Le soleil, 17 septembre 1994, Cahier A

[" L\u2019ex-président Carter se rend discuter avec les militaires d\u2019Haïti pagê» 04 9t 05 R«ou( CÉORAS Téléphone : le service de base coûtera plus cher pagê B-l Lucien Bouchard n\u2019a fait aucune promesse à Mario Dumont page A\u20183 L BOUCHARD Investissement Garanti À Intérêts composés Eligible au REER J Êi /W àénkSiA m»s /\u2022¦%/\t/l' Mm\u2019üïim 11^1740$ /\tPourra»! devenir 20.(K)0 $ MarcH Croteau 418-647-48JW OjiTju\tIW4 NESBITT BURNS m LE SOLEIL MANUFACTUniElt DE REVÊTEMENT MÉTALLIQUE SAMEDI SEPTEMBRE 1994 QUEBEC.966 ANNEE NO 257 106 PAGES.7 CAHIERS 4> 1 ÎABLOlO LfVRAfSON A OOMtClLE (7 JOURS) T P S 0 24 Att TVQ 024 MONTREAL OTTAWA 1.50 \u2019^TVO 1,35$ LES MTS % i À Toronto, exposition ^ ' de chefs-d\u2019œuvre Les oeuvres remarquables de la Fondation Barnes, de Cézanne à Matisse, seront présentées à Toronto, au Musée des beaux-arts de l\u2019Ontario.F-1 et F-2 LB SPORT nassuniM M^SSSüM Yves Racine enfin ^ près de ses racines Après cinq ans aux États-Unis, le défenseur du Canadien n'a plus besoin de se cacher pour parler français.À lire demain.VINOEX Annonces classées\tE-7 à E-15 G-8 à G-10 Arts\tCahier F Bonne chère\tC-1 à C-3 Bridge / Horoscope\tG-10 Carrières\tD-1 à D-5 Décès\tG-11 à G-13 Dossiers\tA-13 et A-15 Économie\tB-1 à B-7 Édilanal\tA-14 Habitat\tE-1 à E-6 La Morxie\tC-4 à C-9 Michel David\tA-14 Mot fléché\tG-13 Mot mystère\tG-9 Où aller à Québec\tF-12 Tourisme\tG-1 à G-7 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-13 Bandes dessinées\tS-15 Ce SOIT à la télé\tS-16 Mots croisés\tS-14 lA MÊTÊO\t Nuageux avec quelques averses, maximum 19, minimum 6.S-16\tt»- Dans le secteur résidentiel de la CUQ L\u2019évaluation monte de 5 à 8% QUÉBEC \u2014 Contrairement à ce qui arrive à Montréal où l\u2019évaluation des immeubles connaît une diminution importante, c\u2019est une hausse de 5 % à 8 % que connaîtra le secteur résidentiel sur le territoire de la Communauté urbaine de Québec (CUQ), selon le rôle d\u2019évaluation qui sera rendu public en début de semaine prochaine.Ce rôle montre par contre une baisse de 1 % à près de 5 % pour le secteur commercial.p«r BENOIt ROUTHIER LE SOLEIL La situation est plus reluisante dans la région de Québec que dans la région de Montréal où l\u2019évaluation a baissé de 11,6 %.Toutefois, la diminution de l\u2019évaluation des immeubles commerciaux causera des maux de tête à certains dirigeants municipaux lors de la préparation du budget au cours des prochaines semaines.Les propriétaires de résidences pourraient devoir partager avec les commerces la perte de taxation consécutive à la diminution de l\u2019évaluation du secteur commercial.Six municipalités auront un nouveau rôle triennal d\u2019évaluation pour 1995 : Québec, Sainte-Foy, Vanier, Saint-Émile, Lac-Saint-Charles et Val-Bélair.Elles ont reçu ce nouveau rôle ces derniers jours.La CUQ rendra publics lundi les détails des sbc nouveaux rôles triennaux d\u2019évaluation, dont LE SOLEIL a obtenu les grandes conclusions, hier.La mairesse de Sainte-Foy, Mme Andrée Boucher, qui a reçu le document ces derniers jours du Service d\u2019évaluation de la CUQ, a fait ce premier commentaire : « Ce n\u2019est pas un grand désastre ! » Par rapport au rôle «de dernière impression », c\u2019est-à-dire celui de septembre 1993 rajusté en septembre 1994, l\u2019évaluation totale à Sainte-Foy augmente de 1,67%, dit Mme Boucher.L\u2019évaluation imposable augmente de 2.3\t% et la non imposable, de 1.4\t%.L\u2019évaluation des propriétés résidentielles connaît une hausse moyenne de 5,53 % tandis que les propriétés commerciales subissent une diminution moyenne de 4,68 %.Le problème qui se pose à l\u2019administration municip^e c\u2019est la répartition de la cha^e fiscale.Bien qu\u2019aucune décision ne soit prise, Mme Boucher déclare que les propriétaires d\u2019immeubles non résidentiels ont été «ménagés» jusqu\u2019ici et il ne faut pas écarter une augmentation de la surtaxe sur ces immeubles.Elle ne croit pas que les propriétaires d\u2019immeubles résidentiels devront écoper pour la baisse de l\u2019évaluation des immeubles commerciaux.Selon le dernier rôle, Sainte-Foy avait une évaluation foncière de 4,7 milliards $.C\u2019est lors de son discours sur la situation financière de la ville, à la mi-novembre, que la mairesse fera connaître la solution retenue pour compenser la perte de revenus prévue à la Venez voir! suite de la diminution de l\u2019évaluation du secteur non résidentiel.Vanier est la municipalité qui a le plus à perdre dans cette situa- tion car, fait remarquer le maire Robert Cardinal, 60 % de ses revenus de t2ixation proviennent du secteur commercial.Mais, pru- dent, il a déjà fait un budget simulé et croit être en mesure de faire absorber le manque à gagner par les commerces, sans les égor- ger, via la taxe d\u2019affaires dont le taux est encore bas.Autre texte en A-3 Libéraux etpéquistes changent de rôles Les spécialistes de Déchiquetage Expert étaient à l\u2019oeuvre, cette semaine, au bunker de la Grande Allée, où se trouve le bureau du pre*C mier ministre du Québec.À la suite des élections de lundi, libéraux et péquistes sont en pleine transition et se préparent à assumer leurs nouveaux rôles.\t.Lire dossiers, page A-13 A Etude du Dr Fernand Lahrie sur le cancer de la prostate Les cobayes n\u2019ont plus à payer QUÉBEC \u2014 Les siyets du Dr Fernand Labrie ont fini de payer.par MARCO FORTIER LE SOLEIL Le célèbre chercheur du Centre hospitalier de l\u2019université Laval (CHUL), qui réclamait 25$ aux 10 000 hommes se soumettant à son étude sur le cancer de la prostate, revient à la gratuité ; il a perdu 20 % de ses sujets en deux ans.« La perte du cinquième des cobayes risquait de fausser nos données», explique le directeur du centre de recherche du CHUL.Le centre de recherche a un budget de 50 millions $ par année, issu des gouvernements et de compagnies pharmaceutiques.Le Dr Labrie a envoyé cette semaine une lettre à ses 10 000 sujets expliquant que le service de dépistage du cancer de la prostate redevenait gratuit.L\u2019étude, amorcée en 1988, faisait d\u2019abord appel à des sujets bénévoles.La facture de 25 $ par traitement fut instaurée en 1992.« On rend un service aux gens », plaide M.Labrie.Les sujets, âgés de 50 ans et plus, doivent se soumettre à une prise de sang et un toucher rectal.L\u2019examen permet de dépister le cancer de la prostate, qui frappe un homme sur 11.«Je considère cela comme un service que je reçois », dit un sujet dans la cinquantaine, joint par LE SOLEIL quelques heures avant le retour à la gratuité.Ce dernier acceptait volontiers de payer 25 $ par rendez-vous.« Il n\u2019y a pas de scandale là.Mon père est décédé du cancer de la prostate.Si on me dépiste un cancer assez tôt pour le guérir, j\u2019applaudis», dit-il.Quelque 2000 des 10 000 sujets a l\u2019expérience ne l\u2019ont pas pris ainsi, annulant leur participation.C\u2019est pour les reprendre que le Dr Labrie abolit la facture de 25$ qui, multipliée par les 10 000 participants, rapportait 250 000$.Les « cobayes » sont généralement payés, quelques centaines de dollars, pour prendre part à des études universitaires.Certaines \u2018 recherches comportent cependtint des contraintes ou des risques comme l\u2019absorption de médicaments.Ce qui n'est pas le cas de l'étude sur la prostate qui ne demande qu\u2019un examen d\u2019une quinzaine de minutes.Autre texte en A>3 Le Dr Labrie a amorcé son étude sur le cancer de la prostate en 1988. FAITS DIVERS Québec, Le SoletI, samedi 17 septembre 1904 Deux hommes de 18 et 19 ans gravement blessés Une rencontre due au hasard se solde par un tragique accident LÉVIS \u2014 L«s enquêteurs de la Sûreté du Québec soupçonnent deux hommes de 18 et 19 ans d\u2019avoir tenté de me^ fin à leurs jours, hier à Lévis, quelques heures après qu\u2019ils eurent parié de suicide.La voiture des deux jeunes hommes, qui s\u2019étaient rencontrés pour la toute prertûère fois en début de soirée, a frappé de plein fouet un poteau d\u2019Hydro-Québec après un spectaculaire capotage.p«f JEAN-MARC SALVrr Le soLetL L\u2019accident s\u2019est produit vers 1 h 30, devant la résidence d\u2019un policier de Lévis, au 229, chemin des Forts.Les victimes ont été transportées à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis où les médecins ne craindraient pas pour leur vie.Les deux hommes étaient tous deux affligés par la perte tragique d\u2019un proche.L\u2019amie de coeur de l\u2019une des victimes s\u2019est tuée récemment dans un accident de la route.Son compagnon d\u2019infortune a également perdu un proche parent lors d\u2019un accident de la circulation.Les deux hommes se sont rencontrés par hasard dans un centre de jeux électroniques à Lévis en début de soirée.Ils ont fraternisé et se sont rendus dans deux autres lieux commerciaux, M probablement des bars », affirme l\u2019agent Réal Ouellet, porte-parole de la Sûreté du Québec.C\u2019est là qu\u2019ils auraient décidé de mettre un terme à leur vie et parlé d\u2019un pacte de suicide, selon les témoignages recueillis hier par les enquêteurs de la SQ.Lfis hommes ont emprunté une Toyota Corolla appartenant ' à un proche.Il semble, selon les premières constatations, que le véhicule filait à vive allure.Sous la force de l\u2019impact, le conducteur a été éjecté de la voiture.Un prélèvement sanguin effectué sur le conducteur permettra aux enquêteurs de déterminer si l\u2019alcool peut être à l\u2019origine du drame qui a failli coûter deux jeunes vies.L\u2019homme de 19 ans habite Lévis.Son compagnon de 18 ans est de Québec.f Mme France Bélanger, gérante d\u2019un dépanneur Perrette depuis quatre ans, n\u2019en peut plus.Après quatre vols en dix Jours, elle dit s\u2019inquiéter pour ses jeunes employées.Un Perrette, cible de voleurs deux fois eii moins de 12 heures! ;; « QUEBEC \u2014 « Pourquoi ne nous foutent-ils pas la paix ?Qu\u2019est ce qu\u2019ils ont contre nous ?»\t' La voiture des Jeunes vlctlnws a fait un spectaculaire capotage avant de percuter un poteau d\u2019Hydro-Québec sur le chemin des Forts, à Lévis.Un 2e homme à la seringue est arrêté QUEBEC \u2014 Les policiers ont retracé, hier à Québec, un second individu soupçonné de plusieurs vols à la seringue.C\u2019est le deuxième homme arrêté pour des méfaits du genre depuis dix jours.par JEAN-MARC SALVET LE SOLEIL La semaine dernière, les policiers de Sainte-Foy ont épinglé Yvan Saint-Jacques, 29 ans, relativement à deux vols perpétrés à la pointe d\u2019une seringue sur leur territoire.Les enquêteurs du service de police de la ville de Québec ont dépose, hier au palais de justice de Québec, trois accusations de vol qualifié contre ce même individu relativement à trois vols survenus dans la capitale les 7, 8 et 9 septembre.À Québec, les délits avaient été perpétrés contre une femme ayant emprunté le passage souterrain de la Place Jacques-Cartier, le dépan- INTER-PLUS tirage du 16-09-94 286490 gagne 250 000 $ 86490 gagnent 2500 S 6490 gagnent 250 $ 490 gagnent 25 $ 90 gagnent 10$ SUPER 7 tirage du 16-09-94 3-10-i1-29-32-43-47 (complementaire) 9 EXTRA 745132 neur Drouin et le Centre d\u2019amusement Charest.L\u2019individu retracé, hier, par les enquêteurs de Québec sera pour sa part accusé la semaine prochaine de quatre vols commis entre le 29 mai et le 5 juillet, également sous la menace d\u2019une seringue.L\u2019homme, âgé de 35 ans, n\u2019a pas eu besoin d\u2019être arrêté formellement puisqu\u2019il purge déjà une peine de prison dans un centre de détention relativement à une autre affaire.