Le soleil, 12 août 1995, Cahier D

[" Cahier D LE SOLEIL Le samedi 12 août 1995 PARTIR ^ Assurance VOYAGE ____ourdie»_ i 800 463-7830 FORFAIT-ETE Du 15 mai au 15 septembre I f\toW»«1 I\u2014laonn\u2014>\u2022>» ya^ ] .rÆ'yJ3ÿf*M»'V*Ai*^^Ë(*».*sîSî^sëiiSïî Du groa nouveau, cette année, au Zoo sauvage de Saint-FéIMen dont une volière gigantesque ouverte au public et qui abrite un lot impressionnant d\u2019oiseaux, dont cet aigle royal enay-Lac-Saint-Jean c.L\u2019été 95, révolution Une vue typique dujjord du Saguenay.une saison charnière dans de cette industrie touristique Le Village historique de Val-Jalbert se sort plutôt bien d\u2019affaire, malgré la légère baisse de la fréquentation touristique enregistrée en Juin au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Carol Néron Collaboration spéciale m CHICOUTIMI\u2014i mi-chemin de l'été, le Saguenay-Lac-Saint-Jean est partagé entre l'espoir et l'angoisse.Une compilation préliminaire fait état, en effet, d'une baisse généralisée de la clientèle touristique pour l'ensemble du mois de juin.Les chiffres de juillet n'étant pa^ encore disponibles, on se croise les doigts et on devient philosophe en misant sur un redressement de la situation d'ici la mi-septembre.Heureusement, tout n\u2019est pas tout à fait sombre au Royaume du Bleuet.Les attractions touristiques majeures que représentent le Zoo sauvage de Saint-Félicien, le Village historique de Val-Jaibert et ie spectacle à grand déploiement présenté à La Baie, « La Fabüleuse histoire d\u2019un Royaume / Le Tour du monde de Jos Maquignon », possèdent toujours la cote auprès des visiteurs.DU NOUVEAU AU ZOO SAUVAGE DE SAINT-FÉLICIEN Le Zoo sauvage de Saint-Félicien, bien qu\u2019il ait dû retarder de plus d\u2019un mois i\u2019ouverture de ses portes pour cause de travaux de réaménagement majeurs, accueille toujours massivement les touristes, en particulier les Français.À partir de cette année, les fervents de la nature qui se déplaceront dans la partie traditionnelle du zoo, laquelle accueillait jusqu\u2019à présent un fort contingent d\u2019animaux exotiques, se verront proposer une longue balade, à pied, dans les habitats naturels de la faune nord-amérl- Voir SAGUENAY en D2 ?iNimdpÊ vomGFjr^ Surprenante Tunisie du 5 au 21 novembre Présentation Restaurant Le Carthage Souper traditionnel 12* /p«r*.taxas at sarvka inclus Réservation obligataire - places limitées Une diversité de produits Inter-Voyage pour tous les goûts TURQUIE (places limitées) / 13 au 29 septembre\t27991 CHINE (départ garanti) / 1er au 19 octobre Nota: dama saula inscrits désire iumaiosia\t44991 GUARDALAVACA / 2 ou 9 décembre Présantotion \"soiréa tropkala\" 30 ooOt\t879i RÉPUBLIQUE DOMINICAINE / 10 au 17 novembre Présantotion \"soiréa tropkala\" 30 août\t9991 IXTAPA / 8 au 22 février Présentation 3S soplambre\t1 5591 SKI / 23 février au 1er mars Présentation 27 saptambr»\t1379! CROISIÈRE SUR LE NORWAY / 24 février au 2 mars Présantoticn 4 octobre\t1 899! Tout Us prix sonf por porsonna, eccupotion doubla.Tout nos produits incluont los taxoB ot dènotont uno quolitè supèmuro d'hdIolB ot d'occompognotours.Inscrivez-vous dès maintenant aux présentations auprès de Caroline au 657-7070 KILOIVIETRE Séjours de 2 et 4 semaines.3 octobre ou 24 avril.Départs à toutes les 2 semaines Hôtel Club Parasol Garden Accompagné par un guide québécois.Demi-pension.(2 repos-buffets par jour, vin inclus) Exclusivité de Kilomètre Voyages, cet établissement de 99 chambres dans le secteur résidentiel de Playamar 6 Torremolinos, voisin de la plaige (2 minutes à pied).Animation exclusive pour la clientèle québécoise, salle de danse, piscine chauffée avec terrains tropicaux, dépanneur, ascenseurs et toutes les chambres avec côté mer et balcons.Rénové en 1995.Spécial: 65 jours/126 repas, 28 nov.au 31 janv.2999$ p/p.16 joui àpofthrde m , occ.quad.I pcsatassaiL Séjours de 2 et 4 semaines.3 octobre ou 24 avril.Départs à toutes les 2 semaines Hôtel Brisa Sol (4*** Accompagné par un guide québécois.Situé en Algarve à Albufeira, le plus charmant village de la côte.A 900 mètres de la plage, voisin du village typique et de nombreux magasins et restaurants (transferts gratuits à la plage si désiré).Cnaque studio a un téléviseur, la climatisation individuelle, un balcon, une cuisinière entièrement équipée, 2 lits simples et 1 divan.Piscines intérieure et extérieure.Bains saunas, salle d'exercices et terrains de tennis (avec supplément).Restaurant et bar avec animation, terrain intérieur de mini-golf.Animation en français tous les jours.Spécial 65 jours disponible du 28 nov.ou 31 jonv., 2349$ Nos séjours comprennent le transport en avion aller-retour, les transferts de l'aéroport à l'hôtel, l'hébergement, le guide francophone, le programme d'animation exclusif, les repos-buffets (Espagne seulementL les taxes aériennes et les documents de voyoge Transfert de Québec 80$ p p.aller-retour NOTE' Un supplément pour certaines dotes peut être exigé Réservez-tôt- 90 jours avant départ Un programme d'excursions optionnelles opérées uniquement en français.igalement disponible; \u2018orfait 16' Costal del VOL SEULEMENT; 2 SEM.799* p/p, 1 MOIS 899* p/p forfait 16 jours, avion-auto-hôtel.1 sem.au bord de la mer en Algarve ou sur la ool, 1 sem.en circuit libre au Portugal ou en Espagne.SAINTE-FOY PLACE LAURIER PLACE DE LA CITÉ ^'CAP'ROUOE ^ MAIL CAP-ROUOE ^\u2022QUÉBEC ^ LES GALERIES DE LA CAPITALE 1M MUÉMOUI-PUNÇASIlCORtTAIIAlU) f _____________ \u2022S3-1024 \u2022se-ssos* S27.SMS* S24-1414 CHARLESBOURG OALBeiES CHAeLCSBOuea\t\u20222e-2020* BEAUPORT/QUÉBEC LES QALERlEa DE LA C ANARDIÉRE M7-70S1 * neufchAtel\t___ MM.BOUL L'ORMIÉRE\tMS-MM ST-JEAN-CHRYSOSTOME 7M.RUE COMMERCIALE\tSSMUI M' LÉVIS ^ LEB OALERIES CHAQNON SSS-IMZ* ST-QEOROES DE BEAUCE ^ CARREEOUR aT-OEOROES 22S.7070* STE-MARIE DE BEAUCE ~ RLACE MARIVILLE\t3M-3334 m- DONNACONA ^ SIE.RUE OC L'éaLIBE 2U-1StO* ST-MARC-DES-CARRIÉRES 1000.BOUL.DUSSAULT\t2M-B7S0* RIMOUSKI ORANDE RLACE RIMOUSKI 722-4022' \u2022 ÎLES-OE-LA-MADELEINE PLACE DES ILES\tM4 4224* LA POCATIÈRE LES OALCRICS LA POCATItRC tM-Am* MONTRÉAL 12U.MeOlILL COLLEOC «\u2022« B064 VOYAGES D'AFFAIRES zaoo.BOUL.LAURIER B ai2S.SAINTC-EOV M1-M40 i.«oo.4«3.aao4 Détenleur d'un parmit * ouvur LE SAMEDI D 2 LE SOLEIL Lk samkui 12 AOIT 1995 LE SAGUENAY/LAC-SAINT-JEAN Le beau temps a pu nuir à l\u2019achalandage sur certains sites Suite de lu 1)2 caine.P:n fait, il s'affit là d'un concept tout nouveau mis au point au cours des dernières années à Saint-Félicien, et qui commence à être appliqué seulement à partir de maintenant par les gestionnaires de la plus importante attraction touristique du Saguenay-Lac-Saint-.Jean.Les visiteurs, grâce à un réseau impressionnant de vastes trottoirs en bois aménagés sur i\u2019île aux Bernard, peuvent désormais observer ours noirs, ratons laveurs, visons et même castors, dans leur habitat naturel.Tout le secteur est entouré d\u2019une clôture aussi imposante que discrète qui empêche les pensionnaires de cette partie du zoo de s\u2019échapper.Le point culminant de la visite, qui possède de multiples points communs avec les Sentiers de la nature, est une volière géante, dans laquelle les gens peuvent pénétrer, et dont l\u2019équivalent est situé au zoo de San Francisco ! Pour l\u2019heure, les responsables de cette Initiative se frottent les mains car les commentaires qu\u2019ils recueillent sont tous positifs.ADIEU « LA FABULEUSE.», BONJOUR « JOS MAQUIGNON » « La Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume », présentée depuis 1990 à V'ille de La Baie, a fait le plein de touristes encore cette année.Plus de 50 000 personnes ont assisté à cette mégaproduction dotée d\u2019une mise en scène prestigieuse.Si, certains soirs, cl contrairement aux années précédentes, plusieurs sièges étaient vides, les assistances moyennes ont tout de même permis de réaliser une autre excellente performance.Comme d'habitude depuis son lancement, « La Fabuleuse.» a mis fin à ses représentations durant la dernière semaine de juillet.Les touristes qui n\u2019ont pu assister à ce spectacle devront donc patienter jusqu\u2019à l\u2019année prochaine s\u2019ils veulent se reprendre.Mais tout n\u2019est pas perdu pour eux puisqu\u2019il y a du nouveau en 1995.Le principal promoteur de « La Fabuleuse », Ville de La Baie, a en effet donné le feu vert, dès l\u2019hiver dernier, à la pro- duction d\u2019une suite.11 s\u2019agit, en l\u2019occurrence, du « Tour du monde de Jos .Maquignon ».Les représentations, qui commenceront au cours des prochains jours, ont toujours lieu au Palais municipal de Iji Baie.Ghislain Bouchard, qui a donné naissance à « La Fabuleuse.» assure la mise en scène de cette nouvelle production.Sans l\u2019avouer ouvertement, tout le monde à La Baie (comme partout au Saguenay-lAic-Saint-Jean) espère que l\u2019afflux touristique reprenne du poil de lu bête en août afin d\u2019assurer à « Jos Maquignon » un succès équivalent, voire supérieur, à celui enregistré par « La Fabuleuse.» dès ses premières représentations.VAL-JALBERT À mi-chemin de La Baie et de Saint-F'éliclen, le Village historique de Val-Jalbcrt affiche, lui aussi, un taux de fréquentation acceptable pour cette période-ci de l\u2019année.Le lieu, qui est géré par la SEPAQ, continue d\u2019accumuler les profits.À ce chapitre, le fait est d\u2019ailleurs tellement évident que la MRC locale exerce depuis peu des pressions auprès du gouvernement québécois pour qu\u2019il oblige l\u2019organisme en charge de la gestion du Village à céder son actif au milieu.L\u2019affaire ne se déroule pas sans quelques petits accrocs, on s\u2019en doute.La ministre du Tourisme, Rita Dionne-Marsolais, a rencontré récemment à Val-,)albert les intervenants Iwaux intéressés par cette acquisition.La discussion n\u2019a débouché sur rien de réellement concret.TROP CHAUD Curieusement, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, le beau temps semble jouer un rôle sur la baisse de la fréquentation touristique enregistrée dans certains secteurs-clés de cette industrie.Ainsi, dans le Parc Saguenay, à la hauteur de Rivière-Éternité, les responsables de l\u2019accueil admettent volontiers que la canicule ne favorise pas tellement leur site.Ce secteur, qui permet d\u2019accéder au célèbre Cap Trinité et à sa non moins célèbre statue de la Vierge, propose en effet aux touristes un réseau de sentiers qui, pour être fort bien aménagés, n\u2019en demeurent pas moins inac- cessibles en temps normal pour une clientèle dont la forme physique laisse à désirer.Alors, imaginez ce que (,*a donne par 33 \u201c Celsius à l\u2019ombre ! Par contre, si les sentiers du Cap Trinité sont moins fréquentés cette année, il en va autrement du terrain de camping situé tout près de là.L\u2019endroit connaît une affluence remarquable, selon ses responsables.Il faut dire que c-ette partie du Sague-nay-Lac-SainUlean possède l\u2019immense avantage d\u2019être située à la porte de Tadoussac, la Mecque des baleines au Québec fréquentée par un flot ininterrompu de Français depuis les cinq ou six dernières années.Il arrive que des touristes s\u2019échappent de Tadoussac en nombre suffisant et envahissent le Bas-Saguenay à partir de Baie Sainte-Catherine.Cette année ne semble pas faire exception à la règle.Tout le secteur comprenant Rivière-Éternité, L\u2019Anse-SainUean et Petit-Saguenay, profite également des nombreuses croisières dans le fjord proposées par une bonne demi-douzaine de transporteurs maritimes et, aussi, de la pêche au saumon.Ces deux activités sont très courues par les touristes.Ceux qui veulent taquiner le poisson, notamment, peuvent même s\u2019adonner à leur passe-temps en plein coeur de Ville de La Baie.L\u2019administration publique locale a en effet aménagé sur la Rivlère-à-Mars, depuis les cinq dernières années, une passe migratoire pour le saumon.L\u2019endroit est situé à un jet de pierre du centre-\\ille.ET LA PUBLICITÉ ?Il est sans doute encore trop tôt pour déterminer avec précision les raisons à l\u2019origine de la baisse de la fréquentation touristique au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Pour l\u2019heure, certains observateurs attribuent ce phénomène à une publicité déficiente.L\u2019Association touristique du Sague-nay-Lac-Saint-Jean a connu de sérieux problèmes financiers en 1994.Ceci amenant cela, les budgets consacrés à la promotion ont été réduits à la portion congrue.La part réservée aux réseaux de télévision a été soumise