Le soleil, 7 septembre 1994, Cahier A

[" 714% Ian \u2022\tCwtffical garanti minimum 10 000$ Sutat à modHIcaOon sans préavis 659-4960, LE SOLEIL IDUCEC OUÉBCC 871-63«3 liviS\t838-3342 STC-FOY\t683-3333 ST-OEOAQCS 22t-17ia, BCAUPORT 683-7383: ST-AN8CLM8 ea8-4488< MERCREDI OUCKC 9aE ANNCE NOM7 «ePAQES.scAHiEns * itabloo lmvusonAdomouctjours) 3.50 TPS 024 TVQ 024 3.98 MONTHÊA1.OTTA14(A 60$ '^TvS 500 PAnTPS TVQ l£ SPORT Escarmouche au < camp des Nordiques On a eu droit aux premières étincelles du camp d\u2019entraînement, hier.Un brouhaha auquel Wendel Clark, ci-dessus, a échappé.S-3 QUéBEC Les grévistes de la faim prêts à mourir Julien Rhéaume a 11 ans et il ne comprend pas pourquoi son père médecin se laisse rrraurir depuis 20 jours, à cause du gouvernement.A-3 FESTIVAL INTERNATIOHAL DO FILM HQUÉBEC Une histoire nourrie de mystère Jamais la réalité n'aurait été capable d\u2019un scénario comme nous offre Jacques Godbout dans « L\u2019affaire Normand William », présenté ce soir.B-3 LE MONDE Le pape renonce à son voyage Le pape Jean-Paul II a renoncé, faute de « garanties suffisantes sur la sécurité », au voyage prévu pour demain, à Sarajevo.A-3 Gerry Adams tend la main à Paisley Gerry Adams, président du Sinn Fein, a tendu la main au révérerxl lan Paisley, le plus intransigeant des dirigeants unionistes irlandais.C-1 LE CANADA Valeurs mobilières: Ottawa giflé La tentative libérale visant la création d\u2019une commission nationale des valeurs mobilières a été rejetée.A-7 VINDEX Annonces classées\tC-2 à C-7 Arts\tB-3 à B-6 Bridge\tC-8 Décès\tC-7 et C-8 Économie\tB-7 à B-10 Éditorial\tA-10 Horoscope\tC-8 La Monde\tC-1 Michel Vastel\tA-10 Où aller à Québec\tB-6 Québec et l'Est\tB-1 et B-2 Une place au soleil\tA-11 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-14 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Mots croisés / Mot mystère S-14\t lÀ MÉTÉO\t Partiellement ensoleillé, possibilité d'averse, maximum 18.S-16\t Moratoire concernant les 4000postes de fonctionnaires menacés Parizeau ne se mouille pas SAINTE-FXDY \u2014 Jacques Parizeau n\u2019a pas voulu promettre, s'il prend le pouvoir lundi, un moratoire pour les 4000 fonctionnaires du Québec qui seront remerciés en octobre.Et il s\u2019est montré prudent sur la privatisation du Zoo et de l\u2019Aquarium de Québec.pw OONALO CHARETTE LB SOLBIL « Nous sommes devant un gouvernement paniqué qui prend une série de disions d\u2019ici le 30 septembre.Laissez-nous y réfléchir un peu.On va tout réviser, mais on ne peut pas tout arrêter.Pour le moratoire c\u2019est non », d\u2019affirmer M.Parizeau en conférence de presse.Il a rappelé que le Parti libéral continue de gouverner pendant quelque temps même si son parti prend le pouvoir la semaine prochaine « Us sont là pour 10 ou 15 jours, ils n\u2019auront pas démissionné et ça me cause des problèmes», a-t-U renchéri en insistant sur le fait que la victoire n\u2019est pas acquise.Ceci dit, le chef du PQ condamne les coupures aveugles dans le secteur public et prévoit revoir la privatisation du Mont-Sainte-Anne et de Sidbec-Dosco.Dans les cas du Zoo et de l\u2019Aquarium de Québec, le chef pé-quiste souligne qu\u2019il vient tout juste d\u2019apprendre que les deux établissements fermeront sous peu.«Je ne sais pas ce que ça économise de fermer les portes au public.Des coups de mopf>e ?Certaines décisions sont absurdes».Par ailleurs, il a repoussé la décentralisation des négociations dans le secteur public car «je ne vois pas de raison de chemger ça ».#||k)ÉLECTlONs94 ?Parizeau a voulu d'une élection référendaire, alors votez pour ou contre la souveraineté.É«Htori«ltA-10 Mm // Wi.'P;.m.: v' / / i L\u2019incendie de Saint-Pascal n\u2019est pas accidentel im Harok) Cormier a retrouvé pour une cinquième semaine sa chambre à l'hétellerle du Centre hospitalier de l\u2019université de Sherbrooke, où il a été accueilli par Reina Fortier, une employée de la Fondation québécoise du cancer.De Québec à Sherbrooke grâce au transport gratuit De bons samaritains aident Harold à vaincre le cancer FLEURIMONT \u2014 Après cinq semaines de traitements de radiothérapie à Sherbrooke, Harold Cormier n\u2019était plus seul, hier matin, quand il a quitté sa résidence de Lévis.par MICHÈLE LAFERRIÈRE l£ SOLBIL Harold Cormier est déménagé de Havre-Saint-Pierre cet été et s\u2019est installé à Lévis, pas loin de la traverse, pour se rapprocher