Le soleil, 21 octobre 1997, Cahier A

[" SPORTS LE CHALLENGE BELL, C\u2019EST PARTI ! I) 8 MODE/MAGAZINE L\u2019AFFAIRE EST DANS LE SAC ! C 1 LE quotidien de LA CAPITALE fi tli-r ¦\tîTÜri' Q U H B h c , LE MARDI 21 OCTOBRE 1997 w w w.I O s O I <11 i I.t <» ni CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC Enquête réclamée Les dépenses de la directrice générale scrutées à la loupe Jean-Marc Salvkt Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Le conseil d\u2019administration de la Société du Centre des congrès demandera aujourd\u2019hui que le Vérificateur général mette son nez dans les comptes de l\u2019institution du boulevard René-Lévesque.En plus de formuler la même demande, le Parti libéral réclame la mise en tutelle de l\u2019organisme et la suspension de sa directrice générale, Francine Dubé.Troublé par des informations sur de présumées dépenses irrégulières de 21000 $ effectuées par Mme Due, le ministre délégué au Tourisme David Cliche a convoqué le président du conseil d\u2019administration, François Noël, à une rencontre urgente.Leur entretien a lieu ce matin.C\u2019est à cette occasion que M.Noël suggérera au ministre que le Vérificateur général fasse toute la lumière sur les dépenses controversées.Le ministre Cliche devrait ensuite annoncer qu\u2019il agrée à la demande.«Je ne laisserai pas pourrir le dossier », a assuré le ministre au SOLEIL, hier.Officiellement, la directrice générale du Centre des congrès serait d\u2019accord avec la suggestion que François Noël transmettra à David Cliche.« C\u2019est une façon d\u2019écarter les soupçons qui pèsent sur elle», a fait savoir la directrice des communications, Ann Cantin, pendant que sa patronne repoussait toute demande d\u2019entrevue.Pour le libéral Jean-Claude Gobé, porte-parole de l\u2019opposition en matière de tourisme, cette enquête indé- pendante est nécessaire, mais insuffisante.Le député de Lafontaine réclame aussi la suspension immédiate de Francine Due et la mise en tutelle du Centre.« Il faut nommer le plus rapidement possible un admi- nistrateur provisoire», affirme M.Gobé, qui parle de « fraude ».Coup sur coup, hier, deux articles de presse sont venus jeter un lourd discrédit sur le Centre des congrès et sa directrice générale.Dans une entrevue au SOLEIL, le président de la Chambre de commerce régionale de Sainte-Foy soutenait que l\u2019institution exagère nettement ses retombées économiques.Elles se situeraient, selon François Boulay, entre 10 et 20 millions $, très loin donc des 100 millions $ affichés.Au même moment, une enquête du Journal de Québec révélait que P\u2019rancine Due avait réclamé des remboursements totalisant 21 000 $ depuis le début de l\u2019année pour des dépenses fictives et personnelles, des factures gonflées et des repas LE SOLEIL.ARCHIVES Francine Dubé Voir CENTRE en A 2 ?Huissière de la verge noire Mary Arthur doit répondre au CRTC aujourd\u2019hui Ji'LiE Lemieux r làl -1 LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE Montcalm, le quartier des Plaines et des rues somptueusement aménagées.QUARTIER MONTCALM Là OÙ on paye le prix pour la quaUté de vie DEUXIÈME DE QUATRE Julie Lemieux Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Montcalm, le quartier des terrasses et des cafés, des Plaines et des rues somptueusement aménagées.Le quartier des professionnels, de la qualité de vie.mais aussi, des taxes élevées.Car il faut payer le prix pour la belle vie.Sur le trottoir de la rue Moncton, deux hommes examinent avec attention une charmante maison, immense, somptueuse, le genre de maison qu\u2019on rêve de se payer.L\u2019un vient de l\u2019acheter, l\u2019autre la rénove.L\u2019un se réinstalle dans Montcalm après 21 ans de vie de banlieue, l\u2019autre rêve de quitter le quartier pour fuir les taxes, pour mieux souffler.« Je ne suis pas plus fou que les autres, s\u2019exclame François Guay.Moi aussi je vais m\u2019installer en banlieue.Je vais payer moins de taxes, mais je MUNICIPALITÉS L\u2019entente avec l\u2019UMQ imposée Benoît Routhier vais profiter quand même de tous les services de la Ville de Québec.» Cet entrepreneur en construction en a carrément as sez.Assez de payer pour l\u2019ensemble de la région, as sez de défoncer son budget pour vivre à l\u2019ombre des arbres majestueux de ce quartier cos su.À vendre la maison.P\u2019rançois Guay prendra la direction de Sillery ou Sainte-Foy aussitôt qu\u2019il en aura l\u2019occasion.«Ça fait 15 ans que je vis dans Voir MONTCALM en A 2 ?L4 ItHJRNËE DE JEAN ROCNON SE DÉROULE EéEN.\u201e ' En oénéralA LES GENS \u2019 sowr , \\f>ATiSFAiTs! Le Soleil SAINTE-FOY \u2014 André Arthur et la station CHRC devTont répondre aujourd\u2019hui à la plainte déposée au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) au sujet de la candidature de l\u2019animateur à la mairie de Sainte-Fby.Selon la porte-parole du CRTC, Lise Plouffe, la direction de la station de radio a jusqu\u2019à la fin de la journée pour faire parv\u2019enir sa réplique au Conseil, réplique qu\u2019on attend donc par télécopieur.La station devra défendre sa position face à la plainte d\u2019un citoyen de Sainte-Foy, Jean-A Re-né.Ce fonctionnaire du ministère des Relations internationales reproche à André Arthur d\u2019animer son émission quotidienne malgré le fait qu\u2019il se soit porté candidat à la mairie de Sainte-Foy.Lors du dépôt de la candidature de M.Arthur, le CRTC avait affirmé que l\u2019animateur n\u2019avait pas le droit d\u2019agir de la sorte, d\u2019occuper les ondes tout en se lançant dans une campagne électorale.Le Conseil devra maintenant trancher de façon officielle.