Le soleil, 13 septembre 1994, Cahier A

[" 1^/1% 692-4200 3 ANS 25000$ minimum GARANTI , Taux M|«l à modification | MARDI 13 SEPTEMBRE 1994 LE QUÉBEC MC AIMÉE N02S3 «PAGES SCAHIEAS ?1 TABLOK) O L LUNETTES COMPLETES PRÊTES EN 1 HEURE chez GREICHE&SCAFF PLACE LAURIER [ 658-8900___> uvwAaowAooiacaE(yjooaS) 3.90 TPS 0S4 TVO OM 3.96 montmEm.ottama 60$'^î:g 500 PkaTPE TVO Le PQ reprend le pouvoir ?La 3epériode commence ce matin (Parizeau) Les élections du 12 septembre 1994 l > :i I I I J J 11 M' 11 Û n n OOQ Résultats à 23h30 COMTÉS % Parti Québécol S 77 44,7% ; ueenAL 47 44,3% Jk.ACTIOS l>^A1(M RATIQI'» 6,5% La répartition des comtés par région PQ Québec Montréal 10 1 PLQ ADQ 0 9 21 Chaudière-Appalaches 4\t4\t0 Gaspésie-Côte-Nord 1 Saguenay-Lac-St-Jean 5\t0\t0 Laval 1 Rive-Sud de Mordrai___13____5_ Mauricie-Bois-Francs 8\t0 Estrie______ Outaouais___ Nord-Ouest 5 0 0 0 Laurentides 2 0 Lanaudière 0 0 Têtes d'affiche\t^\t\t DÉFAITS\t\t \u2022\tAndré Arthur\t \u2022\tDiane Lavallée\t G\tRémy Poulin\t \u2022\tAntony Detroio\t \u2022\tKeith Henderson\tÉLUS \tMario Dumont\t \tYvon Charbonneau\tH) \tLouise Beaudoin Margaret Delisle Richard Le Hir\tî \tRoger Lefebvre\t \t infographie LE SOLEIL\t L\u2019INDEX\t \t Annonces classées\tC-6 à C-10 Arts\tC-4 et C-5 Bridge\tC-9 Décès\tC-10 et C-11 Économie\tB-8 à B-12 Éditorial\tA-18 Horoscope\tC-9 Le Monde\tB-6 et B-7 Michel David\tA-3 Mode\tC-1 à C-3 Ou aller à Québec\tC-5 Québec et l'Est\tB-1 et B-2 Une place au soleil\tB-3 TABLOÏD SPORT ^ndes dessinées\tS-1 à S-14 S-15 Ce soir à la télé\tS-16 Mots croisés / Mot mystère S-14\t LA METEO\t Partiellement ensoleillé, possibilité d'averse en après-midi, maximum 22 S-16\t QUÉBEC \u2014 Le Parti québécois a pris le pouvoir hier avec une mîÿorité moins forte que prévu.Le nouveau premier ministre Jacques Parizeau se retrouve à la tête d\u2019un gouvernement de 77 députés face à 47 libéraux.par PIERRE-PAUL NOREAU LE SOLEIL Le chef péquiste a commenté sa victoire sans triomphalisme.11 s\u2019est d\u2019abord présenté devant ses militants réunis au Capitole de Québec comme le premier ministre de tous les Québécois, prêt à oeuvrer « pour assurer le relèvement du Québec».Mais il a aussi clairement indiqué qu\u2019il avait l\u2019intention de procéder avec son référendum sur la souveraineté en 1995.« Aujourd\u2019hui, c\u2019est la fin de la deuxième période.La troisième commence demain matin », a-t-il lancé sous les applaudissements.Les Québécois ne doivent pas rater ce quatrième rendez-vous en quatre ans, a-t-il indiqué, référant au rejet de Charlottetown, à l\u2019élection des 54 bloquistes à Ottawa et à la victoire péquiste d\u2019hier.Jacques Parizeau devra tout de ^ même composer à l\u2019Assemblée \" nationale avec une opposition so- \u2022 lide de 47 députés libéraux et avec ; la présence du jeune chef de l\u2019Ac- ; tion démocratique, Mario Du- ] mont, vainqueur dans Rivière-du- ' Loup.Daniel Johnson était pour sa part visiblement satisfait de la tournure des événements, tout comme ses militants qui le lui ont démontré avec une chaleureuse ovation à son arrivée au Métrolo-polis, à Montréal.« C\u2019est avec beaucoup de sérénité et de satisfaction que j\u2019accepte le verdict », a lancé le chef libéral, un large sourire aux lèvres.Il a insisté sur le fait que, malgré neuf longues années de pouvoir au cours desquelles son gouvernement s\u2019est retrouvé aux prises avec une récession, le Parti libéral est resté solidement ancré dans toutes les régions de la province.En raison de sa performance supérieure à ce que lui prédisaient les sondages, Daniel Johnson peut facilement espérer demeurer à la tête de son équipe jusqu\u2019au référendum sur la souveraineté promis par M.Parizeau dans sa première année de mandat.Il a d\u2019ailleurs annoncé qu\u2019il entendait être de la partie.« Nous sommes conviés à une autre échéance d\u2019ici huit ou dix mois, et je veux vous dire que le Parti libéral du Québec, son chef, et ses militants seront au rendez-vous.» Le Parti québécois est pour sa part resté bien en-deça de l\u2019objectif de 50% du vote, les derniers résultats disponibles plaçant le PQ et le PLQ au coude à coude, soit respectivement à 44,7 % et 44,3 % du vote.\u2019 Les premiers résultats disponibles avaient vite démontré que la lutte était serrée.Malgré tout, à 20 h 30, la Société Radio-Canada annonçait l\u2019élection d'un gouvernement majoritaire du Parti québécois.Globalement, les deux grandes formations ont perdu peu de vedettes.Chez les libéraux, il faut signaler les défaites des ministres de l\u2019Emploi Serge Mardi (Sala- c.Encadré d* son épotM» Uialli Lapoint* \u2022! dM député* Jean FWion (Montmorwicy) «1 Paul Bégin (Louto-Hébart),.ppittoans réunis au Capitol* qu« !\u2022 PQ venait d\u2019obtenir un mandat dont H devran a« montrar (Hgna.t Parizeau a dit hier A tea beny-Soulanges) et de la Santé, Ludenne Robillard (Chambly).Chez les péquistes, l\u2019échec de Monique Simard (Bertrand) et du Dr Réjean Thomas (Saint-Henri\u2014 Ste-Anne) font mal.Dans la région de Québec, les péqxiistes regretteront l\u2019absence de Diane Lavallée, défaite par une faible meuige (31 voix) dans Jean-Talon, par Margaret Delisle, mairesse de Sillery.Cette dernière constitue toutefois l\u2019exception dans la région immédiate de la capitale, tous les autres comtés passant aux mains du Parti québécois.Les Jean Garon (Lévis), Jean Rochon (Charlesbourg), Roger Bertrand (Portneuf), Michel Rivard (Limoilou), Paul Bégin (Louis-Hébert) et Rosaire Bertrand (Charlevobc) sont mainte- nant sur les rangs pour représenter la région de Québec au cabinet.Si la lutte a été extrêmement serrée entre Mmes Delisle et Lavallée, le péquiste Paul Bégin a assez facilement distancé l\u2019anima-teur-polémiste André Arthur, qui a tout de même relégué la libérale Sylvia Garda au troisième rang.Par ailleurs, les deux partis se retrouvent chacun avec un enfant terrible, soit Richard Le Hir au PQ et Yvan Charbonneau au PLQ.Enhn, si un nouveau parti fait son entrte à l\u2019Assemblée nationale avec Mario Dumont, un autre en a été chassé.Le Parti Égalité se relèvera difficilement de cette élection, son seul député, Neil Cameron (Jacques-Cartier), ayant été battu, tout comme d\u2019ailleurs le chef du Parti Keith Henderson (Notre-Dame-de-Grâce).% -if Sfr's fj^'^concècteia.''\u201d\u2019 victoire avec sérénité O Martoïprnônt f|«rtomi»avec f: 17000 voix de Un appui \"-l* .ttècteou\tw .fï, Conseil ^ 4 À du patronal j: Les Québécois 4 rediront^r ^ , attachem^ protorKlau ^ Canada (Chrétien) | \u201eD Ihr changement ^ de gouvernement I et«(riendepHis» ^ référandaire.VOTRE SANTÉ N\u2019A PAS DE PRIX!\t^ LE YMCA VOUS PROPOSE UNE OFFRE-SANTÉ AU MEILLEUR PRIX 305^/lan CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Numéro d'ofgATMn» d» ohArtI* 00*1471 280^/1 an BADMINTON 2 7 0^/1 an SQUASH ¦¦ne ireie euuiivunnevv pnw« iw ie*Twne 0e bedfiMnton et epuæh ytes offre.^30 / - I Oüébcc 2 CENTRES DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE À QUÉBEC YMCA Édtfica Holt 835, bout René-Lévesque Ouest Via Métrobus, station Betvedére 527-2518 YMCA Vlaux-Québac esO.avgnuoLaunor Faoa aux planM (T Abraham ViaM«trobuB.siabon ManeOuyvt ou parcours no 11 522-0800 Infermez-voua BUT IM tarifa avantage pour riaux abonnamanU COMBINES.Au YMCA MMw ru fQW*/\u2022\"***\u2022 4a AbM MaiBMt I r SOI I II YMCA ÉDinCE HOLT NOUVELLEMENT RÉNOVE; pisrXne, cantra de corxiltionnement physique, vestiaires FAClUTÉDE STATIONNEMENT Ar2 \u2022 ÉLECTIONS 94 Ghiéb«c.Le Soleil, mardi 13 septembre 1994 Johnson et le PLQ «prêts pour le référendum MONTRÉAL \u2014 Même si\t\u2014¦\t_______ » MONTRÉAL \u2014 Même si l\u2019élection d\u2019hier n\u2019était « pas une élection ordinaire *, le chef libéral Daniel Johnson a tenu à rappeler que « ce n\u2019est pas en 1994 que les Québécois ont tourné le dos à leur passé, ni à leur avenir * par QlUfS BOIVIN LE SOLEIL M.Johnson a concédé avec « sérénité » la victoire au nouveau gouvernement péquiste, mais il a promis que « le PLQ, son chef, son équipe et ses militants seront eu rendez-vous», pour la prochaine échéance référendaire.Le nouveau chef de l\u2019exposition a également tenu à rassurer le reste du pays quant à la portée de l\u2019élection.