Le soleil, 12 janvier 2002, Cahier D

[" Cahier I) LE SOLEIL ALAIN DUBUC: La tour de Babel D 4 Le ministre Bertrand et le milieu des affaires prêts pour le grand ménage D2 et D3 .E \" WIKIM \\'l .1 \\ \\\\ IKK lMIO'J Les bonzes américains l\u2019auto vacillent ¦Wy ¦r » t (iM a montré à Detroit l'AITOnomif.un véhiriile mu pur lies piles a rombustihie a hydrogène, alors que ceux de HMH ont déjà pris la roule.GM, Ford et Chrysler au cœur de la crise qui secoue rindustric \\ Yves Them en i1}urnen(ale.v>leil.ri)m liNiten mnitriRtles nouveautés, on partait pertes V wfiipvo^s ¦ L'industrie de l'automobile est en crise.Detroit, la Mecque de l'automobile, a ouvert de nouveau son sanctuaire dans un contexte d'incertitude profonde, hm même temps que les géants levaient le voile sur les nouv^eautés, ils annoncent des restructurations qui vont coûter des milliers d'emplois.L'an dernier, tous s'inquiétaient du sort de Chrysler.Cette année, c'est au tour de Ford et de CM de subir une cure sévère* d'amai^\u2019issement.Les attentats du 11 septembre aux Etats-L'nis n'y sont pour rien même s'ils ont ébranlé les marchés.Le ralentissement économique était déjà amorcé.Les géants américains ont déjà perdu plusieurs batailles devant les .Asiatiques et les Européens.La maladie qui ronge OM.Ford et Chrysler avait montré des symptômes depuis des années.Pour se soigner, ils ont conclu des alliances, acheté ou pris des parts dans les entreprises concurrentes.Chez Chr\\ sler.ce n'est plus un .Américain, mais un .Allemand qui dirige.Ford a redonné la présidence à un descendant du fondateur en gui.se d'électrochoc.D'ailleurs, les analystes aux États-Unis ne prévoient rien de bon pour 2e*e*ml)re' ele*rnie\u201cr à minuit.Pre*mie'*re* eHape, fusionner le*s quatre CLD (e*e*n-tre* l(K*iil ele* de*ve*loppe*metit pour le*s non-initie*s).Mais ne* ereiyez pas que* la disparition s\u2019est faite* seule*.Les elirige*ants des CLI) n\u2019ont pas eu le choix.La loi 170 sur les fusiems municipales pre*ve>it un CId) par nemvellt* ville*.On pas.se- ru donc de 4 CI.l) sur le* territoire* a un seul, même si des se*r\\ie*e*s seront offerts dans les ar-rondisse'tnents de* la nouvelle ville.Ia\u2018s Cld) semt responsables des «.servie*es de première* ligne* aux entrepreneurs», comme on dit dans le* milieu, .\\ulrement dit, ce semt ses employés qui vont aide*r le*s dirigeants d\u2019entreprises à re'*dige*r leurs plans d\u2019affaire*s, leurs demandes de* finane*e*ment e»u d\u2019autres senices de ba.se.Pour le* «se*rvie*e* de* deuxieme ligne», il faut aller du e*e\u2018)ié des Serviees de déveleeppement ê*e*e)nomique*.Lux aussi ont été fusionnés par la feerce* eles e*fiose*.s.(,\u2019inq villes eivaient un tel service: tjuébe*c, Charlesbourg, Reaupeirt, Saint-Augustin et \\'ul-Mélair.Depuis le P' Jan-vie*r, il n\u2019y en a plus qu\u2019un, sous la dire'ction de* Bertrand (!ou-let, autrefeiis au CLI) de Charlesbetuig.Le netuveau Se*r\\ ie*e de déveleeppement ée*e)ne)-mique* ele* Québec prévedt aider les entreprises qui veule-nt exporter leurs preeduits et services.Il sera aussi e*onsulté dans le e*adre d\u2019un preijet de re*vitalisation d\u2019une* artère e*omme*rciale, de dire son neeuveaii dire*cte*ur, interreegé en dé-e*e*mt)re ele*rnie*r.Kst-ce* que* les autres organismes qui feent aussi dans le deHeloppement ne de*vraient pas suivre* re*xeinple tracé par les CLI) et les Services ele* développement économique?«Les autres organismes pourraient faire de l\u2019intrets-peetion, incluant les chambres de « Les autres pourraient faire de l\u2019introspection, incluant les chambres de commerce» ceemmerce.mais je* n\u2019ai pas la prétentiem de dire qu\u2019ils deeivent suivre notre exemple », avance .M (loulet.prudent.Sem patreen politique, Claude Larose, est plus ferme.« Il y a une quarantaine* dOrganismes subventieennés et il y a des dédemblements qui semt inace*e*ptable*s ».laisse*-t-il tomber.Mais il sait que* l\u2019etpcration va faire* mal.« Il y a des individus demt l'emploi en dépend et ils ne* veulent pas le* perdre*, l'as plus que le petu-vedr qui vient ave*c.» ¦Au bure*au du ministre* délé*gue* respemsable* de la re*gie)n de* la Capitale natiemale, on e*st aussi conscient que « l\u2019au-t(»e*valuation est difficile à faire*», pour reprendre* le*s meets du ministre Bertrand, l'our faire passe*!* le message*que teeut n\u2019est plus e*omme avant, le ministre n\u2019ae*t*e)rde* plus de financement triennal à aucun eer-ganisme, le temps que la re^nerg-dnisation seeit faite.Kt quand quelqu\u2019un propeese* d'en créer un neeu-ve*au, een s\u2019assure* que* le* mandat ele l\u2019organisme à voir le jeeur n\u2019e*st pas dé*jà ceeuvert par un autre*.N\u2019empéche, le ministre doit faire* face* à sa preepre administration.«C\u2019est arrivé que* nous, on disait non à un organisme* alors qu\u2019ailleurs (lire; un autre ministère), on disait oui.» Le* Croupe de rayonnement international (CRI) n\u2019a pas attendu de* se faire* dire non.De*-puis le* début de la réfle'xion, il est le seul organisme* à avoir pris la dek-ision de se saborder.faut dire* que son ïfw- i»yd m ¥ r#'- M;- Claude Larose pense qu'il y a des « dedoublemen ts qui sont inacceptables». A 'P-A -:v \u2014 Pour faire passer le message que tout n 'esl plus comme arant.le ministre délégué respon.sable de la Région de la Capitale nationale.Rosaire Bertrand, n'accorde plus de financement triennal à aucun organùune, le temps que la réorganisation soit faite.budget est tombé à zéro le 31 décembre.Le (îKl.dont la mission était d\u2019accroitre le rayonnement de* la région de Québe*c sur la scène internationale, avait obtenu un financement de 2.A()()()0ïi des gouvernements du Québe*e et du Canada en l!)9h, t*t ce petur trois ans.Son conseil d\u2019administration a jugé qu\u2019il était inutile, dans le* contexte* actuel, de* songer à un renouvellement.Le* conte*xte.explique Daniel Cuay.dernier président de la courte* histoire du CRI, c\u2019est eelui de*s fusions muni-eipales e*t celle, appréhenda*, des organismes de déve*-loppe*ment e*t*e)nomique.Et puis, il y avait la strue*-ture, minimaliste* à l\u2019excès.