« Les accusations frottées contre ces individus et celles à venir solutionnent tous les dossiers de vols survenus récemment à la pointe d\u2019une seringue», conclut l\u2019agent Jean Minguy, de la police de Québec.MINI-LOTO tirage du 16-09-94 546967 gagnent 50 000 $ 46967 gagnent 5000 $ 6967 gagnent 250 S 967 gagnent 25 S 67 gagnent 5 $ 54696 gagnent 1000$ 5469 gagnent 100$ 546 gagnent 10$ LA QUOTIDIENNE tirage du 16-09-94 0-6-2 4-0-0-3 ¦\tOctogénaire tuée par un taxi QUÉBEC \u2014 Une résidante de Québec âgée de 80 ans a été mortellement happée par un taxi, jeudi après-midi.Marie Lacroix-Nadeau, qui s\u2019en allait faire ses emplettes, a traversé vers 16 h le boulevard des Capucins un peu avant l\u2019entrée du pont tunnel Joseph-Samson.A cet endroit, la circulation n\u2019est freinée par aucun feu de circulation ou traverse piétonnière.Un chauffeur de taxi a vu suigir l\u2019octogénaire au dernier moment, et il n\u2019a pu l\u2019éviter.La femme a été transportée à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec puis à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, où elle est morte des suites de ses blessures.¦\tVendeur de stupéfiants de 62 ans arrêté LAC-KÉNOGAMI \u2014 Après enquête, les agents de l\u2019escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec à Chicoutimi en sont venus à la conclusion que le principal fournisseur de stupéfiants dans le village de Lac-Kénogami, au sud de Jonquière, était un homme de.62 ans ! Le suspect a été arrêté hier matin à sa résidence de la rue de la Jetée, où près de 20 grammes de cocaïne et du haschisch ont été saisis.Les policiers ont coffré au même moment sa compagne de 44 ans.¦\tUn membre des Rock Machine condamné QLILBEC \u2014 Un des individus arrêtés au cours de l\u2019opération policière visant l\u2019organisation des Rock Machine, le mois dernier, a été condamné à dix mois de prison.Il s\u2019agit d\u2019Étienne Tremblay, de Beauport.11 avait été accusé de possession de stupéfiants.par JEAN-MARC SALVET LE SOLEIL Chaque jour, plusieurs dizaines de dépanneurs sont victimes de braqueurs de tout acabit au Québec.En général, les propriétaires s\u2019en accommodent tant bien que mal, estimant que « les vols font partie du métier ».Mais être la cible de quatre vols en dix jours, dont deux en moins de 12 heures, voilà qui dépasse les bornes ! Mme France Bélanger, gérante d\u2019un dépanneur Perrette depuis quatre ans, n\u2019en peut plus.À 7 h hier, un homme et une femme ont fait irruption dans son commerce situé au 2585, boulevard Monaco, dans le quartier Duberger, avec la ferme intention de repartir avec un butin.Ce qu\u2019ils ont fait.La gérante, qui se trouvait derrière son comptoir à cette heure matinale, a été menacée par l\u2019homme armé d\u2019un couteau.Pendant qu\u2019il s\u2019emparait des 115 $ du tiroir-caisse, sa compagne remplissait son sac de cartons de cigarettes.« Ils criaient à tue-tête pour me faire peur », relate Mme Bélanger, qui, trois heures plus tard, ramassait encore les débris de verre laissés derrière eux par les braqueurs.Ce qui fait déborder le vase, confie-t-elle, est que le même scénario s\u2019était déjà produit la veille vers 22 h.« Deux fois en moins de 12 heures, ça n\u2019a pas de bon sens.Us ne nous lâchent pas.Je suis certaine que ce sont les mêmes qui ont décidé de s\u2019approvisionner chez nous.» Après quatre vols en dix jours, la gérante s\u2019inquiète pour ses jeunes employées.Jeudi soiir^ la commis Claudie Labeaume, 18 ans, a été victime de !son deuxième vol.« J\u2019ai peur que ses parents l\u2019obligent à cesser de travailler ou qu\u2019elle parte d\u2019elle-méme, explique Mme Bélanger.C\u2019est une très bonne employée, responsable et consciencieusé.» Pour elle, il n\u2019est pas question de s\u2019armer en cachette \u2014cé qui est illégal \u2014 ou d\u2019avoir un chien de garde comme cela se voit parfois dans d\u2019autres dépaniti^urs.Les risques sont trop ^nds.'- « On ne sait jamais ce qui j)eut traverser la tête de ces petitsTvo-leurs de quartier.Ils font pitié.Ils ont faim et peuvent mal interpréter le moindre de nos gestes», poursuit Mme Bélanger, sans aucune hargne.Depuis hier, la gérante permet à ses employées du soir de verrouiller la porte dès 20 h, au lieu de 22 h, et de ne l\u2019ouvrir que lorsqu\u2019elles le veulent afin d\u2019accroître leur sécurité.« Si on ne fait rien, on n\u2019aura plus aucun employé.» Dès lundi, de nouvelles caméras seront installées dans, son commerce par Actidev-Alimenta-tion Couche-Tard, le nouveau propriétaire des dépanneurs Perrette.Elles seront braquées en direction de la caisse et permettront de.bien voir les visages des importuns.« Est-ce que ça sera suffisant ?Je n\u2019en sais rien, mais je ne vois pas ce que nous pourrions faire de plus dans un commerce comme le nôtre.» Une skieuse intente une poursuite de 100 000 $ contre le Mont-Saint-Castin QUEBEC \u2014 Une .soirée de ski gagnée dans un concours tenu par ime station de radio s\u2019est transformée en véritable cauchemar pour une dame de Québec.La grave blessure subie au Mont-Saint-Castin l\u2019incite maintenant à intenter une poursuite d\u2019au moins 100 000 $ contre le centre de ski.BANCO Tirage du 16-09-94 3-4-7-15-19-20-28-39-41-43-45-47-52-53-54-58-59-61-63-70 par RICHARD HÉNAULT LE SOLEIL L\u2019hiver dernier, la dame du quartier Saint-Sauveur gagnait à la station CHRC une soirée de ski pour quatre personnes comprenant l\u2019équipement et un cours.Elle se rend donc au centre de ski du Mont-Saint-Castin le 3 février, prend l\u2019équipement fourni par le centre, tel que prévu au concours, mais elle renonce au cours puisqu\u2019elle n\u2019est pas une débutante dans la pratique de ce sport.Dans la pente qu\u2019on désigne maintenant sous le nom de « Famille La Roche», l\u2019heureuse gagnante du concours fait toutefois une chute, ce qui en soi n\u2019a rien de vraiment exceptionnel.Mais, allè-gue-t-elle dans sa poursuite, les fixations de ses skis ne se déclenchent pas, de sorte que ceux-ci ne se détachent pas de ses bottes.La blessée est ensuite transportée à l\u2019hôpital du Saint-Sacrement où les médecins diagnostiquent VOTRE PREMIER CONTACT une fracture du plateau tibial externe de la jambe gauche.Le surlendemain, les chirurgiens pratiquent une première intervention chirurgicale et installent une attelle que la patiente doit porter jusqu\u2019à la fin de mars.Durant cette période, la malheureuse skieuse doit se rendre à plusieurs reprises en consultation externe puis, du début d\u2019avril au début de mai, elle reçoit des traitements de physiothérapie.On doit alors l\u2019hospitaliser de nouveau durant une semaine afin de pratiquer une seconde intervention chirurgicale.Encore aujourd\u2019hui, la dame doit se soumettre à des traitements de physiothérapie trois ou quatre fois par semaine.Pour la « fracture avec un léger décalage inférieur du fragment », elle réclame pour le moment 100 000$ du centre de ski, dont 55 000 $ pour l'incapacité partielle permanente et 25 000 $ pour l\u2019incapacité totale temporaire.Elle soutient que le centre lui a fourni un équipement inadéquat.- Relativement au montant réclamé pour l\u2019instant, ses procureurs demandent au tribunal de leur réserver la possibilité de demander des dommages-intérêts additionnels durant trois ans.À ceux-ci pourraient s\u2019ajouter tous les dépens, dont le coût des dossiers hospitaliers et médicaux ainsi que les frais d\u2019expertises.' CBV BONJOUR Au lever, tout ce qui se passe chez vous - nouvelles, événements culturels, météo et circulation - tricoté serré par André C^tiouinard et son équipe, du lundi au vendredi.POURŒH DE MCOUVIIIR SRC CBV 98^' Qu*b»c, U SoWi, samadl 17 tept«mbr> 1994 LA TROIS A-3 - LESGLEIL Le chef du Bloc étonné par les déclarations du député de Rivière-du~Loup Lucien Bouchard n\u2019a rien promis à Mario Dumont QUÉBEC \u2014 Lucien Bouchard n\u2019a jamais promis à Mario Diunont qu'il n\u2019irait pas donner un coup de pouce au Parti québécois dans la circonscription de Rivière-du-Loup.r» % Lucien BOUCHARD pw OILBERT LEDUC L£ SOLEIL En vacances dans Charlevoix, le chef du Bloc québécois a sursauté en lisant la manchette du SOLEIL d\u2019hier matin affirmant qu\u2019il avait promis à Mario Dumont qu\u2019il ne s\u2019arrêterait pas dans le comté du chef du parti de l\u2019Action démocratique durant la campagne électorale québécoise.« Lucien Bouchard n\u2019a Jamais pris un tel engagement avec Mario Dumont», assure le chef de cabinet de M.Bouchard, Gilbert Charland.Selon ce dernier, Lucien Bouchard a fait campagne pour tous les candidats du PQ sans exception au cours de la dernière course électorale.Gilbert Charland affirme que son patron et Mario Dumont se sont parlé au cours des derniers milles de la campagne.À une dizaine de jours du vote, c\u2019est Mario Dumont qui avait appelé le chef bloquiste au moment où il avait appris que M.Bouchard viendrait épauler le candidat péquiste dans Rivière-du-Loup, Harold Gagné.Selon M.Charland, le jeune lea- der de la troisième voie lui aurait alors demandé de se tenir à l\u2019écart.Joint par LE SOLEIL, Mario Dumont a tenu à préciser que Lucien Bouchard ne lui avait pas promis personnellement qu\u2019il ne ferait pas un arrêt dans Rivière-du-Loup.Il souligne que ce sont plutôt les organisateurs de Lucien Bouchard qui ont assuré ses organisateurs à lui que le chef de l\u2019op-piosition à Ottawa ne passerait pas par Rivière-du-Loup.Le directeur de cabinet de M.Bouchard, Gilbert Charland, nie que de telles tractations ont eu lieu avec les organisateurs de M.Dumont.«J\u2019ai appelé Lucien Bouchard pour lui demander si l\u2019entente tenait toujours.Il m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019y avait pas un tel \u201cdeal\u201d », explique Mario Dumont.Selon M.Charland, Mario Dumont n\u2019avait guère prisé la conversation téléphonique et avait déclaré à M.Bouchard qu\u2019il allait le regretter.À la veille de partir en vacances, Mario Dumont ajoute qu\u2019il s\u2019est senti «cloué» par Lucien Bouchard.« Moi, aux élections fédérales, j\u2019ai voté pour le Bloc québécois parce que je sentais que ce parti était d\u2019abord et avant tout au service de la population.Aujourd\u2019hui, je dois constater qu\u2019il est plutôt au service du PQ et de Jacques Parizeau ».¦».i Mario DUMONT J» -'\u2019i \\ rà Lucien Lapointe, qui est électricien, a lui-méme installé « ce très bon système » dans sa grande maison de deux étages à toit cathédrale, convaincu qu\u2019il avait fait le choix idéal.À contrecoeur, il a dû tout débrancher mercredi, sans quoi son assureur ne le couvrait plus en cas d\u2019incendie.Les propriétaires de pellicules radiantes sont fâchés et inquiets QUÉBEC \u2014 L\u2019ordre de débranchement de deux autres modèles de pellicules de chauffage radiant publié mercredi par la Régie du bâtiment du Québec a provoqué inquiétude, confusion et colère parmi les 3100 propriétaires de maisons utilisant ces produits.Chose certaine, ce n\u2019est certainement pas le consommateur qui est responsable.» par VINCENT MARISSAL LE SOLEIL Dans la seule journée d\u2019hier, quelque l50 propriétaires de maisons ont laissé leurs coordonnées à l\u2019Association des consommateurs pour la qualité dans la construction (ACQC), qui est en train de monter un dossier en vue d\u2019un recours collectif.L'ACQC rencontre aujourd\u2019hui ses avocats pour établir les étapes qui devraient normalement mener au dépôt d\u2019une demande d\u2019admissibilité en recours collectif au cours de la semaine prochaine, explique le porte-parole Charles Tanguay.La stratégie consiste à monter un cas type pour chacune des quatre pellicules bannies depuis janvier et d\u2019identifier le responsable des malheurs des propriétaires de maison, ce qui risque toutefois d\u2019ètre beaucoup plus compliqué.Est-ce l\u2019ACNOR qui a autorisé la vente de ce produit dangereux au Canada ?Est-ce plutôt le fabricant américain Flexwatt, ou comme le prétend cette compagnie, les électriciens qui auraient mal installé la pellicule?Hier encore, le président de Flexwatt Corporation, du Massachusetts, est revenu à la charge, affirmant que les installations de pellicules au Québec selon le Code de la construction ne respectent pas les normes de sa compagnie.Dans la confusion, l\u2019ACQC pourrait inclure tous les intermédiaires dans son recours, y compris la Régie du bâtiment.