« Nous avons fait parvenir à la station de radio une copie de la plainte de M.René et l\u2019avis du CRTC qui concerne les actes reprochés », a indiqué Mme Plouffe, tout en se disant confiante que la station réponde aux allégations dans les délais alloués.Selon elle, le CRTC pourrait prendre une décision aujourd\u2019hui ou demain dans ce dossier, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas « urgent ».Si le Conseil décidait de sévir, CHRC et son animateur risquent entre autres de se faire poursuivre en justice par le CRTC ou de faire face à une ordonnance les exhortant de mettre fin à l\u2019infraction.UNE AUTRE LETTRE De son côté, le plaignant avait perdu patience, hier, face à la lenteur du CRTC.M.René avait en effet envoyé une autre lettre au Conseil pour l\u2019inviter à accélérer les procédures de traitement de la plainte.«11 s\u2019agit d\u2019un animateur de radio qui, durant cinq jours par semaine et pendant plus de cinq heures par jour, est en contact, par le biais des ondes radiophoniques, avec ses électeurs.Même si durant ses émissions, il ne parle pas de politique municipale, l\u2019animateur jouit alors d\u2019une écoute privilégiée lui procurant une visibilité à laquelle les autres candidats n\u2019ont pas droit.Il s\u2019agit donc d\u2019un cas grave, très grave », avançait-il dans sa lettre.T McLaren est devenue hier, la première femme à occuper le poste de Gentilhomme huissier de la verge noire, au Sénat, à Ot-tÇiWa.Elles est ai^gompagné<* du sénateur Gj|das Molgaat.Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le point final a été mis.L\u2019entente de principe survenue la semaine dernière entre le gouvernement et l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) sur une facture de .375 millions $ que devront absorber les municipalités est désormais scellée Voir UMQ en A 2 ?Maximum 8, Minimum -1 Ciel variable avec 30% de probabilités de pluie.Demain, neige ou pluie.Détails page C 2.QUÉBEC.lOlf ANNÉE.NO i90 FLORIDE.I.6V$US MONTRÉAL.OTTAWA 70« PLUS T PS.T YQ 60c PLUS T.P.S T.V.Q.SI K \\ I ( 1 > I > I < .I I I « » IVl I * K I N I I {'me kmfiwemr ^mvmmcé.Si vous avez 69,70 ou 71 ans, vous avez jusqu'au 31 décembre pour prendre une décision\t$ concernant votre REER.\tH A 2 LE SOLEIL Le mardi 21 o< tobke 1997 mmm CENTRE Note Suite de la Une UMQ Pour tous MONTCALM Évaluation trop élevée consommés sans justification.Tout aussi surprenant, une note du directeur administratif de la société, Jean-Denis Bouchard, indiquerait qu'une entente conclue entre lui et Mme Due permettrait à cette dernière de compenser des frais de relocalisation de Montréal à Québec par «quelques transports, mensuellement, à Montréal ».«Des films et des repas dans sa chambre d\u2019hôtel, c\u2019est un manque de jugement flagrant.Mais ce dernier élément, lui, est frauduleux», a martelé Jean-Claude Gobé.L\u2019HEURE JUSTE Sur les retombées générées par ie Centre des congrès, le ministre Cliche a annoncé qu\u2019il demandera à Tourisme Québec de lui donner l\u2019heure juste.«Je serai en mesure de fournir les véritables chiffres d\u2019ici quelque temps », a-t-il promis.Ce n\u2019est pas la première fois que Francine Dubé, qui a été mairesse de Saint-Romuald de 91 à 95, défraie les manchettes.À son arrivée à l\u2019hôtel de ville de cette municipalité, elle avait réclamé et obtenu une augmentation de salaire de 130%.Le Centre des congrès bénéficie d\u2019un budget de fonctionnement de 11 millions $.Huit sont fournis par le gouvernement du Québec, qui est le propriétaire de l\u2019institution.11 doit, à ce titre, absorber le coût de construction de 115 millions $.L\u2019an dernier, le déficit d\u2019exploitation du Centre s\u2019est élevé à 5 millions $.Suite de la Une et sera imposée aux 1087 autres municipalités.Le ministre des Affaires municipales Rémy Trudel a déclaré hier qu\u2019il y a encore place pour que l\u2019Union des municipalités régionales de comté (UMRCQ) et la Conférence des maires de banlieue de Montréal (CMBM, 27 villes) concoctent avec le gouvernement une entente qui tiendrait compte d\u2019éléments particuliers les concernant mais « les paramètres financiers de l\u2019entente avec l\u2019UMQ s\u2019appliqueront à tous ».Ces paramètres établissent que toutes les municipalités devront faire un effort de 5,8% de leur budget, exception faite du service de la dette.Bien sûr M.Trudel aurait préféré une entente avec tout le monde municipal, mais il a insisté sur l\u2019équité de la proposition.Le président de l\u2019UMQ, M.Mario Laframboi-se, insiste lui aussi pour dire que cette entente est bonne pour toutes les municipalités: « On a tenu compte de tout te monde municipal ».M.Laframboise explique qu\u2019il était prêt à tout regarder avec l\u2019UMRCQ et la CMBM mais qu\u2019elles n\u2019ont pas voulu.POUR DEUX ANS L\u2019entente, valable pour deux ans, trois au maximum, ne contient aucun transfert de responsabilité.Les municipalités enverront leur facture au gouvernement qui le mettra dans un Fbnds spécial qui servira à financer, à compter du 1\" janvier, les activités locales et sera géré par le ministre des Affaires municipales.L\u2019entente prévoit des négociations intensives des municipalités avec leurs employés municipaux pour la réduction des coûts de main-d'œuvre et la récupération de 6% de la masse salariale.Le gouvernement conviera les parties, dès la signature de l\u2019entente ces jours-ci, à une rencontre conjointe pour les Inciter à négocier intensivement d\u2019ici le 25 novembre.