«On de*vait à la fois prendre* les décisions et trouver une* fayon de* les e*xéeuter, ce qui était mêlant.Et comme* nous n'avions pas les moyens d\u2019avoir une permanence, c\u2019étaient souvent les mêmes bénévoles qui étaient appelés en renfort », raconte .M.Cua.v, qui se réjouit de n\u2019avoir pas eu à mettre « des parents à la rue ».S\u2019il met fin volontairement à ses activités, le con.seil d'admini.stration du CRI ne considère pas pour autant que tous ses grands objectifs ont été atteints.Oui, il y a plus de coneertation, mais pas eneore assez.«A l\u2019heure actuelle, je ne pourrais pas vous résumer en deux ou trois phrases la vision internationale de Québee », se désole .M.Cuay.11 suggère donc à la Communauté métropolitaine de Québee (CMQ), qui hérite du mandat du CRI, de se doter d\u2019une agenee d\u2019exécution spécialisée dans les questions internationales.REFONTE DU CRCDQ Dans au moins un cas, la réorganisation ne passe pas par une disparition ou une fusion avec un autre organisme, mais par une refonte.C\u2019est le eas du CRCDQ, le Conseil régional de concertation et développement de la région de Québec, dont la survie est toutefois assurée par la loi sur le ministère des Régions.Imaginez un peu la tâche d\u2019un président qui doit composer avec un c.a.de.79 membres ! C\u2019est ce que doit accomplir le président du conseil d'administration du CRCDQ.Bas facile de prendre des décisions dans de telles conditions.« On a reersonnes les plus démunies de la sour éveiller une partie de la population et des élus a leur sort et les inciter a a0r pour que la pauvrtdé ne yaffne pas plus de tt'rrain.Kn se critiquant sur la place publique sur la nuMlleure fa(,\u2018on d\u2019aider les pauvres, les orffanismes communautaires et d(*fenseurs d(\u201cs exclus ne font que nuire a l(*urs protéfjés.IK'puis qiK'lques jours, quelques voix s\u2019élèvent j>our dénoncer U' projet de loi-cadre antipauvreté piloté par Vivian La-hric* du Collectif pour une loi sur l\u2019élimination de la pauvreté, l hie proposition que le collectif a commencé à conc(M\u2018ter des l!lh7 et qu\u2019il a formula* de fa(,'on officielle en l\u2019an 2(K)()en l\u2019ac-compaffliant d\u2019une ix'tition de ItMJ (MK) |ht-sonnes et d(\u201c 1200 orf;anismes, à l\u2019Assem-l)lé(* nationale.Manifestement, certains mett{\u2018nt du temps a exprimer leur désaccord et d\u2019autres démontrent qu\u2019ils appo-.sent aveufjlément leur siytuituix' a une pétition.11 est bien sûr irréaliste de voubtir élimi-iM'r la pauvreté par une loi puisqu\u2019une forme d\u2019e.xclusion touchera toujours des individus démunis physiquement, intellectuellement et psycholofjiquement.Il est urj^ent |)ar ailleurs de tendre* à une réduction des écai'ts entre riches et pauvres, et pour y paivetiir, plusieurs voit*s |)euvent être empruntivs car la pauvreté prend divers visaj^es.Loi antipauvreté ou non, les moyens d\u2019actioti devront constamment être réévalués et ajustes au fil des ans.Kt la solidarité et l\u2019entraide seront toujours lU'cessaires.Mais d\u2019abord, il faut convaincre la populatictn et les élus de la nécessité de s\u2019attacpier à la pauvreté, de revoir des fa(,*ons de pr(K*éder et de faire les choix budfîétai-res qui s\u2019impo.sent.Et là, que l\u2019on croit ou non aux vertus d\u2019une loi, il faut reconnaître que le travail mené par le Collectif a éveille bien des consciences au Québec et a poussé les partis politiques à se mouiller.Le Collectif a réussi si bien à mobiliser la |)opulati(m au phénomène de la pauvreté et des inéfïalités sociales, qu\u2019il devenait impossible pour les politiciens de passer à côté.Même chez les lilKM\u2019au.x, le député C'hristos Sirros a cru bon d\u2019appuyer la pétition réclamant une loi-cadre sur l\u2019élimination de la pauvreté.Sans la campapiie du C'ollwlif, il n\u2019est pas sûr que le premier ministre Bernard Landry aurait fait de la lutte à la pauvreté une «obsession».Sans les actions du C\u2019olkn'tif, il n\u2019est pas sûr non plus (|ue le gouvernement aurait dési^jiié un ministre à la Solidarité s L f N A 1 ' \\ V.\\ LE St>LEIL 1» .> OPINIONS CIIONIIUE PILITIQIIE Et bonne année grand-père.Qut>lU\u2018 idt\u2018t* «.Tui'llf a t*u mon rodaoU'ur en chef ' Me demander de celebrer lanni\\ersaire de Jean (.'hretien le jour où la pr»)vinee pleure le depart de Lucien Bouchard Mais j'ai des petites nouvelles pour lui : le résultat ne sera œlui qu'il esc»»mptait.D\u2019abord la provinee ne pleure pas le départ de Lucien Bouchard.Si nous n\u2019en avions point parlé jeudi dernier, ce premier anniversaire serait passe inaperçu.Je me sou\\1ens qu\u2019à chacun des seize anniversaires qui ont suivi la retraite de Pierre Klliott Trudeau, les réseaux de télevisictn envtiyaient des caméras devant la maison de l\u2019avenue des Pins.H n'y avait perstnine hier dt'-vant l'immeuble de la rue McNider.Quant à l\u2019anniversaire de Jean Chrétien \u2014 pas celui de st)n depart mais celui de son arrivée sur Terre \u2014 je sais pourquoi on me demande de le soulifmer: parce qu'il est «vieux».Là encore, mes patrons sont dans Terreur.Jean Chrétien n'est pas «vieux», il fTrandit seulement en â^re et en sa-jïesse et, à ce rMhme, il lui faudra encore bien des années pour atteindre Tâ^e de raison.Il n'y a pas d'âjre pour entrer en politique.\\\u2019i pour en sortir.Prenez Trudeau.il s\u2019est lancé en politique à 4t) ans.et il «\u2019est retire à Tàirt' rt'^rlemen-taire de (m ans Mais il a \u2022> fait de la jh>-litique » jusqu'a Tâjîe de 7J ans puisque tout le numde admet que e'i'st lui qui a fait derailh'r l'opération di' rapatriement du Qui'bec dans Thoniu-ur et l\u2019enthousiasme D\u2019ailU-urs.il nous a laisse une preu\\e plus tangible encore.une petite fille qu'il patenta à Tâ>re de 7l ans Loin de moi Tidee de suti'ù'Tcr que Jean Chretien enijrosse une jt'une activiste politiqui-il n\u2019est d\u2019ailleurs pas libre, lui ' \u2014 mais il prouve, annee après annee.qu\u2019il n\u2019\\ a pjts d\u2019âjje (Htur se lancer en politique, l n chef de parti a peu de contnMe sur Tâùc de ses candidats à la Chambre des ettmmu-nes Par contre.Tàp:e des sénateurs est de sa discretion absolue.On note, à Texaiiu'ii des notes biographiques des honorables sénateurs, que .Ii'an Chretien a un petit penchant pour la gérontocratie.Depuis qu\u2019il est là en effet, il nomme surtout dt's sexatjenai-res et même des septuiifïénaires.Cinq membres du Sénat, dont le dernier en date.Jean Lapointe, ont etc nommés à TâfTe de t).