Le soleil, 31 mai 1977, Cahier A

[" Oplici*ri d ordonnancM tlurtii\u2019 S239â8 I'O* Rivées MivieSlPit»» ScniHtrvit* Oignon Frnvn Mon Wnÿl SOLEIL Moi, j\u2019en profite! 88 PAGES 8 CAHIERS QUEBEC, MARDI 31 MAf 1977 81e ANNEE, No 130 PRIX 25d Q Wte- fi 'v' V.Lt Miell.JicqM* Docbnin %?La voix du Vieux-Québec André Sirois est le président-fondateur du Comité dos citoyens du Vieux-Québec.Personnoge fort coloré, il a ses odmiroteurs et ses détracteurs.Jocc^ues Dumais nous trace le portrait de celui qui o fait souvent parler de lui au cours des derniers mois.pafe B4 \"NHL Expansion Proposai\" Notre chroniqueur Cloude lorochelle nous parle d'un docoment Àceprantlà! Au point de faire distribuer le dépliant d\u2019information sur le code postal à plus de 7 millions de foyers au Canada.Au point de fournir gratuitement le \u201ccode-au-téléphone\u201d, un service unique de renseignements par téléphone sur le code ï»stal (voir détails plus loin).* Au point de vous demander d\u2019utiliser votre dépliant d\u2019information sur le code postal et le \u201ccode-au-téléphone\u201d afin d\u2019adresser correctement votre courrier en y indiquant le code postal.Et pourquoi tout cela?Parce que notre équipement électronique contrôlé par un personnel qualifié peut acheminer plus facilement et plus rapidement le courrier qui est adressé et codé correctement.Personne ne tentera de vous convaincre que l\u2019amélioration du service postal se produira du jour au lendemain.Mais l\u2019utilisation de plus en plus fréquente du code postal représente déjà un pas dans la bonne direction.En vous fournissant votre dépliant d\u2019information sur le code postal et le \u201ccode-au-téléphone\u201d, nous vous donnons les outils pour améliorer le service postal.Mais à quoi servent des outiis qu\u2019on n\u2019utilise pas?\"Code-au-téléphone\" Jusqu'au 31 juillet 1977, vous pouvez téléphoner sans frais et obtenir 3 codes postaux au Canada.Résidents du Québec, composez 1-800-26V6222 Résidents du Montréal métropolitain, composez 871-8049 Voici de 4TWi;se7\\ct0icP«S'=^'- Le code postal.ça marche.Codez et postez. faits divers Québec.Le Soleil, mardi 31 '\"oi 1977 Tout le monde aime les crevettes! Soyez donc assuré de plaire à vos amis et offrez-leur les coupes à crevettes de Birks.Il s\u2019agit d'une importation en cristal taillé transparent.Ces coupes se composent de deux parties; la base contient la glace concassée et le petit bol creux les fruits de mer.les soupes froides et les desserts Utilisez la base pour servir les boissons sur glace.$2.95 chacune 16, de la Fabrique 692-3822 Place Québec 529-0231 Place Ste-Foy 653-4035 BIRKS JOAILLIERS Identification des trois hommes qui ont péri lors d^une collision sur la route 73 Les trois personnes qui ont perdu la vie, hier matin, lors d'une violente collision sur la route 73, en face du village de N otre-O a m e - d e s \u2022 Laurentides, ont été identifiées à la morgue provinciale, hier après-midi.Ce sont Martin Gagné, âgé de 23 ans, et Léo Tremblay, âgé de 26 ans, tous deux de Chicoutimi, et Daniel Barrette, âgé de 20 ans, de Saint-Gédéon-Station, au Lac-Saint-Jean.Les deux jeunes filles qui se trouvaient dans l\u2019autre véhicule sont Francine Dugas, âgée de 26 ans, et Simone Gagné, âgée de 29 ans, toutes deux originaires de Maria, comté de Bonaventu-re, et demeurant au 470, 51e Rue ouest, à Charlesbourg.L'état de Mlle Dugas serait le plus grave.Les ambulanciers de la maison Levesque ont dû lui prodiguer des soins attentifs pendant le transport vers l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.La jeune fille respirait très difficilement Quant à Mlle Gagné, elle s'en serait tirée avec une jambe brisée et des contusions.La police de Charlesbourg a révélé que la tragédie était survenue vers 2h et que Tau-to des trois victimes se dirigeait, semble-t-il, vers Stone-ham.L'auto des jeunes filles circulait en sens inverse.Les circonstances de la collision n'avaient pas encore été établies, hier soir.A l'endroit de la tragédie, il y a deux voies vers le nord et une seule vers Québec Après l'impact l\u2019auto des victimes a capoté dans le fossé et elle a pris feu.Le premier automobiliste à se présenter sur les lieux a lancé l'alerte.Après avoir éteint l\u2019incendie, la piolice de Charlesbourg a fait remorquer au poste de police l'auto dans ER , L'ete s en yiént a grands pas;r» ; ; > il est temps pour vous .deiprpfiterjde , ¦\t^\u2019'7*\t' ' LA GRANDE ENVOLEE'A \u2018100 :\u2022\tf- \u201ci* .'¦ ¦Ui' .Vy\t¦ y- f.\u2019*\u2022' 'J.\t^ DES'MAINTENANT pour une période de temps limitée V ^\tw .\t\" / i * M Vous Epargnez *100 sur tout abonnement régulier Pour vous aider à commencer votre progromme \"Mije forme \u201d de» mointetxjn», nom ovon» réduit nos prix d\u2019ovril de $100.Homme» et femme» peuvent donc loi»ier le loin à Vk Tonny de trocer un programme d'exercice qui leur convient perionnellemen».un programme deitiné à vou» foire perdre ce» quelque» lir.