines de réserve pour éviter des « a solo » des nouveaux-nés au cours de la messe.Sus aux Israéliens! a* \u2022* ***': H V - s\u2019 y J*- N\u201d ¦ Gadgets électoraux au Royaume-Uni f -'(il / ~ Æ Les conservateurs britanniques ont loué les services d\u2019un acteur dont la seule tâche durant la campagne électorale sera de suivre, déguisé en poulet, à gauche, le chef travailliste Tony Blair, Ils accusent ainsi le chef travailliste d\u2019être responsable de l\u2019impossibilité, jusqu\u2019ici, d\u2019organiser un débat télévisé avec son rival, le premier ministre Major.Le « poulet », à droite, embauché par un journal de gauche, veut ridiculiser la style de campagne mené par les conseiw ateurs qui fait penser à un poulet décapité.Iæs deux fausses volailles se sont rencontrées « par hasard » devant le QO tori à Londres.Les Brésiliens s\u2019élèvent contre la violence policière HK ) DI' JANEIRO.(AKI*) \u2014 Ia* film vidéo qui fait honte au Hré.sil en montrant à la télévison la sauvagi'rie de la police militaire de Sao 1*01110 a encou-rag»' la population à dénoncer les abus des policiers tortionnaires Au cours des deux derniers jours, les accusations d\u2019abus commis par des policiers militaires (»u civils ont quadruplé, passant de 25 â 101), s('lon des statistiques officielles tandis que les grands quotidiens du pays multiplient leurs éditoriaux pour exiger des actions du gouvernement.L\u2019éditorial de l\u2019infliK'iit quotidien de Ri(), .htrnal do lirasH donnait le ton hier.« Le président de la République (\u2019onsidère l\u2019épisode comme \u2018inacceptable\u2019et a fait part de .son «indignation « mais n\u2019a pas traduit son sentiment <\u2019n initiatives», déplore le journal Mercredi, deux victimes des exac-.tiens montrées |^r le film ont ac<'epté ^de témoigner à visage d«'*<'ouvert, bra- vant d\u2019éventiK'Iles repré.sailles, devant la ('ommission Parlementaire ((\u2019PI) de l\u2019Assemblée Législative pau-liste qui a ouvert une enquête sur le crime organisé à Sao l\u2019aulo.Un automobiliste avait été tué lors de cet épisode filmé par un cinéaste amateur et qui s\u2019était dérctulé début mars â Diadema, dans la gi\u2019ande banlieue de Sao l\u2019aulo.Plus de 2000 personnes ont insulté aux cris « d\u2019assassins ! ».« lâchez-les p«»ur qu\u2019on les lynche!», les dix policiers arrêtés dans cette affaire lorsqu\u2019ils sont arrivés à l\u2019Assemblée législative de la ville de Diadema pour être interroges par les parlementaires.Les manifestants ont même tenté de ri'nvi'rser le fourgon dans h'quel repartaic'iit les policiers à destination de la prison Ramaotîomes après leur interrogatoire.Le commandant de leur bataillon, h'dfo Pereira Matheus, 51 ans, a ap- pris quant à lui par téléphone qu\u2019il était limogt'.cinq minute's avant de témoigner devant la CPI.Les habitants de la favela «Naval» où s\u2019est déroulé le drame ont dénonce' au e'ours des deux derniers jours douze autres policiers du 24e bataillon de Diadema.et une enquête a été ouverte contre (*e*s de*ruie*rs.Selon le Jornal do Brasil, la violene'e policière' au Brésil s\u2019explique par le fait que pendant des années, la peelice a contribué h la pratique de la torture «dans les caves de la dietature mili-lairt'».« Les racines de la police sont hors-la-l(»i, peuir des raisons de culture, de bas salaire, et d\u2019intérêts corpe»-ratistes», relève le journal.Sous le régime militaire (li)t)4-l!)H5).«les policiers militaires ont été .encou-ragt's à employ(*r les mêmes méthodes une celles qu\u2019ils utilisaient contre la \u2022ubversion », affirme le quotidien.HEPATITE-A Panique aux É.-U.¦ LOS ANtiELES (d\u2019après AP) \u2014 Début de panique dans six Etats américains: des milliers d\u2019ét'oliers ont consommé des fraises potentiellement infectées par le \\irus de l\u2019hépatilt'-A.IX's parents affolés se précipitent chez le médecin pour faire vacciner leurs enfants, les autorités sanitaires se mobilisent et les producteurs californiens font état d\u2019un effondrement des commandes de fraises.Les médecins ont établi que des fraises contaminées ont infecté au moins 150 écoliers dans le .Michi- REUTEP Ce jeune Palestinien de Bethléem lance une pierre aux soldats israéliens en Cisjordanie, lajs incidents se multiplient dans les territoires