À cette date le gouvernement avisera des mesures à adopter pour convaincre les employés des municipalités qui n\u2019auront pas réussi à s\u2019entendre de le faire.Ça ne signifie pas nécessairement une loi spéciale, mais ça ne l\u2019écarte pas.« L\u2019UMQ sera présente à la prise de décision », précise M.Laframboise.En après-midi l\u2019UMRCQ avait rejeté cette entente dont le sort reposait encore entre les mains du conseil d\u2019administration de rUMQ.La présidente de l\u2019organisme, Mme Jacinthe B.Simard, a qualifié de « mauvais goût » la façon du gouvernement de négocier une entente avec l\u2019UMQ, le couteau sur la gorge, et tenter de l\u2019imposer par la suite aux autres ».PAS DE RAISON DE PAVOISER Elle croit que le gouvernement aurait tort de pavoiser car cette entente est faite avec l\u2019appui de moins de 300 municipalités sur 1387 et le gouvernement a su détériorer les relations avec le monde municipal dans toute cette opération.Si le gouvernement donne suite à cette entente ce sera l\u2019aveu d\u2019un échec car le premier ministre Lucien Bouchard aura manqué à sa parole d\u2019effectuer un transfert de facture aux municipalités sans hausse de taxes.« L\u2019entente ne contient pas de pacte fiscal, pas de transfert de responsabilités et pas de moyens pour rédqire les coûts de main-d'œuvre » PAS TENDRE M.Laframboise n\u2019a pas été tendre pour l\u2019UMRCQ et la CMBM.À toutes fins utiles, il les a accusées de chercher des pouvoirs et du capital politique plutôt que l\u2019intérêt des citoyens.11 affirme que rien ne pourrait contenter rUMRCQ, ni la CMBM, à ce stade-ci: « il faudrait tout recommencer à zéro ».« Moi, si j\u2019avais voulu me donner du capital politique, j\u2019aurais recommandé de dire non au gouvernement ».Mais il a pris le temps de regarder les propositions faites au cours des semaines par la CMBM et rUMRCQ.MONDE MUNICIPAL DIVISÉ La direction de cette dernière union « est en maudit par ce que sa proposition a foiré », laisse-t-il tomber.Par ailleurs, M.Laframboise reconnaît que le monde municipal sort très divisé de cet exercice qui dure depuis avril.11 accuse ici le gouvernement d\u2019avoir créé le chaos.11 faudra qu\u2019il fasse le ménage chez ceux qui ont voulu nous imposer un transfert de 500 millions $ et le transport scolaire.« Qui a foutu le bordel dans le monde municipal, sinon eux?» BANCO\tI\tPLAIES LONGUES À CICATRISER 1 O\too oJ 07 A-t RO\tÀ entendre les propos des dirigeants de l\u2019une et l\u2019autre 1\tI\ty JJ\tJJ ggj çj^jj.jgg plaies prendront du temps à se 53-54-55-56-57-58-59-62-68-69\t| cicatriser.L\u2019entente qui sera soumise au conseil des ministres au-.'illliilI.'P\u2019 I jourd\u2019hul, selon M.Trudel, prévoit que le monde municipal ****A^A®**^^ I entreprendra dès la signature, un vaste mouvement de CAHIER A\tI mises en commun de services.Cette opération devrait se La Capitale .3à6 terminer au 31 décembre 1998, prévoit M.Laframboise qui Le Québec et ië Canada\"!!!.!.7 à 13 insiste pour dire que les municipalités rurales devront el- Le Monde .15 ies aussi faire un effort particulier en ce domaine.CAHIER B Questions d\u2019argent .1 à 8 .ojmions :!!!!!!!!!!!!!:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6 2 7 jju p©tit AmériCaill CAHIER C\t^ Arts et spectacles.\t\\ vit RVeC deUX COeUTS Votre agenda.6 Ce soir à la télé.2 .Annonces classées.8 à 11\tWASHINGTON (AFP) \u2014 Un jeune Américain vit depuis une Décès.11 I semaine avec deux coeurs, après une opération chlrurgl- eooDTc\tI\tcours de laquelle le coeur d\u2019un donneur a .CAHIER D SPORTS\tété Implanté à côté du sien, a annoncé hier l\u2019Hôpital des En SStos .:2«4\ttant»dePltt.l>urel.(Pen»»ylvanie).Jeux et B D , .!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.l\tidentifié sous le prénom de Christopher, eet enfant âgé de sept ans souffrait de myocardiopathie constrictive, une af-SERVICES\tI fectlon rare du muscle cardiaque qui durcit les parois du Abonnements .686-3344 coeur et limite la quantité de sang qu\u2019il peut envoyer dans 1 -800-463-2362 le reste du corps, notamment dans les poumons.Annonces classées.686-3311 L\u2019opération de sept heures a été réalisée mardi dernier Carrières et Professions.686-3270\tpar l\u2019équipe du Pr Bartley Griffith.Hier, le jeune garçon Internet.www lesoleil.com pouvait s\u2019asseoir dans son lit, respirant par ses propres Promotion.686-3342\tmoyens, a souligné l\u2019hôpital.Publicité Détaillants.686-3435\tCette intervention, pratiquée extrêmement rarement Publicité générale.686-3270\t(.