-e» et pouce» en trop! Si vous avez l'intention de perdre de 3 à S pouce» à la toille, aux hanche», aux jambe» ou aux cuiue», ou encore de 5 à 30 livre», loiuez Vk Tonny l'occuper de vou» ou moyen de »e» apporeil» excluiif» d\u2019exercice et c^'offermuiement et de ton guide de nutrrtion.Voui aurez à votre diipcnition le» boire tourbillon» choud», Kiuno» et boire de vapeur; une pcxjie rofrolchitionte dore une piicine tropioole, un boin de loleil don» lo «aile lolaire California Vou» découvrirez oirei une vitolité nouvella, un oir de tonté qui vou» attirera bien de» regordil Ouvert 7 jours par semaine pour hommes et femmes iyjP ^7/ if laquelle étaient encore emprisonnées les trois victimes et il fut assez difficile de les dégager.Les trois victimes étaient calcinées.Elles ont été identifiées par des débris de vêtements et par des objets personnels.D'autre part, la Sûreté du Québec laissait savoir, hier soir, que le décompte des ossements trouvés dans l'a- vion qui a été découvert dans le parc des Laurentides, mercredi dernier, était complété et que les quatre victimes avaient été positivement identifiées.Il a été difficile de retracer les familles Kay et Reed.Les quatre morts de cette tragédie aérienne sont John Kay, âgé de 20 ans, fils de Marcel Kay demeurant à Ville de Laval maintenant; Ray- mond Reed, âgé de 19 ans, fils de Cyrille Reed qui vit maintenant â Lesage, dans le comté de Labelle, Nancy Roberge, âgée de 17 ans, fille de M.et Mme Guy Roberge, du 2601 Place Beau-Séjour, à Sainte-Foy, et Michel Gagnon, âgé de 17 ans.fils de Roméo Gagnon, de Québec.Rappelons que le Piper Cherokee 140 était disparu depuis le 16 novembre 1969 au cours d'une envolée entre Bagotville et l'aéroport de Sainte-Foy.11 était piloté par John Kay dont la famille demeurait à Bagotville, ainsi que celle de R.Reed.Des enquêteurs du ministère fédéral des Transports se sont rendus sur place avec des agents de la SQ et ils feront part de leurs constatations au coroner dans quelque temps.4 L'auto dans laquelle étolent emprisonnée» le» trois victimes.U Soleil, ouïe» Lifond \u2018 ¦ .-'Æ.Découpez et utilisez ce précieux r-r.GRATIS\u2014, jiys ABONNEMENT GRATUIT D'UNE SEMAINE \"RENSEIGNEZ-VOUS\" Ml m\twiiWpia ém OmNi\t«h\t^ Vk Tvvsy V«M mrm BBC*! m fywnaw \u2022\u2022 m é'rnmrrte» {mJ «oMOfn).fcvü ow oW^ton Cvév mm ét mM Im >t BiB » fhm ptéM*\tC«W\tg ¦¦ mm mm mm mm iM mi ^m mm mm mmn oct msTAïuTyom o aERCtcct us pua COMKCTU n us KUS LiSUEUUS AU CANADA \u201cCe n'était pas'nécé^îrëjqull me donne éne bague pour me le ;] dire.Ces choses-là, ça se sent '\t'\t' W- A chaque fois que je la regarde, j\u2019ai rimpression que le monde -yy est merveilleux et que le bonheur est à portée de la meiih.Ça me rassure aussi de savoir que c\u2019est ^ un diamant Birks.Tous les deux, 7 nous avons confiance en leur jugement et nous connaissons leur réputation 2 dtsposlHofl chez wm.Ikenex-«n i«t isnts sur les dl«mantt ontrédatder^moür faits divers et justice Qu«b«c.L* SoWil, mordi 31 moi 1977 A 9 Kinésithérapeute condamné pour attentats à la pudeur Vendre des herbages et faire des \"examens\u201d plutôt intimes a des patientes ce sunt (leux acticivités bien ilifférentes gui n'impliquent pas le même degré de responsabilité.C\u2019est ce qu'un kinésithérapeute \u2014 un masseur \u2014 faisait atfaire à Québec à appris, a ses dépens, samedi, lorsque le juge Gilles Lahaie lui a présenté une \"note\" de $450 dollars, pour trois offenses d'attentat a la pudeur.1, homme de .54 ans, qui a admis avoir agi en toute connaissance de cause en se portant à des attouchements intimes sur trois clientes, a ecopé d'amendes de $100, $150 et $2(X) dollars, mais il devra surtout respecter l'ordonnance de probation émise par le president du tribunal, et ne pas rc-dicidiver .ou .se faire prendre en flagrant délit au cours des deux pri>- chaines années! Les plaintes portées par le détective Armand Gadoury, de la sûreté municipale de Québec, ont été préparées a partir des témoignages de trois femmes qui se sont prêtées de bonne grâce à des .seances très spéciales de kinésithérapie Selon la version des patientes, les séances commençaient par un examen des yeux, où tous les symptômes peuvent être décelés, dit-on.et se poursuivaient par une palpation des seins, a la recherches de petites bosses, et finalement, par un attou- chement vaginal.Le spécialiste demandait même un échantillon d urine à ses patientes.Seuls les noms des trois patientes envoyées par la police figurent sur la plainte, mais la poursuite spécifiait que I homme a une très bonne clientèle.Le masseur, d'origine belge, qui opère un centre de traitement depuis deux ans à Neufchatell a déjà été condamne à la suite d une plainte du College