de L\u2019Hôtel-Dieu de Québec, où il devait subir des traitements de radiothérapie pour un cancer de la gorge.Mais la liste d\u2019attente de deux mois et demi l\u2019a finalement obligé à se rendre à Sherbrooke pour recevoir ses traitements.Hier matin, il est monté dans la voiture de Lise Goulet, une employée de Télé-Direct qui se rendait à Sherbrooke par affaires et qui, comme ses confrères, s\u2019était offerte pour transporter des patients grahiitement, par pure générosité.Attablé à la cafétéria du Centre hospitalier de l\u2019université de Sherbrooke (CHUS), à Fleurimont, hier matin, M.Cormier réfléchissait tout haut au destin qui a mis les employés de Télé-Direct sur son chemin.« Qu\u2019est-ce que je ferais, moi, si je ne vous avais pas, disait-il à Mme Goulet?Je suis sur le BS et toute ma famille est à Havre-Saint-Pierre.» À Havre-Saint-Pierre, les médecins avaient d\u2019abord traité son mai de gorge avec des pastilles.Puis devant la persistance de la douleur, ils ont demandé une biopsie, pratiquée à Lévis, qui a révélé un cancer.M.Cormier a été opéré le 22 juin.La radiothérapie ne pouvait attendre.« J\u2019ai été une semaine sans traitement et une nouvelle masse est apparue dans mon cou », relate Harold Cormier, un monteur d\u2019acier de 52 ans maintenant sans travail.Mais il en fallait plus pour l\u2019insérer dans la liste d\u2019attente de L\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Son médecin l\u2019a donc référé à Sherbrooke, où on l\u2019a admis immédiatement.Mais le malade avait entretemps déménagé à Lévis, sa fille s\u2019était inscrite au cégep, sa femme avait suivi.«J\u2019avais tout planifié pour qu\u2019on soit ensemble à Lévis.Et voilà qu\u2019on m\u2019apprend que je dois me faire traiter à Sherbrooke», laisse-t-il tomber.À l\u2019hôtellerie du CHUS, où il loge durant la semaine, Harold Cormier se sent comme dans un cocon chaleureux et accueillant.Ses traitements durent à peine cinq minutes par jour.Et le reste de la journée ?« Je vais remonter le moral des autres patients », affirme celui que les employés de l\u2019hôtellerie décrivent comme un boute-en-train.L\u2019hôtellerie, c\u2019est un peu comme une petite auberge.« Je m\u2019attendais à me retrouver dans un univers de larmes, glisse Lise Goulet, de Télé-Direct.Je suis surprise de la sérénité qui règne ici.» L\u2019atmosphère détendue qui règne, c\u2019est un peu beaucoup l\u2019oeuvre de la directrice, Madeleine Lavoie.« Elle est comme une mère », dit Harold Cormier.Elle sait que l\u2019esprit de communauté y est pour beaucoup dans la guérison des cancéreux.«Ma porte est toujours ouverte, affirme-t-elle.Les patients sont plus portés à se confier à nous qu\u2019à leurs proches.Alors je dis aux employés : \u201cSi quelqu\u2019un a le goût de parler, laisse tomber ta moppe et ton balai et écoute-le\u201d.» Comme Lise Goulet, comme la bénévole Pierrette Roy ou l\u2019employée Reina Fortier, Madeleine Lavoie a l\u2019impression de prendre plus qu\u2019elle ne donne dans sa relation avec les cancéreux.« Si vous saviez tout l\u2019amour que je reçois.» QUÉBEC \u2014 Tout indique que c\u2019est une personne qui a allumé l\u2019incendie qui a gravement brûlé quatre membres de la famille Rock, lundi matin, dans le logement familial du quartier Saint-Pascal à Québec.Pendant que Maxime lutte toqjours pour sa vie, sa mère, sa soeur et son frère reposent dans un état I sérieux au Centre des grands I brûlés de l\u2019hôpital du Saint-; Sacrement.par MARIE-HÉLÈNE TREMBLAY LB SOLBIL ' Martine Rock et ses enfants, Riet-te, 14 ans et Guillaume, six ans sont toujours dans un état grave à l\u2019hôpital où ils soignent des brûlures sur la moitié de leurs corps.Quant à Maxime qui a dû être réanimé par les secouristes, il est dans un état stable, mais toujours critique.Comme l\u2019a indiqué Jean Main-guy de la police de Québec, les médecins se donnent une dizaine de jours pour évaluer les chances de survie du bambin.C\u2019est grâce à l\u2019intervention rapide des policiers, ambulanciers et pompiers que les membres de la famille Rock ont pu sortir vivants de cet incendie survenu au 1750, avenue De Léry à Québec vers 9 h 30.Un des ambulanciers, Richard Beaupré, est notamment parvenu à évacuer la mère en la tirant par les jambes.Les policiers sont ensuite venus lui porter main-forte, puisqu\u2019il a été quelque peu incommodé par la fumée dense et compacte qui se dégageait du brasier.Facteur humain L\u2019enquête avance pour sa part à pas de tortue.Le porte-parole de la police, Jean Mainguy, a indiqué que les enquêteurs n\u2019ont pu interroger les victimes pour tenter de savoir ce qui aurait pu provoquer l\u2019incendie.