^ez les enfants, consiste à Implanter un\tsecond coeur Rédaction .686-3394\tdans la cage thoracique.Ce dernier est relié\tau premier par Renseignements .686-3233 | ips vaisseaux sanguins du receveur et le sang circule dans ____\tles deux coeurs, celui du donneur servant de pompe.LE SOLEIL.quoMiwi fondé «n 1896, a»t produit |\t« Nous sommes très satisfaits des progrès de Chrlsto- par LE SOLEIL, divwon du Group* uniMédi* qui io wi\t^ indiqué le Dr Steven Webber, dire<*teur de l\u2019unité TZ p:*ui.*r c \u201cp ^^r'^^'t^nuTor^ des transplantations cardiaques de l\u2019hôpital.0uét)«t.G1K 7J6 II **1 imprimé par imprimn* Canada Une opération du cœur classique, avec le remplac ement au 5000 ru* Hugu**-R*ndin.i 0uét)*c Envoi d* public*- de l\u2019organe du receveur par celui du donneur, n\u2019aurait pas bon Numéro d* convartion 0470198 ^1* la Prw»* .j ,\tpnfant.Seul était possible une double canadiann* *»t autorité* é ultli**f *1 * qiffuMr I*» irÿf- SUiil a\t.a t w n l\u2019oO.ii» H\u2019nn/.««iip matioo» pubbé*» dantlE SOLEIL ISSN 03i9 073o4 I transplantation coeur-poumons oi4bien I ajout d un cœur.Suite de la Une C*ÉTA1T HIER 1990 \u2014 Assassinat du dirigeant chrétien libanais Dany Chamoun, fils de l'ex-président du pays, Camille.Sa femme et ses deux enfants sont assassinés en même temps.1987 \u2014 Arrivée de la reine Elizabeth 11 et du prince Philip au Québec 1979 \u2014 Le Parti québécois lance sa campagne référendaire devant 7000 partisans.1976 \u2014 Le comité central du Parti communiste chinois annonce avoir fait échec à des tentatives de la veuve du président Mao et de ses complices de la bande des quatre en vue d'usurper le pouvoir.1973 \u2014 Quatre pays du golfe Per-sique interrompent leurs exportations de pétrole vers les États-Unis, afin de protester contre les livTaisons américaines d'armes à Israël.1969 \u2014 Willy Brandt devient le premier chancelier socialiste de l'Allemagne fédérale.1879 \u2014 Thomas Edison invente la lampe à incandescence.Montcalm et j\u2019en ai soupé des taxes.Les évaluations municipales sont trop élevées et ça me scandalise de voir des employés de la Ville faire le tour des lampadaires à 4 h du matin pour les nettoyer.On ne peut pas se payer des services comme ceux-là, on ne peut pas gérer une ville comme ça », dénonce-t-il.Son immeuble de trois unités de condominiums coûte 15 000$ de taxes scolaires et municipales par année, 500$ par mois 1 unité.C\u2019est beaucoup trop, dit-il.D\u2019autant plus qu elles ont augmenté trois fols au cours de la dernière année.«Je payerais la moitié du prix dans une autre ville et avec l\u2019argent que j\u2019économiserais, je pourrais payer plus d\u2019activités à mes deux enfants.» F'rançols ne sent pas qu\u2019il est le seul frustré du quartier.En tant que promoteur immobilier, il constate une fuite des jeunes familles vers la banlieue.Les gens qui s\u2019installent présentement dans Montcalm se situent plutôt dans la cinquantaine, dit-il, et en sont à 1 achat de leur deuxième ou troisième maison.La famille est élevée, le compte de banque bien nanti.On rêve de se rapprocher de l\u2019action, des activités sœiales, du Grand Théâtre, des restaurants.On rêve d\u2019une retraite active dans un coin paisible et Montcalm s\u2019impose, Montcalm va de soi.« C\u2019est mon cas, admet Jean-.Jacque8 Sanfaçon, en contemplant sa nouvelle maison.Je savais que les taxes étaient plus élevées ici qu\u2019à Cap-Rouge, mais c\u2019est un choix.Je voulais améliorer ma qualité de vie.Ça ne me dérange pas de payer plus cher pour être près de tout.Et j\u2019avoue que le maire L\u2019Allier m\u2019a donné le goût de revenir en ville en embellissant Québec.» Mais pour les jeunes familles, c\u2019est autre chose.Elles préfèrent s\u2019éloigner un peu de la ville pour payer moins cher de taxes, avance François.Résultat: le quartier risque de vieillir avec le temps, même si on retrouve plusieurs familles en logements.La solution, c\u2019est la fusion, dit-on dans ce coin de la ville.Tous pour un et un pour tous.Sainte-Foy et les autres devront un jour comprendre qu\u2019il faut payer pour les services qu\u2019on reçoit, soutient François.Et c\u2019est d\u2019ailleurs ce que l\u2019entrepreneur attend des élus de sa Ville: qu\u2019ils se battent contre vents et marées pour imposer l\u2019idée Fnutfoia Guay Jean-Jarqueg Sanfaçon d\u2019une ville unique.Ou à tout le moins, qu\u2019ils convainquent la population d\u2019accepter l\u2019imposition d\u2019une taxe régionale, question d\u2019aider la capitale à joindre les deux bouts.«Sinon, Québec va se vider au bénéfice des banlieues.H faut absolument freiner l\u2019étalement urbain.Mais dans le fond, on parle pour parler, parce que je n\u2019ai pas l\u2019impression que les élus sont à l\u2019écoute des citoyens.Ça fait des années qu\u2019on se bat dans le quartier pour que les taxes soient baissées.Mais ça n\u2019a rien donné.» Ailleurs dans le quartier, là où les maisons font place aux logements et les familles aisées aux gens moins fortunés, on ne se préoccupe pas des taxes.On peste plutôt contre le stationnement, contre ces règlements qui changent trop fréquemment, contre ces bourdons d\u2019agents qui piquent aussitôt expirée la limite de temps.«C\u2019est vraiment un problème.On ne s\u2019y retrouve plus avec tous ces changements de règlements.Et les amendes sont trop élevées, les agents trop stricts, ils n\u2019attendent pas cinq minutes avant de nous coller une contravention », dénonce Cathy Lavoie, qui habite le quartier depuis trois ans.