« J\u2019ai confiance que nous pouvons, ensemble, continuer dans un avenir commun, que nous pouvons relever ensemble des défîs sur ce continent.Nous avons encore un avenir brillant ensemble.» M.Johnson promet que son équipe libérale sera là, à l\u2019échéance référendaire, pour rap-pejer aux Québécois « qu\u2019ils font déjà partie d\u2019un grand pays» qu\u2019ils ont contribué à bâtir, de même que les « meilleurs gages » de prospérité que représente leur appartenance au Canada.Le chef libéral était particulièrement heureux de constater que «même tysrès neuf longues années de pouvoir et tout juste au sortir d\u2019une longue récession», son parti a recueilli dans la population « des appuis presque aussi élevés que ceux du PQ ».M.Johnson y voit la preuve que son parti « a encore manifesté comme il est profondément ancré dans toutes les régions du Québec».Reconnaissant le « verdict populaire », le premier ministre sortant a tenu à « féliciter le chef du Parti québécois et son équipe ».Il a dit espérer que M.Parizeau et 1,% fri Visiblement déçu (photo cl-contre), le chef libéral Daniel Johnson est réconforté per son épouse Suzanne Mardi.son équipe réaliseront l\u2019ampleur des « défis quotidiens » qui les attendent et assumer « avec toute la sagesse requise le mandat qui lui est conhé ».Il s\u2019engage, quant à lui a assumer son rôle de chef de l'opposition avec « la même sagesse ».Le premier ministre sortant se félicite de laisser à ses successeurs « un Québec en pleine croissance et dont il importe de veiller à appuyer la reprise économique ».M.Johnson est arrivé fort tard à la discothèque Métropolis où s\u2019étaient réunis ses sympathisants.Dès le début de la soirée, les premiers libéraux sur place cachaient md une déception évidente.Déjà des yeux rougis et des mines déconfites qui étaient trop heureuses de pouvoir applaudir le premier député déclaré élu, aux îles-de-la-Madeleine, Georges Farrah, ministre délégué au Tourisme.L\u2019arrivée des résultats préliminaires a réjoui de toute évidence des libéraux anxieux de mesurer l\u2019ampleur de la défaite.La tendance du vote a rapidement ra- vivé les espoirs d\u2019une opposition beaucoup plus musclée que prévue dans les sondages.Les premières salves d\u2019applaudissements ont salué la victoire de Daniel Johnson dans Vaudreuil.L\u2019élection de sa candidate et présidente du Conseil du Trésor, Monique Gagnon-Tremblay, que l\u2019on disait menacée dans son comté de Saint-François, a visiblement soulagé l\u2019assistance qui se faisait de plus en plus nombreuse à mesure que l\u2019heure avançait.Celle-ci reconnaissait, hier soir, que la campagne n\u2019a pas été facile.« Les gens ont voté pour le changement».Chez les libéraux, on était visiblement heureux de constater que les modèles mathématiques qui prévoyaient plus de 85 députés péquistes ont erré.« C\u2019est la preuve que les Québécois ne votent pas seulement en fonction de l\u2019origine ethnique », constatait un conseiller du premier ministre sortant.John Ciaccia, ministre et député du comté de Mont-Royal, attribuait la performance de son parti à la « bonne campagne » réalisée par son chef Daniel Johnson.Pour Christos Sirros, il apparaît évident que « les gens ont dit qu\u2019ils voulaient du changement, mais pas nécessairement la séparation ».Son collègue, André Bourbeau, était visiblement heureux de constater que le «balayage ne s\u2019est pas produit ».L\u2019ex-ministre de la Culture et des Communications, Liza Frul-la, était toute disposée, elle, a réclamer un moratoire sur les sondages en période électorale.Mme Frulla suggère d\u2019imiter la France, qui interdit les sondages à 11 jours du scrutin.Cette dernière s\u2019inquiète du clivage «sociologique et géographique » dans le vote exprimé hier.Pour Jacques Chagnon, ex-mi-nistre de l\u2019Education, la campagne référendaire débutait hier soir.Il constate que les « Québécois se sont donné un gouvernement majoritaire mais également une excellente opposition ».Directeur de la campagne libérale, John Parizella, calcule que son parti « a remporté la campagne.On est parti 10 points en arrière et on finit à moins de trois points ».Il signale que le score péquiste est inférieur à celui réalisé par le Bloc québécois lors de l\u2019élection fédérale.^4' Lgfmvwr \u2022- ai \u20191ERE.¦\t^\ti\tGill«G»«dr«»u.collihf Al E Pt )Uk TOUTtS LtS TfcMlTKAUlkt.s HDMMbS/HM.MfcS f5H S C.HAllssUkf ' OXM\u2018Kl)- AVK kfSICtkTAUX ÜkTTILS ri)NK\u2019K'\u2019^Blf IlUAll h )Uk UN I > \u201c'k SPORT DUHAHIllt HOMMES «BRfX\u2019.Ut- Lfr.rk ET( OSHIRTAPIF PoUKTTNUfS D'AFlAlklS OU IH IffnsTl l-HJMMtS 125$ NUkkt\t\u2018 l>f'jn:uRl B'>k(,P(XiRa KtSfOkT {T lACHALiUK H(\tH s\u2019Ml S 14HS BoTTT fNvWW \u2022 iXHIéll tANCAffTTT CoMt>«TABlt M DURABU hh>MM| b H MMIS 165$ BOTTt \"TUO CnukA*' COhifORTAWt HOMVFs H MMES 125$ IMASrv ¦*^$ Les chaussures imperméables Roots n'ont pas peur de se mouiller Compréhensible.On les fabrique ici-méme à la main.On utilise les meilleurs cuirs imperméabilisés, qu\u2019on coud manuellement avec du gros fil de nylon durable, et qu\u2019on scelle ensuite avec un ciment de latex spécial pour prévenir toute infiltration.Avec les chaussures imperméables Roots, à l\u2019eau, les caoutchoucs! CHÂTEAU FRONTENAC «1150, RUE ST JEAN \u2022 PLACE DE LA CITÉ, STE-FOY Roots L\u2019écran en folie vec trois zéros en bas de l\u2019écran, >ans aucun résultat, TVA a déclaré à 20 h que le Parti québécois allait gagner les élections ! Nouveau chapitre du Tricheur?Bizarre façon en tout cas d\u2019annoncer des résultats.à partir des sondages.par Ghislaine RHEAULT Ces maudits sondages nous privent de tout le plaisir.Et comme pour gâcher encore plus le mien, une firme réputée m\u2019a fait grimper dans les rideaux en tentant de me tirer les vers du nez au téléphone sur le coup de 20h.Encore?Suffit! Bernard Derome a été plus sage en attendant à 20 h 31 pour décréter, par une phrase classique et fatidique, la formation d\u2019un gouvernement majoritaire.À 20 h, pendwt le prône de Bernard Derome, chez nous, c\u2019était la cacophonie.Les oreilles dans le crin, écartelés entre cinq réseaux trois francophones, deux francophones, bien contente que Quatre Saisons s\u2019en soit tenu à une couverture marginale, j\u2019ai raté les trois quarts des résultats.et abandonné les Anglais en cours de route.Qui trop embrasse, mal étreint.CrMcando Aux nouvelles du début de soirée, les journalistes tentaient encore de nous faire croire à de possibles surprises.Fils boudinés dans le cou, ils étalaient leur quincaillerie rutilante avec la fierté du gars qui vient d\u2019acheter son premier char.Même les Français (de France, eh oui!) se sont intéressés à ce scrutin à leur grand bulletin de 20h à TV5.Avec Parizeau, Johnson et quelques loustics interrogé sur la rue.