« Avec le nouveau Code civil, c\u2019est plus facile de mettre tous les responsables ensemble, dit M.Tanguay.Le bureau régional de Québec de la Régie du bâtiment reçoit une cinqueintaine d\u2019appels de consommateurs par jour depuis mercredi, « certains très choqués de devoir débrancher leur système », raconte Marc Émond, de la Régie.Les électriciens non plus ne savent plus où donner de la tête depuis qu\u2019ils ont reçu l\u2019ordre de débrancher les pellicules de chauffage radiant Flexwatt de 20 watts et plus et Safe-T-Flex MK4 et MK5 de 22 watts.À un point tel que la Corporation des maîtres électriciens du Québec a affecté cinq ou six personnes au téléphone ces deux derniers jours.La corporation reçoit surtout des demandes d\u2019information de ses membres, mais également de propriétaires de maisons inquiets et frustrés de devoir remplacer à leur frais un système de chauffage avec lequel ils n\u2019ont jamais éprouvé de problème.Électricien et propriétaire d\u2019une maison chauffée par la pellicule Flexwatt.Lucien Lapointe de Saint-Jean-Chrysostome est doublement concerné par l\u2019ordre de débranchement.Il a lui-même installé « ce très bon système » dans sa grande maison de deux étages à toit cathédrale, convaincu qu\u2019il avait fait le choix idéal.Diffusion égale de la chaleur, économie d\u2019énergie, discrétion des feuilles de pellicules cachées dans les plafonds, l\u2019électricien a tellement aimé le produit Flexwatt qu\u2019il l\u2019a installé chez lui.À contrecoeur, il a dû tout débrancher meix;t«di, sans quoi son assureur ne le couvrait plus en cas d\u2019incendie.Dès lundi, il commencera les travaux d\u2019installation d\u2019un système de chauffage à circulation d\u2019air.« Imaginez les trous dans les murs.», soupire-t-il, lui qui avait justement choisi la pellicule pour éviter de percer les murs.En plus, M.Lapointe devra refaire des joints, du plâtre et la peinture à la grandeur de la maison.Une facture d\u2019environ 6000 $.« Et encore, je ne compte pas mon temps.» La seule bonne nouvelle pour M.Lapointe dans toute cette histoire, c\u2019est qu\u2019il pourra lui-méme changer son système de chauffage.M.Lapointe ne s\u2019explique pas pourquoi la Régie du bâtiment a attendu la mi-septembre pour diffuser ce nouvel ordre de débranchement, alors que deux premières pellicules avaient été visées par une première mesure du genre en janvier dernier.« Je ne comprends pas l\u2019idée de la Régie.Est-ce que ces gens-là étaient en vacances tout l\u2019été ?» Reprise de l\u2019enquête Par ailleurs, le commissaire aux incendies.Me Cyrille Delage, a déclaré hier qu\u2019il poursuivra son enquête sur les pellicules de chauffage radiant le 29 septembre, à Québec.Le commissaire Delage, qui a commencé cette enquête l\u2019hiver dernier à la suite d\u2019une série d\u2019incendies provoqués par ces systèmes de chauffage, a convoqué l\u2019ACNOR afin de connaître les résultats des tests effectués sur les pellicules et la Régie du bâtiment qui devra expliquer les raisons qui ont motivé l\u2019ordre de débranchement.Me Delage tente aussi d\u2019obtenir la présence du président de la compagnie Flexwatt Corporation, mais reconnaît n\u2019avoir aucun pouvoir pour le forcer à se présenter.Les terrains connaissent une forte hausse Baisse de la valeur des maisons QUÉBEC \u2014 Les nouveaux rôles d\u2019évaluation de Québec, Sainte-Foy, Vanier, Saint-Émile, Lac-Saint-Charles et VaJ-Bélair montrent que, tandis que des maisons subissent une certaine baisse de leur évaluation, les terrains connaissent une forte haasse.par BENOiT ROUTHIER LE SOLEIL À Val-Bélair, le directeur général, Jean-Pierre Théberge, explique que le nouveau rôle triennal d\u2019évaluation fait augmenter les terrains vacants d\u2019environ 27 %.Ce rôle a été confectionné à partir de données recueillies en juillet 1993, laisse entendre M.Théberge.Le directeur général de Saint-Émile, Jean Savard, laisse entendre que, tandis que la valeur des terrains augmente beaucoup, celle des maisons déjà construites diminue.À Val-Bélair, le nouveau rôle montre une augmentation moyenne d\u2019évaluation de 5,67%.L\u2019évaluation imposable passe de 493 millions $ à 521 millions $ tandis que l\u2019évaluation non imposable ne bouge pratiquement pas.Le secteur industriel subit une baisse de 1,6 %, le commercial, de 1,7 %, celui des services, de 0,5 %.Le secteur culturel connaît une baisse de 5%.À Saint-Émile, l\u2019évaluation imposable augmente en moyenne de 6 %.Le secteur commercial connaît une diminution variant de 1 % à 2 % et cela n\u2019affectera pas les revenus de la municipalité, dont 90 % de l\u2019évaluation vient du secteur résidentiel.À Lac-Saint-Charles, le secteur résidentiel connaît une augmentation moyenne de 7% à 8 % tandis que l\u2019évaluation des immeubles commerciaux subit une diminution de 2 % à 3 %, dit Jacques Lacombe, secrétaire-trésorier.L\u2019évaluation foncière passe de 205 millions $ à 220 millions $ et il faut prévoir une réduction du taux de la taxe foncière pour ne pas faire subir de hausse de taxes aux contribuables.En général, il semble bien que les nouveaux rôles triennaux d\u2019évaluation n\u2019auront pas grand impact sur le compte de taxes des propriétaires de résidences.Les propriétaires d\u2019immeubles non résidentiels auraient plus à craindre.Mais la situation n\u2019est pas du tout comparable à celle qui prévaut sur le territoire de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) où l\u2019évaluation des immeubles connaît une hausse de 11,6 % en vertu du nouveau rôle d\u2019évaluation.Il y a trois ans, les 388 000 immeubles de la CUM valaient 120 milliards $ et aujourd\u2019hui, 106 milliards $ ! Dans certaines parties de la CUM, le marché immobilier s\u2019est complètement effondré.Tandis que le secteur résidentiel a subi une baisse d\u2019évaluation de 9 %, celle du secteur non résidentiel est de 15%.Les immeubles à bureaux ont perdu 23 % de leur valeur et les usines et manufactures, 22,4%.La ville de Québec n\u2019a pas voulu donner les détails de son nouveau rôle.Il faut s\u2019attendre toutefois à des augmentations de la valeur des propriétés par exemple dans le quartier Montcalm et, plus fortement encore, dans Lebourgneuf, un secteur en expansion.Les résidences multifamiliales des quartiers centraux n\u2019augmenteraient vraisemblablement pas de valeur et les vieux édifices non rénoves du centre-ville pourraient subir une baisse.' 'MISî Les nouveaux rôles triennaux d\u2019évaluation n\u2019auront pas grand Impact sur le compte de taxes des propriétaires de résidences.«Ignorer le traitement, c\u2019est comme sauter du 5e étage» - Docteur Labrie QUÉBEC \u2014 « Ignorer le dépistage et le traitement du cancer de la prostate, c\u2019est comme sauter du cinquième étage », riposte le Dr Fernand Labrie à ceux qui trouvent que son approche face au cancer fait plus de tort que de bien aux malades.par MARCO FORTIER LE SOLEIL Les chances de guérison sans séquelles augmentent si le cancer est dépisté tôt, plaide le chercheur du CHUL, rappelant que le cancer de la prostate frappe un homme sur 11.Il s\u2019agit de la deuxième cause de décès due au cancer chez les hommes.Une étude publiée cette semaine met en doute la pertinence du dépistage systématique du cancer de la prostate chez les hommes âgés de 50 ans et plus.L'équipe de l\u2019Université de Toronto conclut que l\u2019examen de dépistage n\u2019augmente l\u2019espérance de vie que de 0,6 à 1,7 jour pour les hommes de 50 à 70 ans.Les auteurs de l\u2019étude, Murray Krahn et son équipe, soutiennent en outre que l\u2019impuissance et l\u2019incontinence entraînées par le traitement n\u2019en valent pas le coup.« Nous prédisons que les examens de dépistage feront carrément tort à l\u2019individu plutôt que d\u2019améliorer son état de santé.» À peine 5 à 10 % des patients souffrent d\u2019inconbnence à la suite du traitement et entre la moitié et les trois quarts recouvrent leur puissance sexuelle, selon Fernand Labrie.«C\u2019est une opération délicate.Il faut choisir son chirurgien », dit le directeur du centre de rechw-che du CHUL.Le Dr Labrie a dépisté 315 cancers sur les premiers 7350 hommes ayant pris part à son expérience, mise en branle en 1988.Une proportion de 4,4 %.Les tumeurs sont généralement d\u2019une taille de un centimètre et plus.« Ce ne sont pas des petits cancers.Il y a un risque que le cancer prog^sse et d\u2019en mourir.Ça peut se répandre dans les os et entraîner la mort en deux ou trois ans et demi», dit Fernand labrie.Le dépistage prend son importance étant donné que le cancer de la prostate ne laisse ni signe, si symptôme au départ.Mais une fois répandu il devient « très souffrant ».L\u2019organisme américain régissant la santé, la Food and Drug Administration (FDA), a approuvé le traitement du Dr Labrie.CHEVROLET LUMINA VAN 1994 M 3091\"* Prêt-rachat Rosral UN POINT C\u2019EST TOUT! \u2022\tFétu\ttl pftpoBtto» Inclut.\\tam tw tm \u2022\ttool\t4t mo*i (fi9aKt4iiF>4t0Mrtlinincawi»HdM90i<9diipf9l AUTOROUTE DE LA CAPITALE, BOUL.PIERRE-BERTRAND.TÉL.: (418) 687-5170 FOLJF^PsJIER CHEVROLET CEO OLDSMOBILE INC. Québec, Le Soleil, samedi 17 septembre i994 LA POLITIQUE Partielle dans le comte federal de Brome^Missisguoi\ti \u2022 i André Gourd, candidat ideal pour les libéraux _\t___oomaino nniir riisni- Du côté du Bioc, Lucien B< OTTAWA \u2014 Gil Rémillard n\u2019est pas intéressé, « dans Tinunédiat », à un retour en politique.Mais lui et quelques libéraux influents se demandent si le délégué du Québec à Ottawa, Gourd, ne serait pas un candidat idéal aux élections partieUes dans le comté de Brome-Missisquol.d\u2019autres à Ottawa, de l\u2019intérêt des libéraux pour André Gourd, un ami personnel qu\u2019il a d\u2019ailleurs nommé lui-méme délégué du Québec à Toronto puis à Ottawa.Cette candidature ouvrirait du même coup la porte de la Dégélation du Québec à l\u2019ancien maire de Hull et candidat défait du PQ, Michel Légère qui, lui aussi, est un familier de l\u2019administration fédérale puisqu\u2019il a travaillé au Conseil privé.11 a été impossible de faire confirmer cette nouvelle par M.Gourd lui-même, retourné dans son domicile de Magog pour le week-end.On fait cependant re- par MICHEL VA8TEL LE SOLEIL Joint à son domicile, l\u2019ancien ministre de Robert Bourassa s\u2019est dit « très heureux que ses amis libéraux aient pensé à lui » (comme l\u2019écrivait LE SOLEIL dans son édition de samedi dernier.Gil Rémillard, « après huit années assez exigeantes», est très satisfait de sa nouvelle carrière d\u2019avocat chez Bvers, Casgrain et de professeur à l\u2019ÈNAP.11 insiste toutefois pour préciser qu\u2019il n\u2019a pas renoncé à la politique pour toujours.Il a entendu parler, comme marquer dans son entourage qu\u2019il a une connaissance intime des rouages politiques fédéraux, et qu\u2019il est « très ami » avec le chef du PC Jean Charest, avec Gilles Duceppe du Bloc, et avec des ministres et conseillers politiques influents de Jean Chrétien.M Connaissez-vous quelqu\u2019un d\u2019autre dont le travail était de fréquenter les cinq partis fédéraux et qui réside dans le comté?» demande un familier du dossier.che du candidat idéal.11 a été approché aussi récemment que jeudi dernier par les libéraux qui lui ont suggéré de «ne pas diviser le vote ».