« Les quatre personnes ont été touchées aux poumons.Elles étaient toutes inhibées, donc il a été impossible de leur parler», note M.Mainguy.Il semble que les enquêteurs devront patienter encore quelques w Sur les lieux de la tragédie, hier, de gauche à droite, l\u2019enquêteur Jean Lépine du Commissariat aux incendies et le capitaine André Dusseault du service des incendies en compagnie d\u2019un pompier.jours avant de pouvoir les interroger.Seul Robin Bacon huit ans, un fils de Mme Rock, qui était parti faire une course en vélo au moment où le feu a éclaté, a été rencontré par les enquêteurs.Par contre, Jean Lépine du commissariat aux incendies, s\u2019est rendu hier après-midi dans le logement incendié en compagnie de Carole Rousseau, chimiste à la Direction des expertises judiciaires de Montréal.Chose certaine, ce n\u2019est pas une main criminelle qui est à l\u2019origine des flammes, ni une défectuosité électrique.Tout indique que « c\u2019est un facteur humain qui est responsable du feu », affirme M.Lépine.Selon ce qu\u2019ils ont découvert, l\u2019incendie a pris naissance dans le sous-sol entre une chambre et le corridor.« Nous avons découvert des indices », note Jean Lépine.Du papier et d\u2019autres objets combustibles ont été trouvés.Toutefois, l\u2019enquêteur n\u2019a pas voulu donner davantage de précision préférant attendre les suites de l\u2019investigation.VOTRE SANTÉ N\u2019A PAS DE PRIX I LE YMCA VOUS PROPOSE UNE OFFRE-SANTÉ AU MEILLEUR PRIX 305^1an CENTRE DE CONDmONNEMENT PHYSIQUE NumArod'orgmiinwdcchallé 008147i4aO8 280^/1 an BADMINTON 2 7 0^/1 an SQUASH MiM frai* «ddltlofinala pour loa Mrraln* do boOmtmon M Aquooh ir éNIc A rw\t« \u2022«** pu» 81 «\u2022 vné» en\trt MOT* MTt.YpAtlH* rtt t\u2019AV' 8* .tro*!»/vr»«^ K\" rti'iMi.H*! 4\t8 ri»! «'tfr*» lnfonn«x-voua sur Im tarifs svantagMi pour doux sbonnamants COMBINES.Au YMCA.Mt( unpMM9«\t^\tServie» d» cueillait» à ^\tdomicile unpaM»9»\tdomlctl» 74\u201d ^70 PRODUIT UNIQUE NETTOIE Suie, graisse, rouille, nicotine, vin, jus, calé, thé, sauce, sel, sable, saletés rebelles.Anti-bactérie, antimoisissure.Solution spéciale et désodorisant inclus.Produit antitache 3 M disponible.PRENEZ RENDEZ-VOUS OÉS MAINTENANT Du lundi Ml samedi, de 8ti30Él7b / y NETTOYE URS DE LA CAPITALE INC.\u2014 ?\u2014 BEAUP0RT,CHARUSB0UR6,ST-BNIIE, I lAC-BEAüPORT.ETC.624-9994 | STE-FOY,CAP-ROüGE,SIUiRY.R1VE-SÜ0,ETC.877-5567 INGÉNIERIE ALLEMANDE \u2022 MOTEUR MOTRONIC DE 2 LITRES \u2022 PONT ARRIÉRE AVEC CORRECTEUR DE VOIE \u2022 FREINS À DISQUE AUX QUATRE ROUES \u2022 DÉPORT NÉGATIF 01 DIRECTION AU SOL \u2022 SYSTÈME AUDIO À 8 HAUT-PARLEURS \u2022 FIN DE L'HISTOIRE.Il Autr«\tle que jeunesse se passe.Autres temps, autres moeurs Quand le chat est parti, les souris dansent.Il faut que jeunesse se passe.Autres temps, autres moeurs Quand le chat est parti, les souns dansent.Il faut que jeunesse se passe Autres temps, autres moeurs Quand le chat est parti, le*- souns dansent.Il faut que jeunesse se passe.Autres temps, autres moeurs Quand le chat est pam, les souns dansent, li faut que jeunesse sc passe.Autres temps, autres moeurs.Quand /\tAutres temps, autres t0TYl r moeurs.Quand le chat est est parti dansent.Il faut que jeunesse temps Autres temps, autres moeurs.Quand le chat est parti, les souns dar*êrî Il faut que jeunesse se passe.Autres autres moeurs.Quand le chat es souris dansent.Il faiiVqffl passe.Autres temps, »rffts nue» Quand le chat est parti, les srAj^nsent II faut que jeunesse se passe.Autres temps, autres moeurs.Quand le chat est parti, les souris dansent.Il faut que jeunesse sc passe.cMt lïi - 4 les % OoH GTi m CONÇUE POUR M \u2022 ¦ Service de médiation aboli QUÉBEC (PQ \u2014 Le ministère de U Justice a aboli « en douce *, le 1er juillet, le service de médiation créé au sein de la Cour des pentes créances, soutient l\u2019Association des juristes de 1 Etat.Ce faisant, le ministère a « détruit froidement et maladroitement des services à la lODulation qui étaient nécessaires à la bonne marche de ,\u2019administration de la Justice ».a déclaré le porte-parole de l\u2019Association.Me Marc Bergeron.Mais