Le soleil, 18 juin 1997, Cahier A

[" SPORTS LES Em)S l^ERDEXT 5-4 CONTRE B.JlLTIMÜRE I) 1 gUEREC/CANADA PAUL BÉCJIX SE RETROLAT: IXANS L\u2019EMBARRAS A 8 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, LE MERCREDI 18 JUIN 1997 8 millions $ pour Chauveau www.lesoleil.com CECQ Hausse taxes de 40% Ailleurs, des compressions dans le transport des élèves Marie Caoi ette et François Simard LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Le ministre Ftoction, qui serre la main de Mme Henriette Auclair, a annoncé des investissements de 8 millions $ à l\u2019hôpital Chauveau et au F\u2019oyer de Loretteville, transformés en centre de lon^e durée depuis le 1er avril 1996.Détails en page A 3.Le Soleil ¦ QUEBEC \u2014 La Commission des écoles catholiques de Québec (CECQ) a haussé le taux de la taxe scolaire au maximum permis par la loi lors de sa dernière réunion, lundi soir.Le taux est passé de 25,4 cents à 35 cents du 100$ d\u2019évaluation et pourrait représenter une augmentation d\u2019environ 75$ sur la facture envoyée aux contribuables.FUNICULAIRE Des fourgonnettes feront la navette P\u2019rançois Pori.ioT Le Soleil QUÉBEC \u2014 À défaut de funiculaire, c\u2019est en fourgonnette que devraient se faire cet été les déplacements entre la basse-ville et la haute-ville dans le Vieux-Québec.Les eommerçants de l\u2019Iaee-Ftoyale et du Vieux-F\u2019ort ont convenu avant-hier avec la \\Mlle d\u2019une entente qui prévoit qu\u2019au moins deux véhicules de six passagers feront la navette entre F\u2019Iace-d\u2019.Armes et Place-Royale.C\u2019est à tout le moins ce que soutient le directeur général de la coopérative des marchands du Petit-Champlain, René Nault.I.e service de navette sera offert par une en- X\u2019oir DEI'AUT en A 2 l.a hausse vise encore une fois à absorber les compressions budgétaires imposées par le gouvernement du Québec.La situation frise la catastrophe, commentait hier le président du conseil des commissaires, M.Lucien Flamand.«Je suis inquiet pour tout le monde (les autres commissions scolaires) », ajoutait-il.C\u2019était, d\u2019une part, la dernière hausse possible du taux de taxe alors que, d\u2019autre part, le surplus accumulé de la commission scolaire qui a déjà été de 4 millions S n\u2019est plus que de 200 à 250 000 $.Les commissaires y ont puisé 550 000$ pour équilibrer leur dernier budget.Quant à la réduction des effectifs, M.Flamand mentionnait qu\u2019il n\u2019y a plus beaucoup de jeu depuis les coupures effectuées l\u2019an dernier.La CECQ a réduit son personnel d\u2019encadrement et de soutien ainsi que les employés du secrétariat.Des professionnels dont les tâches sont reliées à l\u2019enseignement, tels les conseillers pédagogiques, les agents de pastorale et les orienteurs, avaient aussi été touchés par les compressions de personnel.ÉCOLIERS SANS TRANSPORT 11 n\u2019y a pas que le piTsonnel qui risque d\u2019être touché, dans les commissions scolaires.Sur la Rive-Sud, des parents ont manifesté hier à l\u2019école St-I)o-minique de I.é\\is pour dénoncer l\u2019effet des coupures de 50 millions $ dans le finaneement du transport scolaire.Ils craignent qu\u2019elles ne se fassent au détriment de la sécurité de leurs enfants.Une cinquantaine de parents accompagnés de 70 enfants ont ainsi marché de l\u2019intersection Champagnat-St-Omer, coin jugé particulièrement dangereux, jusqu\u2019à l\u2019école.Les manifestants ont distribué des tracts aux automobilistes pour les sensibiliser au fait qu\u2019ils pourraient se retrouver avec beaucoup plus d\u2019enfants le long des rues à cause des mesures prévues par la commission scolaire.La plus contestée fait que les élèves du deuxième cycle du primaire qui sont à l\u2019intérieur d\u2019un rayon de 1,0 kilomètre de l\u2019école n\u2019auront plus le droit au transport scolaire à partir de l\u2019automne.«Nous ne sommes pas contre les coupures ou contre le fait que les enfants marchent un peu plus.Nous voulons seulement que la commission scolaire et la ville fassent leurs devoirs et qu\u2019ils adoptent des mesures pour que la rentrée d\u2019automne se fasse de façon sécuritaire», a dit M.Richard Martin.porti>-parole du comité d\u2019école.Celui-ci a également mentionné que le comité avait demandé à la sécurité publique de Lévis de se pencher sur la question, mais que ceux-ci préféraient attendre à l\u2019automne afin de voir comment la rentrée allait se dérouler.« On ne veut pas se retrouver en septembre devant un fait accompli et que nos enfants courent des risques inutiles», a affirmé M.Martin.La directrice de l\u2019école St-Dominique, Mme (îhislaine (Josselin, n\u2019a pas voulu commen- Vbir CECQ en A 2 Retrouvailles RÉFORME HAREL La ministre veut des résultats lUCI DtLlAIKI COllAdORATION SPICIAIF Vingt-trois Polonaises qui ont travaillé dans une usine de St-( Jeorges de Meauce, il y a .50 ans, vivent des retrouvailles émouvantes depuis hier.Détails en piye A .5.