à une diète sévère.Avec le résultat que des campagnes massives s\u2019appuyant sur des vedettes originaires de la ré- PHOTOS LOUIS ROCHETJL * Le Tbur du monde de Jos Maquignon » prend la relève de \u2022 La Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume » en août à La Baie.gion (souvenez-vous du tandem Pauline Martin/Mario Tremblay) et qui jouaient, par exemple, sur le thème «Cette année on va aux Bleuets », n\u2019ont pas été reprises en 1995.Les hôteliers sont particulièrement de mauvaise humeur car ils sont loin d\u2019afficher complet ; ceux-ci gi'ognent d\u2019autant plus qu\u2019ils considèrent être l'objet d\u2019une concurrence déloyale de la part des propriétaires de beds & breakfasts qui poussent un peu trop rapidement à leur goût partout au Sa-guenay-Lac-Saint-Jean.CHICOUTIMI Touristes ou pas.Chicoutimi, la capitale du Saguenay-Lac-Saint-Jean, ne songe pas trop à se plaindre, elle.Traditionnellement, tous les visiteurs finissent par atterrir dans cette ville.Que ce soit à l\u2019arrivée ou au départ, personne ne peut résister à l\u2019attraction des centres commerciaux du boulevard Talbot et, depuis peu, du Vieux-Port.Ce dernier endroit, aménagé au coût de 17 millions S par le gouvernement Mulroney, est considéré comme l\u2019un des plus beaux de tout l\u2019Est du Cana- da, Les hôteliers de la ville ne pensent pas trop à la critique.Ils affichent presque tous des taux d\u2019occupation normaux pour cette période de l\u2019année.Chicoutimi propose également à ses touristes le site de la Vieille pulperie.On est à y compléter l\u2019aménagement d\u2019un secteur entier dont l\u2019attraction vedette sera la maison de feu Arthur Villeneuve, le peintre naïf qui s\u2019est taillé une réputation enviable un peu partout dans le monde.UNE SAISON CHARNIÈRE L\u2019été 1995 pourrait se révéler comme une saison charnière dans l\u2019évolution de l\u2019industrie touristique du Sague-nay-Lac-Saint-.Iean.Le virage amorcé par le Zoo sauvage de Saint-Félicien, l\u2019arrivée d\u2019un nouveau spectacle à grand déploiement à La Baie, les remises en question .soulevées par les hôteliers locaux, le gain de popularité des beds & breakfasts, les Impacts de la publicité, tout cela pourrait obliger les promoteurs touristiques, publics ou privés, à réévaluer certaines de leurs approches jusque-là considérées comme allant de soi.^ Club Aventure PRÉSENTATIONS Lundi:\t14\taoût\t20h\tTunisie Mardi; 15 août 20h Philippines Mercredi; 16 août 20h Inde R.S.V.P.BILLETTERIE A PARTIR DE.BANGKOK\t1317$\tBALI\t1487$ SINGAPOUR\t1387$\tDELHI\t1287$ HANOI 1497$ ABIDJAN\t1577$\tDAKAR\t1297$ NAIROBI\t1517$\tLE CAIRE\t1087$ JOHANNESBOURG 1517$ SANTIAGO\t1189$\t«'0\t11^ BUENOS AIRES\t1209$\tOUITO\t9W LIMA\t948$\tMEXICO\t486$ GUATEMALA CITY 699$ VIENNE\t759$\tMADRID\t743$ ROME\t889$\tPRAGUE\t814$ LONDRES\t605$\tGENEVE\t749$ AMSTERDAM 609$ 935 CHEMIN SAINTE-FOY, 687-9043.1-800-361-9043 Mario Hudon directeur général Complexe Jacquee-Gagnon 1000, bout des Cascades Alma (Québetil G8B 3G4 téléphone (4m 968-5291 télécopieur (41$) 668-9161 Hébefgem»nl Can«d« SEUEtrT 1-000-263-5261 \\ \u2022 75 chambres tpadeusee avec air dmttté \u2022 aaSe à manger, salle de téo^Sion, bareldnén» \u2022 efambres avec vu» sur la iMive \u2022 statlonrwnents intérieur et exUikHir \u2022 eocés à un maS ultramodern» et aéroport à proanfld Venez déguster la différence ! ordelais Martin Oaudreault, propr.eSners d'affaires ' réunions ¦ mariages \u2022\tconférences \u2019 spectacles \u2022\tcolloques ' congrès \u2019 conférences de presse \u2022\t5 à 7 ou cocktails 1000, boul.des Cascades, Alma (Québec) G8B 7A6 (418) 668-7419 Notre spacieuse salle à manger est située à l'intérieur du Motel Universel VILLAGE HISTORIQUE 1 Village fantôme, témoin de l'histoire industrielle du début du siècle Té<é|a>éiiqu« menant au sommât de la chutC! Oulatchouan\t\u2014 Balade rappelant les tramways d'antan Sentiers pédestres\t__ Location de maieona de type semi-détaché \u2014.et chambrée d\u2019hôtel dans l'ancian mapaaln \u2014 général disponiblu à l\u2019année.MInIchalets Camping sur la rive de la rivière Pouf renseifloement* st fé»ervat»ons WSag* tSstorKSM de VsKMMil neuw tinoric2-vt>iis pour fator / aucro sur utie //<?diffcri^uto tous /os fCfurs ^ f/irtoz-vffus c/o.rion dit touii' Mtwiiiai.eil|!|itorbULZ' DE,S POINTS Dl' CLl'B SEARS EN Croisières Québec / Maatrcol 99^ *tuee 'Croisièra Ejord Saruenav V\t40.Csp Éttmiti 199S^ Québec : 692 Croisières Baleines Le pins vaste choix de départs : Rivière>du-Loup Baie Ste*Catherine (Charlevoix) Tadoussac Québec Souper baleines 35* 1\t1-800-563- à partir 4e: 30* Rfservez vos vacancf.s d'iiivcr dès maintenant! Nous n'avez aiieiin depot à verser, aueuns frais de crédit à payer et aucun paiement a faire avant votre retour!* Profitez également de la garantie «Tout Repos», une exclusivité de Sears! .Avec Tl.nj(a(«mcni de «ivajir» star»'.\\ous ne ric l et inclus un surelavsenu'nl de l caiégonesi À partir de 1498* ¦AN CELEBRATION VAGCES AL SOLEIL \" nuits Célébration Du 4 nov au ^0 axTîI % Incluant le sol de la ville de Québei (ü^ pnwrfwmr.pirpaves rir vxu addbtioniiflsï 1343* HCiunK^l Aii^KmKfiflêev \\ partir de \\01AELLE-.0RLI\u2019ANS/ CAR\\IBES - nuits Nieiiw .Mîtslerdam îb no», t dec Incluant le vol de la nlk' de yiichec ( Pn\\ basé |Knjr une catégone M ) \\ partir de 1742* ^ Holland .-Xinerieaï inc 1,1 tlàHtl,, I Htlllltci.Forfait Baleines / Tortillard / Fjord Forfmh\t^ dimanches ^ A C' 4 npmm.f lUmm^ à pmymr.ÊsmvoMm\tJ n\tt\t^ CSobt dm mmhém dmmm mmm mmborgm dm Chmrtmvoim Rmtomr Im Immdmmsmim mm TortWmrd dm St-Lmmrmmt (tmmmm Imctmmmm) \u201c\u2018rr\\ttmd\u2019'r\\kÉ TOUHCOM ânmtrmr é nm fkrmit dm -t- 1-800-563-1902 6924443 NOI SVOI s RIK O.MVIAMKINS 1)1 l'ROTlt.llK V( )S \\ Al A\\( hS AVI ( I ASSI RAM L VIDAI.H R lim, les ptrt vmt en dollars canadiens et peusmi vaner selon le nasioc la cUte île depan I.ilun^ .le la croisière et la c*«ei«w de eahine Pnx pat pers.awe.en .K.upalKW sk.uhle Taxes p.ri.iairrs et .axes de .lepart in.luses Ne peur eue .mtane a au.me autre .lire s.,^, a d.sp.Hi.b,lne au m.mem de la r.sersai.n \\alHle p.«.r les n.u.rllrs rpvrsaia.ns se.ilen.rn.1 ce.c»'»\" pnairamme vws e.wln.le .le la .apa.ile l rna.ws rrsln.nais s appl.qucnl a la.alrn.ne I rl.r .Orr prend fin le 1 Tou le A nx jges Place Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 \u2022Appi-le/ oHrr Viencc .k* vinaRi's y-ar* pour (dus d'inÀHinalHxi Agence ele voyage» .AtU\u2019tulez tiuts à Jilus IBPHWIlMMimüyiaHÜ'HB DHemeur d'un prrmb diiqiH+ax. D 4 M()NTMA(iNY Bientôt le Festival de l\u2019oie blanche SALT LAKE CITY Plus que des Jeux pour la ville de l\u2019hiver 2002 L9 automne viendra sur la Côte-du-Sud, comme ailleurs, et I marquera le retour de quelque 30Ü 000 oies blanches qui s\u2019y reposeront au cours de leur voyufïe annuel de migration.Ce sera alors, du 12 au 22 octobre, l\u2019occasion de célébrer l\u2019événement pour la 24e année consécutive avec le Festival de l\u2019oie Blanche.Spectacles de musique et d\u2019humour, journée pour les aînés et ateliers interactifs font entre autres partie du progi-amme.Des forfaits sont disponibles pour les groupes ou individus qui veulent s\u2019assurer de vivre une journée bien remplie.Information: l-80(l-4b\u20193-r)(i43 ou 418-248-3954; télécopieur, 418-248-3959.Départs en août, septembre, octobre 95, à partir de: cüsponihilitBs Fbrfâits, prix par peraonne, oœ.double, taxes indusES, setai datas TUNISIE 19 jours, plage, avion, 1\tORLANDO 1, 2 semaines, hôtel, transferts, 2 repas par jour 1U f Ü\tvol seulement 287* PORTUGAL 16 jours,plage, avioiA 0^17$ CUBA 1 semaine, avion, hôtel, 10*11 transferts, formule tout inclus U f Ü hôtel, transferts, '2 repas pür jour 1Ü1 f\ttransferts, formule tout inclus ESPAGNE 16 jours, plage, avion, l Qû>7$ RÉPUBLIOUE DOMINIC AINEE 0*1$ hôleljransferts, 2 repas par jour 10u f 1 semaine, formule tout inclus OOP Servi Tours Agence de Voyage Inc.^ 2900, chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-Foy || (418)659-4647 Extérieur, 1-800-581-4647 d § Votre porte sur le iiioiide des affaires et des vacances La CIRCUIT 6 PAR AUTOCAR: Tous les dimanches du 25 juin au 24 septembre à partir de 639$ p/p occ.double.\"'jl \u2022\t* J ¦i.' ¦ ( A INCUIAKT: l'autocar d< kixe, l« guide, l'hébergenwiit, toutes les visites dont la Seigneurie des Auliraies, les jardins de Métis, l'éolienne de Cop-Chot, lo montée en 4x4 ou AtonI ShPicrre, le centre d'interprétation des pêches, la croisière dons le porc ForiUon, le panie^souvenir, la croisière à Perce, le musée ocodien Ai Québec, le porc Miguosho, le Centre d'interprétation du sournon, le porc du Bk, le musée moritime Bemier, 6 repos, les taxes et le codeou-souvenir.HÔTEL SEULEIVIENT Évitas d'ovoir ô foire le tour de lo Cospésie en une seule nuit, réservez à l'ovonce votre hebergement à des prix exclusifs! À PABTIR DE 79$ PAP CHAMBRE EN OCCUPATION DOUBU, INCLUANT TAXES.DISPONIBIE À MVIÈRE DU-IOUP, RIMOUSXI, MATANE, STE-ANNE-DES-MONTS, 6ASPÉ, PERCE, BONAVENTURE n MARIA.PAR TRAIN UfA déports les mercredis, vendredis et émonches 4, S ou 7 nuits incluont 2 nuits en couchette o bord du Iroin o partir de 449S P/P OCC.DOUBLE DE QUÉBK 579$ P/P OCC.DOUBLE DE MONTRÉAL INCLUANT; le troin ovec couchette jusqu'à Percé ou Gospé, l'hébergement en hôtel sur place, toutes les taxes.OPTION; Rendu ô Gospé, louez votre véhicule ncmcN et foilei le tour de la Gospésie.Demandez à votre conseiRerférej en voyoges les tarift KILOMETRE VOYAGES.Pour réserver, contactez votre agence de voyage et demandez les brochures couleur de KILOMÈTRE VOYAGES KILOB^TRE ITouhwno (^upht-i.\t2 3 ECONOMISEZ 0/ ou PLUS \u2014\u2014 CM'-! EN CLASSE ÉCONOMIQUE DE VIA, ET VOUS POUVEZ MAINTENANT RÉSERVER c vos SIEGES PAR TELEPHONE.Profitez des rabais d\u2019été de VIA ; 40 % de rabais pour les adultes, 50 % pour les aînés et les étudiants et 70 % pour les enfants, valables en classe économicjue entre le T' août et le 30 septembre 1995.Achetez vos billets pour voyager entre Québec et Montréal ou, réservez-les par téléphone au plus tard le 31 août.Les sièges partent rapidement, alors faites vile Appelez votre agence de voyage» ou communiquez avec VIA Rail* au (418) 692-3940.C>Mp ollre np ppul rtrr romhinér d aucune autre ffllrr promotioiineHe CprtaineA conditirpns % ap^>tH|urnt VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURO HUI LE SOLEIL Lk s.wlkdi 12 .Mil 1 1995 lÆ L9 Office du tourisme des États-Unis fait savoir que la ville de i Sait Lake City en Utah est un endroit à visiter pour toute la famille, en tout temps.Le pare où se tiendront les activités sportives en 2002 est accessible gratuitement durant l\u2019été, de 11 h à 1(5 h.lA/ndant l\u2019été et l\u2019automne, une équipe y effectue régulièrement des numéros de ski acrobatique; les skieurs utilisent une rampe de 90 mètres avec piste en porcelaine pour simuler la glace et atterrissent dans une piscine de trois mètres de profondeur.Du 7 au 17 septembre, ce sera la foire Utah State Fair; pour information en français; l-!)()0-451-5350 (frais de 2$ la minute) ou à Sait Lake City: 801-.521-2822.LONDRES Petit goût du pays pour les voyageurs canadiens Si le mal du pays vous prend à Ixmdres paree que vous vous ennuyez de votre bière en fût Molson, réjouissez-vous: le pub The .\\laple Leaf, situé au 41, .Maiden Lane, à Covenl (iarden.est le seul établissement du genre au monde, en dehors bien sûr du (.'anada et des États-Unis, à offrir à ses elients la bière Molson en fût.Et pour être encore plus agréable envers les touristes canadiens, le chef du pub propo.se un menu traditionnel d\u2019ici pour le petit déjeuner.Plus lard en journée, ce sont des irn'klails canadiens qui prennent la relève et les matchs de hcK'key sont présentés sur écran.VOYAGES AMBERT Une invitation à vous joindre à nos groupes faits sur mesure SEULEMENT QUELQUES PLACES DISPONIBLES 2 989* NICE ET L\u2019ITALIE du 21 septembre au 6 octobre 95 (Nice, Pise, Florence, Sienne, Rome, Padoue, Venise, Vérone, Gardonne Riviera, Stresa, Milan.) 3 981* L\u2019AUTRICHE DES HABSBOURG du 1er au 14 octobre 95 (Budapest, Vienne, Gmunden, Salzbourg, Innsbruck, Munich.) 