Le soleil, 11 juin 2002, Cahier A

[" L'EST Les citoyens disent oui à la fermeture de Murdochville A 17 ARTS ET VIE Le combat marketing pour rafraîchir l'haleine B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE \"IN www.cyberprtsse.ca QUEBEC, LE MARDI II JUIN 2002 Projet d\u2019attentat à la bombe radioactive déjoué Un Aniéricain proche^d\u2019Al-Qaida voulait frapper aux États-Unis Un «secret» très mal gardé * W ¦ WASHINGTON (.AUT) \u2014 Un Américain proche du ré-\t_____________________ __ seau ^a-Qaida qui ijrojetait le premier attentai à la bom-1 L\u2019ex-Beatle Paul McCartney et sa fiancée Heat lier M i I Is bruv™, De raaioaclive aux htatS-UniS a ete arreté à Chicago, ont | presse hier, a la veille de leur mariage, où sont attendus invités.Sir l\u2019aul était d hunieur badine.« Il y aura annoncé hier les autorités américaines.un mariatje (aujourd'hui), mais c\u2019est un secret », a-t-il lancé.Détails en pajfe 1)2.REUTERS Abdallah al-Monjahir, né José Padilla Aucune cible spécifique n\u2019avait, semble-t-il, été désignée par le suspect, qui avait cependant une certaine «connaissance» de la région de Washington où sont concentrées les institutions du pouvoir fédéral, y compris la Maison-Blanche.« .Je peux vous dire qu\u2019il y a un homme qui a été arrêté grâce à la vigilance de nos ser\\'ices de renseignement.11 a été arrêté et il est maintenant hors de circulation, loin des endroits où il aurait pu nuire», a déclaré le président Oeorge W.Bush à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec le premier ministre israélien Ariel Sharon à la Maison-Blanche.Plus tôt, à partir de Moscou, où il se trouve en déplacement, l\u2019attorney général (ministre de la .Justice) .John Ashcroft a annoncé J\u2019arrestation le 8 mai à Chicago de l\u2019Américain Abdallah al-.Moujahir.«Nous avons capturé un terroriste connu qui élaborait un plan pour construire et faire exploser un objet dispersant de la radioactivité ou une « bombe sale » aux États-Unis », a déclaré M.Ashcroft en évoquant un Voir BOMBE en A 2 ?J Attaque redoutée Pagt' A 4 Le président du PLQ entre Tarbre et l\u2019écorce?un hibricant do cigarettes Son parti veut durcir la loi sur le tabac; il représentt .M IC H Kl.CORHKII.M ('orbe i l (a ieaole i Léo m Peut-on présider aux destinées d\u2019un parti politique qui réclame un durcissement de la loi québécoise sur le tabac tout en étant l\u2019avocat d\u2019un fabricant de cigarettes qui conteste la législation fédénde\u2019?La rt'-ponse est « oui », selon Marc-André Blanchard, président du i'iirti lil)é-ral du Québec et avwat pour Rothmans, Benson and Hedge's.Joint hier, M.Blunchtird a affirmé qu\u2019il ne perçoit ni conflit d'intérêts ni apparence de conflit d\u2019intérêts dans ses doubles fonctions.Son chef, .Jean (\u2019barest, et le critique libéral dans le domaine du tabagisme, Kussell Williams, ont fait jiart du même com-mentain*.Voir Pl.O en A 2 >\u2022 Goodale entend récupérer les 333 000$ du « salon fantôme » Cinq dossiers de commandite à la GRC \tRaymo.no (Jiroux Tt REUTERS Ariel Sharon et George Bush pendant leur rencontre d'hier MOYEN-ORIENT Bush ne croit pas à une relance rapide du processus de paix ¦ WASHINGTON (AFP) \u2014 Les espoirs d\u2019une relance rapide du processus de paix après 20 mois d Intifada se sont estompés après la rencontre d\u2019hier entre le président américain George W.Bush et le premier ministre israélien Ariel Sharon, malgré l\u2019annonœ d\u2019un remaniement gouvernemental palestinien.fKrironrd^lesoleil.eont OTTAWA Le gouvernement fédéral a officiellement demandé hier le remboursement des 3.3.\u2018I tKJOS versés au Groupe Polygone potir un Salon du grand air de Québec qui ne s\u2019est jamais déroulé, en 2(M)(J.Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, flalph (modale, a également confirmé que le M.Bush a exprimé de vives réserves sur ce remaniement et estimé que les conditions n\u2019étaient pas mûres pour une conférence régionale sur le Proche-Orient envisagée pour cet été par Washington.«Personne n\u2019a confiance dans le gouvernement palestinien naissant.I.a première condition indispensable, c\u2019est que les institutions (palestiniennes) redonnent confiance au peuple palestinien et convainquent les Israéliens qu\u2019ils peuvent le considérer comme un partenaire pour des Voir PAIX en A 2 ?dossier avait été soumis à la Gendarmerie royale pour qu\u2019elle effectue une enquête sur ce contrat.Il s\u2019agit là de la cinquième enquête policière reconnue officiellement par le gouvernement dans l\u2019affaire des commandites, après celles qui portent sur les rapports manquants de Grou-paction, sur deux autres documents tout aussi disparus de Coffin Communication, sur le versement de un million de dollars de Via Rail au producteur Robert-(iuy Scully pour une télésérie sur .Maurice Richard, et sur une subvention pour un CD-ROM de dessins animés sur la sécurité destiné aux enfants.«.J\u2019examine ce que je peux faire aux plans pratique et légal, pour voir si je peux récupérer des sommes d\u2019argent ou compenser ces montants d\u2019une manière quelconque, a dit le ministre en point de presse, ou encore si je dois entreprendre des pn)cédures judiciaires pour ce faire.» M.Goodale a décidé d\u2019agir «parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une situation très claire ou un evenement aété simplement annulé alors que des fonds y avaient été consacrés », a-t-il dit.« Si l\u2019argent des contribuables s\u2019est retrouvé en de mauvaises mains pour de mauvaises raisons, a ajouté le ministre, je veux le ravoir.» Ce dernier a expédié des hier matin une lettre aux personnes concerné(\u201cs leur demandant une justifieathm des dépenses encourues et, !(\u2022 cas ('*chéant.un remboursement.«.Je veux récupérer tout cet argent, a-t-il dit, à moins qu\u2019une partie ait été honnêtement dépenstH\u2019 dans le cadre du contrat.» Il s\u2019agit du premier et du seul cas depuis le début de l\u2019affairt* des commandites où le gouvernement rév*ll Williams a mentionne que son parti a appuve l'adop-tk»n de la legislation.Le seul regret du PLQ.«c'est que le ^uvemement n ait pas dr*di 14 i ^ \u2018J'aide Gilles Kègle!\u2019] HALTKS ROLTIKKKS Le projet Ménard passe mal Restaurateurs et cantiniers s'étaient mi imposer des services limités \tM\\Rt LrsTAliK ¦MLt\u2019stayelesoleil.coin B 1a* projet du ministère des Transports du Québt'c \\isant à moderniser les haltes routièrt\u2018s ne fait pas l\u2019affaire des restaurateurs installés dans les sorties des autoroutes, ni des cantiniers qui offrent des seri'ices limités «justement parce qu\u2019on leur a toujours interdit d\u2019en faire plus ».C est ce que l.K SOl.KII.a pu verifier, hier, auprès d'une dizaine de eunees-sionnaires, restaurateurs et propriétaires de cantines rt*ncuntrès dans les secteurs de Saint-.Nicolas et de Saint-Apollinaire.Selon l\u2019é(\u201cheancier prést'nté par le ministre' Ménard, la province prévetit investir 50 millions S dans ses 110 haltes et airi's de repos, d'ici 2(K»7.On doit transformer 2S de ct's sites en parcs n)utiers, une notion permettant d'inclu-n* la re'staiiration, la vente d'essenev et des .salles de repos swiiritaires, acevs-sibles 24 heurt's par jour.St'ulement deux haltes répondent aujourd'hui à ct's critères, selon Richard Charpt'ntier du ser\\1ci' de l'immobilisation au ministère des Transports.Il s'ajot des relais de Lavaltrie (installé au milieu de l'autoroute 40, une erreur qui ne sera pas répétw parce que cela représente des risques inutiles, selon un adjoint du ministre .Ménard) et celui de la Porte du Nord, en dinx-tion des l.aurt'ntides.