Le soleil, 11 juin 2002, Cahier A

[" L'EST Les citoyens disent oui à la fermeture de Murdochville A 17 ARTS ET VIE Le combat marketing pour rafraîchir l'haleine B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE \"IN www.cyberprtsse.ca QUEBEC, LE MARDI II JUIN 2002 Projet d\u2019attentat à la bombe radioactive déjoué Un Aniéricain proche^d\u2019Al-Qaida voulait frapper aux États-Unis Un «secret» très mal gardé * W ¦ WASHINGTON (.AUT) \u2014 Un Américain proche du ré-\t_____________________ __ seau ^a-Qaida qui ijrojetait le premier attentai à la bom-1 L\u2019ex-Beatle Paul McCartney et sa fiancée Heat lier M i I Is bruv™, De raaioaclive aux htatS-UniS a ete arreté à Chicago, ont | presse hier, a la veille de leur mariage, où sont attendus invités.Sir l\u2019aul était d hunieur badine.« Il y aura annoncé hier les autorités américaines.un mariatje (aujourd'hui), mais c\u2019est un secret », a-t-il lancé.Détails en pajfe 1)2.REUTERS Abdallah al-Monjahir, né José Padilla Aucune cible spécifique n\u2019avait, semble-t-il, été désignée par le suspect, qui avait cependant une certaine «connaissance» de la région de Washington où sont concentrées les institutions du pouvoir fédéral, y compris la Maison-Blanche.« .Je peux vous dire qu\u2019il y a un homme qui a été arrêté grâce à la vigilance de nos ser\\'ices de renseignement.11 a été arrêté et il est maintenant hors de circulation, loin des endroits où il aurait pu nuire», a déclaré le président Oeorge W.Bush à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec le premier ministre israélien Ariel Sharon à la Maison-Blanche.Plus tôt, à partir de Moscou, où il se trouve en déplacement, l\u2019attorney général (ministre de la .Justice) .John Ashcroft a annoncé J\u2019arrestation le 8 mai à Chicago de l\u2019Américain Abdallah al-.Moujahir.«Nous avons capturé un terroriste connu qui élaborait un plan pour construire et faire exploser un objet dispersant de la radioactivité ou une « bombe sale » aux États-Unis », a déclaré M.Ashcroft en évoquant un Voir BOMBE en A 2 ?J Attaque redoutée Pagt' A 4 Le président du PLQ entre Tarbre et l\u2019écorce?un hibricant do cigarettes Son parti veut durcir la loi sur le tabac; il représentt .M IC H Kl.CORHKII.M ('orbe i l (a ieaole i Léo m Peut-on présider aux destinées d\u2019un parti politique qui réclame un durcissement de la loi québécoise sur le tabac tout en étant l\u2019avocat d\u2019un fabricant de cigarettes qui conteste la législation fédénde\u2019?La rt'-ponse est « oui », selon Marc-André Blanchard, président du i'iirti lil)é-ral du Québec et avwat pour Rothmans, Benson and Hedge's.Joint hier, M.Blunchtird a affirmé qu\u2019il ne perçoit ni conflit d'intérêts ni apparence de conflit d\u2019intérêts dans ses doubles fonctions.Son chef, .Jean (\u2019barest, et le critique libéral dans le domaine du tabagisme, Kussell Williams, ont fait jiart du même com-mentain*.Voir Pl.O en A 2 >\u2022 Goodale entend récupérer les 333 000$ du « salon fantôme » Cinq dossiers de commandite à la GRC \tRaymo.no (Jiroux Tt REUTERS Ariel Sharon et George Bush pendant leur rencontre d'hier MOYEN-ORIENT Bush ne croit pas à une relance rapide du processus de paix ¦ WASHINGTON (AFP) \u2014 Les espoirs d\u2019une relance rapide du processus de paix après 20 mois d Intifada se sont estompés après la rencontre d\u2019hier entre le président américain George W.Bush et le premier ministre israélien Ariel Sharon, malgré l\u2019annonœ d\u2019un remaniement gouvernemental palestinien.fKrironrd^lesoleil.eont OTTAWA Le gouvernement fédéral a officiellement demandé hier le remboursement des 3.3.\u2018I tKJOS versés au Groupe Polygone potir un Salon du grand air de Québec qui ne s\u2019est jamais déroulé, en 2(M)(J.Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, flalph (modale, a également confirmé que le M.Bush a exprimé de vives réserves sur ce remaniement et estimé que les conditions n\u2019étaient pas mûres pour une conférence régionale sur le Proche-Orient envisagée pour cet été par Washington.«Personne n\u2019a confiance dans le gouvernement palestinien naissant.I.a première condition indispensable, c\u2019est que les institutions (palestiniennes) redonnent confiance au peuple palestinien et convainquent les Israéliens qu\u2019ils peuvent le considérer comme un partenaire pour des Voir PAIX en A 2 ?dossier avait été soumis à la Gendarmerie royale pour qu\u2019elle effectue une enquête sur ce contrat.Il s\u2019agit là de la cinquième enquête policière reconnue officiellement par le gouvernement dans l\u2019affaire des commandites, après celles qui portent sur les rapports manquants de Grou-paction, sur deux autres documents tout aussi disparus de Coffin Communication, sur le versement de un million de dollars de Via Rail au producteur Robert-(iuy Scully pour une télésérie sur .Maurice Richard, et sur une subvention pour un CD-ROM de dessins animés sur la sécurité destiné aux enfants.«.J\u2019examine ce que je peux faire aux plans pratique et légal, pour voir si je peux récupérer des sommes d\u2019argent ou compenser ces montants d\u2019une manière quelconque, a dit le ministre en point de presse, ou encore si je dois entreprendre des pn)cédures judiciaires pour ce faire.» M.Goodale a décidé d\u2019agir «parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une situation très claire ou un evenement aété simplement annulé alors que des fonds y avaient été consacrés », a-t-il dit.« Si l\u2019argent des contribuables s\u2019est retrouvé en de mauvaises mains pour de mauvaises raisons, a ajouté le ministre, je veux le ravoir.» Ce dernier a expédié des hier matin une lettre aux personnes concerné(\u201cs leur demandant une justifieathm des dépenses encourues et, !(\u2022 cas ('*chéant.un remboursement.«.Je veux récupérer tout cet argent, a-t-il dit, à moins qu\u2019une partie ait été honnêtement dépenstH\u2019 dans le cadre du contrat.» Il s\u2019agit du premier et du seul cas depuis le début de l\u2019affairt* des commandites où le gouvernement ré<-lame le retour des fonds qu\u2019il a versés à une entreprise.Le Groupe Polygone est dirigé par .M.Luc Lemay et avait embauché le ministre de l\u2019Immigration, Dtmis Coderre, dans les mois précédant sa victoire électorale de dans le comté de Bourassa, là où se situent les locaux de l\u2019entrepri.se.Actualités Halte au projet Ménard.Le projet du ministre des Transports de moderniser les haltes routières ne fait pas l\u2019affaire des restaurateurs et des eantiniers.Page A 3 Actualités\tA3 Aoenda\tB6 Arts et vie\tB 1 Bourses\tC4 Brldoe\tS13 Capitale et régions A 12\t Éditorial A 14 Le monde A 10 Mode B3 Décès Diverlissements Économie C6 Petiles annonces S 10 Québec / Canada A 7 Sporls\tSI B 7 StatistiQues C 1 Télévision Voir (itX)I)ALE en A 2 ?.Maximum 1.5, minimum 7 Plutôt nuageux avw vents légers.DtHails page SI fi.Pix'^cipitations (avant-hier) Ce mois-oi:\tmm L'an dernier: 42.fl mm Cet étA: I2f)mm I.'AtAdemier: 101 mm QUÉBFC.106 ANNTE.N' 162 FLORIDF.I.TSJUS MONTKf A OTTAWA 87f Pl us TAXFS 6ÎC PLUS TAXES Quand on aime en avoir pour son argent m AutomobllM Jalbvrt inc.lees.tx)ul.Central Ou«b«c \u2014 J P \\ P .«4.-J\t'lacaflanXim ni I tt prtpttation I liafttn iatberttimedlom qc ca ivww.|albert-au(o.<|c.ca\tî Tai.: 418-687 4840\t| Le plaisir de conduire.** J A 2 LE SOLEIL 1 1 is 2n;.2 BOMBp; Suite de la l ne «eoinplut terroriste visant a attaquer les Ktats-l nis Il a soulijfne que les soup^'ons des atfenees ainérieaines du renseijfne-nient étaient fondés sur «des sour-ees multiples, indépioidantes, eorro-t)ortH\u2018s ».\u2022M.\\hhfo et avait fait de la prison pour port d\u2019arme illét^ai.tONVEim À L\u2019ISLAM Arrêté à eette époque, al-Moujahir, né .José l'adilla et âjye de 31 ans, s\u2019était converti à l\u2019islam en prison.Une fois lilxTC, il s\u2019est rendu a plusieurs reprises en Aftrhanistan et au l'aJtistan, selon l\u2019attorney (jénéral adjoint I.arr>\u2019 l\u2019homp.son.Il a (\u201cté arr(\u201cté à Chieajjo, à l\u2019aéroport international O\u2019Hare, par le FBI, alors qu\u2019il revenait du Bakistan.Les autorités américaines ne sont \u2022 pas à ee stade en mesure de déterminer s\u2019il avait des complices à l\u2019intérieur des États-Unis.Le secrétaire adjoint à la Défense Paul Wolfowitz a indiqué lundi que le susptH\u201ct se trouvait à un stade prélimi-nain- de son plan.« Il n\u2019en était pas au point où il avait une cible spécifique», a déclaré M.Wolfowitz lors d\u2019une conférence de presse à Washinffton.« Il se trouvait à un stade initial de scs préparatifs », a-t-il dit sans donner plus de détails.Padilla aurait été arrêté grâce aux informations fournies par un détenu membre d\u2019AI-Qaida, Abou Zoubeida, arrêté fin mars au Pakistan, qui sè trouve dans le camp de détention militaire de Guantanamo, à Cuba, a indiqué la chaîne de télévision CNN.GÜÜÜALE _ Suite de la l ne l^dygone édite egalement l\u2019.AJma-nach du peuple, autre sujet de controverse depuis les ré\\dations sel<»n lesquelles le f(*déra] aurait payé des pag(\u2018s publicitaires b«\u2018aucoup plus cher que le gou\\ernement du Québec-dans (vtte revue annuelle.«Je veux regarder l\u2019affaire sous tous ses angles, a précisé .M.(i(M>dale, car l\u2019argent n\u2019a pas été utilisé aux fins prévues».Interrogé sur le mcxie de remboursement de ces sommes mal dépensées, le ministre a dit qu\u2019il cherchait d\u2019abord à savoir à quelle étape de leur prcK-es-sus se trouvaient les dossiers douteux, question de savoir s\u2019il pouvait ct*8ser les paiements sur des comptes en c(jurs.Questionné de toutes parts, autant par les députés que par les journalistes, .M.Goodale a fini par admettre que la GRC enquêtait maintenant sur cinq affaires différentes, dans ce dossier chaud dont il a hérité lors du remaniement ministériel d\u2019il y a deux semaines.Mais le ministre refuse de donner un bilan global des poursuites et se contente de répondre positivement uniquement si une question pre<\u201cise lui t\u201cst p(is(\u201ce sur un contrat tout aussi précis «Je veux être le plus ouvert possible.a-t-il dit.mais tout commentaire sur le travail des policiers devrait venir des policiers eux-mêmes.» Le ministre a justifié sa prudence par sa volonté (1 éviter de marcher sur des pelure.*- de banane qui feraient reculer l\u2019enquête.1^ ailleurs, VI.Gistdaie veut étendre aux autres ministères et organismes gouvernementaux le gel des contrats a Groupaction annoncé la semaine derniere par son ministèrt*.S\u2019il n\u2019a pas le pouv oir de décision sur ses «dlegues là-dessus, le ministre soutient cependant qu\u2019ils sont aussi inquiets que lui de tes affaires, de sorte qu\u2019il s\u2019attend a recevoir une très bonne c(M)pération de leur part.«Je les encourage trt*s fortement à suivre l\u2019exemple de mon ministère», a-t-ü dit.M.Gdale a également l\u2019intention de faire le point au cours des prochains jours sur le sort qui attend les centaines de projets de (\u201commandites qu\u2019il a gelés lors de son arrivée en poste.I.a décision de revoir les normes du programme et le choix de ses bénéficiaires ont laissé plusieurs organismes dans l\u2019incertitude au sujet de leur financement.PLQ PAIX Suite de la Une Déclaré « combattant ennemi », Padilla a perdu la plus grande partie de ses droits civiques Al-.Moujahir aurait en effet rencontré .Abou Zoubeida en Afghanistan en 2001 et .se serait rendu durant cette même année* au Pakistan.Zoubeida, un Palestinien de 32 ans, a réci*niment affirmé à ses enquêteurs que le gi\u2019oupe de ben Laden savait comment fabriquer une bombe radioactive et avait essayé de se doter d\u2019une telle arme, selon un responsable américain ayant requis l\u2019anonymat.Une (iirtij Ixnttb («bombe sale») contient des substances radioactives qui .sont disp(>rsé(*s dans l\u2019atmosphère par une explosion conventionnelle et peut contaminer toute personne se trouvant en contact avec ces produits.Cette arme est souvent considérét* comme la «lK)mb(' atomique du pauvn*».Le chef d\u2019.Al-Qaida, Oussama ben Laden, avait laissé entendre, après les attentats du 11 septembre contre New York et le Pentagone, qui ont fait quelque 3 000 morts, que ses troupes possédaient des armes nucléaires et chimiques.«Si r.Améri(iue usait d\u2019armes chimiques ou nucléaires contre nous, nous pourrions alors riposter par des armes nucléairt's et chimiques.« Nous avons des armes chimiques et nucléairi's qui nous servent de dissuasion », avait-il dit sur la chaîne de télévision .AKIazira.Afin d\u2019être maintenu en détention prolongée, le suspect, qui se trouvait .sous la responsabilité du département de la Justict', a été transféré dans une prison d\u2019une ba.se militaire de Charleston, en Caroline du Sud.Qualifie de «combattant ennemi» des Etats-Unis, ce qui est rarissime pour un citoyen américain, il a du même coup perdu la plus grande partie de ses droits civiques.négociations», a-t-il dit.M.Arafat a réduit dimanche son gouvernement de 32 à 21 ministres, et nommé cinq nouvelles personnalités.M.Sharon a de nouveau rappelé devant .M.Bush que .M.Arafat n\u2019était plus un interl(K\u2018uteur valable à .ses yeux.« Il faut naturellement un partenaire pour des négociations et pour l\u2019instant, nous n\u2019en voyons pas », a-t-il souligné.« .Nous espérons que nous trouverons ce partenaire pour aller de l\u2019avant, réaliser une paix durable dans la région et assurer la sécurité des citoyens de nos pays », a-t-il ajouté.M.Bush a affirmé « rester déçu par M.Arafat qui n\u2019a pas su être un dirigeant à la hauteur des espoirs et de la confiance du peuple palestinien».11 a ct>pen-dant réitéré la nécessité de progresser vers la création d\u2019un État palestinien vivant «côte à t*ôte» av(.*c Israël.Le porti'-pande de la .Maison-Blanche, .Ari Fleischer, a toutefois affirmé que Washington restait favorable à la tenue d\u2019un rencontre ministérielle sur les conditions nécessaires à la paix cet été.Les États-Unis, les pays arabes modérés et les Européens s\u2019étaient ralliés à cette idée de conférence à la-(juellc participeraient aussi la Russie, l\u2019Union européenne et l\u2019ONU.Mais ni la date ni le lieu ni même les objectifs précis n\u2019en ont encore été fixés.Samedi, le président américain, soumis aux pressions contradictoires de ses interlocuteurs arabes et israéliens, avait déjà jugé prématuré le calendrier proposé par le président égjptien Hosni Moubarak sur la création d\u2019un État palestinien en 2003 avec des frontières provisoires.M.Moubarak estimait pareille initiative indispensable pour rendre confiance aux Palestiniens et les encourager à renoncer définitivement à la violence.Quelques heures avant la rencontre d\u2019hier, le gouvernement israélien avait manifesté son intransigeance à l\u2019égard de A\u2019asser .Arafat en lançant un nouveau raid contre son quartier général de Ramallah (Cisjordanie), en-c(*rclé parTsahal.SLR LE TERRAIN Le président palestinien, qui se trouve dans son Q.G., la Moukataa, était indemne, mais la réunion inaugurale de son cabinet remanié, prévue hier, a été reportée.Au moins 27 l^lestiniens recherchés par Israël, dont des « kamikazes potentiels » et le chef du Jihad islamique pour la ville ont été arrêtés à Ramallah par l\u2019armée israélienne.Un Palestinien a été tué et deux autres blessés dans l\u2019opération, qui a mobilisé plusieurs dizaines de chars et de blinciés, tandis que l\u2019armée israélienne a fait état de deux blessés légers dans ses rangs.L\u2019armée a aussi annoncé la saisie de deux voitures piégées.Elle a également effectué des incursions dans le nord de la Cisjordanie, à Jaba, où 20 lAilesti-niens ont été arrêtés, à Tulkarem et dans le camp de réfugiés voisin, tandis que des unités israéliennes pénétraient dans la partie autonome de Hébron (sud) et à B(.*thléem, interpellant une dizaine de personnes avant de repartir, .selon des témoins.« Nous y resterons (à Ramallah) un jour ou deux (.) nous ne sommes pas entrés à la .Moukataa et nous n\u2019en avons aucune intention», a indiqué le ministre israélien de la Défense, Binyamin Ben Eliezer, à la radio publique.Le président Bush a une fois de plus réafBrmé, hier, le droit d\u2019Israël à se défendre contre le terrorisme et la violence.« Évidemment, nous voulons parvenir à la paix au Ih-oche-Orient, mais pour cela il nous faut d\u2019abord avoir la sécurité, ce qui passe par l\u2019arrêt total du terrorisme et des incitations à la violence », a de son côté réitéré M.Sharon.¦Suite de la Une procureur .Marc-.Andre Blanchard est engage dans une (\u201contestation.amorcée par plusieurs manufacturiers de cigarettes, de plusieurs dispositions de la loi federale sur le tabac.Le procès a lieu a Montreal.En mature de publicité, les firmes soutiennent que leur droit constitutionnel de communiquer avec leurs clients est brimé par plusieurs interdits touchant la publicité et la commandite.Le bénévole libéral de haut rang -Marc-.André Blanchard agit comme président de sa formation politique.Il a été élu à ce poste à l\u2019automne 2(X)0.Lors d\u2019une entrevue téléphonique.M.Blanchard a insisté sur le fait qu'il «n\u2019y a pas de conflit d\u2019intérêts et je m assure qu\u2019il n\u2019y en a pas.Je reprt^ sente beauc'oup de monde dans bien des causes, a-t-il poursuivi.Il faut être capable de faire la part des chosc's ».Il a rappelé qu\u2019il a aussi été pnx-ureur dans un autre dossier mettant en cause* indirt*ctement le gouvernement.Il a dé*-fendu \\\"idéotn)n dans la bataille (*ontre la Caisse de dép()t et de placement.M.Blanchard a laissé entendre qu'il est d\u2019autant plus à l\u2019aise qu\u2019il a personnellement avisé Jean Charest de la situation.«Je lui ai dit dès le départ que j\u2019agissais pour Rothmans.Et je n\u2019ai jamais participé (au PLQ) à quelque décision que ce soit relativement à la question du tabac.(.) Je ne participerai jamais à aucun débat sur cette question.» Rencontré récemment, .M.Charest a confirmé l\u2019information au SOLEIL.« Sa vie professionnelle et son implication au parti, ce sont deux choses distinctes, a commenté le leader du PLQ.Il y a une étanchéité entre les deux.» .M.Blanchard a laissé entendre qu\u2019il n\u2019avait pas le choix d\u2019acc*epter la défense d une cause qu\u2019il sait impopulaire.Rothmans, Benson and Hedges représente un client de longue date de son bureau d\u2019av(X!ats.Il a pris la relève de deux collègues dans ce dossier, a-t-il précisé.« Les avocats qui font du litige comme moi ont une obligation déontologique de représenter des clients qui ont des causes raisonnables à faire valoir devant les tribunaux », a-t-il noté.Lecritiqut Ru^!>v*ll Williams a mentionne que son parti a appuve l'adop-tk»n de la legislation.Le seul regret du PLQ.«c'est que le ^uvemement n ait pas <*té plus loin Nous poussons le gouvernement parct* que c\u2019est un dos-si**r »iu on pt*ut sauv er des vies ».En Chambre, le 31 mai.M Williams a exigt que le gouvernement du Parti quebet*ois empêche le re-(\u201cours aux publi- ^ ^\t^ cites axt\u201ces sur le\ti style de vie pour que «les (*ompa-gnies de tabac ((\u201cessent de) faire indirt*ctement ce ______________ que la loi empê-\tMarc-.Andre che de fairt* di-\tBlanchard re(*tement ».Au SOLEIL, il a fait v aloir que les prises de position du passé sont garantes de l\u2019orientation du PLQ à l\u2019avenir.« M.Blanchard fait (*t*la contme av(K*at.a-t-il dit au sujet de rav(K*at.Il est avK* nous (\u201comme bénévole.Ce sont deux chost*s distinctes.» Et .M.Blanchard n\u2019a pas di.s(*uté du dossier avtx* lui.Ce qu\u2019a assuré le principal intéressé.«Je suis au (*ourant par la force des choses que le parti a pris des positions, a dit .M.Blanchard.Mais je n'ai jamais parlé à Russ Williams de près ou de loin relativement à cette question.» La non-intervention de sa part est absolue, a-t-il tenu à faire valoir.«.Mon parti décidera bien ce qu\u2019il veut » dans t*e dossier.«Je représente la compagnie dans un recours, a-t-il rappelé.La première fois (il y a quelques années), les compagnies de tabac ont eu raison en Cour suprême du Canada et la loi a été invalidée.Cette fois, elles ont des motifs raisonnables à faire valoir.J\u2019agis comme prcK-ureur dans ce contexte.» M.Blanchard n\u2019a pas voulu exclure l\u2019idét* qu\u2019un jour, il a(*(*epte de contester la législation québé(*oise si le PIXJ prend le pouvoir.«Vous me diriez que comme président de parti, je ne pourrais pas agir à chaque fois qu\u2019il y a une loi provinciale énoncée et promulguée pour demander qu\u2019elle soit invalidée sur le plan constitutionnel ?Je trouve que c\u2019est aller loin.La question ne s\u2019est pas présentée et je n\u2019ai pas pris position.» C'ÉTAIT HIER 1987 \u2014 Élections en Grande-Bretagne : le Parti conservateur l\u2019emporte et .Margaret Thatcher est reconduite au pouvoir.\u2014 En Afghanistan, les rebelles musulmans abattent un avion civil afghan : une cinquantaine de morts.1986 \u2014 En Israël, une synagogue est incendiée en riposte aux attaques de juifs orthodoxes contre des panneaux publicitaires jugés pornographiques.