1505, chemin Ste-Foy# 301, Québec (Québec) GIS 2P1 Tél.: (418) 681-1703 détenteur d\u2019un permis du Québec SluSerge du Jardin L'accueil est notre plus belle fleur DLTOLWViif ) > Croisières sur le Fjord du Saguenay et croisières aux baleines \u2022\tHéseau de sentiers de randonnée du Parc du Saguenay \u2022\tRéseau de sentiers de moioneige et de l\u2019êta de montagne \u2022 Cuisine gourmande \u2022 Chambre luxueuse (foyer et régulière FRANCHISES DISPONIBLES (SIA) 844-6823 ACHAT RACHAT PeUGEOT 106 KID Plusieurs tarifs spéciaux selon les dates et disponibdilé à partir de 17 lours, en base double 319 à partir à» Porp^sonne.Tovt compris Possioilité de prise et de reto pnse t VA,< AeiLLKS\t_;XxJElL PVNTA CANA dons plusieurs villes françaises.Tfolt Volturu i MooiK* I VIX-1J3 Ba^artf B«ach 2 RBPAS PAR JOUR Août OOO^ 1 semaine Tw em Chateau by th» S60 SUR LA PLAOE «V/oct.1 semaine OiPART BN AOUT A Nice Marseillb lYON Bordeaux Nantes Mulhouse Toulouse PARTIR Di 4T9* 624* 479* 419* 519* 509* 419* CAtStCEJtSÊ ¦ STAKAOBRO Puerto A^etnturas TOUT INCLUS Club KcÊ^esma TOUT INCLUS sept./ act.1 semaine 798^ sept./ act.1 semaine 698^ PUERTO PÊ^TJX JACK TAR VILLAGE TOUT INCLUS Oépert eu mett I e»m.999 ST-AUGUSTIN CAP-ROUGE 878-5666 L.ÉVIS COMtPM* POnVJlRUf QUÉBEC CENTRE 838-1806\t268-8778\t529-7717 C6 CLUB CROISIERES caraïbes vous invite à vous joindre à l\u2019une de leurs croisières accompagnées en_françals au départ de Québec IMAGINATION\tFESTIVAL 18 au 25 novembre 1995rq^^h'^p \\ 3 au 10 mars 1996 Caraïbes de l\u2019Ouest \\\tCaraïbes de l\u2019Est 999* USD\tPrix; 1690* CAO Prix Taxes portuaires 124$ USD Si réservé avant le 31-08-95 DLWlüllMlJ Prix; Taxes portuaires 235 $ CAD pourtrorres inclus Si réservé avant le 31-10-95 OO\u2019 amciriconoda CLUB voyages ÉLYSÉE ^ 3194, boul.Neilson, Sainte-Foy (Qu^)GIW 2V8 Détenteur d'un permis du Québec 1-800-867-3597 653-6221 BRESIL Ouverture du ciel Canada- Amérique du Sud Le Canada a conclu une entente de services aériens avec le Brésil qui élargit les possibilités d\u2019échanges entre les transporteurs des deux pays.Le Canada et le Brésil pourront dorénavant développer le marché de ces deux pays à son plein potentiel, profitant ainsi aux gens d'affaires et aux touristes.IjCs Lignes aériennes Canadien International auront ainsi l\u2019autorisation d\u2019accroître la fréquence de ¦ses services, de trois à six fois par semaine d\u2019ici mai 1996.Le transporteur pourra voler au-delà du Brésil, à Montevideo (Uruguay) et Asuncion (Paraguay).Le transporteur canadien dessert actuellement Buenos Aires (Argentine) et Santiago (Chili) par l\u2019entreprise d\u2019une association commerciale avec une compagnie aérienne brésilienne.Pîn contrepartie, une société aérienne du Brésil pourra poursuivre ses vols vers plusieurs villes américaines et canadiennes (Montréal, Toronto, Vancouver) et sera autorisée à transporter du trafic transfrontalier.VIRGINIE Un triangle touristique plein d\u2019intérêts La V4rginie constitue, avec ses plages, une destination populaire auprès des touristes québécois.L'organisme de tourisme de l\u2019Éltat attire l'attention des visiteurs sur le triangle historique Williams-burg-Iamestown-Yorktown qui offre un grand choix d\u2019expériences et d\u2019attractions; histoire, culture, événements spéciaux, environnement et activités pour enfants et adultes.Outre la plage, le triangle compte au moins une vingtaine d\u2019attractions touristiques majeures, du musée des sciences de la mer au pare de Bush (îardens en passant par le centre de l\u2019air et de l\u2019espace de la Virginie.Pour informations; l-8()0-FUN-IN-VA.VOYAGES SOLANGE GOULET CHARLESBOURG\tQUÉBEC 626-8966 1-800-463-6940 681-1456 Groupe spécial \u201cGrand Tour d'Europe\" Accompagné.19 louro\tnacvzéi Dépari !\u2022 15 Mpt.\t£4DU«P TUNISIE Miouf 19 tours accompagné .yiA 2 rapaa par ioura, 24-31 octobra\t111 4$ ANGLETERRE \u2022 ÉCOSSE \u2022 IRLANDE 15 jours accompagné, 10 sapi 2249$ CÔTE D\u2019AZUR 3 sam.studio Héhotai.accompagné 12 oct.1158$\t30 oct 1058$ COSTA DEL SOL 3 sam.accompagné, su Bajondillo, studio 20 oct 1099$\t9 nov.1049$ LA GRÈCE et L\u2019ÎLE DE CRÈTE 19 jours accompagné groupa, 24 rapas \t31 oct.1 f 40$ PORTUGAL a^our 30 octobra 2 aam.1099$\t4 aam 1297$ GUARDALAVACA l»*®\" de Montréat, 1 aam.669$ 639$ TURQUIE CIRCUIT ET i »om.5 al 12 nov.domt-pan«ion 1769S DÉCOUVERTE DE LA CHINE 19 jours, 42 rapas.vtstlas 4399$ f TUNISIE CIRCUIT ET SÉJOUR 'O du 17 oct.au 21 nov.\t-4 CCO^ £ lé jours dami-panslon\tI pOVv P 24 tours dsmi-psnslon\ti v09$ Noël er) automne 3 jours Aubargs sur Mar 6 rapas 10 octobra 279$ TOUR DU MONDE JOS MAOUILLON 99$ -224$ I 1 jour rt PALM MANOR (CONDOMINIUM 2 CHAMBRES) 1 «'iilement 10 nilnutea de writure de la plaRr (na'Ttte iarluael Plii-aleur» terrahia de (folf à proalmité DÉPART 22 OCTOBRE 1995/3 semaines Membre:\t725$ * 85$ taxe* d'aéroport Non-membre.748$ -é 85$ taxe* d'aéroport Par pers.base oee.quadruple Ibiis les prix sont par personne buse occupation double saur indication contraire.PLACE BELLE COUR 2I»00.boni.Ijiiirler.Salnle-Koy 653-9200 CARREFOUR ClIARLESBOURG KMMl, boni, llrnii Bourawui, l\u2019hartratrourg 622-2527 ÉDIFICE CAA 444.rue Rou^irr, ^ttébre 624-8222 Transport Canada a publié uiit* brochure décrivant les régions canadiennes où on facilite l'accès aux handicapés et celles t>ù les sen ices sont de peu de qualité ou inexistants.La brtK'hure, gratuite, donne une li.s-te des compagnies et établissements du pays offrant des modes de transport adaptés, que ce soit les navettes aéroportuaires ou les véhicules de liK-ation en passant par les autobus.Pour en obtenir une copie, il suffit de signaler sans frais l-,S()(M)().5-()478 ou, pour les malentendants.l-800-82.'l-3823.Quant à Kéroul, son numéro de téléphone, à .Montréal, est 2,52-3104.\t\t \t\t UN DOLUR CANADIEN VAUT EN:\t\t AlletnaQM\t1,02\tmark Anfleterra\t0,45\t1 sterling Australie _\t0,97\tdollar Autriche\t7.14\tshilling Barbades\t\t1,48\tdollar Belgique Caraïbes\t20.90\tfranc \t1,99\tdollar Danemarti\t3.94\tcouronne Espagne\t86,72\tpeseta États-Unis\t0.7358\tdollar Finlande\t3,06\tmark France\t3,53\tfranc Grèce\t158,97\tdrachme Hong Kong\t5,52\tdollar Italie\t1147,97\tlire Japon\t66,20\tyen Mexique\t4,18\tn.peso Norvège\t4,50\tcouronne Pays Bas\t1,14\tflorin Portugal\t100,53\tescudo Rép.domin.\t9,17\tpeso Suède\t5,18\tcouronne Suisse\t0,85\tfranc Venezuela\t156,40\tbolivar Taux pour achat au detait pour te con-Hommateur fourniM mercredi dernier par ta Hantiue S'ationiMle du Canada.À titre indicatif seulement, ('es cote» fluctuent constamment au cour» d'une journée ainsi Que d'une Journée à Tautre.Elfes sont approximative» et sujettes à changement sans préavi».\t\t iN(0GRl:PHIE LE SOLEIL LE SOLEIL ABONNEMENT 686-3344 FAMILLE DUFOUR La villégiature par excellence! CH Ù T E L IRENDON Vieux-Québec Chambre et petit-déjeuner américain complet  partir de 60< Hûm VMDMNEÎfiES Beaupré (418) 827-5711 Forfait CAP SUR TADOUSSAC EN CATAMARAN 2 nuits.'3 (ourt Incluant 2 soupers 2 couchers, 2 petits-déjeuoers, 1 dîner une croisdre aller et retour jusqu à Tadoussac avec escale, commentaires a bord, les facilités de l'hôtel les transferts et le service sur les repas A partir de 269$ iOMonleu' d un ptrm« du QuébK) porptTMnno.oec douWt .¦Il __________________Baie-St-PauI LA nONOnONUe Tél.; (418) 435-5505 Forfait ÉVASION VERS L\u2019ART 2 nulti/3 (ours Incluant 2 soupers, 2 couchers.2 petils-déieuners el 1 billet d'enuée pour te Centre d'exposition de 6aie-St-Paul \u2022 Accès à la piscine, au tennis et à la marelle À partir de 156$ pêr ptraonna occ douM .iSQü au 3 sepr M O\tIsle-aux-Coudret l.tr.U'.X rftKRtb Tél.: (418) 438-2711 Forfait CAP SUR TADOUSSAC EN CATAMARAN 2 nults/3 jours Incluant 2 soupers.2 couchers.2 petits-dèjeu^rs américains complets 1 dîner, une croisière aller et retour jusqu à Tadoussac.commentaires à bord, les transferts, les divertissements de l'hôtel et le service sur les repas pêfp*rwof»i, iL f\toccOoub* lusqu au sfpi 1995) 1^ HOTEL TÂISÎVUSSaC: Tadoussac Tél; (418)235-4421 Forfait Croisière 2 2 nuits/3 jours Incluant 2 soupers 2 couchers.2 petits-déieuners.une croisière aux baleines ou au Saguenay et les divertissements de l'hôtel A partir de 225$ ' ooe douMo (jusqu'au ^sept 1995) PLUSIEURS AUTRES FORFAITS DISPONIBLES CONT LES «CADEAUX- «CROISIÈRE DVNXIUR EN CATAMARAN-ET «RÉUNION D AFhAIRES-.Réservez maintenant: 1 800-463-5250 ou chaîne hôte, Montréal: 1 800-361-6162 Pour VENDRE ton AUTO UES ANNONCES CLASSEES Faites-vous de NOUVEAUX AMIS EN VOYAGE.Vous pourrie: gagner I vidéoaisseltes dans le cadre du concours Siar Trek \u201c Générations de Ramada^!* \\otrE' sL'joiir :ui R.Etiiada vou^ fcr.i diVoiiirir un inoiidf tout il fait nmiuMU Vous (xnirriez mt'inf n\u2019iicoiitnTilo voyageurs qui viiMiiiL-nt (k IK\u2019S loin! Vous trouivav.Ii-s détails du concours :eux l¦I1ll1l:tCl¦nu\u2018tlLs Kanv.id;! iiidiqiitS ci-diNsous Hôld KamadLi du ccnlrf-iillc.(Jucbcc Ilôtfl Raiiiada Montréal, Uingiit-iiil Hôtel Kamada de I aéroport df Montn-al.Saint-lAurcnt Tarif Star Trek à partir de fil^,00$ imm4-7854 RAMADA M M a i O P U M T-wi;\tvr.\u2022 Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS * CHALETS BAS ST-LAURENT AUBERGE DE LA POINTE: HotelUrM bordurt d* lo nw civtc \\ 25 unttM rMlouror^ rvoommt c«ntrt dt soolé compUt ib«ofr« - *\u2014 - \u2014\u2018\t-\u2018- - \u2014 -\u2014 \u2022t plo9« srte «xcephonn^J soolé compUt lb«ofr« psctn* int*ri«or«, conditK>on«m«nt phystqot soufxi, spa porcs 40 fof^Qits vori#s Bol*tn#s R>v»ér**du 1 *800-4d3 1222 AUBERGE SUR MER: Siie excephonn«j à quelques pied: brt couchers de solei), golf bolei\t.double, souper, coucher, dejeuner hiotre-Dome du Portage tel (418) 862-7056 ____________ r^i ines, veto A 2 heures de Quebec 72 J I pars / lour, occ 800 622-0e, tennis equip r>autique 2 mm golf (loureot regionoi gostronomie 95)lnT 1-800 981-2323 CAP SUR LE PHARE: L Isie Verte sur (\"île, se|ourr>ez près d'un site historique (1809), dans b maison des anciens gordiens du phare Authenticité deieuner tixius, calme, vebs, vue ponoromique sur le parc marin 27 5oS par pers en occ double (418) 898 2757, fax (418)898-2951 CENTRE DE PLEIN AIR DU LAC TÉMISCOUATA: A Degelis, chalets cortdos o buer et camping sur les bords du bc Temiscouata Forbit plein oir trSormotions (418) 853 2003 GRAND CHALET À LOUER: A 20 minutes cfe Riviere du Loup, situe sur le bord d'un bc artificiel, nature, 3 chambres, tous les articles fournis (vaisselle, etc ) équipé ou gaz propane, eau courante, a lo semaine ou ou mois (418) 862 9832 Forfait santé et voconces forfait Noel d^outomne disponibles St-Louis, Res (418) 438 2208 ou 1-800-463-2118 I aux Coudres t mer, l'om 1-0871 L'EAU BERGE: le charme du pot-^e situee MAISON LE BELUGA: Directement sur le bord du fleuve des chambres ou l'on peut entendre le son de b mer et voir lo mer incluant un petit deieuner ou lit , s'a|Outent un restaurant vue mer et un centre d'art mettant en valeur le Beuve et b region A Notre-Dame-du-Portoge (418) 862-7165 POHÉNÉGAMOOK SANTÉ PLEIN AIR: Pour de vraies vacances en couple ou entre amis, forbit incluant toutes les octfvrtes de plem air Soms de sonte ou brbrts \"Bien être* dispon en sus \"Forbit Golf* (1 coucher, 1 souper, 1 dejeuner, 2 rondes de 9 trous) a partir de 82$ Hebergement a 1*AUBERGE ou en CAA/lPlNG Tél 1 -800-463-1364 a 65$ et 70$ pour 2 pers incluant c de golf et autres activités Tel (41P I a Pointe-Qu-Pic, face au fleuve, venez goûter o cette ombiance AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Pour vous accueillir avec passion dés mointenont, nous avons les plus belles terrasses sur le fleuve, des petits déjeuners délicieux et surprenants, une cuisine belge savoureuse et le plus ?ranci choix de bieres belges au Quebec Chambres coquettes o 60$ par jour et le PAM à 40$ pour 2 par jour Non fumeur à hntérieur de l'auberge 121, boul des Fabises, Pointe ou Pic coin rte 362, 1 km avant le Cosino 1-800 363-7480 AUBERGE DE LA MISCOUTINE: De nombreux forfaits recreo touristiques et gastronomiques vous sont offerts Table d'hôte de traditions bretonne et charlevoisienne Hebergement olliont calme et confort face aux Hautes-Gorges 66$ pour 2 pers incluant petit dejeuner Vélo de montagne, 4 roues, equitation, troppoge A 15 min du Casino 62, rang 2, route Notre-Dame des Monts, Ste-Agnes Reservations (418| 439-4820 AUBERGE DES PEUPUERS: Nous vous offrons 18 chambre?renovees dons un style champêtre et notre cuisine Laureate des Gronds Prix du Tounsnrie A Cop-o-L'Aigle Res 1 800 z63 4423 AUBERGE DES 3 CANARDS: Situee ou coeur de Pointe au*Pic, mognihque vue sur le fleuve, 6 5 minutes du Casino Loureot de plusieurs concours gastronomiques Forfaits à compter de 92,50$ p p por soir Reservation 1 -800-461 -3761 AUBERGE DONOHUE: ?A quelques pas du Casino Moison de rêve longée por le fleuve Chambres