\t^\t^ Ml (\u2019H El.Va ST El, Le Soleil ¦ La ministre de l\u2019Emploi et de la Solidarité, responsable notamment de la Sécurité du revenu, espère que l\u2019intégration de ces sendees aux programmes de réinsertion sur le marché du travail augmentera leur efficacité.« Le réseau de l\u2019aide sociale est très performant pour sortir un chèque, mais l'est-il autant pour sortir la personne du chèque?» C'est ce que Louise Hart\u20181 s\u2019i'st demandé au cours d'un entridien privé avec le représentant du SOLEIL.La ministre commentait les résultats d'une enquête qui suggèrent l\u2019existence d\u2019un profond malaise au sein du groupe' des agents d'aide socio-économique.Situés en première ligne de la guerre à la pauvreté, ces agi'iits déplorent le peu de reconnaissance qu\u2019on leur accorde pour leur travail et la propension des autres senices de l\u2019Etat à se reposer sur eux: « Si c\u2019est urgent, va voir l\u2019aide siK'iale», enti^-on souvent dire dans d'autres ministères.Le premier janvier prochain, des «CLE» regrouperont les programmes de réinsertion sur Voir HAREL en \\ 2 Maximum 22, Minimum 15 Ennuagement le matin.40% de probabilités d\u2019averses.Demain, averses le matin.Détails page C 2.QUfBHC.lOIr ANNfH.NO 169 I-IORIDI-:.I.6S$US MONTRf.AI.OTTAWA 70f PI.US T P.S.T V.Q 60c PLUS T.P.S T.V.Q.AUTRES TEXTES J l\u2019rofond malaise chez les agents l\u2019agi* C 1 J l\u2019as facile dç trancher l\u2019agi* C 1 SANS FMAK \u2022 t*Ht KIMUC NtOOCIABLI IM TOUT TEMMI COUPONS OtTACHtS QUÉBEC 500%* _\t»chtwnc< «n mart 2000 9\tmtrwTHjm 30000S *T«u« tu)** à changarrwrft tant préovfa aNiUlk GiranI -\t,\t.«(WIMÎ ScotiaMcLaod i-hoo.4«s-mioo T?S»f 085 liens dunblgs M»mbr« FCPI A 2 LE SOLEIL Lk M K R( KK IM 18 J i I N 199 7 DEFAUT Taxis Suite de la Une treprise de taxi de Québec, accréditée par la STC'UQ.« À un prix de 1 $ le passage, le même que celui du funiculaire», s\u2019est réjoui M.Nauit.Deux kiosques seront aménagés d\u2019ici le 27 juin pour promouvoir le service, mais celui-ci devrait être en fonction dès samedi.« C\u2019est la fête du solstice dans le Petit-Champlain.Nous attendons 25 000 personnes», a précisé M.N\u2019ault.La navette sera opérationnelle jusqu\u2019à la fin septembre.Elle devrait coûter environ 120 000 S, ce qui place son point de rentabilité à environ 120 000 passages.On ne sait qui épongerait un éventuel déficit Annuellement, le funiculaire enregistre quelque 400000 passages.11 n\u2019était pas clair hier sur qui reposerait l\u2019obligation d\u2019éponger un éventuel déficit.M.Nault pointait la V'ille alors que celle-ci se refusait à commenter.« 11 est trop tôt pour donner des réponses précises.Avant d\u2019annoncer quelque chose, il faut concrétiser d\u2019autres choses», a indiqué le directeur général adjoint, Hervé Brosseau.M.Brosseau a toutefois confirmé que des sommes supplémentaires pourraient venir s\u2019ajouter aux 10 000$ déjà annoncés par l\u2019administration l\u2019Ailier pour venir en aide (promotion) au secteur.Lundi, le maire de Québec a également laissé entendre que la compagnie Otis, qui a admis sa responsabilité dans l\u2019accident du funiculaire, serait appelée à contribution.Armstrong avait propose un appareil temporaire A la fin de mai, le propriétaire du funiculaire, Jean-Guy Armstrong, avait proposé un appareil temporaire à la Régie du bâtiment dans l\u2019attente du permanent.L\u2019organisme a toutefois estimé que les plans fournis par Otis contenaient des imprécisions sur certains aspects et a refusé de les approuver.Les plans préliminaires du futur funiculaire ont cependant déjà reçu l\u2019approbation de la Régie.L\u2019avocat de \u2022M.Armstrong n\u2019a pu dire à quel moment pourrait survenir l\u2019approbation finale.« C\u2019est une question qui relève plus d\u2019Otis.Dans son dernier communiqué, la compagnie parlait d\u2019une mise en opération à la fin de l\u2019année 1997 », a affirmé .Me Pierre Cantin.LA QUOTIDIENNE tirage du 17-06-97 7-5-8 5-6-0-1 EXTRA 962914 BANCO tirage du 17-06-97 2-5-6-8-9-14-23-25-26-32-34-40-44-45-50-57-66-67-69-70 CAHIER A La Capitale\t\t\t3à5 Le Québec et le Canada\t\t\t6 à 10 Le Monde \t\t\t11 CAHIER B\t Questions d\u2019argent\t\t\t1 à8 Bourses\t\t4 et 5 Opinions\t\t\t6 et 7 CAHIER C\t Magazine\t\t1 et 2 Arts et spectacles\t\t\t3 à 5 Votre agenda\t\t\t5 Ce soir à la télé\t\t\t5 Annonces classées\t\t\t6 à 10 Décès \t\t.11 et 12 CAHIER 0 SPORTS\t Claude Larochelle\t\t1 Réal Labbé\t\t\t1 Statistiques\t\t\t2 et 4 Jeux et B.D \t\t\t7 et 8 SERVICES\t Abonnements.\t686-3344 Annonces classées\t\t.686-3311 Carrières et Professions\t\t686-3270 Internet\twww.lesoleil.com\t Promotion\t\t686-3342 Publicité Détaillants \t\t686-3435 Publicité générale\t\t686-3270 Rédaction\t\t.686-3394 Renseignements\t\t686-3233 LE SOLEIL, lournil quotidien fondé en 1896 est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UmMédia qui en est l'éditeur II est situé au 9?5.Chemin Saint-Louis Son adresse postale est c p.1547.Suce Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randm.