« Voulez-vous dire que vous n\u2019allez pas présenter de candidat ?» a répondu Jean Charest avec beaucoup d\u2019humour.Le chef du PC s\u2019est dit «choqué» de la proposition libérale et il s\u2019y oppose pour ne pas faire de cette simple élection partielle un autre match « préréférendaire » entre fédéralistes et souverainistes.Les conservateurs se réunis- sent en fin de semaine pour discuter de deux ou trois candidatures possibles.LE SOLEIL a appris que Mme Gabrielle Bertrand, qui ne s\u2019était pas représentée à la dernière élection, ne dirait pas non à un retour en politique fédérale.La veuve de l\u2019ancien premier ministre du Québec, âgée de 71 ans, était très aimée dans son comté et a obtenu deux confortables majorités sous Brian Mulroney.Ce comté, voisin de celui de Charest lui-méme, a longtemps été conservateur.Du côté du Bloc, Lucien Bouchard a déclaré au SOLEIL que trois ou quatre personnes ortt fait connaître leur intérêt.Le comté avait été remporté, par une majorité de 1796 vobe par Gaston Pelo-quin, disparu trapquement dans un accident de voiture il y a deux semaines.Le Parti réformiste devmt, lui aussi, présenter un c^didat rû partisan du statu quo ni wuverai-niste, mais de la «troisième option », a promis son chef, Prefiton Manning.Beauce-Nord, Beauce-Sud et Jean-Talon La Cour accorde un dépouillement ; judiciaire dans trois circonscriptions L\u2019anden maire de Hull, Michel Légère (à gauche), pourrait devenir le nouveeu délégué du Québec à Ottawa, al jamais André Gourd devlert candidat libéral dans Brome-MIssIsquoi.GH Rémillard, lui, se dit très satisfait de sa nouvelle carrière d\u2019avocat et n\u2019est pas Intéressé par la candidature dans Brome-Missisquol.QUÉBEC (LE SOLEIL et PC) \u2014 À la suite du scrutin du 12 septembre, il y aura dépouillement judiciaire dans les circonscriptions électorales de Beauce-Nord, Beauce-Sud et Jean-Talon, a statué hier le juge François Godbout de la cour du Québec.Les dépouillements de la Beauce se dérouleront au Palais de justice de Saint-Joseph alors que celui de Jean-Talon aura lieu au Palais de justice de Québec.Tous trois s\u2019amorceront mardi à 10 h.Lors du scrutin, les trois candidats libéraux l\u2019avaient emporté de justesse dans ces circonscriptions.La partie la plus serrée s\u2019est jouée dans Jean-Talon où l\u2019ex-mairesse de Sillery, Margaret De- l'I CHUTE DES PRIX !Æl - À l\u2019automne, la chute des feuilles annonce la iO/ /O DE RABAIS .surtous les végétaux d\u2019extérieur ARBRES ORNEMENTAUX \u2022\tDe 8 à 15 pieds de hauteur \u2022\tPlus de 50 variétés \u2022\tLe plus grand choix en ville \u2022\tPrix défiant toute concurrence De 25 à 50 % de rabais CÈDRES À HAIES cultivés OU sauvageons, hauteurs de 3 à 8 pieds 3 pieds de haut à partir de FLEURS VIVACES Très grand choix \u2022\tEn pots de 10 centimètres \u2022\tEn pots de 2 gallons PLANTES À HAIES FEUILLUES \u2022\tPhysocape vert\t\u2022 Gadeliers alpins j \u2022\tPhysocarpe doré, \u2022 Ormes chinois nain ou régulier \u2022 Symphorine et plusieurs autres \u2022\tCaragana \u2022\tSaule arctique variétés heures D\u2019AFFAIRES: Du lurxli au vendredi inclusivement de 8 h à 19 h 30, Samedi de 8h à 17h et dimanche de9hà 17h PEPINIERE MORALDO Qualité et service depuis 1957 lebourqneuf (CMAmxsaouwo-ouesT) 1300, bout, Saint-Joseph 628-9440 SAINTE-FOY (NmtlM d« Cap-Aoug») 4078, chemin SaInt-Louia 656-6539 CT nu MC.SAINT.AUOUSTIN (au ttoltmmn d« rautorout» 40) 180, route 138 878-3808 Diane Lavallée, du Parti québécois, a perdu par 31 voix dans Jean-Talon.lisle, a défait Diane Lavallée par 31 voue.La candidate libérale a récolté 12 287 voix alors que 12 256 sont allées à sa rivale pé-quiste.401 bulletins ont été rejetés.À l\u2019intérieur de sa requête, Mme Lavallée fait notamment valoir, via son procureur Me Gilles Gaumond, que des bulletins en sa faveur ont été rejetés alors qu\u2019ils n\u2019auraient pas dû l\u2019ètre et inversement que sa rivale a obtenu des voix qui auraient dû ne pas lui être accordées.Elle ajoute que dans quelques boîtes de scrutin, le nombre de bulletins retrouvés ne correspondait pas au nombre de voteurs ayant exercé leur droit.Dans Beauce-Nord, le libéral Normand Poulin l\u2019a emporté par 61 voix contre le péquiste Benoît L\u2019Heureux.M.Poulin avait recueilli 10 752 voix contre 10 691 à son adversaire péquiste.11 y a eu 501 bulletins rejetés.Le candidat L\u2019Heureux invoque le fait que des bulletins « manqueraient, auraient été détériorés, an- PUBLIREPORTAGE Le libéral Normand Poulin a obtenu 61 votas de plus que son adversaire dans Beauce-Nord.nulés ou rejetés », de sorte que le nombre de bulletins accordés aux différents candidats «ne correspondait pas au nombre de bulletins reçus par le scrutateur».Son avocat.Me Hugues Labbé, prétend aussi que certains bulletins marqués pour son client ont été indûment annulés tandis que d\u2019autres, marqués en faveur du candidat libéral, auraient dû être rejetés.Le péquiste Paul-André Busqué reprend les mêmes arguments dans Beauce-Sud.Son avocat, Me Raymond Lessard, ajoute que divers articles de la loi électorale ont été enfreints, notamment celui qui force le scrutateur à montrer les bulletins de vote aux représentants des candidats lors du dévoilement du scrutin et celui qui interdit à un parti politique de tenir une centrale téléphonique dans l\u2019édifice même des bureaux de scrutin.M.Busqué a été défait par le candidat libéral Paul-Eugène Qui-rion par 164 vobe.11 a récolté l\u2019appui de 12 958 électeurs contre Paul-Eugène Quirlon, du PLQ, a terminé avec une majorité de 164 votes dans Beauce-Sud.13 122.635 bulletins ont été rejetés.Pour le Parti libéral, l\u2019organisateur régional Benoît Savard a indiqué que sa formation politique s\u2019attendait à ce que ces requêtes péquistes réclamant un dépouillement judiciaire soient acceptées.«Le juge les accepte généralement dès que le nombre de bulletins rejetés dépasse largement le chiffre de la majorité ».a dit M.Savard.Le PLQ déléguera ses conseillers juridiques pour défendre les intérêts de ses candidats élus, a indiqué M.Savard.On s\u2019attend à ce que le dépouillement s\u2019étale sur quatre à cinq jours.Tous les bulletins seront revus l\u2019un après l\u2019autre.\t* D\u2019autres requête demandant un dépouillement judiciaire seront étudiées au cours des procHains jours.Elles touchent les circonscriptions de Vimont et Saint-Jean.Dans Vimont, la majorité péquiste n\u2019est que de 150 vobt^ Elle est de 358 dans Saint-Jean.r , ensez-vous qu\u2019il est temps de réorienter votre carrière ?Avez-vous l\u2019impression d\u2019aller nulle part?D\u2019occuper un emploi insatisf^sant qui ne mène à rien ?Si oui, U est temps d\u2019examiner plus attentivement les divers programmes offerts par l\u2019Institut Carrière et Développement Ltée.ICD, une excellente réputation Avec des établissements dans les principales villes du Qu^ bec et du Canada, ICD corwti-tue le plus vaste réseau d\u2019enseignement dans le domaine de l\u2019informatique et de la bureautique.Depuis 1965, ICD s\u2019est acquis, auprès des entreprises, une réputation de formateur à la fine pointe de la technologie.Un matériel d\u2019enseignement sans cesse mis à jour et un équipement informatique dernier cri préparent les élOTes à répondre aux exigences des employeurs et les rendent agites à relever tous les défis.Enaelgnement Indlvlduallaé à horaire flexible Les aptitudes et les besoins variant d\u2019une personne à l\u2019autre, chez ICD, chaque élève reçoit une attention particulière La scolarité et l\u2019expénence sont reconnues et les études peuvent débuter à chaque semaine.Un mode d\u2019enseignement individualisé permet à chacun de mettre à profit ses habiletés Chez ICD, on ne cherche pas à vous faire suivre un programme à la course.Une formation à temps plein est disponible selon un horaire de 26 heures/semaine en avant-midi ou en après-midi.Une forma- tion à temps partiel, à raison de 12 heures par semaine peut également être suivie le soir.Chacun reçoit donc un programme de formation individualisé et est libre de choisir l\u2019horaire qui convient le mieux à son rythme d\u2019apprentissage.Cette formation n\u2019exige aucun préalable en informatique.L\u2019accent sur un enseignement pratique Au cours de sa formation, l\u2019élève réalise des travaux pratiques à l\u2019aide de logiciels et d\u2019équipement spécialisés.Il est assiste dans sa démarche par des tuteurs compétents.Tout au long de ses travaux, l\u2019ac-oent est mis sur la reproduc- tion de situations pratiques similaires à celles rencontrées dans le milieu de travail.Une fois sa formation achevée, le Service d\u2019aide au placement ICD offre des ateliers axés sur les.techniques de recherche d\u2019em- plol, un atout pour décrocher un premier emploi.Les programmes de niveau collegial ICD offre les programmes suivants: Département de la programmation .Programmeu-r(eu8e)-analy8te.Techniques de micro-informatique - Département de la bureautique: Actualisation en bureautiqûe -Département d\u2019électronique : Micro-ordinateur général.Tous les programmes sont admissibles à une aide financière du gouvernement via ses programmes de prêts et bourses ou Sprint.Ranaelgnei-voua I L\u2019Institut Carrière et Développement Ltée est situé au 905, aut Dufferin Montmorency bureau 20, Québec .01R5M6 tél.: 694-0811 UJI Institut Carrière et Ifn Développement Ltee ICD\til Québ«c, L* Soleil, samedi 17 septembie 1M4 LA POLITIQUE ¦BSSfil lA 0*0 Après le Saguenay-Lac-Saint-Jean L\u2019Abitibi et la Côte-Nord sont deux autres châteaux forts du PQ QUÉBEC \u2014 Si le Saguenay-Lac-Saint-Jean demeure une des régions les plus souverainistes du Québec, de^ autres régions sont en train de se conventir elles aussi en châteaux forts péquii^s.Il s'agit de l\u2019Abitibi et de la Côte-Nord.par NOftMAN DEUSLE de la Pressa canadienne Une analyse des résultats de l\u2019élection de lundi dernier indique en effet que le Parti québécois a recueilli 62,2 % des suffrages dans les trois circonscriptions de l\u2019Abitibi, soit à peine 4 % de moins qu\u2019au Saguenay-Lac-Saint-Jean où le taux de succès du PQ est de 65,6 %.Sur la Côte-Nord, le PQ a obtenu presque trois voix sur cinq avec 59 % des voix.Du côté libéral, l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal apparaît comme une forteresse imprenable : toutes les circonscriptions ont donné des majorités plus que confortables aux candidats libéraux grâce à un appui dépassant les 70 % partout, et même les 80 % dans deux comtés.Le record absolu de « popularité >* appartient au libéral Geoffrey Kelley dans Jacques-Cartier, Ce dernier a recueilli 83,5 % des suffrages, soit l\u2019appui de cinq électeurs sur six.Un autre liwral de l\u2019Ouest de Montréal, Pierre Marsan, a été appuyé par 83% des électeurs de sa circonscripbon.Le Parti libéral a recueilli au moins 70 % des suffrages dans 11 circonscriptions, dont neuf sont dans l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal.La dixième est celle du quartier italophone de Jeanne-Mance, plus à l\u2019est, où le député Michel Bis- Les Cris veulent créer un 3e niveau de gouvernement chez eux LAC NEMISCAU (PC) \u2014 Les Cris du Nord du Québec affirment qu\u2019ils pourraient s\u2019auto-gouvemer si le Québec se séparait du Canada.ILs entendent d\u2019ailleurs tenir leur propre referendum sur la souveraineté.