À 19 h 30, histoire de me mettre en forme, j\u2019ai voulu courir le marathon de L\u2019épicerie en folie à Quatre Saisons.Si on met autant de hâte à remplir les promesses électorales, il y aura du beurre sur nos épinards et pas juste dans l\u2019assiette des élus.Mets ton deuxl Ce fut une soirée électorale passionnante, même si on en connaissait l\u2019ultime t^ultat.Les réseaux ont tout tenté pour nous attacher par l\u2019oeil, et la patte, alouette ! À Radio-Canada, ce fut classique et froid, et plus précis qu\u2019à TVA.sauf à l\u2019heure de défaire, puis d\u2019élire le candidat David Cliche.Mais il y avait plus d\u2019ambiance à TVA grâce à la présence plus sentie dans les régions.Même chose à Radio-Québec, où Jean-François Bertrand a reçu le peuple en studio.TVA a su davantage profiter de l\u2019ambiance du Capitole, où le show était préparé comme pour un soir de prix Gémeaux.Mais ce réseau a complètement raté le discours de Lucien Bouchard.Un pied-de-nez au Bloc, ou un coup traître de la technique?Mario Dumont a eu plus de chance.Son discours quasi présidentiel a été entendu en quadraphonie.Mais finalement, Radio-Canada et RA-dio-Québec lui ont coupé le sifflet.Mets ton 2$ Voici ce que j\u2019ai vu et entendu en pitonnant comme une démente; TVA a tiré le premier dès 19 h 29 avec ses micros qui pétillaient.Jacques Moi-san s\u2019est gouré en annonçant de ce Capitole sympolique, l'élection du parti.libéral.J\u2019ai craint alors que les ordinateurs ne craquent encore et se mettent à élire des candidats du Parti de la loi naturelle ! La table d\u2019analyse de TVA a risqué une gageure avant la fermeture des bureaux, comme chez le «vrai monde».Lise Payette, Lise Bissonnette, Claude Béland, Michel Gauthier, et Jef^ Simpsons ont sorti leur 2 $.Combien de sièges pour le PQ ?Lise Bacon, n\u2019a pas triché et reconnu la vague qui s\u2019en venait.TVA a offert des images très vivantes en déménageant d\u2019une région à l\u2019autre.Mais le zigonage musical à la Star Wars, était agaçant.Quant à la fameuse clochette à la japonaise qtii devait annoncer les candidats élus, elle sonnait comme une crécelle.À Radio-Canada, on a laissé tomber les « lologues » pour analyser les résultats.On a rétréci un peu l\u2019immense loft du référendum.L\u2019identification des partis en bas d\u2019écran ressemblait à des graffitis, mais les tableaux régionaux étident clairs.Mais il y manquait la familiarité chaleureuse de TVA.À Radio-Québec, la causette de la première heure entre Bourgault, Rivest et Blaikie est tombée à plat à l\u2019heure où on cherchait plutôt les résultats.J\u2019ai attendu sur le tard la formation du cabinet Laurendeau-Gallichan.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les spéculateurs avaient notamment donné trois étoiles à Louise Beaudoin, David Cliche, Camille Laurin, Serge Ménard, déclarés ministrables.Et les députés éhis à Québec se pelotonnaient autour de Parteeau pour les images d\u2019archives.Et Michel Rivard s\u2019étirait le cou pour passer à l\u2019histoire.Qui a livré la meilleure soirée électorale ?TVA pour l\u2019atmosphère, Radio-Canada pour la clarté.Mais je me trompe peut-être.J\u2019ai tant zappé, pitonné, papillonné.ÉLECTIONS Québec, Le Soleil, merdi 13 septembre 1994 Nuit sobre pour buveurs attardés La modération électorale a bien meilleur goût dans les bars QUÉBEC \u2014 n aurait fallu un peu plus de suspense pour animer la soi^ des élections dans les bars de la ville où, devant des résultats très prévisibles, les clients ont pris leur bière tnmquilles, comme d\u2019habitude.pw HÉLÉNe BARIL L£ SOLEIL Si tous les bars offraient un menu électoral à la télé, l\u2019appétit de la clientèle pour Bernard Derome était tr^ variable selon les endroits, a-t-on pu constater lors d\u2019une tournée de quelques établissements.Rue Saint-Jean, seul le Fou Bar avait mis à l\u2019affiche une véritable soirée d\u2019élections, suivie très studieusement par une poignée d\u2019habitués très calmes et assez péquistes.Malgré la tournée offerte par la maison, lorsqu\u2019à 20 h 29 Radio-Canada a annoncé l\u2019élection d\u2019un gouvernement du Parti québécois, l\u2019assemblée a réagi comme si elle avait déjà vu le film siu* l\u2019écran de la télé louée pour l\u2019occasion.« C\u2019est un bar très politisé », a assuré Éric, le serveur qui a £ résidé dans le même décor à I dernière élection fédérale et au référendum sur l\u2019Accord de Chariottetown.Guy, un client de Chicoutimi, y était par hasard, enchanté d\u2019avoir trouvé un endroit pour écouter les résultats des élections, n a applaudi à l\u2019annonce de l\u2019élection de Jeanne Blackburn dans son comté mais comme il l\u2019a dit, «ce n\u2019est pas vraiment une surprise ».«Le Parti québécois, c\u2019est Johnson?» s\u2019est enquis Stéphane, un Parisien attablé avec des compatriotes au Bistro de la rue Saint-Jean.Là, la télé muette ne présentait que très peu d\u2019intérêt pour la clientèle.Pourtant, Stéphane et ses amis Kamel et Phdlippe se disaient bien au fait de la situation québécoise, pour avoir lu ce qu\u2019il en était dans Le Monde.La candidate du Parti de l\u2019action démocratique de Taschereau avait donné rendez-vous à ses troupes au Ciné-Bistro, rue Saint-Vallier, pour suivre la soirée sur écran géant.Au milieu de la soirée, à voir la mine des spectateurs, on aurait juré qu\u2019ils auraient préféré It came from outer V Tin^ space, le film que la soirée des élections avait délogé de l\u2019affiche.Mais d\u2019autres cinéphiles avaient choisi de regarder le match Parizeau-Johnson, à en croire les employés du club vidéo de la rue Cartier.«C\u2019est pas mal plus tranquille que les autres lundis », constatait Julie en début de soirée.Car la soirée télé-pantoufles reste, pour beaucoup, la meilleure façon de passer une soirée électorale.Surtout quand il pleut et qu\u2019il y a La petite vie comme hors-d\u2019œuvre.Daniel et Denis étaient de cet avis, tout attablés qu\u2019ils étaient au Quartier de lune, me Cartier.Après une séance de karaté, l\u2019un conune professeur, l\u2019autre comme élève, ils vidaient leur verre devant la télé qu\u2019ils n\u2019écoutaient pas avant de rentrer pour suivre les résultats « pour le vrai».À côté des touristes qui poursuivaient tranquillement leur vie de touristes, une poignée de mordus étaient réunis autour du petit écran noir et blanc du Chanteauteuil.À deux pas de l\u2019action qui se déroulait Place dTouville, tout était calme dans le bar le plus connu de Québec.Mais au moment d\u2019aller sous presse, on attendait un raz-de-marée pé-quiste en provenance du Capitole.Il i S'J ri Au bar Le Chanteauteuil, en haut, les habitués s'attendaient à un raz-de-marée péquiste en provenance du Capitole voisin.Ci-haut, de gauche à droite, St^hane, Kamel et Philippe, des Français qui ont fait connaissance dans un bar de la rue Saint-Jean, un soir d\u2019élections.Et l'atmosphère s'anime à mesure que la soirée avance, selon Éric, le sen/eur du Fou Bar.Pas d\u2019embouteillage sur la 401 ?Les anglophones abandonnent le PE et se rangent derrière les libéraux MONTRÉAL \u2014 Davantage intéressés par les résultats de leur candidat, Lawrence Bergman, les militants libéraux de la très anglophone circonscription de D\u2019Arcy-McGee n\u2019ont pas bronché quand la station de télévision CFCF 12 a annoncé, à 20 h 29, que le Parti québécois formerait le prochain gouvernement au Québec.%.N La candidat indépendant dans D\u2019Arcy-McOee et ex-député du Parti égalité, Robert übman, a été défait, emporté par la vague libérale chez les comtés ariglophones par GILBERT LEDUC LE SOLEIL En fait, la centaine de sympathisants libéraux s\u2019étaient précipités, quelques minutes plus tôt, vers les tables copieusement garnies de boustifailles.Pour eux, la victoire était dans le sac.Ils venaient de battre le candidat indépendant et député sortant Robert Libman dans une campagne où les couteaux ont volé très bas.Si ce n\u2019était pas la panique générale dans la famille libérale de D\u2019Arcy-McGee, ce ne l\u2019était pas non plus au quartier générai du PÛti égalité, une formation qui a perdu les quatre sièges enlevés au PLQ en 1989.