spocieuses.decor romantique, lo majorité avec vue sur le fleuve, balcon, fover, bain tourbillon Grand terrain fleuri, piscine Veritable hovre de detente et de repos A partir de 42,50$ / pers occ double (PE M) Billets disponibles pour attroctions régionales 145 Pnncijxile Pointe ou Pic (418) 665 4377 AUBERGE FLEURS DE LUNE: Sur un site fantastique, nous vous offrons 12 chambres mognifiquement décorées avec pour lo plupart, une vue imprenable sur le fleuve Vous serez traites de foçon chaleureuse et choque motin on vous servira un copieux dejeuner-brunch Le tout à portir de 40$/pers en occ double 301, St-Raphael Cap-a l'Aigle GOT 180 Tél (418) 665-1090 AUBERGE L'ASTRALE: Avec un occueil bilingue des plus chaleureux, vous passerez d ogreobies moments dons une mognihque mqison cfe style victorien A cinq (5| minutes a l'est de Boie-St-Poul, une terrasse surplombant l'Ile aux Coudres, la salle a manger avec foyer ainsi que 10 chambres sjXi cieuses et confortables, decorees ovec goût possédant TV couleur, téléphoné et salle de bains privée vous ottendent Le tout o partir de 85$ en occupation double incluant le petit dejeuner Nous offrons egalement une cuisine fronçoise raffinée, table d'hôte Pour renseignements, composez le (4T8) 435-5676 ou le 1 800-595-5676 Telec (418) 435 4125 AUBERGE LA CHÂTELAINE: Ancienne villa bourgeoise (1892), meublée d'antiquités, à côte, du Casino, vue fleuve, 8 chambres romantiques, salle de boins privée de; buffet, vélo A partir de 40$/par pers en occ dWe 138, des Foloises, Pointe-ou-Pic Res 1 \u2022800-840-^64 AUBERGE LA COUDRIÉRE: Une atmosphere d'oncien manoir surplombant le St Laurent cuisine fraîchpur à découvrir, bar, musique et danse sociale leux extérieurs, piscine chauffee, 49 unîtes A 30 minutes du Gssino de Charlevoix, disponibilité jusqu'ou lO octobre Reservotions (418) 438 2838, île aux-Coudres.GOA 2A0 AUBERGE LA GRANDE MAISON:\t~ A notre Grande Maison victorienne à Boie-St Pou), on attend \u201cla visite* 16 chambres d'hôtes personnalisées *ou porfum de vacances* Nous sourons créer le rêve et b fontaisie avec nos nombreux forfaits à partir de seulement 30$/pers (occ double) En fin de journée bissez nous vous traiter *Aux Petits Oignons* ovec notre cuisine du terroir Dione Robert et Fanny vous otten cient au 160, rue St Jeon Baptiste (4^8) 435 5575,1 800 361 5575 AUBERGE LA PETITE MARMTli: golfs 7 chomf 40$/pers/jour occ double PAM 60$ ô CHAUDIERE-APPALACHES ESTRIE Situee a 2 mm du Casino et a proximité des golfs 7 chambres salle à manger réputée, ' ' >»e à portir de 20,50$ PE 35$ a 40$/pers /jour occ double PA M 60$ d /jour occ doubb 63, Principale, C P 249, Pointe au Pic, GOT 1 MO Tél (418) AUBERGE LA ROMANCE:^^^ Conodo select Magnihques chambres ovec saBe de bams privée, vue sur le fleuve, balcon, foyer lit boldoqu in boin tourbiHon Romontisme d'un décor enchanteur, pnx spécioux bosse soison Dejeuner buffet champêtre à vobnte sur terrasse 129, des Fobises, Pomie-ou Pic, tél (418) 665-4865 AUBERGE LAROCHELLE:9Vtfe Une gronde demeure victorienne ou b coeur vous reçoit Offrez vous un séjour rempli de poix et d'amour avec une attention toute particulière de notre part 12 chambres romantiques et chaleureuses dont 5 ovec bom tourbillon double Forfait 2 nuitées ovec copieux déjeuner inclus à partir de 40$ p p en ce dbb Demandez nos forfeits musicoux du Oomome Forget onmversoire, amoureux Nous réservons pour vous vos octivités golf croisières Situé à 2 minutes du Cosmo Incluent carte d'occw privilégiée Face ou fleuve 68 rue Principale, Pointe ou Pic GOT IMO (418) 665 4622 AUBERGES LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: sobn ovec foyer Thérèse.Jean Cioude ^ Doniel vous attendent pour vous gôter A partir de 30$/pers occ double deieuner compris (418) 435 6030 (j321) AUBERGE LE SUROUÉT: 5 mognifiqu^s chambres dont 3 ovec balcon et vue imprersobb sur b fleuve et Tib oux Coudres.fine cuisine décor raffiné terrasse, boutique de codeoux et nourriture fine, gobne d'art, salon de thé b tout situé ou coeur des octivitès cuHurelbs et sportives PE de 35$ o $2 50$/pers/ir ou PA M de 62,50$ à 90$/pers/jr en occ d 195, rue Prmcipab les Eboubments GOA 2M0 Tel (418| 635 1401, fax 635 1404 AUBERGE L'ÉTE: >^St Joseph de b Rive à 2 pas de b troverse de l'îb oux Coudres, \"L^té* s'e^re 6 vous Trépomer, Guide des auberges forfeits disponibles} REIA1S&' CHATEAUX' LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HOTELIERS CHARLEVOIX / CAP-A-UAIGLE LA PINSONNIERE: Entre fleuve et montognes, une destination de chorme ou coeur de CKcrlevoix 27 chambres amoureusement décorées dont certaines ovec lit à baldaquin, foyer et boi gnoire doubb à remous Pour vous revigorer piscine intérieure, sauna, mmi spa et tennis louréot nohonol GASTRONOMIE 1995 A proximité du Cosmo 1 800 387 4431 ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY: loc Massowippi en Estrie La Table d'Or du Québec 1993 et 1994 Cove 6 vm remor quobb 25 cnombres dont plusieurs ovec feyer, bolcon et bom tourbillon Piseme c^uffee ext accès au loc, pédob, canot kayak Randonnée pédestre et à cheval, pistes cycbbbs, ontiq^ires, etc Plusieurs forfeits disponibles gwf voyoge de noces, etc Prix à partir ^ 100$ por pers/jour/occ dbb incluant souper petit déj et service BRUNCH cL dimanche Tél (819) 642 2451 [t^ml^lE / ST-MARC-SUR-fflCHEOËÜ HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hosteHene paisibb et confertobb dons une demeure d'un outre âge, sur b bord de b rivière Richelieu et ou b personnel n'o qu'un seul désir sotisfeire Louréat notionai 'Mérite de b Restourotion* Nous ovons différents forfeits à vous proposer (5 î 4) 584 2231 ESTRIE AUBERGE UES SOURCES: D'être voism du Cosmo omsi que du Mono*r Richelieu devient très ottroyont pour notre dienteb Retranche dons b coime de l'ouberge vous pourrez decider ô tout moment de vous rendre o pied sur b yte Forfeit 'retour oux sources', 1 nuitée inckiont souper, dejeuner taxes et service pour 2 personries 65$ p p (occ dbb) 2 nuitaes meluont 2 soupers, 2 déje uners, taxes et service 80$ p p/jour (occ dbb) 8 rue cbs Pins, Pomtt ou Pic Tel (418) 665-6952, fox 665-3802 AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE: Sèfour romantique a l'îb oux Coudres, directement sur b bord du St-Lourent decor chom p^e repos copieux occuei) chaleureux, piseme à l\u2019eau salée, l'aubergene ooordobb) Prix de 45$ à 67$ par pers , par jour, occ doubb souper et déjeuner Res (416| 438 2242 781, chemin des Coudriers, Ib aux Coudres GOA 2A0 AUBERGE PETITE MADELEINE: Poft-ou-Persi), ici, les dentelles frissonnent dons les fenêtres ouvertes, bs nxitms sont roses b chat gambode, l'oit s'ollége Le fleuve coub bleu et lent Mai instalb sa fraîcheur, ses couleurs tendres, ses odeurs ça et b Offrons-nous b printemps, une évosion en douceur 6 49,95$ pp cKombre doubb meluont déjeuner souper et dodo En vigueur jusqu'au 15 juin Res 638-2460 AUBERGE SUR LA CÔn: Lmtimite de Chorbvoix Le romantisme d'une vro____\u2014- _ notKX) d'une cuisine gastronomique Tobb d'hÔte à partir cb 22$ (5 services) Forfeit souper, coucher et petit deteuner pour 2 personf>es a portir de 160$ et plus La Familb Dumois, 205, chemin des Fabises La Molbaie Tel (418) 665-3972, fax (18) 665 3231 HÔTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: Oosis de repos et de divertissement Vous y trouverez une ambiance femiliob et une excel lente cuisine Piseme chauffée a I eau sabe du fleuve et plusieurs autres activités ammees , w 1 AUBERGE DE JOUVENCE: Pfenihez vos voconces d'etèf Au coeur du porc du Aêont-Orferd, l'Auberge ^ Jouve^e vous I tabb Une mubtoeb d'octiviies sont disponibles sur b offre pbistr confort mtimrte et bonne site telles que corsot voib oaiQr>ode - Informez vous sur nos ««ek enc» «Detente et musique^ avec concert ou Centre d'ort Formule tout compris à portir de 85 S par personne par jour Tél 1 800 567-3134 souoQ.escobde rondonnee en ^ét et AUBERGE DU PARC ORFORD: 45 ch Jusqu ou 24 win forfeit o portir dt 47$ (ch -dej souper) p p oa doubb/semome ftoximite cyciobb sentier pedeslr» golf Forfait dispontbb Reservoion (81^ 843 8887 ou 1 800-567 AUBERGE GEORGEVILLE: Vivez des heures calmes et heureuses dons b silence de lo compogne* A votre portée p^ n victorien ou se blotHt urte petite ouberge de 12 ch (dont 8 avec s de b ) On grono kx equijM sympa et de bons 'p tits plots* T*** Guide Deoeur) vous y attendent Gomme de fo équipé en occ recoin , une forfeits LE PETIT MANOIR DU CASINO: Tout nouveau dans Charlevoix* A deux pas du Casino Mogmfique vue sur le fleuve, piscine intérieure, restaurant femiliol Chambres climatisées, bom tourbillon, a partir de 34,50$/pers occ doubb petit déjeuner inclus Aussi disponibb chambres avec foyer, cuismette, balcon, 1 suite de luxe 169, Chemin des Falaises, Pointe ou-Pic Reservations 1 800618 2112 tit deieuner copieux A 3 minutes du Cosmo et terrain 665 i003 LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne a b villa de luxe, plus de 40 residences et chalets entièrement meubles 0 des pnx variables Pour un séjour economique et de qualité, n'hesitez pas à communiquer avec nous, tarifs semaine et fins de semome les Immeubles Chorlevoix Courtiers (418) 435 6868 LOCATION CHEZ JACK ENR.: Chalets condos neufs entièrement eguipes, à 15 minutes du Manoir Richelieu, a proximité des locs à truites, sentiers de vélo de montagne Site rejDOsont, tout cela a prix modique Reservation M Jacques Dossylva, (418) 665-2035 MANOIR CHARLEVOIX: A La Malbaie, un manoir de campagne conçu pour accueillir toute votre familb dons un décor magnifique avec vue sur le fleuve Saint-Laurent L'hospitolite de Charlevoix y est à son meilleur Piscine, tennis, badminton, sauna, golf Cuisine de grande renommee Pavillon avec foyer et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forfeits disponibles 1 nuit pour 2 personnes, petit dejeuner inclus, o (xulir de 66$ (taxes en sus) Tel (418) 665 4413 AUBERGE LA MAREE BLANCHE: St Michel de bellechosse, face a la marina, decor enchanteur, restaurant fine cuisine, à 30 mm de Quebec Magnifiques chambres avec feyer et salle de bams privée (1 chambre avec Ixïin tourbillon) Forfeit a partir de 55$ (Ders occ double Golf, voib, vélo, théâtre, randonnée, calèche Res (41o) 884-4118 AUBERGE LA MARGUERITE:^^^ L'Isbt sur-Mer 1 Oe anniversaire, ça se fête Un nouveau service: repos du soir, permis d'al cool, o jDortir du 24 juin, chef d'expertence, forfaits disponibbs Non fumeur, pnx à portir de 54$ p/p en occ double, incluant souper, coucher et dejeuner (418) 247-5454 AUBERGE LES ETCHEMINS: Ambiance choleureuse et relaxante dans un cadre de verdure Cuisine française et belge de renommee Tabb d'hôte du soir a partir de 16,50 $ Activités chemins pedestres, tir à l'orc, golf 18 trous o proximité Forfeit disp 1 souper tabb d'hôte, 1 coucher, 1 déjeuner, o par tir de 65 $ p p , occ doubb Res (418) 625-3456 AUBERGE PHIUPPE-AUBERT:\t~ A Samt-Jeon-Port-Joli Un villoge spécial sur les rives du grand fleuve, forfeits theatre, Roche-a-Veillon avec les sympathiques Michel Daigle Louis A^rtm Despo, Julie St Pierre et Yonic Truesdab qui présentent une comedie de Morie-Therèse Qumton, mise en scene par Claude Laroche «Tel pere, telle paire» dans une salle climatisée, pour 78$ p p , en occ doubb, iT>duont le souper le theatre, l'neberqement et le dejeuner Aussi forfeit-croisière a b Grosse-Ile avec croisière Lachance, pour o9$ p p , occ doubb (souMr, croisière 1/2 jOurnee, hebergement et dejeuner) Forfaits golf disponibles 1 -800 463-3611 FRAMPTON-BEAUCE: 45 minutes des ponts, chalets et auberge, equitation, bicyclette de montagne, pisciculture, golf, nature et paysages exceptionnels Patrimoine unique b cabane a pierre, otelier abeille, site historique, de Spnngbrook, galerie d'art moulin à vapeur, boutique des charrons, atelier d'artiste Info (418) 479 2100 Reservations (418)479 5469 HÔTEL LE KÉBÉCOIS: A 2 minutes du jDont de Quebec sur b rive sud, 70 chambres confortables o partir de 59,95$ Solb O monger Le Chonot, piscine intérieure, Videovray et Super écran offerts sur reservation Forfeit famille detente, week end 1050, boul de lo Rive-Sud (418) 839 8873 ou 1-800-463-4073 HÔTEL ROND-POINT: Avec nos chambres renovees et notre service à point, nous pouvons vous offrir un séjour des plus ogreobies A vous d'en profiter* En plus, des forroits croisière à Grosse-lb, golf, détente, théâtre et amoureux 11 ne faut pos oublier nofre piscine et mmi golf intérieurs 53, route Kennedy (416) 833 4920 ou 1 BOO 463 4451 MANOIR DE TILLY: Off'-ez-vous un sejOur romantique dons un authentique manoir (1786) ou bord du St-Lourent ou gastronomie, confort douillet se côtoient* Forfait golf o 109$ p p occ doubb incluant souper, coucher, petit-dejeuner et une ronde ( 18 trous) Forfait santé a partir de 129$ p p occ dixibb St-Antome de Tilly, sortie 291, out 20, à 15 mm des ponb de Quebec, réser votions 418-886 2407 AU GRAND AIR:\t,\t, B & B en Estrie Calme et confort ou coeur de la compogne - A 1 h de Montréal, près du Vermont, activités, vélo, piscine, rondonnee, route des Vins Souper sur reservation En occ dbl/pers 30$, stmpb 45$, copieux dej inclus (514) 248 4418 AU RELAIS DE L'ABBAYE: Loureot \"Le Grond Prix du Tourisme Estnen 1994\" Prebssez vous sur lo terrasse Goûtez notre cuisme raffmee Reposez vous dons l'une de nos 5 chambres douilbttes avec solb de '\t\u2018 \u2022\t'\t' '\t*\t' g, entre Orford et par jour.» a jxirtir de 44$ /pers tx et service en sus Golf Orford dtsp (819) 843 8683 AUBERGE LE MALARD:\t~~\t' Situee en bordure du loc Brome omsi que d'une reserve faunique L Auberge propose 40 chambres, certaines ovec vue sur b toc Une cuisme raffmee, b canard étant b spécialité, une corte des vins remarquable Ploge privée, conot, kayak piscine intérieure saunas Forfait lers jours sur semome 3 nuits, 3 soupers, cocktail à l'arrivée, o partir de 187,50$/pers occ doubb Res 1 800-852-5006 AUBERGE L'ÈTOILE-SUR-LE-LAC:\t\u2019 Un séjour en bordure du loc Memphremogog, de b piste cycbbb et à proximité du golf mont Orford forfait golf, detente spectacles theatre croisière, o conmter de 72$/pers /jour, occ dbb ovec 2 repas/jour (fx, serv en sus) Res ) -800-567-2727 [ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Du haut des fabises de Pointe au-Pic, un séjour sous le signe de b detente et de b romance Ponoromo exceptionnel sur le fleuve, cuisine authentiaue et savoureuse (Loureot NATIONAL du prix Québécois de b gastronomie), chambres et suites lux ueuses (avec bom tourbillon, salon, foyer, balconî SITUEE A 1 KM DU CASINO PAM 0\tpartir de 97,50S/personne occ douole Forfait ROMANCE (2 nuits, 1 souper, 2 déjeuners, mousseux o l'orrivee) 165$/pers Forfaits bobines, golf, Hautes-Gorges egalement disponibles 1 -800-386-3731 HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: île aux Coudres, 90 chombres dans un site de rêve, au bord du Saint Laurent, à peine 1\theure de Quebec Renomme pour son accueil, sa cuisme et ses divertissements Demandez l'un ^ nos forfoits.a portir de 72$ (taxe en sus) pers /jour, 2 repos inclus NOUVEAU RELAIS SANTE Tel sans frois 1 800 463 6855 CHAUDIÊRE-APPALACHES\u201d AUBERGE DU FAUBOURG: Saint Jean Port-Joli Vue magnifique et accès ou fleuve Chambres spacieuses et confortables piscine extérieure, cuisine renommee, ambiance cjialeureuse Massothérapie Brunch le dimanche Théâtre d'ete Receptions congres A proximité golf, equitation, vélo, boutiques, musees Forfaits 69$/pers, occ double, incluant souper, chambre, petit dejeuner A 50 mm de Quebec (Rive-Sud), sortie 414, out 20 1 -800 463 7045 MANOIR DES ÉRABLES: Vivez une experience tout simplement hors de l'ordmoire, o seulement 35 minutes de Quebec Tabb de rerK)m, chambres coquettes et suj^ grond confort Le Manoir vous offre plusieurs forfaits tels que Croisière a b Grosse îb, gplf, detente, romanhque.sonte (massages) A portir de 94$ par personne Manoir des Erabbs, 220, boulevard Toche Est, Montmogny (Quebec) G5V lé5 Tel (418| 248-0100 et 1 800 563 0200 COEUR DE QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-PIERRE A POINTE-DU-LAC: A 10 mm de Trois Rivieres, une mognihque auberge avec vue SjDectoculaire sur b Samt-Lourent, grand confort (ch avec bain tourbillon), tabb reputee et accueil chaleureux Forfait PAM de 86$ a 120$ p p /jour, serv mcl Forfaits golf, théâtre, detente, gastronomie, decouverte activités nautiques Res (819) 377 5971 AUBERGE GODEFROY:\t77 A dix minutes du centre ville de Trois Rivieres Lauréat 1995 du Grand Prix de b Gastronomie Forfait Golf (5 terrains dont le Godefroy), forfoH Détente, forfait Sontè (incluant une journee de soms), forfait Tête-à-Téte (lune de miel) Centre de santé, piscine mt, bain tourbillon, spa o l'eau salee, sauna, sentiers pedestres, solb de jeux 3 jours/2 nuits en p a m à compter de 178$/pers en occ doubb (819) 233-2200 ou 1-800-361-1620 C ESTRIE AUBERGE ESTRIMONT: Gronde classe, foce ou mont Orford 82 suites spacieuses avec balcon pouvont accommoder jusqu'o 4 pers Cuisme renommee, piscines mt et ext, bam tourbillon, squash, raquetf^il, salle d'exercice Forfait Escajxide o partir de 142$ p p (occ dbb) \u20221616 Super ___, _______________ __________,\t,\t- P P (o incluant 2 couchers, 2 soupers, 2 dejeuners et frais de service, forfait golf o partir de 103$ pp / jour (occ dbb) Res au 1-800 567 7320 ou (819) 84s; brunch ou dimanche et forfaits groupes disp AUBERGE LAKEVIETê^ Prendre l'apero et le dîner sur lo terrasse du jordm, faire trempette dons b piscine ou s'offrir une bolode tranquille dans la campagne, ce sont la qi^lques unes des activités estivales auxquelles on peut s'odonner à I AUBERGE LAKEVIEW II y a aussi les forfaits Golf et Theôtre Mais c'est b cochet porticulier de l'ouberge qui fait son renom dans tous les nxigozines à b mode et c'est le mariage porfait de la splendeur victorienne et du confort moderne qui lui a valu d'être couronnée de multiples diamonts et d'étoiles par de prestigieuses associations comme le CAA/AAA et le Lanado Select Tarifs quo tidiens en PAM a partir de 93$, pp/occ dbb Tarifs réduits en semaine Renseignements (514) 243 6183 Reservations SANS FRAIS 1 800 661 6163 Prendre l'Autoroute 10 des Cantons de l'Est, Sortie 90 et suivre bs offtehes jusqu'o l'AUBERGE LAKEVIEW MANOIR DES SABLES: Hôtel et golf Èvodez vous pour des vocoiKes sur notre immense domaine avec bc, pbge et golf de 27 trous face ou Mont Orford 117 chambres et suites luxueuses, repas gastronomiques, piscines, sauna, clinique algothérapie, tennis, sports nautiques et ^u$ Forfait B&B à partir de 57$ p m/n occ dbb Forfaits Golf Théâtre Activités disponibles Grotuit pour les enfants de 5 ans et moms 1 800 567 3514, Aut 10,sor he 118, Orford GASPÉSIE HOSniUERIE BAIE BLEUE: Joyau de lo Gaspésie, 95 unités en bord de mer o Carbton accueil, gastronomie, con fart et le meilleur rapport qualité-prix Forfaits en toutes saisons Voconces + à partir de 69,75$ Réunion a affaires, voyageurs, motonei^, FORFAIT WEEK END SANTE en THALASSOTHERAPIE, destination saumon, Noel d ontan acadien en sept oct, accès focib sur VIA Rail Sans frais 1 800 463 9099 HÔTEL-MOTEL BELLE PLAGE: Vue superbe sur b mer, à AAatane Accueil chobureux, détente et chombres spacieuses avec balcon Gastronomie régionale avec spécialités de poissons et fruits de mer, saumon fumé selon une méthom arhsanab Porfaits disponibles Réservations (418) 562 2323 Profitez de nos prix hors saison r~\tLAURÉNTIDES \u201c\u201c\t^ HÔmLASÀPINÏERE: Loc à 1 heure de Montréal, 70 chambres redécorées et climatisées, cuisme raffiriée, cove à vm FORFAITS SPORT tennis, bodmmton, champ de pratique, etc T^ 1 800 567 6635 ou (819) 322 2020 Téléc (819} 322 6510 1244,^ lo Sapinière, Val David (Québec) JOT 2N0 MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 etotbs à 45 minutes de Montréal, dons b vilfage de Saint Souveur, 225 chom bres ou condos luxueux, centre sportif, piscine intérieure, SPA Pbn européen à partir de 69$ (chambre seulement) Renseignez vous sur nos forfaits! Sortie 60, autoroute des Lourentides Mil 227 1811, ext 1 800 361 0505 RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LA CAMARINE: Une escopode ou Mont Ste Anne en amoureux, ça vous tente?Offrez vous de doux et bons moments Nous vous proposons une cuisme de gronde renommee un accueil des plus chaleureux Forfait Évasion à partir de 149$/pers occ doubb incluant 2 nuits, 1 souper Gourmet, 2 déjeuners bs pourboires N'est ce pas votre anniversaire cb mariage bientôt?Réservotion 1 800 567 3939 418 827 5703 Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec ôtcllcric ïampêtrc Signification d«s plans d'hebergement; P.A.(plan amèricoin), pension complete, tous les repos; P.A.M.(pion oméneoin modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repos; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378. Les étapes sympathiques HÔTELS ' PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS ESTRIE ÎLE D'ORLÉANS AU 3 LUCARNES: Forfaihlh«àtr« p*éc« \u2018'£nibarqo«m«nt\tov*c Morcci Ubo«i/f, hiormand CKou*r»ord.Pi«fro(le Robttailla.mii« «n &cén« Mortin OroinviHe.a partir cW 64$ pp /f ^ nmH, 1 AUBERGE CHAUMONOT: 9m Kobtniim.mua an icêna Mortin OroinviHe a partir cm o4> pP ff * num.i à portir da 99$ p p incluant transport d» l'ouMrM, coucKors.aai soupors 6 tanncm cuisint, visite site nistonpue sentiers pedeslres, veto, piscine Almosph^ choleur^se Au bord du maiesiueu)i fleuve St-Lourent, une moonibciue auberge utuee dans un sjM ur calme et romontipue o S^FronçolS, le cJ'Orleons Forfeits disponibles (418) 829-2735 ursique vue par\\oramique, cKombres personnoltsees, salle de boms privée, bom tourbiHon, air climatise Maison conodienne, fe^lisM Selles à manger intimes, le tout décore d'antiquités \u201cForfeit Gâterie' à partir de 75$ p p /jr en PA M viso et MC (819) 826-2971 BED & BREAKFAST LE MtTCHELL / SHERBROOKE: luxueux monoir de style Tudor, plein de charme et de confert vous inviM o vivre une expen erKe unique o partir de 95$ par nuit pour 2 personnes irKiuont déf roffine Forfeits vélo, théâtre, golf Révervotions (8l9) 562-1517 CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Vilos des Sdbles, l'InMrval, condominiums Estrimont condos sur le lo^ le Jardm des Sables et pour les autres sites, nous ervons en location plus de 200 chalets, condos viBos et opporMmentS'Oon-dos de 1, 2, 3 et 4 chombres tout équipés Reservations (819) 843-0^1 et (81^ 866-2805 CLUB AZUR: Au coeur de Mogog, profitez de vos vocarKes avec des condos de 1, 2 ou 3 ce, tous meublés Piscines int et ext chouffées, tennis, badminton et t^x extérieurs Accès au lac Memphremogog ainsi qu'o la piste cycioble Té!.1'800-823-6681 ou (819) 868-6681 AUBERGE LE CANARD HUPP^ Vivez des heures colmes et\tdons lo pers /jour Cholet à lo semaine Tel (4181 628-2248\t_]_______________________ LAURENTIDES LA PAIMPOLAISE: Auberge blottie aux floos du Mont Sutton, restouront, magnifiai billon sous les étoiles Forfait hébergement à rartir de 34,50e par pers Animées, piscine chauffée, tennis, à partir de /4$/nuit, 5e nuit gratuite.1 [ue terrasse iordin, bain tour-village VacoTKes CHALHS DES PAYS D'EN-HAUT: SomM-Adele 6 portir de 29$/pers/jour, dans nos chalets tout confert ochvéesoroAiites ou avec rabais Resarvez tôt pour l'été 1155, ooul aoïntoAdele SomM Adele X)R IIP, tel (514) 229 4949 CLUB TREMBLANT:\t.Un centre de villégioture et de congrès 4 étoiles situe sur les rives du loc Tfwbkmt avec une vue incomparable du Mont Tremblant Forfeits pour tous les goûts Condos spocieux ovec foyer et bokon privé Une cuisine renommée, un centre sportir civec piscirie intérieure, tourbillon, sauna, salle d'exercices, morina.ploge privée et scfelonneuse, 4 terroms de tennis (cliniques et leçons), comps d até pour (es eiifents, 5 terroms de^f à proximité Finoliste 263-3213 Qux Gronds Prix du Tourisme québécois 1995 Reservations 1-8Cw-567-8341 LA PENTE DOUCE: Vue superbe foce ou mont Orferd à 4 min du femeux loc AAemphremogog Parc provirKiol, golf, croisières, théâtre, vélo et multitude de bons restaurants Domaine privé en pleine nature, avec piscine chauffée 30 unités ovec ou sans cuisinette, climatisation, télé couleur, câble.Mogog, Orferd 1-800-567-3530 LA VIEILLE CHAPELLE RÀMSÂ^ B & B Mogog Maison historique, fresque murale dons chapelle (un orchestre baroque d'ange 3 chambres avec ambiance artisticiue unic^ Vue superbe du loc Chemin conduisant à l'abbaye Dé|euners succulents 1 -800-692-4664 Ô MÛRES MURES: B & B à Bromont Spacieux domaine à flanc de pwntagoe où dentelle et argenterie côtoient le confort moderne Forfeit golf Tennis, piscine A partir de 65$ pour 2, dé] de rêve et taxes inci TéL(5l4) 534-5242 GOBERGE DU VILLAGE:\t\u201e\t^ Boniour vacanciers, sur le bord du Memphrémogog, à 5 min du centre-ville, condos, 1, 2, membres \u201c - à coucher, tout équ Réservations; 1-819-868*1252, 1-' piscines intérieure et extérieure, saune, marina 472-3529 GASPESIE îles D£ la MADELEINE Forfait S avci^turc RANDONNÉES A CHEVAL CIRaHTSPéDESTIŒS C VOILE AUX BLANCHONS:\t^\t^ lècole de navigation 2400 stagiaires et 70 