« .Mais on se souvient qu'il ne devait pas y avoir de vente d\u2019essence, ni de nourriture dans les relais routiers, lorsqu'ils ont été construits », de rappeler hier M^ Pierre Beaudet, l'avocat qui a représenté l\u2019.Association des cantiniers dans leur bataille contre l'Ktat, il y a plus de 15 ans.«C\u2019était l\u2019anarchie, à l\u2019époque, parmi les cantiniers.Le ministre .Marc-Yvan Côté espérait réfîler le problème en y interdisant t(»ute vente de nourriture.Notre association a réussi à renverser la vapeur.On a finalement im- posé des rèjîles strictes aux cantiniers.I n .seul camion par relais.IX's soumissions à chaque annét*.l'n menu réduit à sa plus simple expression », de rappeler M*\" Beaudet, hier.l.a situation n'a pas lx*aucoup chanjié, depuis 15 ans, s'il faut en croiri' Di'nist*.l'épouse de Mario «Cantine» Simard.Ce (X)uple t^re depuis 15 ans les cantines instalkvs d'al)ord à Saint-Michel de Bellechasse, puis Saint-.\\itx)las (côté sud) et à Saint-Ré'dempteur («)té nord).Avant eux.c'est le père de Mario qui avait criH' l'entreprise familiale.«.Nous devons aller en soumission à chaque anniH'.S'il y a un autre soumissionnaire qui offre 25 cents de plus, nous risquons de perdre le (X)ntrat », de témoi-tfner hier .M\"\"\u2019 Simard.St'lon Dany McKetchum, cotux'ssion-naire du l\\'lro-Canada et du comptoir .A&W situés à la sortie Saint-N\u2019kx)las, le ministère des Lransports rêve en t'ou-leur s\u2019il pense pouvoir intéresser les hommes d'affaires du milieu à son projet.«Ce ne sont pas les pn)priétaires de franchises mais les chaînes (.McDonald\u2019s, Burjjt'r Kintî, fim Horton, .Ashton et compatînie.) qui ont le dernier mot lorsqu\u2019il s\u2019afîit d\u2019établir un nouveau point de vente», témoigne le franchisé.La propriétaire du restaurant Ber-neville, situé à la même sortie, .M™'Lise Vézina, ne croit pas non plus que le gouvernement du Québec sera capable d\u2019offrir mieux que des comptoirs de restauration rapide des chaînes multinationales dans ses futures haltes.« La clientèle des autoroutes veut a.'\t\u2018\t¦¦ ¦\u2019H\".' - \u2022 ________________________________________________________ -.¦v^.\t' f* ' I.'\t\u2022\t.\t.\t.\tU SOmi STfVf DlSCHfNFS ¦Selon I échéancier présente par le ministre Menard, la proi ince prévoit investir 50 millions $ dans ses HO haltes et aires de repos d'ici 2007.mangi'r sur le pouce.Les gi'iis qui veulent un bon repas de qualité vont devoir de toute façon quitter l'autoroute », assure .M™' Vézina.Les préposés du kiosque touristique de Chaudièri'-.Appalaches situé à quelques kilomètres des ponts sont égalt»-ment de (X't avis.«Quand les gi'tis cherchent une place pour manger, nous les dirigeons chez .Mikes, au .Normandin, ou au restaurant du Motel Bernières, dans la sortie siiivantt*», avoue IH'iiist' Crête de l'administration du kiosque.Incidemment, les administratt'urs de cette association touristiciuc tic savent pas encoiv sur quel pi(Hl danserjde|)uis l\u2019annoiux'du ministre Ménard.A Saint-Nicolas, le kiosque est une initiative r»'-gionale.Le persitniu'l fait surtout la promotion de la région Chaudière-.Ap-palaches.« Kst-,t) millions de dollars que le ministre de la Santé consacrera, au cours des deux prochaines années, à l'achat d\u2019équipement médical de haute ti'ch-nologie.(k'Ia se traduira pur trois appareils de résonance magnétique, d\u2019une valeur totale de sept à huit millions, pour l\u2019Hôpital Laval.l'Enfant Jésus et THôtel-Dieu de QuélxH' qui ne disposaient pas encore de cet appareil diagnostique, considéré maintenant comme la norme en imagerie médicale.Le ministre de la Santé François Legault a fait Tan-nonce hier qu\u2019il débloquait des sommes afin d\u2019aider à réduire les listes d\u2019attente pour les examens qui servent à dét('mandes formulées par les hôpitaux (qui att(>ignuient 28 millions), le directeur général de la Régie régionale de la santé, Miehel Fontaine, indiquait qu\u2019c'nviron 75% des 23 millions de dollars attribués à la région seront c(tnsacrés à l\u2019acquisition de matériel nidiologitpie.La liste d\u2019épicerie complète atteint un montant de 104 millions, indiquait encore .M.Fontaine, « mais même si on avait tout obtenu tout de suite, il y aurait eu des problèmes pour l\u2019installation.» Le programme d\u2019investissement en haute technologie du ministère en est à sa deuxième annét' et doit st' poursuivre enettre trois ans.(,'t' sont 5(M) millions de dollars qut' k' Québec prévoit dé|)t'ns('r au total dans ce programmt' t'ntrt' 2000 t't 2004.L\u2019an dernier, quelque 20 millions dt; dttllars avait'nt été attribués aux établisscmt'nts httspitaliers de la capitale.Gutrt' la résonance magnétiqut!, k' dgde la Régie signalait quelques autres acquisitions.Ia!CHUL rtx'cvra un appart'il d'angiographit' st'tvant à diagnostiquer k's artèrt's ( 1,5 million S) ; les salles de soins intensifs des hôpitaux du CHL\u2019Q seront rééquipées en respirateurs artificiels; le CHUL aura droit à un appareil dt' radittscopie; l'hôpital .Saint-Joseph de la Malbaie aura son premiert'chographe; la .salle d\u2019o|K'ralion où st?pratiquent les interventions en neurochirurgie à TEn-fant-Jésus sera t'quipt'x' d'un nouvt'au micro.scopt'.SAVARD \u2022 IJOuriER JOAILLIER DIAMANTAIRE 2485, chemin SoinLlotiis Sillery 418 653*3115 SIeiHMwe\u2019tieii\u2019ie- iCe ietUi^éte\\ tet ùvéncénôétt eét ueui % A 4 LE SOLEIL Lt M ARDI 1 l IN 2U(»2 Réseau terroriste démantelé au Maroc Ni COI.A s M \\KMIK Assoriittt'ii l'resx ftAH.AT \u2014 Ia\u201ch autorités policiort^K inanM\u2018aiii(\u2018N oui dcniantclé on mai un réseau terroriste en liaison avec .M-Qaida, composé de trois ressortissants saoudiens qui projetaient des « opérations suicide » contre des bâtiments de tfuerre américains et britanniques (Ouvrant dans le détroit de (Jibraltar, a-t-on appris hier de sources officiidles concordantes.«Ce reseau, proche d'Oussama ben Laden, préparait des opérations kamikaze contre des bat(>aux américains et britanniques de l'OTAN » affirment ces sources qui n'ont pas dévoilé l'identité des suspects «â^és entre 2r) et Hf) ans » et qui « revendiquent leur appartenance à .Al-Qaida ».«l.4tpoli(vmar(M\u2018ainea neutralist* une cellule d'AI-Qaida qui se préparait à passer à l'action au .VlarcK* et à travers les enclaves espjqfnoU's de Ceuta t\u2018t Mt*-lilia», précisent ces .sources, qui ont prt'fért' fpu*d(T l'anonymat.« Lopérathm suicide devait st* faire à l\u2019aide de canots pneumatiques char-tfés d\u2019explosifs au départ des présides (enclaves) espatfnoles ».(T\u2018ula (ISkm'*^) (\u2018t .Vielilia (14 km-) sont d(\u2018s enclav(*s espaf^noles en territoire marocain d(>puis le IS*' siècle et dont Rabat iwlame la rétrocession.Un attentat-suicid(\u2018commis le 12-crastinatiem ou tapis de Turquie.Son aetvnt e*st absidu-ment charmant t*t fait partie dt*s meuble's, c'est le cas de* le* elire*.Il faut l\u2019e'nte'ndre* par-le*r de* Charlie*, sa e*olomlH*.qui se prome'ne* un pe*u partout élans la maison .\\nnelie* ne parle* pas de* l\u2019enseau.mais « élu oiseau ».Kllc en a quelqut*s-une*s e*omme ça.Sa e*emjugeiise>n de*s ve*rbe*s donne aussi dans le moins-que*-parfait, mais e'est e'e* qui fait sein e*harme .Moi aussi j\u2019en aurais sùre*ment plein si je nu* me*t-tais à rallemanel.Annelie* Illigqu'elle s'appe'lle.llligprononeve*e)m-me* ave*e* un k à la fin.