« Les anglophones ont eu peur du PQ et de l\u2019indépendance et ils se sont rangés massivement ,du côté des libéraux », résumait le chef du Parti égalité, Keith Henderson, (battu dans Notre-Dame-de-Grâce) en claironant que son parti n\u2019était pas mort et qu\u2019il poursuivrait sa défense du fédéralisme canadien.« Nous sommes dorénavant les seuls défenseurs du Canada», insistait Brent Tyler, candidat défait du Parti égalité dans West-mount/Saint-Louis, en prévoyant déjà qu\u2019au référendum, les libéraux abandonneront les anglophones et les communautés culturelles pour tenter de séduire la clientèle nationaliste francophone non souverainiste.La cinquantaine de partisans du Parti égalité entassés devant le petit éc^ n\u2019ont pas lancé de chaises quand le verdict est tombé.Un grognement, c\u2019est tout.Ils ont retrouvé le sourire et demandé le silence dans la salle lorsque le chef du Parti réformiste, Preston Manning, s\u2019est montré le bout du nez à la télévision.Bram Eisenthal, un partisan de Lawrence Bergman, confiait au SOLEIL qu\u2019il ne fallait pas se surprendre qu\u2019il n\u2019y ait pas de «révolte», hier soir, chez les anglophones.H ne s\u2019attend pas, non plus, à ce que les companies de déména^ment fassent rortune comme ce fut le cas en 1976 alors que des milliers d\u2019anglophones quittèrent le (^él^ en raison de l\u2019arrivée au pouvoir des séparatistes.«Ceux qui devaient partir sont partis », affirme David Lis-bona du clan de Robert Libman.« Nous ne sommes pas en 1976 alors que la victoire du PQ fut un véritable choc pour la com- munauté anglophone.Personne n\u2019avait vu venir le coup », précise Bram Eisenthal en soulignant que, vingt ans plus tard, les anglophones, notamment les juifs, se sont davantage inté-^s au fait français au (^ébec.Si la 401 (la route qui conduit à Toronto) ne sera pas plus achalandée qu\u2019à l\u2019habitude à partir d\u2019aujourd\u2019hui, ça ne veut pas dire qu'elle ne le sera pas au lendemain d\u2019une victoire des souverainistes au référendum.«Nous ne pouvons pas concevoir une seule seconde d\u2019être séparés de notre pays, le Canada.Nous sommes fédéralistes et nous sommes fiers de l\u2019être », soutient un partisan de Robert Libman, Aaron Nakov-ka, qui trouve le moyen de ne pas s\u2019en faire avec un éventuel Québec souverain pusqu\u2019il croit dur comme fer que les Québécois n\u2019en veulent pas de cette option.Quand au vote massif des communautés anglophones et ethniques de l\u2019ouest de Montréal en faveur de Daniel Johnson, il est interprété dans le clan de Robert Libman comme un signe d\u2019unité.«C\u2019est malheureux, car ne nous pensons pas tous comme les libéraux », signale Davis Lisbona qui craint que le nouveau député de D'Ar-(y-McGee soit « muselé » par la rigide ligne de parti.« Ça ne fait rien, nous allons combattre la propagande séparatiste que se préparent à nous servir les péquistes », promet Aaron Nakovka. Québ«c, Lt SoWI, mardi 13 aaptambra 1994 A-9 \u2022 ÉLECTIONS 94 Sauf Monique Simard et Diane Lavallée La plupart des vedettes péquistes élues QUÉBEC (PC) \u2014 Péquistes et libéraux compteront chacun sur une solide équipe de vétérans pour s\u2019affronter sur le parquet de l\u2019Assemblée nationale à compter du 18 octobre.La plupart des vedettes du Parti québécois ont été élus.Non seulement les six députés qui sont en place sans interruption depuis 1976, mais aussi ceux qui détiennent leur siege depuis l\u2019élection d\u2019avril 1981.De fait, aucun député sortant du Parti québécois n\u2019a été défait.Le Parti québécois a aussi fait élire plusieurs de ses recrues vedettes comme les Jean Campeau (Crémazie), Jean Rochon (Char-lesbourg), Richard Le Hir (Iberville), Michel Rivard (Limoilou), Daniel Paillé (Prévost), Robert Perreault (Mercier), Sylvain Simard (Richelieu), Rita Dionnc-Marsolais (Rosemont), Louise Beaudoin (Chambly) et Céline Signori (Blainville).Tard en soirée, le sort de deux autres vedettes péquiste, Monique Simard dans Bertrand et Diane Lavallée dans Jean-Talon, était réglé : le Parti libéral l\u2019emportait dans leur circonscription respective, mais par de minces marges.(^elques retours ont été effectués, comme celui du vice-président du PQ, Bernard Landry, dans Verchères, ou le Dr Camille Laurin dans Bourget.Du côté libéral, la plupart des ministres ont connu une réélection relativement facile.Au total, 32 députés libéraux membres du dernier parlement ont été réélus, dont 13 ministres.A Montréal La carte électorale de llle de Montréal reste toute tapissée de rouge et de bleu./ / Le Dr Camille Laurin a été élu dans Bourget mais par seulement 800 voix de majorité.L\u2019ouest de l\u2019ile est redevenue fidele aux liberaux et a éliminé le Parti Egalité qui avait remporte quatre comtes en 1989.Dans No-tre-Dame-de-Grâce, le chef du PE se retrouve même au Quatrième rang, derrière l\u2019ancien député du PE du comté Gordon Atkinson.Même la péquiste Denise Plamon-don les devance.La circonscription passe toutefois aux mains du libéral Russell Copeman.L\u2019ancien chef du PE Robert Libman arrive pour sa part bon deuxième derrière le libéral Lawrence Bergman dans D\u2019Arcy-McGee.Dans Outremont, on est resté résolument liberal avec l\u2019ancien ministre Gérald Tremblay, tout comme dans Mont-Royal, fief de John Ciaccia.Des 14 comtés de l\u2019Ouest, un seul, celui de Saint-Henri-Sainte-Anne avec le docteur Réjean Thomas, était en voie hier soir de passer au PQ.Dans l\u2019est, les forteresses péquistes n\u2019ont pas bougé : Louise Harel, Michel Bourdon, André Boulerice sont réélus sans peine.Mais sept des 16 comtés restent aux libéraux, donnant un gain de seulement deux sièges au PQ par rapport à l\u2019élection de 1989.Et un grand nom du Parti québécois comme Camille Laurin ne doit sa victoire dans Bourget qu\u2019à une majorité de quelque 800 voix, l\u2019une de ses plus faibles depuis son entrée en politique.Les vedettes péquistes qui en étaient à leur première expérience électorale \u2014les Jean Campeau, Rita Dionne-Marsolais, Robert Perreault\u2014 ont aussi été élues.Mais Richard Holden, transfuge de parti et de comté, n\u2019a pas réussi à se fciire élire comme candidat péquiste dans Verdun, qui est resté avec son député libéral sortant.L\u2019une des victoires les plus remarquées est celle d\u2019Yvon Char-bonneau, devenu candidat libéral -y L'ancien premier ministre libéral Robert Bouraeaa a été salué par d'autres électeurs, hier, à son arrivée ai bureau de acrutin.et qui cherchait à remplacer l\u2019ex-ministre libérale Louise Robic dans le comté de Bourassa.Laurentldes et Rive Sud Dans les Laurentldes, le Parti québécois a six sièges contre un seul pour les libéraux, ce qui donne au PQ trois députés de plus qu\u2019en 1989.Daniel Paillé, ex-vice-président de Québécor et candidat péquiste, remporte la victoire dans la circonscription de Prévost, tout comme l\u2019ancienne présidente de la Fédération des femmes du Québec Céline Signori dans Blainville.À Laval, les cinq circonscriptions avaient élu des libéraux en 1989.C^tte fois, seul le candidat vedette et ancien président de l\u2019Office des professions Thomas Mulcair maintiendra le fief libéral ^ Vous ÊTES UNIQUE EN VOTRE GENRE.Pourquoi porter DU TOUT-FAIT?Économisez lors de NOTRE VENTE DE COMPLETS ET CHEMISES SUR MESURE Notre grand événement de conijileLs faits sur mesure vX\" A est en cours! (choisissez n parmi notre vaste collection de tissus de qualité internationale - c.