des médecins.L homme ne traite que des femmes.Le plus embarrassant.c'est que la police a saisi des fiches en même temps que du matériel de traitement Tout indique, cependant, que la décision du tribunal ne va pas jusqu'à lui interdire toute pratique de sa \u2019 science medicale Son penchant pour les garçons le ramène devant la Cour Un individu de 25 ans que la police de Québec considère comme dangereux et qui a un penchant marqué pour les garçons d'une douzaine d'années a été envoyé en prison, hier, pour y subir un examen psychiatrique de quelques jours.11 doit revenir devant la Cour des sessions de la paix, apres-demain.Quatre accusations ont été enregistrées contre lui, hier, au greffe du palais de justice de Québec, soit enlevement d\u2019un garçon de 12 ans, séquestration du même garçon, attentat a la pudeur et possession d une arme offensive.Le suspect a été retracé a son domicile de Quebec, samedi soir dernier, apres que le pcre du garçon eut porté FESTIVAL DU HOMARD plainte.L arme en question, un couteau, a etc trouvé caché dans le tiroir d'une commode.En début de soirée, samedi, le suspect aurait obligé de force le garçon de 12 ans à monter dans son auto au croisement des rues Duval et Des Chênes, en le menaçant avec un couteau.Il l'a amené avec lui jusqu\u2019à Lac Eeau-port, tout en continuant à le menacer, et il a attente à sa pudeur sur une route déserte.Le jeune homme a ramené sa vicime non loin de son domicile et il l'a incite a ne rien dire a ses parents sous peine de représailles.Peu de temps après avoir recouvré sa liberté, le garçon se présentait à la centrale du parc Victoria avec son pere et il a identifié sur photo son agresseur, ainsi que son auto L'automne dernier, à la suite d'une enquête de la police de Québec, le ministère de la Justice portait contre ce même individu 75 chefs d'accusation pour attentat à la pudeur sur des garçons.Le prévenu a été condamné à passer quatre fins de semaine de suite en prison Le suspect qui s'est dit incapable de résister quand une crise le prend aurait avoué avoir vécu six mois a Québec avec un garçon rencontré à Montréal à sa sortie de prison D autre part, un professeur de mathématiques a écopé de $600 d amendes II a ete trouvé coupable d'attentat a la pudeur sur trois de ses élèves âgés de 13 ans.La sentence a été prononcée par un juge de la Cour des sessions de la paix de Québec Vol d'une enveloppe contenant $6,000 Le succès de notre Festival du Homard tenu Tan dernier nous a incité à vous en offrir un autre cette année.Nous vous proposons: ;95 I FILET MIGNON H *7 2 BEBES HOMARDS \u20185 I I BEBE HOMARD incluant solade du Chef et pain maison chaud Nos homards proviennent des Pécheurs Unis du Quebec.le propéetoire, IfVK ClOUtier) vous mvife o venir vous regoler ' 3000, boulevard Laurier, Ste-Foy.Réservations: 658-3644 50 Le depot d'argent qu un I employé de la brasserie La Houblonnière allait porter a la banque a été dérobé par deux individus, hier après-midi.pré.s d'une banque du chemin Sainte-Foy, à Québec.La somme a été évaluée à I $6.000 Le vol qualifié s'est dérou-I lé vers 14h30 Le plaignant a déclaré qu'il venait de descendre de son auto lorsqu'il a été attaqué par deux individus et qu'il avait reçu au visage un coup qui l'a abasourdi Le plaignant a précisé qu'il avait dû se rendre à l\u2019hôpital et que l'argent était contenu dans une enveloppe brune.II a été conduit à la centrale du parc Victona pour informations supplémentaires Par ailleurs, l'activité des cambrioleurs a été assez restreinte.en fin de semaine dernière, à Québec.La police mentionnait le cambriolage de cinq maisons, de trois commerces et de six autos.Deux femmes ont de plus rapporté le vol de leur sac a main Au croisement des rues Père-Marquette et Brown, une Québécoise de 65 ans a été jetée a terre et son réticule contenant quelque $300 en chèques et en argent lui a ete arraché Gazon Synthétique SUNSATIONAL d'OzitB Pour avoir un balcon verdoyant, il vous faut le joli gazon synthétique SUNSATIONAL d'Ozite à installer vous-méme SUNSATIONAL est en fibre olfin polypropy-lène Polyroom», il résiste aux intempéries, à la moisissure et ne pierdra pas sa couleur.Egayez votre terrasse, votre balcon ou les abords de votre piscine avec.la fraîcheur d'un gazon entretenu sans problème ! Hzi tu*.fiére allure marque a* tabr-qi.enreg';.t - Seulement La verge curree t 728, rue de Brabant Ste-Foy - 656-6375 568, bout.Hamef Québec - 647^250 - SEMI-ANNUELLE REDUCTION DE 10 à SOY.2 - 3 et 4 juin EXEMPLES DE SPECIAUX*.Tabourets empilables Chaises 1200 pliantes chromées Chaises Plimo Chaises Directeur pliantes Chauffeuses inter simple, orange Causeuse 60, brandy, beige Divan-lit, Dorvillier, beige Dînette table Parson 30 x 60, blanche Dînette Rio, frêne, 5 morceaux Ensemble modulaire vert, 4 morceaux Système mural blanc, 3 sections