ce point de vue a été contredit par Sylvie Cadrin, adjointe de presse du ministre de la Justice, Roger Lefebvre.Selon Mme Cadrin, le service de médiation à la Cour des petites créances est disponible partout à travers le Québec depuis ^ptembre 1993.Une vérification dans certains palais de justice a indiqué toutefois que ce n\u2019est pas le cas.En Abitibi-Témiscamingue p^ exemple, le service n\u2019est plus disponible, a-t-on indiqué au palais de justice de Val-D\u2019Or.LES INPORMATIONS OtNÉRALES f K LE CARREFOUR UNIVERSITAIRE DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE SESSIONS DE PERFECTIONNEMENT OFFERTE À QUÉBEC EN SEPTEMBRE ET OCTOBRE 1994 Les préalables à la gestion globale de la qualité Tableau de bord de gestion Le gestionnaire et les stratégies de mobilisation La gestion de projets : principes, démarche, méthodes et techniques Planification de l\u2019évaluation des programmes publics Planification stratégique : introduction Analyse et interprétation de sondages : introduction Gestion des conflits Comment lire les états financiers du secteur privé Comment interpréter les états financiers du secteur privé 21-22 septembre 26-\t27-28 septembre 27-\t28-29 septembre 3-\t4-5 octobre 4-5 octobre 4-\t5-6 octobre 12 octobre 12-13-14 octobre 12\toctobre 13\toctobre Pour tout renseignement additionnel France Mallly (418) 657-2485 Univsrsité du Québec École nationale d'administration publique La fête! C\u2019étaH la fête, hier apréannidl, au foyer de Loretteville.où la direction avait décidé de célébrer l\u2019anniversaire de 16 pensionnaires nonagénaires.La plus ancienne de ces pensionnaires, Mme MarhhAnge Fiset, a 99 ans.On ne comptait que deux hommes dans le groupe : M.Magella Lemieux et M.Roméo Fournier.Celui-ci a d\u2019ailleurs la chance de demeurer avec sa coniointe de toujours, Alma Fournier, elle aussi nonagénaire.On a aussi particuliérement souligné le long passage dans cette Institution de Mme Thérèse Noreau qui y habite depuis 24 ans.Les autres nonagénaires, dont certaines n\u2019étaient pas présentes, sont Mesdames Alma Poltras, Marie Têtu, Antoinette Métivier, Yvonne Caron, Germaine MailhoL Rose-Almée Paquet, Blanche Légaré, Germaine Drolet, Valedo Cullin, Malvina Jinchereau et Mezele Lockwell.Québec, U Soleil, mercredi 7 eeptembre 1994 Chambly: des arrestations «sauvages» LONGUEUIL (PC) \u2014 Le Syndicat canadien de la fonction publique a vertement dénoncé hier « la façon sauvage et antidémocratique » dont la SQ a agi, en s\u2019introduisant vers 6 h 15 le 1er septembre chez sept fonctionnaires travaillant au poste de police de Chambly pour les interroger plus tard à la base de Longue-Pointe.Une trentaine d\u2019individus arrêtés et accusés à la suite du coup de force de la SQ jeudi dernier au service de police de Chambly, ont défilé hier devant le juge I^cien Roy.de la Cour du Québec, à Lon-gueuil.La plupart des accusés ont pu recouvrer leur liberté moyennant diverses conditions jusqu\u2019à leur enquête préliminaire.AVIS EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ QUE la 35e assemblée générale annuelle des membres de la Fondation des maladies du coeur du Québec sera tenue au Salon Opus II de l'hôtel Delta Montréal, 475, avenue du Président-Kennedy.Montréal (Québec), le vendredi 30 septembre 1994 à 15 h 30.Par ordre du secrétaire ?Me Marc Duquette i FONDATION DESMAIAOES oocoeuRS , I Tirage du 94-09-06 1\t2\t11\t12\t13 17\t23\t28\t29\t30 39\t42\t44\t45\t51 52\t61\t64\t69\t70 Prochain tirage: 94-09-07 T V A, te reseau des lir.iges Les modalites d efKaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demiete a pnonte.CONFERENCE-ATE LIER avec , FRÉDÉRIC-ANDRÉ HURTEAU MA PSYCHOLOGIE TRANSPERSONNEUi ESTIME DE SOI, LÂCHER PRISE ET INTUITION Lâcher prise et se détacher du passé, dé ^ venirs souffrants: déud, rupture, échec.Etre soi-(Tiè(he.se fane conSanca et ne pas se laisser manipuler.Ecouter son intuition, trouw ses réponses et être plus créatif.Dire ' oui\" a l'amour Vivre en paix avec soHnéme.DATE; le vendredi 16 septembre à 19h30 UEU: Holiday Inn Sle-Foy 3125.Hochelaga _________ RESERVATIONS: 1-800-465-6550 AVENIR: Guerrter Intérieur et eetime de aol (3 lours) 24 au 26 septembre ou 8 au 10 octobre FoftneMonenpeychologleTrenepertonnetle 5 350 heures, début: 15 octobre\tâ - ?aiEtoafeiftâ ¦ SüWÎ'l du- nnes nne MBRE GRANDE 29,^61 Les bons bonis font les bonnes affaires! .