\u2014 Deux attentats tamouls font 18 morts et 70 blessés au Sri Lanka.1985 \u2014 Des experts de la police brésilienne commencent leurs recherches pour déterminer si le corps découvert à Sao Paulo est bien celui du criminel de guerre nazi Josef Mengele.1ÎI81 \u2014 Un tremblement de terre fait au moins 1500 morts dans le sud-est de l\u2019Iran.1977 \u2014 Des soldats hollandais prennent d\u2019assaut un train bloqué en rase campagne depuis le 23 mai et libèrent 49 des 51 otages retenus par des indépendantistes sud-moluquois.POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis, C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K7J6 LE SOLEIL, lournal quotidien fondé en 1896, est publié et édité par LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada me., membre de Gesca Itée LE SOLEIL est impnmé au 5000, rue Huflues-Randin.à Quebec, par Impnmene Canada, une division de 3834301 Canada inc Envoi de publication - Numéro de convenbon 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à ubliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 ^\t\u2018 i VA auferitsa» '4- KII.IÜWIPI\t St'/ontsmiOlartiDie\"\t Ni»n«ro oompw IWOOOt S Uwniara cine-M 1000$\t1 4 daman cndlraa 100 $ 3 daman cf>«1raa 30$ I2damancmina 90$ \t686002 ] 20(K-0»«1 395843\t2002-06-06\t959450 aaoe-œ-oe 170244\taooM^o; 311138 20œc»03 160005\t20020606\t450997 200?-a604 182662\tTOOM^OB 5072ÔT 2002-064)6 213683\t20024)6-10\t^66619 (nuiTi6fO« d*oc4Tiposablee)\t 100 OOOl ctiaqu® jour du 1- au 30 jun 2002\t »\t.I Jav\tJUr t* >«.M «r« *\u2022\t\u2018¦'i KH\tM fl\t1.\t,\t \t ^ loto-quetm- RéSUltfltS Tirage du 2002-06-10 02 04 OS 10 14 15 21 23 30 33 36 41 42 4g 4Z 56 61 62 65 69 TVA NI\tt^rng*» Tirage du 2002-06-10 O O 487\t3194 Tirage du 2002-06-10 Ntwnxv 759090 \u2022\t* «V «Jt \u2022 Si vous Ove'i on problérne |«»u .LA T0H6 VELOUTÉE 29.\u20195 25'^ Of R A 8 AIS sur la sandale soleil de l'été, qui offre le confort total de la forme épurée, de la matière brossée, veloutée, de la semelle coussmée Une essentielle vraiment ' Noir, naturel, rouge.Pointures 6 A 10.Rég 40.00 Simons Qvllic riA.i jri lo» # CAtftiis - I WONTlfAl 'Pirs! vtiif \u2022 R»|.WINAM4 \\ tàiNi LA CHEMISE DE NUIT EMPRUNTÉE À L'HOMME 29.» 25\u2019\" DE RABAIS sur une chemise en fin coton, avec tous les détails masculins qui la rendent encore plus féminine.Motif fines rayures et micro pois associés en violet et lilas ou corail et vert P m Rég.40.00 Boxeur coordonné 7.99\t^\t^ Simons A * Aét 1 Al I .VM 1/1 gu ( It 1HIIIIOOII .Atti».*- DI rtutit Qtf ( lit ri A I A ' i I > \u2022 A, i IIM Df MONTRlAl 'Nftt Vllir \u2022 ricMINAOf vT |«in.\"\tA»l\u2019*\t.VIIUI QiEll.SHIIIloOll \u2022 «llflOi'l Df 0 2 \u2022il :s \u2022i L K M \\ R D 11 N 20;)2 LE SOLEIL ACTUALITÉS Donnez \"Vi à la Fondation Gilles-Hègle A a l« v*f>dr*di 14 i ^ \u2018J'aide Gilles Kègle!\u2019] HALTKS ROLTIKKKS Le projet Ménard passe mal Restaurateurs et cantiniers s'étaient mi imposer des services limités \tM\\Rt LrsTAliK ¦MLt\u2019stayelesoleil.coin B 1a* projet du ministère des Transports du Québt'c \\isant à moderniser les haltes routièrt\u2018s ne fait pas l\u2019affaire des restaurateurs installés dans les sorties des autoroutes, ni des cantiniers qui offrent des seri'ices limités «justement parce qu\u2019on leur a toujours interdit d\u2019en faire plus ».C est ce que l.K SOl.KII.a pu verifier, hier, auprès d'une dizaine de eunees-sionnaires, restaurateurs et propriétaires de cantines rt*ncuntrès dans les secteurs de Saint-.Nicolas et de Saint-Apollinaire.Selon l\u2019é(\u201cheancier prést'nté par le ministre' Ménard, la province prévetit investir 50 millions S dans ses 110 haltes et airi's de repos, d'ici 2(K»7.On doit transformer 2S de ct's sites en parcs n)utiers, une notion permettant d'inclu-n* la re'staiiration, la vente d'essenev et des .salles de repos swiiritaires, acevs-sibles 24 heurt's par jour.St'ulement deux haltes répondent aujourd'hui à ct's critères, selon Richard Charpt'ntier du ser\\1ci' de l'immobilisation au ministère des Transports.Il s'ajot des relais de Lavaltrie (installé au milieu de l'autoroute 40, une erreur qui ne sera pas répétw parce que cela représente des risques inutiles, selon un adjoint du ministre .Ménard) et celui de la Porte du Nord, en dinx-tion des l.aurt'ntides.« .Mais on se souvient qu'il ne devait pas y avoir de vente d\u2019essence, ni de nourriture dans les relais routiers, lorsqu'ils ont été construits », de rappeler hier M^ Pierre Beaudet, l'avocat qui a représenté l\u2019.Association des cantiniers dans leur bataille contre l'Ktat, il y a plus de 15 ans.«C\u2019était l\u2019anarchie, à l\u2019époque, parmi les cantiniers.Le ministre .Marc-Yvan Côté espérait réfîler le problème en y interdisant t(»ute vente de nourriture.Notre association a réussi à renverser la vapeur.On a finalement im- posé des rèjîles strictes aux cantiniers.I n .seul camion par relais.IX's soumissions à chaque annét*.l'n menu réduit à sa plus simple expression », de rappeler M*\" Beaudet, hier.l.a situation n'a pas lx*aucoup chanjié, depuis 15 ans, s'il faut en croiri' Di'nist*.l'épouse de Mario «Cantine» Simard.Ce (X)uple t^re depuis 15 ans les cantines instalkvs d'al)ord à Saint-Michel de Bellechasse, puis Saint-.\\itx)las (côté sud) et à Saint-Ré'dempteur («)té nord).Avant eux.c'est le père de Mario qui avait criH' l'entreprise familiale.«.Nous devons aller en soumission à chaque anniH'.S'il y a un autre soumissionnaire qui offre 25 cents de plus, nous risquons de perdre le (X)ntrat », de témoi-tfner hier .M\"\"\u2019 Simard.St'lon Dany McKetchum, cotux'ssion-naire du l\\'lro-Canada et du comptoir .A&W situés à la sortie Saint-N\u2019kx)las, le ministère des Lransports rêve en t'ou-leur s\u2019il pense pouvoir intéresser les hommes d'affaires du milieu à son projet.«Ce ne sont pas les pn)priétaires de franchises mais les chaînes (.McDonald\u2019s, Burjjt'r Kintî, fim Horton, .Ashton et compatînie.) qui ont le dernier mot lorsqu\u2019il s\u2019afîit d\u2019établir un nouveau point de vente», témoigne le franchisé.La propriétaire du restaurant Ber-neville, situé à la même sortie, .M™'Lise Vézina, ne croit pas non plus que le gouvernement du Québec sera capable d\u2019offrir mieux que des comptoirs de restauration rapide des chaînes multinationales dans ses futures haltes.« La clientèle des autoroutes veut a.'\t\u2018\t¦¦ ¦\u2019H\".' - \u2022 ________________________________________________________ -.¦v^.\t' f* ' I.'\t\u2022\t.\t.\t.\tU SOmi STfVf DlSCHfNFS ¦Selon I échéancier présente par le ministre Menard, la proi ince prévoit investir 50 millions $ dans ses HO haltes et aires de repos d'ici 2007.mangi'r sur le pouce.Les gi'iis qui veulent un bon repas de qualité vont devoir de toute façon quitter l'autoroute », assure .M™' Vézina.Les préposés du kiosque touristique de Chaudièri'-.Appalaches situé à quelques kilomètres des ponts sont égalt»-ment de (X't avis.«Quand les gi'tis cherchent une place pour manger, nous les dirigeons chez .Mikes, au .Normandin, ou au restaurant du Motel Bernières, dans la sortie siiivantt*», avoue IH'iiist' Crête de l'administration du kiosque.Incidemment, les administratt'urs de cette association touristiciuc tic savent pas encoiv sur quel pi(Hl danserjde|)uis l\u2019annoiux'du ministre Ménard.A Saint-Nicolas, le kiosque est une initiative r»'-gionale.Le persitniu'l fait surtout la promotion de la région Chaudière-.Ap-palaches.« Kst-r ce lonctiounaii-e.Le mur blanc de VHôtel-Dieu fera revivre l'histoire de la médecine à Québec.Lt SOLEIL RAYNALD LAVOIE Une nouvelle fresque à Québec L\u2019Hôtel-Dieu de Québec aura aussi son trompe-l\u2019œil gréant .Ai,.AIN Bdüch.ard .4Bonchnrdtp lesoleil.com .Après la Fresque des Québécois, voici venir celle de THôtel-Dieu de Québec.Un deuxième trompe-l\u2019œil géant de même taille (421) mètres carrés) doit être peint dans le Vieux-Québec, en août et septembre, a confirmé au SO-LKIL hier la Commission de la Capitale nationale (CCN).11 s'agit d'une murale qui retracera à la fois Thistoire de l\u2019hôpital concerné et celle de la médiH'ine à Québec.File sera réalisée sur l\u2019un des murs de ce qui fut jadis la discothèque Le Cercle électrique et ce qui est aujourd'hui le lAtvillon de l'enseignement de THôtel-Dieu, affilié au Centre hospitalier universitaire de QuébiH- (CHUQ).Ce projet d'environ 3(K) (KK)S sera défrayé aux deux tiers par de la (ximman-dite privée, tandis que la CC.N assumera le reste.« l\u2019as un sou noir de la santé ne sera dépensé dans ce projet, a tenu à préciser le portt'-parole du CHL'Q, Pierre Lafleur.Notre (X)ntribution consisteexclusK\u2019ement à prêter le mur.» PIvVCE ROYALE Fort de son succès de Place Royale, le groupe Murale Action a également obtenu le contrat de la nouvelle fresque.Le CHUQ en eut l'idée, après avoir été effectivement conquis par la Fresque des Québécois.Les derniers détails devraient être réglés vendredi, a indiqué Denis Angers.de la CCN.De .sorte que la réfection du mur choisi, préliminaires absolument nécessaires à la réalisation de 1 œuvre artistique, pourrait être entreprise dans les jours qui suivront.l n important pharmacien de Québec.sinon du Québec, serait au nombre des principaux bailleurs de fonds privés, selon ce qu'a pu apprendre LF) SOLEIL.Des négociations sont tou- jours en cours à (x* propos.Contrairement à Teeuvre de Place Royale, qui fut effectuée en 1!199, la fresque de la rue Charlevoix sera nettement plus horizontale que verticale.L'histoire racontée s\u2019y déroulera de gauche à droite, dans la logique de Tév'ran géant naturel que constitue en quelque sorte le mur choisi.Toute l'origine de ce projet remonte au concept qu'avaient d'abord élaboré le Français (Jilbet Coudène et la Cité de la Création de Lyon, avant de fusionner avec des artistes du Québtx-.pf)ur rt'ali-ser le trompt'-Td'il de Pla(X' Royale.C'est le même Gilbert Coudène qui cvmr-donnera l'ouvrage de la rue Charlevoix.La vieille capitale n\u2019en est (X'pt'ndant pas à ses premièrt's fresques puisque plusieurs autn.*s.de moindre taille, égaient un mur du quartier IVtit Champlain et plusieurs poutrelles de soutien de l'autoroute Dufferin-.Montmorenev'.dans Saint-R/x'h.KKGION DK QÜKDKC 23 millions $ pour les équipements médicaux Marik Caoikttk M ('u O UC tt c (« / c s old I.c O m Les hôpitaux de la région de Québec recevront 23 millions di's 1.5(>,t) millions de dollars que le ministre de la Santé consacrera, au cours des deux prochaines années, à l'achat d\u2019équipement médical de haute ti'ch-nologie.(k'Ia se traduira pur trois appareils de résonance magnétique, d\u2019une valeur totale de sept à huit millions, pour l\u2019Hôpital Laval.l'Enfant Jésus et THôtel-Dieu de QuélxH' qui ne disposaient pas encore de cet appareil diagnostique, considéré maintenant comme la norme en imagerie médicale.Le ministre de la Santé François Legault a fait Tan-nonce hier qu\u2019il débloquait des sommes afin d\u2019aider à réduire les listes d\u2019attente pour les examens qui servent à dét('<'ter un large éventail de maladies, tels k's cancers, les pntbk*-mes pulmonaires, circulatoires et autres.Plus de KMI millions seront consacrés à des appareils dans le domaine de la radiologie «où un rattra-pagE' s'imposait», admettait M.Legault dans le communiqué émis par son ministère.Le reste d(' l'argent servira à des équipE'ments dans les secteurs de la chirurgie, de la médecine nucléaire et dans les laboratoin's.Ix's régions de Montréal, de Québec et de la .Montérégie reçoivent la part du lion de ces investissem<'nts.Se déclarant « très heureux » de cet investissement, qui répond en très grande partie aux d*>mandes formulées par les hôpitaux (qui att(>ignuient 28 millions), le directeur général de la Régie régionale de la santé, Miehel Fontaine, indiquait qu\u2019c'nviron 75% des 23 millions de dollars attribués à la région seront c(tnsacrés à l\u2019acquisition de matériel nidiologitpie.La liste d\u2019épicerie complète atteint un montant de 104 millions, indiquait encore .M.Fontaine, « mais même si on avait tout obtenu tout de suite, il y aurait eu des problèmes pour l\u2019installation.» Le programme d\u2019investissement en haute technologie du ministère en est à sa deuxième annét' et doit st' poursuivre enettre trois ans.(,'t' sont 5(M) millions de dollars qut' k' Québec prévoit dé|)t'ns('r au total dans ce programmt' t'ntrt' 2000 t't 2004.L\u2019an dernier, quelque 20 millions dt; dttllars avait'nt été attribués aux établisscmt'nts httspitaliers de la capitale.Gutrt' la résonance magnétiqut!, k' dgde la Régie signalait quelques autres acquisitions.Ia!CHUL rtx'cvra un appart'il d'angiographit' st'tvant à diagnostiquer k's artèrt's ( 1,5 million S) ; les salles de soins intensifs des hôpitaux du CHL\u2019Q seront rééquipées en respirateurs artificiels; le CHUL aura droit à un appareil dt' radittscopie; l'hôpital .Saint-Joseph de la Malbaie aura son premiert'chographe; la .salle d\u2019o|K'ralion où st?pratiquent les interventions en neurochirurgie à TEn-fant-Jésus sera t'quipt'x' d'un nouvt'au micro.scopt'.SAVARD \u2022 IJOuriER JOAILLIER DIAMANTAIRE 2485, chemin SoinLlotiis Sillery 418 653*3115 SIeiHMwe\u2019tieii\u2019ie- iCe ietUi^éte\\ tet ùvéncénôétt eét ueui % A 4 LE SOLEIL Lt M ARDI 1 l IN 2U(»2 Réseau terroriste démantelé au Maroc Ni COI.A s M \\KMIK Assoriittt'ii l'resx ftAH.AT \u2014 Ia\u201ch autorités policiort^K inanM\u2018aiii(\u2018N oui dcniantclé on mai un réseau terroriste en liaison avec .M-Qaida, composé de trois ressortissants saoudiens qui projetaient des « opérations suicide » contre des bâtiments de tfuerre américains et britanniques (Ouvrant dans le détroit de (Jibraltar, a-t-on appris hier de sources officiidles concordantes.«Ce reseau, proche d'Oussama ben Laden, préparait des opérations kamikaze contre des bat(>aux américains et britanniques de l'OTAN » affirment ces sources qui n'ont pas dévoilé l'identité des suspects «â^és entre 2r) et Hf) ans » et qui « revendiquent leur appartenance à .Al-Qaida ».«l.4tpoli(vmar(M\u2018ainea neutralist* une cellule d'AI-Qaida qui se préparait à passer à l'action au .VlarcK* et à travers les enclaves espjqfnoU's de Ceuta t\u2018t Mt*-lilia», précisent ces .sources, qui ont prt'fért' fpu*d(T l'anonymat.« Lopérathm suicide devait st* faire à l\u2019aide de canots pneumatiques char-tfés d\u2019explosifs au départ des présides (enclaves) espatfnoles ».(T\u2018ula (ISkm'*^) (\u2018t .Vielilia (14 km-) sont d(\u2018s enclav(*s espaf^noles en territoire marocain d(>puis le IS*' siècle et dont Rabat iwlame la rétrocession.Un attentat-suicid(\u2018commis le 12ments sont accablants.Elles réussissent surtout à retourner Sammy «Le taureau» Gravano, principal lieutenant de John Gotti.En échange de son témoignage, il obtient une peine réduite à cinq ans pour 19 meurtres avoués et la promesse d\u2019une nouvelle vie future dans l\u2019Ouest.Pour son quatrième procès, la chance tourne pour Gotti.Il est arrêté le 11 décembre 1990 et condamné à la réclusion à perpétuité.Une fusillade fait trois morts dans une égiise américaine Le tireur de 71 ans se suicide CONCEITION, Missouri (.AP) \u2014 Un homme armé âgé de 71 ans a ouvert le feu hier dans l\u2019Abbaye de Conception, dans le nord du Missouri, fai.sant trois morts, dont deux moines, et deux blessés, avant de se donner la mort, selon la police de l\u2019Etat.Le corps du tireur a été retrouvé dans la chapelle du monastère, avt>c à ses côtés un .AK-47 et une carabine de calibre .22 tronçonnée.Les forces de l\u2019ordre tentaient de déterminer hier soir les motifs du tireur.Le porte-parole de l\u2019abbaye, le révérend Gregoiy- F\u2019oian, disait ignorer l\u2019identité de l\u2019assassin.11 n\u2019a pas voulu commenter non plus la possibilité que les deux meurtres soient reliés au scandale des agressions sexuelles ayant terni la réputation de l\u2019Église catholique ces derniers mois aux États-Unis.Dt'ux prêtres américains se sont suicidés depuis le mois d avril et un troisième a été la cible d\u2019un tireur qui disait avoir été agressé sexuellement par sa victime.L\u2019identité des deux moines tués \u2014 l\u2019un était âgé de 64 ans.1 autre de plus de 80 ans \u2014 n a pas été rendue publique.Des deux blessés, I un se trouvait dans un état jugé sérieux, tandis que le si'cond a dû subir une intervention chirurgicale Selon le révérend Polan.des coups de feu ont été entendus vers 8h40.hier matin.Les moines se sont alors réfugiés dans leur cellule.L.Abbaye de Conception abrite un monastère et un séminaire bénédictins.Le séminaire est le plus important du diocèse de Kansas City-St.Joseph.Dans l\u2019enceinte se trouve une basilique.Obligations taux .P gressir Capital garanti ,100% par ie poiivemei du Quebec Boni de 1% isr-sv.MC* ¦ Les obligations à taux progressif peuvent être détenues dans un compte PEER ou hors PEER D 2,10 V .3,00% 4,25% 5,25% 6,25% 7,25% 8,00% 8\u2018 10 \u2022RW MAR* RRW «RW MAfbt MAM lin in\\\u2019estissenient dont le rendement augmente chaque année.* 3.10 S pour tes nouveaux fonds REER Pfseements Appetez-nou^! 1 «00 463-5229 Pour la région de Quebec co le 521 5229 Québec n D 0» »r«a>rt r¦\u2022telr www.placementsqc gouv.qc.ca Heures d ouverture du lundi au vendredi de 8 .\u201c1 a 20 h m lo 87 Lt MARDI 1 1 JUS 2002 LE SOLEIL A Le fabuleux magasin d\u2019Anne!ie Comme tous c*eux qui ont un jour franchi le seuil de cette caverne d Ali Baba.i*e n\u2019est pas le hasard qui m'a fait decouxTir la maison d .\\nnelie, mais le bon \\ieux bouche à oreille.Il ne faut pas se conter d histoires, un gars ne pourrait jamais se retrouver par hasard, un dimanche matin, dans une boutique d'objets de decoration, dans un rang de Saint-.Sicolas qui longe l'autoroute 20.Sauf, bien entendu, si le gars a une blonde qui a besoin de bras pour rapporter le banc de quê-teux acheté la veille, l'ne blonde au courant du tuyau par une copine elle-même mise au parfum par une collègue de bureau qui tient l\u2019information allez savoir de qui, la coiffeuse de sa voisine peut-étrt».La demeure de style canadien, pt'inturée entièrement dans les tons de vert, avec lucarnes et volets à motifs, apparait au détour du chemin Fil-teau.L\u2019aménagement est tout ce qu\u2019il y a de plus coquet.11 y des pots de fleurs, quelqut's brouettes en bois sur le gazon, un banc, un vélo rt'pt*int am)té sur la galerie, des plants de rhubarbe*, des oiseaux qui picort*nt dans les mangi'oires, à l\u2019ar-riére.Leurs chants rivalisent avec le bruit des véhicules sur l\u2019autoroute, l'n peu dommage*, si e*e n\u2019était de* ce*la.bucolique aurait été le mot le* plus juste pour dée*rire* les lieux.Sur un écriteau artisanal, un seul mot pour dire qu\u2019on y fait e*ommerce*: ouvert.Aucune affiche rucoe*o ni flèche criante au néon.Que de la simplicité volontaire*.La fourgonne*tte stationnée, la petite par la main et le gamin déjà rendu sur la galerie, je me dis que la visite sera l\u2019affaire de quelques minu-te*s.l n bien be*au banc, de la bonne couleur et de* la bonne grandeur, ok, ça me va.c\u2019est combien encore\u2019.\u2019 C\u2019est votre dernier prix, d\u2019accord, je me serai au moins essayé.Merci, au re*voir, je dois y aller, j\u2019ai une table de* patio à assembler, les instructions sont se*ule*ment en espagnol, la pluie s\u2019en vient, et bla bla bla.Au lieu de* ce*la.croyez-le* ou non, je suis re*sté une grosse* demi-heure, peut-être* plus, aux Trou- vailles d\u2019.Annelie, e'etmplète*-ment ébahi par tout e'e qu'on y trouve.La Martha Ste*wart qui sommeillait en moi s'e*st fait réveUle*r d'apktmb.De*s armoire*s antique's, de*s poupevs et de*s e-abanes d\u2019oi-se*aux.Des lampe*s à l'huile, de*s nappe\u2018runs en dentelle* et des betuquets de* fleurs se*-e*hee*s.Dt*s chaudre)ns en cui-VTe, des chandeliers et des he»rloge*s.Des e*offrt*s, des e*a-dres et des tissus cham-pêtre's.I)e*s chaise's, des mi-rt)irs et de*s e*t>ffre*ls.I\u2019e*n passe* e*t j'en ttublie.Que de*s pièevs fabriquée*s par de*s artisans et qui font, chae\u2019une* à sa façon, le*s délie*e*s de*s v isiteurs de* ev bazar tout qu\u2019il y a de* plus ordonne, l ne* e*hose à sa plaev et une plaev pemr e*haque chose*.Impetssible de* répertorier tous les objets chez ¦Annelie, il y en a trop, il y en a partout.L'e'xcrci-ce* serait aussi fastidieux que* de* (*ompte*r les pe)ils de* la barbe* du pè*re* N(k*1.La patronne elle*-même* ne* l\u2019a jamais fait.Il y a en tout cas suffisamment pour vous donner le* goût de re*ve*nir puisque* vous aurez ia désagréable* impression de ne pas avoir tout vu.plus étonnant, c\u2019est que* .Annelie* et son mari Rit'hard habite*nt dans e*e*tte* maison imisen*.IMurtant, rie*n n\u2019y paraît.Aucune* odeur de* nourriture*.pas de vaisselle sale* dans l\u2019eH ier ou de* de^ barbouille'tte qui traîne* dans la salle* ele bains.Tout e*st Spic & Span.Chaque* matin, se*pt jours sur se*pt.avant d'ouvrir les portes de sa boutique* à 10 h.Annelie* passe l\u2019aspirateur ou un e*oup de* baiai, epous-se'tte et nettoie*.La maison est alors prête* à ae*-cueillir la visite.\u2014\t« .Mais ça ne vous dérange* pas de n'avoir aucune* intimité\u2019.\u2019 que je* demande* naïvement à \u2022Annelie.\u2014\t«C\u2019est quoi ça\u2019?qu\u2019elle rétorque* tout de* go.J\u2019ai oublié de* le* dire, mais Annelie* e*st d'origine allemande, d\u2019où sa mée*onnaissance de quel- \\untiand Pnurneher NPtevfncktrOliioItll com ques mots savants de* notre* langue*, comme intimité.pre>-crastinatiem ou tapis de Turquie.Son aetvnt e*st absidu-ment charmant t*t fait partie dt*s meuble's, c'est le cas de* le* elire*.Il faut l\u2019e'nte'ndre* par-le*r de* Charlie*, sa e*olomlH*.qui se prome'ne* un pe*u partout élans la maison .