\u2022Ie*une* sern'iise* dans une* elis-e*e)the*que* de* \\\u2019e*rl.elle* fait la e*e>nnaissane*e* e*n lOOS de* Richard Levavalier, militaire* dans l\u2019infante'rie* du Royal 22e.ale)rs stationne en .Allemagne*.Le* e*e)uple tomlH* en amour e*t se nuu-ie* eleux ans plus tare!.Ils ont une* [X'tite* fille* e*nse*mble*.Le* mari re'vient au pays e*t sa doue*e le* suit.Ils s\u2019établissent dans la re*gie)n de* Que*be*e*.Aniu'lie*.qui ne* sait pas e*ne*e)re* qu elle fera plus tard dans l\u2019artisanat, trav aille e*e)mme* venele'use* elans epie*!-ques lueutiques ele* Quében*.Il y a trois ans.Annelie* re*ne*e»nlre* sein fabuleux destin, lors d\u2019un veiyage à Rerthier-sur-Mcr.Klle* rentre* dans une* maisein eiù re)e*e*upan-tc vend des eibjets de* de*e*eiratiein et de*s antiepii-tés.C'est le* e*oup de feindre.Annelie* ve*nail d\u2019avoir la renélatiein div ine.File s\u2019en souvient e*e)mme* si c\u2019était hier.« Mein poil est haut e*eimnu* ça ».qu\u2019elle* nu* dit, aven* sein me*rve*ille*u\\ ae*e*e*nt.à la feiis rugueux et seiyeux.l)e*vant elle*, ein e*om-prenel teiut de* suite* qu\u2019elle* veut pjirle*rele la e*hair de peiule qu\u2019elle a eue à e*e* meiment.Annelie* laisse* alors teimber sein travail dans une beiutique de* cheie*eilats de I'lae*e Sainte*-Feiy poureiuvrir sa maison ile*s tniuvaille*s, sur le*e*he'-min Filte'au.\\ve*e* des trucs ramasse*s à gauche* e*l a droite.pe*ndant quatre* mois, e*lle* fabrique* le*s obje'ts juiur se faire un foneis de* reiule*me*nt.Ri-e*hai*d.lui, se* elt*e*eiuv rt* une* passiein pour le* Ixiis Il eiuv rv* un alelie*r attenant à la lHiutie)ue*e*t fabrique* de*s me*uble*s à le'inps (H*rdu juiur le* magasin de* sa fe*mnu* l.ambiane*e* e*halt*uri*use* eie*s lie*ux, l'eiriginali le des piè*e*e*s qu\u2019elle* e»e*lù*ie e*lu*z se*s feiurnis-se*urs, la joie* eie* viv iv eie* rhe'ite*sse* fe*reinl le* re*s-te.Se'duils, le's e*lie*uls passent le* meit, Tne e*eil-lè'gue ele* bure*au le dit à une autre* qui le* dit à see e*eipine qui ira aeheier un banc de què*te*u\\ ave*c sein chum epii eie*e*idi* ele* re*e*rire* dans le* jenirnal.C e*st l eiinine* ça que teint le* monde* finit par le saveiir e*t que* le* se*cret le* mie*u\\ garde* de la re*-giein n'en est plus un.l'eiut le* nieinde* a la même* re*ae*tiein el\u2019etemne*-me*nt e*n faisant le* tour de* la maiseiu d\u2019.\\nne*lie* Hie*r matin, un e*iteivi*n ele* Re*pe*ntigny, d'origine* arge*ntine*, epii e*n e*tait à sa de*u\\ième* v isite*.n\u2019e*n re*ve*nait toujours pas, Dn a e*u lM*au e*he*n*he*re*n-se*mble un se*mlilant eie* ne*glige*ne*e* elans la mai-sein, impeissible* Ou pluteit si, une* breisse* à ele*nts e*t un tiilH* ele* pâte de'ntifrie*e* sur re*v ie*r de* la salle* de* bains, à l\u2019etagi* l\u2019eiur le* re*sie*.rien, pas de* peiussie'*re sur le*s me*uble*s ou de* moutons epii reiule*nt e*n-ele*ssous dt*s lits.Ceiinme* e*n \\lle*magne*, epie* lane*e* mon monsie*ur.teint est ni*l, eirelonne*.preipre* e*eimme* un seul ne*uf.A tous le*s trois ou quativ mois.\\nne*lie* e*hangi* le*s me*uble*s e*t le*s obje*ls de* plae*e* élans son muse*!*, histeiire ele* teiujoiirs e*lonne*r le*s visite*urs.Durant le* temps ele*s i*Y'te*s, e*lle* eiffre* le* e*afé au\\ e*lie*nts e*t ele*s pe*tits touteiiis aux e*nfants.1 imagine* sans pe*ine* re*iielreiit, ave*e* la ne*ige* epii tombe* de*rrie'*re* le*s fe*nè*tre*.s.le*s lumie'*re*s, le*s chanele*lle*s e't tout, e't je* me* élis epie* .Anne*lie* va sùre*me*nt me* re*veiir à e*e* meime*nt-là.I*]! teiut e*eimnie* vous, le* hasard n\u2019aura plus rie*n à voir là-iie*elans.SOLDATS CANADIENS TUES EN AFGHANISTAN Le pilote américain est désolé OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019avoe*at du pilote améric*ain qui a largué une bombe sur des soldats canadiens en Afghanistan a dit que son client était perturbé par les quatre morts qui en ont résulté, mais croyait toujours avoir agi corr(K*tement, a rapporté hier le quotidien The Ottawa Citizen.Les commentaires de l\u2019avocat au sujet du pilote du F-16 sont les premiers qu\u2019il fait publiquement depuis que le tir ami du 18 avTil a tué quatre soldats canadiens et en a blessé huit autres.Le pilote croyait que son appareil et celui qui l\u2019accompagnait étaient attaqués et il a riposté pour se protéger, a expliqué son avocat, le capitaine James Key, au Citizen à Springfield, en Illinois.M.Key a dit qu\u2019avec le recul c\u2019était une erreur, mais que si le pilote était confronté à la même situation et disposait des mêmes informations qu\u2019à ce moment-là.« il prendrait probablement la même décision » et larguerait la bombe guidée au laser.Le quotidien a évoqué des sources qui affirment que le pilote était un ancien instructeur à l\u2019école d\u2019élite de chasseurs de la marine Top Gun.Cependant, le nom du pilote n\u2019a pas été officiellement rendu public et son avocat ne l\u2019a pas mentionné.Le client de M.Key est lié par un ordre de 1 aviation américaine qui empêche quiconque est concerné de parler de l\u2019accident, ce qui est difficile, selon I avocat, pour le pilote qui ne peut pas exprimer publiquement ses condoléances, bien qu\u2019il soit «extrêmement désolé».L\u2019avocat a affirmé que l\u2019incident hantait le pilote la nuit, soulignant qu\u2019il ignorait avoir bombardé des forces alliées jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit de retour au sol.Les membres du bataillon canadien d\u2019infanterie légère Princesse Patricia faisaient le 17 avril dernier un entraînement de nuit au sud de Kandahar, en Afghanistan, lorsqu\u2019ils ont été bombardés par deux F-16 américains.Une enquête canadienne, menée par le général à la retraite .Maurice Baril, présentera son rapport final sur l\u2019incident au ministre de la Défense John .McCallum le 21 juin.Il sera rendu public en même temps que celui de la commission américaine, fin juin ou début juillet.Les taupes de la SAAQ plaident coupable Raymond Turgeon Ginette Martineau .MO.N'TRK.AL (PU) \u2014 Deux employés d\u2019un (*om-nu'rce* mandataire* de* la Soc'ieYe* de* l'assuran(*e* automobile du Québec (S.AAQ) ont plaidé (*oupa-ble, hier, à ra(*cusation d\u2019avoir utilisé illégale*-menl le système informatique* du gouverneinenl pour obtenir des renseignements qui ont mené à 1 assassinat de trois individus liés aux gangs de motards et à la tentative de meurtre* du journaliste Michel .Auger, du ,/onrnat de Montréal.Le pr(K*ure*ur de* la Couronne, Reindall Richmond, a indiqué qu\u2019il Jillait re'H*lame*r une se*nte*tu*e* de cinq ans d\u2019emprisonnement pour Ginette .Martineau, âgik* de.')() ans, et son (*onjoint Raymond Turgeon, r)2 ans, qui faisai(*nt fae*e* à .jO (*h(*fs d\u2019accusation de* fraude* e*t d\u2019abus de* confiaiu*!*.Selon M*\" Richmond, les re*nseigne*ments fournis par les accusés ont eHé utilis(*s contre de*s membres des gangs rivaux Rock .Machine* et Dark Circle.Les taupes ont (*onsulté environ 20 dossiers, a-t-il précisé.«Il existe de*s liens entre la plupart {|(*s gens dont les do.ssie*rs ont été consulte*s », a-t-il souligné.