> jc«ne'»*i*x.x>,e«^-.e COMPUTER GARANTIE ooMwia MTefcoim Cenler F*:\u2014:.486SX/33 DISQUE DUR « DE 200 Mo SOUTIEN TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES éC-i 'y,\t^ 2offres spéciales! À l'achat d\u2019un PS/1, vous recevrez un grat-teux vous donnant la chance de gagner un des 26 000 prix INSTANTANÉS signés Spalding.10 CO en BONI! Une offre exclusive de Radio Shack! Vous recevrez 10 logiciels sur CD-ROM supplémentaires à l\u2019achat d\u2019un PS/1 Expire le 30 sept.àt I I f 1 1 \u2022\"1 If r t ! i I I ti-i 199900 ' Bloc-notes Advantage! NB 486SX/33 ' RAM de 4 Mo extensible à 20 Mo ?\tDisque dur de 120 Mo \u2022\tUnité de disquette 3.5\u201d haute densité 1.44 Mo ?\tBoule roulante Intégrée ?\tÉcran LCD monochrome de SVa\u201d rétroéclairé *\tBus VGA local » MS-DOS 6.21 et Windows 3.11 » Faxmodem Interne \u2022 Pèse moins de 3 kg 2513517 DOUBLE OFFRE BONI! À l\u2019achat du bloc-notes AST Advantage! NB, vous rwewez un coupon de $100 pour l\u2019achat d\u2019accessoires supplennentai-res (doit être utilisé au moment de l\u2019achat).PLUS, vous r^e-vrez en BONI une mallette de transport pour votre bloc-notes.Expire le 30 septembre.\t i/\t>¦' % t f.t f i\tf »\t: H.^\t~\t\u2014\u2014 #' r ¦ 9 V .* f J, I.I .r .V #\t9 i ,t .À J i 4 i _ 4\t4 i n ni t.239900 Prix suggéré 2599.00 i i )/ i.coMPaa PrKarioii33 199900 \u2022\tCompaq Presario 433 modèle 200 \u2022\tProcesseur 486SX/33 \u2022 Disque dur de 200 Mo \u2022\tRAM de 4 Mo \u2022 Prêt pour Intel OverDrive' \u2022\tÉcran SVGA 14\u201d intégré \u2022\tPlusieurs logiciels installés \u2022\tF^axmodem avec répondeur \u2022\tGarantie de 3 ans avec 1 an sur place \u2022\tDOS et Windows français ou anglais 2514200/01 OFFRE RONi! À l'achat d\u2019un Compaq, vous recevrez un bon donnant droit à un exemplaire du logiciel de traitement de texte Microsoft Word V.6.0en BONI.Une valeur de $459.95! Expire le 25 sept.\u2022\t486SX 33 MHz \u2022 Disque dur de 253 Mo \u2022\tRAM de 4 Mo \u2022 CD-ROM à 2 vitesses \u2022\tCarte de son Sound Blaster 16\u2019\" \u2022\tGarantie 3 ans \u2022 Soutien 1-800 à vie \u2022\tEcran SVGA couleur \u2022\tFrançais ou anglais 25i4i03/2 SliUfiUlIKfiGï Éparpntg $100 de plus si vous achetez un PS/1 et une des imprimantes ci-dessous.Vous recevrez un coupon de remise postale de $100.RABAIS $30.Imprimante HP DeskJet 500C couleur pour imprimer graphiques et images.2618850* Cour.579.00.solde 549.00 HP LaserJet 4L, Vitesse de 4 pages par minute.2618881 .969.00 HP DeskJet 560C.2618854*.^969.00 HP UserJet 4P.2618882*.1499.00 \u2022Une commande spéciale peut être nécessaire.\u201c OFFRE EXCLUSIVE! rVtailUnt autonsé Achetez une imprimante HP DeskJet 520 (2618853) avec un IBM PS/1 et Radio Shack sous-À traira $50 du prix total.^ ^ HP DeskJet 520.Vitesse de _^3 pages/min.Quantité limi- * tée, aucune commande dif-' lérée.2618853 ^ -\t^3999$ «DiinaEii Akm acompte \u2019Aacmipatemoiit pl/II.iON» IIVTf XTXIlUCANADAlTrt Radio /haek L'endroit totalement branché DEMANDEZ LA VÔTRE! Unr Q\tMichel Tremblay S est d'aooord avec rengagement du parti pour les 60000 stagee qu'il considère comme un moyen efficace pour sensibUieer et habituer lee jeunes, durant leur formation, aux exigences réelles et au cadre de fonctionnement du marché du travail e désire poursuivre les efforts pour améliorer la qualité de vie.la qualité de l'environoement et la qualité de renseignement pour tous les étudiants et étudiantes du Québec HQ\tSolangre Charest e considère que les enseignants de tous les niveaux devront accepter d\u2019étre réévaluée périodiquement s (âvonse une diminution des prêts et une augmentation des bourses, en fonction de la oapaoité de payer du gouvernement s préconise une réonentaiion des programmes de formation profoselonneUe en fonction dee réalités régionales d\u2019un ayetôme d\u2019alternance formation pratique-étudee I*l.Q John Carberv e en aooord avec d'autres oandidats libéraux, préconise la tenue d'une table de conoertation sur renseignement supérieur avec dee Intervenants de tous lee milieux afin d\u2019étudier lee doeeiers de l\u2019aide financière et dee frais de scolarité, de conserver l\u2019aoceeslbilité aux etudes supérieuree.d'orienter les jeunes dans leur choix de carrière, de maintenir et améliorer l'aocès â des services périphériques Pour les étudiants, un emploi â la fin de leurs études PLQ\tJean D\u2019Amour s désire une redéfinition du régime dee prêts