é Québec Envoi de publication - Numéro de convemion 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée é utiliser et a diffuser les informations publiées daiiS LE SOLEIL ISSN 0319-0730 HAREL La ministre promet une efficacité accrue, mais pas une économie de fonctionnaires CECQ Coupures Suite de la Une le marché du travail et ceux de soutien au revenu.A partir du premier avril s\u2019ajouteront les centres fédéraux de main d\u2019teuvre.En tout, ce sont 7779 fonctionnaires qui seront regroupés derrière des guichets uniques, bien qu\u2019il restera deux directions; l\u2019une pour la recherche de l\u2019emploi, l\u2019autre pour l\u2019aide swiale proprement dite.CHANGER LA CULTURE Louise Harel promet une efficacité accrue quoiqu\u2019il ne faille pas s\u2019attendre à des économies importantes de fonctionnaires ni de coûts.11 s\u2019agit surtout de changer la culture du « BS» qui avait quelque peu négligé la dimension de l\u2019insertion sociale des bénéficiaires, « tout ce qui permet à un individu de sortir de l\u2019exclusion ».Le ministère de la Sécurité du revenu a d\u2019ailleurs commencé à signer des ententes formelles de coopération avec des CLSC.D\u2019autres pourraient suivre avec des maisons d\u2019éducation, voire le ministère de l\u2019Industrie.« Jusqu\u2019ici, les individus couraient après un chèque plutôt que de suivre un parcours de recherche d\u2019emploi », déplore la ministre.La ministre a volontairement refusé que le leadership du nouveau ministère soit assuré par l\u2019une ou l\u2019autre des trois directions; la SQDM, les centres d\u2019emploi, les ser\\'i-ces d\u2019aide sociale.«Je ne veux pas qu\u2019il y ait de perdants », dit-elle.Elle soutient que le mariage des trois cultures - celle du réseau fédéral, celle des programmes provinciaux de formation et d\u2019adaptation, et celle de la sécurité du Revenu - devra apporter des résultats.UNE SEULE ADRESSE -Même s\u2019il y aura désormais une seule adresse et un seul comptoir d\u2019accueil, il restera « deux modules distincts » de prestation de services, l\u2019un sous la responsabilité exclusive de fonctionnaires, l\u2019autre géré de façon concertée.La sécurité du revenu restera, par sa nature, un régime « très normé», même si la ministre promet que les barèmes seront réduits de 76 à onze.Far contre, les programmes de développement de l\u2019employabilité seront placés sous la responsabilité conjointe du secteur privé, des syndicats et du secteur communautaire.Les agents d\u2019aide socio-économique, qui se retrouvent souvent en première ligne de l\u2019intervention sociale, auraient souhaité qu\u2019on les consulte davantage pour la réforme des services sociaux.«Je n\u2019ai jamais reçu de proposition » objecte la ministre.Suite de la Une V N -Àî, - >¦ ms c c O n T I HJEt 0 J C'* VESTONS CONTEMPORAINE 129.95 Rég.jusqu'à 250.(K)* De notre collection printemps-été, vestons en lin, suède, viscose, tencel, forme safari, blazer, noués, ajustés, unis, à carreaux vichy ou princenie-galles.ANORAK LIN ENDUIT w Un anorak en tissu hydrofuge avec capuchon, boutonnage pression, blocs de coloris en contraste de bleu,\tet fouge.Tailles désassorties de 34 à 40.Rég.250.(K)* LONG GILET , COTON COTELE 39.\u2019* Rég.S.S.tK)* Le sans manches numéro un de la saison de notre collection exclusive de pulls contemporaine.Tricot pur coton blanc, marine, mangue, pomme.P.m.g.tg.¥ ¦ A\u201d; CHEMISIERS ET BLOUSES 39.^^ Toutes sortes de sty les, de la tunic^ue ajustée à I sans manches en denim, satin, soie, stretch, vi coton.Coloris unis, ravures, fleurs, carreaux.Rég.jusqu'à 8.S.(K)* la blouse v-iscose, ROBES CAMISOLE TOMMY HILHGER 59.\u201d Rég.jusqu'à 12.S.(M)* Des robes courtes, sans manches, encolure ronde en coton tissé ou lin, des imprimés tulipes, marguerites ou vichy.Tailles et coloris désassortis.PANTALONS CONTEMPORAINE 69.\u201d Rég.jusqu'à 12.S.(K)* Des styles avec et sans plis, coupe jeans, capri, en coton, coton et lycra, viscose, hn et viscose, denim, crêpe, unis, rayés, à carreaux.Tailles et coloris variés.la maison CARDIGAN TRICOT CROCHET 49.\u201d Rég.12.S.(M)* Superbe cardigan en tricot de coton fantaisie, forme semi-ajustée, col polo tissé, bordures festonnées.Blanc pur, cobalt, rouge, Rrn.g.LES COLLECTIONS PRINTEMPS 97 Max Mara Italie, DKNY New York, Uiiren Ralph Lauren New York et Jones New York sont présentement à prix exceptionnels! SACS TOILE DE LIN ENDUIT 19.\u201d Rég.;i.S.(K)* Deux formes au choix: seau ou besace, idéales pour l'été avec leur texture enduite, leur lis^ façon sellier en contraste sur beige ou tabac.ssitnons PLACE STE-FOV\tGALERIES DE LA CAPITALE ^M.TA,\t.\t.\t.