À quelques pieds de son appartement, pas un mais deux billets de stationnement flottent au vent sur le pare-brise d\u2019une automobile.Belle surprise.Dans Montcalm, si certains se sauvent des taxes pour mieux souffler, d\u2019autres rêvent sans aucun doute de faire la passe aux bourdons, question de libérer leurs frustrations.District: De Montcalm (12) Nombre d\u2019électeurs: 6036 Candidats: Ali Dahan (Indépendant) Dominique Drolet (Parti des citoyens) François Dumais (l\u2019rogrès civique) Lyse Poirier (Rassemblement populaire) Salle de quilles Mendes à Beijing !iii'niiwjii,min LA QUOTIDIENNE tirage du 20-10-97 5-3-2 2-3-9-0 EXTRA 886703 Michkl Corbeil Le Soleil QUÉBEC \u2014 La compagnie québécoise Mendes inaugurera sa prœhaine salle de quilles à des milliers de kilomètres de son siège sœial de Sainte-Fby, soit à Beijing, capitale de la Chine.Alain Ouzilleau est le président la compagnie qui se spécialise dans l\u2019aménagement de tels équipements de loisir.Il fait partie de la mission économique que conduira, en novembre, le premier ministre Lucien Bouchard.Il ne cache pas qu\u2019il a hâte de parapher le contrat avec les Chinois.« Vous avez raison de dire que ce n\u2019est pas la mission économique qui amène la ratification du contrat, explique celui qui a aussi fait partie de Team Canada, le périple économique conduit, cette fois, par Jean Chrétien, l\u2019an passé.Mais la coïncidenct* était belle: nous avions prévu effectuer l\u2019inauguration à cette date.» La salle de quilles qui démarrera est modeste.Des investissements d\u2019environ .500000$ ont été nécessaires pour huit allées fabriquées ici.« Nous avons développé une niche avec les hôtels de luxe », précise M.Ouzilleau.Mendes a construit des centres semblables dans pas moins d\u2019une soixantaine de ces établissements.En deux ans, l\u2019entreprise a vendu une ving- taine de millions $ en équipements.«Le potentiel, en Chine, est énorme», signale le chef d\u2019entreprise qui profitera également de son séjour là-bas pour ouvrir un bureau de vente à Shanghai.M.Ouzilleau tient à préciser qu\u2019il est fort heureux de participer à Mission Québec même si cette dernière ne peut s\u2019accaparer le crédit des projets que Mendes inaugurera.« En Chine, pour réaliser des affaires, il faut des contacts politiques.La mission fera déplacer les autorités chinoises compétentes», affirme M.Ouzilleau, en insistant sur la présence du premier ministre Bouchard.Chose certaine, Mendes, avec son chiffre d\u2019affaires de « plusieurs dizaines de millions $» (une estimation vfigue que donne M.Ouzilleau, pour cause de compétition.) et un personnel comptant de 1.50 à 200 travailleurs, ne détonnera pas dans le groupe.Sur les 143 firmes québécoises présentes, la majorité sont des PME (petites et moyennes entreprises).«Nous avons de beaux projets qui nous amèneront vers la moyenne et la grande entri^ prise, reprend M.Ouzilleau.Avec le marché chinois, nous visons à doubler notre capax\u2019ité d\u2019ici 18 à 24 mois.» Et, si tout va pour le mieux, de .50 à KM) emplois pourraient se créer, à Sainte-FTiy.Ae vv.exclusif '^71 .S 49 %.K, R7||.6.00 ' uRtiAnnU Le collant fines côtes twik t> rabai» de 2.5% «\u2019applique «ur notre tout nouveau rollant exclusif, en nylon et lycra 60 denier» de texture Hnement cfttel6e.Choix de noir, «able, Ihuh, napin, minuit, iMirdeaux.Taille»: moyen et grand.__\tla maison Simons PtACt STK-fOV\tQALtPICS Ot LA CAPITAL! a 11 eM MiQort\t9 Ma*ruti, auvaiT «^am c*«r lli»«naa * VltUX-QUtBKC MTM* «tsM rtii enra aiirjiffi 9*7 vtWOu* i* MITKXM PM quPaîldM Lk marüi 21 üt'TOBRt 1997 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Les parents doivent payer Un père doit débourser 10000$ parce qu\u2019un centre jeunesse a hébergé sa fille mineure TRAGÉDIE DE CHARLEVOIX Guy Bknjamin Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Lorsqu\u2019un centre jeunesse prend en charge un enfant mineur, les parents doivent payer.Un père l\u2019a appris, ces derniers jours, et devra verser près de 10(K)0$ au centre jeunesse Chaudière-Appalaches qui s\u2019est occupé de l\u2019hébergement de sa fille à deux reprises, alors que cette dernière était mineure.Ainsi en a décidé le juge Gérald Bossé, de la cour du Québec, chambre civile, qui a d'abord statué que la réclamation du centre jeunesse a été faite dans les délais et qu\u2019il n\u2019y a donc pas prescription, comme le prétendait le père.Le juge a aussi décrété que le père devait payer seul la dette de sa fille mineure, libérant ainsi la mère de toute obligation, même si cette dernière avait la garde légale de l\u2019en-fant.L\u2019enfant mineure a fait l\u2019objet d\u2019un hébergement par le centre jeunesse de février à juin 1989 et de juillet 1989 à octobre 1992.La loi sur les services de santé et les services sociaux prévoit qu\u2019une contribution est exigée dans le cas de l\u2019hébergement d\u2019une personne.Dans le cas d\u2019une personne mineure, la contribution est exigée du père, de la mère, ou des deux conjointement.