et bourses en fonction d\u2019une modulation régionale s croit que l\u2019avenir de la région et de la provtnoe pansü par le développement de t'entreprise, surtout les PKŒ s fâvorise ainsi l\u2019implantation d\u2019incubateurs d'entreprises et de motels industriels PQ\tHarold Lebel e souhaite un meilleur équilibre entre les prêts et bourses e désire rapprocher lee institutions d'enseignement des entreprises, afin de saisir les opportunités d'affaires qui se présentent dans son comté s compte notamment faire de la MRC dee Basques ua immense incubateur d\u2019entreprises PADQ n\u2019a pu être rqjoint Mario Dumont Au nom des quelque 50000 membres, la CADEUL et les associations étudiantes des cégeps Sainte-Foy et F.-X.-Garneau tiennent à vous dire que c\u2019est ensemble, gens de tous âges, qui ont en commun le dynamisme et le sens des idées novatrices, que nous arriverons à ouvrir aux jeunes les portes du marché du travail.Le 12 septembre, donnons un avenir aux j'eunes.IIIÊÊÊ Confederation des Associations D'Etudiants et Etudiantes de l'Universite Laval CÉGEP DE SAINTE-FOY CEGEP FRANÇOIS-XAVIER GARNE lEAU A-10 - Québ«c, U SoWi, iTMTcradl 7 ttfittmbr* 1994 IDITORIAL Voter pour ou contre la souveraineté our cette fois encore, et espérons que ce sera la dernière, les Québécois devraient voter lundi en fonction d\u2019abord de leur choix sur le statut du Québec, puisque c\u2019est ce que dicte l\u2019agenda politique, et non par simple dépit ou frustration.Théoriquement, en conséquence, seuls les partisan de la souveraineté devraient voter pour le Parti québécois et tous ceux qui préfèrent le maintien du fédéralisme canadien, supporter le Parti libéral de Daniel Johnson.Tel n\u2019est cependant pas le cas.Des milliers de Québécois ont établi une nette distinction entre l\u2019élection du 12 septembre et le référendum que Jacques Parizeau s\u2019est engagé à tenir avant la fin de 1995.Ils s\u2019apprêtent donc à élire le PQ avec une forte majorité.Le Parti québécois compte sur un bloc de 40% de l\u2019électorat qui appuie avec constance la souveraineté, assortie de liens avec les partenaires immédiats du Québec, auquel U faut ajouter une importante tranche d\u2019électeurs mécontents du régime libéral pour diverses raisons.Le Parti québécois devra donc sa victoire lundi soir prochain au vote de mécontentement de citoyens frustrés qui misent comme des métronomes sur un changement de gouvernement à tous les deux mandats depuis 1960.Ceux-là se disent que, comme après l\u2019élection de 1976, il sera toujours temps de bloquer les velléités péquistes de séparation, le jour du référendum venu.Chronologiquement, ils n\u2019ont pas tort.L\u2019élection de lundi peut ainsi ne porter que sur le choix du parti appelé à former le prochain gouvernement.Mais allons-y voir! Les non-souverainistes qui appuieront le Parti québécois et le porteront au pouvoir, devraient réfléchir à certaines considérations.Est-ce que l\u2019élection du PQ peut amener le Canada anglais à satisfaire le Québec sur le plan constitutionnel ?D\u2019aucune façon, au contraire.Ottawa et les autres provinces attendront le Québec au lendemain d\u2019une défaite de l\u2019option souverainiste au référendum, lorsqu\u2019il n\u2019aura plus aucun rapport de force.Le niveau de l\u2019emploi et la qualité des services à la population peuvent-ils être améliorés à court terme ?Non.Jacques Parizeau trouvera des coffres vides.La tentation sera forte « d\u2019acheter » un OUI au référendum en 1995 par une hausse des dépenses publiques, comme le Parti québécois l\u2019a fait entre 1976 et 1980.Le chef péquiste s\u2019est déjà engagé à revoir les coupures annoncées dans la fonction publique et dans le secteur de la santé et il a fait des promesses qui totalisent plusieurs centaines de millions de dollars.Comment M.Parizeau pourra-t-il respecter ces obligations sans provoquer une nouvelle flambée du déficit ou accroître le fardeau fiscal des entreprises et des citoyens ?C\u2019est la quadrature du cercle et les Québécois dé^s ne doivent pas mettre tous leurs espoirs dans un changement qui risque fort de n\u2019être qu\u2019un mirage.Le programme du Parti québécois prévoit par exemple des modifications importantes dans le partage des responsabilités entre les paliers locaux de gouvernement.Certaines de ces orientations sont fort intéressantes mais ne trouvent véritablement leur sens que dans le contexte d\u2019un État souverain.Une politique bien ordonnée de décentralisation vers les municipalités régionales de comté, les municipalités, les commissions scolaires, telle que prônée par le PQ, ne devrait pas en toute logique être mise en place ou même « enclenchée » avant que l\u2019on sache quels sont les pouvoirs que le gouvernement du Québec sera appelé à assumer, donc pas avant le référendum.