«À part .Mmhel Auger (*t un autre civil n\u2019ayant aucun lien av(*c le monde* (*rimine*l, tous les autres semblent être* liés au crime organisé.» Les accusés travaillaient pour Accès Sport, un mandataire de lu SAAQ autorisé à délivre*r de*s permis de e*onduire et des plaques d'immatricu- lation.Turg(*on e*tait me*ssag(*r e*t reme'tlait le*s phupie's d'immatrie'ulalion à de*s con(*(*ssionnui-r(*s automobile's.Le eou|)l(* re*(*e*vail au moins 200$ ehaque fois qu\u2019il communiquait (h*s informations aux motards.UNK VINGTALM*; D\u2019INDIVIDUS Filtre novi'inbre 10!t!) et oi'tobre 2000, Turg(*on et .Martini'au ont consnité illegale*ment a 2!') re*-prise's le .système informatiqm* de la SAAQ et communiqué de*s renseignem(*nts personnels sur une vingtaine* d\u2019individus, 'l'rois de* (*e*s individus ont été assassinés e*t six autri's ont fait l\u2019obj(*t de te*ntativ(*s de* me*urlre*.Michel Auge*r se* trouvait lians le* stationne*-ment élu .lournal lorsqu\u2019un homme* neui iele*nti-fié a fait feu sur lui, en septembre* 2000.Il a è*te* hospitalisé mais il est maintenant de* re*tour au travail.Il s\u2019e*st rè*je»ui hie*r ele* la teairnure* des evéne'ine'iits.«Il s\u2019agit el\u2019une* pre*mière* étape* elans le pre»e*e*ssus \u2014 il y a e*ne*e)re* le*s re*prése*n-tations sur se*nte*ne*e*», a-t-il élit à l\u2019e'xtérieur de* la salle* d\u2019auelie*ne*(*H.Le*s ine*ulpés seint passible*s el\u2019une* pe*ine* ele* 10 ans ele* prison.Les re*pre'*se*ntatiems sur se*nte*nce* n\u2019auremt lieu qu\u2019à l\u2019aulomne*.l'urge'on re*ste*ra ine*are*èrè d\u2019ie'i là, tandis que* ,Martine*au e*st teaijeairs e*n libi*rté.décision à prendre 77T- CENTRE DE SANTÉ soins de corpç#estiiétique# coiffure Du nouveau à Pointe Sainte-Foy ! Pensez à vous et venez vous faire dorloter En présentant cette annonce, profitez d'une réduction de 20% applicable sur les services de massothérapie, d'esthétique et de coiffure sur rendez-vous.LE SOLEIL 686-3344 I M«M«-3S44 3634, chemin Ste-Foy, Sainte-Foy \u2022 Tél.:(418) 266-6662 Un coupon par client.Ne peut être jumelé à aucune autre offre Valide jusqu'au 31 décembre 2002 Investissez dans les métaux précieux.Programme de location spécial Infînlti Le QM.Location i partir de Frais de transport et de préparation Inctas.499 » Le QXé rrédltlon Platine».Location i partir de Frais de transport et de préparation inclus.539 I N F I N I T I QUÉBEC 5250, rue )ohn-Molson, autoroute Henri IV, sortie 140 658-3535 gv I ¦ n i ITI \u2019W M loutim mM Mi6 uanti\t* du ixB ««MIC Dt w» r e4« T B«i *Mki» MT «5 S«n*ct( fthtnorf » «Mut té N\tiWHMiculWr K r Wnr-«-eiSr«etI SltSl.¦»»|»rtswtvn» wnlmr fc oeat »tr»eii«rt«Kit».wrrawtuirwny WMrar de chômeurs admissibles au prt)gramme, mentionne le rapport.Moins de 4(1% des chômeurs sont aujourd\u2019hui admissibles aux prestations, alors qu\u2019il y en avait 80% il y a 10 ans.À l\u2019heure actuelle, plus d\u2019un million de travailleurs ne sont plus admissibles.Sans assurance-emploi, ees chômeurs doivent se tourner vers l\u2019aide scH'iale, et courent plus de risques de eonnaîtrt* l\u2019inswurite alimentairt*.note le d(H*ument.L\u2019inaction du gouvernement dans la lutte contre la pauv reté et l\u2019inégalité engendre une insécurité alimentaire continue et acet*ntue le phénomène de la faim au Canada.Kn tout, environ tr(»is millions de Canadiens n\u2019ont pas un régime alimentaire adéquat, conclut le rapport.\u2022A Rome, hier, les délégués au Sommet mondial pour l\u2019alimentation, organisé par l\u2019Organisation des nations unies pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture (F.Aü), ont appelé les responsables internationaux à tenir leurs engagements de 1996 dans la lutte contre la faim dans le monde.Lors du sommet de 1996, les gouvernements s\u2019étaient engagés à réduire de moitié la famine dans le monde, pour descendre à 41)0 millions de personnes souffrant de la faim d\u2019ici 2015.Cinq uns après, les chiffres n\u2019ont pas évolué.« f .K I f- rv\u2019-.w' < > ARCHIVIS Quelque (MHl personnes ont fréquenté une banque alimentaire en mars En 19H9, St 8 000 ( anadiens avaient sollicité l'aide de telles agences.L( soim Les écoles privées anglaises demandent un compromis ¦MATOIKtl Boivi.n Le Bloc écoperait si Martin prenait la place de Chrétien ¦ MO.NTRÉAI., \u2014 L\u2019effet Martin se fait d\u2019abord sentir au Québec et pourrait coûter très cher au Bloc québécois si l\u2019ancien ministre des L'i-nances arrivait à prendre la tête du Parti libéral du Canada.Il en irait autrement si Jean Chrétien restait en selle puisque le Bloc a repris le terrain perdu depuis les dernières élections et est à nouveau au coude à coude avec le PLC, révèle le dernier sondage Léger Marketing-Zero?\u2019r.Si une élection avait eu lieu en début de semaine.Le Bloc et le PLQ auraient tous les deux obtenu 37 % des voix au Québec.Mais si Paul .Martin avait été aux commandes du PLC, il aurait récolté 50% des voix contre 30% pour le Bloc, montre le sondage réalisé entre le 5 et le 9 juin auprès de 15()0 Canadiens, dont 400 Québécois.À l\u2019extérieur du Québec, on ne perçoit pas cette vague de fond pour Paul Martin.Une fois les indécis répartis, le PLC sous Jean Chrétien est.dans l\u2019ensemble, le premier choix de 41 % des électeurs.(PC) iMjuge Claire L'Heureux-Dubé atvc son peUt-JUs de quatre ans, Simon Harris Amis et collègues souligne le départ de la juge L\u2019Heureux-Dubé ! REUTERS OTTAWA (PC)\u2014Jugi's de la Cour suprt-me du Canada, avocats et membrx's du public présents hier dans la salle d\u2019audience du plus haut tribunal du pays n ont pas inscrit d\u2019opinions dissidentes: ils ont unanimement conclu que la jugi* Claire L\u2019Heureux-Dubé aura marqué, par son travail et son en-gagt*ment, le droit et la société canadienne.Relatant la carrière bien remplie de .M'™\u2019 L\u2019Heureux-Dubé lors d\u2019une cérémonie spéciale marquant sa retraite, qui débutera le (\"juillet, les nombreux intervenants ont souligné sa grande détermination à abolir les inégalités sociales, à faire avancer la cause des femmes, et à faire reconnaître les droits des minorités.« Aujourd hui vous méritez tout notre respect pour avoir combattu et avoir tenu à l\u2019ensemble de vos idées ».a déclaré le ministre de la Justice du Canada, Martin Cauchon, lors de son allocution, n hésitant pas à qualifier la juge de « très grande humaniste, de bourreau de travail et d\u2019énergie purt*».Nommée juge à la Cour suprême en 1987, la juge LHeureux-Dubé n\u2019était que la deuxième femme à accéder à ce poste traditionnellement réservé aux hommes.Mais ce n'était pas la première fois que la native de Québec faisait tomber les barrières.Après une carrière consacrée essentiellement au droit de la famille, elle devenait en 1973 la première femme nommée juge à la Cour supérieure du Québec, et répétait l\u2019exploit en 1979, cette fois à la Cour d\u2019appel provinciale.Tour à tour, les invités qui ont pris la parole n\u2019ont pas manqué de souligner sa réputation de juge «dissidente».Une réputation exagérée qui ne lui rend pas justice, puisqu\u2019une dissension p(*ut servir à jeter une nouvelle lumière sur une loi,.ou àje- ter les bases d une réforme, a fait valoir la juge en chef Beverley Mcl>achlin, utilisant le mot «exce|>-tionnelle» pour décrire la future retraite*.«Nul besoin d\u2019être devin pour affirmer que* lu communauté nationale et internationale n\u2019a pas fini d engranger les fruits de votre héritage*, a affirmé pour sa part Kaul Bégin, ministre* de la Justice du Québt*c.ITrsonnellement, je tiens à seeu-ligner le e*ourage et rindépe*ndune*e* d\u2019esprit de»nt vous avez fait preuve dans vees fone*tie»ns.» REMERCIEMENTS Meedeste, la jubilaire a tenu à reme*rcie*r ses e*e)l-lègues de la Cour suprême peeur leur appui, mais également e:eux qui lui ont fait (*e)nfiane*e* au début (Je sa carrière et qui eent fait une différe*n(x,* «à 1 épexjue où les avexîates n\u2019étaient pas ene*eire* me*-nu cemrant et l\u2019égalité pas enexere* à la mode ».A de>ux semaines de* sa retraite, le bourreau de* travail qui avait installé un lit de* camp dans son bureau pour les ()ériodes inte*nsives de travail ne semblepas vouloir change*r de rvlhme.Son agenda est pratiejuement bouclé pour les deux prochaines ann('*es.