« La question à laquelle nous devons répondre est de savoir si nous pouvons nous administrer nous-mêmes advenant l\u2019indépendance du Québec.Et la réponse est oui », a déclaré l\u2019ambassadeur cri TeSd Moses aux délégués des neuf Villages du nord du Québec réunis en aissemblée spéciale sur les rives du lac Nemiscau à environ 130 kilomètres à l\u2019est de la baie James.11 s\u2019agit de la première réunion des Cris depuis l\u2019élection du Parti québécois lundi.Mercredi, M.Parizeau-a réaffirmé sa volonté de s\u2019en tenir à l\u2019échéancier prévu pour ta tenue d\u2019un référendum l\u2019an prochain.Depuis lundi, les délégués cris arrivent, qui, par avion de brous- se, qui, par bateau, à ce camp isolé situé à une centaine de kilomètres de Nemaska, la communauté crie la plus proche.Parmi les priorités de discussions figure la question d\u2019une plus grande\tautonomie gouvernementale.Actuellement, les Cris possèdent deux niveaux d\u2019administration autonome ; local et régional.Selon le grand chef Kenny Blacksmith, un troisième niveau d\u2019administration devrait être créé pour soulager les chefs locaux de certaines resfxinsabilités et rendre plus facile la solution de questions régionales ou nationales.Au surplus, un troisième palier permettrait d\u2019intégrer davantage de personnes au processus politique.« Nous devons nous donner un corps d\u2019élus qui concentrera son attention au maintien et à la préservation de nos droits », a pour sa part déclaré le chef Matthew Mukash de Grande-Baleine (Whapmagoostui).«Nous sommes forts même si on nous a privés de notre terre et de notre relation avec cette terre.» Les plus vieux se sont dits d\u2019accord avec les objectifs poursuivis au cours de cette rencontre.Parmi eux, cet homme qui a dit sa frustration de ne plus pouvoir chasser sur sa terre depuis que son territoire de trappe a été inondé par les développements hydro-électriques.MON NOUVEAU CHEZ-MOI.CHAMPFLEURY Résidence pour personnes pré-retraitées et retraitées (autonomes) ^ Phase III maintenant en location! * Résidence spacieuse et confortable * Près de 150 logements de différents types *\tÀ deux pas de l'église St-Pascal et de l'hôpital l'Enfant-Jésus.*\tNombreux commerces et services à proxinfiité * Activités socio-culturelles, chapelle, cour extérieure.1950, ave Champfleury, Québec Tél.: (418) 660-6011 Heures d\u2019ouverture: 9h à I7h tous les jours incluant les fins de semaine LA CELLULITE traitée par ACUPUNCTURE Perte de tissu graisseux sous-cutané, réduction de ia \u201cpeau d\u2019orange\u2019\u2019, éiimination efficace de i'eau.POUrMfOMMNOe: Rélane Dufresne acupwctsure 522-6891 23$, Fraser (prés de Career) Acupunct»ur»ln»em»àl»Co*pori^ | prolKtoniwWd\u2014in«d»cln»w.Yift1994de11hè17h Venez connBiitre les activités du centre et échanger avec les intenrenants et intervenantes en rebirth, massage, relation d'aide.C\u2019est gratuit.575, boul.René-Lévesque Ouest | Québec 9 8 Clinique d\u2019ophtalmologie DrJ.R.Clément.C.S.P.Q., F.R.C.S.(C), F.A.C.S ophtalmologiste Traitement de la myopie et de l\u2019astigmatisme au LASER VERRES DE CONTACT PLACE DE LA CITÉ 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy, bureau 155 (418) 654-1488 SPECTACULAIRE SPÉCIAL D'AUTOMNE TOILES POUR ABRIS 7/\t~ Polyéthylène renforcé a Résistent au.\\ déchirures \u2022\tPlusieurs oeilleLs anlicorrosifs \u2022\tPour la construction, le camionnî^\u2019e, les abris tels les piscines, les motos, les garages, les bateaux, les équipements de ferme, les cordes de bois, (^s toiles sont imperméables, légères et lavables et résistent aa\\ basses températures.Couleur bleue 8'\tX\t10'\t7.95 $ 9'\tX\t12'\t9.95 $ Tff '\tX\t12\u2019\t11,95$ 10'\tX\t15'\tLh5Ô $ \tX\t12'\t12,95 $ 12'\tX\t14'\t16.95 S 12'\tX\t16'\t17,50$ 12'\tX\t18\t19.95$ 12'\tX\t24\u2019\t26.50 $ l'5\u2019\tX\t20\u2019\t27,50$ 18'\tX\t24'\t39,95 $ 20'\tX\t30'\t54.95 $ 24\u2019\tX\t30'\t65.95 $ 24'\tX\t40'\t94,50 $ 30'\tX\t50'\t137,95$ RÉSISTENT AUX DÉCHIRURES OUVERT LES MERCREDIS SOIR ET LES DIMAMCHES ^ iMKiMin bmiUPK TISSÉES EN POLYETHYLENE 100% IMPERMEABLE 637, TV Salüt-VoniBr 0v%\\, (hiéliw TéU 529-0024 fox4 529-6381 Teüwnwit fociU da stationner Poursuite de 320 000 $ de Moncef Guitouni MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019exprésident du parti de l\u2019Action démocratique, Moncef Guitouni, réclame 320 000 $ en dommages à six personnes qui ont témoigné à son sqjet dans un reportage du Point diffusé à Radio-Canada le 17 août, pendant la campagne électorale.Forcé de démissionner après la diffusion du reportage, Guitouni, qui s\u2019est ensuite présenté dans le comté de Marie-Victo-rin comme candidat indépendant, poursuit ces six personnes pour diffamation, atteinte au respect de la réputation, à l\u2019intégrité et à la vie privée.Les intimés ont tous fait partie de la Société de recherche en orientation humaine, un organisme à but non lucratif créé par Guitouni en 1972, qu\u2019ils ont décrit comme une secte.I^rs du reportage signé par la journaliste Francine Pelletier, ils ont tenu des propos qui, selon Moncef Guitouni, «avaient clairement pour but de nuire et porter atteinte à sa réputation ».Moncef QUITOUNI Les intimés ont « agi de mauvaise foi en transmettant des informations fausses et erronées sur le requérant afin de le discréditer aux yeux du public dans le cadre d'un reportage qu\u2019ils savaient défavorable pour le requérant et qui attaquât son intégrité », écrit celui qui se décrit comme un psycho-sociolo^e de profession, dans sa requête déposée en cour supérieure hier.Guitouni affirme avoir adressé des mises en demeure aux personnes concernées pour qu\u2019elles cessent de parler de lui, mais sans succès.R POLITIQUE m.wuaa Québec, samedi 17 septembre 1994 Trois anciens députés libéraux sur la corde raide Le ménage péquiste s\u2019en vient QUEBEC \u2014 Comme cela se produit chaque fois qu'il y a changement de la garde à Québec, un certain « ménage » sera nécessairement effectué au cours des prochains mois dans la haute fonction publique québécoise et dans les délégations du Québec à l\u2019étranger pour tenir compte des nouvelles orientations politico-constitutionnelles du gouvernement de Jacques Parizeau.par MAURICE QIRARO de la Presse canechenm Des hauts fonctionnaires et au moins trois anciens députés libéraux se retrouveront sur la ligne de feu du nouveau cabinet, qui doit modeler la machine bureaucratique et diplomatique aux nouveaux objectifs du bunker.La Presse Canadienne a appris de source sûre que trois anciens députés libéraux passés à l\u2019Administration \u2014le délégué général du Québec à New York, Reed Sco-wen, celui de Bruxelles, Gérard Latulippe, et leur collègue de Boston, Claude Dauphin\u2014 sont sur le Joint d\u2019être rappelés « pour consultation » ou auront dims les prochains jours de sérieuses discus-.Claude DAUPHIN sions avec des conseillers de M.Pai^eau pour tirer les choses au clair sur leur avenir immédiat.Au bureau du président du PQ à Montréal, un de ses principaux conseillers, M.Jean Royer, déclarait cette semaine que le bureau du futur chef du gouvernement n\u2019avait « aucun commentaire » à faire sur le limogeage attendu de têtes libérales haut placées aux Affaires internationales.Pour l\u2019instant, le premier ministre élu travaille à la composition de son cabinet.« On ne peut pas entrer en fonction avant que M.Parizeau soit assermenté.M.Parizeau corn- Gérard LATUUPPE mence à avoir une assez bonne idée mais ça ne nous donne rien a\u2019offficialiser les choses sans qu\u2019on puisse entrer en fonction », a dit M.Royer dans un entretien téléphonique.La liste de ses conseillers ainsi que les principaux collaborateurs de M.Parizeau seront connus « autour » de la passation des pouvoirs, le vendredi 23.Pour ce qui est des délégués issus de la filière libérale, ils ont tous refusé de discuter de la situation délicate dans laquelle ils se trouvaient.« Je n\u2019ai pas de commentaire à faire », a dit Gérard Latulippe* en Re«d SCOWEN IMPLANTS DENTAIRES - Dr Pierre Dupont Une dent perdue?Deux dents perdues?Trois dents perdues?Toutes les dents perdues?Nous avons LA SOLUTION ! 527-1850 1-800-268-1850 Dr Pierre Dupont chirurgien-dentiste 1379, chemin Sainte-Foy bureau 201 Québec (Québec) G1S2N2 Demandez notre guide illustré sur les implants dentaires lors de votre appel Vous attendiez ces rabais depuis longtemps.Notre GRANDE LIQUIDATION débute aujourd\u2019hui ROBES DE MARIÉES 32 robes cour, de 595$ à 795$ 20 robes cour, de 625$ à 850$ 16 robes cour, de 695$ à 995$ SPÉCIAL\t195* SPÉCIAL\t295* SPÉCIAL\t395* N,! AU C ADA ACCESSOIRES POUR LA MARIÉE Voiles et diadèmes\t-\u2022 p- « cour.Jusqu\u2019à 195$ SPÉCiAL 75* Gants iongs ou courts cour, jusqu\u2019à 65$ SPÉCiAL 35* ROBES DE GALA * 15 modèies cour, de 200$ à 315$ SPECiAL 25 modèies cour, de 250$ à 395$ SPÉCiAL\t195* Service ouvert tous les soirs 1.IQQA ^ninle-Fov Hyundai a vendu, à ce jour, plus de rhlcirÆ t.«.«\tHyundai .» Cuudu.ELANTRA 1994 DEMORSTMTBM jusqu'à 2000$ de rays ^jnwnsdeMOOkm RABAIS JUSQU'A EXCEL 94 SCOUPE SONATA 1995 \u2022 wm\tm pvmr w 7988^10 488$ tryom\u2014iQff lAtynabOMt grum» 14 995$ I » mrriiUMWI r AVimA.**' I MR TS» « M»< S»v Htl SUAI \u2022 î\tI \u2022 ' Transport et r>rf\u2018p,(ration en sut (J^HYunoni On (Vilir a vnMv avantaHP 2650, Dalton parc Colbert HYUnOPII 654::*9292 Aussi ; UOUIOM'ONOt rWs Ot àléialncut j/^MAlSy^ Offre en vigueur Jusqu\u2019à épuieement de la marchandise 145,80e Rue Est Charlesbourg 622-9782 poste depuis quelques mois à Bruxelles après un séjour de trois ans au Mexique.Au moment de leur nomination, le mandat de M.Latulippe comme celui de ses collègues Scowen et Dauphin ne comportait certes pas la promotion de la souveraineté, cheville ouvrière du programme électoral du nouveau gouvernement du Parti québécois.D\u2019ailleurs, le principal porte-parole de la diplomatie québécoise aux États-Unis, Reed Scowen, a passé une partie de sa carrière politique à pourfendre les nationalistes et les péquistes.« Allez-vous défendre la souveraineté du Québec aux États-Unis maintenant que le Parti québécois est au pouvoir?», a-t-on demandé à l\u2019ancien député anglo-qiiébé-cois, qui s\u2019est d\u2019ailleurs fait à l\u2019époque le défenseur de la minorité anglophone au caucus du PLQ.« Je n\u2019ai pas de commentaire à faire», a répondu sèchement M.Scowen en fournissant la même réponse à sa possible démission ou à un limogeage puisque ses convictions politiques ne' semblent pas, lui a-t-on rappelé, être compatibles avec l\u2019orientation des nouveaux patrons à Québec.A Boston, où il est en posfe depuis quelques mois, le délégué Claude Dauphin se trouvait au New Hampshire mercredi et ensuite en réunion.Le changement de la garde dans les délégations et te grand ménage dans la fonction publique font partie des changements devenus traditionnels à l\u2019arrivée d\u2019un nouveau gouvernement.Claude Morin, le père de l\u2019étapisme, a solidement secoué la structure de la représentation québécoise à l\u2019étranger quand l\u2019ex-premier ministre René Lévesque lui a confié en 1976 la responsabilité des délégations.« Il y a deux catégories d\u2019employés à l\u2019étranger: les fonctionnaires de carrière et les nominations politiques.; jLes fonctionnaires ne sont pas\" affectés, à moins d\u2019incompétence Quant aux nominations plus politiques, ça dépend.C\u2019est du cas par cas », fait valoir M.Morin,.qui a d\u2019ælleurs déjà admis avoir travaillé pendant sa prestation ministérielle comme informateur de la GRC auprès de son propre parti, le PQ.Dans ces cercles du pouvoir, où les indemnités de licenciement sont parfois généreuses et les contrats à l\u2019épreuve des aléas de la conjoncture politique, les limogeages se font « de façon intelligente » et avec tous les égards dûs aux gens du « monde » que reste la diplomatie, même québécoise.AUCUN INTERET ,< Dépô( de 20% de 11 ih\t^\t9\ti\t''«lu» ?-1 rPvnpr i - ^ JL I W I\t|$u.'