\\nnelie* ne parle* pas de* l\u2019enseau.mais « élu oiseau ».Kllc en a quelqut*s-une*s e*omme ça.Sa e*emjugeiise>n de*s ve*rbe*s donne aussi dans le moins-que*-parfait, mais e'est e'e* qui fait sein e*harme .Moi aussi j\u2019en aurais sùre*ment plein si je nu* me*t-tais à rallemanel.Annelie* Illigqu'elle s'appe'lle.llligprononeve*e)m-me* ave*e* un k à la fin.\u2022Ie*une* sern'iise* dans une* elis-e*e)the*que* de* \\\u2019e*rl.elle* fait la e*e>nnaissane*e* e*n lOOS de* Richard Levavalier, militaire* dans l\u2019infante'rie* du Royal 22e.ale)rs stationne en .Allemagne*.Le* e*e)uple tomlH* en amour e*t se nuu-ie* eleux ans plus tare!.Ils ont une* [X'tite* fille* e*nse*mble*.Le* mari re'vient au pays e*t sa doue*e le* suit.Ils s\u2019établissent dans la re*gie)n de* Que*be*e*.Aniu'lie*.qui ne* sait pas e*ne*e)re* qu elle fera plus tard dans l\u2019artisanat, trav aille e*e)mme* venele'use* elans epie*!-ques lueutiques ele* Quében*.Il y a trois ans.Annelie* re*ne*e»nlre* sein fabuleux destin, lors d\u2019un veiyage à Rerthier-sur-Mcr.Klle* rentre* dans une* maisein eiù re)e*e*upan-tc vend des eibjets de* de*e*eiratiein et de*s antiepii-tés.C'est le* e*oup de feindre.Annelie* ve*nail d\u2019avoir la renélatiein div ine.File s\u2019en souvient e*e)mme* si c\u2019était hier.« Mein poil est haut e*eimnu* ça ».qu\u2019elle* nu* dit, aven* sein me*rve*ille*u\\ ae*e*e*nt.à la feiis rugueux et seiyeux.l)e*vant elle*, ein e*om-prenel teiut de* suite* qu\u2019elle* veut pjirle*rele la e*hair de peiule qu\u2019elle a eue à e*e* meiment.Annelie* laisse* alors teimber sein travail dans une beiutique de* cheie*eilats de I'lae*e Sainte*-Feiy poureiuvrir sa maison ile*s tniuvaille*s, sur le*e*he'-min Filte'au.\\ve*e* des trucs ramasse*s à gauche* e*l a droite.pe*ndant quatre* mois, e*lle* fabrique* le*s obje'ts juiur se faire un foneis de* reiule*me*nt.Ri-e*hai*d.lui, se* elt*e*eiuv rt* une* passiein pour le* Ixiis Il eiuv rv* un alelie*r attenant à la lHiutie)ue*e*t fabrique* de*s me*uble*s à le'inps (H*rdu juiur le* magasin de* sa fe*mnu* l.ambiane*e* e*halt*uri*use* eie*s lie*ux, l'eiriginali le des piè*e*e*s qu\u2019elle* e»e*lù*ie e*lu*z se*s feiurnis-se*urs, la joie* eie* viv iv eie* rhe'ite*sse* fe*reinl le* re*s-te.Se'duils, le's e*lie*uls passent le* meit, Tne e*eil-lè'gue ele* bure*au le dit à une autre* qui le* dit à see e*eipine qui ira aeheier un banc de què*te*u\\ ave*c sein chum epii eie*e*idi* ele* re*e*rire* dans le* jenirnal.C e*st l eiinine* ça que teint le* monde* finit par le saveiir e*t que* le* se*cret le* mie*u\\ garde* de la re*-giein n'en est plus un.l'eiut le* nieinde* a la même* re*ae*tiein el\u2019etemne*-me*nt e*n faisant le* tour de* la maiseiu d\u2019.\\nne*lie* Hie*r matin, un e*iteivi*n ele* Re*pe*ntigny, d'origine* arge*ntine*, epii e*n e*tait à sa de*u\\ième* v isite*.n\u2019e*n re*ve*nait toujours pas, Dn a e*u lM*au e*he*n*he*re*n-se*mble un se*mlilant eie* ne*glige*ne*e* elans la mai-sein, impeissible* Ou pluteit si, une* breisse* à ele*nts e*t un tiilH* ele* pâte de'ntifrie*e* sur re*v ie*r de* la salle* de* bains, à l\u2019etagi* l\u2019eiur le* re*sie*.rien, pas de* peiussie'*re sur le*s me*uble*s ou de* moutons epii reiule*nt e*n-ele*ssous dt*s lits.Ceiinme* e*n \\lle*magne*, epie* lane*e* mon monsie*ur.teint est ni*l, eirelonne*.preipre* e*eimme* un seul ne*uf.A tous le*s trois ou quativ mois.\\nne*lie* e*hangi* le*s me*uble*s e*t le*s obje*ls de* plae*e* élans son muse*!*, histeiire ele* teiujoiirs e*lonne*r le*s visite*urs.Durant le* temps ele*s i*Y'te*s, e*lle* eiffre* le* e*afé au\\ e*lie*nts e*t ele*s pe*tits touteiiis aux e*nfants.1 imagine* sans pe*ine* re*iielreiit, ave*e* la ne*ige* epii tombe* de*rrie'*re* le*s fe*nè*tre*.s.le*s lumie'*re*s, le*s chanele*lle*s e't tout, e't je* me* élis epie* .Anne*lie* va sùre*me*nt me* re*veiir à e*e* meime*nt-là.I*]! teiut e*eimnie* vous, le* hasard n\u2019aura plus rie*n à voir là-iie*elans.SOLDATS CANADIENS TUES EN AFGHANISTAN Le pilote américain est désolé OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019avoe*at du pilote améric*ain qui a largué une bombe sur des soldats canadiens en Afghanistan a dit que son client était perturbé par les quatre morts qui en ont résulté, mais croyait toujours avoir agi corr(K*tement, a rapporté hier le quotidien The Ottawa Citizen.Les commentaires de l\u2019avocat au sujet du pilote du F-16 sont les premiers qu\u2019il fait publiquement depuis que le tir ami du 18 avTil a tué quatre soldats canadiens et en a blessé huit autres.Le pilote croyait que son appareil et celui qui l\u2019accompagnait étaient attaqués et il a riposté pour se protéger, a expliqué son avocat, le capitaine James Key, au Citizen à Springfield, en Illinois.M.Key a dit qu\u2019avec le recul c\u2019était une erreur, mais que si le pilote était confronté à la même situation et disposait des mêmes informations qu\u2019à ce moment-là.« il prendrait probablement la même décision » et larguerait la bombe guidée au laser.Le quotidien a évoqué des sources qui affirment que le pilote était un ancien instructeur à l\u2019école d\u2019élite de chasseurs de la marine Top Gun.Cependant, le nom du pilote n\u2019a pas été officiellement rendu public et son avocat ne l\u2019a pas mentionné.Le client de M.Key est lié par un ordre de 1 aviation américaine qui empêche quiconque est concerné de parler de l\u2019accident, ce qui est difficile, selon I avocat, pour le pilote qui ne peut pas exprimer publiquement ses condoléances, bien qu\u2019il soit «extrêmement désolé».L\u2019avocat a affirmé que l\u2019incident hantait le pilote la nuit, soulignant qu\u2019il ignorait avoir bombardé des forces alliées jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit de retour au sol.Les membres du bataillon canadien d\u2019infanterie légère Princesse Patricia faisaient le 17 avril dernier un entraînement de nuit au sud de Kandahar, en Afghanistan, lorsqu\u2019ils ont été bombardés par deux F-16 américains.Une enquête canadienne, menée par le général à la retraite .Maurice Baril, présentera son rapport final sur l\u2019incident au ministre de la Défense John .McCallum le 21 juin.Il sera rendu public en même temps que celui de la commission américaine, fin juin ou début juillet.Les taupes de la SAAQ plaident coupable Raymond Turgeon Ginette Martineau .MO.N'TRK.AL (PU) \u2014 Deux employés d\u2019un (*om-nu'rce* mandataire* de* la Soc'ieYe* de* l'assuran(*e* automobile du Québec (S.AAQ) ont plaidé (*oupa-ble, hier, à ra(*cusation d\u2019avoir utilisé illégale*-menl le système informatique* du gouverneinenl pour obtenir des renseignements qui ont mené à 1 assassinat de trois individus liés aux gangs de motards et à la tentative de meurtre* du journaliste Michel .Auger, du ,/onrnat de Montréal.Le pr(K*ure*ur de* la Couronne, Reindall Richmond, a indiqué qu\u2019il Jillait re'H*lame*r une se*nte*tu*e* de cinq ans d\u2019emprisonnement pour Ginette .Martineau, âgik* de.')() ans, et son (*onjoint Raymond Turgeon, r)2 ans, qui faisai(*nt fae*e* à .jO (*h(*fs d\u2019accusation de* fraude* e*t d\u2019abus de* confiaiu*!*.Selon M*\" Richmond, les re*nseigne*ments fournis par les accusés ont eHé utilis(*s contre de*s membres des gangs rivaux Rock .Machine* et Dark Circle.Les taupes ont (*onsulté environ 20 dossiers, a-t-il précisé.«Il existe de*s liens entre la plupart {|(*s gens dont les do.ssie*rs ont été consulte*s », a-t-il souligné.«À part .Mmhel Auger (*t un autre civil n\u2019ayant aucun lien av(*c le monde* (*rimine*l, tous les autres semblent être* liés au crime organisé.» Les accusés travaillaient pour Accès Sport, un mandataire de lu SAAQ autorisé à délivre*r de*s permis de e*onduire et des plaques d'immatricu- lation.Turg(*on e*tait me*ssag(*r e*t reme'tlait le*s phupie's d'immatrie'ulalion à de*s con(*(*ssionnui-r(*s automobile's.Le eou|)l(* re*(*e*vail au moins 200$ ehaque fois qu\u2019il communiquait (h*s informations aux motards.UNK VINGTALM*; D\u2019INDIVIDUS Filtre novi'inbre 10!t!) et oi'tobre 2000, Turg(*on et .Martini'au ont consnité illegale*ment a 2!') re*-prise's le .système informatiqm* de la SAAQ et communiqué de*s renseignem(*nts personnels sur une vingtaine* d\u2019individus, 'l'rois de* (*e*s individus ont été assassinés e*t six autri's ont fait l\u2019obj(*t de te*ntativ(*s de* me*urlre*.Michel Auge*r se* trouvait lians le* stationne*-ment élu .lournal lorsqu\u2019un homme* neui iele*nti-fié a fait feu sur lui, en septembre* 2000.Il a è*te* hospitalisé mais il est maintenant de* re*tour au travail.Il s\u2019e*st rè*je»ui hie*r ele* la teairnure* des evéne'ine'iits.«Il s\u2019agit el\u2019une* pre*mière* étape* elans le pre»e*e*ssus \u2014 il y a e*ne*e)re* le*s re*prése*n-tations sur se*nte*ne*e*», a-t-il élit à l\u2019e'xtérieur de* la salle* d\u2019auelie*ne*(*H.Le*s ine*ulpés seint passible*s el\u2019une* pe*ine* ele* 10 ans ele* prison.Les re*pre'*se*ntatiems sur se*nte*nce* n\u2019auremt lieu qu\u2019à l\u2019aulomne*.l'urge'on re*ste*ra ine*are*èrè d\u2019ie'i là, tandis que* ,Martine*au e*st teaijeairs e*n libi*rté.décision à prendre 77T- CENTRE DE SANTÉ soins de corpç#estiiétique# coiffure Du nouveau à Pointe Sainte-Foy ! Pensez à vous et venez vous faire dorloter En présentant cette annonce, profitez d'une réduction de 20% applicable sur les services de massothérapie, d'esthétique et de coiffure sur rendez-vous.LE SOLEIL 686-3344 I M«M«-3S44 3634, chemin Ste-Foy, Sainte-Foy \u2022 Tél.:(418) 266-6662 Un coupon par client.Ne peut être jumelé à aucune autre offre Valide jusqu'au 31 décembre 2002 Investissez dans les métaux précieux.Programme de location spécial Infînlti Le QM.Location i partir de Frais de transport et de préparation Inctas.499 » Le QXé rrédltlon Platine».Location i partir de Frais de transport et de préparation inclus.539 I N F I N I T I QUÉBEC 5250, rue )ohn-Molson, autoroute Henri IV, sortie 140 658-3535 gv I ¦ n i ITI \u2019W M loutim mM Mi6 uanti\t* du ixB ««MIC Dt w» r e4« T B«i *Mki» MT «5 S«n*ct( fthtnorf » «Mut té N\tiWHMiculWr K r Wnr-«-eiSr«etI SltSl.¦»»|»rtswtvn» wnlmr fc oeat »tr»eii«rt«Kit».wrrawtuirwny WMrar<,,k,aM arrnn rairwra.onnii '¦«.«\u2014ic»iw«r.»M»nct\tui«w.! L'i';.,\u2019f^!^>i.Sv- li»2Si ¦â.^ti$\u2018>'-\t¦ j V- \"\u20ac2'/.»'\u2019'y\u2018^\u2018\"'' m iuMi^\u2019''<3hiK Nous l^avons toujours dit.^'\u2022Çvü iS!\"': ¦ ¦ notre carburant est supérieur , ^'Sï j\u2019 T\"* ^*^4-*!*.m ?\u2022 ¦'\t^v: ¦ \" tilï !\u2022\ti^l WM -i I / T'p'-rT' s; C- - ¦ '\tA,:.Shell tient à féliciter l'équipe Ferrari pour une autre grande victoire.;; \u201e.Avec son aide, nous produisons des carburants encore plus performants, une bonne nouvelle pour nos clients.\t^ J .i'' IMk .y mi ¦-\u2022\"î.V^-r -\u2018f' > m br Ci CO po te la tnt ne la d\u2019( me nu àl h fail pot qu( nar Pat aut en ten élec cou son Si U de rait voi?ava aur 30»^ real de 1 cois pen Pau part est.choi Le mardi 11 ji iN 2002 LE SOLEIL A LE QUÉBEC ET LE CANADA Un membre de la famille Desmarais aurait profité de ra\\ion de Chrétien ¦ ÜTFAWA \u2014 Le premier ministre Jean Chretien a mis un a\\ion Challen-tîi*r du gouvernement du Canada à la disposition d'un membre de la famillt Desmarais pour un voyage en Floride le jour de Noël dernier.Stdon le Journal de .Montréal.M.Chrétien et son épouse, l\u2019un de ses adjoints et un membre de la famille Desmarais ont fait le voyage entre .Montréal et \\ero Beaeh.Tous les passagers seraient débarqués, sauf le membre de la famille liesmarais.qui aurait poursuivi son vol jusqu'à .Melbourne, toujours en Floride.Selon le bureau de .M.Chrétien, ee passager était l\u2019un de ses pt tits-fils.dont la fille Frant\u201ce est mariée avec .André Desmarais, de la famille qui contrôle l\\)wer Corporation.La Wfense nationale refuse de dévoiler l\u2019identité, prétextant que cette personne était invitée personnelle du premier ministre.Selon les vérifications du Journal de Montréal, aucun remboursement du coût du vol n\u2019a été confirmé.(IT) JOLIETTE Le candidat libéral a contribué plus au PQ qu\u2019au PLQ ¦ MOXTRÉAI., \u2014 Le candidat libéral aux élections partielles dans Joliette.Pierre Delangis, a donné davantage d\u2019argent au Parti québécois au cours de l\u2019année 2001 qu\u2019à la formation qu\u2019il représente.L\u2019n examen du recueil du Directeur général des élections du Québec sur le financement des partis politiques pour l\u2019année 2001 précise que M.Delangis a versé 12008 au I>ar-ti libéral de Jean Charest.alors qu\u2019il a donné 21008 au Parti québécois, dont 16008 à l\u2019ancien ministre des Transports, Guy Chevrette, qui était député du même comté de Joliette.11 a aussi versé 5008 au ministre délégué des Transports, Jacques Baril.Lorsqu\u2019il a porté sa candidature, .M.Delangis était président de l\u2019Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec et propriétaire d\u2019une compagnie d\u2019asphaltage.M.Delangis ne voit pas là une curieuse coïncidence.11 explique que messieurs Chevrette et Baril sont des amis et que lorsqu\u2019ils lui demandaient de participer à leurs tournois de golf, il n\u2019hésitait pas à s\u2019y rendre.(PC) Paul Martin préféré à John Manley ¦ TORONTO \u2014 Le milieu canadien des affaires doute que John Manley ne soit un meilleur ministre des Finances que son prédécesseur, Paul Martin, selon un nouveau sondage.Des membres de la Chambre de commerce du Canada et des dirigeants d\u2019entreprise approchés par la firme Compas ont ac cordé une note de 74% à M.Martin pour son effort de réduction de la dette nationale et une note de 64 % pour la réduction des taxes et impôts.Les mêmes sondés pensent pouvoir donner 55 % à .M.Manley pour ce qui est de la dette et 50% en matière de réduction des impôts.Par ailleurs, 49% d\u2019entre eux croient que le remplacement de Paul Martin par John Manley nuira un peu ou de façon significative àl\u2019économie.fPC) lus de gens alimentaires TÜRG.N\u2019TO (IT'-.AP) \u2014 Le nombrt* de Canadiens qui ont rw'ours aux servies des banques alimentairt\u2018s a prt's-que doublé depuis 1989, révéle un rapport de l\u2019Association canadienne des banques alimentaires.Plus de 718 (KMI personnes ont fréquenté une banque alimentairt' en mars 2(MI1.Kn 1989, l\u2019annét\u2018 où les Communes votaient à l\u2019unanimité l\u2019élimination, d\u2019ici l\u2019an 2000, de la pauvreté chez les enfants, pas moins de 378 000 Canadiens avaient sollicité l\u2019aide de telles agences.Cette tendance ne fera que continuer.prtHlit -Avnsley .M(»rris.de l\u2019.Asso-ciation, qui a publié dimanche son rapport sur la sécurité alimentairt*.M.Morris affirme que le gouvernement canadien n\u2019a pas respecté la promesse écrite qu\u2019il avait faite à Rome, en 1996.Kn signant la déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, le Canada s\u2019était engagé devant la communauté internationale à réduire de moitié d\u2019ici 2015 le nombre de personnes touchées parla faim.La présidente de l\u2019ACBA, Marjorie Benez.déplore que les modifications aux normes nationales en matière d\u2019aide sociale et au programme d\u2019assurance-emploi obligent de plus en plus de gens à se tourner vers les banques alimentaires.Même les mesures que le gouvenu*-ment fédéral a prises pour s\u2019attaquer au problème éc*houent, souligne le rapport.I^r exemple, le gouvernement canadien a majoré la Prestation fiscale pour enfant, mais les familles qui vivent des pix'stations d\u2019aide sociale ne pt*u-vent pas const-rver ee montant.IX*s changi'ments aux critères d\u2019ad-missibilite du pn>gramme d\u2019assuran-et*-<'mploiont entraine une chute sptx-taculairt* du pourct*ntagi> de chômeurs admissibles au prt)gramme, mentionne le rapport.Moins de 4(1% des chômeurs sont aujourd\u2019hui admissibles aux prestations, alors qu\u2019il y en avait 80% il y a 10 ans.À l\u2019heure actuelle, plus d\u2019un million de travailleurs ne sont plus admissibles.Sans assurance-emploi, ees chômeurs doivent se tourner vers l\u2019aide scH'iale, et courent plus de risques de eonnaîtrt* l\u2019inswurite alimentairt*.note le d(H*ument.L\u2019inaction du gouvernement dans la lutte contre la pauv reté et l\u2019inégalité engendre une insécurité alimentaire continue et acet*ntue le phénomène de la faim au Canada.Kn tout, environ tr(»is millions de Canadiens n\u2019ont pas un régime alimentaire adéquat, conclut le rapport.\u2022A Rome, hier, les délégués au Sommet mondial pour l\u2019alimentation, organisé par l\u2019Organisation des nations unies pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture (F.Aü), ont appelé les responsables internationaux à tenir leurs engagements de 1996 dans la lutte contre la faim dans le monde.Lors du sommet de 1996, les gouvernements s\u2019étaient engagés à réduire de moitié la famine dans le monde, pour descendre à 41)0 millions de personnes souffrant de la faim d\u2019ici 2015.Cinq uns après, les chiffres n\u2019ont pas évolué.« f .K I f- rv\u2019-.w' < > ARCHIVIS Quelque (MHl personnes ont fréquenté une banque alimentaire en mars En 19H9, St 8 000 ( anadiens avaient sollicité l'aide de telles agences.L( soim Les écoles privées anglaises demandent un compromis ¦MATOIKtl Boivi.n Le Bloc écoperait si Martin prenait la place de Chrétien ¦ MO.NTRÉAI., \u2014 L\u2019effet Martin se fait d\u2019abord sentir au Québec et pourrait coûter très cher au Bloc québécois si l\u2019ancien ministre des L'i-nances arrivait à prendre la tête du Parti libéral du Canada.Il en irait autrement si Jean Chrétien restait en selle puisque le Bloc a repris le terrain perdu depuis les dernières élections et est à nouveau au coude à coude avec le PLC, révèle le dernier sondage Léger Marketing-Zero?\u2019r.Si une élection avait eu lieu en début de semaine.Le Bloc et le PLQ auraient tous les deux obtenu 37 % des voix au Québec.Mais si Paul .Martin avait été aux commandes du PLC, il aurait récolté 50% des voix contre 30% pour le Bloc, montre le sondage réalisé entre le 5 et le 9 juin auprès de 15()0 Canadiens, dont 400 Québécois.À l\u2019extérieur du Québec, on ne perçoit pas cette vague de fond pour Paul Martin.Une fois les indécis répartis, le PLC sous Jean Chrétien est.dans l\u2019ensemble, le premier choix de 41 % des électeurs.(PC) iMjuge Claire L'Heureux-Dubé atvc son peUt-JUs de quatre ans, Simon Harris Amis et collègues souligne le départ de la juge L\u2019Heureux-Dubé ! REUTERS OTTAWA (PC)\u2014Jugi's de la Cour suprt-me du Canada, avocats et membrx's du public présents hier dans la salle d\u2019audience du plus haut tribunal du pays n ont pas inscrit d\u2019opinions dissidentes: ils ont unanimement conclu que la jugi* Claire L\u2019Heureux-Dubé aura marqué, par son travail et son en-gagt*ment, le droit et la société canadienne.Relatant la carrière bien remplie de .M'™\u2019 L\u2019Heureux-Dubé lors d\u2019une cérémonie spéciale marquant sa retraite, qui débutera le (\"juillet, les nombreux intervenants ont souligné sa grande détermination à abolir les inégalités sociales, à faire avancer la cause des femmes, et à faire reconnaître les droits des minorités.« Aujourd hui vous méritez tout notre respect pour avoir combattu et avoir tenu à l\u2019ensemble de vos idées ».a déclaré le ministre de la Justice du Canada, Martin Cauchon, lors de son allocution, n hésitant pas à qualifier la juge de « très grande humaniste, de bourreau de travail et d\u2019énergie purt*».Nommée juge à la Cour suprême en 1987, la juge LHeureux-Dubé n\u2019était que la deuxième femme à accéder à ce poste traditionnellement réservé aux hommes.Mais ce n'était pas la première fois que la native de Québec faisait tomber les barrières.Après une carrière consacrée essentiellement au droit de la famille, elle devenait en 1973 la première femme nommée juge à la Cour supérieure du Québec, et répétait l\u2019exploit en 1979, cette fois à la Cour d\u2019appel provinciale.Tour à tour, les invités qui ont pris la parole n\u2019ont pas manqué de souligner sa réputation de juge «dissidente».Une réputation exagérée qui ne lui rend pas justice, puisqu\u2019une dissension p(*ut servir à jeter une nouvelle lumière sur une loi,.ou àje- ter les bases d une réforme, a fait valoir la juge en chef Beverley Mcl>achlin, utilisant le mot «exce|>-tionnelle» pour décrire la future retraite*.«Nul besoin d\u2019être devin pour affirmer que* lu communauté nationale et internationale n\u2019a pas fini d engranger les fruits de votre héritage*, a affirmé pour sa part Kaul Bégin, ministre* de la Justice du Québt*c.ITrsonnellement, je tiens à seeu-ligner le e*ourage et rindépe*ndune*e* d\u2019esprit de»nt vous avez fait preuve dans vees fone*tie»ns.» REMERCIEMENTS Meedeste, la jubilaire a tenu à reme*rcie*r ses e*e)l-lègues de la Cour suprême peeur leur appui, mais également e:eux qui lui ont fait (*e)nfiane*e* au début (Je sa carrière et qui eent fait une différe*n(x,* «à 1 épexjue où les avexîates n\u2019étaient pas ene*eire* me*-nu cemrant et l\u2019égalité pas enexere* à la mode ».A de>ux semaines de* sa retraite, le bourreau de* travail qui avait installé un lit de* camp dans son bureau pour les ()ériodes inte*nsives de travail ne semblepas vouloir change*r de rvlhme.Son agenda est pratiejuement bouclé pour les deux prochaines ann('*es.