\") ans.Kt tut tout, une douzaine avait entre t!.\") et ti!( ans.Viola Le^rcr avait, quant à elle.70 ans au moment de sa nomination, mais elle n\u2019est pas seule puisque Jean Chretien a nomme une douzaine de si'ptua-Ùt'iiaires.Le record fut sans doute eta- 't 'l's pr»tpri'> iTiteres, a enc»ire au moins sept anniM'i'sairi's a eeU'brer à la residence officielle du L\u2019 I Sussex et qu'il se sentira de moins en moins dt-pav se lii'-\\ant un .'sénat qui vieillit autant ipie lui t ar i'iifin.quand on nomme des ;:\\'ns lie 71 ans au .sk'iiat.on peut bii'ii si)i-niénu' être candidat à la Chambre des l'om-munes au mémi' Un Sénat Michel Vastel yf\\n.sU U'ilt s it'.bli par Marian Mahonev.de la région d'Ottawa qui.à prés dt' 74 ans, fut nominee pour 14 mois' T!\\idt\u2018mment cela permet au f/rronti de Shawini-^an de se constituer une sorte de petit club de Tà>.a' d\u2019or dans le caucus liberal.Cela n\u2019a Tair de rien, mais i-ela signifie que le quart de la Cliambri'haute est entre au Sénat à Tâtre théorique de la retraite.Kvidemment.tant que Jean Chretien ri'i'ompensera seseamarailes d't'colt' ou de collège.Tâue moyen des nouveaux sénateurs ni' cessera de ttTimper.Heureusement que Pierre Trudeau a iinposi* la retraite obliffatoi-re à 77) ans! Le premier ministreaetuel eût bien eteeafiablede nommer des ih'-totjenaires, voire des nonagénaires à la Chambre haute.On voit que Jean Chretien, en suivant UftX' La retraite de Jean Chretien, puisque c\u2019est cela, sembli'-t-il.ipii motive ceux qui ne manquent aucun de ses anniversaires.n\u2019est pas pour demain \\oiei ce que me m'a exf)lique un » ancien >' du parti: J Jean Chretien n\u2019est pas le doven de la Chambre des communes .Son v iee-premier ministre.Herb ( irav.fut élu en PhlL\u2019, un an av ant le premier ministre \\ cette election du I s juin IthiL*.Jean Chretien faillit bien être candidat lui aussi.Les orpinisateurs liberaux trouvaient le depiiti' de Tepoipie.Joseph-.Vlolphe Kieliard.un |)eu trop vieux Jean Chri'tii'ii pro|)osa de prendre sa place mais se fit remettre à sa place: «.Vttende/, votre tour, jeune homme» dit Kieliard au blane-biH' de l\u2019 I ans.J Le pi-emier ministre, ipii ne rêve que de cela ixuirrait très bien se faire doven de la l'hambre des communes en for y.'iut llerblirav à démissionner Mai' eoinnient exiger la démission d\u2019un eoT léi^ue qui célébrera si\u2018s 71 ans au mois de mai alors qiTon nomme des amis au Si'iiat jusqu'à Tàite de 71 ans ' On n\u2019en sortira donc pas le renouvel lement du l\u2019arti liberal est à la merci d un septuajjetiaire de Windsor, fort sympathique au demeurant, mais d'un tel ennui auxt\u2019ommunes que meme les o|)positions les plus viH'iferant es n\u2019arrivent pas à Tebranler Jus(|iTà tout récemment on croyait à la possibilité d'un remaniement ministeriel puisque, le poste de Lieutenant ftouverneur de l\u2019Ontario étant libre.Jean Chretien aurait pu eonvainere Herb l irav d'abandonner son poste de V iee-preniier ministre pour celui de v i ee-roi T!li bien non.Thouime a eneore refiisi' (ior!.;e profonde m a dit eepenilunt qiT Mine Chaine eommenee a en avoir assez, di' ces terttiversatioiis partira, partira |)as.N\u2019avant jamais voulu être prise au di'pourv u, elle v it maintenant dans ses valises On prédit que Jean |)ourrait annoncer son de|)art le \u201821 juin proeliaiti.« .\\ti moins, aurait-il eotifie à un petit firoupe d'intimes, h's Qiiebe cois n'oublieront pas la date anniver saire de mon depart, eomme ees in ttrats viiMinent de le faire a ee pauvre l.ueien Bouchard .» La Banque du Canada, pour qui ?Pourquoi ?Maurice Richard Sillery Bien que le Canada fut rivonnu un pays en 1S()7, Cl' n\u2019est qu'en que la Banque du Canada est fondée'.Auparavant, il y avait plusieurs banques commerciales dont le but était de favoriser les affaires économiques comme les prêts ou Téparjînt'.\\\u2019ers les années 19J(), à la suite du constat d\u2019un ralentis.sement de l\u2019activité iH'onomique se traduisant par la diminution du pouvoir d\u2019achat, une commission royale d\u2019enquête présidée par Lord Macmillan recommande la mise en place d\u2019une banque centrale.\u2022Ainsi, le jrouvernement con.servateur d\u2019Ottawa vota en 1!»J4 T.Acte de la Banque du Canada et un an plus tard, débute la Banque eentrale.Selon cet .Acte, son rôle consistait à ri^ plementer le crédit et la monnaie pour les meilleurs intérêts de la vie économique, à contrôler et protégi'r la valeur extérieure de l\u2019unité monétaire nationale, à limiter ou alléger par son influence les fluctuations au chapitre de la production.de l\u2019emploi, du commerce et des prix, et enfin à promouvoir le bien-être Tinancier du Dominion.Au début, les 12 (MM) parts de la Banque étaient détenues par 240 actionnaires à raison de .AO parts chacun.Mais, en lOJS, le gouvernement libéral de Mackenzie King décida de nationaliser la banque, avec le pouvoir de créer de l\u2019argent légal pour Seulement 5 % de notre dette appartient à la B du C et 95 % aux banques privées financer les projets du fédéral ou du provincial, sans intérêt, (article ISc) puisque les intérêts payés à la Banque revenaient automatiquement comme dividendes au gouvernement fédéral, celui-ci étant le seul actionnaire.Il faut se rappeler que Mackenzie King avait gagné son élection en promettant la nationalisation de la Banque et durant la campagne il répétait: «Dès qu\u2019une nation a cessé de contrôler elle-même sa monnaie et son crédit, il importe peu de savoir qui fait ses lois.Tknt que le contrôle de l\u2019argent et du crédit n\u2019aura pas été restitué au gouvernement et rec'onnu c'omme sa responsabilité.il est vain de parler de démocratie et de souveraineté du l\u2019arlement.» .