« i l'ipporobltion MÊME SUR Its TAXES! ' ConctMkMiaifC iMorW Macintosh LC 475 et StyleWriter n OR'MNATO K \u2022\t4M<) (Je menvarr \u2022\tDwjue njtitJe de JWMo \u2022\tPr(« eveur\ti ZS.Mhz \u2022\tMnnileuf CnIorMtK\"' 14' \u2022\tloteur Apple SoperOne'* (I 4,V(o) \u2022\tSnum IMPK/MANTC STTiruXITEK II \u2022\tjel (tem re ViO ppp \u2022\tTedinnlotpe GfjySlure'* Réf 2I9SOO DICTIONNAIRE HUGO 7.2 EN PRIME A rachat de ce produit Valeur de S9 99 L« Futur c'est Aventure Authorised PrâJrr CD-ROM INCLUS OGICIEU CLARIS WORKS I NOUVEAU! CtAVIta ÉTf NOU Ami ENSEMBLE MULTIMÉDIA APPLE n> ROM Applet DJOOc ^ ^ ^\t^ ^QQOO hmileurv \u2022 niV|uesCn\t^ ¦\tI ¦OUTIQUIS OI OUÉBIC I ir OI LA RÉOlON * Mmi à II (spHoii \u2022 G«liri« Ongnon \u2022flouFligiàl)(5»no(iLwnif *1)1(1 àibrMoiICkoitiiml \u2022CMriMn4iFlMg*(oinlNiSi.GMrgK.4.|MM(i | *li6rwje flon (Imvdtil PUCE UBOURGNEUF 5500 boul.Des Grodins Québec 628-5500 GALERIES (HA6N0N 300, Côte Passage lévis 835-5500 al i.L« Soleil, samedi 17 septembre 1994 Leadership libéral en Nouvelle-Écosse Journée décisive pour Savage HAUFÀX (PC) \u2014 Le premier ministre John Savage se trouvera sur la st'Uette aUJourd hui.Les libéraux de la Nouvelle-Écosse doivent décider s iis retardent ou non une course à la direction du parti qui aurait lieu lors du congrès annuel du 29 octobre, course qu'il n\u2019est pas certain de pouvoir gagner, selon plusieurs.De nombreux membres influents, incluant plusieurs ministres, ont mis de l\u2019avant l'idée de repousser au printemps 1995 la remise en Lé Reform expulsera les membres racistes OTTAWA (PC) \u2014 Lt* Parti réformiste v'a expulser tout membre de cette formation qui appartient à une organisation raciste comme le Heritage FYont, a affirmé hier le chef Preston Manning.« S\u2019ils le sont, nous les expulserons.Il n\u2019y a aucune compatibilité entre le Parti réformiste et le Heritage Front », a-t-il assuré.Preston Manning a révélé que l\u2019exécutif du parti s\u2019était réuni hier et avait retiré la carte de membre à Max French, partisan de cette organisation qui prône la supériorité de la race blanche, et qui est en même temps candidat à la mairie de Scarborough, en banlieue de Toronto.Les réformistes ne savaient pas qu\u2019il était membre de leur parti « jusqu'à ce qu\u2019il commence à s\u2019en vanter», a précisé M.Manning.11 est impossible de faire enquête sur tous les 130 000 adhérents du parti fédéral d\u2019opposition, mais si celui-ci est mis au courant d\u2019un lien quelconque avec leHeritage Front, on agira en conséquence.Preston Manning a répété qu\u2019il y avait tentative de discréditer ce parti politique, peut-être de la part du Service canadien du renseignement de sécurité, en le reliant à des groupes racistes.Grant Bristow, membre bien connu du Heritage Front et présumé agent de cette agence fédérale, est censé avoir établi des liens entre les réformistes et le groupe raciste, et il se serait de plus porté, à une occasion, comme garde du corps volontaire de Près-ton Manning.L\u2019an dernier, le Parti réformiste a expulsé de ses rangs plusieurs militants du Heritage Front.Manning dénonce les nominations au Sénat OTTAWA (PC) \u2014 Le leader (lu Parti réformiste, Preston Manning, a déc laré que les dernières nominations partisanes de Jean Chretien au Sénat sont un(\u2018 « abominable \\iolation de la démocratie ».Le premier ministre du Canada a nommé trois libérales au Sénat, jeudi, soit : Sharon Carstairs, exleader du Parti libéral du Manitoba, Lise Bacon, qui a été vice-première ministre du Québec sous Robert Bourassa, et Landon Pearson, une avocate pour les droits LASER VISUEL DE QUÉBEC CORRECTION au LASER de la MYOPIE et de taStigmatisme Dr Ghislain André Boudreault Ophtalmologiste Dr Gilles Lafond Ophtalmologiste 687-3283 des enfants qui est la belle-fille de l\u2019ex-premier ministre du Canada, Lester B.Pearson.Manning a précisé que son parti est surtout furieux de la nomination de Carstairs en tant que sénatrice pour le Manitoba « car les citoyens du Manitoba ont laissé clairement savoir qu\u2019ils veulent des représentants élus et non nommés ».Le programme du Parti réformiste recommande d\u2019ailleurs un Sénat élu.LA NEURO LINGUISTIQUE L'art de communiquer, influencer, exceller La PNL suscite votre curiosité?Profitez de l\u2019automne pour: Formation do base an PNL (30 h) sur 2 fins desem.(sept, et oct)i Québec Formation do praticien(ne) en PNL sur 8 fins de sem.(nos.94 à juin 9S) Avec des profenionnels reconnus AUSSI Séance gratuite d'information Les 19 et 26 septembre à 19 h 30 (Réservez vos places) INF.: 527-2141\ti Frantoise Marcotte M.ED.+ PNL 1 RESEAU PNL QUEBEC 820.Casot, Québec D Johnson Brothers VENTE DE BLANC Liquidation* des modèles blancs signés Johnson Brothers 4 couverts 20 morceaux à partir de *\u2022»«<***' I \u2019Jà ^ Liquidation sur marchandise en stock seulement.MODÈLES EN UQUiDATION; Regency, Athena, Richmond, Heritage, Quadra Mantua.ItmtffttMgul.dtpuH pMn dt 100 tm.nua offrait plut Oaau eftoa ta yatttaOa.ftrraila al tomaOana » OutPac Dj\t'\"^CfUUiximîa w\t82, rue Satnt-Pauf\t! ^\t692-0122\t_ OUTtrl du lundi au vendredi, dé 9h à 17h; Mmadl.dé9h30è16h30 LJ question du leadership libéral, soit assez tard pour pennettre de se défaire de 2000 syndicalistes qui se wnt récemment inscrits au Parti libéral pour voter contre le leadership de John Savage.D\u2019autres options comprennent la possibilité de priver de vote les nouveaux adhérents, ou d\u2019ouvrir complètement le scrutin \u2014par téléphone ou par la poste\u2014 afin d'inclure le vote de tous les 30 000 membres dans le but de noyer le vote syndical.John Young, président du Parti libéral, a expUqué qu\u2019un consensus s\u2019est constitué au sein d\u2019un groupe restreint de membres du parti.Toute recommandation provenant d\u2019eux ne sera toutefois pas nécessairement retenue aujourd\u2019hui, car un vote des deux-tiers constitue la majorité nécessaire pour un changement d\u2019ordre constitutionnel.« Il s\u2019agit, en fait, d\u2019un groupe qui est composé de plus de 100 personnes », a expliqué John Young, tout en précisant qu\u2019il était incapable d\u2019en prévoir les décisions.Certains membres du comité, tel John George MacKeigan, président de la circonscription du Cap-Breton Ouest, hésitent devant les choix à prendre.rrn A-7 III \\ W \\ m.h Course au leadership du PC de Saskatchewan Ancien ministre du cabinet conservateur de la Saskatchewan, Grant Schmidt a annoncé hier qu\u2019il serait candidat à la course au leadership du parti.Les conservateurs provinciaux se choisiront un nouveau chef le 17 novembre.«Mon Mac d\u2019école» La plus grande vente de Macintosh! w ,.AUCUN VERSEMENT AUCUN INTÉRÊT AVANT FÉVRIER 1995' .Macintosh I.C \u2022Macintosh LC T\u2019') f iU\\ \u2022 V.» * * 1 t M U Macintosh LC 475 MicroproewNeur ôSLCO^O à 25 Mh/ ^ Mo de mémoire we DiMjiie riRjde de 160 Mo Moniteur couleur Plii> (.28) Cimier relier \\pple II ei >ouns Logiciel rlan>Worki inclu> 1580$ Macintosh LC 575 Microprocesseur 68IX»-iO i .VI Mh^ 8 .Mo de mémoire lOe Disque rigide de 250 Mo lecteur CppIeG) (OOi Plus Moniteur couleur intégré K\\ B Trinitron ( ¦) logiciels Q) inclus Clavier régulier .Vpple II « souris Logiciel ClarisUoris inclus 26) Power Macintosh 6100/60 Microprocesseur Power PC, (>01 à (it) Mh/ Coprocesseur mathématique intégré 8 Mo de mémoire vive I)iv)ue rigide de IM .Mo Moniteur couleur Plus (.281 (.lavier riÿilier Apple II et souris Logiciel claiisVLorks inclus 2650$\t2780$ À l\u2019achat d'un de ces ordinateurs, obtenez: StyleWriter H Imprimante à jet d encre noir et blanc à ,560 ppp 2 pages par minute Mimenteurde 100 feuilles 569$ StyleWriter Pro Imprimante à jet d'encre couleur a 5(i0 ppp 1\tcartouches d encre séparées 2\tpages par minute Mimenieur de 100 feuilles 759$ Personal LaserWriter 300 Imprimante laser noir et blanc à ,500 ppp t pages par minute llimenieur de 100 feuilles 699$ Lecteur CD externe d\u2019Apple Transfert de donntés ( I sO ko/scc) Temps d'accès moven: ,500 ms Méntoin' tampon de (h ko l n logiciel CD indu.199$ CQiantiU\u2019 bmiktf ConcTSMonnaift\u2019 awony Obtenez plus chez Click! Arec un ensemble complet incluant ordinateur et imprimante: h heurvs de formation gratuite* \u2022 Po.ssibilité de gagner votre achat Garantie du meilleur prix cerlifîé Click/ DIVISION DÉTAIL DE MICRO LOGIC 0 2786, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (418) 654-0506 Offrr «b* luupi tu l ociotin- !¦»< ou lovji i epuiwninit dr, ¦aorte Pn, wnns à ctiuurmo* wo, pteul, fW, i mtr indxiuf wkmtru * ( l'irfui d un rnwmWr rompkt mehaw Ofdliuifur «t im|mm«ntr.parmrm mtnimuni df Ms.utm à nitirolWKin dr crrdn IV.d tidnmuinm, m n«*a,in -triruil, m maiEMn tir (a^iwN «un à nrpondrr i uor qiioooo nu(timuiHt / V I irülair- 0* Ad Ifî AUt^ BANANES CHIQUITA, produit Importé 77«liMb RÂMBLEU Produit de l'Ontario,panier 2 litres w -H Un nouveau terminal a été aménagé à l\u2019aéroport Pearson de Toronto.C\u2019est l\u2019un des plus utilisés au pays.K au pays devait passer sous contrôle privé, avait été signée par le gouvernement conservateur de Brian Mulroney à la veille des dernières élections fédérales, à l\u2019automne 1993.L\u2019actuel premier ministre, Jean Chrétien, s\u2019était alors prononcé contre l\u2019accord.Et une fois au pouvoir, les libéraux avaient annulé celui-ci au moyen d\u2019une loi en ce sens, laissant à la discrétion du gouvernement la question d\u2019une compensation.Toutefois, la législation, adoptée aux Communes, a été modifiée par le Sénat à prédominance conservatrice, avant de revenir entre les mains des députés.Tout projet de loi doit en effet être adopté par les Communes et le Sénat avant d\u2019avoir force légale.Hier, l\u2019ex-juge Estey n\u2019a pas hésité à dire que cette affaire était tout simplement digne d\u2019une république de bananes, et non d\u2019un État se voulant démocratique.Des responsables du ministre fédéral des Transports Doug Young ont affirmé ne pas vraiment savoir à quel moment le gouvernement remettra sur la table la législation controversée.LAIHEPQMMEE Produit du Québec,gr.18 CELERI Produit du Québec,gr.24 y.L\u2019arrangement préalable Pour le respect de vos ^volontés Hans réventualité d'un décès, voici des questions que vos proches peuvent se poser et auxquelles vous seul pouvez répondre.\u2022Quelgenre de cérémonie désirez-vous f \u2022Quel budget jugez-vous raisonnable pour couvrir l'ensemble des frais funéraires f 'Quel est votre choix de sépulture f 'Préférez-vous un parc commémoratif ou un cimetière f 'Avez-vous un registre de famille f L'arrangement préalable de Lépine C'iouticr allège le fardeau de vos proches, vous assure la trancjuillité d'esprit quant au respect de vos dernières volontés cl vous garantit cjue le budget dont vous disposez sera honoré.C'est afin de vous informer sur l'arrangement préalable et plusieurs autres sujets reliés au décès que Lépine C'ioutier vous offre son Dtîssier Prévoyance.Ptîur recevoir gratuitement le Dossier Prévoyance, qui inclut un registre de famille, ctunplétez le coupon ci-dessous et retournez-le à Lépine Cloutier, C.P.134.T, Québec (Québec) Ql K 3P9.Vous pouvez également communiquer avec nous au 529-3371.