«À I aube de ma re*traite, (x*tte phrase* d\u2019un exdlé*-gue lors de mon asse^rmentation à la Cour supé*- i rieure du Québec me revient à la mémoire* (.) Sou- ' ve*nez-vou8, m a-t-il dit, que vous ête*s un e*8clave* I pour le reste de vos jours.Il avait raison mais ex)m- ! ment pourrait-on se plaindre* de cette sorte d\u2019es-clav^* dont l\u2019objectif est de servir la libe*rté.la di- j gnitéet la justice*», a mnclu lajugF*L\u2019He*ur(*ux-Du-bé, se di.sant émue de ce*l hommage.\tj juge était des tntis représentants du Québe*c ^ au plus haut tribunal du pays.Son su(X'esse*ur de*- i vrai! être nommé par le premier ministre .J(*an | Chrt*tien au (t)ur8 des prex-hainey; semaines./'rc.s-.sv* eu tt tut ie u n e L\u2019Association (le*s écoles priv(*es du Qu(*l)(*e (QAIS) voudrait que la ministre responsable* de* la Charte de* la langue* française, Diane* Lemieux, ne* (*olmate* pas définitivement la brèche* qui permet à (*e*rtains (*eoliers (rae(*e*de*r au réseau publie anglophone* apr(*s avoir étudié (*n anglais peu-dant un an dans le* se*e*te*ur privé, mais fasse* plutôt passai-le* d(*lai minimum à trois ans.\t; Selon Ge*off Dowd, président de la QAIS, (*e cornpromft répondrait à la fois aux préoceupeitions du gouve*rn(*me*Sl et à celles des écoles privé*es du Qu('*be*c.en te*stant le* s5-rieux des parents.«Tout en m(*ttant fin à la soi-disan^t échappatoire, signale*-t-il, ce* changement permettrait à nos e'*cole*s de* demeurer uee(*s8ibl(*s aux diffe'*re*ntes communautés culturelles.» À la QAIS, on emit en e*ffe*t que* le* proj(*t de* loi 104 que* par ruine* M\"'*\u2019 Ix*mieux s\u2019attaque* à un phénomène* mtirgineil qui ne me*nae*(* absolument pas la langue française*.L\u2019article* 3 du projet de* loi e*mp(H*he*rait le*s par(*nts immigi-ants ou francô-phon(*s de* (X)nte»urn(*r la leei en inscrivant pe*ndant une* année-un de* l(*urs e*nfants dans une* e'xxele* prives* neen subventiemng* de langue anglaise, de manière* à garantir par lu suite un uç-(s*8 à rense*ignem(mt anglopheme public ou privé subv(*ntie)|j-né à (x*t e*nfant.ainsi qu\u2019à 8(*s frèr(*s e*t sei'urs.D\u2019après les donné*(*s de* lu QAIS, en 2(MK)-2(K)1, seuleme® 15 enfants ont été transférés, grâe-e à un (s;rtifi(*at d\u2019admij-sibilité eebtenu apre*s un an d\u2019étud(*s en anglais au privé ne® subventieenné, vers le rés(*au angleephetne public ou privé subventionné.Par e*e»mparaison, quelque 8775 étudiants fre*que*nte*raie*nt l(*s 25 es*e)l(*s re*prés(*ntes*s par la QAIS.Mais Elizabeth Therrie-n-Scanlun, dire*etrie-(* générale* de la QAIS, signale* que* l\u2019enjeu est de* taille* pteur son organisation.«Si on ne délivre* plus de (*ertifi(*ats d\u2019admissibilité, il ne sera plus possible pour les enfants franem-phones ou immigrants de* poursuivre* au s(*condaire* dans le*s écoles de la QAIS, parce* que la plupart d\u2019entre elles, tout en demeurant privées, r(*çoiv(*nt des subventions ge>uv*erne*me*ntal(,*s, ce)ntraire*m(mt à e*(dl(*s du rés(*au primaire», souligne*-t-elle.Au ministère de* .M™\u2019 Lemieux, l\u2019attaehea* de presse* .Marjolaine Pérreault a soutenu que le projeà de loi 104 avait déjà fait l\u2019objet d\u2019une étude en (*ommission parlementaire et que tous l(;s group(*8 intéressés avaiemt eu l\u2019exx-asion de se faire entendre* lors des consultations particulière^s.«On chemine* vers l\u2019adoption de* la loi 104 ed on p(*ut supposer qu\u2019elle* sera adoptex* avant la fin de la serssion parl(*m(*ntai-n* », donc trt*s bientôt, a-t-elle pre'ïdil.« La ministre a l\u2019intention de maintenir la proposition de la le»i te*lle qu\u2019elle* a été d('*battue jusqu\u2019à maint(*nant, a-t-elle* poursuivi.Ix* principe* de ba.se, c\u2019est que la r(*gl(* s\u2019applique à tout le monde.C\u2019est une question d\u2019(\u2019*quit(*: la fré*quen-tation de l\u2019eTole doit se faire en français au Québec.f)n a essayé de exelmater une ée*happatoire*.» .M\"\u2019' ITrreault a r(x*onnu que les modifications sonneraient le glas de l\u2019échappatoire qui existait et que cela interdirait effe*ctive*ment, (x)mme le e*raint la QAIS, aux (*ce>-liers immigrants et francophones du primaire* anglophone* privé non subventionné de pe»ursuivre leurs études au secondaire* anglophone privé subventietnné.«.Nous comprenons les arguments de la QAIS, mais à I exception des quelques exceptions prévues par la charte.seuls les enfants dont les parents ont fré*quenté l\u2019écee le* anglophone pourront aller à l\u2019é(*ole* anglaise subventionnée», a-t-e*ile conclu. A 8 LE SOLEIL Le mardi 11 JL iN 2002 Chauffeur d\u2019autobus menaeé à la sortie de l\u2019école B niOIS-HJMKRKS \u2014 l'n ('huuffeur d'autulMih a élé vâ-time lu M-niaim* dtT-nà-n- d'ac\u2019U's d'mtinikiatktfi H de nam-(«t> d»- nH>rt par de» jeunes a nu Mjrtie dt-re«'«»le M-ettoduin* Sainle-l rsule, a Tn)iN-Ki\\ lent».Jeudi dernier, trois ji*u-nes ont en eff»-t voulu faire un mauvais parti a Jatt^ues 'l'tHipin tandis qu'ü quittait rt*u-teilies eonsitmées au Quebee sont récupérées et réutilisées.\\ussi.la cunsipiation des bouteilles au Quebei- est un franc succès, estime r.\\ss(K'iation dt\u2018s brassi*urs du Québec.Chaque bouteille est réutilisée de 1(5 à 18 fois et une bouteille réutilisable a une vie utile moyenne de quatre ans, précise l\u2019.Association dans un mémoire récemment rendu public.Pour la bière, il faut 300 millions de bouteilles pour combler des ventes annuelles de 1,3 milliard de bouteilles de bière.Si les bouteilles étaient à remplissage unique, il faudrait 5.2 milliards de bouteilles en quatre ans.Comme le recyclage du verre est pt*u intéressant à cause de sa faible valeur, le retour aux bouteilles à remplissage unique augmenterait considérablement le volume des déchets allant dans les sites d\u2019enfouissement.Les consommateurs québécois se sont habitués, depuis la mise en plat\u201ce de la consignation des bouteilles il y a 18 ans, à ramener à l\u2019épicerie ou au dépanneur leurs bouteilles vides de bière ou d\u2019eau gazeuse.Ce geste leur permet de récupérer 0,108 par bouteille, parfois 0,208 pour les bouteilles plus grosses.Certains détaillants se plaignent des TORONTO Une série de voitures détournées inquiète les citoyens TORONTO (PC) \u2014 Les citoyens de Toronto craignaient pour leur sécurité, hier, à la suite de quatre détournements de voiture avec violence au cours desquels les victimes ont été volées, kidnappées et blessées, en fin de semaine.La police recherchait hier des suspects armés et dangereux, et tentait de déterminer si les détournements qui ont eu lieu trois soirs d\u2019affilée étaient reliés.Les victimes ont été forcées de monter dans leur voiture à la pointe d\u2019un revolver.Elles ont eu les yeux bandés, elles ont été contraintes de retirer de l\u2019argent dans un guichet automatique et dans certains cas, elles ont été agressées.Deux femmes ont été dépouillées de leurs vêtements et enfermées dans une toilette portative dans une gare, à plusieurs kilomètres de l\u2019endroit où s\u2019était produit le détournement.Tous les incidents impliquaient deux suspects ou plus qui s\u2019attaquaient à deux victimes.lx)rs du dernier détournement.tôt hier matin, deux véhicules ont été réquisitionnés en même temps, et leur conducteur a eu l\u2019ordre de conduire les malfaiteurs jusqu\u2019à un guichet bancaire.Samedi, en plein jour, une femme a été frappée à coups de marteau alors qu\u2019elle descendait de .sav'oiture dans un centre commercial de banlieue.L\u2019homme a pris la fuite avec son véhicule.Les banques à charte canadiennes se conforment aux règles de l\u2019Association des banquiers canadiens, qui stipulent que si une personne est victime de fraude, de vol.ou a été forcée par la ruse, la force ou l\u2019intimidation à retirer une somme d\u2019argent de son compte bancaire ou à divulguer son numéro d\u2019identification personnel, c\u2019est la banque, et non le détenteur de carte, qui est responsable des pertes encourues.Un homme meurt à la suite d\u2019une morsure de chien ¦ MEANDERING RIVTIR, Alb.