À la grande surprise de tous, ce fut un directeur de la Banque internationale Barclay qui fut nommé ministre des Finances.Charles Dunning.Ce choix semblait imposé, car .M.Dunning n\u2019était même pas député et ne s\u2019était même pas présenté aux élections Le premier gouverneur fut (Jraham Towers, alors assistant directeur de la Banque Royale du Canada et ce.pendant 20 ans.de lOfTA à 190.\").Ensuite, se sont succédé à ce poste : James Covme (19ô.Aà 1901).I^uis Raminski (1901 à 1979)\t.A partir de 1979.le terme est de sept ans.Ainsi, (lérald Bouey (1979 à 1980)\t.John Crow ( 1980 à 1994).( iordon Thiessen (1994 à 2(M)1 ) et depuis quelques mois.David Dodge, ancien sous-ministre des T'inances de Haul Martin.Cette dernière nomination fut aussi une surprise, car M.Martin avait annoncé antérieurenfent que .Malcolm Knight \u2022 \u2022 ^ -h -v' I Bien que le Canada fut reconnu un pays en 1H67, ce n\u2019est qu'en 19.\u2018i5 que la Banque du Canada a été fondée.ABf.HIVI S 1 f SOI f ferait un bon gouverneur.Celui-ci était alors sous-gouverneur de la Banque du Canada et avait été un employé du Tbnds monétaire international (T\u2019AII), Le premier mandataire.(Iraham Towers.s\u2019est distingué durant et apri's la Seconde (îuerre mondiale en maintenant un taux d\u2019intérêt très bas soit 1.7)% afin de contrôler l\u2019inflation.C\u2019est ainsi que la dette fédérale qui.en 1940, était à 137)% du produit national brut, a été abaissée à 40% en H)7)8.De plus, il a augmenté l\u2019argent légal de 200 millions à 2017 millions et.afin d\u2019éviter l\u2019inflation.a mis en circulation des Bons de la Victoire, ce qui retirait de Targent en cireulation.C\u2019est ce même gouverneur qui avait dêclart' lors d\u2019une enquête sur la réforme monétaire que les banques créaient de Targent comme une manufacture d\u2019acier produit de Tacicr.Alors que (Jraiham Towers avait diminué le taux d\u2019intérêt.John Crow faisait l\u2019inverse en l\u2019augmentant à 20%.c\u2019est-à-dire cinq points de plus que celui des États-Unis.Comme résultat, il y eut l\u2019augmentation de la dette fé'dérale et la faillite de plusieurs entreprises obligeant ainsi le gouvernement fédéral à couper dans les semees scK'iaux.la santé et l\u2019éducation.M.Crow ne faisait que mettre en pratique la formule du F.Ml.son ancien patron.Pendant son mandat, il avait demandé au gouvernement canadien de cautionner les banques privées pour leurs pertes encourues en pariant sur les produits dérivés.C\u2019est à moment que fut votée, en 1 t)î)4.au l\u2019arlement.sous l\u2019administration de .Mulroney.de faij-on tri's rapide, sans débat en Chambre et sans publication dans les médias d\u2019information, l\u2019abolition des réserves statutoin*s en argt'nt légal que les banques dev aient confier à la Banque du Canada comme garanties de leurs prêts soit 4 ou 3-milliardsS en argent légal.D\u2019un seul coup, on enlevait le meilleur moyen de freiner l\u2019inflation et les banques privées ' héritaient de 3 milliards S (Ktur acheter des obligations du gouvernement fédi'-ral sans avoir à débourser un seul dollar légal.Quelle coïncidence ! En même temps, on introduisait la ta.xc sur les biens et services.RK.N\u2019CO.NTRHS Selon l\u2019article 14.le gouverneur de la Banque centrale doit rencontrer mensuellement les représentants du minis-ti're des Finances, mais n\u2019est pas tenu de consulter le ministre des Finances.S\u2019il y a un désaccord sur la [lolilique monétaire entre le gouvernement fédéral et la Banque, la res[)onsabilitc finale revient au gouvernement et le gouverneur doit se soumettre ou démissionner.C\u2019est ainsi que James CovTie démissionna en 19til parce qu\u2019il refusait, [Kiur lutter contre l\u2019inflation, de baisser les taux d\u2019intérêt.A cette êiKique.il fut remplacé par lz)uis Kaminski.Le rôle de la Banque du Canada, d'apres les articles iv et I8j.est d'abord de stabiliser la masse monétaire en établissant, pour les banques a charte, un pourcentage des dépôts garantis par de Targent légal (réserves liquides).ensuite d'établir un taux d'escompte de la Banque du Canada vis-avis des avances faites aux banques a charte, enfin, d'acheter ou de vendre des obligations du gouvernement du Canada ou des provinces.Tout ceci doit se faire selon les conditions suivantes : pour le gouvernement fédéral, le montant emprunté à la Banque ne doit pas dépasser le tiers du revenu d'une annéi* financière et doit être remboursé au c-ours du premier trimestre de Tannée suivante ; pour le gouvernement provincial.l\u2019emprunt ne doit pas dépasser le quart du nwenu annuel du gouverni' ment et doit être remboursé au cours du pn*mier trimestre de Tann(*e suKante Il serait intéressant de savoir si nos députés fi'déraux ou provinciaux sont au courant de ce grand pouvoir que dé»- Impensable que le pays soit géré par des non élus tient la BaiKpie du Canada.J\u2019eti doute Et ils seraient surpris d\u2019apprendre que 7)\"/ode la dette nationale ap|)artient a la Banque du ( anada li 9.'»% aux banques priv('*es.La stabilisation monétaire se fait ainsi : pour augmenter la masse monétaire, la Banque eentrale acheté des titres on obligations détenus par les banques a charte, ce qui augmente leur encaisse en argent légal et |)ermet ainsi de faire des prêts ou placements avantageux; pour diminuer la masse monétaire, on procédé a l'inverse en vendant des obligations aux banques, ee qui diminue leur argent h'*-gal.Bar argent légal, on entend la monnaie de pa[)ier ou métal par opposition a la monnaii' crédit (le crédit émis par les banques a charte lors d\u2019un emprunt).En juin 19\u2018)4.le montant de Targent légal était de 29milliards8 donc 7\" ' de la masse monétaire et le crédit créé (jar les banques privées était de 4t)2milliardsSdonc93%ou 20 fois plus.