\t^ .Do.s,sier Préujyance « Je désire avoir plus d\u2019informations sur l\u2019arrangement préalable et recevoir gratuitement le Dossier Prévoyance.Telephone: fépinelgloutier I.I-; RKSPF.rT I>ll OCl AII.CBAMGNON Blanc,frals,de l'Ontario 'é nü Produit du Québec,gr.l4 CAROTlESlOiins NANTA6E, produit du Québec \"tO-lMlk ricMMiri HMENTVERr Produit du Québecpréemballé 1A3tl*IJo An» LAmiEFRISEE Produit du Québec,gr.24 CANTALOUP ProduH des État8-Unls,gr.23 ZUCCHINIS Produit du Québec^iréernbalés POIREAU Produit du Québec EPINARD Produit frais du Québec, sac 10 onces (284gr) MjONAI Produit Importé,gr.9 << 10 JARDINS MOBILES I\tNEUFCHATEL ll206S,boul.Baatian II\té42-3084\tTTOfCESB'OUBB' I047,boul.du Jardin 627-0344 Il\tLëviS I\tSI routa Kannady II\t835-5526\t\" BÏAÜPÔBT 344 Saignauriala 661-7997 I\t(\tSTE-FOY 112700 chamin Sla-Foy II\t651 2717\tBERNiëRES 565 Routa 116 831-4611 \t STE-FOV 3440, d* la Pérad* è57-7717 CHAftLESBOURQ 4145, lltra Avanua NEUFCHATEL 9210,boul.rOrmièra 642-0909 CAP-nOUQE 1196 Jaan Oauvin 872-7473 NOUS WOW RéBBtyCMSlE PHOT DE IMTCH auAMnrawkaAuxi- LEBC TOUTEB NOS SUOCURSAteS (B^VOJEUROANS Ottawa poursuivi pour ne pas avoir réussi à déporter des délinquants meurtriers TORONTO (PC) \u2014 Les familles de deux victimes de meurtre ont entrepris des poursuites contre le gouvernement fédéral en espérant qu\u2019une telle action mènera à des modifications du système d\u2019immigration canadien.Les proches de Georgina Leimo-nis, tuée lors d\u2019un hold-up dans un restaurant, et de l\u2019agent Todd Baylis, mort en devoir en juin dernier, ont entrepris des poursuites contre le gouvernement fédéral et les quatre hommes accusés des meurtres.L\u2019avocat des deux familles, Tim Danson, précise que les proches des victimes veulent que le ministère fédéral de l\u2019Immigration ré-p>onde des décès, puisque deux des accusés étaient sous le coup d\u2019une ordonnance de déportation au moment où sont survenus les événements tragiques.«< Il ne s\u2019agit pas de savoir qui a appuyé sur la gâchette, a dit Danson.Nous prétendons que le système canadien d\u2019immigration est dans un tel état.qu\u2019il place les citoyens en situation dangereuse.» «Cette poursuite touche l\u2019aspect responsabilité de la cause mais nous espérons aussi changer le système actuel », a poursuivi l'avocat, ajoutant que les familles souhaitent que les poursuites incitent Ottawa à modifier son système d\u2019immigration et de réfugiés.Clinton Gayle, accusé de meurtre au premier degré de Baylis, a reçu une ordonnance de déportation en 1991, mais le ministère a déclaré qu\u2019il avait réussi à se faufiler dans les failles du système.L\u2019un des trois hommes accusé du meurtre de Leimonis disposait d\u2019un permis de séjour de cinq ans, mais il avait déjà fait l\u2019objet d\u2019une ordonnance de déportation en 1992.Oneil Grant, 22 ans, devait être déporté cette année-là à la suite de 15 chefs accusation, incluant des voies de fait et port d\u2019armes prohibées.Grant en a appelé de la décision et le comité de révision lui a donné une « deuxième chance» en novembre dernier.L\u2019agent Mike Leone fait front commun avec la famille de son collègue décédé et de la fiancée de ce dernier.Leone a été blessé lors des échanges de coups de feu qui ont mené au décès de Baylis.La base militaire de Goose Bay rassemble des avions de plusieurs pays de l\u2019OTAN qui, chaque Jour, survolent régulièrement les territoires des autochtones.Les Innus du Labrador boycottent les audiences sur l\u2019avenir de Goose Bay SemiCES CONSEILS EN HÉBERGEMENT PRIVE POUR LES AÎNÉS \u2022\tVous recherchez une résidence de qualité \u2022\tVous voulez éviter des erreurs sur le choix.\u2022\tVous devez procéder rapidement.Suzanne Quay, M.Pa.N\u2019agtesaz pas au has«d Cona^t Iss prcrfssidomefiM 8 années d\u2019expertise en consultation Voilà la solution ! Uictt\tMé.Ps service GRA^n- 509, Grande Allee Est Bureau 100 Québec 529-2900 LECTURE ET UNGAGE DU CORPS avec JEAN-PIERRE CHARTRAND thérapaute paycho-corporel Le corps est un livre ouvert à qui veut bien apprendre à le lire.dans le cadre des mercredis du Centre psy- ctxworporel Le mercredi 21 septembre à 19h30 College Notre-Oame-de-Bellevue 1605, chemin Ste^qy (entree principale) Stationnement gratuit PRIÈRE DE RÉSERVER\tg (418)687-1165\t| Coût: 15$ (cnambrea: 12$) GOOSE BAY (PC) \u2014 Les Innus du Labrador et du Québec ont uni leurs efforts en vue de boycotter les audiences du gouvernement fédéral qui doivent commencer lundi au siyet des vols d\u2019entraînement en basse altitude, ont fait savoir des chefs autochtones.Le gouvernement fédéral a aussitôt répondu que la consultation publique aurait lieu quand même, a déclaré Jim Clarke.Les porte-parole soutiennent que ces audiences prévues depuis longtemps vont à l\u2019encontre des intérêts économiques et autres des Innus, populations opposées depuis longtemps à ces exercices ?- militaires, a indiqué un communiqué diffusé hier.Vingt-six jours d\u2019audiences publiques portant sur l\u2019intention du ministère de la Défense de poursuivre ces vols d\u2019essai - à la hauteur de la cime des arbres - doivent commencer lundi au Labrador.Le ministère fédéral veut porter le nombre de ces vols près de la base des Forces canadiennes de 8000 à 15000 par année et agrandir le périmètrq des manoeuvre^ de 100 000 km* à 130 000 km*.L\u2019entente actuelle se termine en 1996.Les Innus se plaignent du fait que leurs représentants ne pourront pas contre-interroger les experts militaires lors des rencontres publiques.De plus, à ce moment-là, plusieurs aînés seront déjà partis en voyages annuels de chasse.« Le panel est sûrement au courant de cela - ou du moins devrait l\u2019étre », a poursuivi Daniel Ashini dans le communiqué.-?LORIS AZZARO PARIS Pétillant, savoureux, le tout nouveau parfum de Loris A zzaro.ÔUali Les PME de la Banque Nationale Félicitations à ces PME qui gagnent entreprendre! Trois entreprises ont su se démarquer dans la région Ste-Foy/Portneuf grâce à leur compétence et leur sens de l'innovation.La Banque Nationale, dans le cadre de son programme de reconnaissance des PME, de la Banque National, lionorc CCS artisans dc notre force economique.L'entreprise récipiendaire du PME d'or représentera la région Stc-Foy/ Portneuf lors de la finale provinciale le 26 septembre prochain à Montréal.Marc Taillon Vice-president de la région «TJf» S'-rr eve/.en ,irée rouiit\tachat de O.tS \"r ta SectÏÏn l\u2019ML.l'or Mann (iirarj, vicc pn'nJnit et Jirrdcur ni\u2019irrral Gespru Informatique inc.lAinnrr V'ccr Dcchcnv, prcsiJoif Mudulex inc.l\u2019ML Je bri»n/c < IjiéJr Hifin, prcuJcn! Groupe informatique N.C.P.Valide du 17 au 23 septembre ou jusqu'à épuisement de la marchandise Dans les succursaiee participantes seulement.^Informez-vous auprès de votre cosmédclennet BANQUE NATIONALE Notre baiKfuc nütioralc LE SOLEII ;*.'^T èV^ ^>,t; ¦\t.¦!^''*' ' ¦^'ilBw?Tendances printemps '95 Pour plantation immédiate Tulipes Charles floraison hâtive 14\" 35 cm Paquet If de 10 bulbes BOITE DE 50 BULBES DE TULIPES DARWIN COULEURS EN MÉLANGE 215 VARIÉTÉS DE BULBES À FLEURS TULIPES, NARCISSES, JACINTHES, CROCUS, MUSCARIS, PERCE-NEIGE, ETC.Prix en vigueur jusqu'au 19 septembre 1994 ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Les conseils DE Gaëtan Hamel LES TULIPES \u2022\tPLANTER ENTRE 1 5-20 CM DE PROFONDEUR ET ESPACER DE 10 CM.\u2022\tUTILISER LES OS MOULUS 2-11-0 LORS DE LA PLANTATION.\u2022\tPLANTER DE SEPTEMBRE JUSQU'À LA FIN OCTOBRE.\u2022\tPLANTER EN MASSIF DE COULEUR (de 10 À 30 bulbes), LES TULIPES OFFRENT SOUVENT UN MEILLEUR EFFET QUE DISSÉMINÉES DANS VOS PLATES-BANDES.centre jardin HAMEL Heures d'ouverture : Lundi-mardi-mercredi : 9h00 à 17h30 Samedi : 9h00 à 17h00 Dimanche : 10hOO à 17h00 ANCIENNE LOREHE 6029, boul.Homel BEAUPORT 1350, boul.des Chutes LEVIS 4800, boul.de lo Rive-Sud CHARLESBOURG 1169,80®ruebl V t ^ r V* feu.: SAINTE-FOY Holies de Sointe-Foy LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Québec, Le Soleil, samedi 17 septembre 1994 Relevés de notes jetés à la poubelle La Commission d\u2019accès à l\u2019information aura le cégep F.-X.-Garneau à l\u2019oeil QUÉBEC \u2014 La Commission d\u2019accès à l\u2019information se renseignera auprès du cégep FYançois-Xavier-Gameau pour savoir c omment des documents confidentiels ont pu se trouver sur une poubelle, à la vue de tous, à l\u2019intérieur de l\u2019établissement.Jean Asselin, ne sait toujours pas ce qui a pu se passer.« Pour l\u2019instant, dit-il, nous n\u2019écartons aucune hypothèse.Chose certaine, cet incident va nous amener à agir avec plus de prudence.* Des centaines de relevés de notes d\u2019élèves de cet établissement d\u2019enseignement auraient été retrouvées dans la corbeille de récupération située non loin du local de l\u2019information scolmre et professionnelle, local qui loge dans le pavillon principal du collège.Selon M.Ouimet, on peut supposer que c\u2019est par erreur que ces documents ont été trouvés à cet endroit.« Mais, dit-il, il est important pour la Commission de s\u2019assurer qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une pratique courante.» Une personne de la Commission entrera donc en communication avec les autorités du cégep pour savoir ce qui s\u2019est passé et les inviter à plus de prudence.par DAMIEN QAQNON LE SOUH Selon André Ouimet, secrétaire et directeur des services juridiques à la Commission, on ne peut prendre à la légère la destruction de documents confidentiels en les jetant comme des rebuts.11 ajoute que de telles situations se prcxlui-sent quelques fois par année, mais que l\u2019on ne constate pas d\u2019augmentation.Le directeur du cégep Gameau, SPÉCIAL DU MOIS Le directeur du cégep Gameau, M.Jean Asselin, dit ignorer ce qui a pu se passer.1AN SANS INTÉRÊr SUR TOUT ECRAN GÉANT Plusieurs autres spéciaux sur place.* Sous réserve de l\u2019approbation du Service de crédit ficcruoMiout 600, Balvédéra.Québec 687-4545 M.Asselin a précisé que les documents confidentiels dont le cégep n\u2019a plus besoin sont généralement déchiquetés sur place avant d\u2019étre mis à la poubelle.Un autre incident du genre est survenu cette semaine alors que la compagnie de téléphone Télébec a dû annuler la validité de 90 000 \u201cFACE LIFT\u201d À INCISIONS COURTES (\u201credrapage\" facial) \u2022\tDurée: 2à 3 heures en clinique privée \u2022\tSous anesthésie locale \u2022\tPeu d\u2019enflure \u2022\tSouvent sans ecchymose \u2022\tAucune suture externe, aucurre agrafe \u2022\tAucun pansement nécessaire \u2022\tRésultats quasi immédiats \u2022\tVous quittez la clinique sur pied, maquitléi:cc>uvi:rtl DK SON KNI ANT INTÉRILLR (iroupe de croissance anime par Josée Jobin, cppq I Approche psychothérapeutique I Lieu: 1001, de Bougainville I Début: Lun ou mere, 19 ou 21 sept (soir) 112 rencontres de 19h à 22h ¦ Information et inscription : Josée Jobin, psychologue S 648-0432 À milrr que ieitfrttix setn» rendiourit^its pur laxsunMKt BUREAUX ÀI PARTAGI SITESTFIATÉGIQUE Ch.Ste-Foy angle Duplessis 651-9708 ou 622-2773 L\u2019inimitable Amigo.de Cantel! Service cellulaire SÛRETÉ AMIGO Seulement 95 Service cellulaire PERSONNEL AMIGO Seulement i95 \u2022\tSe branche sur l'ollume-cigarefte de votre véhicule \u2022\tAssure votre tranquillité d'esprit au volant \u2022\tAppels locaux à 95 < la minute \u2022\tNombre illimité d'appels locaux le weekend, offert à 10 $ par mois \u2022\tTéléphone portatif s'utilisant n'importe où \u2022\tGRATUIT! Nombre ILLIMITÉ d'appels locaux, le week-end \u2022\tAppels locaux à 75 < la minute, les jours de semaine \u2022\tNombre illimité d'appels locaux les soirs de semaine, offert à 10 $ por mois Depuis leur apparition sur la scène de lo téléphonie celluloire, les services Amigo de Cantel ont littérolement volé b vedette Accessibles, protiques et d'une étonnante simplicité, ils séduisent à tout coup.D'abord, vous n'ovez oucuns frais d'inscription ou de mise en service à payer, ni même de controt à long terme 6 signer Vous pouvez donc vous en défoire quand bon vous semble.De plus, les mensualités, les frais pour le temps d'oppel et les taxes sont aulomaliquemeni portés ou compte de votre carte de crédit, ce qui vous simplifie considéroblemeni lo vie! Faites dès aujourd'hui appel aux services Amigo de Cantel.Comme Stéphane, ils ont le don d'impressionner.sur toute la ligne! I 800 263-8867 Composez ce numéro et votre téléphone Amigo vous sero livré à domicile dons un déloi de 48 heures! Ou encore, rendez vous à l'un des magasins cibessous Oà'TEL V am/go On a toujours besoin d\u2019un Amigo! LA DÉPRESSION : SACHEZ LA RECONNAÎTRE RITURCSHOP \u2022mmm m MMniMMM RaAe/haeK namMMïïÈM tï>bf0 1994 DOSSIER Charte de la langue française La Banque Royale et La Prudentielle violent la loi QUEBEC \u2014 La Banque Royale et la compagnie d\u2019assurances La Prudentielle d\u2019Amérique violent impunément la loi depuis 1977, soit depuis l\u2019adoption de la Charte de la langue française.C est ce qu\u2019affirme Me Suzanne Hardy-Lemieux, qui songe à intenter un recours collectif contre les deux géants du monde des textes de Lise LACHANCE affaires.Environ 75 000 Québécois détiennent une hypothèque de la Banque Royale assortie d\u2019une assurance-vie collective dont la police est unilingue anglaise.Me Har^-Lemieux a découvert cette situation lorsqu\u2019une de ses clientes a demandé à la Banque Royale, auprès de laquelle elle avait contracté en 1991 un emprunt hypothécaire assorti d\u2019une assurance-vie, de lui faire parvenir la police régissant cette assurance.Le document d\u2019une centaine de pages, très technique, lui est parvenu en anglais.Convaincue qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une erreur, elle a communiqué par écrit, en septembre 1992, avec le vice-président responsable des hypothèques résidentielles à ce moment-là, J.Rager, pour se faire répondre que la seule version existante est en anglais.