\u2014 Un .Albertain de 46 ans est mort au bout de son sang après que le chien de sa sœur l\u2019ait mordu à une jambe et tranché une artère.Clarence Martel, de .Meandering River, est décédé samedi à l'hôpital après avoir été attaqué par un berger allemand-rottweller qu\u2019il avait l'habitude de nourrir avec des restes de table.Nora .Apannah, qui vit tout près de la résidence de son frère, a expliqué que le chien d\u2019un an seulement a sauté sur l\u2019homme sans avertissement et lui a mordu à la jambe, lui tranchant une artère.M.Martel a aussitôt été conduit dans un hôpital de High lÆvel.à quelque 75 kilomètres du lieu de l\u2019incident.Il a été déclaré mort à son arrivée.Une autopsie devait être effectuée hier pour confirmer la cause du décès.L\u2019animal a été emporté par les policiers.(PL\u2019) m Ult Le « még>i party » de (luy Laliberté s et ire ¦ LO.NtîUEUlL \u2014 lie«nu\u2018gHpartv «de Guv l,alitH*rte, h* pri'sident fondateur du Cirque du Stileil, qui a lieu chaque anntv aprt's le Grand lYix de hbrmule Un de Montreal sur le nu»nt Saint-Bru-m* se ptmrsuivait hier Selon U* dinx'-teur des ixtmmunieatùms de la \\'ille de Ixmgueuil.l-YatMy*is l.aramtx\u2018.dt\u2018 MH» à UHH) ('onvivt\u20188 ont assiste à l\u2019eveiu'nu'nt qui reunit des pei-MUinaliti's du jet-M*l internat kmal l.a fête a ixmimemx* hier aprixi k\u2018 Grand I Vix à la rv'sidt'iuv dt* M l.alilM>rte au sommet du mont Saint-Bniiu».M.l.aramtx> a indique que 12 policiers de la \\ ilU* ont etc affix\u2019ttxi à tx*t eveiu'inent et qu\u2019aucun ineiikmt n\u2019a etc rapp«irte durant la nuit Quelques voisins s** seraient par ixmtn» plaints du bruit ta du v a-t*t-v kntt U* aiùt dt* la ctui-verturv' p»»lieiere, soit envintn iHHHtS.sera defrave par Guv Ijüitvrte, s*\u2018k»n le lK»rtt\u2018-pHrole de la V ille.En plus ilt*s policiers.environ 2(H» agvnts de six-urite ont aussi etc mis à ixtntribution (l*C) n/aut 360 millions ds bouMlles pour combler des l'entes annuelles de 1,3 milliard de bouteilles de bière.in(x)nvénient8 que leur cause la manipulation des bouteilles (X)nsigniH's.Mais tx\u2018s détaillants touchent 0,028 par bouteille consignée comme incitatif à la récupération, ce qui se traduit globalement par une somme de 20 millions8 par année qui leur est redistribuée.Un sondage récemment mené par la maison Crop pour Recyc-Québec indique un taux de satisfaction de 70% des marchands à l\u2019endroit du système de récupération, rappelle l\u2019.Âsso-ciation des brasseurs du Québec.Ces derniers ne veulent pas que le gouvernement alxtlissi' le système dt*s bouteilles ixmsignét's pour le rtmipla-iXT par la (X)lltx*te sékx'tive.La tx)lUx\u2018-te sékx\u2019tive qui est déjà pratiqué*' p bilan hier en fin d\u2019aprt's-midi.Dimanche, le commandant de la fonv de la Mission des Nations unii\u2018s »\u2018n Republique démocratique du Congo ; Ml )\\l C l.h\u2018 giau»-ral Mouniaga Diallo, s était divlan- -tn's alju-nie » par la situation dans ii'i-te partie nonlvst de la RIH » Nous aïonsdenombn' Uiix victimes au sein de notiv i-ommunaute depuis debut av ril.au inurs des attaques de 7;t \\ ilia ges par les miliivs l.endiis i\u2018t leurs allies », a diH'lare à r.VEPJi'un-Raptiste Dheti*hu\\ i, porti-parolede la tribu Mima.qui a reclame « la mise en place d\u2019une enquête iiidiqK'iidaiite ¦ et a n-grelte «li- sileniv de la mmiiiunaule iiilernationale » 1 es tribus IK'ina et l.eiidu sont traditionnellement rivale» fKiur le l'ontnile des terres dans la ri-gion de 1 Ituri, près des frontières de rtUigatida et du Soudan 1 e sia-teur est eti thisirie sous le contrôle du |K*tit grotqH' retk ile du RassiMiiblemeiit itmgolais jHiiir la deiiUK tatie \\louve ment de liberation ;,lv('D Ml.ide.Mbu-sa Nvamvvisi.soutenu par rthiganda 1 es autorités militaires eongolaises s'inquiètent elles aussi du conflit, ciT-tains grades le qualifiant même di' » [Hilitise » et de » manipule» i VI\u2019P) LA CÔTE-DU-SUD Des vacances au Québec, c*est Tidéal! Grosse-Île ^, La station de quarantaine LIED HISTORIQUE NATIONAL PU CANADA DE LA Grosse-ÎIe-et-Ie-Mémorial-des-Irlandais^^^^^^H c* www.parcscanada.gc.ca/groi^ie«^H^^^^I Les deux pays ont toiÿours un milUon d'hommes masses à la frontière.Exercices de tirs chinois au Vietnam ¦ H.AN'01 \u2014 Des exercices de tirs réalisés par la Chine dans le golfe du Tonkin violent la souveraineté vietnamienne, a indiqué un communiqué du ministère vietnamien des .Affaires étrangi'res publié hier.Seligi le ministère, la radio de la province chinoise de Guangzhou a annoncé réivmment que la Chine effectue ces exerciœs de tirs du 8 au 13 juin et y a décrété une interdiction de circulation des navires.Cette interdiction «menace la libre circulation des navires et viole gravement le droit international», ajoute le ministère.«Le Vietnam demande à la Chine de cesser immédiatement ces exercices et de garantir la sécurité de la navigation dans cette importante voie maritime internationale».Le Vietnam et la Chine avaient signé en 2000 un accord sur la délimitation du golfe du Tonkin, mais ce traité n\u2019a toujours pas été ratifié.La signature d\u2019accords frontaliers a été critiquée ces derniers mois par cer- tains dirigi'ants vietnamiens qui estiment qu\u2019elle est largement avantagi'u-se pour la Chine.(AI\u2019P) ITALIE La gauche reprend cinq grandes \\111es ¦ RO.ME \u2014 La gauche italienne a repris à la droite cinq grandes municipalités et conservé la direi'tion de quatre des dix provinces en jeu à l\u2019issue du second tour des élections municipales et provinciales, selon les premiers résultats fournis hier soir par le ministère de l\u2019Intérieur.Ce .second tour, organi.sé dimanche et hier, concernait environ 3 millions d\u2019électeurs italiens appelés à voter pour les exécutifs de trois provinces \u2014 Campobasso, Reggio Calabria et Vercelli\u2014 et de 75 communes de plus de 15000 habitants restées en ballottages à l\u2019issue du pri'mier tour.La gauche a rt'pris à la droite les villes d\u2019.AIes-sandria, .Asti.Gorizia.Piacenza, et Verona.(.A?\u2019P) a C35^ Forfait Grosse-Ile > ellt\u2018 au moment ou il prenait un»' biere dans un sialion iii'inenl de Sainte Kov Non saiisfaii de eelli' premiere infra«'tion.* lilbert a rejiris le volant et.a sa sortie du sialionnenienl.il a fui deux autres jiatroiiilleurs ijiii l'avaient inter cejile U.H IVacker 4X4 décapotable C\u2019est le cerf de \\ irj;inie que la population de c haudière-\\p- palaches a majoritairement choisi comme emblème regional, tel qu'on l\u2019a dévoilé à l\u2019hôtel de ville de Lev is, hier.Il s\u2019agit de la première region administrative au Québec- à se doter d\u2019un tel emblème.Sur la photo, de g.