Modules imprimés, fond brun, 5 morceaux Mobilier de chambre complet Moquettes en magasin 30% rég.vente $\t17.00 $\t11.95 60.00\t39.95 69.95\t39.95 69.95\t55.00 225.00\t159.95 259.95\t219.95 529.95\t349.95 565.00\t459.95 595.00\t495.00 1250.00\t795.00 980.00\t849.95 1295.00\t895.00 1700.00\t1295.00 VRAI, L'ORIGINAL FESTIVAL DU HOMARD DU le MAI AU 3 jum 1911 SEULEMENT $7,50 HOMARD (frais) GRILLE, COURT-BOUILLON (avec pommes frites et beurre fondu) ou PARISIENNE DANS TOUS LES tESTAUAANTS DU QUEBEC HILTON; LE MIDI: ou Toit de Québec, ou Caucus et ou Martini LE SOIR: ou Café de la Place et ou Toit de Quebec (à la carte) HOMARD A VOLONTE, EN SOIREE, AU BUFFET OU TOIT DE QUEBEC(sauf le samedi) S15.75 .ei en musique s'il vous plaîr ! RESERVATIONS: 647-2411 CHALEUREUSEMENT VÔTRE.S\"S Québec Hilton Stalionneinent grïtult après tSà à la Place Québec, entrée rue Sainl-JoaeWm.Notre Fournisseur de homards hais les Pécheurs Une du Québec AU COEUR DE LA PLACE QUEBEC.Lampes 10% TEL- 658-2000 PLACE LAURIER.STE-FOY I '*m SKO S4T0 ^ \u2022 < \u2022wif «I ' It çaHon* SKO-SAHN L4t«i mtérttiir Bttnc \u2022\trtch« m«( Mtmt \u2022\tftcil* (TappficMloo 149 le oaHon MCUVEL EfTwt â tntefreuf semi-lustre à I aiNyOe Btanc \u2022\ttrès beau f>rN \u2022\tlavable \u2022\tne netient pas les lacties et tes sa*e(es I le oeiioo SKOOOSS Pemtiee d etféneur lustrée au taiei acrytique Btanc \u2022\tresisie au ctoquage at au petaçe \u2022\ttacMe à appNQue*.seche ^apidament \u2022\tpmreaui et routeam se notaient a l'eau QUINCAILLERIE DESLAURIERS INC.8465, boul.Henri-Bourassa Chartasbourg 623-15TT BOUTIQUE DU BRICOLEUR LEVIS LTEE 50, routa Trans-Canada 0^ Livis 833-3436 DECOR NOUVELLE VAGUE Plaça Flaur dt Lys 525-7218 QUINCAILLERIE CARRIER & FRERES INC.460, boul.Pit », Val St-MichtI 842-1951 ou 842-1294 QUINCAILLERIE FLIBOTTE & FILS LTEE 666, dt$ Oblah 525-7963 QUINCAILLERIE SIOUI ENR.Villagt-dts-Hurons B42-I969 foits divers et justice Ou«tMC, U Soleil, mardi 31 moi 1977 Cotroni et Violi, acquittés d'un complot d'extorsion wymJt Ti/yu/u^düîèy.* *, WKÏ -T- ,\t/ \"ï, O Une idée toute nouvelle de Rougemont déjà connu pour ses jus et ses txiissons à saveur de fruits savoureux La tx)isson à saveur de chocolat Rougemont t vous est offerte en canette pratique de 10 onces\t* liquide et ne requiert aucune réfrigération.* La txjisson à saveur dechocclatRougemont f n'est pas juste pour les enfants!\tI / / # À L\u2019ACHAT OECE PRODUIT Monsieur le marchand.A Lassondeet Fils vous remboursera ce coupon pour sa valeur nominale plus 5 cents pour les Irais de manutention à condition que vous vous soyiez conformé aux termes de cette offre.Les factures prouvant rachat d'un stocK suffisant pour couvrir les demandes de remboursement devront être fourmes surdemande Toute autre utilisation constitue une fraude Postez ce coupon à C P.144.Station A.Longueull.Cette offre prend fin le 16 juillet 1977 el nést valable qu'à l'achat de boisson à saveur de chocolat Rougemont soaies ^p^ès Ves ac\\w\\\\és sportwes, te bticotegc, [ ça s ptend btetx \\t o\\d\\ \\ M o\\» \\a Vtouvetei c^ei voVte épictet au tapjon des \\ \\us e\\ tooissoTts à saMeut de \\tu\\\\s ïteiugernonV \\ HOUG«AO»n K\\.tDONOtSBOHntSCHOStS.^ Découpez ce couv)otTe\\v«oV\\Vei de tnoVte \\ \\ \\ \\ ottte de VancenvcTA pout essa^t \\a Poisson àsaNeut de cPocoteX^oupemonV.TORONTO (PC) \u2014 La Cour d'appel de l'OnUrio a émis un jugement, hier, acquittant deux Montréalais faisant partie d'un groupe de quatre hommes accusés d'avoir conspiré dans le but de s'approprier $300.000 extorqués à des usuriers torontois et qui avaient été condamnés à six ans d'emprisonnement chacun Selon la cour, les deux hommes acquittés, Vincenzo (Vic) Cotroni, 65 ans, et Paolo Violi, 43 ans, projetaisnt pré-sumément une extorsion différente.Les appels de John (Johnny Pops) Papalia, 52 ans, de Hamilton, et de Sheldon (Sonny) Swartz, 39 ans, de Toronto, ont été rejetés.Cotroni sera libéré du Centre de réception régional de Kingston, Ont., mais Violi demeurera en prison pour purger une peine d'un an pour outrage au tribunal, peine dont il a écopé pour avoir refusé de témoigner devant la Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO) du Québec.Les juges Arthur Jessup, John Amup et Thomas Zu-ber, de la Cour d'appel de l'Ontario, ont entendu l'appel les 11 et 12 mai.Au procès qui s'est déroulé en octobre dernier, la preuve fut faite que Swartz avait extorqué en 1973 la somme de $300.0(X) à deux autres usuriers, Sydney Rosen et Stanley Bader, en faisant croire à Bader que s'il ne remettait pas l'argent des hommes de Montréal s'arrangeraient pour qu'il soit blessé ou tué.chaussures (hriitian D'autres témoignages ont relié Papalia aux menaces contre Bader.Les quatre hommes furent accusés d'avoir conspiré dans le but de s'approprier l'argent qui avait été remis i Swartz dans une mallette D'après le jugement rendu par la Cour d'appel, la seule preuve reliant Violi et Cotro-r.i à la conspiration était des bandes enregistrées où l'on pouvait les entendre demander é Papalia d arranger une rencontre avec Swartz.Dans son jugement, le juge Jessup écrit; \"Présumément, au cours de cette rencontre, on aurait tenté d'extorquer de l'argent de Swartz.