moniteurs et monitrices termes depuis 1976 FVO ACY et ISSA Stages protiques de 2 à 20 |Our$ sur voiliers de 32 à 42 pi, fleuve, golf et loc Champlain Pas de TPS ni TVQ Stages déductibles d;impôt ur+ taxes NOüVï/ bétail) 70$ ?taxes Reservations lUAL vaik: oy$.Expédition à chpvoi 2 6 5 jours, terfort complet lAU: journée des apprentis cowboys (conduite de s (819) 297-2107.BécarKour lhl5 de Québec DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES: PISCINES PRIVEES INTERIEURES dons Tmtimilé de votre chalet BAVAROIS de luxe, individuels et exebsifs FIoik de montagne vue ponoromiqiM de poitaut Privés bains tourbilbns doubles, souoos, SPA doubles ou suites romantiques loit cothédiole, fayer pierie, cuisine équipée Mini voconces Anniversoires Lune de miel 2,3,5 ou 7 jrs, ou weeL-end Coobrt grond luxa Deplxints 1-819-326-5836 (Services gratuits piscine extérieure chauffée, tennis, lerroin de |eux.) HÔTEL SPA L'EXCELSIOR: Y Y V Y Y Promotion Été Centre de villégiature ultramoderne de grande renommée à Sie-Adele devont b montagne Suites romantiques foyers, b tourbillon Piscine exotique, sauna, tennis Golf Foites le plein d'énergie mosyoges, (xiin flottant, enveloppement algues, argile, bains de boue, cures anti-stress, doTOtoge A partir de 39J p p occ d , avec déjeuner complet, 57,50J déjeuner it souper tfoncQis Qostronomioue Robois avec Tonnonce 1-800-363-2483 MANICOUAGAN RECREOVAC - AUBERGE ESTRIMONT: Planifiez votre été! Au coeur de la station touristique Mogog-Orferd, chalets et condqs 1, 2, ou 3 chambres à coucher tout équipés ovec occès oux octivites de l'Auberge A portir de 65$/nuit 1 -800-567-7320 VILLAGE MONT ORFORD: Luxueux cholets-condos pour 2 o 8 personnes en bordure du parc Mont-Orford A proxi-mité du golf Mont-Orford et à 5 minutes des pubs et restas de Mo^ Forfaits golf, vélo, spectacles, taéôtre, voile, o compter de 49$/pers/jour, occ double (taxes en sus).Res.; 1-800-567-7315 VIVA SUnON: Village Vacances animées pour toute la femille en condos climatisés tout équipés ou chalets pouvant loger de 1 à 8 personnes Animotion à tous les jours, piscine chauffée, terrains de tennis, volleyball, programme d'octivités pour oduites et enfonts, etc.\u2019\u2018Spécial ne laissez pos vos vacances s'envoler Nous vous offrons une nuit gratuite 6 l'ochot de 4 nuits et plus\" Réservation 1 -800-363-1226.MAURICIE / TROIS-RIVIERES de fond, glissode, potinoire, roquette de Montreol et Québec.1 (819) 532-3377.AU COIN DE LA BAIE: A Métis-sur-AAer, à 10 km des Jardins de AAétis, 14 unités de motel rénovées, face o la mer, renommé pour sa fine cuisine, son occueil FORFAITS DISPONIBLES Ouverture le 13 moi, \"Fête des mères' Réservations.(418) 936-3855 FORFAIT GASPÉSIEN: Le Groupe RIOTEL vous offre son Forfait Gaspésien qui comprend une nuit d\u2018hébergement dons chacun de ses hôtels en Gaspésie (Motone, Boriaventure.Percé, Ste-Anne-des-Monts), un souper table d'hôte, un déjeuner, un attrait touristique à visiter à choque endroit 64,50$ par pers /jour/occ double Service inclus, TPS en sus.Les enfants de moins de 18 ans logent gratuitement ovec les parents.Réservation 1-800-463 RtOTEl.D'outrés forfeits sont également disponibles FORT-PRÉVEü A mi-chemin entre Gospé et Percé, complexe hôtelier complètement rénove Restauration mettant en voleur les proefuits de b mer Golf 9 trous, tennis, piscine chauffée, chalets ave cuisinettes Activités diverses à proximité Wusieurs forfeits disponib^.Tél.(418) 368-2281, fax (418) 368-1364 GÎTE DU MONT'ALBERT:\t_\t, Le Gîte du Mont-Albert vous offre un hôtel tout neuf de 48 chambres, en plus de ses cltalets pittoresques entièrement rénovés Venez découvrir le Porc de lo Gaspèsie, observer les coribous, les orignaux, la flore arctique, entreprendre l'ascension des monts Albert, Jacques-Cartier et Ix^gan, pratiquer b pêche ou le véb eJe montagne, vivre dons b grande noture (418) 763-2288 HÔTEL RIMOUSKI:\t^ Glissacie d'eau intérieure de 60 pieds, piscine intérieure, mini-golf 18 trous et solle d exercice dans un hôtel luxueux, du plaisir pour tous! Divers forfaits disponibles à partir de 79$ (2 adultes, 2 enf ) Réservations 1-800-463*0755.HÔTEL VAL-MONI: '\t\u201e \u201e , .La Vallée de lo Motapédia, l'endroit parfait pour des voconces inoubliables.La nv»ere au pied (fa l'hôtel, les pédalos pour odmirer le paysage, b piscine extérieure chauffee vous attendent pour oqrementer vos forfaits pêche au saumon, golf, amoureux ou simplement pour retrouver b détente 340, boul.St-Benoît |4l 8) 629-2241 ou 1 -800-463-0831 MÉnS-SUR-MER: A partir du 12 août LES GRANDES AAAISONS D'ETE DE METIS-SUR-MER vous invitent à découvrir 100 ans d'histoire 6 maisons de 2 à 6 chambres - prix de 650$ à 950$/semoine 'LE GROUPE RIOTEL 1-800-463-RIOTEL.PERCÉ: \"AU PIC DE L'AURORE\", \"LA COTE SURPRISE\", \"LE BONAVENTURE SUR MER\" un rocher trois odresses Les trois plus beoux sites de Percé vous offrent 1 hèbergemwt en montoQW ou à cfcux pas de b mer Chalet, motel, cuisinette Nous avons de tout Hors saison 40$ à 82$ Haute saison 55$ à 107$ (418) 782-2166 (800-463-4212, du 5 moi au 19oct) MONTREAL bilioo, stationnement gratuit opécioi o partir de /d5 p disponibilité FORFAITS DISPONIBLES, incluant les Expos et Insectarium Appelez sans frais au 1-800-567-0223.CLUB VACANCES «LES ILES»:\t, , De vraies vacances avec le vont, la mer.les îles.Découvertes et activités + cuisine dos îles, dé| et soupers inclus + chambre ovec vue sur mer Tarif p.p.occ double tx incI 534$ / semaine, 958$ /semaine avec transport oerien.(418) 985-2833.Forfaits spéciaux VACANCES MIEUX ÊTRE, pour refaire le plein, 27 ou 31 août OU 10 ou 17 septembre PÊCHE AU REQUIN, une aventure inoubliable ou coeur du golfe Saint-Laurent Les étapes culturelles THCAtRES EXCURSIONS ¦ MÜSgKS ¦ OALBltlB8 D'ART - ZOOS - PAHCS et JARDPtS BAS-ST-LAURENT CENTRE 0 INTERPRÉTATION LA MAISON DE VLB: Un musée vivant dans les décors de L'HÉRITAGE et de MONTRÉAL PQ., une mlene d'art, une maison d'éditions, un nxigasin d'ontiquités, un reslo bar végétarien et Le BONHEUR TOTAL, un voudecompogne cfe VLB ou Caveou Théâtre.Ouvert tous les jours de 9 heures à minuit, en plein centre de Trois-Pistoles Pour informations (418) 851-6852 __________________THÉÂTRE DES PRÉS: De Soint-Germoin-de-Kamouraska (route 132), cafe-theàtre \u201cLes An^ Cornus', comédie de Jean Daigle.Jeudi, vendredi et samedi, 2C^30, du 30 juin au i9 ooOt 1995 Entrée 10$ Forfoit-taéâtre ovec souper à 16$ ou 20$, avec souper et coucher à 80$ pour 2 personnes et 130$ pour 4 personnes Rés Ester Vandol Bouchard; (418) 492-5/27 BEAUCE ?THEATRE _____________THEATRE DU GANOUE: Présente \"Papa, sors des boules o mites' Icomédie).Par lo troupe \"Les quatre jeudis' du 3 ou 27 août, jeudi ou dimanche, 20h30 Biflets 14$ 380 S, 8e Rue, Brôuce-Sud (Route d'occés 204).Réservations: (418) 594-5000 CHARLEVOIX ¦\titc VOITURES D EAU DU CAPITAINE PERRON: La collection du musée est constituée de nombreuses pièces de novigotion outhentiques pièces historiques d'environ 150 ans, portant chacune une léoende explicative jitaur votre informotion Bienvenue à bord de notre goélelte, bouHque de souv disponibles Pour réservations; (418) 431 ,______ _______,______souvenirs Prix de groupe -2208 203, St-Louis, île aux Coudras CHAUDIÊRE-APPALACHES THEATRE LA GRANDE SALLE: Présente du 1 er juin ou 26 août 'Au dioblc b popote',\tcomédie gaspesi \u2018\t.\t-I.\t-\t- > 1er juin ou 26 août \"Au diobte ta popote , une comeaie gaspésienne de Jeon Pierre Castiibux Avec Isabelle Dionne.Sébastien ÉIbs, François Girord, Rémi Lochonce et Guy-Ooniel Trembloy Mise en scène de Christian Beauco^.\"Une mystérieuse volise vient chonger b vie poisible d'un couple gospésien* A I ouditarium du Collège de Lévis, 9.M^-Gosselin, Lévis.Réservation 83o-3803 ou 1 \u2022800-839-3803 CENTRE 0 INTERPRÉTATION ______________DOMAINE JOLY DE LOTBINIERE: «Grand Jardin du Québec» Site exceptionnel amenogé fin l?e siècle.Monoir, jardin français, senhers pédestres, occes ou fleuve Expositions de peintures et sculp^ tares du Syniposium \"Notar-Art\" et de photos \"Nature du Québec en images 1994' de l'LXXIN-FrarK Vert Visites guidées, boutigue, café terrasse Aire de pique-mquo rdéol pour sorties en famille Loncert de musique ebssigue dimoiKhe 11 h (réservo-tion o&igotaire) Rte Pointe-Pbtan, Sainte-Croix (418) y26-2462 MUSEE MUSEE MINERALOGIQUE ET MINIER: Musée minéralogigue et mimer de Tbetford Mmes.Tout l'éte 3 exTOiitions, 2 i géologiques, cueillette de minéraux ou orji^ilbge (recherche d'or), forfait musée.Ouvert tous les jours de 9h30 à Idh A une heure de Québec 671, boi.Smith Sud, Thetferd Mines (6 l'arriére du Cégep).(418) 335-2123 iitions, 2 circuits mine-boulevard CENTRE ) INTERPRÉTATION _____________LA SEIGNEURIE DES AULNAIES: Interprétation du régime seigneurial Rencontrez le seigneur Dionne dons son mo-gnifique monoir d'inspiration victorienne (1853) Au moulin (1842), voyez le meunier tabriquer b ferme fardins, oires de pmue nique, terrosse et boubngeoe Tous les jours de 9h à 18h Concerts du moulin.2, 16, 30 juillet et 13 ooût à 20h30 Soint-Roch des Aulnoies (15 km à l'est de St-Jean Port-Jolt) Tél.(418) 354 2600 ËSTRIÊ^\t'\t* LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG: MARC DUPRE Luiqu'ou 19 ooût PATRICK HOARD du 22 ooût ou 2 septembre mardi ou verxfredl 20h30, samedi 19h et 22 h 64, Merry Nord, Mogog Souper et théôtre disponilsles Réservations (819)847-0470 MONTREAL HOTEL FURAMA:\t^ L\u2019Hôtel Furoma de construction récente situe# ou centre-ville de Montreol, 6\tP®?du Vieux-Monireol, de b Ronde et du Cosmo, vous offre pour 1# mois d'ooût ses forfeits 6 portir de 38$ par personne, por nuit en occupolion double Reservez dés mointenont 1-800 668 3872 ou 1 514 39f3388 - 215 Rene Levesque Est Montreal H2X 1N7 RELAIS ST-HUBERT:\t, .Appartement-hôtel près du métro gronds studios et suites meublees poêle et frigo.soWe de boms privée TV literie articles menogers.tout pour un séjour fort ogreoble à prix e^icepjion nel À portir de 40$ por jour (en occ simple ou double) (514) 4v5-3128 ou (514) 270-3770________________________________________________ ^ DAYS INN > VIEUX-MONTRÉAL Situe sur Bern, entre Sie Cotherine et Rene levesque, o deux pas du metro Bern UQAM et de lo rue St Denis A proximité du Vieux Port de Montreol et de plusieurs autres oltroctions majeures Hôtel totalement rerxsve Tarif o partir de 79$ Reservations I -800-363*0363 HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ: Le chorme porisien ou coeur de Montreol Accueil trofiquillite et bien locolise pour offetres ou pour pbisir c'est un pbisir de foire offeires avec vous A partir de 64 50$ (ifKluont petit dejeuner servi à b cnombre stationnement limite grotait) Reservations )-800'265-7071 HÔTEL MANOIR DES ALPES: Centre-ville, 1245, S^André Montreal Auberge suisse, clientele tronquille solle dp boms privée tele couleur stationnament et dej^ner coréinental gratuits A 15 minutes du cosmo A partir de 50$ plus taxes Res 1 8QQ-465 29Î^ ou (5141 645 9803 HÔTCL PLAZA HOWARD JOHNSON: Situe au 475, Sherbrooke Ctaest, ou coeur du centre-ville de AAontreol à proximité des grands centres commerciaux, votre hôtel offre le spécial \u201cETE' à 89$, incluent 2 petits déjeuisers (Continental), selon disponibilité, en occ double ou simple Reservez mamteoopF (514) 842-3961, sans frais.1-800-842-3961 HOTEL LE MANOIR:\t^\t.Pour quelques jours de vacances ou pour vos réunions d'affaires profitez du confort moderne, dons un mognifique rtionoir ou cochet ancestral.Surplombant le Saint-Laurent, notre salle à manger offre une cuisine continentale et nos 52 chambres sont aménogées dans un décor enchanteur et favorisont la détente Disponible salles de réunion, vidéo-conférence et forfait de groupe.8, rue Cabot, Boie-Comeou.