à dr.; Hélène Beaulieu, dirc\u2018ctriee du Conseil rc'gional de l\u2019environnement (CKLC.A) ; .Jean Baron, maire de Lt*v is ; Bob \\an Oy en, diriH-teur régional du ministère de l\u2019Knv ironnement ; et Buy Lessard, president duCBKCA.M.ST-e.Jean-Paul L\u2019Allier discute gestion de l\u2019eau avec le maire de Paris P.ARIS (PC) \u2014 La capitale française et la Ville de Québec ont décidé, hier d\u2019intensifier leur coopération en matière de gestion de l\u2019eau, de culture et d\u2019urbanisme.«Nous avons envie de relations très très fortes, basées sur l\u2019histoire et une ambition pour l\u2019avenir, a déclaré le maire de Paris, Bertrand Delanoë à l\u2019issue d\u2019une rencontre avee son homologue québécois Jean-Paul L\u2019.Allier.Nous voulons mettre en commun nos savoir-faire, pour s\u2019épauler et bâtir ensemble.» Le maire socialiste de l\u2019aris, élu en 2001, et son « ami L\u2019.Allier » se rencontraient pour la première fois.lusqu'ici, ils n'avaient eu que des contacts téléphoniques.«On a fait le tour très sommairement des grands dossiers qui nous prt^ occupent depuis plusieurs années, notamment la gestion de l'eau de nos rivières urbaines, sur lequel on travaille di»-puis 1990, a raconté M.L\u2019.Allier.On souhaite que cette coopération se poursuive.» Aujourd'hui, l\u2019aris et Québc-c partagent la même envie «de modernité, de solidarité et d'efficacité», a ajouté .\\L DtianoiS qui a évoqué « un tx-au pacte d'amitié entre* Québc'c et l\u2019aris ».Le* maire de la Mlle lumière a indiqué qu\u2019il sc* rt*ndrait dans la Vieille Capitale en 2(X);{, à l\u2019invitation de son homologue.\\L\\L IX'lanoë et L\u2019.Allier ont aussi évoqué l\u2019avenir de l\u2019A.s-sociation des maires francophones, fondée par les anciens maires de Paris et de Québec, Jacques Chirac et Jean Pelletier.[.\u2019Association est aujourd\u2019hui présidée par .M.Delanoë, qui bénéficie du soutien entier de la Vieille Capitale.« Ensemble, nous pouvons renouveler cette organisation, la rendre plus dynamique, l\u2019adapter aux réalités nouvelles en milieu urbain », a déclaré M.L.Allier.Après sa rencontre avec le maire de la capitale française, M.L\u2019.Allier a assisté à un déjeuner offert en son honneur dans les somptueux salons de l\u2019hôtel de ville de l\u2019aris.LOCK-OUT À LA MINE LAC Le ministre Rochon nomme une conciliatrice Lan Bi'ssières Co Un ho rat i n n .s jtécialp THKTFORD MINES\u2014Plus de six semaines après le début du lock-out à la mine Lac d\u2019amiante du Canada (L.AC) de Thetford .Mines, le ministre délégué aux Ressources humaines et au Travail, Jean Rochon, a procédé hier à la nomination d\u2019une conciliatrice dans le dossier malgré le fait que ni le syndicat, ni la société minière L.AB Chrysotile n\u2019en ait fait la demande.C\u2019est M*\" France Racine, de la direction de l\u2019arbitrage et de la médiation du ministère du Travail, qui agira comme conciliatrice.En novembre, l'intervention de M'\u2019 Racine avait contribué à mettre fin au lock-out décrété par L.AB Chrysotile à la mine d\u2019amiante Bell de Thetford Mines.« Nous avons toujours voulu négocier et la compagnie n\u2019a jamais voulu.Nous avons été de Ixtnne foi et nous allons le démontrer de nouveau en participant au processus de conciliation même si ce n\u2019est pas nous qui l\u2019avons demandé», expliquait hier le président du Syndicat Métallos des travailleurs de la mine L.AC.Jean Larose.M.Larose précise toutefois que les travailleurs ne sont toujours pas prêts à accepter les dernières offres de l\u2019employeur, qui représentaient un recul en ce qui a trait aux salaires, au régime de retraite et aux vacances et avaient été rejetées à 98.t% par les syndiqués.« Nous voulons au moins le statu quo ».a commenté .M.Larose.Du côté de l\u2019employeur.Torn Coleman, vice-président aux opérations de la mine LAC.se réjouissait de la nomination d\u2019une conciliatrice.«Ça devrait faciliter la discussion.Nous avions fait une offre sérieuse au syndicat et il l\u2019a refusée.Nous attendons toujours une contre-offre», a-t-il fait remarquer en précisant que LAB Chrysotile n\u2019avait pas l\u2019intentirm de modifier énormément ses offres.« Qn ne pt'ut pas en donner beauc*)up plus, compte tenu de la situation actuelle dans l\u2019industrie de l\u2019amiante.Nous sommes cependant ouverts à certains arrangements mineurs.Si on peut changer une virgule de place pour aider à rt^er le conflit, nous allons le faire», a-t-il conclv.\t, La dernière offre de l\u2019employeur a été rejetée à 98,5% U plus laiNf consomnwtior d ess^mr it i jtfiionr A partir de 279* - location 48 moiv 0' comptant 0' première mensualité 0' dépôt de sécurité 19$, mois** location 4B mois \u2019Iraikef ZRi avec son «nmiNc Hors pisif \u2022location M meus ou 80 000 km Transport rt piepacation indus Taccs m sus mnRun CHEVROIET OLDSmOIIII Inc 688-1212 « lis hi Armoire 2 couleurs: ^ naturel et antique Cour, ; 1729,99$ Spécial 864\u2019 Ensemble secrétaire et chaise Cour.: 854,99$ Spécial 427 Armoire médiévale Importation de Chine Cour.: 2063,99$ Spécial 1031 im iva Grand choix de carpettes Rabais jusqu\u2019à 0X, Vaste ortim de fleurs d\u2019été assortiment à partir de Cellier 20 bouteilles, 1 tiroir Cour.: 773,99$ Spécial 99 La beauté de l\u2019intérieur.386 CRECd^N Jusqu\u2019à 36 versements sans frais sans intérêt Certaines conditions s'appliquent Ceeop Meubles eu rotin Grand choix de corpettes Meubles antiques Objets et occessoires décoratifs Suggestions de codeoux (animaux, masques, chandelles, huiles) Place Fleur de Lys (voisin d« Sports Export^ A 14 LE SOLEIL L K MARDI 11 J l I N 2 ü U 2 EDITORIAL frtttdtmt tl Hilrar ALAIN ULBLC gréacteurtm rk,/ A \\ ts BLLLKKLELH DtrtcUur 4e I téiUnal J.-JALULES SAMSUN Directeur 4e I\tFHAN(,'OIS BULKMLE Chasse aux sorcières Julie Letuieuor JlyimtUvjiP'b\u2019siileilctmi «L U lilHTlé et la |K*ur s\u2019affmiitent.mais c\u2019est la 11-lM*rté qui est en train de l\u2019emporter», a affirmé le president américain (Jeor}»e W.Bush, en an-non(;ant son intention de creer un superminis-tere de la Suriu'r en rond » ; « !.»\u2022 17 juin; [)n>-V iKpntns le v rai chan^r»'m»'nt » ; « Santé et listes d\u2019attent»': on la connait U'ur ixHX'tt»'»; «PiHpiist»'s et lilH'raux: c\u2019i'st du paivil au mênu'».« Numéro 11 » n\u2019aime j>as ix'tt»' or^ri»* de eouh'urs sur les (Miteaux d\u2019ihdro-Qiu'Ihh': «C\u2019est liela p»>llution!» Il faut ditv que tsnir |)olliu>r dav antape le Istu-levard des Laurentidi's à Laval, il n\u2019v a pas lH's»»in île cainpatpie »'l»H'torale! Mais le niess»»p»' d»' ce v i»'ux militant «'st pa.sse: Mario Dumont en fait-il trop ?À Saint-Félix-ths-X\u2019alois eomme dans toute lu circon.seription de Berthier, on ne risque pas d\u2019en fair»* trop.Le hirti (pu'-iH'cois méiu' utie l'ampatjne de v »'«l»'t t»'s.Le pix'mù'r ministi-»*, k-s mairt's de la ix*-0on, tout I»' mond»' s»'iNaiseuU' iKUir fai-rt* eliix' le ministix\u2019.