\" Toujours selon le jugement, Violi et Cotroni n'avaient donc pas l'intention d'extorquer Bader et Rosen.Pour être trouvés coupables du même crime que Papalia et Swartz, ils auraient dû poursuivre le même but qu'eux.Béais les preuves présentées contre Violi et (Cotroni ne visent pas les mêmes personnes, dit le jugement.Au procès, le procureur de la Couronne David Doherty avait dit que Swartz s'était chargé de faire les menaces et que Papalia était son assureur.Et, avait ajouté Me Doherty, ayant appris qu'on se servait de leurs noms, Violi et Cotroni ont décidé de tremper dans l'affaire.Plusieurs familles chassées par le feu L'épicerie Savard, située au 200 rue Saint-Olivier, à Québec, a été endommagée par un incendie, la nuit dernière.Plusieurs familles qui habitaient aux étages supérieurs du même bâtiment ont été évacuées par précaution, mais elles ont pu réintégrer leur logis environ une heure plus tard.L'alerte a été enregistrée vers minuit trente.Le feu était visible de l'extérieur lorsque les premiers pompiers sont arrivés et il y avait beaucoup de fumée.Deux lances ont toutefois suffi.Le chef de division 'Turcotte.qui a dirigé les manoeuvres avec le chef de district P.Lirette et le lieutenant J.-P.Conseiller, laisse entendre que l'incendie a pris naissance en arrière d'un réfrigérateur à liqueur et qu'il a probablement été causé par une défectuosité électrique.Pour parvenir à circonscrire les flammes, les pompiers ont dû briser le mur et le plafond.Ils ont ouvert toutes les fenêtres des logements pour faire sortir la fumée.Personne n'a été blessé.Les pompiers ont quitté les lieux vers (nh30.Circulation paralysée La circulation sur le pont Pierre-Laporte, en direction sud, a été paralysée pendant plusieurs heures, hier après-midi.Un camion a versé et son chargement s'est répandu sur la chaussée.La crevaison d'un pneu avant serait à l'origine de l'accident qui n'a fait aucun blessé.L'incident est survenu vers 14h et le pont a été déblayé vers t9h.La circulation a été surtout pénible â l'heure de pointe.Le noyé est identifié Le corps d'un noyé qui a été repêché, en fin de semaine.sur le bord du fleuve à Saint-Vallier de Bellechasse, a été identifié à la morgue provinciale, hier II s'agit d'un citoyen de Sainte-Foy qui était disparu depuis quelque temps faits divers et justice Ouab«c.l» SoWil, mardi 3t moi 1977 A II acquittement est maintenu, même si Tivressomètre marquait.09 par J.-Claude RIVARD A son tour, U Cour d'appel du Québec, a reconnu l'existence d'une marge possible d'erreur de.Ol dans la mise en opération de l'ivresso-mètre.En ce faisant, elle a confirmé 1 acquittement prononcé en juillet 1975, par le juge Georges-René Fournier, de la cour supérieure, d'un Québécois traduit devant les tribunaux pour avoir conduit son véhicule alors qu'il avait09 d'alcool dans le sang.La décision du juge Fournier qui avait fait manchette, dans les journaux du Québec, constituait un précédent dans la province.L'homme avait été arrêté sur la rue Couillard, à Québec, au début de la nuit du 23 juillet 1974 par la Sûreté municipale de Québec Traduit en cour municipale, devant le juge Laurent Cossette, il fut condamné à l'amende pour avoir eu.09 d'alcool dans le sang, au volant de son automobile.Ce juge en était venu à la conclusion qu'en adoptant l'i-vressomètre Borkenstem, le législateur présumait probablement que cet appareil n'était pas parfait et qu'il a certes dû en tenir compte en établissant la limite permise d alcool dans le sang à 80 milligrammes ( 08) Les avocats Narcisse Proulx et Gilles Garneau ont aussitôt soumis l'affaire, au juge Fournier, siégeant en révision de procès (\"de novo\") en chambre criminelle de la cour supérieure.Celui-ci en est venu à la conclusion qu'à moins que la poursuite n'établisse, hors de tout doute raisonnable, que l'intimé avait plus de 90 p.c.d'alcool dans le sang, l'accusé doit bénéficier du doute engendré par la marge possible d'erreur de 10 p.c.L'n témoin Un chimiste de 1 Institut de medecine légale du Québec, M Jean-A.Morin, avait révé lé, à l'audience, avoir personnellement travaillé avec le professeur Borkenstem, inventeur de l'appareil, avoir lui-mème travaillé à la mise au point de l'ivressomètre, au Québec, pour le compte du ministère de la Justice avoir formé la plupart des techniciens qui utilisent cet appareil dans la province Or, c\u2019est ce \"témoin hautement qualifié et dépouillé de tout préjugé\" qui a affirmé que l'ivressomètre Borkens tein était susceptible d\u2019erreur à dix pour cent.La Cour d appel En principe, la Cour d'appel rejette un recours exerce par le procureur-général du Québec, pour la bonne raison qu'aucun appel n'est permis, à propos d'une révision de procès, à moins que ce recours ne porte exclusivement que sur une question de droit Elle lait toutefois davantage.En dépit de la dissidence du juge Yves Bemier, porté a croire que la marge d'erreur de 01 a été prévue par le législateur et que le technicien en tient essentiellement Comparutions relativement à la saisie de drogue CHESTER.N-E., (PO -Quatre personnes ont comparu, dimanche, devant le juge de paix de Chester (N.