( \"est ainsi que vers la fin de 1999, la Banque du Canada a ini|)rimé 1-milliardS pan-e qu elle craignait que les déposants retirent h'urs dé)H(ts en argent légal advenant une baisse du marché boursier.\\ ce moment-la.il fallait aussi tenir compte de la capitalisation ou l\u2019actif des banques a charte qui était de 4(Ml [xiur 1 dollar en argent légal.RÉSERVES Si certains (\u2022conomistes niloutent l'inflation en empruntant ainsi a la Banque centrale, ils pourraient exiger de rétablir les résenes statutaires (environ 2 ou 3 milliards S) que les banques commerciales étaient tenues de garder a la Banque centrale comme garantie de leurs prêts.Notons que les États-I nis ont encoH' ces ri'*serves a 3%.T.AIIema-gneet la Franei'a2% Déplus, au lieu de ' rnettn- en circulation de Targent légal, la Banque centrale pourrait eniettre du crédit comme le font les tianipies commerciales et ce, basé sur les réserves d'argent legal.N'oiiblions pas ipie la peur de Tinflation |»rovient du fait que chaque fois (pie la Bampie du (\u2019anada eniet I dollar légal, la bampie privée émet du credit pour |)lusde3(l fois le dollar l('\u201cgal l)e|)uis plusieurs années, les banrpies privées sont devenues très puissantes apres avoir accpiis des maisons de crairtage, des compagnies d\u2019assurance et de finance, apres avoir pris le contrôle des cartes de crf'dit avec des taux d\u2019intérêt a I!)% et aussi afires avoir acheté des tiampies étrangères augmentant ainsi les risques de (lertes La Banque des Keglemeiits internationaux a dé-crété que les pays aiiitaiK*-nant a TO( 'DT! n\u2019étaient [tlusdes pays a risque monétaire et que les Italiques (xmvaient désormais leur [iréter de Targent sans l\u2019obligation de garder de Targent légal en réseive.Ainsi donc, les banques commerciales ont augmenté leurs prf'ts de (iO rnilliardsS d\u2019un seul trait de plume.Iteplus, en 19!)8, la Banque centrale s\u2019est départie de (jIus de 8-milliardsS d\u2019obligations du ff-déral au profit des banques privées, obligeant ainsi ce même gouvernement a verser des intérêts de 2milliardsS.Ces montants retournaient auparavant au gouvernement f('-déral comme divideridc's.Il est impensable qu\u2019un pa.vs soit administré par des organismes financiers privés avec des responsables non élus par le peuple.Il est temps que la Banque du ( anada joue v raiment son rôle dans la stabilisation monétain\u2019 du pays.Si.avec ( iraham Towers, la Banque du Canada a joué un rfile |)ri\u2018)K)ndérant durant la Seconde (iuerre mondiale, elle fxmrrait aujourd hui jouer un n\u2019ile identique dans la gier^\u2019 contre la pauvreté.' I) i) N \\ M ] l2 /AWitR 2ÜÜ2 I\u2019Universit AU CŒUR DE VOTRE QUOTIDIEN -y 9 S i M\\ ERSITE S 9 LAVAL .Mtw m nuhk 165 M$ POUR lA RECHERCHE Les fonds obtenus par les chercheurs de Laval ont connu une hausse de 6 % en 2001 En 20()()-20()l, les chercheurs de l\u2019Université ont établi une nouvelle marque au chapitre des sommes décrochées en subventions et contrats de recherche.O nouveau sommet, qui s\u2019établit à 165 millions de dollars, dépasse de 10 millions l\u2019ancien record enregistré l\u2019année précédente.Ce total se décompose en fonds externes (156 millions), fonds internes (5,2 millions), contribution en nature des entreprises millions) et coopération internationale (0,6 million).V'oilà quelques-uns des laits saillants du rapport annuel que la vice-rectrice à la recherche, Ixjuise Filion, a présenté au Conseil d\u2019administration, lors de la séance du 19 décembre.Il est notable que ces haus.ses .soient survenues en dépit du fait que le nombre de chercheurs financés a diminué au cours de la dernière année.Hn effet, le nombre de chercheurs subventionnés par des organismes fédéraux est passé de 8.14 à 806.La diminution a été encore plus prononcée au provincial où le nombre de chercheurs financés a diminué de 725 à 685.Au total, le nombre de chercheurs subventionnés, toutes sources confondues, est passé de 1194 à 1157.Chaque chercheur subventionné a donc engrangé plus de fonds (1.18 000 $ en moyenne) que l\u2019année précédente (126 000 $).L\u2019Université enregistre la meilleure performance au classement canadien dans le domaine des sciences humaines et sociales, des arts et des lettres H Dans le Top Ten Le gouvernement fédéral demeure le principal bailleur de fonds avec 58 millions, en hausse de 4 millions par rapport à l\u2019an dernier.V\u2019iennent ensuite les compagnies et .sociétés avec 46 millions (en hausse de 2 millions), le gouvernement du Québec avec .19 millions (en hausse de 2 millions), les associations et fondations avec 11,5 millions (haus.se de 0,6 million) et diverses autres sources totalisant 5,5 millions.Kn 2000-2001, les sciences de la santé ont raflé 54 % des fonds externes de recherche, suivies des sciences naturelles et du génie avec 11 %, et des .sciences humaines et sociales.des arts et des lettres avec 12 %.Bien que ce dernier secteur obtienne la portion congrue du gâteau, il s\u2019agit du domaine où l\u2019Université enregistre la meilleure performance au classement canadien.Kn effet, les plus récentes statistiques disponibles sur les fonds de recherche obtenus par les universités canadiennes (1999-2000) placent l\u2019Université Laval au troisième rang au Conseil de recherche en sciences humaines, au septième rang aux Instituts de recherche en santé du Canada et au septième rang au Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, révèlent les statistiques présentées par la vice-recrrice Filion.Au Québec, Laval maintient sa position traditionnelle, ^ derrière l\u2019Université de Montréal 1 et rUmversité McCull.9 OC 1\tEncore plus?2\tDepuis 1995, l\u2019augmentation des i fonds externes de recherche à l\u2019Université est de l\u2019otdre de 50 millions de dollars (de lO' à 156 millions).«Cette hausse reflète principalement l\u2019augmentation des budgets des organismes subventionnaires, analy.se Loui.se Filion.Cependant, dans le contexte de la diminution du nombte de profe.sseurs (200 de moins pendant cette période), l'augmentation des fonds obtenus revêt une signification particulière.» Même SI le nombre de chercheurs subventionnes plafonne, il y a encore possibilité de développement dans plusieurs secteurs, estime la vice-rectrice.C\u2019est le cas dans le domaine des arts, où des organismes comme le FC.