«On [H'Ut pas vot('r(X)ntix'im ministix' dans une partielle, dit M.le maire de S»iint-Felix-d»'-\\'alois.puisque de toutt's façons, il va y avoir une fjeiu'rale d\u2019ici un an ».C\u2019est l\u2019aifïument de l\u2019.ADtJ dans Sjqnienay ix\u2018t(»urne »x)ntix' »'lk'-ménu' et contix' sa candidat»', .Mari»' Gtx'troiix'.2000 morts par année au Québec à cause d\u2019erreurs médicales?Lw Bessette, M.D.Médecin d'urgence au CHI Met membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Association des méderins d\u2019urgence du Québec C\u2019est ce que titrait le Journal de Montréal dans sa Une du vendredi 24 mai.Deux mille morts par année.Cela est énorme! Statistiquement, ça représente plus de décès que le nombre de gens qui meurent au Québec chaque année des suites d\u2019accidents de la route, de cancer du sein ou même du sida.Une facture qui représenterait un coût social de plus de 900 millions S annuellement, dont 200 millions S en coûts directs au système de santé ! Sensationnalisme ou vérité \u2019?Vraisemblablement les deux.Ce «constat» fait suite à la publication de rapports étrangers sur la prévalencc des erreurs médicales, notamment aux Ktats-Unis, en Grande-Bretagne et en .Australie.Sans contredit, de toutes ces études étrangères, la plus médiatisée a été To err is human, un rapport de rinstitute of Medecine du National .Academy of Sciences, parue aux États-Unis en novembre 1999 et qui estime le nombre de décès imputables aux erreurs médicales entre 44 000 et 98 000 chaque année.Troublées par ces chiffres alarmants, les autorités sanitaires canadiennes ont amorcé une étude nationale multicentrique pour déterminer l\u2019ampleur de ce problème au pays.U* journal rapportait donc une extrapolation inférée à partir d\u2019études étrangères.Bien que l\u2019étude canadienne ne sera pas terminée avant 2004, on est en droit de se poser dès maintenant trois questions fondamentales.L\u2019ordre de grandeur du problème soulevé par ces études étrangères est-il réaliste ?Péut-on comparer le système de santé canadien aux systèmes de santé étrangers auxquels on réfère \u2019?Quelles mesures concrètes pourrait-on apporter au Québec pour minimiser ce problème?Premièrement, il faut savoir ce que ces études définissaient comme erreurs médicales.L\u2019erreur médicale ne consistait pas seulement en erreur de diagnostic ou de traitement, mais aussi en délai d\u2019intervention inapproprié.Par exemple, au Québec, le délai d\u2019intervention en chirurgie cardiaque ou pour obtenir un traitement de radiothérapie pourrait se qualifier comme erreur médicale si survient une complication mortelle.Deuxièmement, il faut faire une distinction essentielle.Contrairement à l\u2019accident d\u2019avion qui devrait être évitable, la mort survient nécessairement au terme de la vie.Aussi, faut-il savoir quel pourcentage de ces morts évitables ne sont que des morts reportées de quelques heures ou de quelques jours au terme d\u2019une maladie incurable.Cela ne doit pas nous amener à minimiser l\u2019importance du problème car.du moins en ce qui concerne l\u2019étude américaine, on n\u2019a analysé que les décès survenus en milieu hospitalier et sur la base de dossiers médicaux souvent incomplets.Selon cette étude, environ une personne sur 500 admises dans les hôpitaux américains chaque année souffre d\u2019une complication qui se révélera mortelle.On y note aussi qu\u2019environ 10% des erreurs médicales entraînant un décès hospitalier sont imputables à une mauvaise médication (sans tenir compte toutefois de toutes les hospitalisations elles-mêmes imputables aux interactions médicamenteuses évitables).Cela est-il réaliste?Évidemment, le rapport a suscité controverse.Toutefois, sans entrer dans tous l >les détails de l\u2019éhide, l\u2019ordre de grandeur peut sem- L\\ / -\u2022X h ARCHIVES LE SOLEIL Troublées par ces chifffrs alarmants, les autorités sanitaires canadiennes ont amorcé une étude nationale multicentrique pour déterminer Tampleur de ce problème au pays.Les erreurs médicales sont portées par un système désorganisé et ne sont pas le fait des seuls praticiens bler malheureusement conforme à la réalité.Mais, peut-on c»)mparer le système de santé québécois aux systèmes des États-L'nis, de (irande-Bre-tagne ou d\u2019.Australie ?Bien sûr ! On parle ici de systèmes de santé de sociétés parmi les plus développées et donc éminemment comparables.Il ne faut pas se leurrer.Ces études montrent, entre autres, que les erreurs de médication sont responsables d\u2019une grande partie de ces décès.Or.que sait-on au Québec de cette problématique?Kneore peu de choses sauf que.une étude épidémiologique réalisée par le D*^ Tamblvn de l\u2019Université Mcfjill démontre qu\u2019une prescription médicamenteuse sur trois, dans la grande région de Montréal, est faite par un méKlev'in qui voit le patient pour la première f*»is! Risques d\u2019erreurs?On serait évidemment porté à le croire d\u2019autant plus aisément quand on connait la désorganisation du partage d\u2019informations entre les différents acteurs du réseau de la santé.Que faire ?D\u2019abord quantifier le problème.Aux États-L\u2019nis.le Congrès américain a instauré le .National Center for I^tient Safety, dont le mandat est de circonscrire le problème et de trouver des solutions pour réduire de 50% d\u2019ici cinq ans ce problème de santé publique.Cela se fera notamment via une banque de données centralisét' acx'essible de façon sécuritaire dans Internet.On est loin des atermoiements du gouvernement du Québec devant la Commission d\u2019accès à l\u2019information qui s\u2019oppose à toute banque de données centralisée !.Kt après, on blâmera le secret médical !* Le ministre Legault semble vouloir aller de l\u2019avant.Son gouvernement en aura-t-il le courag»' politique ?Kn arrivera-t-on à penser que le droit à la vi»' prime sur le droit à la vie privée ?Rien n\u2019est moins sûr quand on voit le débat autour de la carte santé qui permettrait notamment de cireonserire et limiter ces erreurs, surtout en ce qui conc(*rne la mt)rbidité médicamenteuse.Que la Commission d\u2019accès à l\u2019information souffre de myopie intellectuelle et de manque de jugemc'nt dans un domaine qui, somme toute, n\u2019est pas le sien, c\u2019est affligeant, mais compréhensible.Ce qui l\u2019est moins, c\u2019est le dis l.anaudier»' se rendraient un grand s»'n i»'»'.»'t r»\u2018ndrai»'nt un grand s»'ni-»\u2022»' au Qiu'b»'»', puisque r»'\\iH'rt »le la saut»'»xtns»'n»'rait s»ai p»>rt»'f»'uill»' Il va sans dire qu»' »'»'la rendrait s»'rv i»'»' au hirti qiii'laxxiis aussi.Le jiarti a »\u2018»'|H'ndant un»* bi»'n ilnil»' d»' strat»'gi»' haïr ratiss»'r I»' jiltis lar-g»' jaissible.le pi»*nii»'r ministre »'t GilU's Baril font »'ampagn»' dans un endroit.»'t Davi»i L»'vin»' dans l'autre.«J\u2019aurais aim»' ça (|u»' l»'('andi»tat soit là aussi », faisait r»'mar»)u»'r k* jiatixai d'im»' usiiu* d»' Saint-l\u2019i'lix visit»H' hi»'r.Dam»*! si on »'lit un ministre, autant U* »\u2018onnaitix* n\u2019»'st-»x' |»as?Lit jniis.I»'s visites de premi»'r ministr»' impres-sioniu'iit t»)ujours »'»'s g»*ns »|iii n\u2019ont jms souv»*nt l\u2019oi'i'usion d»' r»'n»*ontr»'r d»'s (>»'rsonnng»'s aussi inqiortants.Mais »x'r!ains tixaiv»*nt i|u\u2019ils « se font pas mal tiix'r la »xai»*ll»* ! » Menu* ipies-tion que plus haut: Bernard Landi'v »'n fait-iltix)ji?lJiaussi.»''»'st stairnois.Kt diix'qiu' k* sort ik'si'lu'fs ik* [larti.lU'r-nartl Landrv »*t .k'an Chaix'st tout au moins, s»* jiau'ra |H'ut-«'trx' lundi prochain.Maudit»* |K>liti(|U»'.Comment rester en santé.politique Monique Richard Ib-esidenle de la Centrale des sgndicaLs du Quebec ( (\\SQ) Dans un i'ontexte où la santé émerge eomme un enjeu social majeur non seulement |)our k*s pixu'haines élections au Quélx'c, mais aussi dans la dynamiijue di's ri'lations fédérales-provinciales, il nous si'inble opportun d\u2019int('r|)eller les divx'rsi's formations politiques sur luu* question qui nous tient à eieur: la jirési'rvation des va-k'iirs fondanu'titak's à la hase de notre systi'tm* public de santé.Il l'xisti* un large