« La dette des parents découle donc d\u2019une obligation qui provient de la loi», écrit le juge Pour les gens sans revenu, le taux minimal est de 137$ par mois La réclamation du centre jeunesse a été établie uniquement sur la base du revenu du père.Dans le cas d\u2019une personne sans revenu d\u2019importance, le taux minimal aurait été, au moment de l\u2019hébergement de l\u2019adolescente, de 137$ par mois.______Le père aurait souhaité que la mère de î\u2019enfant paie la moitié de la facture qui se chiffre à 9854$.Le juge écrit qu\u2019un établissement peut faire sa réclamation contre le père ou contre la mère ou contre les deux sans considérer qui a la garde de l\u2019enfant ou qui paie une pension alimentaire.Or, c\u2019est justement à cause d\u2019une pension alimentaire impayée que le juge Bossé condamne le père à payer seul la dette au centre jeunesse.Il écrit que le père n\u2019a jamais payé à la mère la pension alimentaire de 150$ par mois qu\u2019il devait verser en vertu d\u2019une convention ratifiée par la cour, et cela même avant la prise en charge de l\u2019enfant par le centre jeunesse.A ¦éA - COLLABOBATION SBÉCIBLE RICHARD 8ERTHIAUME Le mirUstèn des TYansports n\u2019a, semble-t-il, pas tenu parole concernant la nouvelle signalisation qui devait être iytaUée Iwr dans la côte des Éboulements, théâtre de la pire tragédie routière au Canada.Contrairement a ce qi^ les mtontes du avaient indiqué au maire des Éboidements, Antoine Deschênes, aucune nouvelle signalisation naete installée, tt g avait toutefois des travailleurs du ministère qui prenaient des mesures.Il faudra attendre encore avant que de nouveaux panneaux soient installés.D.G.Une autre blessée va mieux Claudette Samson Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014Une deuxième des cinq rescapés de l\u2019accident d\u2019autobus qui a fait 43 morts aux Éboulements la semaine dernière a quitté les soins intensifs.Une semaine après la terrible tragédie, les nouvelles commencent ainsi à se faire plus douces pour deux des quatre familles touchées.Des deux femmes et trois hommes, parmi lesquels un couple, qui se trouvaient dans un état très grave, les deux femmes sont donc maintenant hors de danger.Alors que la première avait quitté les soins intensifs jeudi soir, la seconde a suivi en fin de semaine.Toutes deux sont maintenant « extubées » et en mesure de parler, a précisé hier la porte-parole de l\u2019hôpital de rEnfant-.lésus, M\u201d'' Pauline Lachance.« ELLES PARTENT DE LOIN » Pour ce qui est de leur connaissance de l\u2019événement qui les a menées à l\u2019hôpital et de ses conséquences dramatiques, M\"' Lachance évoque le caractère privé de l\u2019évolution des patientes.« Elles partent de loin, elles ne sont pas rendues là », concède-t-elle simplement.Quant à leurs trois compagnons, ils se trouvent toujours intubés, sous respirateur, et leur état est toujours jugé sérieux, mais stable.«Une directrice générale qui se prend pour ldi Amin Dada » Lemieux n\u2019est pas tendre envers Francine Dubé Jean-Guy Lemieux BenoIt Routhier et Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 « Une directrice générale qui agit comme, ça mériterait d\u2019être dehors demain matin, surtout qu\u2019elle ose dire qu\u2019elle n\u2019a pas de comptes à rendre au public, seulement au Parlement ! » Georges Lalande W C\u2019est le commentaire du chef du Parti des citoyens de Québec (PCQ), Jean-Guy Lemieux, sur les agissements présumés de la directrice générale du Centre des congrès de Québec, M™' Francine Dubé.Le Journal de Québec faisait état, hier, de comptes de dépenses pour des voyages non effectués, plusieurs dépenses personnelles remboursées à même les fonds publics, de factures réclamées en double, etc.M.Lemieux a ajouté que si elle a vraiment fait cela, c\u2019est « inadmissible», que personne ne doit être au-dessus des paramètres des dépenses publiques.« Si un de mes employés faisait cela, il serait dehors ! » Parlant de M\u201d Dubé comme d\u2019« une directrice générale qui se prend pour ldi Amin Dada», M.Lemieux a laissé entendre que souvent les « dirigeants d\u2019organismes parapubllcs font le vide autour d\u2019eux et ne veulent pas être cri- tiqués.Ça les écœure de rendre des comptes ».Quant aux retombées économiques du Centre des congrès, que le président de la Chambre de commerce régionale de Sainte-Fby évalue à 20 millions $ plutôt qu\u2019à 100millions$ comme l\u2019a déjà annoncé M\"\" Dubé, M.Lemieux ne s\u2019en surprend pas.« Souvent des gens à la tête d\u2019organismes ont tendance à gonfler les chiffres», dit-il.D\u2019après lui, le Centre des congrès a raté son coup deux fois plutôt qu\u2019une; le tourisme d\u2019affaires a diminué de 100000 en quatre ans et on n\u2019a pas réussi à aller chercher une nouvelle clientèle.M.Lemieux suggère de bien définir le mandat de l\u2019organisme, analyser sa gestion et déterminer vite qui.du gouvernement ou de la région, en sera responsable.Sur les retombées économiques du centre des congrès, le chef du Progès civique (PC) Georges Lalande dit qu\u2019il y a là de quoi s\u2019inquiéter : « Les fruits ne semblent pas correspondre aux promesses des fleurs.» 