-\\R et la FCI accordent des fonds pour la création ou l\u2019equipement.Le secteur des sciences .sociales offre egalement un bon potentiel de développement, poursuit-elle: «Un des grands défis actuels est d\u2019établir des ponts entte les .sciences sociales et les sciences de la santé.Le thème de l\u2019éthique pourrait au.ssi être davantage développé.» lEAN HAMANN F>i 2(HX)-2(H)l.Icf siicnu's df U santc ont rafle 54 % des fonds extemes de reehiTehe RÉSEHU IltCRITURE RIULTILIRGUE Une centaine d\u2019étudiants francophones, anglophones et hispanophones inscrits à l'Ecole des langues savantes de l\u2019L\u2019niver-sité Laval se sont reunis le 1 décembre dernier dans le hall Emile-Nelligan du pavillon Charles-De Koninck.Les anglophones et les hispanophones provenaient d\u2019un cours du programme intensif de fran^'ais langue étrangère.Tous étaient inscrits comme pattenaires depuis dix semaines dans le Reseau de partenaires d\u2019ecnrure multilingue.Ce nouveau concept, crée par la maitre de français Edith Mercier, consiste à jumelet pat Internet l\u2019étudiant anglophone ou hispanophone à un étudiant francophone du campus inscrit à un cours d'anglais ou d'espagnol.Les échanges virtuels se font dans le cadte d'un forum pedagogique.Les etudiants qui ont fait part de leur sa-tisfactic>n ont sc>ultgne leur engouement à entretenir une correspondance plus authentique pout la ptatique de la langue.Comme autres avantages, ils ont notamment mentionne la possibilité de développer des rapports d'entraide et de participet à des échangés culturels.Les jumelages réussis ont donné lieu à une prc>duction de textes plus grande et d'une meilleure qualité linguistique et communicative.Au nombre des collaborateurs presents, mentionnons le dc>ven de la Faculté des lettres, Jacques Mathieu, et le respv'nsable de l'intégration IX'ebCT à l'Université pour le Réseau de^ alonsation de l'ense^iement.Steve Vachon.lldith Mereitr L ¦ t».i 2002 La relève musicale étudiante dans quatre spectacles à l\u2019amphithéâtre Adrien-Poullot La 16 édition du Concours de groupes amateurs des universités et des cégeps (CONGA), un événement parrainé par l'Association des étudiants et étudiantes en Sciences et génie, aura lieu les 15.17, 22 et 24 janvier, à 20 h 10, à l\u2019amphithéâtre Adrien-Pouliot.Ce concours, qui veut servir de tremplin à la relève musicale québécoise, a pour but d'offrir une série de spectacles de qualité tout en donnant aux groupes participants l\u2019occasion de se produire devant un vaste public.Au programme, dans les semaines à venir, quatre spectacles pendant lesquels les neuf groupes musicaux sélectionnés donneront la meilleure prestation possible.Les trois ensembles qui se seront hissés jusqu'en finale se partageront 175 heures d'enregistrement offertes par Les Studios Champoux, et le groupe gagnant se méritera en plus le pressage des 500 premières copies de son premier disque.Une quarantaine de groupes musicaux, représentant les courants et les styles les plus divers, étaient en lice cette année.Principales conditions d\u2019inscription: n\u2019avoir produit aucun album professionnel et compter au moins un membre inscrit dans un cégep ou une université du Québec.«Les groupes doivent présentet un minimum de huit minutes de \u201ccovers\u201d qui sont jugés selon l\u2019originalité de l\u2019adaptation, précise Daniel Dionne, président du CONGA 2002.On juge également les compositions selon leur originalité, leur diversité et leur qualité.Il y a, de plus, des critères plus généraux comme la qualité de la voix, la virtuosité, l\u2019esprit du groupe et la prés.mce sur scène.» Un registre éclaté Selon Louis-Xavier Gagnon, directeur technique de l\u2019édition de cette année, les styles musicaux sont de plus en plus variés, mais la musique énergique a toujours une place de choix au CONGA 2002, avec la formation The Gamblers, de Trois-Rivières, qui donne dans le «heavy dancing ska» avec une section de cuivres, et le groupe d'«humanotomates» Plastic Lite et sa musique pimentée d\u2019humour (en français de surcroît !).Tou-jouts inclassable mais authentique, l'ensemble G.O.D.(Great Orchestral Disorder) fera sa troisième apparition au CONGA, avec vent, cordes et percussions, pour livrer un rock-funk-progressif coloré.Ces trois groupes se produiront le 15 janvier La deuxième soirée du CONGA, celle du 17 janvier, propose le rock francophone du quatuor de Sherbrooke Espace Simple, le rock alternatif électrisant de Higher Down, détenteur de la troisième position de l'an passé sous le nom de Jack of All Trade, à surveiller pour sa force technique qui risque de s\u2019être affinée malgré le départ du chanteur Tommy Bois.Suivra le punk-rock contemporain du groupe M\u2019ide Load, qui participe à la compétition pout une deuxième année.La soirée du 22 janvier sera consacrée notamment à la musique actuelle et électronique des Framboos, quatre étudiants de la Faculté de musique qui utilisent le théâtre pour livrer leur son atmosphérique, au power métal (clin d\u2019oeil à Stratovarius) de Southern Cross, et au style inimitable du groupe Ail Dressed.A ne pas manquer, la grande finale du 24 janvier qui déterminera le vainqueur, à l\u2019issue d\u2019une prestation des trois groupes qui se seront démarqués aux yeux du public et des membres du jury.