\u2022 \u2022 \u2022 Le changement tant espéré par plusieurs ne peut, et même ne devrait qu\u2019en être un de style avant le référendum, si le Parti québécois doit l\u2019emporter lundi, comme tous les sondages nous l\u2019annoncent.Les Québécois fédéralistes à tout crin ou partisans d\u2019un nouveau partage des pouvoirs entre Ottawa et les provinces sont depuis vingt-cinq ans les otages du Parti libéral du Québec, indépendamment de l\u2019état de santé de ce dernier, de ses récentes performances et de sa capacité de renouvellement.Dans des circonstances normales, le gouvernement libéral sortant devrait être châtié.Mais tout le drame est là : un vote contre le seul grand parti fédéraliste devient un vote pour la soxiveraineté.M.Parizeau ne pourra s\u2019autoriser à interpréter ses appuis comme autant de votes en faveur de la souveraineté.Ce serait un détournement de la volonté d\u2019une couche importante d\u2019électeurs.Il faudra donc attendre le référendum promis pour que le ciel politique change.S\u2019éclaircira-t-il alors?Quarante pour cent de la population sera chagrine et morose comme en 1980 ; nous aurons perdu une autre année à ergoter et à nous déchirer; le Québec sera aphone et vulnérable face à Ottawa et aux autres provinces.Nous sommes condamnés à passer par là, par ceux qui le 12 septembre, sans plus réfléchir, donneront simplement libre cours à leur mécontentement.En raison d\u2019une incongroité politique dont le Québec a le secret, c\u2019est l\u2019opposition officielle qui a déterminé, il y a déjà cinq ans, l\u2019enjeu des prochaines élections et elle a voulu que cet enjeu premier soit la souveraineté plutôt que l\u2019emploi, la fiscalité, les services à la population.Chaque citoyen devrait arrêter son vote en répondant à la question suivante : suis-je en faveur que le Québec devienne un État souverain ?J -JACQUES SAMSON LE SOLEIL ^É«iO»nl du cormtt our répondre aux questions des visiteurs et offrir une visite commentée de l\u2019endroit.Renseignements : Colette Tremblay, 524-2744 ou 529-9118.¦\tVernissage C\u2019est sous le patronnage de la comédienne Huguette OUgi^ que débutera le vernissage de l\u2019exposition des oeuvres récentes de Tartine-peintre Micheline Saint-Hilaire, le jeudi 8 septembre, à 19 h au YMCA Vieux-tjuébec, au 650, avenue Laurier.Cette exposition se poursuivra jusqu\u2019au 8 octobre, dains le Salon Benoit-Simaixl.¦\tLes Dumas Tous les Dumas et leurs amis sont invités à prendre part à la rencontre armuelle des Dumas d\u2019Amérique, qui se tiendra le 24 septembre, de 13 h à 21 h.à Térablière de la chute, 1275, Femelle, à Upton.Un transport par autobus est offert à partir de (Québec si suffisamment de personnes en font la demande.Renseignement : Lise Dumas, 683-0129.¦\tNumérologle Le vendredi 9 septembre, à 20 h, Mme Claire Savard donnera une conférence gratuite à l\u2019occasion du lancement de son deuxième livre «Prévisions numérologiques pour la vie», au 2850, chemin Sainte-Foy.Mme Savard est chroniqueuse à l\u2019émission Les voix de la destinée diffusée à Télé Mag 24.Pour réserver, il faut composer le 872-0730.Les craquelins Patacraque de Culinar à l\u2019honneur à Paris QUÉBEC \u2014 Cinq compagnies alimentaires canadiennes ont été primées à Paris au concours des Sial d\u2019Or.C\u2019est plus qu\u2019aucun autre des 21 pays représentés à ce Salon international de l\u2019alimentation, Tun des plus importants au monde.Le Canada a mérité quatre Sial d\u2019or sur neuf catégories et la compagnie Culinar a été choisie comme lauréate canadienne pour ses craquelins de marque Patacraque.par PIERRE CHAMPAONE U SOLEIL C\u2019est du 23 au 27 octobre que se tiendra, à Paris, ce 16e Salon international de l\u2019alimentation.Les Sial d'Or seront remis aux lauréats lors d\u2019une cérémonie officielle, le dimanche 23 octobre.Ces produits feront l\u2019objet d\u2019une valorisation particulière dunmt toute la durée de cette exposition.La compagnie Supreme Produce de Calgary