\t.VIEUX-QUÉBEC ter lu muiiifeKtutiun.Elle u seulement mentiunné que les ixtupures n\u2019étaient pus agréables, mais qu\u2019elles afftn-taient toutes les éeoles.Du eôtê de la eommission seolaire de Lêvis, M.Ri-ehard Dion, responsable du dossier du transport, a dit vouloir attendre le résultat des délibiTutions du eonseil des eommissaires pour émettre des eom-mentaires.Far ailleurs, le SOLEIL a reçu une eopie d\u2019une lettre envoyée par la mère d\u2019un enfant qui fréquente l\u2019êeole Bourg-Royal, à la commission scolaire de Charlesbourg.La mère y déplore qu\u2019à cause des coupures, son garçon de sept ans qui bénéficiait du transport scolaire doive, à partir de l\u2019automne, marcher dans un secteur dangereux.Selon un porte-parole de la commission scolaire, un comité spécial incluant des parents a cependant été formé pour se pencher sur les problèmes causés par les coupures dans 1*> transport.Un de ses premiers gestes sera de sécuriser les endroits jugés dangereux. lu U Lk MKKî HKIil IH Ji IN 19 97 LE SOLEIL A 3 «I)cfc Vite.rau Mgu< \u2022iMy- \u2014MM MMSin* \"\u2022/nimuml)* ® 14n(M6V96M LA CAPITALE ET SES REGIONS HnTKI l»KSuis oSo ltir>.rilr\tllul*rfi Motiliral\tI H2l I KK8MIO un ^/{ô/t /à , f/o/i/rt\\t/ J 8 millions $ pour l\u2019hôpital Chauveau Urgence agrandie, chambres rénovées et nouvelle salle de réanimation.\tKo II K IM' Fi.kukv Lv Sttlfil B EOKK\u2019ITKVILLE \u2014 Kt si le pin* était passé pour Chauveau ! Transformé en centre de lon^ie durée le 1er avril lîlfM), l\u2019hôpital et le Foyer de Loretteville rt\u2018(,'oivent H millionsS des mains du ministre Rochon pour afîi-andir son urgence, aménager une nouvelle salle de réanimation, réaménager ses salles de traitement et ses salles d\u2019attente ainsi que la moitié de leurs chambres.« L\u2019urgence est là pour rester.Nous l\u2019agrandissons », dit le ministre, pour mettre fin à l\u2019une des hypothèses de fermeture envisagées par la Régie de Québec.Kt il ajoute deux lits dits de court .séjour aux quatre lits d\u2019observation existants.On n\u2019aurait jamais cru que le ministre était en territoire «ennemi», hier, à voir les sourires des élus municipaux.Qu\u2019on se rappelle les manifestations hostiles de la population à son endroit il y a deux ans.« Les gi'ands bouleversements sont faits.Reste maintenant à améliorer les services.Le concept du centre ambulatoire, c\u2019est ça.Ici, ils se sont embarqués quand ils ont Michel Marcotte lE SOLEIL PATRICE LAROCHE L\u2019entrée principale de l'hôpital Chaiireait.compris où nous allions.Chauveau va devenir un centre dont les autres seront jaloux », dit le ministre, en louant le leadership du directeur Michel .Marcotte et la vision du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital.Une centaine de patients sont admis à l\u2019urgence chaque jour dont !i7(K) sur civière durant l\u2019année.Les ambulanciers y acheminent 80 personnes chaque mois.Beaucoup reprennent la di rection des autres centres hospita liers.Laval surtout.« La nouvelle urgence .sera plus fonc-ti(»nnelle et avec deux lits de plus, nous pourrons garder davantage de patients ici», estime Michel Marcotte.Outre les investissements de cinq millionsS à Chauveau, le Foyer de I.o-retteville bénéficiera de travaux de trois millions S pour agrandir et rénover les chambres des pensionnaires âgés.« Il y a une aile qui est trop vétuste pour être rénovée, c\u2019est pourquoi nous agrandissons le Foyer », t'xplique le député Brouillet.80% des pensionnaires viennent de la région immédiate.DES REGRETS! Le maire de I^oretteville, Denis Giguère, croit que si la population s\u2019est un peu fait à l\u2019idée de perdre « son hôpital », même si elle s\u2019est sentie bafouée.« L\u2019agrandissement de l\u2019urgence rassurera la population et le personnel de l\u2019hôpital », dit le maire.Le responsable du comité de survie de l\u2019hôpital, le Dr Claude Juneau, n\u2019est toujours pas d\u2019accord avec la décision du ministre d\u2019avoir fermé l\u2019hôpital pour n\u2019y conserver que cliniques externes et urgence.Il était présent lors de la \\n-site du ministre.« Ce fut une erreur de la Régie régionale.La preuve?Notre urgence fonctionne encore à 80%, celles des hôpitaux de Québec et Sainte-Foy, à 90%.Des chirurgies se font à Charny.Pourtant c\u2019est un hôpital qui a bien moins de patients que nous», dit le médecin.« Je ne suis pas amer, mais si nous avions continué à faire des accouchements, nous aurions pu décongestionner les hôpitaux de Québec.Nous avions un centre mère-enfant flambant neuf! Nous avons été pénalisés alors que nous étions l\u2019un des hôpitaux les plus performants au Québec», déplore le Dr Juneau.HOPITAUX DE QUÉBEC Les décisions reportées à Tautomne La Régie de Québec allait trop vite au goût du ministre Rochon B QUEBEC \u2014 Le rapport de la firme CGO sur la fermeture éventuelle, sinon la transformation partielle des hôpitaux de Qtiéhin^, ne sera pas déposé le 27 juin.Pour la bonne raison que ses scénarios de fermeture ne tiennent plus depuis que le ministre de la Santé a réprimandé la Régie de Québec sur la place publique en l\u2019incitant à r(*faire ses devoirs ! «Le ministre Rochon a modifié nos bali.ses, alors la firme Ct'iO va refaire de nouveaux .scénarios }M)ur les hôpitaux.Ils ne s(>ront pas dépo.sé's avant l\u2019autE'inne, le temps que chacun prenne des vacances», dit Louis Champoux, directeur guméral de la Régie régionale de QuébEV.Le ministri* ne veut pas l'uti'ndre parler de la fE'rmE'turi* d\u2019aucun des six hôpitaux de Québec, soit les trois du CHLQ.les deux du CHA et l\u2019Institut, même s\u2019il admet que l\u2019un ou deux d\u2019entre eux pourniient être modifiés en erntres ambu- latoires spécialisés en chirurgie d\u2019un jour.