«À I aube de ma re*traite, (x*tte phrase* d\u2019un exdlé*-gue lors de mon asse^rmentation à la Cour supé*- i rieure du Québec me revient à la mémoire* (.) Sou- ' ve*nez-vou8, m a-t-il dit, que vous ête*s un e*8clave* I pour le reste de vos jours.Il avait raison mais ex)m- ! ment pourrait-on se plaindre* de cette sorte d\u2019es-clav^* dont l\u2019objectif est de servir la libe*rté.la di- j gnitéet la justice*», a mnclu lajugF*L\u2019He*ur(*ux-Du-bé, se di.sant émue de ce*l hommage.\tj juge était des tntis représentants du Québe*c ^ au plus haut tribunal du pays.Son su(X'esse*ur de*- i vrai! être nommé par le premier ministre .J(*an | Chrt*tien au (t)ur8 des prex-hainey; semaines./'rc.s-.sv* eu tt tut ie u n e L\u2019Association (le*s écoles priv(*es du Qu(*l)(*e (QAIS) voudrait que la ministre responsable* de* la Charte de* la langue* française, Diane* Lemieux, ne* (*olmate* pas définitivement la brèche* qui permet à (*e*rtains (*eoliers (rae(*e*de*r au réseau publie anglophone* apr(*s avoir étudié (*n anglais peu-dant un an dans le* se*e*te*ur privé, mais fasse* plutôt passai-le* d(*lai minimum à trois ans.\t; Selon Ge*off Dowd, président de la QAIS, (*e cornpromft répondrait à la fois aux préoceupeitions du gouve*rn(*me*Sl et à celles des écoles privé*es du Qu('*be*c.en te*stant le* s5-rieux des parents.«Tout en m(*ttant fin à la soi-disan^t échappatoire, signale*-t-il, ce* changement permettrait à nos e'*cole*s de* demeurer uee(*s8ibl(*s aux diffe'*re*ntes communautés culturelles.» À la QAIS, on emit en e*ffe*t que* le* proj(*t de* loi 104 que* par ruine* M\"'*\u2019 Ix*mieux s\u2019attaque* à un phénomène* mtirgineil qui ne me*nae*(* absolument pas la langue française*.L\u2019article* 3 du projet de* loi e*mp(H*he*rait le*s par(*nts immigi-ants ou francô-phon(*s de* (X)nte»urn(*r la leei en inscrivant pe*ndant une* année-un de* l(*urs e*nfants dans une* e'xxele* prives* neen subventiemng* de langue anglaise, de manière* à garantir par lu suite un uç-(s*8 à rense*ignem(mt anglopheme public ou privé subv(*ntie)|j-né à (x*t e*nfant.ainsi qu\u2019à 8(*s frèr(*s e*t sei'urs.D\u2019après les donné*(*s de* lu QAIS, en 2(MK)-2(K)1, seuleme® 15 enfants ont été transférés, grâe-e à un (s;rtifi(*at d\u2019admij-sibilité eebtenu apre*s un an d\u2019étud(*s en anglais au privé ne® subventieenné, vers le rés(*au angleephetne public ou privé subventionné.Par e*e»mparaison, quelque 8775 étudiants fre*que*nte*raie*nt l(*s 25 es*e)l(*s re*prés(*ntes*s par la QAIS.Mais Elizabeth Therrie-n-Scanlun, dire*etrie-(* générale* de la QAIS, signale* que* l\u2019enjeu est de* taille* pteur son organisation.«Si on ne délivre* plus de (*ertifi(*ats d\u2019admissibilité, il ne sera plus possible pour les enfants franem-phones ou immigrants de* poursuivre* au s(*condaire* dans le*s écoles de la QAIS, parce* que la plupart d\u2019entre elles, tout en demeurant privées, r(*çoiv(*nt des subventions ge>uv*erne*me*ntal(,*s, ce)ntraire*m(mt à e*(dl(*s du rés(*au primaire», souligne*-t-elle.Au ministère de* .M™\u2019 Lemieux, l\u2019attaehea* de presse* .Marjolaine Pérreault a soutenu que le projeà de loi 104 avait déjà fait l\u2019objet d\u2019une étude en (*ommission parlementaire et que tous l(;s group(*8 intéressés avaiemt eu l\u2019exx-asion de se faire entendre* lors des consultations particulière^s.«On chemine* vers l\u2019adoption de* la loi 104 ed on p(*ut supposer qu\u2019elle* sera adoptex* avant la fin de la serssion parl(*m(*ntai-n* », donc trt*s bientôt, a-t-elle pre'ïdil.« La ministre a l\u2019intention de maintenir la proposition de la le»i te*lle qu\u2019elle* a été d('*battue jusqu\u2019à maint(*nant, a-t-elle* poursuivi.Ix* principe* de ba.se, c\u2019est que la r(*gl(* s\u2019applique à tout le monde.C\u2019est une question d\u2019(\u2019*quit(*: la fré*quen-tation de l\u2019eTole doit se faire en français au Québec.f)n a essayé de exelmater une ée*happatoire*.» .M\"\u2019' ITrreault a r(x*onnu que les modifications sonneraient le glas de l\u2019échappatoire qui existait et que cela interdirait effe*ctive*ment, (x)mme le e*raint la QAIS, aux (*ce>-liers immigrants et francophones du primaire* anglophone* privé non subventionné de pe»ursuivre leurs études au secondaire* anglophone privé subventietnné.«.Nous comprenons les arguments de la QAIS, mais à I exception des quelques exceptions prévues par la charte.seuls les enfants dont les parents ont fré*quenté l\u2019écee le* anglophone pourront aller à l\u2019é(*ole* anglaise subventionnée», a-t-e*ile conclu. A 8 LE SOLEIL Le mardi 11 JL iN 2002 Chauffeur d\u2019autobus menaeé à la sortie de l\u2019école B niOIS-HJMKRKS \u2014 l'n ('huuffeur d'autulMih a élé vâ-time lu M-niaim* dtT-nà-n- d'ac\u2019U's d'mtinikiatktfi H de nam-(«t> d»- nH>rt par de» jeunes a nu Mjrtie dt-re«'«»le M-ettoduin* Sainle-l rsule, a Tn)iN-Ki\\ lent».Jeudi dernier, trois ji*u-nes ont en eff»-t voulu faire un mauvais parti a Jatt^ues 'l'tHipin tandis qu'ü quittait rt*<-<»le.« lis ont voulu m\u2019enip<*eher de sortir a^ee l'autobus Le sont des jeunes que je n«\u2018eonnai> pas.ils se sont places devant le véhkule H ont attendu.J'ai aussi re«,*u des luenaees de mort par la tm*me iMeasion.J'ai alors itmiuete la eummission slaire afin qu'elk* inter-\\k-nne».a rTut»nlé .M 'loupin.L'inekkmt s'j*st termine sans heurt.Sekm la com-misskm s4-olaire, les polk\u2019iers de Trois- Rhieres auraient interpellé deux de ces jeunes.Quant aux raisons qui ont poussé les adolescents à agir de la sorte, elles sont toujours inconnues.Encore la, la ttimmission scolaire pretend qu'une enquête poUciere serait en tours.I.a pte Iko de Trois-Rivières n\u2019a u'ptmdant pas été en mesure de le tonfirtner.Il semble que tos actes d'intimidation pourrakmt être reliés aux mesures disciplinaires imposées contre quatre etudiants.Surpris à fumer de la marijuana dans l'autobus, tos étudiants de l'école Sainte-L'rsule se sont vus privés tk* transport stolairt*.La mesure t\u2018st entree en vigueur la joumét' même des incidents, soit le 6 juin (k*mier.Elk* sera en vigueur jusqu'à la fin de l\u2019année scolaire.(FL') P m bIaIsIl/eIr H O » s T ê * S l I t A J ( (MectUm Denim exclusive à notre ho$ttique Tenue idéale pour foyager et pour vos sorties d'été \\ i L./ -4 r .41* < ,4 i h Boütifjue Place Ste-Foy 656-9141 ?30 ans d'expérience ?9 conseillères en mode / 2 couturières à votre service HiOimLI SPORT Place Ste-Foy 653-4742 r** viens chercher ton volantl \u2022 Moteur WTh 2,0 litres de 148 di.\u2022\tVéhicule à faibles émissions (LEV) \u2022\tConsommation MANUELLE 10,6/ 8,0 L/ too km vtlle/route\" \u2022 Traction intégrale \u2022 Radio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs \u2022 Vblant inclinable ^ \u2022 Verrous de portières à verrouillage assisté » H ±C3ljif=>e: Rav^ 2002 par mois / location 48 mois Comptant de 3 433 S Transport et préparation inclus Option 0 S comptant également disponible à la location Acheter la ONTARIO Des centrales au charbon pour servir les É.-U.TÜRÜ.NTO (PC) \u2014 À cause de la demande des consommateurs américains d\u2019électricité, les centrales ontariennes au charbon c*ontinueront de cracher des substances polluantes génératrices de smog, même si des centrales nutiêairc\u2018s c-om-bleront la totalité des besoins de la province en énergie, cenciut un rapport de l\u2019.Alliance ontarienne pour l\u2019air pur.Rendu public hier, le rapport de l\u2019Alliance appelle la province à interdire les exportations d\u2019électricité produite à partir de centrales thermiques au charbon, sauf en cas d\u2019urgence.Il invite aussi Ontario IA)wer (Jeneration et Hydro One à mettre l\u2019aceent, au cours des prcK*haines années, sur la production d\u2019énergie écelogiquement acceptable et alimentée au gaz, et à favoriser des stratégies de conservation visant à réduire la consommation d\u2019énergie.Le rapport note que OPG a l\u2019intention de haus.ser sc's exportations d\u2019énergie produite à partir du charbon au cours des prochaines années.« l^es ac*heteurs américains obtiennent de l\u2019énergie peu coûteuse (.) ; pendant te temps, les Ontariems auront droit à une augmentation des ternissions de produits toxiques et à une aggrav ation du smog», affirme le document.Pourtant, les plans de British Energv- et ()P(i pour remettre en service plusieurs centrales nucléaires d\u2019ici 2005 dt'-vTaient permettre de répondre amplement aux besoins intérieurs de la province, prévoit l\u2019organisme responsable de la gestion de l\u2019offre et de la demande d\u2019élcHiricité.Même dans le pire des scénarios, la demande d\u2019énergie pne duite à base de charbon ne sera qu\u2019une fraction de ce qu\u2019elle était en 2000.Néanmoins.OPG et Hydro One, qui contrcMent le réseau de transmission provincial, planifient déjà un nouveau pipeline sous le lac Érié, à destination des É.-U., qui partirait de la centrale de N\u2019anticoke, la plus polluante au pays.\u2022 Moteur WT-r, 1,5 litre de 108 ch \u2022\tVéhKule i (aiWes émissmiK (LEV) \u2022\tConsommation MANUELLE 6,8/ 5,2 t/ 100 km vdle/route\" \u2022\tDirection à assistance vanaMe \u2022\tRadio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs Echo sacs $ par mois / location 60 mois Comptant dr t 207 $ Transport et preparation inclus Option os comptant egalement disponible 4 la location OS preimef pawmeiil\u2019 C4 depM de seewtW' Camry LE 2002 S i partir de ou obtenei 0/0 > Moteur WTh 2,4 litres de 157 ch.\u2022 Véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) \u2022\tConsommation AUTOMATIQUE ; 10,1/ 6,9 L/ 100 km ville/route\" \u2022\tRadKxassette AM-FM avec lecteur CO et 6 haut-parleurs \u2022\tClimatiseur \u2022\tRégulateur de vitesse de financement 4 l'achat pour 36 mois' sur toutes les Echo 200J en stock (^TOYOTAJ****»\tl\u2019\u2022lli$f\u2022«c^ rtolléra.a pitl* réitrvair d'tittac* tt dti Itpii prolacttari Olf,*l«mu-.r.A.*0V-dbi.*^.lnbk.2OO7 i www.toyofo.c# TOYOTA Votre concessionneire Début du procès Rousseau malgré le désaccord des familles SHERBR(X)KE (PC) \u2014 Le procès de Steve Rousseau, âgé de 22 ans, a débuté lundi au palais de justice de Sherbrooke.Rousseau est ce Jeune homme accusé de conduite dangereuse et de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort de cinq de ses amis, le 10 juin 2001, lorsque la voiture dans laquelle le groupe prenait place a plongé dans une carrière inondée à Lingwick.« Notre affaire ici n\u2019est pas une affaire de sentiments, a déclaré d'entrée de jeu 1 avocat de la Couronne, Pierre Proulx.après avoir noté la grande tristesse des familles impliquées.Il faut s\u2019appuyer sur des faits.H y avait de la boisson, il y avait un piège.Y a-t-il eu insouciance\u2019?Est-ce que l\u2019accusé a bien agi ?Est-ee une conduite raisonnable?» Pour leur part, les parents des victimes, Steeve Gravel, Sébastien Poulin.Cari Benoît, Marie-France Morin et Patricia Strauss, ont indiqué à maintes reprises qu\u2019ils préféreraient que les procédures légales contre le jeune Rousseau soient abandonnées.Sur les 15 personnes que la Couronne fera entendre, huit ont déjà témoigné hier devant le juge Paul-Marcel Bellavance de la Cour supérieure.Quatre d\u2019entre elles sont des policiers de la Sûreté du Québec.Les autres sont le propriétaire de la carrière de Lingwick où le drame est survenu et trois Jeunes qui se trouvaient sur les lieux lors du plongeon fatal.P autre part, des rapports d\u2019autopsie ont été déposés, montrant que les cinq victimes sont mortes noyées.Chez les deux jeunes filles, on a retrouvé un j)eu d\u2019alcool et aucune trace de drogue alors que chez les trois garçons, il y avait trace d\u2019alcool allant de 130 à 1(50 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang de même que des traces de cannabis.Un policier a d ailleurs témoigné avoir découvert une caisse de bière largement entamée dans le coffre arrière du véhicule de Steve Rousseau.U n autre témoin a raconté au tribunal que le véhicule de Steve Rousseau était passé tout prés de lui avant de tomber de la falaise.«Il conduisait lentement, prudemment.Il n\u2019y avait pas de musique dans le véhicule.Il n\u2019a fait aucun mouvement brusque.liC conducteur donnait 1 impression qu\u2019il roulait dans la bonne duection et c\u2019e^t sans doute ce qu\u2019il pensait », a dit Daniel Boultuiger.23 ans.qui se trouvait à la carrière avec des copains quand le dramt' E^t survenu.Les témoins qui ont eu à parler ou à aider Steve Rousseau après l\u2019accident n ont perçu qu\u2019une légère haleine d\u2019alcool chez l'automobiliste.I.>a défense du jeune Rousseau est assumée par l\u2019avocàte Anik Viau.' \u2022 2 Le mardi 11 jiiN 2002 A i» Le système de bouteilles consignées connaît un franc succès QL EBEC (PC) \u2014 Hus de 90% des lx>u-teilies eonsitmées au Quebee sont récupérées et réutilisées.\\ussi.la cunsipiation des bouteilles au Quebei- est un franc succès, estime r.\\ss(K'iation dt\u2018s brassi*urs du Québec.Chaque bouteille est réutilisée de 1(5 à 18 fois et une bouteille réutilisable a une vie utile moyenne de quatre ans, précise l\u2019.Association dans un mémoire récemment rendu public.Pour la bière, il faut 300 millions de bouteilles pour combler des ventes annuelles de 1,3 milliard de bouteilles de bière.Si les bouteilles étaient à remplissage unique, il faudrait 5.2 milliards de bouteilles en quatre ans.Comme le recyclage du verre est pt*u intéressant à cause de sa faible valeur, le retour aux bouteilles à remplissage unique augmenterait considérablement le volume des déchets allant dans les sites d\u2019enfouissement.Les consommateurs québécois se sont habitués, depuis la mise en plat\u201ce de la consignation des bouteilles il y a 18 ans, à ramener à l\u2019épicerie ou au dépanneur leurs bouteilles vides de bière ou d\u2019eau gazeuse.Ce geste leur permet de récupérer 0,108 par bouteille, parfois 0,208 pour les bouteilles plus grosses.Certains détaillants se plaignent des TORONTO Une série de voitures détournées inquiète les citoyens TORONTO (PC) \u2014 Les citoyens de Toronto craignaient pour leur sécurité, hier, à la suite de quatre détournements de voiture avec violence au cours desquels les victimes ont été volées, kidnappées et blessées, en fin de semaine.La police recherchait hier des suspects armés et dangereux, et tentait de déterminer si les détournements qui ont eu lieu trois soirs d\u2019affilée étaient reliés.Les victimes ont été forcées de monter dans leur voiture à la pointe d\u2019un revolver.Elles ont eu les yeux bandés, elles ont été contraintes de retirer de l\u2019argent dans un guichet automatique et dans certains cas, elles ont été agressées.Deux femmes ont été dépouillées de leurs vêtements et enfermées dans une toilette portative dans une gare, à plusieurs kilomètres de l\u2019endroit où s\u2019était produit le détournement.Tous les incidents impliquaient deux suspects ou plus qui s\u2019attaquaient à deux victimes.lx)rs du dernier détournement.tôt hier matin, deux véhicules ont été réquisitionnés en même temps, et leur conducteur a eu l\u2019ordre de conduire les malfaiteurs jusqu\u2019à un guichet bancaire.Samedi, en plein jour, une femme a été frappée à coups de marteau alors qu\u2019elle descendait de .sav'oiture dans un centre commercial de banlieue.L\u2019homme a pris la fuite avec son véhicule.Les banques à charte canadiennes se conforment aux règles de l\u2019Association des banquiers canadiens, qui stipulent que si une personne est victime de fraude, de vol.ou a été forcée par la ruse, la force ou l\u2019intimidation à retirer une somme d\u2019argent de son compte bancaire ou à divulguer son numéro d\u2019identification personnel, c\u2019est la banque, et non le détenteur de carte, qui est responsable des pertes encourues.Un homme meurt à la suite d\u2019une morsure de chien ¦ MEANDERING RIVTIR, Alb.\u2014 Un .Albertain de 46 ans est mort au bout de son sang après que le chien de sa sœur l\u2019ait mordu à une jambe et tranché une artère.Clarence Martel, de .Meandering River, est décédé samedi à l'hôpital après avoir été attaqué par un berger allemand-rottweller qu\u2019il avait l'habitude de nourrir avec des restes de table.Nora .Apannah, qui vit tout près de la résidence de son frère, a expliqué que le chien d\u2019un an seulement a sauté sur l\u2019homme sans avertissement et lui a mordu à la jambe, lui tranchant une artère.M.Martel a aussitôt été conduit dans un hôpital de High lÆvel.à quelque 75 kilomètres du lieu de l\u2019incident.Il a été déclaré mort à son arrivée.Une autopsie devait être effectuée hier pour confirmer la cause du décès.L\u2019animal a été emporté par les policiers.(PL\u2019) m Ult Le « még>i party » de (luy Laliberté s et ire ¦ LO.NtîUEUlL \u2014 lie«nu\u2018gHpartv «de Guv l,alitH*rte, h* pri'sident fondateur du Cirque du Stileil, qui a lieu chaque anntv aprt's le Grand lYix de hbrmule Un de Montreal sur le nu»nt Saint-Bru-m* se ptmrsuivait hier Selon U* dinx'-teur des ixtmmunieatùms de la \\'ille de Ixmgueuil.l-YatMy*is l.aramtx\u2018.dt\u2018 MH» à UHH) ('onvivt\u20188 ont assiste à l\u2019eveiu'nu'nt qui reunit des pei-MUinaliti's du jet-M*l internat kmal l.a fête a ixmimemx* hier aprixi k\u2018 Grand I Vix à la rv'sidt'iuv dt* M l.alilM>rte au sommet du mont Saint-Bniiu».M.l.aramtx> a indique que 12 policiers de la \\ ilU* ont etc affix\u2019ttxi à tx*t eveiu'inent et qu\u2019aucun ineiikmt n\u2019a etc rapp«irte durant la nuit Quelques voisins s** seraient par ixmtn» plaints du bruit ta du v a-t*t-v kntt U* aiùt dt* la ctui-verturv' p»»lieiere, soit envintn iHHHtS.sera defrave par Guv Ijüitvrte, s*\u2018k»n le lK»rtt\u2018-pHrole de la V ille.En plus ilt*s policiers.environ 2(H» agvnts de six-urite ont aussi etc mis à ixtntribution (l*C) n/aut 360 millions ds bouMlles pour combler des l'entes annuelles de 1,3 milliard de bouteilles de bière.in(x)nvénient8 que leur cause la manipulation des bouteilles (X)nsigniH's.Mais tx\u2018s détaillants touchent 0,028 par bouteille consignée comme incitatif à la récupération, ce qui se traduit globalement par une somme de 20 millions8 par année qui leur est redistribuée.Un sondage récemment mené par la maison Crop pour Recyc-Québec indique un taux de satisfaction de 70% des marchands à l\u2019endroit du système de récupération, rappelle l\u2019.Âsso-ciation des brasseurs du Québec.Ces derniers ne veulent pas que le gouvernement alxtlissi' le système dt*s bouteilles ixmsignét's pour le rtmipla-iXT par la (X)lltx*te sékx'tive.La tx)lUx\u2018-te sékx\u2019tive qui est déjà pratiqué*' p<*ur le plastique et le papier, n\u2019a un taux de sutx'ès que de 25 à 30%.« .Ne faisons pas l\u2019erreur de demanti'-ler la wnsignation, au risque de st' ri'-trouver, ix)nime en Ontario.avix\u201c un seul système de (x)lkx*te st'kx'tive onéix'ux et inefficatx', et des problèmes énormes dans les sites d\u2019enfouissement», tx)nclut le diK\u2019ument des brasst'urs.Monte Carlo TOUT ÉQUIPÉ ' Transport et taxes en strs Fmancement trancarre y/< 23 999' mniiLin CHÏVROlf T-OIOSMOBILI tn< '/?\u2022 'kio, i^J^inte-Foy (Québ^ 6ûS H IV.- Le Tout-à-Parler.Tout est là, même les extras.Dans le rxxrvel ensemble Tou1-a-Parler, tout est là : un seul prix, tout ce quTI vous faut pour parler et les extras inclus pour seulerrient 199,99 ¦\tUn téléphone Samsung N150 tnmode ¦\tUn écouteur mains libres ¦\tQuatre mors de temps d'antenne avec Parlez 25 (200 minutes d'appels locaux par mois)' ¦\tLa messagene vocale, l'appel en attente, l'aptDel conférence et Naviguez à l\u2019essai ¦\tLes offres du programme AVANTAGES\u2019' (une valeur de plus de 100 $)\" Pour plus de détails, appelez au 1 888 810-5555 ou visrtez teiusmobilite.com Lr' o'rt <.impir< ¦ ELUS mobilité- Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555.rVTWf SHOP\tLUInUilirE\u2019 BOUTIQUES TELUS MO0LITÉ ET DÉTAILLANTS AUTQRSÉS wnL-MAirr ____________ ï!*\u201d\u201d\t8\u2014ro, ^\tKonu*Ncmmsmm,.\tCorwM*r«r«i*^ PIM,S«foy Ofc» n»jr « Lm\t670 uaxmr locMioe 3m njt'imgrmrmi w bai Ta»)\tîarai Cr^rr\tueWiJ»'»»; FM ÉlorlTtiaa».\t- I -fil J I\t1?00 Bai iitfrru» Olb» lr i\tbai Hir« 41 UbSirt\t1880 bai SiFXul Ba ne f^ÊC» Oxvninrainr* Otfwvb 1986 ru» mr 9ud rrM i(V tant-Jaan CHrynotlom*\tSirH M>cbI\u2014 OdÊ Ttltorr\tT4HD0mrvrw*ir» 7^8 6,\t408 >)»rAr^ I**\t^***\u2019*\u201d\t\"Wwiw*BBI.lol»,i»\u2022 «T*».\t!¦\t\"Wl»l»v«iMintnt«nt pM|w i Mii* «m oTlq * ^ «r k 8> nmwct iMitn Mt riiiorbbbai A CiMtm kc A 10 LE SOLEIL LE MONDE L t MARDI 11 J L I N 2 Ü 0 2 Washington s\u2019apprête à codifier la notion de « frappe préventive » WASHINCiTON (AFl*) \u2014 l.t*K Kials-l iiih vont codifier un»* nouM-llc d»H*-trinc militaire incluant le droit a la pr**niiere frappe c«»ntre les Ktatn do-t»*s d'artn«\u2018K d«* deNtruction maKKive, rapp«trtait hier le journal Witshhiy-tnn l\u2018osl.1a* pr(*Nid(*nt am(*riculn (leortî»* VV.Mush u évoqué* h* l\" juin lu nétvssité (l'uctionK militair<*N «pré*ventiv(*K» dans le (*adre de lu «(juerr<* tflohale HntiU*rroriKte».Sans nientionn«*r (*xplicitemenl le presid«*nt iraki»*») Saddam Hussein, qu'il \\«*ut renverser, M.Huoh u d»*<*lu-ré* di*vunt ru(*adé*mie militaire uméri-»*aine de W»*Ht hunt, qu i! n\u2019ae<*«*pt»*-ruit pas que «d»*s di(*tut(*urs dés»*qui-lihr»*s» puiss«*nt d<*velopp»*r d»*s ar-mt*s hiolof^ques, ehimiqu(*s ou nu-»*léair**s »*t l«*s fournir a d«\u201cs tn'oup»*» l»*rrorist»*s (\u2019etU* nouv »*IU* d.'