autonomes alors que se précise l\u2019hypothèse d\u2019un sommet entre le président de l\u2019Autorité palestinienne, Yasser Arafat, et le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, aux États-Unis avec le président Clinton.Une vive agitation règne dans les territoires de Cisjordanie et Gaza depuis le lancement, le 18 mars, du chantier d\u2019une nouvelle colonie juive à Jérusalem-est annexée.Tout incident peut mettre le feu aux poudres.gan.D\u2019autres cas pourraient se déclarer dans les jours à venir: des écoles d\u2019Arizona, de Californie, de Géorgie, d\u2019iowa et du Tennessee ont en effet reçu les mêmes lots de fruits que ceux à l\u2019origine du début d\u2019épidémie au .Michigan.Contrairement à d\u2019autres formes d\u2019hépatites plus dangereu.ses, l\u2019hé-patite-A est une maladie sans gravité, qui touche le foie et dont le virus est présent dans les aliments crus.Les personnes exposées sont traitées par des injections de gamma globuiine.Les fruits suspects ont, pour la plupart.été consommés dans des cantines scolaires.Dans la seule région de Los Angeles, plus de .9000 élèves et enseignants de 18 écoles en auraient ingéré.De nombreux parents ont envoyé leurs enfants chez le médecin pour les faire vacciner et les autorités sanitaires de Los Angeles ont annoncé la mise sur pied de campagnes de vaccination dans les écoles concernées.Des mesures identiques ont été prises en Géorgie, en Arizona et dans le Michigan.PEUR DE LA MORT Au collège V\u2019irgil de Los Angeles où quelque 385 coupes de fruits suspects ont été senies à la cantine la semaine dernière, les élèves vivent dans l\u2019inquiétude.«J\u2019ai un peu peur», dit Maria Flores, une écolière de 12 ans.« Je crains, si je mange à la cantine, de mourir le lendemain ».Les fraises suspectes ont été cultivées au Mexique, puis congelées et emballées par l\u2019entreprise américaine Andrew and Williamson Sales de San Diego, une filiale de la société Epitope.Cette entreprise a été mise en cause pour avoir fait passer ces fraises mexicaines pour des fruits cultivés au.x É.-U., et l\u2019un de ses hauts responsables a dû démissionner.Une maladie peu grave, mais qui se répand facilement Selon le vice-président d\u2019Epitopt*, Matthew Kramer, le département de l\u2019agriculture en aurait a-cheté 8Ü0 tonnes dans le cadre d\u2019un programme d\u2019approvisionnement des cantines scolaires.Mais les risques d\u2019épidémie ne se limitent pas seulement aux écoles.Quelque 400 tonnes de fraises suspectes ont en effet été livrées à des grossistes pour être commercialisées aux É.-U.Dans le Michigan par exemple, les autorités sanitaires veulent retrouver plus de 1400 personnes qui auraient pu consommer des gâteaux aux fraises contaminées lors d\u2019une manifestation sportive en mars.Tous les États concernés ont reçu la consigne de « suspendre » la consommation des fruits suspects.Epitope a indiqué qu\u2019elle allait rappeler tous les lots douteux mis sur le marché et a assuré les autorités fédérales de sa totale coopération dans la recherche des produits incriminés.INQUIÉTUDE NATIONALE Toutefois, cette affaire provoque une vive inquiétude dans le pays.Des associations de consommateurs ont ainsi écrit hier au président Bill Clinton pour exiger la création d\u2019une agence fédérale de sécurité alimentaire.Les commandes de fraises se sont en outre effondrées dans les États touchés.John Cottle, un producteur californien, qui exploite 40 hectares à Watsonville dans le centre de l\u2019État, estime ainsi avoir perdu quelque 12 700$.Les supermarchés craignent une baisse des ventes en raison de l\u2019alerte à l\u2019hépatite-A, explique-t-il.Là-dessus, s\u2019est greffée une polémique sur l\u2019origine de la contamination des fraises d\u2019Andrew' and Williamson.Les autorités mexicaines ont en effet démenti des affirmations américaines selon lesquelles les fruits auraient été contaminés lors de leur culture dans la région mexicaine orientale de la Basse Californie.ISRAEL Amendes mulipliées par 100 Israël a durci les amendes antipol-lution à un niveau sans précédent: jeter un papier de bonbon ou un mégot de eigarette dans la rue est désormais passible d\u2019une amende pouvant aller jusqu\u2019à 15 000$, a-t-on appris officiellement hier Le parlement.qui a voté cette semaine une nouvelle loi sur la protection de l\u2019environnement, a ajouté deux zéros à l\u2019amende maximale pour le délit de pollution, qui passe ainsi de 3000$ à 300000$.Elle peut être assortie d\u2019un emprisonnement de trois ans.Le ministre do l\u2019Environnement Rafaël Ey-tan a rejeté les critiques, affirmant que la loi ne faisait que mettre en wu-vre le principe du «pollueur-payeur» en vigueur dans les grands pays développés.Coller une affiche sans autorisation peut désormais coûter plus de 20 000$ et jeter des matériaux de construction 400(M)$.