-E ).D'autres interpellations sont à prévoir en rapport avec la saisie de drogue au large des côtes de la province, la plus grosse capture jamais effectuée par la police canadienne Je peux dire qu'il y aura sans doute d'autres arrestations\", a déclaré, hier, le sergent Bill Smith de la GRC.après la saisie, samedi, de six tonnes et demie de marijuana et de hachich, dont la valeur marchande est évaluée à $14 millions Le sergent Smith a précisé que les identités des trois citoyens des Etats-Unis et du Canadien qui ont comparu ne seront pas rendues publiques avant l'audience du tribunal prévue aujourd hui à Bridge-water Les accusés pourront ainsi bénéficier des conseils de leurs avocats, avant de comparaître devant le juge Hiram Carver, de la Cour provinciale compte en rédigeant son certificat d'analyse d'haleine, les juges Lucien \"Tremblay et Fred Kaufman maintiennent toutefois le jugement du juge Fournier.Le juge Kaufman effectue, notamment, un tour d'ho- rizon de quelques décisions analogues rendues dans les autres provinces du Canada.Il retient que dans toutes, l'ivressomètre n'est perçu que comme un outil, non exclusif, utilisé pour mesurer le taux d\u2019alcoolémie d'un individu, faute de tout autre moyen approprie On y reconnaît, de façon générale, une possibilité d'erreurs et d'imprécisions dans Tutilisaüon de l'ivressomètre, compte tenu des circonstances de temps et d'espace.On y re- connaît aussi que rien n'y annule le droit qu'a un accusé de contester juridiquement cet appareil pour tenter de prouver son innocence.\"J'ai du mal à voir comment on pourrait restreindre le droit qu'a un accusé de se défendre en démontrant qu'il n'a pas consommé de boissons alcooliques ou qu'il n'en a consommées qu'une petite quantité\", dit-il.\"Selon mon point de vue, le code n'a pour but que de donner un statut spécial (si l'expression peut etre ainsi dite) à un certificat dûment émis, ce qui dispense la couronne de certaines formalités telles que de prouver le caractère du signataire de ce certificat ou l'authenticité de sa signature\".\"Cette présomption ne va * pas plus loin que ce que l'on retrouve dans le code.Je ne voudrais pas, par interprétation judiciaire, tenter d'y voir plus que le législateur y dit effectivement ou semble vouloir y dire\".Sivous fumez VANTAGE 2b ti04h » ¦m-.wmà Depuis quelques années, la controverse au sujet de la cigarette a fait parler beaucoup (de monide.Si vous êtes un fumeur de cigarettes, vous connaissez bien le problèm.e et tout ça vous a sans doute fait réfléchir.Nous aussi nous y pensons.Etant dans l\u2019industrie du tabac, nous sommes au coeur du problème et les préoccupations des fumeurs sont aussi les nôtres.Nous n\u2019avons pas l\u2019intention de vous conter des histoires ou de vous convainae de fumer ou de ne pas fumer.Chacun doit être libre de faire son choix.Cependant, en tant que manufacturier de cigarettes, il est parfaitement logique que nous aidions ceux qui fument encore, à solutionner leur problème.C\u2019est pourquoi nous avons créé Vantage.Vantage vous offre toute la vraie saveur du bon tabac.De plus, nous avons réussi à réduire de beaucoup tout ce qui vous fait réfléchir au sujet de la cigarette.Nous savons tous qu\u2019ü existe d\u2019autres cigarettes qui filtrent plus que Vantage.Mais après en avoir essayé plusieurs, vous avez constaté qu\u2019elles ne goûtaient presque rien.Bien sûr, nous prêchons pour notre paroisse, mais nous sommes convaincus que vous serez étonné par la saveur de Vantage.Si les effets de la cigarette vous font réfléchir, pensez à Vantage et essayez-en un paquet.Vantage est tellement savoureuse que vous en oublierez votre marque habituelle.Avis Santé et Bien-etie social Canada consKléfe que le danger pour la ::'ite croit avec l\u2019usage-éviter d'inhaler \"Goudron\" 11 mg, nicotine 0 8 mg A 12 Ouébac, U Soleil, tnordi 31 moi 1977 Le SCFP pourrait rallier un nouveau front commun par J.