>() délé'tJYiés sous une tntpintesque tente dress»*»* dans la (*apital»* afjjliane, doit finalement (*om-mencer cet après-midi, selon Salam Bahimi l\u2019un des membres de la (*«>m-mission ortîanisatri»*e.Officiellement ce s»>nt des questions «lofîistiques et préparatoires» qui sont »i l\u2019»>ritîine de ce report et non pas des raisons politiques.Mais d\u2019après des diplomtites, (*e sont les désa»*»*ords sur le r»Me de l\u2019ancien monarque .Mohammed Zaher Shah, r»*venu en avril dernier de 29 anné'es d\u2019exil en Italie pour conv(*quer l\u2019assemblée, qui ont repoussé l\u2019ouverture de la jirya.Sa tâche s\u2019annonce lourde: le fîrand »*onseil traditionnel doit mettrt*en pla-»*e un trouvernement qui fîouvernera le p»iys pendant 18 mois jusqu\u2019à la tenue d\u2019éli'»*tions, définir li's institutions t*n s\u2019effor(,*ant d\u2019instaurer un équilibre entre les différentes for»*es, répons, »*thni»*s, chefs de pierre.DIVKfUiK.NCKS PKOFONDKS \u2022Mais la loj/ajirya n\u2019a pas »*ommen-»*»' que di'jà des diverp'iu*t's profondes apparues au sein des principaux responsables afpians.Les responsables de r.Alliancedu Nord, l\u2019ancienne coalition antitalibans qui dtmiine l\u2019actuelle administration provisoire, étaient fermement opposés à ce que l\u2019ancien r»)i participe au prochain paivernement de transition.IMurtant, nombre d»'s 15.W dtMt*pit's qui ont afflué dt*s quatrt* »*oins du pays ne parta^^'aient pas ce point de vue.Bt'aucoup voient en Zaher Shah, ren- MGERIA 60 morts dans une vague de chaleur ¦ K.VN().Nipt'ria \u2014 Plus de W) pt'rson-nes sont mortes en raison d\u2019une forte vapie de chaleur au cours de la semaine dernière dans la ville de Maidupiri (nord-<^*st du Nipi'ria), rapportait la radio d\u2019Ktat, hier, citant des autorités médicales.Le bilan pourrait s\u2019alourdir, »*ar bt*aut*oup de p'ns enterrent leurs morts sans en avertir les aul»>ri-tés mtHÜcak's.a estimé le dim*teur de rH»)pital univ»'rsitaire de Maidupiri, Ibrahim Kaida, cité par Kadio Kadu-na.Ce bilan « n\u2019est pas étonnant, étant d»)nné les ti'mpi'raturt's.qui vont de 5.'» à (50 dt'p*és eentip*ades », a indiqué le dir»H*teur de l\u2019Hiipital univt'rsitaire de Maidupiri.Ibrahim Kaida Iaj chaU'ur n\u2019aide en rien la sé»*heresse qui sévit déjà sur la répon.f.Ah'P) V \u2022 *V, Les Américains accusés d\u2019ingérence KABOUL (AFP) \u2014 C\u2019est sous la pression des Ktats-Unis que l\u2019ancien roi afpian, Zaher Shah, aurait renoncé au poste de chef de l\u2019État que de nom breux délépiés de la loya Jirga souhaitaient lui confier, selon son beau-frère Homayoun Assefy Shah.« Il y a eu une forte pression et une ingérence des .Américains, dénonce cet ancien conseiller du roi.C\u2019est un »*oup d\u2019Éta! contre la volonté populaire et cela aura des conséquences p'aves.«Près de 1000 personnes étaient prêtes à voter pour le roi », affirme Homayoun Assefy, qui sera un des 1551 délépiés lors de l\u2019assemblée tribale traditionnelle.«1000 personnes (sur 1550) auraient voté pour lui!» / ¦1,.111 7/5; ¦N-.' Va ,,\t.\tREUTERi (71 groupe a Afghamt s iryormenT dans un Journal local des derniers déi'eloppe-ments de la * loya Jirga ».Cette assemblée traditionnelle doit dégager un équilibre entre les différentes factions ethniques qui se disputent depuis des années.versé en 1973 par son »*ousin Daoud, un symlmle de l\u2019unité afpiane, (*apable de rassembler une nation divistx* par des aniKH's de pierre qui ont alimenté les tentions l'thniques.Un fossé qui s\u2019est creusé depuis la chute du n'pme d»'s talibans, à majorité pachtoune, renversé par l\u2019offensive lanctH* par l\u2019.\\llian»v du Nord, dominiH* par les tadjiks, à la faveur des frappes améri»*aines sur l\u2019.Afpianistan après le 11 si'ptemhre.D»'puis b»'aut*oup de IMchtounes awusent les Tadjiks de discrimination et de brutalité.Tandis que l\u2019avenir dt*s .Afpians se joue à Kaboul, les troupt's américaines poursuivent leur traque des anciens d\u2019.Al-Qaida et des talibans dans le sud-i'st du pays.Les forces spéciales améri»*aines ont diVouvert d\u2019importantes caches d\u2019armes près de la frontière pakistanaise, dont 30 missiles sol-air et une potte où huit camions de munitions étaient cachés.Des interrogations et des critiques ont surp sur l\u2019attitude américaine après que l\u2019émissaire américain pour r.Af-ghanistan, Zal-may Khalilzad, eut pris l\u2019initiative de convoquer une conférence de presse hier, à Kaboul, pour affirmer avant l\u2019ancien monarque lui-même que Zaher Shah n\u2019était pas candidat.« Khalilzad a choqué beaucoup d\u2019.Af-ghans, les .Afghans aiment bien les .Américains», poursuit Assefy, consterné par l\u2019attitude américaine.La décision du roi est « en contradiction avec ce que le roi proclamait dimanche», comme quoi il était prêt à assumer n\u2019importe quelle responsabilité qui lui serait offerte par la loya Jirga, selon la même source.Selon lui, les partisans du roi manifesteront leur mécontentement lors de l\u2019ouverture de la loya Jirga, aujourd\u2019hui.soit en la boycottant, soit en présentant un candidat contre Karzai.« Les Etats-Unis ne s\u2019arrogent pas le droit d\u2019imposer leurs décisions aux .Afghans», s\u2019est défendu M.Khalilzad.Le département d\u2019État américain a de son côté rétorqué ne pas avoir de position sur le rôle politique précis que devrait jouer l\u2019ancien roi.« Nous avons toujours dit qu\u2019il avait un rôle à jouer » mais « savoir comment sera défini ce rôle durant la loya Jirga est quelque chose qui revient aux .Afghans eux-mêmes », a déclaré le porte-parole du ministère américain des .Affaires étrangf'res, Richard Boucher.tamment !»\u2022 Soviétiques pt*ndant la guerre fr»»ide.qu\u2019il risquait d\u2019être anéanti après une première frappt* contre k*8 États-Unis.St*lon le quotidien, un tel changement \u2014 qui suscite des débats parmi les experts militaires \u2014 n\u2019exclut pas le rt*t*ours « en dernier ressort » à des armes nucléaires, notamment pour percer des bunkers très durs et en-k>uis et »*ontenunt des st»K*ks biologi-qu»\u2018s ou chimiques.Une organisation Juive aide ' des colons à s\u2019établir en Cisjordanie Ramit Fi.I\u2019SHNICK-Masti Associated Press .IKRUS.ALEM \u2014 Une organisation sioniste affiliée à l\u2019.Agcnce juive aide des immigrants à s\u2019installer dans k's coloni»*s de Cisjordanie, vient de confirmer le président de l\u2019.Agence.Sallai Meridor.Le quotidien israélien .l/f/arD* rapportait dimanche que le pnigramme de l\u2019Organisation sioniste mondiale mis sur pk*d l\u2019an dernii'r était dt'stinè sp»vifiquem»*nt aux »*»)mmunaut»'s souhaitant s\u2019établir en Cisjordanie.Mais l\u2019organisation dit qu\u2019elie se <*ontente de les aider à trouver un domicile en Israël, là où »'lles le veulent.Si elles désirent s\u2019établir en Cisjordanie, nous les soutenons aussi, a précisé M.Meridor dans un communiqué.Selon Ezra Rosenfeld, porte-parole d\u2019un groupe de colons, une quinzaine de familles péruviennes, soit environ 100 personnes, se sont récemment établies dans deux »*olonies de Cisjordanie grà»*»' au pmgramme de l\u2019.Agi'n-ce.Et 70 autrt's familles juives orthodoxes de l\u2019État de N»'w York songv'nt à s\u2019installer à C»K*hav Yaakov, une colonie situiH* près de la ville palestinienne de Ramallah où sièg»* l\u2019.Autorité pa-k'stini»'nne.A son avis, les .luifs qui choisissent de s\u2019installer en Israël en et* moment le font pour des raisons id»S)logiques.« Ils veulent vivTc en Israël et pour des raisons id»M>logiques, ils veulent s\u2019»à»i* blir à Cochav Yaakov.Ils savent où c\u2019est et malgré cela \u2014 ou peut-être pour cela \u2014, ils ont décidé d\u2019y vivTe », a-t-il ajouté.Les colonies juives de Cisjordanie constituent l\u2019une des questions les plus épineuses du conflit au Proch»*-Orient.Près de 150 implantations juives comptant plus de 200 000 habitants sont éparpillées sur les territoires qu\u2019lsraël a conquis lors de la guerre des Six Jours, en 19(57.Au cours des derniers mois, les colons juifs ont souvent été pris pour cible par les activistes palestiniens.Trois d\u2019entre eux ont d\u2019ailleurs été tués lors d\u2019un attentat en Cisjordanie pas plus tard que samedi.\t0, -1 n ne sert à rien de faire de noureUes promesses alors que les anciennes n 'ont pas été tenues, selon le secrétaire général de IX).\\T, Kofi .Annan.SOMMET SUR L\u2019ALIMENTATION Durs constats Les engagements de lutte contre la faim pris en 1996 sont restés lettre morte -Nicole Winfield .Associated Press ROME \u2014 Sur fonds de menace d\u2019une nouvelle famine au sud-est de l\u2019.Afri-que et de débat sur les aliments génétiquement modifiés, les délégués présents au Sommet mondial pour l\u2019alimentation à Rome ont appelé hier les responsables internationaux à tenir leurs engagements dans la lutte contre la faim dans le monde.Le secrétaire général des Nations unies Kofi .Annan, qui a ouvert la réunion, a demandé des mesures concrètes pour rt'donner espoir aux 800 millions de pt'rsonnes souffrant de la faim.«Cette planète ne manque pas de nourriture», a souligné Kofi .Annan devant les délégués présents.« Mais tandis que certains pays produisent plus qu\u2019ils n\u2019ont besoin pour nourrir leur population, d\u2019autres non, et nombre d\u2019entre eux n\u2019ont pas les moyens d\u2019importer suffisamment pour combler ce manque ».Le secrétaire général de l\u2019ONU a plaidé pour offrir un meilleur accès à la terre, au crédit et aux techniques aux fermiers les plus pauvTes.Les leaders présents à ce sommet, qui doit prendre fin jeudi, ont d\u2019ores et déjà adopté une déclaration dans laquelle ils s\u2019engagent à tenir les engagements pourtant déjà formulés en 1996 et à accélérer leur action.Lors de ce premier sommet organisé par l\u2019Organisation des Nations unies pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture (FAO) en 1996, les gouvernements s\u2019étaient engagés à réduire de moitié la famine dans le monde, pour descendre à 400 millions de personnes souffrant de la faim d\u2019ici 2015.Mais cinq ans après, les chiffres n\u2019ont pas encore évolué.«Alors ça ne sert à rien de faire d\u2019autres promesses aujourd\u2019hui, a insisté Kofi Annan.Ce sommet doit redonner de l\u2019espoir à ces 800 millions de personnes en se mettant d\u2019accord sur des actions concrètes ».Le président sud-africain Thabo .Mbeki a estimé que la première mesure à prendre serait d\u2019ouvrir les marchés pour que les paysans des pays en voie de développement puissent concurrencer ceux des pays industrialisés dont les cultures sont subventionnées.11 a proposé que les pays les plus riches s\u2019engagent dans un partenariat « de responsabilité mutuelle » avec les pays en développement afin d\u2019abolir les obstacles commerciaux, les barrières douanières en particulier.L\u2019.Afrique demeure la région la plus touchée par la famine, et notamment le sud-est du continent noir: près de 13 millions de pt*rsonnes de six pays africains sont menacées par la faim' à cause de la sécheresse, des inondations, d une mauvaise p'stion gouvernementale et de l\u2019instabilité économique.DÉBAT SUR LES OGM Ce nouveau sommet se déroule par ailleurs en plein débat sur les organismes génétiquement modifiés ((XiM).ardemment défendus par les États-Unis.Selon eux.l\u2019élaboration de cultures résistant à la sécheresse et aux insectes permettra une meilleure sécurité alimentaire, un des buts de la FAO.I^s «apposants aux (X5M affirment de leur côté que les cultures m»)difiées posent un problème d\u2019environnement et de risques pour la santé.De plus, ils auraient uniquement pour but d\u2019enrichir les entreprises internationales qui les développent et non pas de profiter aux paysans ou aux consommateurs.J Annan dénonce les subventions agricoles l\u2019agi* ex Le mardi 11 J ; i\\ 2o;i2 L\u2019Inde lève des sanctions contre le Pakistan NLW DELHI (AJ\" F) \u2014 L'Inde a rtnim-nu hier une «diminuiiun» de^ ineur-sions de eumbattants islamistes au Cachemire, l'une des exitjenivs de .\\ew Delhi en vue d'une desescalade militairt', et a dwidé dans la foulée de lever les sanctûtns aeriennes imposées au l'akistan.« 11 y a quelques indicalû»ns d\u2019une diminution des infiltratiims » au Cachemire indien depuis le l\u2019akistan, a déclaré le porte-parole du ministère indien des .Affaires étrangères, .Nirupa-ma Rao.En échange, le gt>u\\ ernement indien «a décidé qu\u2019à compter du 10 juin, toutes les ri'strictions imposét's au sun ol du territoire de l\u2019Inde par les avions pakistanais étaient levtvs », a-t-elle ajouté.Le président pakistanais lVr\\ez Musharraf s\u2019était engage la semaine dernièrt* auprès de Washington à mettre fin « de faqon pt'rmanente » aux incursions d islamistes au Cachemire indien, selon le secrétaire d\u2019État adjoint américain, Richard .Armitage.Linterdiction pour les avions pakistanais du sunol de l\u2019espac'e aérien indien, ainsi que d'autres sanctions, avaient été prises par l\u2019Inde à la suite d\u2019une attaque suicide en décembre contre son parlement fédéral.New-Delhi avait attribué l\u2019opération commando à des militants islamistes venus du Pakistan.Ia?l*akistan a airueilii prudemment la division de l\u2019Inde, mais s est dit pK*t à ivnsidenT dt's mt*surt*s nH\u2018iproqut*s.« Ihiisque que l\u2019interdiction a etc im-poset\u2018 unilatéralement par l\u2019Inde (.), nous ivnsidert'rons une action similaire une fois que la division nous si'-ra notifiei' officiellement / a divlaré à r.AFP une souriv au ministèn* pakistanais des .Affain's étrangi'res PRESSIO.N .MILITAIRE .Avant l\u2019annoniv de New IVdhi, le porti'-panile du ministère pakistanais des .Affaires étrangères, .Aziz .Ahminl Khan, avait estimé que «la premièn* étape» de la riKiuction de lu tension entre les deux pays devrait étn> un « desengagement militaire de la fnin-tièri'» indo-pakistanaisi'.Di'puis environ six mois, environ un million d\u2019hommes sont massés de part et d\u2019autre de la frontièn^.Or, une souriv du ministère indien de la Défense a indiqué hier que New Dt'lhi privilégierait les mesures diplomatiques aux mesuri's militain*s dans ivtte désescalade.«Nous n\u2019allons pas tout d\u2019un coup diminuer la pression militaire que nous avons mise en place ces derniers mois, sans avoir eu la preuve qu\u2019on a obtenu quelque chose d\u2019important », a ajouté ivtte source, qui a naquis l\u2019anonymat.N\u2019ives tensions ethniques en IIIX' ¦ KKl.Al.I \u2014 lDe tribu du nord-i'st de la République denuKratique du Con^i (RIK') a affirme hier avoir pi'niu l4tîN de ses membn's di'puis a\\ril au cours d\u2019une nou\\ elli* \\ ague de \\ ioli'iici's po-litieoH'thniques.Aucune sounv indi'-pirndiuite n a pu iimfinner ei> bilan hier en fin d\u2019aprt's-midi.Dimanche, le commandant de la fonv de la Mission des Nations unii\u2018s »\u2018n Republique démocratique du Congo ; Ml )\\l C l.h\u2018 giau»-ral Mouniaga Diallo, s était divlan- -tn's alju-nie » par la situation dans ii'i-te partie nonlvst de la RIH » Nous aïonsdenombn' Uiix victimes au sein de notiv i-ommunaute depuis debut av ril.au inurs des attaques de 7;t \\ ilia ges par les miliivs l.endiis i\u2018t leurs allies », a diH'lare à r.VEPJi'un-Raptiste Dheti*hu\\ i, porti-parolede la tribu Mima.qui a reclame « la mise en place d\u2019une enquête iiidiqK'iidaiite ¦ et a n-grelte «li- sileniv de la mmiiiunaule iiilernationale » 1 es tribus IK'ina et l.eiidu sont traditionnellement rivale» fKiur le l'ontnile des terres dans la ri-gion de 1 Ituri, près des frontières de rtUigatida et du Soudan 1 e sia-teur est eti thisirie sous le contrôle du |K*tit grotqH' retk ile du RassiMiiblemeiit itmgolais jHiiir la deiiUK tatie \\louve ment de liberation ;,lv('D Ml.ide.Mbu-sa Nvamvvisi.soutenu par rthiganda 1 es autorités militaires eongolaises s'inquiètent elles aussi du conflit, ciT-tains grades le qualifiant même di' » [Hilitise » et de » manipule» i VI\u2019P) LA CÔTE-DU-SUD Des vacances au Québec, c*est Tidéal! Grosse-Île ^, La station de quarantaine LIED HISTORIQUE NATIONAL PU CANADA DE LA Grosse-ÎIe-et-Ie-Mémorial-des-Irlandais^^^^^^H c* www.parcscanada.gc.ca/groi^ie«^H^^^^I Les deux pays ont toiÿours un milUon d'hommes masses à la frontière.Exercices de tirs chinois au Vietnam ¦ H.AN'01 \u2014 Des exercices de tirs réalisés par la Chine dans le golfe du Tonkin violent la souveraineté vietnamienne, a indiqué un communiqué du ministère vietnamien des .Affaires étrangi'res publié hier.Seligi le ministère, la radio de la province chinoise de Guangzhou a annoncé réivmment que la Chine effectue ces exerciœs de tirs du 8 au 13 juin et y a décrété une interdiction de circulation des navires.Cette interdiction «menace la libre circulation des navires et viole gravement le droit international», ajoute le ministère.«Le Vietnam demande à la Chine de cesser immédiatement ces exercices et de garantir la sécurité de la navigation dans cette importante voie maritime internationale».Le Vietnam et la Chine avaient signé en 2000 un accord sur la délimitation du golfe du Tonkin, mais ce traité n\u2019a toujours pas été ratifié.La signature d\u2019accords frontaliers a été critiquée ces derniers mois par cer- tains dirigi'ants vietnamiens qui estiment qu\u2019elle est largement avantagi'u-se pour la Chine.(AI\u2019P) ITALIE La gauche reprend cinq grandes \\111es ¦ RO.ME \u2014 La gauche italienne a repris à la droite cinq grandes municipalités et conservé la direi'tion de quatre des dix provinces en jeu à l\u2019issue du second tour des élections municipales et provinciales, selon les premiers résultats fournis hier soir par le ministère de l\u2019Intérieur.Ce .second tour, organi.sé dimanche et hier, concernait environ 3 millions d\u2019électeurs italiens appelés à voter pour les exécutifs de trois provinces \u2014 Campobasso, Reggio Calabria et Vercelli\u2014 et de 75 communes de plus de 15000 habitants restées en ballottages à l\u2019issue du pri'mier tour.La gauche a rt'pris à la droite les villes d\u2019.AIes-sandria, .Asti.Gorizia.Piacenza, et Verona.(.A?\u2019P) a C35^ Forfait Grosse-Ile > <320 Forfait Isle-aux-Gnies Traversées quotidiennes Grosse-Ile & Isle-aux-Grues Plus qu'une traversée.L'histoire des îles racontée par les Lachance, capitaines de père en fils ! Rés«rvation$1-888-476*'7734 / 418-259*2140 www.croi8lereslachance.ca D*P«ttiIeBef1fiief-$ur-MetÀmolns(lf30mlnulwàl\u2019#»tlle et 3 soins de santé de 30 minutes Forfait Grosse-Île et théâtre d'été 2 soupers.2 couchers, 2 petits déjeuners, une croisière A la Grossa-tle et 1 billet pour la pièce de la Roche A Veilkm.Forfait détente 1 souper, 1 coucher.1 petit déjeuner ' Tarifs pour occupation double, service Inclus, taxes sn sus Informez-vous sur les autres lortalts disponibles Réservations 1-800-463-7045 / 418-598-6455 vvww.aubergedufaubourg.com Salnt-Jean-Port-Joll (Québec).Autoroute 20, sortie 414.Atsociatlon touristique Chaudière-Appalachet J www.chaudapp.qc.ca TOURISME QUÉBEC 1 877 bonjour www.bonjourquebec.com 1 888 831-4411 www.chaudapp .qc.ca Québec 1 Pilote privé C\u2019est vous le pilote.Planifiez votre expédition vers les régions sauvages et invitez comme passagers sept de vos meilleurs amis Le tout nouveau Pilot vous offre une tonne d\u2019espace et une longue liste de raffinements Honda Un fougueux moteur ATEC*^ V6 de 240 chevaux doté d'une capacité exceptionnelle d'accélération et une puissance de remorquage de 2 045 kg* vTaiment pratique Ce robuste VUS est aussi équipé du VTM-4, notre système d'entrainement perfectionné a 4 roues motrices qui vous permet de véritables prouesses hors-route.Passez voir le Pilot chez votre concessionnaire Honda, ou sur notre site www- honda ca Puis, préparez votre itinéraire car maintenant, c\u2019est vous le pilote *Si vous y ajoutez l'ensemble de remorquage qui comprend l'aiiache de remorque, le refroidisseur auxiluire de boite de viieises.la rmule d'accrocha«e de remorque et le faisceau électrique pour attache de remorque www.honda.ca A 12 LE SOLEIL Le mardi 11 J 11 N 2002 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS DEBAT SLK L\u2019EAU DU FLEUVE Les experts ^ Ai Le maire Garon contraints recevra 105000$ au silence Robert Fi,f;i:ky R F! eur//(a lesoleil.c o m On ne peut pas dire que tout fonctionne sur des roulettes au conseil de l\u2019arrondissement Laurentien (S).Les élus sont divisés en trois clans de deux et leurs interventions trop souvent partisanes.Hréve accalmie, les résidants de Cap-Koujje ont eu l'assurance qu\u2019ils conserveraient leur centre municipal comme centre communautaire et qu\u2019un bureau d\u2019arrondissement y serait maintenu.L\u2019importante déléfjation conduite pur André Dt'mers en fut très satisfaite.Une autre pétition a eu moins de succès.Diane Rourbeau, une ex-conseillère de Val-Bélair et candidate défaite de l\u2019équipe L\u2019Ailier a demandé que les conseils d\u2019arrondissement se tiennent à tour de rôle dans les districts et Normand Cha-tigny en fit une proposition, supportée par .Jean-Marie Matte.Ce fut battu à plates coutures.Le seul vrai débat n\u2019a toutefois pas complètement eu lieu.Les conseillers Henry .Jenkins, Guy J\\Treault et MarceJ Corriveau ont manifesté à nouveau Jeur inquiétude envers J\u2019eau du fleuve, souhaitant qu\u2019on trouve de nouvelles sources d\u2019approvisionnement pour l\u2019usine de Sainte- Foy.Ja?représentant de L.Ancienne-Lorette, Daniel Dupuis, n\u2019accorde aucune crédibilité au rapport de J\u2019JN\u2019RS, lequel wartait l\u2019approvisionnement à la rivière .Jacques-Cartier après l\u2019avoir déjà envisatJé.Farmi l\u2019assistance, le ly Rémi Gauthier, un médecin vétérinaire à la retraite, fit référence à une étude épidémiologique effectuée dans la région de Windsor (Ontario) pour prouver que l\u2019eau des Grands Lacs contenait des contaminants tels qu\u2019ils étaient responsables de sévères malformations à la naissance et que c\u2019est cette eau-là qui coulait vers Québec.C\u2019est là que le représentant de l\u2019administration L\u2019Allier, Normand Chati-tfny, a voulu donner la parole aux experts de la Ville mais le conseil n\u2019a pas voulu les entendre.Rencontrés à la sortie de la salle, le surintendant à l\u2019opération des usines de traitement d\u2019eau de la Ville de Québec, André Normand, et le directeur du traitement de l\u2019eau, Daniel Lessard, ont expliqué au SOLKIL que toutes les sources d\u2019approvisionnement nécessitent un traitement et que celle de la .Jacques-Cartier en exigerait même plus que les autres car elle contient beaucoup de matières organiques.