\u2019 I dont lieiucoiip airmen- \\' lient en toutes saisons.Optez pour le style classique ou moderne, et la coupe droite ou croisée, sans aucun supplément.Nos vendeurs très compétents vous aideront à accessoiriser votre complet sur mesure avec les chemises et les cravates de notre extraordinaire collection d\u2019accessoires pour hommes.Passez nous voir sans tarder car la vente de complets sur ni e s U r e se ter m i n e 1 e dimanche 2 (xtohre.-J i\\ Cj 'A N\" Complet-598 $ Blazer-425 $ Gilet - 145 $ Pantalon supplémentaire-180 $ Supplément pour les tallies 51 et au-delà Des chemises sur mesure ÉGALEMENT EN SOLDE! Economisez sur des chemises faites sur mesure pendant la vente de complets sur mesure.Il y a une grande variété de motifs, couleurs, sn les de poignets et de cols, soit en frais coton soyeax 100 fils double épaisseur pour 95 S seulement (prix cou mut : 125 S), soit en coton égvqitien de toute première qualité pour 135 S (prix courant : 175 S).Kn outre, nous mettrons votre monogramme en lettres majuscules ou cursives, à votre choix, et vos initiales de hlanchisserie, sans aucun supplément.Maximum de ttvis initiales.Supplément pour les tailles de col IS'/-et plus et pour les lonsrucurs de manche' de poet plus.7 HOUREMlfEW IMACE SVIVII -TOY,6\u2018!ft-ft78l ( )iivvrt du luiuli .ni mcrrrcdi de 9 h JO a 17 h JO, les leudi et vendredi de 9 h JO à : I h.le samedi de h JO à 17 h et le dinwnche de midi à 17 h de l\u2019ancienne vice-première ministre Lise Bacon.Sur la Rive-Sud, on vivait à l\u2019envers la situation de 1989, qui avait vu l\u2019élection de 14 liberaux et quatre péquistes.Cette fois, ce sont 13 députés du PQ et cinq du PLQ qui siégeront à l\u2019Assemblee nationale.Toutefois, Chambly balançait carrément hier soir entre la ministre libérale Lucienne Robillard et la prestigieuse candidate du PQ Louise Beaudoin.Mais Iberville a élu le volubile candidat péquiste Richard Le Hir.Ritn d\u2019ébranlé en Outaouais Les châteaux-forts libéraux de rOutaouais et ceux de l\u2019Estrie ont résisté sans peine à la victoire péquiste.L\u2019ancien maire de Hull, le toujours populaire Michel Légère qui était devenu candidat pe-quiste, arrive bon deuxième derrière le député sortant libéral Robert LeSage.En fait, seule Jocelyne Ouellette a déjà réussi à être élue dans ce comté sous la bannière du PQ en 1976 avec seulement.deux voix de majorité.Les quatre autres circonscriptions restent rouges elles aussi, avec notamment la réélection du libéral Réjean Lafrenière dans Gatineau et de l\u2019ancien ministre et député sortant Robert Middlemiss dans Pontiac.En Estrie, ni l\u2019ex-ministre libéral Pierre Paradis dans Brome-Missisquoi ni Monique Gagnon-Tremblay dans Saint-François n\u2019ont été menaces.Seul le comté de Sherbrooke passe au PQ avec Marie Malavoy.V .\u2022\tX5*m.g.^\tttirras Narfd La force du lait La force du lait, une force de Québec Le bon choix pour vou> Soirs la marque l ltra'creme, Natrel vous offre toute une famille de ca-mes irrésistibles a longue conseivation Natrel les pnxiuit avec le même extreme souci de fraicheur et de qualité que son lait des marques Quebon et Ial I Ttra creme est la marque de creme fraîche la plus vendue chez nous Cirème fraiche 10 %, IS % et ,JS %,creme champêtre IS % et JS %,plus épaisse, ou creme sure, l Itra crenie.c'est le choix fraicheur par excellence' Ix\u2018 bon clioix |K)ur tous ,\\\\ec Natal,vous favorisez Quebec et le Quebec ' Natrel emploie plus de 2SS personnes dans son usine de Limoilou et dans ses quata centas de distribution de la region Elle est de knn le plus grand acheteur de lait des producteurs du Quebec C'est la grande force de notre indu-strie laitière.Coiiscrtvz cette nititoitce ptnir /uirticiper ! Participez au jcu-concours « Pourquoi Natrel ?«, du lundi au vendredi, sur les ondes de ( ITF R(K:K*nÉTHNTE lO-\u2019.S et de CIIRC 80, et gagnez un des nombreux prix de .Natrel ! Sovez la pa-miea personne a re|X)ndrc eoractement a la \u2022 question de la semaine vau moment désigné par ranimateiir.et vous gagneaz sur-le-champ I un des 20 saes-a-dos ou des 20 sacva-Iunch offerts par Natal ' De plus, tous les vendadis.Natal fera tiar un pnx surprise parmi les gagn.ints de la semaine Emir en savoir davaniage, écoutez ( ITT KtX K\u2019DÉTENTi: et < HRt du lundi au venda-di les bonnes apoiws aux quesiions du |eu-eoniours se trouvent dans des .innonces de Natal dillUM.'es a ('HT, t HRt et dans le lournal ' f iMe des a\u2019glemeiiis sur demande a ( Il E et t lIRt.Question de la seniaim- -sc teriniiiani k- vendredi 1(> septembre Combien de personnes sont à l'emploi de Natrel dans ses différents établisseiiK-nts de la K-gion de QuélKc > Natrel ine.StCge sisclal 101.boni Roland-Ibernen Huaau WH) I ongueuil (Quebec ) Iff I llJ9 Qttdht'c 240S D Avenue.Dmoilou (Quebec ) til I.-tX I T el I «00 401-1150 -RidâUfi** CfStm4tC Québec, L» Soleil, mardi 13 septembre 1994 CTION!à.94 Le choix Québécois Iles de Montréal et Laval CfMVntdey Mont-Royjl j OulftmofK j .\u2022 OArcy J McGm '1 Moirt-Oame J Marquent\t\u2014 j MerquerH»' Bouroeols Québec \" .V f-.' .\u2022 f, .'A- yy , ,\t^ i-Jj / X.?J Frontenac j BMuc«-Sud I VaudnuU i, Richmand M Milijnnioi Elections du 12 septembre 1994 Com^ \"T ^ 77 1 44,7% \tPLQ ^ 47\t^ ,44,3%^ \t\tii mgm\t\t \tADQ *\t1\t6,5 % Voici les résultats du vote aux élections générales du Québec, tels gue compilés par ta Presse Canadienne.Lég$ÊH: *0 \u2014 Action démocutique; Cm \u2014Canada.Dév \u2014 Oévetoppemant Québec.NfO \u2014 Nouveau Parti démocratique.Comm \u2014 Parti eommumsie du Québec en \u2014 Parti citron.Pt \u2014 Parti Epairte IM \u2014 Parti innovateur de Québec Lit \u2014 Parti libéral.M-l \u2014 Parti mamste-Unimste du Québec, PO \u2014 Parti québécois.PAC \u2014 Parti pour la république du Canada.Vert \u2014 Parti vert du Québec, teen \u2014 Part économique du Québec.IN \u2014 Parti de la Km naturellt du Québec.Se* \u2014 Pard de la souveraineté du Québec Iné\u2014indépendant; 1\u2014 Député sortant.rwrUT-ctf 3-ACMHE S-MTMABASM ri! (nôii4si| rWw lirtilin Pia________ JoHpn Bertiery PO .Guv-UK Lanwrte *00_____ *ncn BmuOmi LN_________ racolas Sayogn PSC -.Amanda SWiopaiAix PCQ _ Autir»» 5»tana» PM 4-MUOU Mario Fortn Vx) Micliel Lalancetfe n .Claude Urocqua PSQ Roland Oescieres LN .Rdtwit Lalonde md 10- BEUECHASSE 13- BIAINVUIE (PO 2,692) sjatquat Bar* PO -jeJH MadernwG Dusseau*PIO IIAéO Barnard Joansonna nd _____ 910 Roeon Oueiet LN .369 Wam flungt PCP\t130 7- BEAUCE-NÔflD MnH* CdukR LN .Raymond RoMaNt PX) 17- BOURGET Clan OosmauM LN 2t)-CMAMPUUR 23- CHARLEVOIX jim (PIO 191) OiMla Lackanct PO .GAMs GuAamaM PLQ BarxMAiMAOO.,T .10^70 .e.2ss 38S9 (PO 431) CaiiM Slgnarl PO______lA.TZt Mano Mass» PLQ.\t9.460 Menai Pigeon AOQ .4.180 Menai LaPracne PSO _____ 560 jkta^ rto«^l^_____________333 îéTsORAVÊNTURE 2I^CH0ME0EY I (PIQ1«9) CanMa Imrt* PO____________1UM «HuguNa Boudw Bacon PLO.11.717 luePiwoilAOQ.3.17S Wane Mortpa* LN___________273 StapHana Savant Ml.12S (PU) 1,290) Yvaa limiHr PO_____ ¦Plane A BrouNeOePlO .Norman Hou» AOQ .AnM Bouen» LN.A4at«al 7ouDln OQ (PIQ1404) (PU) 9,112) .1*333 10.943 3953 .274 241 IPO .¦Oareal Bradai PLQ Giiy Fonlalna md .12.101 8.986 1,921 ïP 4»^ 11- BERTHIER (P01^77) ¦Plane OMam» PO .Renvd Qwlon PLO .Menai LNdnda AOQ Ricrard Ornai NPDQ .Giaa Raymond LN Mco» MgnaaiAI PW 9-ARGENTEUL (PU) 94)94) hm*iho Pwm PU)_____ Bonn* L Hauraur PO_ Lia* Roaa NPOO____ Alan Gagna LN rBEAUCE-SUO~ a4%Sr IB-BR.