-Jacquêt SAMSON Le Syndicat canadien de la Fonction publique (SCFP) qui ne compte pas moins de 44,000 membres au Québec, dont la presque totalité dans le secteur public, serait toujours consentant à participer à une nouvelle expérience de négociations à l'intérieur du front commun intersyndical, en 1978 C'est un secret de polichinelle que des divergences de vues entre les équipes de négociateurs de la FTQ, à laquelle est affilié le SCFP et celles de la CE(} et de la CSN avaient affaibli le dernier front commun.Les 400 délégués au congrès du conseil du Québec du SCFP qui débute aujourd'hui à Québec répondront vraisemblablement d une façon positive à une interrogation de leur exécutif pour participer à un nouveau front commun, à condition que le gouvernement et les syndicats définissent conjointement les prochains cadres de négociations.La dernière négociation du Dans un même souffle, les front commun délégués devraient adopter FTQ\u2014CE()-CSN éUit encadrée par la toi 95.Un groupe de travail CSN\u2014FTQ sur les prochaines négociations dans le secteur des affaires sociales s'est déjà attelé à la tâche, avons-nous d'ailleurs appris, hier.des résolutions réclamant que les travailleurs du secteur public soient les premiers consultés dans la définition des services essentiels.Le congrès du travail du Québec du SCFP est une préparation directe des assises biennales de la FTQ, à Montréal, en novembre prochain.Le sommet économique Le directeur québécois du SCFP, M.Feger Laramée, s'est par ailleurs plaint que les problèmes de relations de travail dans le secteur public n'aient à peu près pas été abordés au premier sommet économique et social du gou- Une commission rogatoire pour juger des présumés dangers du français dans les ateliers d'Air Canada MONTREAL (PC) \u2014 La société Air Canada a déposé une requête, hier, pour appuyer son point de vue voulant que l'usage du français dans ses ateliers de Dorval puisse constituer un danger pour la sécurité publique.Air Canada demandait de visiter des lieux et réclamait également la mise sur pied d'une commission rogatoire, ce à quoi le juge Fernand Legault, de la Cour supérieure, a consenti, malgré les objections des représentants des mécaniciens et prépwsés d\u2019entretien de la société d'El-tat et du député fédéral Serge Joyal.pour se rendre à Vancouver, après un court séjour à Toronto, et devraient être de retour vendredi.De plus, tout le groupe visitera les ateliers de la base principale de Dorval, de même que le CE-GEP Edouard- Montpetit où sont dispensés des cours aux apprentis mécaniciens.Durant cette même visite dans l'Ouest, une commission rogatoire sera mise sur pied pour entendre, notamment à Vancouver, un dénommé Marcella, à l'emploi de la firme Boeing, à Seattle.Celui-ci n'aura que 30 minutes de vol à effectuer pour apparaître devant ladite commission.sant pour Air Canada, ont expliqué à l'appui de cette requête que le but de ce voyage éclair était de démontrer des faits connexes qui sont à la base du problème linguistique pour les mécaniciens affectés à la principale base d'entretien de Dorval et ceux des autres bases de Toronto et Vancouver.Pour leur part, les mécaniciens, représentés par Me Gino Castiglio, Me Michel Décary et M.Michel Jasmin, ceux-ci agissant également pour le député Joyal, avaient déjà demandé et obtenu qu'une commission rogatoire se rende à Paris, Bruxelles et en Suisse pour démontrer comment la langue française peut être utilisée pleinement et ne constituer aucun risque pour qui que ce soit Hier, les mécaniciens, par leur procureur.Me Castiglio, se sont opposés à la tournée Toronto-Vancouver, soutenant qu'il s'agissait là d'une dépense inutile, surtout que la pertinence d'un tel dépla- cement n'a pas été prouvée.Même s'il s'est plié à cette demande, le juge Legault a cependant pris soin de préci- ser qu'il se réservait le droit de refuser d'accorder les frais du voyage si celui-ci s'avérait par la suite inutile vernement Lévesque.M Laramée rapporte avoir été l'un des seuls intervenants sur ce sujet Les délégués prendront connaissance d'un rapport des discussions du sommet économique, qualifié de \"colloque\" par M Laramée et devront se prononcer sur l'opportunité pour leur organisation de se joindre à d'autres sommets du genre.Les travaux porteront en plus sur la loi anti-scab réclamée par les milieux syndicaux, les revendications portant sur la condition féminine puisque 50% des membres du SCFP sont des femmes, une hausse possible des cotisations et le droit de grève dans le secteur public.Prendre ses distances A la suite de plusieurs autres organisations syndicales, le congrès du SCFP doit enfin prendre ses distances face au gouvernement Lévesque M Laramee déclarait hier, au cours d'une conférence de presse: \"11 s'agissait, en 1975, d'appuis Ucti-ques, conjoncturels, qui ne liaient en rien le syndicat et la centrale au PQ.\"Le SCFP a mené des luttes très dures au cours des dernières années et nous n'avons nullement l'intention de marquer le pas au nom d'une quelconque concertation.