« La .Jacques-Cartier, on n\u2019ose imaginer les coûts.Cette eau serait encore -Marc Sai.st-Pierre MStPi erre (a lesoleil.co tu ARCHIVES LE SOLEIL Les eaux de la Jacques-Cartier seraient encore plus difficiles à traiter.plus difficile à traiter et demanderait plus de produits chimiques à cause de sa couleur particulière.Une eau de rivière, c\u2019est instable et plus difficile à traiter que l\u2019eau du fleuve», expliquent les experts.Ceux-ci considèrent l\u2019étude faite dans la région de Windsor comme inapplicable ici.«C\u2019était dans une zone fortement industrialisée où il y avait beaucoup de rejets et l\u2019étude s\u2019est faite dans la zone immédiate.Les matières se déposent dans le fond, elles ne sont pas nécessairement solu- bles dans l\u2019eau.A Montréal, il n\u2019en reste à peu près pas de traces et encore moins rendu à Québec», disent-ils.Les deux experts sont formels : aucun risque pour la santé, les normes de l\u2019Environnement sont les plus sévères qui soient et l\u2019eau du fleuve surpasse déjà ces normes.Donc rien à craindre d\u2019une interconnexion éventuelle pour pallier à des pénuries d\u2019eau en été.Pendant ce temps au conseil, les conseillers continuaient leur dialogue de sourds.C\u2019est une rémunération de lO.ôOOOS que vaudra à Jean Garon d\u2019être assis dans le fauteuil du maire de la nouvelle ville de Lévis.Ce salaire, en l\u2019occurrence 75(MM)$ à titre de maire et 30 000 S à titre de président du Comité exécutif, est précisé dans un avis de motion déposé à l\u2019occasion de la séance du conseil, à l\u2019hôtel de ville, hier soir.Ce salaire ferait de .JeEin Garon le maire le moins bien payé des huit \\illes créées pai- la réforme de lA)uise Han'l.Selon le même avis de motion, qui prendra la forme d\u2019un règlement ferme à l\u2019occasion d\u2019une prochainbe réunion publique des élus lévisiens, la rémunération d\u2019un membre du conseil municipal serade2.5(KM)S.* Des rémunérations additionnelles sont prévues pour des fonctions particulières, soit 27 500 S pour le vice-président du Comité exécutif et 25 OOOS pour un membre du même comité.Sont aussi prévoies des sommes additionnelles de 2.500S pour le conseiller désigné maire suppléant et 2000$ pour le président d'un arrondissement.Le projet de règlement aura un effet rétroactif au 1\" janvier 2002.Et la rémunération proposée sera indexée selon l\u2019indice des prix à la consommation à compter de 2003.En cas de remplacement du maire pour une durée de plus de 00 jours, il est aussi prévu que son remplaçant reçoive une rémunération égale à celui-ti.Il demeure le moins bien payé de ses pairs MEURTRE DE CAROLINE VEILLEUX Binette était équipé pour « backer » les autres RI c H A R D H É N A ü LT HHe lia ult (a lesoleil.co ni Vêtu «en commando», un pistolet 9 mm à lu ceinture, François Binette a di>-mandé à ses comparses des Damners Downtown de l\u2019aider à aller régler le compte du Rc les rtH'herchistes de l'émission et valider si les gens qui se prt'sentent sont vraiment des invités ».indique le dirtH*-teur gt'néral de la station Richard Kt>-naud.Heinz Heinrieh Kandlbaeher.qui a de multiples anti'ct'dents judiciaires, devra subir un examen psychiatrique avant de rt'venir à la cour.I.M.Le cerf comme emblème pour SOS doux arrosiaiioiis ¦ 1 c jeune homme de |s ans de BeaueevilU' ateuse t-n avril de eon duit»\u2018 dangV'rv'Use l'i de eonduiU* avee les faeultes affaiblies j»ar l'aleool a reçu sa senteiu-e l ne amende d«' liOéS a t'ie imposée a I raneis tiillHTt.qui dev ra en ouire faire 7.% lu'ures de A la travaux I O!'\"lunautaires IK pIus U juge lui a ini: i dit de eonduirv' durant 12 mois ^H'i de au eours de laquelle il sera t'n protmtion Lejeune aecusc avait ele inier|>ellt\u2018 au moment ou il prenait un»' biere dans un sialion iii'inenl de Sainte Kov Non saiisfaii de eelli' premiere infra«'tion.* lilbert a rejiris le volant et.a sa sortie du sialionnenienl.il a fui deux autres jiatroiiilleurs ijiii l'avaient inter cejile U.H IVacker 4X4 décapotable C\u2019est le cerf de \\ irj;inie que la population de c haudière-\\p- palaches a majoritairement choisi comme emblème regional, tel qu'on l\u2019a dévoilé à l\u2019hôtel de ville de Lev is, hier.Il s\u2019agit de la première region administrative au Québec- à se doter d\u2019un tel emblème.Sur la photo, de g.à dr.; Hélène Beaulieu, dirc\u2018ctriee du Conseil rc'gional de l\u2019environnement (CKLC.A) ; .Jean Baron, maire de Lt*v is ; Bob \\an Oy en, diriH-teur régional du ministère de l\u2019Knv ironnement ; et Buy Lessard, president duCBKCA.M.ST-e.Jean-Paul L\u2019Allier discute gestion de l\u2019eau avec le maire de Paris P.ARIS (PC) \u2014 La capitale française et la Ville de Québec ont décidé, hier d\u2019intensifier leur coopération en matière de gestion de l\u2019eau, de culture et d\u2019urbanisme.«Nous avons envie de relations très très fortes, basées sur l\u2019histoire et une ambition pour l\u2019avenir, a déclaré le maire de Paris, Bertrand Delanoë à l\u2019issue d\u2019une rencontre avee son homologue québécois Jean-Paul L\u2019.Allier.Nous voulons mettre en commun nos savoir-faire, pour s\u2019épauler et bâtir ensemble.» Le maire socialiste de l\u2019aris, élu en 2001, et son « ami L\u2019.Allier » se rencontraient pour la première fois.lusqu'ici, ils n'avaient eu que des contacts téléphoniques.«On a fait le tour très sommairement des grands dossiers qui nous prt^ occupent depuis plusieurs années, notamment la gestion de l'eau de nos rivières urbaines, sur lequel on travaille di»-puis 1990, a raconté M.L\u2019.Allier.On souhaite que cette coopération se poursuive.» Aujourd'hui, l\u2019aris et Québc-c partagent la même envie «de modernité, de solidarité et d'efficacité», a ajouté .\\L DtianoiS qui a évoqué « un tx-au pacte d'amitié entre* Québc'c et l\u2019aris ».Le* maire de la Mlle lumière a indiqué qu\u2019il sc* rt*ndrait dans la Vieille Capitale en 2(X);{, à l\u2019invitation de son homologue.\\L\\L IX'lanoë et L\u2019.Allier ont aussi évoqué l\u2019avenir de l\u2019A.s-sociation des maires francophones, fondée par les anciens maires de Paris et de Québec, Jacques Chirac et Jean Pelletier.[.\u2019Association est aujourd\u2019hui présidée par .M.Delanoë, qui bénéficie du soutien entier de la Vieille Capitale.« Ensemble, nous pouvons renouveler cette organisation, la rendre plus dynamique, l\u2019adapter aux réalités nouvelles en milieu urbain », a déclaré M.L.Allier.Après sa rencontre avec le maire de la capitale française, M.L\u2019.Allier a assisté à un déjeuner offert en son honneur dans les somptueux salons de l\u2019hôtel de ville de l\u2019aris.LOCK-OUT À LA MINE LAC Le ministre Rochon nomme une conciliatrice Lan Bi'ssières Co Un ho rat i n n .s jtécialp THKTFORD MINES\u2014Plus de six semaines après le début du lock-out à la mine Lac d\u2019amiante du Canada (L.AC) de Thetford .Mines, le ministre délégué aux Ressources humaines et au Travail, Jean Rochon, a procédé hier à la nomination d\u2019une conciliatrice dans le dossier malgré le fait que ni le syndicat, ni la société minière L.AB Chrysotile n\u2019en ait fait la demande.C\u2019est M*\" France Racine, de la direction de l\u2019arbitrage et de la médiation du ministère du Travail, qui agira comme conciliatrice.En novembre, l'intervention de M'\u2019 Racine avait contribué à mettre fin au lock-out décrété par L.AB Chrysotile à la mine d\u2019amiante Bell de Thetford Mines.« Nous avons toujours voulu négocier et la compagnie n\u2019a jamais voulu.Nous avons été de Ixtnne foi et nous allons le démontrer de nouveau en participant au processus de conciliation même si ce n\u2019est pas nous qui l\u2019avons demandé», expliquait hier le président du Syndicat Métallos des travailleurs de la mine L.AC.Jean Larose.M.Larose précise toutefois que les travailleurs ne sont toujours pas prêts à accepter les dernières offres de l\u2019employeur, qui représentaient un recul en ce qui a trait aux salaires, au régime de retraite et aux vacances et avaient été rejetées à 98.t% par les syndiqués.« Nous voulons au moins le statu quo ».a commenté .M.Larose.Du côté de l\u2019employeur.Torn Coleman, vice-président aux opérations de la mine LAC.se réjouissait de la nomination d\u2019une conciliatrice.«Ça devrait faciliter la discussion.Nous avions fait une offre sérieuse au syndicat et il l\u2019a refusée.Nous attendons toujours une contre-offre», a-t-il fait remarquer en précisant que LAB Chrysotile n\u2019avait pas l\u2019intentirm de modifier énormément ses offres.« Qn ne pt'ut pas en donner beauc*)up plus, compte tenu de la situation actuelle dans l\u2019industrie de l\u2019amiante.Nous sommes cependant ouverts à certains arrangements mineurs.Si on peut changer une virgule de place pour aider à rt^er le conflit, nous allons le faire», a-t-il conclv.\t, La dernière offre de l\u2019employeur a été rejetée à 98,5% U plus laiNf consomnwtior d ess^mr it i jtfiionr A partir de 279* - location 48 moiv 0' comptant 0' première mensualité 0' dépôt de sécurité 19$, mois** location 4B mois \u2019Iraikef ZRi avec son «nmiNc Hors pisif \u2022location M meus ou 80 000 km Transport rt piepacation indus Taccs m sus mnRun CHEVROIET OLDSmOIIII Inc 688-1212 « lis hi Armoire 2 couleurs: ^ naturel et antique Cour, ; 1729,99$ Spécial 864\u2019 Ensemble secrétaire et chaise Cour.: 854,99$ Spécial 427 Armoire médiévale Importation de Chine Cour.: 2063,99$ Spécial 1031 im iva Grand choix de carpettes Rabais jusqu\u2019à 0X, Vaste ortim de fleurs d\u2019été assortiment à partir de Cellier 20 bouteilles, 1 tiroir Cour.: 773,99$ Spécial 99 La beauté de l\u2019intérieur.386 CRECd^N Jusqu\u2019à 36 versements sans frais sans intérêt Certaines conditions s'appliquent Ceeop Meubles eu rotin Grand choix de corpettes Meubles antiques Objets et occessoires décoratifs Suggestions de codeoux (animaux, masques, chandelles, huiles) Place Fleur de Lys (voisin d« Sports Export^ A 14 LE SOLEIL L K MARDI 11 J l I N 2 ü U 2 EDITORIAL frtttdtmt tl Hilrar ALAIN ULBLC gréacteurtm rk,/ A \\ ts BLLLKKLELH DtrtcUur 4e I téiUnal J.-JALULES SAMSUN Directeur 4e I\tFHAN(,'OIS BULKMLE Chasse aux sorcières Julie Letuieuor JlyimtUvjiP'b\u2019siileilctmi «L U lilHTlé et la |K*ur s\u2019affmiitent.mais c\u2019est la 11-lM*rté qui est en train de l\u2019emporter», a affirmé le president américain (Jeor}»e W.Bush, en an-non(;ant son intention de creer un superminis-tere de la S<*<-urité intérieur»*.\\\u2019raiment\u2019?A la lumière de ses re<*entes pnqxisitions, on pourrait iMiurtant jurer du contrairt*.Kn effet, U* projet du président Bush de retO\u2019ouper une Aing-taine de serv ices au s<*in d\u2019un st*ul sup«*rministère st*mble plutôt dicté par la |M*ur que par la quête de liberté.Kn premier , lieu, par la |)eur de perdre la face.Car la précipitation qui a caractéris»'* la pri'sentation d»* c<*tte initiative laisse croire que le président a fait cette sortie pour détourner l\u2019attention des médias, jus(|U(\u2018-là mono()olis(H* jmr la né^ijp'nce des afjences f(*déraJes dans la prevention des attentats du 11 septembre.Mais il y a plus.Dans la même semaine, l\u2019administration Bush a aussi annoncé que plus de KH) (KM) ressortissants étraiiffers, pai1iculierenu*nt l(\u2018s visiteurs du .Moyen-Orient et les musulmans, feront bientôt l'obji't d\u2019un contrôle plus serré aux frontières américaines.D\u2019ici 2(H).ô, ce sera l\u2019ensemble des .T) millions de visiteurs qui pénètrent chaque année aux Ftats-Unis qui devra s\u2019attendn* à se faire prendre en |)lioto, à donner ses empreintes di-fjitak's t\u2018t à êtn* suivi à la trace* pendant son séjour.N\u2019est-ce |)as là un autre indice que la liberté est en train de perdre la bataille aux mains de la peur en sol américain?()n peut très bic'ii comprendre (jue les Ktats-Unis .souhaitent améliorer leur s\u20ach*u-rité inléri(*ure à la suite des événements de septembre.Mais rien n\u2019assure que cette mesure ouvertement discriminatoire envers certains ffi'oupes leur jH'rmettra d\u2019atteindre leur objectif.Tout d\u2019abord par(*e (pu* la menace [K*ut venir tant de l\u2019intérieur (pte (le r(*xtérieur.On n\u2019a (pi\u2019à se rappeler l\u2019attentat d\u2019Oklaho-ma City.Kt ensuite, parce (pu* la menace (*xtérieure ne provient |)as d\u2019une seule race, d\u2019une seule relifjion.Les fîroupes terr()rist('s possèdent des ramifications partout dans le monde.Suffit (pu* les Américains précisent (piels tjroupes ils entendent surveiller pour (pu* les terroristes dénichent des sympathisants (pli seront à l\u2019abri de tout .soup(,*on.Il ne sera jamais IMissible de tout contrôler.l\u2019ai* ailleurs, bien (pu* les musulmans soient particulièrement dans la mire des Ktats-Unis, tous les visiteurs feront l\u2019objet éventuellenu'nt d\u2019un contrôle plus serré.A priori, les Canadiens aussi.A l\u2019heure où l\u2019on parle de lilH'ralisation des marchés, il faut se demander quel effet aura cette fermeture des frontières sur le commerce entre Canadiens et .Américains.Bien sur, des ententes pourront être nég(K*iét's pour permettre la fluidité des échanfjes.Mais les Ktats-Unis ont maintes fois exprimé leur inquiétude face au supposé laxisme des douanes canadiennes.11 serait donc étonnant que la majorité des c()mmer(,*ants iHUiéficie d\u2019un pass(*-dr()it.Les touristes canadiens ne seront pas davantaffe épai*piés.Kmpreintes di^ji-talcs, photos.IX* (ptoi retarder un voyafje dans le Sud et se sentir comme un criminel potentiel.S\u2019il veut préserver les échanjït's entre les deux pays, le gouvernement canadien devra donc sortir ses gi'iffes et négocier serré pour exclure ses ressortissants de la portée de cette ré-forme.Mais il devra aussi relever le défi de ne pas sacrifier en retom* w qui lui rt'ste de lilx'rté.Chrétien-Duceppe, un même combat La politique crée parfois de bien surprenantes situations.Ainsi, depuis le congédiement de lAuil .Martin, le chef bloquiste (lilies Duceppe et le premier ministre Chrétien ont un intérêt (\u2018ommun, (\u2019elui de stopper M.Martin.Car si l\u2019ancien ministre des Finances prend la diixvtion du lAirti lilH'ral, c\u2019est l\u2019existence même du Bloc quélwVois qui est menacé»*.Ia*s son(lagi*s sont catégoriques: un Kégl*r & Légi*!*.publié en avril 2(MM), donnait .ô4% des intentions de vote aux libéraux sous IMul Martin, contre .\u201915% au Bt^.l'n SOM, publié samedi par The (lazette, leur donnait (50% des voix, contre 21 % au ltl(K\u2018.Ce serait la fin de l\u2019aventurt* souverainiste à Ottawa.Ces donné(*s illustivnt à (piel point la crise au si*in du lAiili li-lH'*ral chambarde la situation politique.Du côté du Bkx*, (îilles IXuvppi* se r(*tn)uv(* dans l\u2019inconfoilabk* jxisition d\u2019avoir à critiquer .Jean Chrétien, au risque de contribuer ainsi à la victoir»* de lAuil Martin.Il si*-ra tentant jMxir M.lXic(*pp(* de fairt* porter ses empiètes sur lAuil Nlartin au lieu d'accabler (lavantagA* M.Chrt'tien.K.Mlian(*e canadienne, les conservateurs et le .NPD ont le même pixiblènu*.mais à un d(*gré moindr»*.Ia* départ de Jean Chrtàien ix'donnerait un nouveau souffle de vie aux lilx'raux.Mais c\u2019est le Bkx' qui est le plus menacé.IVndant des anmVs, les chroniqueurs jxilitiques ont dit (*t rtxlil que le Bkx* était le meilleur atout de Jean Chrétien; (pie sa préseixx* à Ottawa (*ontribuait à diviser l'opfxisition, au pnifit des libt*raux.Kt voici donc que la surv ie du Bkx* dépendrait de celle de Jean Chrtàien ?I.'ironie d'une telle situation a de quoi fair»* sourir»*.L'autre partie de r»'quation.b»*au»*oup plus simple »*»*lk*-là.est au Canada anglais.Jean Chrétien y a toujours été »*onsi-déré comme le garant de la ligne dur»* contn* les souverainistes.alors que IMiil Martin serait un jx*u mou.capable de ri'p»^ ter le flirt (le Brian Mulron»*y av»H* les nationalist»'s qmHx'cois.Mais si une victoir»* de lAuil .Martin avait [xnir »*ff»*t d'»ninc»'r k* Bl(x* quélxH'ois du hirlement d'Ottawa.Les anglophones senmt bien t»*nt»'s d'y ivgarder deux fois plut()t qu'une.Quand on connaît ropportunisme d»*s lilx'raux kxléraux.il est difficile de croir»* qu'ils ne feront pas ce calcul d'ici le vote de révision du leadership de .lean Chrétien.Gilbert Lavoie GLa>'oif<(\u2018''lexoleiLc(mi K- ^ Kl r- tl.T r-=ir -A.i ^NAR\\/£-7Vl PAS.Ça \\/aut pas czher EASJS UN T>ÉPANNaUR: J A ê r v: iU- L\u2019anglais: une nécessité plutôt qu\u2019une obsession (Lettre à M\"\"' Brigitte Breton) L\u2019apprentissage de l\u2019anglais à l\u2019école publique est une née»*ssité pluUit qu'une obsession.Aujourd'hui, les t»*x-tes scientifiques sont pr»'sque tous en anglais.On constate la pr»*doniinan»\u2018e de l'usage de l\u2019anglais dans k* monde des affaires.Dans certains pays, la langue anglaise est plus utile que le fran-(,*ais.C\u2019est la réalité.Pour corriger cette lacune, il suffirait d'inclure l\u2019anglais dans le curriculum dès la maternelle dans les écoles françaises (»'t non pas «francophone»).Un francophone est une personne qui parle français (dictionnaire Larousse).J\u2019ai enseigné dans les écoles publiques anglai.ses de la r»*gion.L\u2019enseignement du français débute en maternelle.Les chants et comptines servent à former l\u2019oreille de l\u2019enfant.On y apprend à maîtriser le « U » et le « eu », sons qui n\u2019exis-tcnl pas dans la phonétique anglaise.L'étude du français se poursuit jusqu\u2019au c»*gi*p.Fait ass»*z curieux, il est très rare qu\u2019un élève d'un c»'g»*p anglais échoue aux »*xam»*ns d\u2019admission dans nos uni-v»*rsit»'s françaises.On me dit qu\u2019il y a assez souvent des échecs chez les francophones aux mêmes »'xamens.Les parents r»*»*onnaissent cette lacune dans nos écoles publiqu»'s.L»*s plus fortunés optent pour l'école privée.Là aussi l\u2019apprentissage d'une autre langue se fait dés la maternelle dans plusieurs »H*oles.Lorsque l\u2019été arrive ce sont les camps de vilk'giature (Maine, Ontario, Vermont.etc.) qui perm»*ttent de continuer et d'améliorer cette deuxième langue dans un cont»'xt»* de plaisir et de r»*-laxation très propice à l'enrichissement du vocabulaire.mais toujours pour les plus fortunés.Kt k*s autr»*s enfants de l'»'cole publique ?Thérèse Gameau Québec Vitesse qui prime, vitesse qui tue ! Kneore un a»*cident de la route entraînant la mort de quatre adoles»*»*nts r»'c»*mm»*nt dans la région de Saint-.An-selme.La vit»*sse.une fois de plus, s»*-rait à l'origine de rh»x*atombe.Malgré les campagnes publicitaires des gouvernements pour sensibiliser les condu»*-tcurs aux dangers de la vitesse au volant, en dépit des visites répét»x's des policiers dans les »H\u2018oles pour inciter les jeunes à rak*ntir, toutes les semaines apportent leurs lots de morts sur les routes.Kt souvent c'est la vitesse qui tue.dit la publicité.Mais il y a l'autr»* publicité, c»*lk* des fabricants d\u2019automobiles.(x*lle qui montre des autos filant à toute vitesse dans des d»x*ors à fair»' saliver, .le r»*tiens particu-lièr»'ment (vlles où on nous montr»* tante»! un parachutiste, tant(»t un lugi'ur qui rivalis»'nt de vit»*ssc pour arriver cns»*m-blc au point de ix'ncontr»*.