-MI$SISQIIOI 21-CMAPlEAU .10.752 10.MI .1,434 382 (PU) 2,496) MéPiMMiPQ- jKquaa SyAiesaa PLQ.Rogar SMMnt AOQ 2-~ABfnBr-OUÊST~ -1131* .0397 -1386 (PU) 9494) GMttOartlPQ-10306 Menai Gnjux PIO\t 12,909 Im TurcoDa-GaiANar AOQ\t2,960 Manar Louu Gnrt PV\t356 SNpnaiea Roy LN_____________Zn 12- BERTRARD (PO 2,769) ¦MarcM U*** PO________ Mano Mom PlQ.Maieica Anglanair AOQ came enamard LN 24-CNXtÊAU6ÛAY (PlQ (PW^2453|\t___ P Tliomat J.Mblcalr FU) .LMCosUcbePO Ganano Piché AOO.Gary Brwi^ PC RtcTiard Gagné PCO.Béniinwi Sknhen Can Jobn Apmian PRC JobnWoüerLN 28-CH-DE-U-(MAUDllllE .-.12311 .,iaio6 .\t929 157 15- BORDUAS (PU) 11401) (PtOMBB) MfMLOMMMPlO.AnM raandaau PQ Huean Uiaatf AOQ Sarge OanM PO NiaaalC GuaHlN__ Pm< tagni aMw PU___1A121 PtMVOrtIuNilPQ ._.12.064 MvmiinMlM__________1,003 OarOear Quay NPOQ___ 906 OanM Ljmeart PQ\t587 »^KÂÛMÂRROI94RnniR6.' (PQM97) I (PU) MU) ¦MaOart TMflw PU .Mnrequa Sanart PO Raaian Monalta AOQ Loum Pirarin LN David Rovtis Ind iPkn* P«i«t PU_______10301 Mult-Paul Bdinaw4Mardlt PQ\t3072 Bmo* Irudiau AOQ_______2.137 Rott K Ladd Pt _________.423 JmiCAildoLN.330 IB-CNAMBLV (PU) 2494) CWmIMmPU\u2014~ Jocatym OadbiM PQ _ SNva Fonti NPOQ_ AWi Utaluna PQ .Jian-PMie lAAnlar Ind., M»i».TI*«m NMLN 3aa»4Naic FaunUtr PU_____17340 Guy Gibaaull PQ\t15.427 Joam» Damonligny LN\t627 Suranna Renard PSQ\t427 25- CHAUVEAU (PU) IM) Jam-Pltm ClHf*a««« PQ 11301 Laurw Thtiai* PU\t10361 Sttpnana OasmarWu Ind\t1.030 DanM*B Gandron PSQ\t537 22-CNARLESBOURG - '« * 'iÉk (P01494) ¦OanlH Camar PtrrtM* PO\t.30.000 Slwlty Bar* PU\t9.202 Jacquas Biisstaras AOQ\t7.259 Alphensa Barnard Camar Ind\t901 Mar» Traparear NPOQ\t830 .laan Duenaanaau Ind\t679 PMra CnamlMtlvid Ind\t400 tddy Gagné LN\t278 2»^iMAZli 15- BOURASSA ( \\ (PU) 2499) dLuclinna RoMtard PlQ .Mcfieal larmand LN Carnet Bo*il DQ PMie Monder PSQ .(flQlélH) JM« Mmi FQ__________________ITM RotNrt Girvv FIO\tt0.413 AfvM Foumw AOQ .$.986 Alaéi BrasMt NPOO .\t866 Mario BéAivénot md.\t812 Jobarma Horih md\t$68 Rartrand PpQubt mo .\t$04 MtobélAudyLN\t37$ WM Soumit md\t351 JNrwffançoii Raloda md ____ 180 FoSart Uroema md ___________166 im S4>70) 220:231 FaymaiM BraiiiMI FQ_ vfMmy Fouin PlQ Gérard Sanau AOQ Maurten Aiard md .moalyn Boudraau md MahR Nadaau IN 2S-CHICOUTIMI 13.753 $.17$ 2.101 1.006 574 (PIO tm\\ Jmh CampMu FO MrhN Oaûrv PlQ Rnbad RoMaiie ADQ GmMta Sl-Amour NPOO CamM Barnard LN Sarga Lmn*o8 PCO Normand Nnrrrundaau PAC Jaan Vvat Thomt FIO (PlQ 4422) (PU) 4479) IPU.¦ PU .iPO IU LN Juta laPberte PRC GmeBe Giulhier PCQ HSiene Heroun ML 77- MIUE-fuS 110419) 144:148 (PO 1423) ijicgen IraauigPO Denis Smuid PLO im Man LN ._.«741 7 257 .620 (PE 802) Oaeltay WMy PU Maurice CrepMu PQ vNei Cameron PE Maurtct Bergeron IN Gtas Rorer) Pipm Can Kart Berymen PEQ Jacques Hardy PCQ (PQ 8.711) (P01480)\t iterge Mewfd PO\t14.188 Riipnnnd Manta PU\t12.448 CiMids Thedeige aoQ .\t.2.713 RKhtaJ Audol NPOQ\t880 CliudeVtauLN\t231 iCecta Varmeta PO\t17.6II Serge Pnve PLQ\t10249 Simnne Joceiyta lameere AOO 2 749 McncW Gutaunl Ind\t589 SyNamUKHi LN\t363 m iF*' * (PLO S,51S| lyuledetPQ Chenal Tnmdijy PLO MKhrt Ayrtie AOQ CtaeiVlauLN Leonard Huaid PIQ ^ (PLQ 7470) \u2022Mart Beead PIO\t16.163 Gmelle Ttarrien PO .15.369 Mmhel Roy ADO\t2434 Carole BKum PEQ\t345 Jeai>4M Laoomie LN .\t296 85- OUTREMOHT lYvee Vaaiem PIO Rrchan) Arsenaud PQ AAchael Betts AOQ \u2022lean Frechette LN DansW KeeritaPE 93- RIMOUSKI (PLQ 502) OfBrtal-Yyw Oipiee PQ Georges-Harm Gagne PU Armand Alatas ADO 101-ST-FRi^OIS P\t L\t Q\t(«S' -* \t \u2022 -r\t (PlQ 3,488)\t telauft Ctaftal PQ\ti5.cn I**chel Trtadlly PlQ\t12299 Aktata cote NPOO\t1551 PMce Btatalu LN\t227 (PLQ 4489) iMoelgw 6 -TrtaiMay PLQ Rene TuroceiB PQ AM Brxrlengta AOO EntE Simon LN Murrey 0 Powel Pt (PLO 2489) 178:180 iMriM TrseMley PU t6.6r Québec, Le Soleil, mardi 13 septembre 1994 ÉLECTIONS 94 102- n-mm sn- 105-SAiOT-UUMEIT .St 107- SAINT MAURICi 110-SNEFFORO 113-TASCHEREAU 116-üHGAVA 119- VAUDREUH.m-WESTM/ST-LO.(PIQ520) iMnli KMK no Ré|Hnnwnu$PQ UlCProuhMXl Sirgc TumW NTOO Dm SctxiMiurg C«i tMUm McnauO PSQ SMyiwali BKjRictunM LN MvtiJauytiDQ 103-ST-HYACUITHE (PIO1492)\t(«4 2,439» IMniiaiKCtwfynO \u2014 «.711\tOBiünM'JJO LoiM TNbuiluu PQ .-.\t5.602\t«VvonU^nO Ornai Mumy AOQ .\t1.067 RayMoscaoPt .360 Tony KondaM Cjn.234 MvcHndtoLN .159\tPlana Baislnd____ Ffmçott BhMT P60\t.eai ab Cfiiil Robart 606 AuOai PCO\t'00\t108-SALAi.-SOUl.Smo PNmg P9C.AnnéQi Kourt M .-.-.73 108- STË-iïÂWE ysf-JÂCl U1M 11.078 3.106 238 140 112 m m- jf ^ '%, (PIQ 3,350) UaiOra Olan PQ Gabnal MKtiauO PTQ Jacques Bousqual AOQ Maràn anOlaau NPOQ 7% 15.136 14 905 3.396 129?104-SAINT-JEAN (PO 4JI15) lAnM OwItnM PQ Martin Ort PLQ Andra BeM AOQ Jocalyna Dupuis NPOQ Claude Caduc M .Claistian Lord LN .Damai Bnmada PSQ ManramXT Mammind Andra Cloolier PCQ Normand Ctiouinaid ML Franças Ludanyï PRC -.Guy Tramolay kid - Cnailas Thibaiâ OQ 16.2N 9.708 1.643 .620 476 .\t248 201 (FLQ 4.713) 8«rvi Onttém PO sSergo Mérol PIQ jea(vPte, commentait en entrevue le vice-président de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante, Pierre Cléroux.PLACE LEBOURGNEUF 5500 boul.Des Gradins Québec 628-5500 ouAbbc BOUTIQUBS DI IT DI LA RÉOlON\tj \u2022 GoleneiielaCiipiiQle'GolentsOngiion\tI \u2022Plo(efle«tdely5*PI«elouriif\t| \u2022 Ploa du Royoume (Ckoutirni) I \u2022 Cntre i^|yK(^du-lwp \u2022 (arrelow St Georjes-dt-Seoixe j \u2022 lo Gronde Ploie (lliinousiii) GALERIES CHAGNON 300, Côte Passage Lévis 835-5500 oVVf A' Les prix FOUS de la beauté.pour sur produits sélectionnés pour le visage + un rouge à lèvres Longue Durée GRATUIT à l\u2019achat de 18 $ et plus (avant taxes) Une valeur de 7,75 $ Offre valable jusqu*au 25 septembre dans votre Centre de Beauté Yves Rocher PUCE8TE-FOY PUCEUURIER PLACE FLEUR DE LYS 654-9334\t652-2355\t649-7111 SEDGEWICK par GIMBPCË , .GALERIES DE LA CAPITALE 623-9338 GALERIES CHAGNON 835-5321 Nous avons passé les montagnes au peigne fin pour vous offrir re veston d'alpaga L'.il|)cigd est un«\u2018 sorte de l.ima qui vit d.ins les h.iuleurs .indiennes de l'Amerique du Sud Pour re< oiter leur sous-toison, les N-rgers (K-ruviens doivent fieigner l animal, tout en r.im.iss.int les louttes de (K)ils .ictroc hèf*s V?\u2018^ 'A*j' NÎ\"'^ Sous Voeil africain La scrutin m déroulait hiar août l\u2019oall at-tantlt d\u2019obaarvataura africains at maxl-caina, qui profitalant da la tanua da l\u2019élac-tlon pour sa famillarlsar avac nos prati* quas démocratiquaa.Mambraa du groupa Garddas Canada, una vingtaina da par-sonnaa \u2014 étudiants at anaaignanta da l\u2019u-nlvarslté Laval ou Néo-Car»dlana \u2014 pro-vanant da nauf paya d\u2019AfrIqua, participant dapuis Juin à una séria d\u2019activités afin da laur parmattra d\u2019éciairar las pratiquas dé-mocratiquas at da participar au débat po-litiqua au momant où Ha rantraront dans laurs pays.Plusieurs Maxicains ont aussi a observé le déroulamant du vota.Cas vlsl-I taurs sont membres de l\u2019Alliance civique * mexicaine, un groupe de bénévoles qui a I assuré une surveillance étroite des der-^ niéres élections au Mexique.De gauche à J droite, Maïga Attahar, Wancaslas Mam-boundou et Djamila Diallo.JEUDI i SOYEZ PRET! Notre magasin aux Galeries de la Capitale ouvrira ses portes jeudi le 15 septembre.