(AFP) JAPON Mordu au pénis Un sous-officier de la marine a-méricaine accusé par une Ja-p<*naise de l\u2019avoir \\iolée sur la base de Yokusaka affirme qu\u2019il l\u2019a seulement battue après avoir été mordu au p<'nis.ont indiqué hier des resp«)nsHbles de l\u2019US Navy.L\u2019incident survenu meren'di résulte d\u2019une querelle entrt' les deux jeunes gi'ns.qui se fréquentaient depuis plusieurs «Dois, et qui s\u2019est envenimée, en rai- son notamment d\u2019une soirée particulièrement arrosée, ont estimé les enquêteurs.Les responsables de la marine se sont montrés soucieux d\u2019écarter toute comparaison avec une affaire de viol survenue en 1995 sur l\u2019île d\u2019Okinawa, insistant que l\u2019affaire de Y'okosuka n\u2019était pas un viol mais une dispute conjugale.Les autorités militaires américaines au Japon ont placé le militaire en garde à vue.Son i-dentité n\u2019a pas été rendue publique et ne le sera qu\u2019en cas d\u2019inculpation.Toutefois, selon les examens médicaux et les propres déclarations de la jeune femme, il n\u2019y a eu aucun acte de pénétration, a affirmé ce responsable.Le sous-officier américain «porte des marques de morsure», a-t-il précisé.(AFP) NEW YORK Naissance de sextuplés Des sextuplés sont nés dans un hôpital new-yorkais, la semaine dernière, a révélé hier un porte-parole de cette institution.Quatre filles et deux garç'ons ont v'u le jour au l\u2019niversity Hospital de Stony Br»M)k, dans l\u2019État de .New York, qui, à la demande de la famille et de ses av(K'ats se refuse à fournir tout autre détail, affirme le journal News.Les bébés pèsent environ un kilo chacun et sont nés par césarienne.On ne possède pas de détails sur leur état de .santé.I^es parents viennent de la banlieue new-yorkai.se de Queens et sont enregistrés à l\u2019hôpital .sous un nom d\u2019emprunt et on ignore si la mèn* a consommé des drogues fertilisantes.(Reuter) /I^ es Gratte-arae \\ passez a a caisse Profitez de rabais partout en magasin sur la plupart des articles à prix courant, à prix réduit et en liquidation Grattez à la caisse et obtenez jusqu\u2019à 1000$ de rabais sur tout achat de 25$ ou plus,* ^vonffi atfouE gratii-argot^^ wm il U uo» F NTBe jKorjl mn » >\u2022*!'* \\ n .zss os mis * Ÿ.ïïîrs?-™ syooo» N° 19441961 sn (ESTV0MGRAn{-Ait6EKr, SEUIDSNT (HQ EATON.l-AtON C\u2019est peut-être votre jour de chanoe ! \u2022Obtenez votre chèque Gratte-argent en magasin.\u2022Chaque chèque vous assure d\u2019au moins 5$ de rabais.' Sur tout achat de 25 $ ou plus (avant taxes).» -m EATO rA Du vendredi 4 avril au dimanche 6 avril 1997 *Nu( w gratté ailleura qu'en présence d'un membre de notre personnel de vente.Certaines conditions s'appliquent.Les rabais des chèques Gratte-argent ne s'appliquent pas aux ;\t' produits de beauté, fragrances, prrxluits de bam et de sans corporels, lunettes de soleil Sunc}lass Hut.criilnr.fion', ftesiqrier (xiur hrimmos et femmes, toute la marchandise Jockey et CaMn Klein, aooessoires mode Liz Claiborne.Guess et Mont Blanc, chaussures Easy Spirit, bracelets de montre, montres fiuoci, bijou* Dior, bijrju* fins a fin* rie vrinte, f.haiissures Prospector, serviettes Royal Velvet et Eaton Home, vidéocassettes et audiocassettes pré enregistrées, disques compads.hvres en bqutdafion, ordinateurs, télévisours rlACXD Panasonic, achat rie r.heriues < arjeau* Eaton, versements sur la carte Eaton, bons de remise avec la carte Eaton, Voyages Thomas Cook, ServK^ financiers Impenal, fous les services en magasin, les conr^sirjns et restaurants I rr, ''.her4ues Gratte aejent vxif sam.v.tlagr rie rachat et ne peuvent être utilisés conjointement avec d\u2019autres coupons et offres de paiement différé, par versements ou Pas de TPS.Ks ne v