À la fin de la r»x*lame (*n entend: «On r»*comnu*n(*e?» Kst-cc qu'il faut montrer des voitur»*s qui roulent si vite qu\u2019elles sortent presque de r»x*ran et entendre des moteurs vrontbir pour attirer les (*onsomma-teurs vers une marque quelconque?IMurquoi tolérer ce g»'nre de publicité sur les petits »Trans?.Nous sommes en présen(X' d'un paradoxe choquant ! D'une part, les gouvernements s\u2019évertuent à rt\u2019péter et à montrer les effets des »*xcès de vitesse et.d'autr»* part, les compagnies de publicité et les fabri- cants d'automobiles nous montrent aux heures de grande écoute des messages où, entre autres choses, c\u2019est la vitesse qui prime ! (jes messages d»*vTaient être soumis à une réglementation.Les gouvernements montrent la prévention; les constructeurs automobiles étalent la provocation.C\u2019est avant tout une question d'éthique pure »*t simple, mais c\u2019»*st aussi une qu»*s-tion de survie! Marcel Déry Bull Pour sortir le Québec de l\u2019impasse (Lettre ouverte au premier ministre (tu Québec) Tout k* monde au Québ»*c sait que i'ob-j»'ctif généreux et courageux de votre vie au service de la nation est de tenter de rendre le peuple qu»'b»H*ois plus heureux, plus prospère, plus fort et plus épanoui.mais on constate actuelk*-ment un blocage, une sorte de verrou qui fei me la porte à l\u2019évolution »*t au changement.Les raisons en sont multiples : le manque de confiance, la crainte d'échouer ou la hantise d'avoir à nous entrt*-déchirer, à nous dresser les uns contre les autres dans des querelles idéologiques et langagières qui n\u2019aboutissent à rien alors que des enjeux auxquels nous sommes colk*i*tivement confrontés et les valeurs fondamentak*s qui nous unissent dt*vTaient nous rendre s(>lidair»*s face à notre destin national.Aussi, étant donné qu\u2019à l\u2019impossible nul n\u2019est t»*nu, après une longue et mûre r»^ fl»*xion, j\u2019en arrive à la conclusion que, pour sortir le (Juébec de l\u2019impasse et sortir k* gouvern»*m»*nt du lAirti québ»x*ois du pétrin dans k*quel le dernier NON r»*-férendaire l'a enfermé, il faut prendre acte d»*s faits, se rendre à l\u2019évidence, chan-g»*r nos façons de voir »*t de faire et tendre la main à tous les hommes »'t femmes de bonne volonté.Il faut cesser d'attendre un hypothétique grand jour avec des conditions parfaites qui ne viendra peut-être jamais.Il faut, à mon humble avis, tenir un référendum québécois, mais ni sur l'ind»*-pendance (pleine et »*ntièr»*) du Québ(*c.ni sur le déséquilibre fiscal révélé de magistrale façon par le rapport Séguin, car il fait l\u2019unanimité au Québ»*c (il n\u2019y a que Stéphane Dion pour ne pas vouloir le r»*connaîtr»*) et dès lors il devient inutilement coûteux.Le référendum devrait porter sur la récupération d'un certain nombre de pouvoirs constitutionnels qui touchent à l'essentiel pour k* développement de notre nation à la fois forte et fragile en .Amérique du Nord et dans le concert des nations.H nous faut donc aller chercher le minimum des p(»uvoirs qui port»*nt sur ies vak'urs essentielles et raisonnahk*s sans lesqu»*lles on continuerait à mettre en péril notre avenir national et notre destin de p»'tit peuple minoritaire.11 faut r»H\u2019lamer pour le Québ»*c r»*xclusi-vité réelle d'un certain nombre de pouvoirs, comme le sugg»'raient .Jacques l\u2019ariz('au, .k'an-François Lis(H* et même Claude Morin dans d\u2019autres cont»'xtes.Ces « points de souveraineté » ne sont pas nécessairement les 22 pouvoirs mentionnés dans le rapport .Allaire.Il ne p»*ut non plus être question d\u2019enten-t»'s administratives jug(X's siiffisant»*s par le PLQ.Tout k* monde sait que cela ne changi'rait pas grand-chose ! 11 faut donc définir avec rigueur ces pouvoirs »'xclusifs en matière de communi-»*ations, de langu»*, de cultur»* et d'immigration.Il faut définir av»*c vigueur ies règles qui empéchemnt le k'déral d\u2019inter-.venir dans les champs de compétences du Qu»'bt'c (municipalités, »*ducation, santé »*t services sociaux) via son pouvoir de dépenser, et d\u2019entraver les relations internationak*s du Québe»*.Voilà la question référendaire qu\u2019il faut soumettre au QuébtH*ois en toute mod»*stie, en toute légitimité »*t en toute transparence.C»'ci étant clair»'ment exposé à la population de manière simple et compréhensible pour tous, k* t(*xt»* soumis au référendum pourrait être proposé de façon s»>-reine.Le pr(x*»'ssus ne sera ni une astuce ni une stratégie machiavélique, sans être couplé av»x* une ék*clion générale.L\u2019obj»*»*!!! r»'vi»*nt à hausser la barre des at-tent»*s politiques »'t constitutionnelles au-delà du rapport S»'guin et à t'xlgt*r un nouveau réikiuilibrage d»'s pouvoirs de la ftxl»^ ration, entre le Québtx* et le Canada, une dtHolution de c»*rtains pouvoirs fédéraux vers le QuélxH*.de façon juste, sereine et modérée, en collalxtration av»x* les part»*-naires canadiens (pro\\'inces et gouvern»*-ment central), sans all»*r jusqu\u2019à la brisure qui fait »'ncore pt'ur.C»*la permettrait à (vrtains f»Hléralist»*s inconditionnels comme à certains indép»*ndantistes radi(*aux d'évoluer v»*rs un «possible».Jean-Louis Bourque, politicologue Québec Des jeunes dans la lutte contre la violence Un p»'tit gnxipt* d\u2019étudiants de l\u2019école Fernand-Séguin, ayjuit été informés des dan-gt'rs et des impacts que pouvait avoir la violen»*»* autant physique que verbale, ont décidé d'organiser une pétition contr»* ce phénomène aussi app»'lé le bullying.Lorsqu'un jeune se fait insulter une fois, cela paraît inoffensif, même banal, mais c\u2019est souvent aux mênu's personnes que cela arrive et.à force de se faire insulter, »x*raser ou même frapper, cette escalade de violence pousse parfois les jeunes à faire des meurtres dans les écoles ou à s\u2019enk*ver la vie.C\u2019est pourquoi ce groupe ramasse le plus grand nombre de signatures afin de sensibiliser les g»'ns et d'obtenir des fonds pour mettre en place d»'s solutions concrètes et effica»*»'s dans le but d'arrêter ces problèmes, souvent n»'gligés.sous prét»*xte que ce ne sont que des enfants.Victor Bélanger-tiarnier »*st celui qui a pris l\u2019initiative de créer cette ptàition.Il pr»Hend avoir déjà r»H\u2018olté plus de 3.\")() signatures, mais ce n'est qu'un début, car il visitera, avw l'aide de ses collabora-t»*urs.quelqu»*s écoles.Cette pétition, qui sera envoyée à la commission scolaire des D»H*ouvTeurs, obtiendra sans doute un bon suc»*ès si l'on atteint l\u2019objectif de départ de 1000 signatures.1a*s étudiants du group»* tiennent à rem»*r-ci»*r du fond du c(rur leur enseignante, Maude .Alarie, »'t I»*ur directeur, Marc Uar-n»*au, qui k*s ont accompagnés tout au long de leur pn)jet.Si vous avez des enfants.je vous invite à aborder le sujet avec »*ux.car le pire est que souvent les \\icti-mes de bullying souffix'nt en silence.Chartes Boissonneautt.5' année École Fernand-Séguin Sainte-Foy VOLS POL V EZ FAIRE PARVENiR ro» lettre,, à Vadrmee mtirante : Camfmirdex lecteurs Journal LE SOLEIL 9iS.chemin Saint-Loui».CJ*.1547 Suer.Trtminut Quebec.Quebec.GIK 7JS Ces mùmres riermnt èlrr courte,, et acenmpagneex du nom.de l'ndresxe et du numéro de lelephime de leur xi qnatnire.Sous nous réserrons le droit de rCciser et d'abréger ces lettres au besoin.Adresse électronique.'qnnionWtsoleiLcom Le mardi 11 ji IN 2002 LE SOLEIL A i:» ï.OPINIONS CHRONIQUE POLITIQUE Les campagnes sournoises AI.\\T-FKLIX-DK-VALOIS\u2014 Lt\u2018 candidat possède la carte numéro 12S.L\u2019un de ses orjîani-sateurs la carte numéro 11.Sauf qu\u2019il ne s\u2019ajrit pas du même parti! Le premier.François Gaudreau est candidat pour r.Action démocratique du Québec.Le second, François Lefebvre, était membre du Parti québécois jusqu\u2019à l\u2019hiver dernier.Kt qu'ont-ils en commun\u2019?.Mario Dumont bien sùr.J\u2019allais vous dire qu\u2019à Laval, la campa^e de l\u2019AIX) va plutôt bien.Sauf que rendu à Saint-Félix-de-Va-lois, ce n\u2019est plus aussi évident.Dans Lanaudière.on ne brandit pas ses états de ser\\ ice en politique mais les maires de la place.André .Asselin par exemple, rencontré aux portes de l\u2019usine Bibeau Frères, deux fois candidat libéral à Joliette, fédéraliste inconditionnel, appuie David Levine.Parce qu\u2019il est ministre.« Si Landry et .Asselin sont pour lui, c\u2019est qu\u2019il doit être bon ! » Les seuls dont on ne parle pas beaucoup, ce sont les candidats du Parti libéral du Québec.Je dis ça comme ça, sans trop savoir pourquoi.J\u2019essaierai de me rattraper demain en suivant Jean Charest.Promis! .Mais pour l\u2019instant, cela ressemble à un test.Pour Bernard Landry qui n\u2019a presque plus rien à per- dre.Pour .Mario Dumont, qui a tellement crée d\u2019intérêt qu\u2019il a beaucoup à pt*rdre.«.Numéro 11 » fut l\u2019un des membres fondateurs du l\u2019art! québin-ois.Résidant de la circonscri(4ion de I.aurier-IX)ri(»n.il voue encore une admiration sans bornes à Kene Levesque.«Le Rene de Point df mirt\u2019.Kt MarilriL et mi François Lefebvre.On jrratte assez que la reine saipiie du nez ! » Cela fera-t-il de Françt»is Gaudreau, un autre militant de la première heure.mais de l\u2019.AlHJ cette fois, un membre de r.Asseniblée nationale la semaine prochaine?On est en terre libérale à X\u2019imont, avec une prosse communauté italienne en plus.Mais le candidat du PLQ, \\\u2019incent .\\uclair, est notairt', fils de no-taiiH'.Kt les notaires ont touj*>urs bien réussi à Laval.Il est tout de même un peu curieux que cette campatnie ait réussi à faire oublier que le député sortant, David Cliche, est un ancien ministre chouchou de Lucien Bouchard.une vedette du IMrti québiH'ois qui avait réussi à battre François Ma-cerolla, candidat vedette lui aussi, et le conjoint d\u2019une vedette de la télévision, Suzanne Lévesque.Bref, une campapit' Miurnoise où l\u2019un ou l'autrt' candidat, liberal ou adequiste.>Dttn>era par quelqut'^ i-en-taitu's de \\oi\\ l ne cainpatme tapa-t.'t'use aussi l.\u2019.MHJ.qui avait laïuv la modv' des jrrandes affichv's.a encor»' innove cette fin de s»'maine avi'c d»'s pt'tits messages aux ituiU'urs pastel t't au message subliminal «Cessons de t»>uriu'r en rond » ; « !.»\u2022 17 juin; [)n>-V iKpntns le v rai chan^r»'m»'nt » ; « Santé et listes d\u2019attent»': on la connait U'ur ixHX'tt»'»; «PiHpiist»'s et lilH'raux: c\u2019i'st du paivil au mênu'».« Numéro 11 » n\u2019aime j>as ix'tt»' or^ri»* de eouh'urs sur les (Miteaux d\u2019ihdro-Qiu'Ihh': «C\u2019est liela p»>llution!» Il faut ditv que tsnir |)olliu>r dav antape le Istu-levard des Laurentidi's à Laval, il n\u2019v a pas lH's»»in île cainpatpie »'l»H'torale! Mais le niess»»p»' d»' ce v i»'ux militant «'st pa.sse: Mario Dumont en fait-il trop ?À Saint-Félix-ths-X\u2019alois eomme dans toute lu circon.seription de Berthier, on ne risque pas d\u2019en fair»* trop.Le hirti (pu'-iH'cois méiu' utie l'ampatjne de v »'«l»'t t»'s.Le pix'mù'r ministi-»*, k-s mairt's de la ix*-0on, tout I»' mond»' s»'iNaiseuU' iKUir fai-rt* eliix' le ministix\u2019.«On [H'Ut pas vot('r(X)ntix'im ministix' dans une partielle, dit M.le maire de S»iint-Felix-d»'-\\'alois.puisque de toutt's façons, il va y avoir une fjeiu'rale d\u2019ici un an ».C\u2019est l\u2019aifïument de l\u2019.ADtJ dans Sjqnienay ix\u2018t(»urne »x)ntix' »'lk'-ménu' et contix' sa candidat»', .Mari»' Gtx'troiix'.2000 morts par année au Québec à cause d\u2019erreurs médicales?Lw Bessette, M.D.Médecin d'urgence au CHI Met membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Association des méderins d\u2019urgence du Québec C\u2019est ce que titrait le Journal de Montréal dans sa Une du vendredi 24 mai.Deux mille morts par année.Cela est énorme! Statistiquement, ça représente plus de décès que le nombre de gens qui meurent au Québec chaque année des suites d\u2019accidents de la route, de cancer du sein ou même du sida.Une facture qui représenterait un coût social de plus de 900 millions S annuellement, dont 200 millions S en coûts directs au système de santé ! Sensationnalisme ou vérité \u2019?Vraisemblablement les deux.Ce «constat» fait suite à la publication de rapports étrangers sur la prévalencc des erreurs médicales, notamment aux Ktats-Unis, en Grande-Bretagne et en .Australie.Sans contredit, de toutes ces études étrangères, la plus médiatisée a été To err is human, un rapport de rinstitute of Medecine du National .Academy of Sciences, parue aux États-Unis en novembre 1999 et qui estime le nombre de décès imputables aux erreurs médicales entre 44 000 et 98 000 chaque année.Troublées par ces chiffres alarmants, les autorités sanitaires canadiennes ont amorcé une étude nationale multicentrique pour déterminer l\u2019ampleur de ce problème au pays.U* journal rapportait donc une extrapolation inférée à partir d\u2019études étrangères.Bien que l\u2019étude canadienne ne sera pas terminée avant 2004, on est en droit de se poser dès maintenant trois questions fondamentales.L\u2019ordre de grandeur du problème soulevé par ces études étrangères est-il réaliste ?Péut-on comparer le système de santé canadien aux systèmes de santé étrangers auxquels on réfère \u2019?Quelles mesures concrètes pourrait-on apporter au Québec pour minimiser ce problème?Premièrement, il faut savoir ce que ces études définissaient comme erreurs médicales.L\u2019erreur médicale ne consistait pas seulement en erreur de diagnostic ou de traitement, mais aussi en délai d\u2019intervention inapproprié.Par exemple, au Québec, le délai d\u2019intervention en chirurgie cardiaque ou pour obtenir un traitement de radiothérapie pourrait se qualifier comme erreur médicale si survient une complication mortelle.Deuxièmement, il faut faire une distinction essentielle.Contrairement à l\u2019accident d\u2019avion qui devrait être évitable, la mort survient nécessairement au terme de la vie.Aussi, faut-il savoir quel pourcentage de ces morts évitables ne sont que des morts reportées de quelques heures ou de quelques jours au terme d\u2019une maladie incurable.Cela ne doit pas nous amener à minimiser l\u2019importance du problème car.du moins en ce qui concerne l\u2019étude américaine, on n\u2019a analysé que les décès survenus en milieu hospitalier et sur la base de dossiers médicaux souvent incomplets.Selon cette étude, environ une personne sur 500 admises dans les hôpitaux américains chaque année souffre d\u2019une complication qui se révélera mortelle.On y note aussi qu\u2019environ 10% des erreurs médicales entraînant un décès hospitalier sont imputables à une mauvaise médication (sans tenir compte toutefois de toutes les hospitalisations elles-mêmes imputables aux interactions médicamenteuses évitables).Cela est-il réaliste?Évidemment, le rapport a suscité controverse.Toutefois, sans entrer dans tous l >les détails de l\u2019éhide, l\u2019ordre de grandeur peut sem- L\\ / -\u2022X h ARCHIVES LE SOLEIL Troublées par ces chifffrs alarmants, les autorités sanitaires canadiennes ont amorcé une étude nationale multicentrique pour déterminer Tampleur de ce problème au pays.Les erreurs médicales sont portées par un système désorganisé et ne sont pas le fait des seuls praticiens bler malheureusement conforme à la réalité.Mais, peut-on c»)mparer le système de santé québécois aux systèmes des États-L'nis, de (irande-Bre-tagne ou d\u2019.Australie ?Bien sûr ! On parle ici de systèmes de santé de sociétés parmi les plus développées et donc éminemment comparables.Il ne faut pas se leurrer.Ces études montrent, entre autres, que les erreurs de médication sont responsables d\u2019une grande partie de ces décès.Or.que sait-on au Québec de cette problématique?Kneore peu de choses sauf que.une étude épidémiologique réalisée par le D*^ Tamblvn de l\u2019Université Mcfjill démontre qu\u2019une prescription médicamenteuse sur trois, dans la grande région de Montréal, est faite par un méKlev'in qui voit le patient pour la première f*»is! Risques d\u2019erreurs?On serait évidemment porté à le croire d\u2019autant plus aisément quand on connait la désorganisation du partage d\u2019informations entre les différents acteurs du réseau de la santé.Que faire ?D\u2019abord quantifier le problème.Aux États-L\u2019nis.le Congrès américain a instauré le .National Center for I^tient Safety, dont le mandat est de circonscrire le problème et de trouver des solutions pour réduire de 50% d\u2019ici cinq ans ce problème de santé publique.Cela se fera notamment via une banque de données centralisét' acx'essible de façon sécuritaire dans Internet.On est loin des atermoiements du gouvernement du Québec devant la Commission d\u2019accès à l\u2019information qui s\u2019oppose à toute banque de données centralisée !.Kt après, on blâmera le secret médical !* Le ministre Legault semble vouloir aller de l\u2019avant.Son gouvernement en aura-t-il le courag»' politique ?Kn arrivera-t-on à penser que le droit à la vi»' prime sur le droit à la vie privée ?Rien n\u2019est moins sûr quand on voit le débat autour de la carte santé qui permettrait notamment de cireonserire et limiter ces erreurs, surtout en ce qui conc(*rne la mt)rbidité médicamenteuse.Que la Commission d\u2019accès à l\u2019information souffre de myopie intellectuelle et de manque de jugemc'nt dans un domaine qui, somme toute, n\u2019est pas le sien, c\u2019est affligeant, mais compréhensible.Ce qui l\u2019est moins, c\u2019est le disn ministix' qui a »lemis-sionn»' «jMuir »l»'s rai.siais injusi»'N.Mais j»'v tais »'n jax's»'ni»' un autix' » Kn »\u2018lisant un ministr»'.U's gi'iis »|»> l.anaudier»' se rendraient un grand s»'n i»'»'.»'t r»\u2018ndrai»'nt un grand s»'ni-»\u2022»' au Qiu'b»'»', puisque r»'\\iH'rt »le la saut»'»xtns»'n»'rait s»ai p»>rt»'f»'uill»' Il va sans dire qu»' »'»'la rendrait s»'rv i»'»' au hirti qiii'laxxiis aussi.Le jiarti a »\u2018»'|H'ndant un»* bi»'n ilnil»' d»' strat»'gi»' haïr ratiss»'r I»' jiltis lar-g»' jaissible.le pi»*nii»'r ministre »'t GilU's Baril font »'ampagn»' dans un endroit.»'t Davi»i L»'vin»' dans l'autre.«J\u2019aurais aim»' ça (|u»' l»'('andi»tat soit là aussi », faisait r»'mar»)u»'r k* jiatixai d'im»' usiiu* d»' Saint-l\u2019i'lix visit»H' hi»'r.Dam»*! si on »'lit un ministre, autant U* »\u2018onnaitix* n\u2019»'st-»x' |»as?Lit jniis.I»'s visites de premi»'r ministr»' impres-sioniu'iit t»)ujours »'»'s g»*ns »|iii n\u2019ont jms souv»*nt l\u2019oi'i'usion d»' r»'n»*ontr»'r d»'s (>»'rsonnng»'s aussi inqiortants.Mais »x'r!ains tixaiv»*nt i|u\u2019ils « se font pas mal tiix'r la »xai»*ll»* ! » Menu* ipies-tion que plus haut: Bernard Landi'v »'n fait-iltix)ji?lJiaussi.»''»'st stairnois.Kt diix'qiu' k* sort ik'si'lu'fs ik* [larti.lU'r-nartl Landrv »*t .k'an Chaix'st tout au moins, s»* jiau'ra |H'ut-«'trx' lundi prochain.Maudit»* |K>liti(|U»'.Comment rester en santé.politique Monique Richard Ib-esidenle de la Centrale des sgndicaLs du Quebec ( (\\SQ) Dans un i'ontexte où la santé émerge eomme un enjeu social majeur non seulement |)our k*s pixu'haines élections au Quélx'c, mais aussi dans la dynamiijue di's ri'lations fédérales-provinciales, il nous si'inble opportun d\u2019int('r|)eller les divx'rsi's formations politiques sur luu* question qui nous tient à eieur: la jirési'rvation des va-k'iirs fondanu'titak's à la hase de notre systi'tm* public de santé.Il l'xisti* un large <'ons«*nsus au sein d(' lu population (piébécois»*»*!! faveur des principi's qui sous-tendent la Loi canadii'iUH' sur la santé: gestion publique, intégralité, univx'rsalité, transférabilité et acci'ssibilité.l\u2019ourquoi ne pas consacrer ce -soin pour mieux soutenir la santé et les servii-es siK'iaux.Mieux vaudrait dissiper les ambiguïtés avant d\u2019envisager une consultation populaire sur le rapatriement de i^Kiints d\u2019impôt.\u2022 6459 A H) LE SOLEIL Le mardi 11 J II N 20U2 Ll CAPITALE ET SES REGIONS Pas de vacances pour Héma-Québec L\u2019orLi'anisme espère rejoindre 81000 donneurs cet été Nicolas Moi le Minute'n lesnieil.enni B flénm-Uuébec, qui célébrera bientôt ses quatre ans, lançait hier sa campaffiH* de sensibilisation estivale afin d\u2019inviter le jfrand public a faire don de son san^.Du 10 juin au 10 septembre, c\u2019est pas moins de SI 000 donneurs que la société a but non lucratif compte rejoindre par le biais de 44.\u20181 collectes mobiles, disséminées un peu partout à travers lu province.« Durant l\u2019été, Ii\u2018k iM'soins en suntj ne-ImiNscfit pas, au contraire, rapp<\u2018lle André Koch, adj(»int au dire<\u2018teur général, charfjé d»\u2018s affaires publiques On essaie d<»ne d\u2019être près des fjens parce qu\u2019on suit que |M\u2018ndant cette période, ils ne pensent pas néc(\u2018ssaire-nu\u2018nt U faire des dons.» (\u2019\u2019est en étant present a de noinbrt'u.x etidniits fréquentés par les va<\u2018anciers, comme les terrains de campintfou les centres commerciaux, qu\u2019Héma-Clu(*-tH\u201cc (\u2018ompte aller à la rencontn\u201c du tp and public.Cette formuU* a déjà fait ses pn\u201cU\\ es par le passé et dev rait jkt-mettre à l\u2019oi-yanisme d\u2019atteindrv l(\u2018s ob- jectifs qu\u2019il s\u2019t^st fixés.« Faire un don de sant».c\u2019est pas pire qu\u2019une piqûre* de moustique: ça fait moins mal et ça pique moins lont^emps ! » a indiqué Jean Furois, p«)rte-parole de la campat^e.Mien connu des amateurs de hcK'key de la rejDdn de (JuélxH- pour son travail à la tête du défunt Super Fan Club des .Noi'diqui's, .\\l.Furois a été happe par un camion lourd lors d\u2019une promenade à vélo il y U deux ans.II a dû subir l\u2019amputation de la jambe droite et recevoir 27 transfusions, mais il est aujourd\u2019hui au sommet de sa forme et enfourche réffuliérement son vélo.II a tenu à faire son troisième don de sang, d(\u2018puis le fâcheux événi*-ment, aves* son bras dntit, ct'Iui dont il a failli perdre l\u2019usaffi*.