À cette occasion, Moores vous propose des milliers de complets, vestons, pantalons, chemises et cravates, tous confectionnés au Canada.Vous les trouverez à des prix imbattables de Grande Ouverture.A ne pas manquer! VÊTEMENTS POUR HOMMES MAGASIN de rabais Ti GRANDE OUVERTURE JEUDI! GALERIES DE LA CAPITALE 1*^ étaye \u2014 À côté de la Baie 5401 boul.des Galeries 628-3080 OALf mes DC LA CAmALi AUTÛélÔim DC LA CAPHALE SPECIAUX OFFERTS DANS TOUS CES MAGASINS! \u2022\tSt*.Foy Place Laurier 2700 boul.Launer (418) 651 0304 \u2022\tVanler Carrelour Vanier 445 Soumarxle (418) 682-2772 \u2022\tLévI* Place Kennedy 84 Roule Kennedy (418) 835-0343 TROIS RIVIERES \u2022\tPlace des Forges 5195 boul des Forges (819) 379-6262 SHERBROOKE .Centre Max! 3147 boul.Portland (819) 346-1919 PRUMWQNDVILLE \u2022\tCarrefour Super 'C 565 boul St.Joseph (819) 474-3034 r ^ m cous tous vos autres interurbains que vous appeliez n\u2019importe où, n\u2019importe quand et n\u2019importe qui : voilà une autre façon d\u2019épargner que vous offre le tout nouveau plan d\u2019économie IntcrMax Bell.Pour en savoir plus, tournez la page ou composez le 1 800 668-BELL.InterMax Bell ®\t'Ali A-16 Québec.Le Soleil, mardi 13 septembre 1994 ÉLECTIONS 94 Le monde peut facilement attendre ?Le PQ n \u2019a plus besoin de se précipiter pour rassurer les autres pays, soutient Bernard Landry QUÉBEC \u2014 Il serait inutile pour le nouveau gouvernement péquiste de lancer rapidement ses émissaires à travers les capitales pour rassurer les gouvernements des pays amis.Selon Bernard Landry, tous savent d^à très bien à quoi s\u2019attendre, la plupart des principaux acteurs leur étant même familiers.par PIERRE-PAUL NOREAU LE SOLEIL Le vice-président du Parti québécois et membre à coup sûr du premier cabinet Parizeau venait tout juste de quitter les correspondants de la presse internationale lorsqu\u2019il a accordé une entrevue au SOLEIL, dimanche, en fin de Journée.« Ces gens-là sont très bien informés de ce qui se passe ici.Ils ne manifestent pas la moindre nervosité, mais simplement de l\u2019intérêt.» Bernard Landry a également eu une séance de travail avec les diplomates en début de campagne, ayant aussi de nombreux entretiens avec plusieurs représentants étrangers au fîl des sept dernières semaines.11 ne faut pourtant pas y voir de l\u2019inquiétude, insiste l\u2019ancien titulaire du Commerce extérieur.Ces gens-là suivent l\u2019actualité et veulent rendre des comptes.M Les diplomates ont des rapports à faire et veulent télégraphier le résultat avant qu\u2019il ne soit officiellement connu.On ne peut certes pas les blâmer de vouloir bien faire leur travail.>» C\u2019est sur notre continent que se trouve la zone la plus sensible, affirme Bernard Landry, citant les Américains et les Mexicains.«11 y a bien sûr également les deux mères-patrie, soit la France et la Grande-Bretagne.» Mais dans aucun des cas, croit-il, la prise du pouvoir par les pé-quistes ne sera perçue comme une menace.L\u2019ancien ministre du gouvernement Lévesque explique que beaucoup de travail a été accom- pli au cours des 30, et surtout des 10 dernières années.« Et ce n\u2019est pas seulement par ce que nous avons dit, mais surtout par ce que nous avons fait », précise M.Landry, référant entre autres au dossier du libre-échange où, à son avis, les souverainistes ont été à l\u2019avant garde, s\u2019inscrivant tout à fait dans le grand courant de pensée international.À ne pas négliger M.Landry refuse par ailleurs d\u2019élaborer sur les allées et venues internationales du nouveau premier ministre au cours de sa première année de pouvoir.« Tout ce que je peux dire, c\u2019est que nous prenons très au sérieux les relations internationales.Et nous considérons que ça fait partie du travail de chacun des membres du cabinet d\u2019expliquer ce qui se passe et se prépare au Québec.» Dans cette perspective, il ne faudrait pas se surprendre de voir les ministres péquistes actifs sur la scène internationale.Mais aucun ballet ministériel n\u2019est or- chestré pour les premières semaines.Aucune surprise L\u2019ancien ministre Claude Morin, qui précise ne pas avoir eu d\u2019échanges avec le premier ministre Parizeau à ce sujet, voit le tableau du même oeil.II ne croit pas lui non plus que ce dernier va sentir le besoin de se précipiter dans les grandes capitales.«Je ne vois pas M.Parizeau partir tout de suite vers l\u2019étranger.Ce n\u2019est pas ce qui urge pour lui.Il a un tas de moyens à sa disposition pour expliquer le sens de l\u2019élection, notamment par l\u2019entremise des délégations du Québec.» Il y a une grande différence entre 1976 et aujourd\u2019hui, établit celui qui, le premier, a occupé le fauteuil de ministre des Affaires intergouvemementales dans un gouvernement souverainiste.La première élection d\u2019un gouvernement du Parti québécois a constitué une grande surprise.« On ne savait même pas qu\u2019on serait élu.J\u2019avais rencontré rapidement le consul français et le / «Je ne vois pas M.Parizeau partir tout de suite vers i'étran-ger.Ce n\u2019est pas ce qui urge pour lui.Il a un tas de moyens à sa disposition pour expliquer le sens de l'élection, notamment par l\u2019entremise des délégations du Québec », analyse l\u2019ancien ministre péquiste Claude Morin.consul américain, et j\u2019avais reçu un tas de demandes d\u2019autres gouvernements.» Le premier ministre René Lévesque s\u2019était rapidement rendu à New York prononcer un discours devant l\u2019Economie Club.ON PREND LES MESURES POUR OUE VOUS VOUS ABONNIEZ.CHAUSSURES ADIDAS OU rykA gratuites.Cette fois-ci, nous nous mettons littéralement à vos pieds pour que vous décidiez de vous mettre en forme.^ pour toute l'année en plus.Prenez un abonnement annuel et nous vous donnerons une paire d'Adidas torsion XTR1 d'une valeur de plus de 100 $ ou une paire de Ryka Aérobie/Step 955 d'une valeur de plus de 90 $.50% DE RABAIS SUR LES FRAIS INITIAUX.Et pour avoir mis les pieds à la bonne place, vous profiterez en plus d'un rabais de 50% sur les frais initiaux.Mais faites vite! Il y a plus d'une personne qui veut être dans nos souliers!* \u2022Offre pour un temps limité.Composez sans frais: 1-800-EN-FORME Avertissemant; s'il n'y a pas le mot «plus» apres Nautilus, ce n'est pas un Nautilus Plus.Méfiez-vous des imitations.Va pas de mal à se faire du bien.NEKltillIS Cette fois, l\u2019élection ne peut surprendre aucun gouvernement important pour le Québec.« On connaît le résultat depuis des semaines.» II y a aussi déjà eu un gouvernement péquiste, sans compter que le Québec a délégué tout un bataillon de souverainistes à Ottawa lors des élections fédérales.Et qui plus est, signale M.Morin, les principaux acteurs sont des gens familiers qui ont déjà fréquenté les chancelleries.Leurs prises de positions sont connues.Et il faudra franchir l\u2019étape du référendum avant qu\u2019il ne puisse y avoir de véritables changements.Le gouvernement fédéral va lui aussi se faire rassurant auprès des grands partenaires économiques du Canada.Mais de l\u2019avis du professeur universitaire, il ne faut surtout pas surévaluer l\u2019impact de ce changement de gouvernement.