«J\u2019ai compris le message du ministre.Je crois que nous étions perçus comme Eilhint un peu trop vite.Nous avons essayé d\u2019anticiper les compressions h venir pour mieux planifier nos changi'ments sur une ba.se de trois ans.Mais le ministre Rochon a donné rendez-vous â toutes les rt'gions à l\u2019automne pour planifier les années à venir.Il faut dire que nous subissions aussi la pression de nos établissements», avoue .M.Champoux en faisant acte d\u2019humilité.C\u2019est un seùt.«L\u2019étude dira si on s\u2019est fait avoir.Si n«)s gt'stionnairi's se sont tn)m-pés, ils en subiront lesconséqin*nces.» la venue des jeunes filles âgées de 17 à 25 ans, avait fait jaser et couler beaucoup d\u2019encre.Le Life avait consacré a cette main-d\u2019oeuvre féminine, triét* sur le volet et engagt*e pour travailler à la filaturt* de soie du député de l\u2019époque et homme d\u2019affaires heauceron.Ludger Dionne, la couverture de son magazine.«C\u2019était un événement inouhliable, empreint de compassion et de solidarité.Toute la population bt'auceronne et quelque 85 journalistes s\u2019étaient déplacés ».rappnt à Ludger Di(»n-ne une rt'connaissance infinie.«.Je voulais revoir la terre qui m\u2019a accueillie et qui a changé ma vie.l\u2019ai rencontré mon mari sur le vieux pont», témoigne avi'c émoi Pella Szuchta.Klle a épousé ce piéton et ils vivent ajourd\u2019hui au Rhode Island.Heureuses et attachéi's au passé, ct's femmes se considèrent comme des soeurs.Pour sceller c(*tte amitié, elle ont chanté en polonais.Avant de repartir, elles déposeront une gerbe de fleur au cimetière et laisseront un poème à la mémoire de Ludger Dionne.Knl!(9() l\u2019enlrt'prist* est passée aux mains de 1 )*s « maultKm on \u201c Twk\tawn tfapr*» la Hwcrpaor du vahnjia o haut '«ma da 10 mon imrialnaila*on aMurancas ai ïam an aua Sous'aaarvadB'wobanondaC'adaCnryaiar Canada L(*a la prarwvafwnant al i>i dépôt daaacuntaaafontaiga^ LocMon pomjaaga parsonnai HarJwi non raqias Laio>.ntaraaal'aaponsMdaia>cadanldaiuooiMrage«>nn Ji oOOkin au Mu> da 8 ( la am Odra düoa (*jrao snaaa Chaz las nonnaaaionnaaas owlnpantv.' a concaMonnan paui inua>vandra a un pr\u201e momdra Juagu a apuaiamam daa stocks vs*que répuisemetst du respunsable de la résidence et peut entraîner une baisse de qualité, dit-il.En vertu du programme préstRité hier, le CLSC' rapatrierait ces personnes dans le réseau public et enverrait en échange* de nouveaux clients.Plus de t)2% n\u2019ont que 15 üüü$de revenu par an, rappelait .M.Morin.Ils ne peuvent payer un lit dans un trentre privé de soins prolongés accrédité par l\u2019État.l*ar ailleurs, la FAI K )Q veut aussi mettre sur pied des programmes de stK'ialisation pour les persemnes en résidences privées, toujours dans le but d\u2019améliorer leur qualité de vie.Quant à l'aide à domicile, ,M.Morin indique que les budgets des C'LSt.' dt*-meurent insuffisants et que l\u2019État ne leur a pas remis une portion significative des économies faites avec le virage ambulatoire.Pour prévenir, d\u2019autre part, le vol et la fraude de la part de la famille ou d\u2019auxiliaires familiaux, dans les cas de maintien à domicile, la FADOQ veut faire modifier la loi sur les procurations et la tutelle.Lu procuration mène facilement à une mise sous tutelle et il est difficile pour la personne âgée de se sortir ensuite de cette fâcheuse situation.Les CLSC et les banques sont témoins de beaucoup de ces abus, dit-il.JARDIN ZOOLOGIQUE Le débat est clos, plaide Québec Richard HE.naiiet Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le juge Gérald Boisvert, de la cour supérieure, a pris en délibéré, hier, une requête en irrecevabilité présentée par le gouvernement du Québec dans la cause qui Poppose à la Société zoologique de Québec.fin principe, le juge Boi.svert devait instruire la cause durant trois jours, mais la requête préliminaire du gouvernement a entraîné un report à plus tard, dans l\u2019éventualîté d\u2019un rejet de la requête.Le magistrat a dit être en mesure de rendre un jugement sur la requête vendredi en après-midi.Par son action.la KS0, Daltiin Stp Koy 6\u2018>4-9292 Ritié'rp-du-I.oiip Hyundai 280, Tpmi.scmiata Ritipn\u2019-du lamp 8(i24«144 Rimoiiski Hyundai .475, boni Slp Anno l\u2019imilp-au-l\u2019prp 724-2241 M.lavsaard Lti^p 650, boni St>f(ispph Qut'bpc 62'3-,5471 Boiilpyard Hyundai 40 btml ('onu'ati Haip-Conipaii 204-288aul 4.45-^379 Hyundai l'Arrhipel 1199, chpmin Lqivpmiérp RlanK-du-Noitl 986-5006 A 12 LE SOLEIL Lk 'JKK> KhDI IS Jl 1\\ lî>97 COMMISSION POITHAS Barbeau mis en garde quant à la nomination de Michel Arcand CAMPA(iNK DK KA SAAQ Attention aux Son adjoint lui avait dit «d\u2019être prudent» jeunes cyclistes MONTRÉAL (K\u2019) \u2014 Le directeur tje néral de lu Sûreté du (Juébee, Sergt' Barbt'uu, a été invité à la prudenit» par un membre de son état-major quant à la nomination de Michel Arcand à la directitm de la super escouade Carcajou.