11 est urgent de « mobiliser le marketing, c\u2019est le fer de lance » de l\u2019institution, lance le chef du PC qui ajoute qu\u2019il faudra être prudent dans la gestion du Centre de foires, surtout que la ligne de démarcation entre les vocations des deux centres n\u2019est pas étanche.M.Lalande ne veut pas commenter les accusations portées contre M\"\" Dubé, « tant que le vérificateur général n\u2019aura pas analysé ça », ajoutant ; « Je ne suis pas de la même sauce que M.Lemieux qui essaie de toucher à l\u2019intégrité de quelqu\u2019un.» De son côté, le maire Jean-Paul L\u2019Allier précise que la Ville n\u2019a rien à voir avec l\u2019administration du Centre des congrès, qui relève du gouvernement.Il reconnaît une chose : « Il y a dénonciation de faits troublants, mais sa gestion ne nous concerne pas.» Ce qui intéresse la Ville, c\u2019est que le Centre vende des congrès.Quant aux remarques du président de la Chambre de commerce régionale de Sainte-Iby, sur les retombées économiques du Centre des congrès, M.L\u2019Allier trouve cela « facile » après tout juste un an d\u2019existence.LE SOlEll RAYNRLO LAVOIE Francine Dubé.directrice du Centre des congrès de Québec.ELANTRA 98 HYunoni UNE ÈRE NOUVELLE Heureusement il y a M.Lessarti.|$/inois i'«pprob«t^ du «êfVKf du rfddit\tOf S50$ ou échoog»\t«ft wi dt «\u2022 pcfmid*» rr>eoîo*i»t9 H d'un dépôt d* idaj-fitédv250$ Kilo'T>étra9( «nnuoi d» 20 000 km.fron d» I» kdométm »ddmoon*l N* 0#ut étr» fumHé* à «ucuot outf» off** ftm d* tr*nipOft, d'inwnékncutéPon, d* pféo*^*-tion *t t»i*< *0 Wï d*i prt* d* v*nt* -if- Garanti* du group* motooropulfMir d* S ain/lOO 000 km AssIftafK* roottèr* d* J «m/M 000 km__________ 659, boul.St-Joseph (prolongcmont de II Me me) Québec 623-5471 A 4 LE SOLEIL EIL SUR LES REGIONS Lk mardi 21 OiTDHHK 19»7 Pas la bonne tête Voici la photo qui aurait dû accompagner le 1 texte parlant des\t^ réalisations du maire Denis Gl-guère, de Loret-te\\111e.en page A- 7 de notre édition _____________ du samedi 18 oc- Le \u2022vrai» maire tobre.Le «Giguè- re» de samedi était plutôt Marc Fbrtier.candidat de l\u2019équipe Giguère dans le quartier I*incourt.DONNACONA Détenu identifié Le détenu du pénitencier de Donnacona, décédé dimanche des suites d\u2019un malaise, a été identifié hier comme étant Bruce Norman Chester.L\u2019homme de 47 ans, originaire de Colombie-Britannique, purgeait une peine pour meurtre depuis 1975.U a été transféré à Donnacona en décembre 1996, en provenance d\u2019une unité spéciale de détention des Prairies, un établissement où l\u2019encadrement est encore plus strict qu\u2019en sécurité maximale.Une autopsie déterminera la cause de sa mort, qui pourrait résulter d\u2019une surdose de drogue.Chose certaine, elle ne résulte pas d\u2019une agression, a mentionné hier le porte-parole de l\u2019établissement de Donnacona, Pierre Laplante.C.S.THETFORD MINES Accusé d\u2019avoir brûlé .ce qu\u2019il rénovait L9 entrepreneur en construction Roger Durand, de Cari^an, i près de Montréal, a été cité à procès, hier, au palais de justice de Thetford Mines.Il est accusé d\u2019incendie criminel au restaurant Mike\u2019s qu\u2019il rénovait, en février 1996.Propriétaire de la firme Construction 6-49, Durand connaîtra la date de son procès le 31 octobre.L\u2019entrepreneur a été arrêté plus de cinq mois après l\u2019incendie, qui a fait plusieurs milliers de dollars de dommages au restaurant Mike\u2019s de Thetford Mines.À l\u2019époque du crime.Construction 6-49 était chargée de r^ novations dans le restaurant.L\u2019enquête policière a révélé que l\u2019incendie a été allumé à l\u2019aide d\u2019accélérant à au moins trois endroits différents.I.B.ÉLECTIONS MUNICIPALES À QUÉBEC L\u2019Allier re-promet de réhabiliter le mail Robert Fleuri Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 U réhabilitation du Mail centre-viUe et de la rue Saint-Joseph.l\u2019habitation dans l\u2019Espaee Saint-Roch sont encore au cœur des engagements du Rassembiement populaire pour la basse-ville de Québec.Les propos de Jean-l^ul L\u2019Allier avaient quelque chose de déjà entendu, hier, au local du RP, face au jardin Saint-Roch.«Ce n\u2019est pas le Pérou, mais disons que Saint-Roch est passé des soins intensifs aux soins intermédiaires », dit le maire sortant.«Et investir dans l\u2019embellissement, dans des parcs comme celui du l^ais, dans des rues, ça rapporte ! » répond-il à ses détracteurs.Lambitieux projet d\u2019habitation de 340 logements est devenu plus modeste et surtout plus réaliste : 90 unités sur l\u2019ilôt Fleury, lequel s\u2019en ira sous l\u2019autoroute Dufferin, rue Saint-Vallier Est.« 11 y a eu 400 nouveaux logements dans le quartier depuis quatre ans », rappelle M.L\u2019Allier.« Nous avons appris du premier appel de propositions, et le gabarit est plus petit.Rappelez-vous que trois ministres, y compris Marc-Yvan Côté, avaient annoncé construction de l\u2019édifice de l\u2019Environnement.Mais là, vous voyez que l\u2019Énap, c\u2019est bien vrai», dit M.L\u2019Allier.Le maire rappelle la rue appartient à la Ville que les propositions pour développer le mail s\u2019inspireront des îlots ou groupes d\u2019édlfii*es des architectes Mercier et Mainguy, avec des entrées de type atrium réservées aux piétons là où étaient les magasins Zellers et Métropolitain, les entrées actuelles étant es-senlieUes aux véhicules de Ihraison.11 s\u2019est dit ouvert à la création d\u2019un passage pour les véhicules ou une ouverture dans le toit du mail à un endroit, mais écarte d\u2019emblée toute possibilité d\u2019expropriation massive, car ce sont des propriétaires privés qui possèdent les édifices bordant la rue Saint-.Joseph.Un budget de 1,5 millions serait disponible pour un projet de réfection initiale.