« Faut pas s\u2019énerver non plus.On souffre quelquefois de nombrilisme», conclut-il en riant.Pas de vagues aux USA WASHINGTON \u2014 Les résultats des élections québécoises n\u2019ont pas .surpris les spécialLstes américains des affaires canadiennes.Par contre, certains ont déclaré que l\u2019administration du président américain Bill Clinton pourrait vouloir modifier quelque peu la position officielle du gouvernement américain vis-à-vis la situation constitutionnelle du Canada.Depuis nombre d\u2019années, l\u2019administration américaine exprime une préférence envers un Canada fort et uni, mais spécifie qu\u2019il appartient aux Canadiens eux-mémes de décider de leur avenir.M.Elliot Feldman, un avocat américain qui a longtemps défendu les intérêts du Québec dans les conflits commerciaux avec les États-Unis, a affirmé que l\u2019administration Clinton ne modifiera pas cette position demain matin, mais que le département d\u2019État devra la remettre à jour en vue d\u2019une visite que le président prévoit effectuer à Ottawa au cours de l\u2019automne.M.Joseph Jockel, directeur du Projet Canada au Centre d\u2019études stratégiques et internationales, a déclaré que l\u2019administration Clinton pourrait être tentée de faire référence aux difficultés qui pourraient apparaître aux niveaux des relations américano-québécoises, advenant la séparation du Québec.M.Kent Weaver, de l\u2019Institut Brookings, un autre centre de recherche basé à Washington, a cependant affirmé que l\u2019administration Clinton conserverait la même position.Soirée électorale Les spéciali.stes américains des affaires canadiennes se .sont réunis hier soir au Centre national de la presse pour suivre ensemble la soirée des élections.Personne ne s\u2019est étonné des résultats.M.Feldman, qui a perdu son rôle d\u2019avocat commercial du Québec à la suite d\u2019une décision du ministre libéral des Affaires internationales John Ciaccia, a déclaré que la défaite des libéraux était prévisible parce qu\u2019« en neuf ans, le gouvernement libéral n\u2019a pas produit de très bons résultats».Les médias Par ailleurs, les médias américains, occupés hier par l\u2019écrasement d\u2019un avion à proximité de la Maison Blanche, ont porté plus ou moins d'attention aux élections québécoises.Ni le New York Times, ni le Washington Post n\u2019ont mentionné le scrutin dans leurs éditions d\u2019hier.En début de .soirée cependant, le réseau ABC a consacré un long reportage sur les enjeux des élections québécoises.Il a notamment comparé l\u2019élection du Parti québécois à l\u2019élection d\u2019un gouvernement .sécession-ni.stc dans l'État de New York.x Québ«c.U SoMI, mardi 13 saptambra 1M4 ÉLECTIONS 94 Un désir de changer, selon Peter White QUEBEC \u2014 La victoire du PQ signifie un désir de changement et non un appui au référendum.Elle ne martiue pas l\u2019enclenchement d\u2019un processus irréversible, a soutenu hier soir le président du Conseil pour l\u2019unité canadienne et président de la chaîne UniMédia, M.Peter White.par USE LACHANCE L£ SOUIL L\u2019éditeur n\u2019est pas du tout surpris de la prise du pouvoir par le Parti québécois.Déjà, en mai dernier, il avait prévu l\u2019événement dans un article choc publié dans Quebec Trends, un bulletin qui émane d\u2019un groupe de personnalités parmi lesquelles on trouve les anciens ministres fédéraux Francis Fox et Marcel Masse, l\u2019ex-ministre péquiste Clément Richard, l\u2019ancien conseiller de Robert Bourassa, Mario Bertrand, l\u2019ex-ministre péquiste et sondeur Jean-Marc Léger, ainsi qu\u2019un ancien conseiller de Claude Ryan, Pierre Pettigrew.«Comme telle, l\u2019élection du PQ n\u2019est pas une source de crainte.Les Québécois ont exercé leur droit de vote en toute démocratie.Ils ont fait leur choix.On entre toutefois dans une période d\u2019incertitude qui va durer jusqu\u2019au référen- dum.J\u2019espère donc que M.Parizeau va respecter sa promesse de tenir le référendum dans dix mois.Laisser trainer les choses ne serait pas sain >», a déclaré M.White au cours d\u2019une entrevue téléphonique accordée au SOLEIL.Selon lui, l\u2019incertitude sera plus forte aux États-Unis qu\u2019au Canada anglais parce que, dans les autres provinces, les gens comprennent beaucoup mieux le Québec.Dans ce nouveau contexte créé par l\u2019élection du PQ, le président du Conseil pour l\u2019unité canadienne estime que son organisme doit rassurer le Canada anglais et conseiller aux premiers ministres anglophones d\u2019avoir des réactions modérées.Quant au premier ministre fédéral Jean Chrétien, M.White croit qu\u2019il va continuer de collaborer de façon positive avec le gouvernement du Québec.Si M.White affiche un calme certain quand il affirme, dans un Peter WHITE français impeccable, qu\u2019il « n\u2019y a pas de mal là-dedans » en parlant de l\u2019élection du Parti québécois, sa quiétude en prend un coup lorsqu\u2019il est question du référendum sur la souveraineté du Québec.« Je n\u2019envisage pas un oui au référendum.Avec un tel choix, on entrerait dans une pagaille incroyable.Ce serait une catastrophe ! » n\u2019hésite pas à dire celui qui a déjà agi comme conseiller de Brian Mulro-ney et de Daniel Johnson père.Par ailleurs, dans un communiqué, le président du conseil d\u2019administration du Conseil pour l\u2019unité canadienne, M.Michel Vennat, soutient que pour les Québécois comme pour les autres Canadiens les principales priorités consistent à régler et à accélérer la reprise économique.«II est donc essentiel que le gouvernement du Parti québécois travaille de concert avec les gouvernements fédéral et provinciaux», opine-t-il.Les francophones hors Québec nullement inquiets OTTAWA (PC) - La \\ictoire du Parti québécois n\u2019effraie nullement les francophones vivant à l\u2019extérieur du Québec.Car à leurs yeux, les Québécois n\u2019ont pas donné leur bénédiction au projet souverainiste du PQ même s\u2019ils ont élu une m^orité de ses candidats; ils n\u2019ont fait que changer de gouvernement.« Il s\u2019apt d\u2019une élection provinciale où le peuple québécois a choisi de changer de gouvernement qui avait déjà fait deux mandats », a déclaré hier, Claire Lan-teigne, présidente de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC).Si l\u2019élection du PQ ne les tourmente pas, les francophones hors Québec ont tout de même l\u2019intention de veiller au grain durant le match référendaire qui se mettra en branle dans la province.« La tenue du référendum va certainement créer une autre dynamique chez nos communautés.Notre but sera d\u2019intervenir quand des choses seront dites à notre sujet qui ne sont pas la vérité », a soutenu Mme Lanteigne.TRAITEMENT du RONFLEMENT au LASER Hôpital Saint-François-d'Assise Dr Pierre Boisvert - Dr Jacques Fournier Dr Yvon P.Morrissette - Dr Patrick Savard oto-rhino-laryngologistes 525-4310\tf I.E SA LOIN INTERNATIONAL i>i i.A FRANCHISE Kl DF.S KK.SKAIJX O'AKKAIKK.S 21-22-23 octabre Place Itonavenfure, Montréal Spécial pAé^iHic/upitan! Le plus grand regroupement d'opportunités d'affaires dons le domaine de la franchise et de la distribution.INSCRIPTION: 15$ SEULEMENT Pour réservations et informations, communiquer avec notre service pré-vente au (514) 527-9221.Ateliets dirigés par l'Assockitior) québéroise de lo frorKhise.En plus de l'admission au salon et du guide du visiteur, le spécial pré-inscription offre, sans frais additionnels et en exclusivité pour les pré-inscrits, l'accès à un atelier de 90 minutes portant sur les thèmes suivants : comment acheter une franchise, comment distinguer une bonne d'une mauvoise franchise, les pièges à éviter, les services qu'un bon franchiseur doit offrir, etc.FAX: >45-165 $399 545IVIeg Tout bien \u2022\u2022\u2022 vite chez Giguère, c'est moins cher ! FIREFLY I laét \u2022\tÉconome d'essence \u2022\t5 vitesses \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues et plus encore.UniH 941521 Wfpmit'ifjit ¦ SUISIBIRD \u2022\tAAodéle 2 portes 1994 \u2022\tFreins ontiolocoge (ABS) oux 4 roues \u2022\tRodio-cosselte AM-FM stéréo \u2022\tVerrouilloge automatique des portes \u2022\tAileron omrére et plus encore Utiile 941941 plrfMOiS PICK-UP SOIMO/VIA \u2022\tModèle 1994 \u2022\tTransmission manuelle à 5 vitesses \u2022\tFreins et direction assistés \u2022\tPore-chas orrière \u2022\tFreins ontiblaoge (ABS) oux roues arriére \u2022\tRadio AM-FM stéréo et plus eaore UnN941750 ^ X/ùt: I InterMax PRÊT-RACHAT^ '.y ROYAL Ctrntm Rétw\tfmanamtnt é» h loAqM é$ Cmds Nwt hm* ét MPfwint Im hl dUtA (tw Ogwirf M «t VA iMffV\tdl b nvqw àpMd» Irtiip 3 petiM f om «MtbiiQMK Mob d> M 110 $ VoW qorstàt Mfit\t(b 1SM fvfîr 4 portaadon mentaObioNcédonSIAt IrwdvcfAibdi JifAliMrwnoflfaliçatartiakibdiUAAOl VùlMr«