«C\u2019était mon devoir de directeur général adjoint exécutif d'en parler à .M.Barbeau pour voir s'il était au courant.Je lui ai dit d\u2019être prudent sur cette nomination », a indiqué hier M.(îilles Saint-Antoine devant la commission IMitras.L\u2019INTIMIDATION D\u2019ISABELLE En sa qualité de c»M)rdonnateur de l\u2019enquête interne sur les ratés de la police dans l\u2019affaire .Matticks, M.Gilles Saint-Antoine savait que M.Arcand était responsable de l\u2019enquête criminelle Matticks.que des alléj^a-tions voulaient qu\u2019il ait tenté d\u2019intimider l\u2019enquêteur Hilaire Isabelle char- tie de faire la lumièri- la-dessus Il savait egalement que le nom de M .Arcand se trouvait sur la liste .soumise au eommissaire t'u diHuitolo^ne par le ministre StTfTi' Menard pour un t\u2018xa-men de sa ctmduite professionnelle dans l\u2019affaire Matticks.Selon le témoif»iiaffi\u201c de M.Saint-Antoine, M.Barbeau lui a dit qu\u2019il était au courant de ces trois éléments.Dans son témoifoiatîe, .M, Barbeau avait assuré qu'au moment de la nomination de .Michel Arcand.il ijoiorait que ce dernier avait joué un rôle dans l\u2019affaire Mattieks.M.Barbeau avait éfjale-ment indique n\u2019avoir appris la nomination de M.Arcand qu\u2019au moment où l\u2019escouade avait commencé ses activités, au début d\u2019octobre.M.Barbeau avait su du ministre Ménard le 2.\u2019{ septembre que le fjouverne- Le dg de la SQ disait ignorer le rôle tenu par Arcand ment donnait son aval au pr«»jet de la supt'r escouade Le ministre en faisait d'ailleurs l\u2019annonce publique le 24 st'ptt'inbre.C\u2019est a ce moment-là que \u2022M.Saint-Antoine dit avoir appris, par les médias, que M.Arcand dirifjerait Carcajctu.Il en a été surpris.«Il y avait eu des discussions avant fi'avt\u2018.s.En conférence de presse hier à .Montréal, M.Claude SIcard, chef du sen i-ce de promotion de la sécurité routière à la SAAQ, indiquait que, dans trois cas sur quatre, « le cycliste est un peu fautif»; il circulait dans le mauvais sens, n\u2019a pas sif,malé son intention, n\u2019a pas respecté le panneau d\u2019arrêt ou h* feu de circulation ou a commis quelque autre infraction au Code de la sécurité routière à vêh».Environ 20% des accidents mortels à vélo sont dus au manque de visibili- té des cyclistes.Lu majorité des accidents a vt*lo qu\u2019ont les jeunes surv iennent aux intersiftions.l'n cas «classique», relate .M Sicurd le jeune cycliste sort prvH'ipitumment de l\u2019entree de cour .sans retjarder dans la rue.t HANfJEK LES CHOSES Dans su campatrne de prevention la S.A.AQ U choisi de cibler les jeunes di-rirtement.Cet atrent, les annt*i*s pa.s-sées, a |)orté fruit, expliquait à la pr(\u2018s-se .M.SIcard.«On souhaite qu'avec le temps, (;a fasse chanfjc*r les choses » et que les Ixtnnes habitudes apprises durant l\u2019enfance se poursuivent chez le même cycliste devenu adulte, expliquait .M.Sicard.Des policitTs dans plusieurs corps de ixtlice de la province .se sont rendus dans les êcctles pour rappeler les consifînes de sécurité aux jeunes, à la veille d(\u2018s vacances d\u2019été, A cette occasion, 20 000 billets d\u2019admissicm au match dt*s Expos du 21 juin ont été rt»-mis.ifs»- 'îiv ' '/frf PAR MOIS, SUR LOCATION FINANCEMiNT 48 MOIS OU D'ACHAT An CINATISÉ \u2022 RÉGUUTEUR DE VTTESSE \u2022 Qiûn ÉLECrnOUE \u2022 LECIEUR CD \u2022 Roues a AUMSE (mass) \u2022 Toit OUVRANT électriouï vitré \u2022 Système de freins aniiblocage (ABS) \u2022\tVolant gainé de cuir \u2022 BoiTE^ncMARQUE A 4 rapports * Console à garnrue bois \u2022\tDeux coussins gonflabiemISHS) \u2022 Et ben plus.\u2022Offre d'une dur^lrnitée LodMoo-bait offerte exclusBvement par Honda Canada Finance Inc.Offre portant sur la berline AccoylM 1997 (modèle CDSeoV) neuve.Échange ou comptant de 2 000 $, la première mensuaHfé et un dépôt dejfrantie do 350 $ sont OKigibles.Fremchiso de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,10 $ le kilomètre excéflgg^e.Traneport et préparatloo (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.\"Financement d«H.C.FI.è 4,8 % pour des termes de 24 è 60 mois, offert à l'achert de tous les modèles Accord 1997 neuves livrées cfia le 30 (Liin 1997.Sujet é l'approbation du crédrl.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.OIN Conçues ET construites sans CONCESSION.vos CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Trois ans et 50 000$ d\u2019amende pour Matticks Richard .Matticks, mcmhrc du céléhri' clan du même nom, et deux autres individus, ont choisi de plaider coupable hier à une aeeu.sation de trafic de stupi*-fiants plutôt que de subir un prnduit les islamistes armé-s.Au t»»tal, n»'uf |)»'rs»)nnes de Uheraï-/ia ont été tué-es lors n sur l\u2019attitude des soldats italiens.«Cela ne n-mettra jamais en cause les missions humanitaires de l\u2019Italie à l'élrang»-!-», a souligné .M.l\u2019rodi.À pein».' le scandale connu, le st>cré-taire d\u2019Etat à la Défense, Massimo Hrutti, s\u2019est d\u2019ailleurs rendu à Tirana pour rassurer les troupes italiennes engag(>es dans ce pays depuis avril dernier.