a mérité un Sial d\u2019Or dans la catégorie produits frais pour son Oriental Stor Fry Cresh Cut.La General Mills de Toronto a mérité un Sial d\u2019Or dans la catégorie Produits d\u2019épicerie pour ses Fruits by the Foot.Yves Veggie Cuisine de Vancouver a mérité un Sial d\u2019Or dans la catégorie Plats Préparés pour ses Veggie Pepperoni.Loblaw International Brands de Toronto a mérité un Sial d\u2019Or dans la catégorie Marques de distributeurs pour ses esc^ots en brioche President\u2019s Choice.Enfin, chaque pays représenté avait aussi droit à un Sial d\u2019Or pour le produit jugé le meilleur dans chacun de ces pays et, pour le Canada, c\u2019est la compagnie Culinar qui a mérité cet honneur avec son Patacraque.M.Bernard Béla^er, le chef des produits craquelins chez Culinar, était on ne peut plus fier d\u2019annoncer que Bitelife Patacraque avait été sélectionné comme étant l\u2019un des produits nouveaux les plus innovateurs créés au Canada et mis en marché en 1993.Le Patacraque est à la fois une croustille et un craquelin.Il est faible en gras parce que cuit au four, sans friture.Avec seulement 89 calories par portion de 20 grammes, Patacraque contient 50 % moins de gras que les croustilles ordinaires dont il a cependant la forme, la légèreté et Tattrait.Le concours des Sial d\u2019Or est destiné à récompenser les produits originaux ayant déjà fait la preuve de leur succès commercial dans leur pays d\u2019origine.Dans chacun des 21 pays participants.une revue spécialisée interroge les détaillants et regroupe les réponses en vue d\u2019une sélection nationale.Le Jury International réuni à Paris pour l\u2019occasion, choisit alors les lauréats dans chaque catégorie de produits, plus un lauréat par pays.U Sial Ce 16e Salon international de l\u2019alimentation se tiendra au Parc d\u2019Exposition de Paris-Nord Ville-pinte et cxxupera la totalité des 165 000 m'répartis dans six halls.Ce 16e Sial sera aussi l\u2019occasion de saluer le 30e anniversaire de cette biennale de l\u2019industrie alimentaire, la première du monde, les années paires, non seulement par ses dimensions mais surtout par le nombre et la qualité de ses exposants et de ses visiteurs.En 1992, les 101 000 visiteurs qui se sont rendus au Sial venaient de 142 pays; 57 % des exposants étaient des étrangers et représentaient 72 pays.Parmi les exposants québécois que Ton retrouvera au Sial, cette année, mentionnons La Cuvée de l'Érable de La Pocatière ; Les Aliments Différents de La Guadeloupe ; Madelipéche International avec son homard et ses dérivés ; Les Produits d\u2019Érable Tradition de Sacré-Coeur de Marie ; Les Bleuets sauva^ du Québec de Saint-Bruno dans le Lac-Saint-Jean ; et plusieurs autres.EN VIGUEUR JUSQU'AU 11 SEPTEMBRE 1994 BANANESIBROCOLI CHIQUITA,produit importé ¦ Produit du Québic.gr.lé Produit du Québec,gr.18 77é II kilo RAiSINBLEUlCELERIIÇAROTTES 10 livres Produit de l'Ontario,panier 2 litres g P r o d u i t d u Q u é b i c, g r.2 4 Variété 'NANTAIsr,produit du Québec CHMmOfilPiMENTiLAITUE V E R tIfRISEE Blancs,frail,di l'Ontario Produit du Québec, préemballé » Produit du Québec, gr.24 pIneB 1,43$ le kilo w WlsjlvreJ PirALOUPlzUrcHINISlPIMENT Produit des États-Unis,gr.23 § Produit du Québec, préemballés BR 0 U G E Produit du Québec, préemballé 2,098 le kilo' 2,98$ le kilo POIREAUIEPINARDIAVOCAT MASS Produit du Q u é b a c I Produit trais du Québec, sac 10 onces (284gr) iProdult du Uexique, gr.18 NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN SUCCURSALE.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.NEUFCHATEL 2065,boul.BasUen 842-3084\tSTE-FOY 1 3440.de la Pérade 857-7717\t1\t[fvis 51 route Kennedy 835-5526\tCHARLESBOURG 4145, liàre Avenue 622-2291\tSTE-FOY 2700 chemin Ste-Foy 651-2717 CHARLESB(^UR(a 1047,t)oul.(lu Jartfln 627-0344\tNEUFCHATEL 9210,boul.l\u2019Ormiàrs 842-0909\tBEAUPORT 344 Seigneuriale 661-7997\tCAP-ROUGE 1198 Jean Gauvin 872-7473\tBERNIERES 585 Route 116 831-4611 LE JARDIN : v,.5XV-/:- 'dyA-/ > it'2i>¦' ' *¦'/.'^A.-f.S- f PRIX DE PRESENCE Vous avez reudez-voiis chez Laliberle avec le célébré couturier Simon Cliang qui démontrera, encore mie fois, son Immense talent lors rie la présentation de sa prestij^eu.se collection Automne-Hiver 9-4.Du même coup, courez la chance de pigiier l'nu ries prix suivauts : 2 REPAS-CADEAUX 1 BON D'ACHAT CHEZ LALIBERTE \\00â MAll.ClsNI\u2019HK-VlM.K, QUKIHOC 525-484 1 "]