À vos pans! De haut en has.les fonnations Wide l oad, Higher Down, Espace Simple, The (.lamhiers ANNIE CARON Programme Etudes-Travail LE EHIEUR DE L\u2019ROIVERSITÉ RECRUTE Le ChiYur de l'Université Laval est actuellement en période de recrutement.CeiLX et celles qui aiment chanter sont invités à se joindte aux quelque 80 choristes actuels.Bien que les connaissances musicales représentent un atout pout faire partie de ce groupe socioculturel, elles ne sont pas essentielles car des enregistrements sont disponibles pout facilitet l'apprentissage des partitions.Chaque nouveau membre devra passer une audition afin d\u2019ètre situé dans le pupitre appropné: soprano, alto, ténor ou basse.Les iTUvres interprétées cette session seront le Requiem de Duruflé et les Valses d'amour de Brahms.Pour plus de renseignements, téléphonez au 656-2161, pc>ste 8668.ou ptesentez-vous à la tepetition du mercredi 16 janvier, à 19 h, au local 1511 du pavillon Louis-Jacques-Ca.sault.SiAVAîJ i \u2022 % le ChiTunie Ti'niivrsite laval BOURSES DE REEUEREUE ER FRHRIRREIE La doyenne de la Faculté de pharmacie, Monique Richer, et les membres du Comité directeur du Fonds d'enseignement et de techerche accueillaient récemment plus d'une centaine d\u2019in-vites à une réception de sensibilisation aux différents domaines de recherche offerts à la Faculté.A cette occasion, plus de 200 000 S en bourses ont été remis à douze étudiantes et étudiants qui entreprennent des études de maîtrise et de doctorat.Il s agissait de la deuxième rencontre de ce genre organisée par la Faculté de pharmacie, en collaboration avec la banniète IXal-Mart Canada (division pharmacie).Ce sont les sommes recueillies ncitamment lors d\u2019événements spéciaux comme les phoncithons organisés par la Fondation de l'Universite Laval.la Soiree des vins à 1 honneur, le tournoi de golf annuel et les Fêtes du \"5 annive\u2019-saire qui ont permis d'otfnr ce1 e que te vise, dit-elle, est d'aller eventuellement tiavaillet pout la .\\\u2019.\\S.\\ somme médecin de l'espace {fhi^ht surgeon C es spécialistes fsvnt la selection des astri'nautes et leur font subir une batteiie de tests C ompte tenu de mes antecedents en recherche, t'aimeiais aussi paiticipei aux experiences qui sivnt faites avec les .istuvnaufes, lu'tamment en phvsiivlogie cardiivva.sculaiie 11 si te peux en accivmpagnei cei tains dans l'espace, tant mieux '» Caroline Rheaume a fait une patrie de ses etudes divtv'rales à rUniversite de U'aterKvvv, en c''ntarK', aupiês du pnvtesseur-chercheur Richard Hughson, un spivialiste sle la phvsiivlogie spatiale.«Ses travaux portent entie autres sur l'intolerance orthostatique qu'ont souvent les astronautes au retv'iii de leurs missions dans l\u2019espace, explique-t-elle Dans l'espace, il se pioduit enoimentent de changements au niveau de la ledistnbution du debit sanguin.Le sang se concenrie dans la paitie haute du coips, ce qui tait qu'à leur retout les asttotiautes otit du tnal a se tenu sut leurs jambes et ont tendatice a tomber pat terte L'idee consiste notamment à leur faire faire de l'exerciie dans l'espace » Un monde fascinant L'etudiante de Laval et ses collègues ont assiste a pas moins de 40 heures de cours durant le ptemiei mois de stage De nombteux conterenciers.entre autres de la N.-\\S.-\\ américaine et de l .-Agence spatiale européenne, leur ont fait découvrit les diffetetites facettes de la réalité spatiale, en particulier ses aspects commet-cial, juridique, scientifique et technique .¦\\u cours du second mois, les stagiaiies ont visite une entreprise spécialisée dans la rechetche medicale spatiale Ils ont aussi suivi des cours de plongée sous-manne et assiste à plusieuis experimentations sur le phenomene mécanique des fluides dans si des conditions d'apesanteur (\\'s experiences se sont detoulees a îl l'interieur d\u2019une tour haute de 14(v metres oii une capsule contenant un fluide tombe en chute libre Ue fluide subit des ttans- fonnations durant 4,, secondes, sivit le temps au civuis duquel la ('aroline Khcaunie rére d'atctonpai^nci ilaih l C'^pa^ capsule atteint l'etat d'apesanteur 'crcrit tes sujets île ses rethen hes Ic' aui onault ' tpu Sur les traces du palais disparu Des fouilles productives dans la basse-ville de Québec pour deux équipes de futurs archéologues De mai à juin 2001, deux équipes d'étudiants et étudiantes de premier cycle en archéologie ont fouillé durant cinq semaines le .sol du site de l\u2019ilot des Palais, prés de la gare du Palais dans la basse-ville de Québec.Ces deux équipes du chantier-école de l\u2019Université Laval sont intervenues sur les - /.étudiante Stephanie Simard fouille une section du batiment de bois sur te site de la premiere équipé On voit une seition d une assise de bois et der nere, juste à cote du pinceau, une des baguettes de mortier qui formait le mur intérieur vestiges du second palais de l\u2019intendant.Ce bâtiment de grandes dimensions, avec jardins a la française, avait été construit entre 1716 et 1719 II servait de résidence officielle au représentant du roi en Nouvelle-I'rance ainsi qu'aux activités du (!onseil souverain, la cour de justice coloniale.La premiere équipe a concentré ses efforts sut la mise au jour des limites des murs, plus précisément le coin des murs ouest et nord.Les travaux de la seconde équipe ont porté sur les dépendances du palais et sur un mur de fortification Les premiers ont décou vert le coin en ques non.ainsi qu'un bâtiment en bois, possiblement une chambre froide, construit au loin nain du 20 siecle «Le bâtiment est suffisamment bien conservé pour qu\u2019on puisse bien comprendre la méthode de construction a la suite d'une fouille très fine des vestiges», indique le superviseur de l'e-quipe, Louis (iilbert, étudiant a la mai-trise en archéologie.Les travaux de la seconde équipe ont permis de retrouver une grosse partie d\u2019un entrepôt frigorifique en béton, découvert en 2000, et qui faisait partie d'un important complexe de production de biere au 20 siecle.Les etudiants ont aussi mis.iu joui îles niveaux de rues de dilleienies époques et lemonl.inl jusqu'à la fin du 18 siei le Une des couches étudiées poiiiiait même contenu des debus d'un incendie majeiii survenu dans la basse-ville lois de l'attaque de (Quebec par les troujH's .imeiic.iines en 1775 l.n ['lus de moice.iux de ceianiique, de veiie et de métal, les mieiveiitions archéologiques, comme celles du prm temps pieiedent, ont nus .lu joui des artefacts aussi heteioi lues que des pieces de monnaie, des os de boticlieiie, des balles de fusil ef des boulons de manchettes Un site de plus en plus connu Les reiheiches effectuées dînant les années 1980 sui le site de l'ilol des l\u2019alais ont permis de déiouvtii de iioitlbieux vestiges relatifs au preniii t palais de rmlen dant, qui a brûle en 171.5, et aux magasins du roi.Selon l'éludianl a la inaitiise en archéologie l\u2019atiick l.id, superviseur de la seconde équipe de touilles au printemps 2001, le secteur, avec une biasserie et une fabrique de potasse, avau a roiigme une vocation industrielle ''Ue qu\u2019on tente de dérerminei avec nos inteiventions actuelles est jusqu'ou cette vocation se prolonge, dit il Notis avons retrouvé un mur du bâtiment de la potasse, ainsi qu'un mur de fortification qui entourait le second palais.» YVON LAROSH PARTENARIAT AVEC F.