« Nos s»)ldats ont la pleine confiance du gouvernement, du parlement, des Italiens », a affirmé M.Hrutti.« Il faut punir les coupables, pas la brigade », meux 12tk'me ré-giment d\u2019artillerie parachutiste « F»>lgore » (la foudre), dont s»»nt issus les présumés t»»rti»)nnaires de Somalie, »-»>nstituent le fer de lance des 2.\u2019)()() s»>ldats italiens engagés en Albanie.CANADIENS ET RELUES Au siège de la Folgore, à Livourne (centre), le chef d'Etat-major de cette unité d élite, le c»>lonel Mar»-o Hertoli-ni.44 ans, qui a lui-même participé, de décembre 1992 à juin 1993, à l\u2019opéra-ti»)n des Nations unies « Restore H»)-pe », en Somalie, et dont les hommes se trouvent aujourd\u2019hui en mission à Vl»>ra en Albanie, n\u2019a pas caché sa c»>-lère.« La Somalie n\u2019a pas été notre Vietnam.Nous avons gagné cette guerre en p»)rtant des médicaments, de l'aide et de l\u2019espérance », a-t-il dit au lendemain de la publication des terribU-s ph»>tos.La mission « Restore Mope» fut particulièrement difficile, a rappelé l en-semble de la presse.D\u2019autres »-ontin-gents, notamment les Canadiens et les Belges, y »)nt perdu une part de leur h»)nneur.Sept parachutistes canadiens ont fini di-vant une cour martiale d'Ottawa.Le gouvernement a mis en pla»-e une commission chargée d'»\u2018nquêter sur le comportement des parachutistes italiens en S»>malie.qui remettra s»>n pri-mier rapport, d'ici un mois.Les deux commandants italiens de l\u2019opération de l\u2019ONU se .s»)nt démis de leurs foncti»)ns.Les forci-s armées italiennes »)nt créé leur propre commission d\u2019enquête interne, dirigée par le général (iianfranco Vannucchi qui a déjà entendu une cinquantaine d'»>ffi-ciers ayant participé à la mission en Somalie et il prévoit en rencontrer au moins 200 autres.Scènes de désolation en Normandie à-* h r \\T \u2022a\t'\t\u2022\t\u2022\tHfcUltR Voitures renversées par dizaines, chaussées défoncées, champs et maisons inondés, murs emportés: la désolation régnait, hier matin, à SaInt-Martin-de-BoschervHIe, la localité la plus touchée par un violent orage ayant fait, lundi soir, quatre morts près de Rouen dans Nord-Ouest de la France.Ce village de 1700 habitants, situé à une dizaine de kilomètres de Rouen (Ouest) est privé d\u2019électricité et d\u2019eau.60 sapeurs pompiers, des dizaines de gendarmes en treillis, ainsi qu\u2019une dizaine de militaires avec des véhicules tout-terrain s\u2019affairent pour remettre les choses en état et venir en aide aux habitants qui se trouvent sans refuge.Les opérations sont coordonnées depuis la mairie de Saint-Martin : 20 personnes sans foyer ont déjà été recueillies et relogées.Des patrouilles de reconnaissance parcouraient, hier matin, les cinq communes pour évaluer les dégâts.Dans la localité, les habitants, frappés par la violence des Intempéries, tentent de récupérer tout ce qu\u2019ils peuvent et viennent aux n»>uvelles.Un postier qui habite une petite maison, raconte sa « nuit d\u2019enfer» : « tout s\u2019est passé en un quart d\u2019heure.Quand j\u2019ai vu le fl»)t de boue et d\u2019eau dévaler, j\u2019ai saisi ma fille Amandine de 10 mois et je me suis sauvé avec ma femme ».Son voisin, lui, a tout perdu.« Je n\u2019al que mon imperméable et mes bottes, ma maison est dans l\u2019eau et ma voiture est sur le toit du garage.Kinshasa: « la France m\u2019abandonne» PARIS (AP, AFP) \u2014 Pn-mii'r prèsi(l»'nt élu du C»>ngo-Bruzzavill(', i-n 1992, Pascal Liss»»uba accus»' la Franco de l\u2019avoir « lâ»-hc».Dans un entretien publié par le qu»)tidien Ijt Croix, il l'sti-me qu»\u2018, faute d\u2019un maintien de la i)r»'-sen»-e fran() soldats du contingent fran»,\u2018ais ont entamé, luiuii.leur désengagement et que les forces de Denis Sassou Nguesso semblent prendre le dessus sur le t»'rrain.Et, faisant allusûm au Zaïr»>is Mobutu Sese Seko, il aj»)ute qu'il ne sera pas « le premier président afri»-ain a être lâché ni le dernier!» «P»*urquoi.p»)urquoi la France me l»>urne-t-elle s»>udain le d»)s\u2018?A quel moment ai-je failli'.\u2019», s\u2019interntg»' Pas-»-al Liss»)uba, estimant qu\u2019avi'c ce retrait rapide, «»»n peut s\u2019attendre à ce que les »\u2018ombats r»'doublenl d\u2019intensité».Un p»)rte-parole du ministère français des Affaires étrangères, Jacques Rummelhardt, s'est refusé à t»>ut commentaire.« N»>us av»)ns de bonn»'s ri'-lati»)ns avi'c le président Lissouba», a-t-il simplement »)bser\\é.« Je ne crie pas au c»)up d'Etat contre moi, mais »-ontre la démcK-ratie».ajoute Pascal Lissouba.Il rapp»'lle à cet égard qu\u2019il est le premier président démocratiquement élu, après des années de »-»)ups d'État successifs et la l»>ngue g»'sti»)n de son pr»'dt'eesseur, le général D»'nis Sassou Nguesso.Un cessez-le-feu pnwisoire était en c»>urs à Brazzaville, hier soir.De l\u2019or dentaire dans des pièces suisses ONDRES/ZURK\u2019Il (d\u2019apri's AP) \u2014 Un »locumenlaire de la BBC, qui doit être diffusé »\u2022»> soir, va remettr»' la Suisse au »-oeur de la |)olémique sur \u2019or nazi.Ses aut»'urs pensent av»>ir tr»)uvé de l'or dentair»' pnwenant »l»-s amps d\u2019»'xterminati»)n nazis »hins les pi»'»-»'s d\u2019or »le la Banque nationale suisse (BNS).Selon U's auteurs »lu do»-umentaire, la Suisse a sci»'mment frapp»-, après la guern-, »les piè»-»'s d'or »-ontenant d»- l\u2019or dentaire des vi»-times d»'s camps d»; c»>n»-entration.