\" La FTQ a été maintes fois accusée de collusion avec le gouvernement Lévesque au cours des derniers mois et plus particulièrement en raison de son empressement à participer aux travaux sur la sécurité au travail et au sommet économique.Les positions du congrès du SCFP devraient calmer les éléments réfractaires du SCFP.Le tribunal et les avocats Les avocats Pierre Lamon-quitteront Montréal demain tagne et Callin Irving, agis- Une situation sociale explosive (C.Laurin) MONTREAL (PO \u2014 Le ministre d\u2019Etat au Développement culturel, M.Camille Laurin, a déclaré hier que \u2019\u2019l\u2019exclusion systématique\" des francophones du monde anglophone des affaires a créé au Québec une \"situation sociale explosive\".' Dans les entreprises dirigées par des gens de langue anglaise, d'ajouter M.Laurin, il existe tout un système de mise à l'écart des francopho- nes des postes de direction, ce qui contribue à maintenir la puissance des anglophones dans certains secteurs clés de l'économie québécoise\".Le ministre qui s'adressait à quelque 250 membres de la Montreal Personnel Association dit aussi que les injustices et inégalités qui ont \"allumé\" la crise d'octobre 1970 existent encore aujourd'hui.Substance exclusive rétracte les hémorroïdes apaise la démangeaison l'ne substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un gr.iiid inslitui de recherche \\ienl de meure an point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des licniorroides, le soulagement de la démangeaison et l.i cicatrisation des tissus.t.'une après l'.iutre, les histoires de cas d'hémorroïdes ont rapporté \u2018\u2018une amélioration csi-dcnle\".On a pu ohserser un soulagement rapidcdcladouleur, une rét ract ion notoire des hémorroïdes.Mieux encore, ce soulagement s'est maintenu durant plusieurs mois.Cette substance dont les résultats sotit SI merveilleux se nomme la Bio-Dyne ; elle a pour elfet de hâter la cicatrisation des cel- lules atteintes et de stimuler la croissance des tissus nouveaux.L.i Bio-Dync est olfertc soit en onguent, soit en suppositoires, sous le nom de Préparation H.Lnpiusd'aider les hémorroïdes .1 SC rétracter, l.i Préparation II agit comme lubrifiant et rend l'éliminittion moins douloureuse.IX'inande/ à votre pharmacien la l\u2019réparation H sous forme de suppositoires ou d'onguent (avec accessoire spécial).Satisfaction ou remboursement.Préparation Ne vous creusez pas la tête! Avant d\u2019entreprendre des travaux d\u2019excavation, assu.ez-vous qu'il n'y a pas de câbles téléphoniques enfouis dans le terrain Avant d installer une piscine, de poser une clôture ou de bâtir une maison, communiquez avec le service des réparations de Bell Canada Ainsi, vous ne risquerez pas de priver tout le voisinage du service téléphonique Ne vous creusez pas la tête, téléphonez-nous au 611 appelez-nous! sN /-m O O 0/ Bell Canada .» iWt St-Roch » GrieriM Cnagnon, Uvte Gemey $ DuBarry B V \\v.W V ^ luBARRT », Us produits DuBARRY.,.SKIN CUNIC A Tfâitemert \u2022 peitui B.Traftomèn! \u2022 peau* C.Traitemenf \u2022 pMUx normalM.\tgrasMt.\tlèclMt.1.Oétnaqui^t ptolond.\tl.Crème nettoyante\t1, Lait démaquillant.4.50\t4.50\t4.95 2 lotion tonique\t2 Toràque astringeni\t2.Lotion tonique.2.60\t4.50\t4.50 3.\tCrème de jour hydra- 3 Crème hydratante.3.Crème de jota hydra- 5.25\t5.25\t3.75 4.\tCrème de nuit hydra-\t4 Crème de nurt.\t4.Concenhè hydratant tante 3,95\t3.95\t3.95 COSMETIOUES (Rayon 340j \u2022 IM St-Rech, r^^da chauwia; iivti, «tapa aupérlaijr.SKIN CLINIC; D.CadMu: Av«e cheque tcM da ta 00, voua momiw une UMcn Prdeeatae peur touM peur Vente fencontes Ite repràeeniireM (XAm fy.lee 2.3 ei 4 Mn chw Pcaedc Mie IM Brunei, à Quebec « Mt Mweaei RMa è lavis e Mail St-Roch e Qalerios Chagnon, Lévta PLAYTEX* Plus F^mme* SOUTIENS-GORGE SANS COUTURE PRIX SPÉCIAL D'INTRODUCTION $8.95 DE SUR LE PRIX SUGGÉRÉ DE S10 95 Les nouveaux soutiens-gorge Plus Femme sans couture vous donnent une poitrine plus douce sous les vêtements les plus moulants .tout en galbant votre buste pour mieux dévoiler vos plus jolis secrets.PLUS RABAIS sur les soutiens-gorge Plus Femme demi-bustes et décolletés plongeants de votre choix Modèles\tDescription\t\t\tPrix suggéré\tPrix spécial 110\tSans couture Tricot\t\u2014\tOemi-buste blanc\tSIJI.»»\tS8 95 6110\tSans couture Tricot\t\u2014\tDemi-buste beige\t\tS8.95 6111\tSans couture Dentelle douce\t\u2014\tDemi-buste beige\tSJjO-S'Ç\tS8 95 718\tTricot Si Dentelle\t\u2014\tOemi-buste blanc\t\tS7 95 6718\tTricot & Dentelle\t\u2014\tDemi-buste beige\ts,.^-y5\tS7.95 733\tDentelle\t\u2014\tDécolleté plongeant blanc\t\t$8 95 6733\tDentelle\t\tDécolleté plongeant beige\t\t»8 95 734\tDentelle\t\u2014\tDécolleté plongeant\tBlanc\tS8 95 Agrafage à l'avant Plus FbTime playTEX* exprime tout ce que vous êtes.et même un peu plus! VETEMENTS DE BASE (Rayon MO) ItaM Sl-Roch, 2a étaga; Uvt», étage aupérteur.3023 6 "]