(418) 296-3391, 1-800-463-8567 AUBERGE LE FLORES: Séjexirs Iranquillité-bien-ééB à la campagne feus foffaih pour 2 pers (induonl scxxjer, coochw déjeuner) forfait gôlene, 129$, farfait lin de semaine, 184$, farfait loisirs-détente, 199$, aussi forfait théâtre, forfait gon forfait croisière, etc fexesensus Rés 1-800-538-9340 ou (819) 538-9340 DOMAINE DU LAC-JACKSON: NOUVEAU! Juxtajîosé au Parc national de b Maurtcie, location de chobts tout équipés ovec gozebo, moustiquaire, literie complète, foyer, boin tourbillon et une petite ouber^ très cnaleureuse Sur place, pêche, randonnées pédestres, vélo de montagne, pèche bbnene, ski sodé, Dotinoire, roquette A 15 minutes de l'autoroute et à moins cie 2 heures HOTCL LE BARON: Le plaisir de se bisser gôter par les douceurs de Tété avec sa piscine extérieure, son bar animé et sa bonne table, le Baron vous offre un forfait Balode ou domome du loc St-Pierre, golf, détente, théâtre et amoureux 3600, boul Royol (819) 379-3232 ou 1 -800-463-4620 LE BÔME:\t, ^ , '\"Village grandes piles.Vous occueille dons sa demeure ancestrale qui surplornbe b St-Mourice, oWre une cuisine européenne avec gibier 10 chambres décorées donc certaines avec bains tourbillions Aussi foyer, salon, spa, sauna et tennis A 15 minutes de l'autoroute et à moins de 2 heures de Montréal et Québec 1 -800-538*2805 HOTCL AUBERGE UNIVERSEL MONTREAL Située à l'ombre du Stade olympique 'Exjxis', à côté du Biodôme, Jardin Botanique et Insectarium 231 chambres et suites, restaurant, piscines intérieure et extérieure, boin tourbillon, stationnement gratuit Spéciol à partir de 78$ pour 2 adultes et 2 enfants selon \u201c\t\u2022 \u2022\t.1 - ou le Biodôme, Jardin Botanique ENSOLEILLEES FLORIDE FLORIDE: Week-end de la fete du Travail et de l'Action de Grâces (4 jours), avion-hôtel-location de voiture ou transfert-taxes incluses Info C VJ /Jean-Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383 LA LORRAINE: 28(X), V\\i)a Mar, Fort Loudefdole A 2 pos de lo mer mognifiques ojpporlemerh tou! équipés cefnqeroteur poêle, micro-ondes, TV froocoise, piscine, boin tourbillon A portir de 29 $ / jour en $ CDN / JourTinfo et rés (418) 882-2717, (305) 566-6490_______ OCEAN GARDEN RESORT: Un luxueux petit hôtel à Pompono Beach, Floride Pour des vacances inoubliabbs en bordure de mer, venez profiter de notre nouveau concejst offrant une multitude de sports et d'activités organisés par des animateurs qualifiés.35 chambres soit régulières ovec frigo, studios avec cuisine complète ou suites, totalement refaits à neuf Jardin exotique ae rêve, piscine chauffée et ENCORE PLUS POUR VOUS.Nous espérons avoir la chance de vous compter parmi nos invités, b où le service ottentionné fait toute b différence Té! 1-305-942 1492, fox 1-305-943-1342 Jean-Claude Bouchord, æ'rtoire Brigitte Gagnon, directrice, 1508 N Ocean 61 Pomfxano Beoch, Fl.LAS VEGAS CASINO VEGAS:\t^ ^\t, Déport 12 octobre (3 nuits) ou 15 octobre (4 nuits) 3 choix d'hôtels - taxes et transfert Inclus, ô portir de 589$ par pers /occ oouble.Info: C.V.J /jeon-Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640 2383.MAINE vue sur lo mer, cuisinette équipée, télé Jultes, 2 enfants; 120$ US/3 nuits du 24 OLD ORCHARD BEACH: Découvrez les plus belles ploges sablonneuses du Maine sur plus de 7 milles de long.La destination idéole pour des voconces en femille! Porcs d'amusement, glissodes d\u2019eau, grand choix d'hèberg-ment, camping, restaurants, événements spéciaux! Pour vos voconces, ajapelez l -SW-365-9386 MOTEL KEBEC 2: Directement sur la plage, porte-potio ovec couleur avec câble, 8BO Spécial pour 2 adultes._ ooût au 1 er septembre et ajxès le 5 septembre.Spécial.200$ US/3 nuits du 12 août QU 20 août.Réservez à Old Orchard Beach au (207) 934-5347 \u201c 3 Brisson, St.1, Old Orchard Beoch, ME 04064, USA MOTEL KEBEK 3: Directement sur b pbge, mognifique vue sur b mer, tous nos studios et suites ovec cuisinette, micro-ondes, t^é couleur, câble, telephone, ElBQ Prix spécial 60$ US/nuit (pour une famille de quatre), 3 nuits minimum Du 20 ooût ou 1er septembre Après b du travail (45$) US par nuit.53 West Grand Avenue, Old Orchard Beach, Moine 04064 Tél.1 -800-631 -5253 ou (207) 934-5253 OLD COLONIAL MOTEL\t, Le meilleur choix sur b pbge! Piscine chauffée, air climatisé, 45 canoux, télé couleur \u20acft câble, antenne porabolique, disponible avec cuisine.Spéciaux d'été et rabais sur les attractions régionales Nouvellement rénové pour nos 29 ans d'excellents services Tél (207) 934-9862, réservations, appebz le 1-800-653-2656 THE EDGEWATER:\t^\t777^ Sur b pbge dOW Orchord bites l'expenerKe de nos nouvelles chombres rénovées avec vue sur b mer, vous offront de oouveoux omenogements pour 1995 Denxmdez Tinformotion pour notre spéciol 2 pour 1 \"Séjour à b pksge' pour juin Rés 1 -800-203-2034 MEXIQUE AVION LONG SEJOUR: Puerto Volfarta, (xtapa, ô partir de 699$ ou départ de Montréal, taxes incluses si réservé et payé au complet Inf.C VJ /Jean-Yves (514) 270-4376 ou l-8CX)-640-2383 ACAPULCO:\t, .Appartement Jeon-Pauline (studios), suites et condos Jasmin (studios-appartements, 1 ou 2 chambres).Fairway Cuotro lapportement 2 cbambres), cuisinette, air clirn., piscine Spécial 5 novembre ou 17 décembre 95, avion, hôtel, transfert et taxes incluses Info C.VJ/Jean-Yves (514) 270-4376 ou 1-800-23M________ tXTAPA:\t_\t, \u2019\t00 Poloce, studios et condos 1 ou 2 chambres, luxueux.Piscine, oir dim., tout juipé, tennis, mini-golf, sauna, gym Info.C.V.J /Jean-Yves (514) 270-4376 ou 1' 8(50-640-2383.PUERTO VALilARTÀ: Apportement 1 ou 2 chombres, studios, penthouse tout équipé Aussi apportement pour long séjour Info.C.V J /Jean-Yves (5l4) 270-4376 ou 1-800-640-2383.NEW JERSEY CHEZ ALAIN'SHERWOOD: Propreté < Wildwood, NJ 06260 MAGNOUA MOTEL (Dollar canadien au pairl) Spéciol 6 Wildv/ood pour les Canodiens Pour 5 nuits, du dimanche ou vendredi, payez seulement 249 W$ en argent canadien, pendont les mois de juin, juillet ou ooût Toutes les chambres sont modernes, propres et nouveHement rénovées Elles peuvent recevoir jusqu'à 4 personnes Téléviseur couleur avec côble, oir chmotisé, ménoM quotidien stationnement gratuit à 2 pas du Boord Walk Réservations (609) 522-2114 Viso et MC, 300 E, Mognolia, Wildwood, N J PELICAN MOTEL Wildwood, prés de fa jsfaqe.du boardwalk et de tous les services Piscine, stationnement, B B Q au propane, terrasse, 1 ou 2 chambres, ovec frw, air climatisé, télé, câble, 2 ô 6 personnes Gratuit pour enfants moins 12 ons Spéciaux offerts aux Canodiens Bienvenue Parlons frorKois Pour information (609) 522-2272 NEW YORK NEW YORK B & B: Rtcomrtwndé por le guxfe du rou*o(d et le guide bleu et outres Motson wctonenne, 20$ la nuit, occ double.oorSoir ô 12$ ki nuil A 9 mes ou nord de Central Pork, 10 rternAes du ceréte-vile Tenu jxjr une CKiéfaécoise 1(212)666-0559 THAÏLANDE THAÏLANDE: Forfaits 22 jours 34 rejxis Deport 16 jonvier 96, hôtels 5 étoiles, circuit culturel et te.2554$/pers /occ double, taxes conodiennes incluses Info C VJ /Jeon-Yves 270-4376 ou 1 800 640 2383 Signifkotion des pions d'hébergement RA.(pion omérkoin), pension complèle, tous les repas; RA.M.(plan omérkain modihél, chambre, petit déjeuner et un seul repas; RE.(pion européen), chambre seulement.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378. D 8 LE SOLEIL Lk SAMhUi 12 AOI T 1995 Les « ponts rouges » : de l\u2019indifférence à la fierté ¦ MON'TKÉAl.(K\u2019) \u2014 Si vous passez vos vaeanees au Québec \u2014 de plus en plus de Québécois le font, par choix ou pour des raisons économiques \u2014 les chances sont {frandes que vous croisiez sur votre route un ou même plusieurs ponts rouges.Rouges?C\u2019est ainsi qu\u2019on appelait les ponts couverts dans le temps.Kncore aujourd\u2019hui, bien des personnes âgées n\u2019en parlent pas autrement.Ces vieu.x ponts de bois .sont un élément familier du paysage rural québécois.Il s\u2019en serait construit plus de lOÜÜ au Québec.Les plus anciens datent de 100 ans, les plus jeunes ont 50 ans.11 n\u2019en reste plus que 90.Le feu.les embâcles, le mauvais entretien et la démolition délibérée, mais surtout une indifférence généralisée à l\u2019égard de cet aspect de notre patrimoine, expliquent ces disparitions.La situation est cependant en train de changer, grâce à une prise de conscience de la valeur architecturale, historique \u2014et touristique\u2014 de ces ponts centenaires et aux efforts de sensibilisation de la Société québécoise des ponts couverts, une organisation à but non lucratif fondée il y a 15 ans.Aujourd\u2019hui, aucun des Guides tou- ristiques des différentes régions du Québec, réalisés en collaboration avec Tourisme Québec, n\u2019omet de mentionner l\u2019existence et l\u2019endroit où se trouvent les ponts couverts sur son territoire, en partie grâce aux efforts de son organisme, estime le président de la SQPC, ,M.(îérald Arbour.Longtemps, dans plusieurs localités, on a trouvé que ça faisait «creux», arriéré, un pont de bois, explique .M.Arbour.Mais à force de voir des visiteurs arrêter au magasin central pour leur demander où se trouve le pont couvert, les gens ont commencé à se rendre compte de leur valeur et de leur intérêt.Aujourd\u2019hui, constate-t-il, le pont couvert n\u2019est plus une tare que l\u2019on souhaite voir disparaître.C\u2019est ainsi que des municipalités ont construit des haltes routières près de leur pont couvert, avec tables à pique-nique et stationnement.Tout près du pont Rouge à Sainte-Agathe, en Beauce, par exemple, un An/ourd'hui, le pont couvert n'est plus une tare qu\u2019on souhaite voir disparaître.superbe parc combinant sentiers, observatoire, plage et camping attend les touristes.D\u2019autres municipalités organisent des fêtes autour de leur pont couvert.Depuis trois ans, à Lingvvick.en Es-trie, se tient une fête annuelle au pont .McVetty-.McKerry, l\u2019un des plus beaux du Québec, aux dires de .M.Arbour.Tous les mois d\u2019août également, un Festival se tient au pont de St-Sylves-tre, en Beauce.À l\u2019île Nepawa, en Abitibi, on prépare fébrilement les activités qui mar- queront le 50\u2019' anniversaire de la construction du pont couvert de l\u2019île.Au pont La .Macaza, dans les Lauren-tides, une halte routière sera réaménagée, et on élabore, à plus long terme, un projet de sentier longeant la rivière et reliant le pont couvert au pont de fer.PARTOUT Les ponts couverts parsèment tout le Québec.La plus grande concentration, vous la trouverez en Abititi-Té-miscamingue \u2014ce sont aussi les ponts les plus jeunes.Et c\u2019est en Es-trie que se trouvent les plus anciens, et les plus variés.Pourquoi couvrait-on les ponts de bois?L\u2019explication n\u2019a rien de romantique.C\u2019était tout simplement pour les protéger contre le pourrissement.Et si on les appelait ponts rouges, «ce n\u2019est pas parce que beaucoup ont été construits sous le régime libéral de Taschereau \u2014 qui fut premier ministre du Québec de 1920 à 1936 \u2014 mais bien parce que les ponts, en tout cas ceux de la première génération, é-taient presque systématiquement peints en rouge», note M.Arbour.Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS \t\t\t MONT SAINTE-ANNE\t\tQUÉBEC ET SES ENVIRONS 1\t\t\t\t I.\t\t\t\u2014^\u20141\tSAGUENAY/ LAC-S Al NT-JE AN AUBERGE LA CAMARINE: Lo seule verilobie aubflroximife du Mont Ste-Annc f .Hôtellerie Chompétre (region de Quebec) (418) 827- La seule ventobie aubflroximite du Mont Ste-Anne Pour plus de details, consultez notre annonce sous ^03 - sons frais 1 \u2022800-5Ô7-3939 CHALETS MONT STE-ANNE INC Blottis entre le goK et la moni foyer, BBQ En mer, equitation, parapenle, natation (418) 827-5776, itagne, spacieux condos pour 2 à 10 mi imille ou avec des omis, profilez des activités de pleir ___\t_ _ _ _ ,_ _ _\t, cuisine équipée, omis, profilez des activités de plein air polf, kovax de vélo de montagne, potin à roues alignées, sentiers pedestres, 1-800-463-4395 CONDOS ALPINS: A partir de 120$ par condo pour 2 nuits, 160$ pour 3 nuits et 250$ pour 5 nuits Des con dos tout équipés, face ou Mont Ste Anne, près du Vieux Québec et de CKarlevoix Nombreuses octivités golf, vélo de montognc, piscine, excursions (418) 872-5594 CONDO HÔTEL LE SCANDINAVE: A 30 minutes de Québec, condos tout équipés, frigo, cuisinière, miçro-ondes, télé, o partir de 130 J/2 jours et 350$/sem Du 15 juin au 15 septembre 1995 A proximité de plusieurs sites touristiques Nombreuses activités golf, vélo de montagne, piscine ext chauffée, ten nis, salle d'exercice, souna, billard 1-800-W5-3006 ou 14i8) 826-3006 CONDOS ÉVASION: Tout équipé de luxe, 2-3 chambres, piscine ext, patio, près du mont Ste-Anqe, golf, sites pittoresques Spécial été/automne louez 1 semaine, 7e nuit gratuite A partir de 23,75$/jour/pers Occ quadruple, (4)8) 827-8193 MAISONS DE CAMPAGNE: Moisons ancestrales ou modernes (sem ou de sem ) De 2 a 6 chombres (2 ou 3 s de botns) pouvont loger lusqu à 24 pers par maison Bain saune ou tourbillon, foyer et cuisine equipee, piscine, golf, vélo de montagne Ideal pour vacances ou réceptions G Étfiier (4] 8) 650-2030 ou 1 -800-461 -2030\t____________ HOTEL FLEUR-DE-LYS: A Quelques minutes du Vieux-Quebec, le Fleur-de-Lys vous offre des chambres a partir de 59$ et des motels à partir