\\ l'appui de ses dires, la BBC cite des analyses de lab»>raloire de l'Université de Calif»)rnie démontrant que la t»»-neur en mercure »l»'s pit'ces d\u2019or de la BNS est »lix f»>is plus él»'v»H' dans les pièces frappées après la Se»-onde (iuerre mondiale que dans »'elles frajv pées avant le »-onnit.Les aut»'urs de l\u2019émission »\u2018nt voulu dissimuler r»»rigine de l\u2019or en app»>sant le millésime « 193.'>»sur les pièces frappées en 194.*) et 1946, s»»it après la guerre.Le documentaire affirme se baser sur des d»K-uments non publiés tirés d»\u2018s .Archives fédérales à Berne, sans en pr»H'iser la nature.AFRIQUE DU SUD Eugene TerreBlanche () ans à un Afrikaner Eugene TerreBlanche.chef du parti sud-africain né»)-nazi, le M»>uvement de la résistance \u2022Afrikaner (AWB), a été c»)ndatnné.hier, à six ans de prison pour tentative de meurtre l't vi»)lences.Ce partisan de la suprématie blanche, agi' de 53 ans, personnalité imp»)rtante de la \\1»' politique sud-afrk-aine pendant les années de l\u2019apartheid, avait été inculpé, l\u2019année dernière, p»)ur avoir sauvagement battu l'un de ses em-pl»)yés noirs, en mars 19!)(i.le laissant handicapé.Le crime de I^aul M»)tsha-bi, avoir mangé pendant ses heures de travail.Dt-ux semaines auparavant, Eugene TerreBlanche avait lancé son chien sur un empUiyé de sta-ti»)n service.Eugène TerreBlanche.qui a ann»>ncé son intention de faire appel de ce jugement, devait être libéré sous caution moyennant le versement de plus de (iOOOS CAN.(AP) COLOMBIE Huit policiers tués Une bombe, dissimulée dans un camion, a explosé, hier, dans un c»»mmissariat de B»)g»)ta.en Colombie, faisant huit m»)rts et 15 blessés parmi les policiers, ainsi que des dégâts imp»)rtants dans les bâtiments adjacents.L\u2019attentat n\u2019a pas été revendiqué dans l\u2019immédiat.C\u2019est en tout cas le plus meurtrier, depuis le 27 février: l\u2019explosion d\u2019une bombe dans un bus avait alors fait sept morts dans le Nord du pays.Cet attentat avait été attribué aux Forces armées révolutionnaires, le plus important mouvement de rebelles dans le pays, responsable de la mort de plus de 1.50 policiers et de militaires depuis la fin de 1996.(.AP) COSTA RICA Dow prête à payer La firme américaine Dow Chemical Company a offert de payer des indemnités de 22 millions S US à des milliers de travailleurs costaricains dans des bananeraies, rendus stériles ou intoxiqués par des produits chimiques agri»*oles, a-t-on appris, hier, auprès de la firme.Les avocats de quelque .5()()() de ces travailleurs ont publié des avis préconisant l\u2019acceptation de cette offre faite en échange d\u2019une r»'n»>nciation à toute poursuite en justii'e.Dos actions en justice concernant d\u2019autres firmes américaines i\u2018»)mme Standard Fruit, Dole, Del Monte, Chiquita Brands, et Shell Oil and Occidental Petroleum restent valables, ont-ils précisé.L\u2019indemnité offerte par Dow Chemical serait calculée en tenant compte du nombre d\u2019enfants conçus avant l\u2019intoxication.(AFP) UNION EUROPÉENNE Difficile réforme Quinze pays »)nt obtenu difficilement.»*e matin, à la fin d\u2019un sommet de deux jours à rdam, un aci'ord p»)litique sur un Traité de Maastricht révisé.Toutefois, les dirig»'ants européens ont été »)bligés de reporter la réforme di's institutions jusqu\u2019à la pr»H-haine vague de l\u2019élargissement, qui interviendra au plus tôt en 2002.Ils »)nl été in»-apables d\u2019arriver à un a»\u2018c»)rd sur une nouvelle répartition des voix au sein du conseil des ministres de l\u2019Union européenne.(AFP) CAMBODGE Un prince indemne Des affrontements violents ont eu lieu pendant deux heures, la nuit dernière, à Phnom Pènh, les forces du premier ministre i-ommunist»', Hun Sen, ayant ouvert le feu »'ontre la résidence de son homologue r»)yaliste, Nor»)dom Ranariddh.Ia' prince Ranariddh se trouvait dans Ja résidence et il »'i^ indemne.(AP) A If MAXI équipement Maxi V6 de 180 chevaux, transmission avec boîte automatique à quatre vitesses, poutrelles latérales de sécurité, freins antiblocage aux quatre roues, pneus de 15 pouces, deux sacs gonflables, porte droite coulissante avec verrouillage de sécurité pour les enfants, rétroviseurs et verrouillage central électriques, phares aux hallogènes, climatisation, radio AM-FM stéréo avec haut-parleurs avant et arrière et maxi place pour sept passagers.MINI m.'A mois^ Location 24 mois , i © O ^ b S *3^^ La \\èftttire de Chevrolet LA MAXI MINI VAN CHEVROLET OLOSMOBILE I.\u2019Association des concessionnaires (Chevrolet Oldsmobile du Québec QQ gjî Assistonoe\t\u2018offre d\u2019unf duree limifcc, rcscrvcc .mx p,irticulicrs, \\A'm*