«On m\u2019appelle Jean Funds, mais c\u2019est de la fausse rt*présentati«>n.a dit le sympathique miraculé, non sans émotion.J\u2019ai l'impression qu\u2019avec toutes les transfusions que j\u2019ai eues, je m\u2019appelle Jean, Colette, .Nicole.» \u2022Au cours des quatrt* demieres années.Héma-(Juébec a su satisfaire les bt'soins en sanjf des hôpitaux de la province, malijre des haus.ses annuelles de la demande de 5%.Celles-ci s\u2019expliquent notamment par le v ieillissement de la population et les types de chirur-tfies pratiquét's.h)ury répondre, l\u2019or-{janisme s\u2019effacera de recruter ôOO donneurs sur une base quotidienne dans la grande région de (Juébtv.ün peut s\u2019informer des divers points de collectes d\u2019Héma-CJuébec en composant le ().ôO-72JO ou en surfant au U'U' n henni -q nefjec.r/c.ea.LE SOLEIL, JOCELYN BERNiER Jean Furois fait don de son sang en compagnie d'Edith Côté d'Héma-Québec.ChaxuiJL\u2019é^l CkeXkha/! Des RABAIS BIIN CONCRtXS POUR UNS MODI INTtMPORELU, SEYANTE ET TOUT CONFORT.Nos collections O-WCOK KS.-'.V »*«*t%\u2019* * \u2022 \u2022 H Cvv , sont à - SfLfCTION ¦iV.,1 '%* v«;»v.v 0 de rabais ' S\\vCvI uijù: iéWjyiV/A r '%* de rabais de rabais m4 Sélection spéciale de vêtements d'été 50' _____________ * souf occessoires CheïkhA \u2022L\u2019INTEMPOR\u2019ELLE* Toutes nos collections sont réduites iusqu^a 50\"\u2019 / ft tuftnomts Bouti JO iljülil M'iJiWi' Le moment que nous attendiez pour renouveler votre garde-robe \\ - de belle façon et à bas prix V.Place Ste*Foy \u2022 652*8876 üe\\ pression mgfaite de \\ ince 654-1388 Place Ste-Foy Déraillement à Baie-Saint-Paul ¦ Treize wagons d\u2019un convoi du Chemin de fer Charlevoix ont déraillé hier après-midi dans le secteur du Vieux Quai, à Bait'-Saint-l^ul.l^rmi le convoi, huit wagons étaient chargés de rouleaux de papier produits à l\u2019usine .Abitibi-ConsolidattKl de Clermont.La cargaison devait se rendre à Québw.Lors du déraillement, l\u2019un des wagons est tombe* sur la grève tandis que les 12 autres se sont éparpillés sur les rochers.Les opérateurs du train de wagons n\u2019ont pas été blessés.Le directeur général du Chemin de fer Charlevoix ne comprend pas ce qui a pu se passer.« .Notre voie avait été auscultée par une compagnie spécialisée vendredi, signale Denis Cliche.Il n\u2019y avait rien de particulier à cet endroit.On ne nous avait même pas demandé de réduire les vitesses.» L\u2019accident ferroviaire a lourdement endommagé les rails.« On a perdu 1000 pieds de voie», se désole Denis Cliche.Hier soir, les employés s\u2019affairaient à redresser les wagons.La compagnie estime que le trafic ferroviaire sera bloqué durant au moins deux jours.Ce déraillement est le troisième à frapper le Chemin de fer Charlevoix depuis deux ans.l.M.Ras d'ennui Aucun Avec Bell ExpressVu, non seulement vous ne vous ennuierez pas, mais vous n'aurez pas d'ennuis.Parce que votre soucoupe sera installée en 72 heures par des techniciens qualifiés, le service à la clientèle est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et des conseillers en ligne et en magasin sont toujours là pour vous aider à trouver le forfait qui correspond à vos besoins.1 87 SOUCOUPE expressvu.com allez-y « Le mardi 11 ji IX 2002 LE SOLEIL L'EST ET LA CÔTE-NORD MLRDOt HVILLK N\u2019aomie Briand Collaboration spéciale ML'RDOCHVILLE \u2014 La population de Murdoehville souhaite que la ville ferme si aucun projet créateur d\u2019emplois n\u2019est annoncé d\u2019ici quelques semaines.Près de 000 Murdochvillois ont répondu à l\u2019invitation du Syndicat des Métallos, dimanche et lundi, et voté en majorité pour la fermeture de la municipalité.Les trois quarts des votants de Murdoehville se sont déplacés au cours des deu.x derniers jour pour exprimer s\u2019ils souhaitent ou non la fermeture de la ville, à l\u2019occasion d\u2019une consultation publique.Le Syndicat des Métallos estime que le mandat est clair : 77 \"o des répondants lui ont donné l\u2019aval pour néjjocier avec Noranda et les gouvernements des dédommajîe-ments en vue de faire disparaître Murdoehville.Ce résultat a été accueilli par une salve d\u2019applaudissements.« On a lonfïtcmps né^îocié des conventions colleeti-ves avec .Noranda.À plus de 70 %, on en a voté en masse, et ils les ont toujours respectées, et on les a toujours respectées.On demande aujourd\u2019hui à Noranda de respecter le vote qui vient d\u2019étrt* pris, de s asstnur à la table avec les deux paliers de gouvernements et de nejîocier de b*tnne foi la fermeture des installations! » s\u2019est eerie Daniel |{t»y, représentant rejrional du Syndicat des .Métallos, au devoilennml des résultats du vote.Le maire de .Murdoehville, Marc Minville, s\u2019est dit heureux du résultat.«On ne peut pas a\\(tir de meilleurs sondages», estime-t-il.Il demande aux gouvernements d\u2019être à l\u2019écoute des souhaits de sa population.PECHE SUR LA RIVIÈRE GRANDE CASCAPÉDIA Les Micmacs et Faune Québec s\u2019entendent Gilles Gag.né Collaborai ion spéciale NEW RICHMOND \u2014 Les .Micmacs de Gesgapegiag ont réussi à s\u2019entendre avec F^une et Parcs du Québec en milieu de journée hier et mettent un terme à leur pêche continue au filet sur la rivière Grande Cascapédia.Cette entente est survenue à 14 h, alors qu\u2019une centaine de Blancs manifestaient sur la route 132, en appui aux Micmacs, à 500 mètres de la rivière.Les manifestants, des citoyens de la municipalité de Cascapédia-Saint-Jules, ont mis fin sur-le-champ à leur blocus partiel de la route, une heure avant l\u2019échéance fixée par le maire Pat Saint-Onge, inquiet du sort de 100 de ses concitoyens travaillant sur la rivière ou dans des camps de pèche.Les Micmacs pêchaient au filet depuis la fin d\u2019avril, mais avec plus d\u2019intensité depuis trois semaines.Ils voulaient bonifier le montant annuel de 125000S qu\u2019ils reçoivent de Flaune et Pares du Québec (FARAQ) en échange de l\u2019accessibilité dont jouissent les gestionnaires de la portion publique de la rivière, la Société Cascapédia, qui y supervise l\u2019essentiel de la pêche sportive.Les .Micmacs occupent de plus la moitié des sièges au conseil de cette société.«Le montant a été arrêté à 270000S pour cette année, après des discussions avec le SAA (Secrétariat aux affaires autochtones) et FAPAQ, où « on n\u2019a pas d\u2019argent ».Ils sont allés voir les clubs privés pour avoir plus d\u2019argent.L\u2019important, c\u2019est que l\u2019entente débouche sur Æ SM '.iBr Save Ht SaLnin k'i va COllABORATION SPCCIALE SUIES GAGNE Les citoyens ont manifesté en appui aux Micmacs hier après-midi avant que survienne l\u2019entente.une promesse d\u2019initier les discussions pour une entente à long terme », réagit John .Martin, chef de (k'sgapegiag.Les Micmacs continueront à pêcher au filet selon les termes d\u2019une entente annuelle d\u2019exercice de cette activité ancestrale.D\u2019ici la fin de juin, ils btùié-ficieront de 10 jours de pêche et d\u2019un quota de 3000 livres.Ils retranchent deux jours de pêche à ce qui était prévu.Les 145000 S serviront à faire travailler une douzaine de personnes à Gesgapegiag.où on veut négocier une entente de cinq ans.Même si l\u2019entente de principe a été entérinée par son conseil de bande alors que la manifestation d\u2019appui des Blancs débutait, le chef Martin estime que l\u2019aide des citoyens de Cascapédia-Saint-Jules a fait bouger les choses, surtout que les Blancs en parlaient depuis quelques jours et qu\u2019ils avaient décidé dimanche de l\u2019organiser.« Ils ont certainement mis de la pression sur le gouvernement.Nous réalisons que nous ne sommes pas seuls.La pêche sportive a un impact sur l\u2019économie et le fait que des gens (des Blancs) se plaignaient de l\u2019inertie du gouvernement nous a été profitable.C\u2019est bien de pouvoir travailler ensemble; ça évite des gestes extrf'mes», poursuit M.Martin.Lsabelle Ixîwis, port(\u2018-pan)ledu ministre responsable de Faune et Rires du Québe<\u2018, Richard Legendre, confirme que des fonds ont été ajoutés par des « partenaires privés » pour iKinifier l\u2019offre faite aux aut(K-htones, E*t que la part du gouvernement reste à 125 ()()() S cette année.Iaî maire de Cascapédia-Saint-Jules.Pat Saint-Onge, espère que rE'ntente provisoire d\u2019hier sera suivie d\u2019une entente à long terme de cinq ans.«C\u2019est dommage que nous ayons toujours à mettre sur pied ces moyens de pression pour faire bouger les choses », a-t-il déploré.BAIE-COMEAU Comparution d\u2019un présumé trafiquant de cocaïne ¦ BAIE-COMEAU \u2014 Maurice Bouchard, un homme de 42 ans de Baie-Comeau, a comparu hier au palais de justice de l\u2019endroit pour répondre à des accusations de possession de cocaïne dans le but d\u2019en faire le trafic, de délit de fuite et d\u2019entrave au travail des policiers.Bouchard s\u2019est rendu aux policiers de la SQ samedi alors que la veille, ceux-ci avaient tenté en vain de l\u2019arrêter dans une résidence du lac Taillardat.L\u2019individu avait à ce moment pris la fuite et les forces de l\u2019ordre avaient renoncé à le poursuivre en voiture dans un chemin où se trouvaient plusieurs enfants.Dans cette résidence qui n'appartient pas à l\u2019accusé, la SQ a découvert 14 grammes de cocaïne d\u2019une valeur de 1400 S, une balance, de la coupe et deux armes à feu entreposées illégalement.Les policiers se réjouissent de l'arrestation de Bouchard, bien connu dans le milieu policier pour approvisionner en cocaïne plusieurs revendeurs des secteurs de Baie-Comeau et Ragueneau.L\u2019individu a été remis en liberté sous engagement et reviendra devant la cour le 3 septembre pour son enquête préliminaire.S.P.PASTEURELLOSE CHEZ LES EIDERS À DUVET L\u2019épidémie touche à sa fin Carl Thé rial lt Co ! labor ation spéciale RIMOUSKI \u2014 Ix* pin* de l\u2019épidémie de pasteurel-lose qui a mortellement frappé ces dernières semaines quelque 5(K)0 eiders à duvet dans les îles du Saint-I.aun'nt fait maintenant partie du passé.Selon Jean Rodrigue, biologiste au Servii*e canadien de la faune, on ne retrouve plus de cadavres de ces oiseaux outn* ceux qui ont déjà été repérés ou brûlés sur place*.« Il y aura une baisse de la population mais qui se rétablira à long terme.11 y a déjà eu dans le passé des épidémies et la population est revenue à la normale», a dit M.Rodrigue lors d\u2019un point de pn*sse hier au bun*au régional de Rimouski d'Environnement Canada.Plusieurs dizaines d'eiders ont aussi été rt*tn)u-vés en fin de semaine le long des lK*rgt*s du littoral de la rivière Rimouski régulièr(*ment fréquentées par des promeneurs.II n\u2019y a toutefois aucun risque de transmission pour l\u2019homme.Il est toutefois rcxiimmandé aux cueilleurs de duvet d\u2019eiders d\u2019utiliser des gants.I\\)ur les autres espè<*es d\u2019oiseaux, le danger de (*ontamination n\u2019est pas très grand.M.RolH*rt Claveau, méde(*in vétérinain* au ministèn* dt* l\u2019Agriculture, des Pêi'heries et de l\u2019Alimentation du Québec, émet l\u2019hypothèse que le problème puisst* pne venir de la (*ôte nord-t*st américaint* d\u2019où les eid(*rs sont partis pour leur migration annuelle.Ia?résultat d\u2019analyse de sang à v(*nir devrait prouver hors de tout doute qu\u2019il s\u2019agit de la past(*u-rellose.« La maladie se transmet par contact direct, par le lx*(*, d\u2019un oiseau à i\u2019autn* ou est favorisée par l\u2019eau stagnante.Ia* meilleur moyen de (*ontn)le delà maladie consiste en l\u2019élimination rapide des cadavres.Ia* plus grand risque pour l'homme est de s<; faire mordrt* par la gu(*ul(* d\u2019un chien atteint de la maladie, ce qui provoqu(*rait une rougt*ur, de la chaleur et de la douleur», a dit le m(*decin vétérinaire.C\u2019est la (*olonie de l\u2019île Bi(*quE*tte, en fact* du Bic, près de Rimouski, qui rE*group<* près des 40% des .VRKK) oiseaux de («tte espècE* qui a été la plus affectée.l.^s pr(*miers cadavres d\u2019eiders ont été retrouvés autour du 3 juin.FONDS D\u2019AIDE PIERRE-HARVEY Dix fois plus d\u2019argent grâce aux Jeux du Québec .\\ 1 La population dit oui à la fermeture de la ville La \\ illt* de Murdm'hville tiendra un rt'ferendum officiel sur la question le 25 août.La compagnie Noranda a ferme sa fonderie de cuiv re de Murdta hv ille le 27 avril, laissant 3tM) persttnnes sans emploi, dans une ville mono-industrielle de KMMI âmi*s La direction dit avoir U> millions S en sa possessiim pour dédommager les ex-travailleurs, mais le Svndieat estime que les offres stmt toujours insuffisantes.Le ministère des Regions affirme avoir en main des pntjets intéressants pour Murdoehville, mais refuse encore de les exposer au publii*.Carl Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Le Fonds d\u2019aide Pierre Harvey s\u2019enrichit d'un seul coup de 200000$ provenant des surplus accumulés de la 36' finale des Jeux du Québec tenue à Rimouski à l\u2019hiver 2001 assurant ainsi la pérennité de ce fonds.Une autre partie des surplus, qui totalisaient le chiffre record près de 300000$, a déjà été distribuée à la «louvelle équipe ||e football Les Pion- niers du cégep de Rimouski.à la formation de football juvénile de l\u2019école secondaire Le Mistral de ____________ Mont-.Joli et au Club alpin de Rimouski.Le fonds verra toutefois sa vocation élargie au domaine des arts en plus du volet sportif.«Nous voulions au conseil de Rimouski que cette somme serve autant au volet sports qu\u2019au volet arts pour visej toute la population.On ne vou- Sa vocation sera élargie au domaine des arts lait plus distribuer de l\u2019argent selon des critères arbitraires, mais plutôt _______ assurer la pérennité du Fonds qui fonctionnait déjà bien », a retenu le maire Michel Tremblay.Iæs bourses annuelles de 506$, au nombre indéterminé, sont destinées à des jeunes de 14 à 24 ans qui sont résidants de Rimouski ou qui sont membres d\u2019un club sportif ou d'une associatkm culturelle gmouskoise.Ia?jeune récipiendaire doit r('*pondre à un questionnaire de sept pagi?s en plus d\u2019être re<*ommandé par son club.Le Fonds d\u2019aide Pierre Harvey a distribué en 12 ans plus de 2tK) bourses totalisant 60000$ dont trois ont été remises au champion patineur artistique en couple David R*lletier.La corporation gestionnaire du Fonds d\u2019entraide F\u2019ierre Haney devra modifier ses règlements et la composition de son conseil d'administration afin de répondre aux exigences de l^mouski.Remy Trudel *«CNIV»r il -¦\u2022.lt, Québec octroie 35 M$ pour les sciences de la mer C VRl, I\u2019HLRIAI LT Les régions touchées auront droit à un crédit d\u2019impôt de 40% Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Une soninie di* 35 M$ sera «*onsa(*iiH* au i*ours des trois prochaines aniUH*N au développement des ressour(*es, des s(*iencE*s (*t d(*s ti*ch-nologies de la nu*r, lecreiu*»ui d\u2019exi*el-leni*e retenu par l«* gouvi*rueiuent du QuébiH* pour les r(*gious du Bas-Saint-laureut, di* la Gaspesie, de la Côte-Nordi*l (les iles-di*-la-Madel(*in(*.Les pc'ches commer(*iales, raqua<*ul-ture, la transformation des produits aquatique, la biotechnologie, U*s tt*ch-nologi(\u2018s marines ainsi que la cons-tru(*tion i*t la réparation navaU* lM*n('-ficit*ront di* (*(*tte somme.« D(*jà une vingtaine de projets sont sur la table», a révélé Rémy rrudel, ministiv (U*s R(*gions lors d'une (*onfi^ reiu*** d(* presse à Rimouski en compagnie de ses (*olU*gu(*s Maxime Arsi*-n(*au (*1 Solangi* ('barest.Le financement du {\u2019(*ntr(* de r(*(*her-che en biot(H*hnologit*s marin(*s de Rimouski devrait être annoncé au cours des prochaines semain(*s.Le président de la Te(*hnopole maritime du Québec*, Pierri* (\u2019outuri*, a réagit favorabl(*ment à l\u2019annonce de (*ré-n(*au d\u2019ex(*(*llenc(*.«(\u2019\u2019(\u2018st un pas en avant qui nous positionne par rapport à ce qu\u2019on r(*(*la-mait comme sp(*cificité régionali*.Les montants annon(*és vont mais p(*miet-tre d\u2019eff(*ctuer des montages finan-{*iers sur di*s proj(*ts qui vont avoir un impa(*t durabU* sur le dév(*loppement de la n'*gion.» Les régions du Bas-Saint-Laurent et de ia Cô-te-Nord, en plus de celles de lu Gaspésie et des Iles-de-la-.Made-1 e i n t*, P O U r -rontavoir ac(*ès à un cr(*dit d\u2019impôt de 40% r(*mboursable sur les salaires pour les activités de transformation des produits finis ou semi-finis dans le secteur des biot(*chnolo-gi(*s maritimes.Les 3S ,M$ d(*jà annon(*és |)our lu Stratégie di* déveiopp(*ment ('*(*onomi-que des régions-ressour{*(*s (*t le plan d(* relancE* d(* lu Gaspésie et d(*s Iles-(k*-ia-.Mud(*l(*ine s\u2019ajout(*nt à celles n'*-servées pour le eréneau d\u2019excell(*nc(* des scienc<*s d(* la m(*r.SO.M.VIKT DES RÉGIONS «On veut savoir e(* qui marche, c(* qui marche moins et ce qui manque pour en faire davantage* dans les axes de développ(*m(*nt d(* la r('*gion r(*tenus par l(* Conseil régional d<* con(*erta-tion et de développement, l\u2019entente-cadre Québ<*c-Bas-Saint-Laurent », a aussi exprimé le ministre Rémy Trudel après avoir (*onsulté 160 leaders r('*gionaux contîcrnant le R<*ndez-nous national d«?s régions-ressourc(?s qui aura lieu à Québ<*(* à la fin du mois d\u2019(K*tobre Selon le ministre, plusieurs thèmes ont dominé la (*onsultation : lu participation de la population à son dév(*-loppement, les communications régionales et intra-régionales et les liens à renforc(*r entre les milieux urbain et rural.Les propositions retenues lors de cette rencontrt?seront soumis<*s à des groupes engagés dans le développi*-ment pour ensuite faire l\u2019objet d\u2019un nouvel accord régional avant d'aboutir au sommet national des régions-ressources.M\" Bertrand Blanchet qui, au début du printemps, avait lancé (lans LE SOLEIL l\u2019idée* de tenir des États régionaux pour les r('*gions-rE*ssourcE*s, n\u2019a pu se libérer pour assister à cette ^nsultation. Prenez la vie du bon cote.Celui du conducteur.-wf « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jocques Duval C n/i Meilleure voiture économique AiMCWtiofl dM JounuliftM Automobilt du Canada DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS Mazda Protégé SE ou Louez O partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INIHAL DE 1995* iiLd Équipée pour le plaisir: \u2022 Banquette orrière à dossier 60/40 robottoble et verrouilloble \u2022 Rodio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 haut-parleurs \u2022 Valent inclinable \u2022 Essuie-gloce à balayage intermittent \u2022 Deux coussins de sécurité avont ô action atténuée \u2022 Console centrole \u2022 Bouches de chauffoge oux pieces orrières \u2022 Barres stobilisotrices ovant et arrière \u2022 Roues de 14 po ovec enjoliveurs intégraux* Et plus de 60 outres coroctéristiques de série Puissant moteur de 2 L et 130 ch de série sur les modèles LX et ES Les Mazda Protégé.Les plus vendues au Québec.* .¦J» « La voiture de l\u2019année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval \u2022St .\u2019ACHAT* Mazda Protégés \"JT- OU Louez à partir de .0.PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORTE! PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INinAL DE 1995* Équipée pour l\u2019action : \u2022 Roues de 16 po en ollioge \u2022 Moteur 4 cyl.de 21 ô DflCT et 130 ch \u2022 Compte-tours \u2022 Radio RM/FM stéréo ovec lecteur CD \u2022 Ensemble GFX \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Phores antibrouillards \u2022 Essuie-glace de lunette \u2022\tFreins ontiblocage avec système de répartition de freinoge électronique \u2022\tConsole centrole \u2022 Bonquette arrière 60/40 \u2022 Deux coussins de sécurité ovont à oction otténuée \u2022 Sièges en tissu de type sport \u2022 Glaces à commonde électrique et télédéverrouilloge \u2022 Indicoteurs du tobleou de bord à fond blanc \u2022\tEt plus encore urr iiiiy'i v \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Mazda 626 LX-I4 Louez à partir de OU Achetez à partir de S)® PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INniAL DE 1995* .il S)(o.Et obtenez ©/ DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS cLb Cotocténstiquesdesério: \u2022 Moteur 2 L à DflCT et 16 soupapes \u2022 Roues de 15 po \u2022 Boîte monuelle 5 vitesses \u2022 Télédéverrouilloge \u2022\tConsole centrole \u2022 Bonquette orrière à dossier 60/40 ovec accoudoir central \u2022 Climotiseur \u2022 Rodio flM/FM stéréo et lecteur CO \u2022 Glaces de teinte foncée, à commonde électrique \u2022 Serrures des portes et miroirs chouffonts à commande électrique \u2022\tDeux coussins de sécurité \u2022 Freins à disque ovont \u2022 Borres stobilisotrices ovont et arrière E II II li i î IE L E E 0 E E S HIP H E10 E Goronti» complète de 1 on$ ou 80 000 km et de 5 on$ ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.ESSISIEICE EEHIIÎEE 24 EEBEES HEIDE Ren»eignei-voui$urlepro9rommed\u2019o»i»tor»ce routière Moido, offert grotuitement ovec toute nouvelle Moido.Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS RU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.www.mazda.ca LOCATK>N ____ 9 Ropport de l'AIAMC.PAD 'fmancrmant cansmti au» particuliaf» per |\u2022ent^fm«e 4a la (aopua 4a Xauvalle lcasaa wulamant sut tautas la» naida nauva» at 44kuta è la 4ata 4a liwai»afl 4u *4*iicula 4 l'a [nidlir^rtré^Z^\u2019tétClt !Îm l!^èT,tI!rlXarr»iIÎ^raM.^rta™»aman^ pauj^t pauwnt *ai«4fa au leuar 4 pni mféneut vait un cancassMimaita particoent p«if la» 44tail» kucuna cattiOmanan 4 affra» posuWa Mfra» 4 una 4»t4a latiitaa 4 camptat au i jwn /aat PPOSHAMNE NPIDP POUR I US DIPltuÉsI "]