de 45$ Départ de visites guidées, piscine extérieure adjacente et forfait évasion vous sont offerts 3145, av des Hôtels, Sie-Foy, 653-9321, 1 ¦800-463-1867 HÔm MOTEL LE VOYAGEUR (QUÉBEC): Au carrelbur des autoroutes à 5 minutes du Vieux-Quebec du Vieux^oft, du Cerée des congres et cbColoee l'hôtel vous offre 62 diambresspocieusei,pBcineirteneure sale o merger ouverte pour le petit dejeuner bar osée danse jeudi, tencbedi samedi Statxxmement gratuit Infcxmezmous de notre forfait mduant le petit dejeuner Tarifs ^»aaux pour groupes Td (418) 661-7701, telec (418) 661-5221,1 900-463-55^ LE MANOIR DU LAC DELAGE: A quelques minutes de Québec, offrez-vous un séjour unique, agrémenté de plein oir, de confort et d'un accueil choleureux Theatre d'ete, SPA, piscines intérieure et extérieure, voile, pédalo, mini-golf, tennis, bicyclette Golf à proximité EVASION SPECTACLE incluant cham ore, billet pour le spectocle de Jean-Guy Moreou repos buffat, à compter de 69 $/p pers , occ double EVASION-VACANCES, incluant chambre pour 5 nuits, 5 petits dejeu ners, 4 repos du soir, 1 billet de spectocle et l'accès grotuit aux activités sportives, à compter de 349 i/ P pers., occ double Aussi Evosion estivale, golf en tune de miel THÉÂTRE CAPITOU\t' L'Hôtel du Théâtre, situé au coeur du Vieux-Québec, vous offre son forfait \"hebergement * Réservez les dimanches et lundis et obtenez gratuitement )a nuit du mardi Chambres à partir de 109$ en occupation simple ou double L'Hôtel du Théâtre, lieu privilégie où vos artistes préférés séjournent a Québec Réservations 1-800-363-4040 ou (418) ^^94-4040 'Forfait disponible pour le mois d'août 1995 seulement ASSOCIATION AUBERGE CHEMIN DU ROY: Un domaine face ou Reuve à Deschamboult Le forfait \"'Fleurs et dentelles'^: souper table d'hôte, chambre avec salle bains privée et le déjeuner, 56,50$ p p en occ double Réservations (418) 286-6958 AUBERGE LES QUATRË-TE^ jutiques, pisc Ô6rés 1-8Ô0-363-0379 lac Beauport, forfaits santé, golf, ^uitation, sports nautiqt^s, piscine, int -ext souper-théâtre avec le tenor Yves Cantin ; 849-44 MANOIR RHUMART DE NEUVILLE: Chambres et chalets En bordure du fleuve ou 469, Rte 138 a Neuville Piscine et bain tourbillon extérieurs chauffés Site unique pour la detente Tél (418) 876-2424 CONDOS STONEHAM: Des voconces a pnx oboftiobles hebergement en condos, lout meuble à poflir de 250$ / semoine pour 4 per sonnes pisone theatre d'ete, o 20 minutes du centre-ville de Québec Pour informations |418) 848-5371 DOMAINE NOTRE-DAME: Centre de plein air Ste-Cotherine-de-lo-Jacques-Cartier A 20 mm de Quebec Des vacances pour familles, couples ou personnes seules de tout ôge 0 prix très olxjrdoble dans cies ch ou des cholets confortobles rorforts inci hébergement, 3 rejoos/jr, animation pour tous Activités equitation, piscine ext randonnée en forêt, tennis, bodminton, mini putt, leu de galet, petanque, chaloupe, pédalo, aine dejeux, etc Tarifs tout compris, à partir de 32$/|r adulte et 12$/|r enfant Res (418) 875-2583 nE MONTREAL La Marguerite au coeur de Montreal dans un quartier résidentiel, é deui pas de la rue St-Denis hlit dé| copieux Souvenirs inoubliables.45$/pp: 60$/pour 2 pers 1514) 523-0817, téléc.'1514) 289-9467 QUEBEC La Grand maison, prés chutes Montmorency, non-fumeur 55S/occ dble (418) 668-8039 La maison du Trait-Carré residence centenaire prés du Vleui-Ouebec Information |41S) 626-7192 IbisMlbiiiBsii leaieeit 2141 » Keyale |icsfiitClMklMiiiMC| lUeiKibtitlIe HMisilaserti K3-4tr CHARLEVOIX Campiin et motel Leclerc La Oaleme ile-aui-Cwdres.avec électncilé et services (410) 438-2217 CHAUOIERE-APPALACHES Cmsmi Is Oeii-Ueie.SI-Jew-Pert-Joli si bird de fiMve sntne ctaiflee xinriés orystusées 1411) 59H1H Campinq Bonnet Roufi, St-Jean-Port-Joli.piscine cbailfée strvicet complets |41l) 598-3000 Campinq des Aulnaies.St-Roeb-des-Mnaws.pacme diauflée classé Ier au OuékN an 1992, adivrtésorianiiées pour campeurs de lotit éqe\t|41l| 354-2225 COTE-NORD Cimpiiq parc nature Bw Désir si bird du Oeiw sentiers ledisbet si d'ebservabn |41l| 232-6297 ESTRIE Campinq Carroisil Iramonl.prés pistes cyclables qliisades d eae.baïqnade 1514) 534-2404 CsnpieqdiPsitOrwiMl si|sccil su salis tydaMis ¦uuiill sncneeiténiirt.\t(514) 534-2712 OUTAOUAIS Parc de la Gatineau Campinq do Ik Philippe é 35 minutes de Hull-Ottawa (019) 456-3016 SAGUENAY Canpiiq LK-Kéteqimi lin les temcit cimpleti chalets il mw-cbslels OésirvibMS (411) 344-1142 DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix ecloire et une garantie de qualité, n'hesitez pas o chaisir un lelois de sonie membre de l'AssociatKxi des Relais de Sonte du Quebec pour vos prochaines vacances-sonie Competence et professxjnnolisme seront au rendez-vous Pour plus d'information; (514) 224-8419 BEAUCE-CHARLEVOIX-QUÉBEC CENTRES SANTE RELAJCARIUM: Vivez une experience inoubliable' Découvrez un bien-èh-e physique ei mental exiroordi noire Vous le mentez bien' Trois Relaxonum pour mieux vous détendre ou Georgesville de St-Georges de Beauce, au Chôteau Bonne Entête o Quebec et mointenont ou Monoir Richelieu dans Charlevoix Massages, soins aux algues, dromoges, pressotherapie, oqua mossoge, alcôve avec bolneoth-erapie, bain Rottont vibrosaun, piscines, boin vapeur et tourbil w, etc Soins a lo corte ou forfaits avec ou sons héberoement à partir de 59$/pers Hebergement à portir de 69$, St-Georges (418) 227 7127 ou 1 800 463 3003, Quebec (418) 650-4575 et Chorievoix 1^00-463-RElAX (7359)_ ESTRIE CUNIQUE ALGOTHÉRAPIE: Faites le plein d'énergie dans une ambiance de confort et de detente Une nuitee, 1 dejeuner, 1 souper, 3 h^res de soins (enveloppement oux algues, bolneotheropie pressotheropie, mas sotheropée) A partir de 170$/pp occ cft}le Une équipé dynomique de thérapeutes dif^ôme(e)s qui marient chaleur humaine et efficacité inf 1 -600 663 9848 EURO-SPA RELAIS SANTÉ-AUBERGE: Le premier SPA de style européen à vous offrir un prélassement total selon votre rythme, sons horaire fixe, avec formule tout compris Forfaii week end incluant hébergement pour deux, 2 troitements complets chacun par (r, 6 repos, 599$ + tx 455, de TÉglise, St-tgnace-de-Stanbridge, GXl Tel 1-800 416-0666 LE SPA CHERIBOURG: Pour savourer le colme d'un repos bien mente Forfait detente comprenant ! coixher, 1 souper table d'hôte, 1 dejeuner, 90 minufas de soins 122$/pers, occ dble Aussi forfait de 3 ou 6 heures et de 1 o 7 jours A 5 mm du fac Memphrémogog Tel 1 800-567-6132 SPA CONCE^ BROMONT: Château Bromont situe en montagne Le Relais de sonte idéal pour des vacances de rêve à la québécoise Forfait 1/2 jOurnee à 1 semaine avec ou sans hebergement mas soihéropie soins esthétiques bilon de santé electropuncture enveloppements d algues, de boue et d'orgile bains thermomasseurs pressotheropie matelos japonais Forfaits a ¦\t.67 7727 (5141 534 2717 portif de 95$ Reçus sur demande 1'800*567 (514) 534 271 LAURENTIDES AUBERGE LE RELAIS DES MONTS: Lauréot régionol, les gronds pnx du tourisme québécois Au co^r de lo voilée de St Souveur, nous vous occueillons de 1/2 ir à 7 jours avec forfaits repos et ressource ment Clip Beoute, etc (514) 227-518i MAURICIE/BOIS FRANCS l£ RELAIS DE SANn LE BALUCHON: À 90 mm de Québec, situé sur un site naturel mtomporoble Venez découvrir nos toutes nouvelles instollotions dont piscine int, solle d'exercKe, hydrothéropie et plusieurs nouveoux soins Forfait spécial à 65$ Res 1-800 789 5968 SAINT^JEAN-PORT-JOLI AUBERGE PHIUPPE-AUBERT: , Un villoge spéciol sur les rives du fleuve l\u2019Éscole du Mieux Etre, spécialisée en algo théfopie et mossothéropie, vous offre un week end santé, dons une nouvelle otmos phère champêtre Forfaits compreoont l'hébergement, 3 repos et 2 soins por jour pour 156$/pers en occ dble, ou 3 soins pour 183$/occ dble, ou encore 4 soins pour 223$/occ dble Repas sonte allégés sur pface Aussi 1 journée de soins sont héberge ment disponible Un beou codenu à offrir ou 6 s'offrir Pour co voiturage de Québec à offrir ou à demonder contocter Claire au 845 3121 Informations et réservations 1 800 463 3611 COMPLEXE HOTEUER LA SAGUENEENNE: Chicoutimi, 1 800-461-8390 Un hôtel d'atmosphère avec 117 chambres et suites, piscine inferieure, cobaret (salle multifonctionnelle), bar-restaurant Lo AAoison-Mere Prix à partir de 54$ en occujootion simple ou double et sans frais pour enfants, repos gratuits pour les moins de 5 ans Pons Folies, 88$/pers en occ double \\falide jusqu'au 3 septembre 1995 1-800-461-8390 HOLIDAY INN SAGUENAY: A Jonquière, hôtel entièrement rénové 155 chambres et suites, restaurant, bar salon et piscine extérieure Tarifs vacances à partir de 74$ occ double Demandez nos forfaits «Jos Moquillon» Réservations l'800-36o-3124 HÔTEL CHÂTEAU ROBERVAL: La grande difference les pehtes attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle a monger, bar detente sur pioce, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, ou coeur des principoux oftroits du Lac St-Jeon Pour information et réservations î-800-661-7611 L'HÔTEL DU JARDIN: membre du réseau hôte A proximité du zoo \"sauvage* de Saint-Félicien, du village de Vol-Jalbert, du Moulin des Pionniers de la Doré, vous propose ses forfaits à partir de 78,50$ \"taxes en sus* Réservez sons frois Tèl 1 800-463 4927, (418) 679 8422 MOTEL AU PARASOL Sur les plus hautes collines de Chicoutimi, le Parasol vous offre une vue panoramique sur la ville et la nviere Saguenay Profitez de notre forfait \"OFFREZ VOUS LE SAGUENAY!* à par tir de 146,95$/pers, occ double incluant 2 nuits, 1 dîner.2 déjeuners, une croisière sur le Soguenoy à bord de LA AAARJOLAINE Option theatre La fabuleuse histoire d'un royaume ou Le tour du monde de Jos Moquillon, 166,95$/pefs occ double Res 1-800-363-7248 Relais du Silence CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: Située à Svirénée, ou coeur de lo région, ' Tune des plus coquettes auberges de Charlevoix ' (François Tréponier) Auberges et Relais de compagne) Dès le 3 septembre, torils bosse saison CHÀMBRES AVEC FOYER ¦ 'Forfaits sonte'^^du dimorxdie ou jeudi incI Unités'Meublees touristiques' Certihcofcadeau Inf et reservations (7h30 à 21 h30) 1-800 267-3594 / fax (418) 452-3240 PORTNEUF MAISON DESCHAMBAULT: Située entre le fleuve et les champs, à 35 minutes de Québec, auberge à 6 chambres avec salle de bains privée Spécialité fine cuisine régionale Ouvert 7 jours Forfait 165$ / 2 pers, RAM Visite guidée à bord cTune voiture Essex 1928 128, chemin du Roi, Deschamboult Réservation 286 3386, fax 286-4064, autoroute 40, sortie 257 SAGUENAY AUBERGE DU JARDIN: LES PIAJSIRS DE LA RANDONNEE, C'EST BON TOUT L'ETÉ De |um à octobre, découvrez le Fjord du Soguenoy au rythme de vos pas Près de 1CX) km de sentiers de rorxJon-née jsedestre ou de vélo de montante Croisières sur le Fjord, observation des baleines, etc Ibut le charme des auberges de campagne cuisine raffinée et ambiance feutree Chambre grond luxe ou coquette Forfait à partir de 70$ par pers occ dble 71, Dumas, Pe^t-Sogunoy (418) 272 3444 CENTRES DE PLEIN AIR ET DE I VACANCES DES SÉJOURS BIEN REMPLIS C'est ce que vous proposent les centres de plein air au Québec.Ces étsbiissements sont ouverts toute l'année et ont en commun la caractéristique d'offrir une formule de vacances tout compris incluant l'hébergement, les repas, les activités et l'accès aux éiquipements pour la pratique de celles-ci.BAS-SAINT-LAURENT POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: Offrez vous d«s voconces agrémentées d'octivités de plein oir et de detente en famille ou entre odultes Centre de détente piscine, bain tourbillon, sauna et forfaits de soins ouberge, chalets ou corn 10% pour les familles \"Pour de vroies voconces variés Hebergement en ouberge, chalets ou camping A partir du 20 août, spéciol iM 800 463 1364 ESTRIE CENTRE DE PLEIN AIR ET DE VACANCES: Pour des voconces inoubliables, odoptez Davignon, situé à Bromont Son héberge ment confortable, doté de chambres rénovées ses repas savoureux de type buffat, son onimotion dynomique et ses nombreuses octivités sauront vous ploire Encore Quelques bonnes disponibilités pour l'été Informez vous sur nos spécioux d\u2019outomne egalement disponibfa, séjour temps des Fêtes, week end d'hiver et relôche scolaire Surveillez nos promotioos d'hiver Brochure couleur disponible 1 800 363 8952 Signification des plan» d'Kébergemenh P.A.(plan améneain), pension complète, tou» les repos; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI vous DÉ\u2019SIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-;i18-3378."]