-X-GARNEAU L% équipe chargée de la mise en truvre de la Politique dévaluation du personnel enseignant du college François-Xavier-üarneau a mérité, récemment, le Prix d'excellence de l'administration publique, secteur de l'éducation, remis par l'Institut d'administration publique de Québec.La mise en application de cette politique a été rendue possible grâce au soutien du Centre d'intervention et de recherche en évaluation du personnel enseignant (CIREPEi, un organisme issu d\u2019un partenariat entre le college François-Xavier-Ciarneau et la Faculté des sciences de 1 éducation de l'Université Laval (FSE).Cette derniere favorise la participation de spécialistes de l\u2019Université, professeurs et étudiants, a titre de conseillers ou de chercheurs et utilise a des fins de formation les possibilités qu'offrent le CIREPE et ses activités Le Centre a réalisé jusqu a maintenant l\u2019évaluation d'une centaine de professeurs et de professeures de «F -X.-Garneau».Chantal Jeanne, professeure au Département des fondements et pratiques en éducation de la Faculté des sciences de l'éducation, et Yves Marcoux.vice-doyen aux études supérieures et a la formation continue à la FSE et président du Conseil d administration du CIREPE.travaillent depuis près de trots ans en étroite collaboration avec la direction de ce college, afin de mettre en application la politique d évaluation de son personnel enseignant.Premier et première Signalons que le college François-Xavier-Garneau est devenu, en septembre 2(X)0.le premier établissement du réseau collegial a adopter une politique prévoyant un processus d évaluation devant s appliquer a tout le corps professoral, résolument axée sur la compiétence pedagogique et non sur le cours ou le programme Le CIREPE constitue également une premiere dans l'enseignemetit supérieur québécois.Ses services sont offerts, depuis décembre 20(K), aux établissements de tous les niveaux d'enseignement qui desirent entreprendre une démarche d évaluation de leur personnel enseignant iTT milliards dopuis son lanoo-mont on 1!)!M sans dontior do rôsultat.' LES NOUV ELI.ES LKJNES \u2022 [ A travors los orisos suooossivos ot los hataillos porduos, los Ainôrioains ont ou qiiolquos suooôs.C\u2019hrysU'r a rôalisô un ooup do maîtro avoo sos mi-nifourfîonnottos Dod^ïo (Jaravan ot l\u2019lymouth Voya^for.Lo oonstruotour a ôtô imitô, mais pour uno fois, il avait pris la promiôro plaoo dans un nouvi'au orôiu'au.l\u2019our roprondro dos parts do marohô, los oon-coptours ont rivalisô d\u2019iiifîôniositô pour prô-sontor dos vohioulos aux nouvollos li^riios oom-mo lo oonoopt d\u2019hahitaolo avanoô ohoz C\u2019hrys-lor.Mais, o\u2019ost Volkswafjon qui a soulovc los plus n'randos passions on rodossinant sa Hoot-lo.1*011 aprôs, Chryslor rôafjissait avoo lo l*'!' ('ruisor, l-'ord lanyait la Koous aprôs los suooôs du modôlo on K'uropo.(îM a fuit un ossai avoo l\u2019Aztoo, Toyota avoo TKoho.(\u2019os doux vohioulos susoitont fïônôralomont dos rôaotions nottos: on aimo ou on dôtosto.Los Ainôrioains so sont dono rabattus sur lour prinoipalo foroo; losoarnions lôfjors ot los utili-tairos.Ils ont rolanoô la modo dos 4X4 ot dos vô-hioulos utilitairos sport (\\\u2019US).MÊ.ME LES CAMIONS Là onooro, los Asiatiquos ont omhoîtô lo pas ot surolassô los trois fîrunds, laissant aux Amôri-oains lo ohamp dos assoiffôs Yukon, Kxpodition ot Suburban.Los potits (\u2019R-V, R/\\V4, V'itara ot Tribu-to ont foroô la main à Chryslor avoo son nouvoau Liborty, à Ford qui a lanoô TKsoapo, à(i.M avoo lo Trailblazor.Commo lo rapportent los analystes, los potits vôhioulos do loisirs ot los modôh's sportifs tiennent lavodottooottoannôoau salon do IX*-troit, mais los ffros vôhioulos jrourmands on oar-burant oommonoont à passer do modo.Outre la tondanoo dos potits Yl'S, IX*troit montre uno nouvollo faootto avoo los vôhioulos do type « orossovor », un môlanf>'o do stylo ot di* vocation qui souhaite offrir dos porformanoos sportives on alliant la polvAalonoo d\u2019un utilitaire avoo la traotion intô^Talo ot do Tospaco pour los pas-sajîors.La Matrix do Toyota serait dans cotte li-^lôo, commo lo l\u2019acifioa do Chryslor ou lo Vision (iS'T ((irand Sports 'Tourer) do .'Vlorcodos, dos prototypes jji\u2019and luxe alliant los formes ot lo oonfort du inonospaoo aux capacitôs d\u2019un 4X4.Alors, si lo salon do Detroit laisse ontri'voir dos pistes d\u2019avenir, il laisse aussi planer dos spectres au-dessus dos tètes do ceux qui hôsitont à s\u2019adapter aux nouvollos oxigonoos dos consommateurs, qui veulent imposer los tondancos à un marohô mondial on so basant sur los vieilles habitudes ot los traditions à T.Amôricaino.La vie selon Emilie Être heureuse Être aimée Être soi-même Après une leucémie, après des semaines et des semaines de chimiothérapie et 42 transfusions, je SUIS fière de dire que je rayonne à nouveau et que je croque aujourd\u2019hui dans la viel Merci Info-Gollacte: 418 650-7264 \u2022 1 800 761-6610 HÉMA-QUÉBEC DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.Américains de nom seulement Les fusions à la source de nombreux métissages Yvks Th KH ri kn YTherrieu t lesoleil.ront ¦ Lorsque l\u2019on parle des trois grands de l'auto en Amérique, ce sont les noms de (IM, Ford et Chrysler qui \\ienn