« Je me suis sentie lésée ! >» s\u2019exclame Mme Sylvie Bacon-Gauthier, cadre chez l\u2019Inspecteur général des institutions financières au gouvernement du Québec.« Une personne demande le texte intégral d\u2019une police d\u2019assurance lorsqu\u2019elle rencontre des problèmes, lorsqu\u2019il y a litige.11 est donc extrêmement important pour elle que le texte soit dans sa langue pour qu\u2019elle puisse en comprendre toutes les subtilités.Une connaissance normale de l\u2019anglais ne suffît pas car il s\u2019agit d\u2019un vocabulaire technique, d\u2019une terminologie particulière.L\u2019unilinguisme de ce document vital pour moi ajoutait à mon problème», souligne-t-elle au cours d\u2019une entrevue au SOLEIL.La légalité de la police d\u2019assurance unilingue anglaise est douteuse v QUEBEC \u2014 La légalité de la police unilingue anglaise émise aux emprunteurs hypothécaires de la Banque Royale qui optent pour une assurance-vie est « douteuse sinon immorale », soutient Me Suzanne Hardy-Lemieux, procureure de Sylvie Bacon-Gauthier.monde ne peut en assumer les frais.Combien de personnes n\u2019ont pas exercé leurs droits, combien de contestations ont ainsi été tuées dans l\u2019oeuf?de-mande-t-elle.Non sans ajouter: « Et qui en a profité ?.» L\u2019avocate québécoise affirme que l\u2019unilinguisme anglais de la police d\u2019assurance collective qui accompagne toutes les hypothèques résidentielles de la Banque Royale dont les preneurs souscrivent à une assurance-vie et/ou invalidité depuis 1977 au Québec (il y en a 75 (XK) actuellement) viole la loi à plus d\u2019un titre.En effet, le Code civil du Québec répt les principes généraux du droit, les rapports entre les personnes, les biens, « en harmonie » avec la Charte des droits et libertés de la personne ainsi que L\u2019avocate n\u2019est pas tendre pour la banque et La Prudentielle qui délivre la police collective.Elle se dit convaincue que bien des assurés francophones dont les réclamations sont rejetées par la banque ou la compagnie d\u2019assurance préfèrent abandonner la partie devant la « brique » anglaise qui leur tombe dessus quand ils réclament la totalité de la police en cas de litige.« Ils n\u2019ont qu\u2019à consulter un avocat s\u2019ils ne comprennent pas le document en anglais », a répondu au SOLEIL le nouveau vice-président responsable des hypothèques résidentielles au siège social de la Banque Royale, Guy Bélisle.À cela.Me Hardy-Lemieux rétorque que tout le la Charte de la langue française.Or, l\u2019article 10 de la première stipule que toute personne a droit à l\u2019exercice de ses droits sans distinction fondée notamment sur la langue.Quant à la seconde, l\u2019article 5 établit que les consommateurs de biens et services ont le droit d\u2019être informés et servis en français ; l\u2019article 55 prévoit que les contrats d\u2019adhésion et tous les documents qui s\u2019y rattachent doivent être rédigés en français ; les articles 173 et suivants permettent de porter plainte contre toute violation de ces droits.Comme la Charte des droits et libertés de la personne autorise les victimes d\u2019une « atteinte illicite à un droit ou à une liberté » à demander réparation pour le préjudice moral ou matériel subi.Me Hardy-Lemieux étudie la possibilité de recourir à cette disposition pour sa cliente et, dans un second temps, d\u2019engager un recours collectif pour tous les Québécois dans le même cas.Mme Sylvie Bacon-Gauthier et Me Suzanne Hardy-Lemieux songent à intenter un recours collectif contre les deux géants du monde des affaires.« Piéçée » Mme Sylvie Bacon-Gauthier n\u2019hésite pas à dire qu\u2019elle s\u2019est sentie piégée.«J\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir été leurrée.Quand j\u2019ai signé la demande d\u2019emprunt hypothécaire, cela s\u2019est fait en français.Le certificat d\u2019assurance qui m\u2019a été remis et qui réfère à la police collective est également en français.J\u2019étais donc convaincue, en adhérant, que cette langue serait utilisée advenant un problème.Or, la fameuse police collective qui énonce les droits des parties au contrat et qui fait foi de tout en cas de litige est unilingue anglciise », déclare-t-elle.Elle se demande pourquoi, si le français faisait très bien l\u2019affaire quand il s\u2019agissait pour la banque et la compagnie d\u2019assu- rance d\u2019empocher son argent, il n\u2019en était plus de même au moment où des difficultés sont survenues lors du décès de son mari.Mme Bacon-Gauthier s\u2019estime doublement lésée dans l\u2019exercice de ses droits, tant à titre d\u2019adhérente et de bénéficiaire qu\u2019à titre de francophone.Voilà pourquoi elle a décidé de se battre non seulement pour elle meiis aussi pour les autres assurés hypothécaires de la Banque Royale résidant au Québec.Leur nombre se situe aux environs de 75 000 selon le chiffre fourni au SOLEIL par M.Tony Raymond de La Prudentielle qui, de Toronto, agit comme chargé de compte de la compagnie d\u2019assurance auprès de la Banque Royale.Aussi la fonctionnaire a-t-elle adressé deux plaintes officielles en juin : une au ministre de l\u2019Education responsable des organismes de la langue, Jacques Chagnon ; l\u2019autre à l\u2019Office de la langue française.L\u2019homme politique n\u2019a même pas accusé réception.Quant à l\u2019Office, il a immédiatement réagi, assurant qu\u2019une enquête serait menée dans les plus brefs délais.Interrogé à ce sujet, le président de l\u2019organisme, M.Jean-Claude Rondeau, a répondu au SOI-EIL que le dossier, « complexe », est en train d\u2019être traité.Un appel logé auprès du vice-président responsable des hypothèques résidentielles à la Banque Royale, M.Guy Bélisle, a secoué la quiétude unilingue de ce bureau où on ne répond qu\u2019en anglais au téléphone.M.Bélisle, qui ignorait tout du cas de Mme Bacon-Gauthier, a rapidement plongé dans la correspondance.Passant de la réponse rapportée plus haut à l\u2019étonnement devant ce qu\u2019il a trouvé étant donné la politique officielle de bilinguisme de l\u2019institution financière, il a communiqué avec La Prudentielle et lui a demandé de traduire sa police d'assurance collective numéro GL-M-70150.La compagnie d\u2019assurance attend une requête écrite pour procéder.Celle-ci vient d\u2019être postée, assure M.Bélisle, non sans noter qu\u2019en cas de litige c\u2019est le texte anglais qui prévaudra.Me Hardy-Lemieux se scandalise que la Banque Royale n\u2019entende pas donner à la version française la même valeur juridique que celle qu\u2019elle accorde à l\u2019original anglais.« La traduction française doit être assez décente pour qu\u2019en cas d\u2019ambiguïté ce soit elle qui prévale devant les tribunaux lorsque l\u2019assuré est un francophone, le document anglais ne servant que d\u2019instrument d\u2019interprétation.Autrement, il faudra en conclure que cette traduction n\u2019est qu\u2019un \u201cnanan\u201d pour nous fermer la \"trappe\u201d, nous empêcher de nous battre sur la place publique ! » clame-t-elle.SiferiDeslissus'Vobr\u2019àbonPWO S^VICE DE DECORATION À DOMICILE GRATUIT! SANS OlUGATION DE VOTRE PiRTI POUR U OKXX DE VOS DRAPERIES, STORES, COÜVRE-UIS, ne 661-0909 0 h\u2019A'LZ\u2019lS POLAR Unis et imprimés K 'W 100% polyester, 150cm Prix cour, jusqùà 21,99m % de : RABAIS ACCESSOIRES > ^ DE COUTURE \u2022\tLes fils Gütermann \u2022\tLes fermetures à glissières \u2022\tTous les appliques \u2022\tTous les boutons \u2022\tLe velcro au metre VERTICAUX SUR MESURE JUSQU'A US cotftrvts n GtAHOCUIS EPARGNEZ SUR CES PATRONS! PATRONS PATRONS Biüterkk PATRONS Mc CALL\u2019S \u2018Dtnlnrfcalt Cm srtKies amsi que pkjawun autres sont en solde lusqu 'au 23 Septembre 1994ou|usquè épuisement des stocks DRAPERIES DES MILLIERS DE MÈTRES DE NOUVEAUX TISSUS DÉCORATIFS! TOUTE LA SÉLECTION DE TISSUS À RECOUVREMENT \u2022VELOURS IMPRIMES «CUIREmS \u2022TAPISSERIES \u2022JACQUARDS \u2022TWEEDS DIREGLMLNTDTMANUFAOUII^IS EUKOPLENS, ASIATIQUES ET MBICAINS PritcNratj«fi\u2019i 31,91$a FJtlXSFiOAl ANmU:\tU fn DE 20% EN P.V.C.1\" Challis imprimés 100% rayonne, 115 & 145cm Prix cour, jusqu'à 11,99m Flanelle à cameaux 100% coton, 145cm Prix cour.8,99m Àpartirda sNaAL * PARTIR DE: PfWfVTVAIPft D US Ai'unn 1 99 \u2022iritr PttKOtM.JUSQU'A: 37,11$ STORES BOUCLAIR EN P.V.C.lAMtLlESDE2\u201d EÎ3'/î\" Couleurs et styles voriés NOUS GARANTISSONS PRÊTS À EMPORTER lUUK, vm fMh MAWÏÏ, nus, NOK, UIS, lUIK CASSi TOUTES LES DOUILLETTES ET ENSEMBLES DE DOUILLETTE 24\"X«\"\t3,9»S 77- X\t4,9«S S1-X45\"\t5,49S S*\u201d X «S\"\t6,49$ 40\"X 45\"\t7,49$ 4*\" X45\"\t9,49$ 54\" X 45\"\t10,49$ \u202244\"X 45\"\t12,99$ J4\"X »4\"\t4,49$ J7\" X *4\"\t7,99$ SI\" X44\"\t\u2022,*9$ 34\"X 45\"\t9,99$ 40\" X 44\"\t10,99$ 44\"X 45\"\t12,99$ 54\" X 44\"\t13,99$ \u20227J\" X 44\"\t1«,09$ 1 njumiEsouNDfuts |\t JUSQU\u2019A MEME VOTRE SATISFACTION! MAINTENANT 50 MAGASINS POUR VOUS SERVIR! La SGloclton ptut varirr d un\tk NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE: Nos magasins sont mainlenani ouverts à compter de lOh, du lundi au vendredi le samedi à compter de 9;30li et le dimanche de 12h à 17h.Chicoutimi: 326 boul.Dos Saguenéens \u2022 Rimouski: 36, Montée Industrielle \u2022 Rivière-du-Loup: 276,Hôtel de Ville \u2022 Jonquière; 3477, boni.St-François \u2022 Trois-Rivières: 3550, boni, des Forges \u2022 Shawinigan: 3493, boul.Royale \u2022 Arthabaska: 1111, Jutras Est \u2022 Vanier: 365, Soumande \u2022 Ste-Foy: Place Laurier (Mail Nord) \u2022 990.De Bourgogne \u2022 Québec: Galeries de la Capitale \u2022 Lévis: 95, Route Kennedy \u2022 Neufchatel: 410(), boul.de L\u2019Auvergne \u2022 Beauport: 3315, rue du Carrefour \u2022 St-Romuald: 990, De la Concorde » Sherbrooke: 3300.Portland « 430.Belvédère Sud * Drummondville: 400.boul.Sf-Joseph. ¦'t} V' { Ki i'f'-'''- > N jm *1 4 Lî #f 3 ^£5» f5î \u2022\tDes entrevues owi^lantes \u2022\tDes nouvelles é chez nous ' De rinfonnation exclusive \u2022Le|tôirdupmBOlO La folie d'une bande p aime * sonmétier '\u2022^ VS.' ' - -''.w ¦ulÇ^-Si'a M \u2018*f\t\u2019'X*' s t U ms t^4 mm mdh Jean Perron ne s exprime pas romme un animateur ordinaire parce qu'il n'est pas un animateur ordinaire r'est un anrien «coar h» de la ligue Nationale s l\u2019our savoir d<*s chtjscs «ir If hocisey que bien p< u flanimateurs ou auiraatrMfs sovent, rien n'est mieox tpi'un homme qui jxirte a son doigt la bagut-soovenlr d'une (oiipe St.mles.^pelrz*le.Vous serre/ qu'il ne parle pas s autres; il parle sport! Parce que cc qui compî Le tout nouveau *ar|0iis sp' "]