« Si des candidats vous font des promesses, demandez-vous avec quel argent ! Le problème du mail, c\u2019est que seule la rue nous appartient ».rappelle M.L\u2019Allier.Le maire affirme vouloir mettre 1 accent sur la sécurité des escaliers entre la haute et la basse-ville, par un meilleur éclairage, et faciliter famé nage ment d\u2019un sentier.11 n\u2019a pas voulu chiffrer sa promesse \u2014 « quelques centaines de mil-llersS»\u2014pour la première année du moins.11 entend favoriser des projets d\u2019économie sociale en ayant recours aux subventions gouvernementales et aux pt'rsonnes sans travail.Les conseillers du RP, Rolande Ber-nard-Gauvin (Saint-Roch) et Jocelyn Boily (l¥nte douce) se sont engagés à oeuvrer prioritairement à la revitalisation du mail et du parc Industriel Saint-Malo.Le maire Jean-Paul L\u2019Allier .et Lalande de le faire habiter Marie Caquette Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Aux citoyens de Saint-Roch.le candidat du Progrès civique aux élections municipales du 2 novembre, M.Georges Lalande, promet plus d\u2019espaces de stationnement, un accès plus facile au parc Victoria à travers le terrain de l\u2019Hôpital général, un retour de la circulation automobUe sur la rue du Pont, qui couperait le MaU centre-vüle en deux, et un programme incitatif pour encourager la conversion, par des entrepreneurs privés, des étages vacants des édifices qui bordent le mail en 200 à 300 logements d\u2019habitation.Juché sur une caisse, hier, dans le mail, devant deux à trois douzaines de badauds, de supporters et de journalistes, et entouré de ses candidats locaux, M.Lalande rendait publics les principaux points de son programme de re\\\u2019italisation de ce quartier de la basse-ville.Les citoyens disent qu\u2019ils n\u2019ont pas besoin de promesses ronflantes et jamais tenues, comme celles du maire L\u2019Allier de construire des centaines de logements neufs et de se lancer dans des dépenses incontrôlées pour enlever le toit du mail, raillait M.Lalande.« Il n\u2019y a pas de toit au-dessus de l\u2019autre portion de la rue Saint-Joseph, et le commerce n\u2019y va guère mieux.» Quelques citoyens soulignaient pour leur part le problème de la sécurité, qui fait défaut, et la trop grande emphase mise sur les arbres et les fleurs par l\u2019administration L\u2019Allier.Quant au candidat Jean-Guy Lemieux, qui a récemment mis en doute sa compétence professionnelle, M.Lalande ne l\u2019a pas raté, le qualifiant de «pauvre petit bonhomme, d\u2019éternel perdant, de député d\u2019arrière-banc qui n\u2019a pas fait grand\u2019 chose en huit ans (.) bien qu\u2019il magouillait pour obtenir un ministère ».Il a ridiculisé sa prétention à se poser comme le rasscmbleur des forces d\u2019opposition au maire LAllier.Sur les critiques visant la performance du Centre des congrès et de sa directrice générale, M.Lalande les a comparées à « un coup de semonce lancé à ceux qui ont tendance à se péter les bretelles ! » Comme le président de la Chambre de commerce de Sainte-Foy, il craint lui aussi que l\u2019arrivée du Centre de foires, dans le même marché, provoque un phénomène de cannibalisation.« 11 va falloir un vigoureux redressement du développement économique pour faire vivre tous ces équipements.» À SAINT-SAUVEUR En soirée, une partie de l\u2019équipe Lalande rencontrait quelques dizaines de citoyens du quartier Saint-Sauveur, à l\u2019invitation du comité de citoyens.Les questions de sécurité, d\u2019habitation, de culture et de loisirs, d\u2019aménagement et d\u2019environnement ainsi que l\u2019emploi et l\u2019économie étaient au menu.Le candidat a précisé à ces contribuables que ce sont des policiers, tra- vaillant le plus souvent à pied ou en vélo, qui prendraient le relais des citoyens bénévoles dans les postes communautaires, s\u2019il est élu.Pour attirer de nouveaux propriétaires et locataires dans Saint-Sauveur, ajoutait-il, il faudra rame- Le candidat Georges Lalande ner des entreprises et créer de l\u2019emploi dans le parc industriel Saint-Malo.Toutefois, l\u2019équipe Lalande ne prévoit pas construire une succursale de la bibliothèque Gabrielle-Roy dans ce quartier, en raison de la proximité de la maison-mère.Le centre d\u2019art Méduse, réservé à quelques groupes, sera plus largement ouvert aux artistes, annonçait-on encore, et les frais de loyer exigés des organismes bénévoles seront réduits dans les centres communautaires municipaux.Cela augmentera leur fréquentation, actuellement en baisse.Il À vous FAIRE TOMBER IN BAS DE VOTRE CHM GROUPC AWJ&SfiAS AJUSTABUS FAUTEUIL ERGONOMIQUE TPÈSCONFORTABIH POUR DE LONGUES HEURES DE TRAVML RECOUVERT DE TSSU NOn GRSOU BOURGOGNE PBDtSUei6::£»$ W95 COKTflÔLf- KBLOCAGE OrtCUNIUSON FCOAGE Û\u20ac lAMGL£ r DE LA SJPWT lAL\"cw^0U lOMBMRE OOSSIEB AJUSTEICKT 0\u20ac LA HAUTEUR OUOOSSCR CHAISE ERGONOMIQUE DtSPONCLE EN TISSU noir GR60U BCXIROOGNE àJUSrEA«NT PNELMATIÛLC DELA HAUTEUR X9EGE |95 FAUTEUIL ERGONOMIQUE OBUS\tj \u2022-APPIATÉTE AJUSTABLE\t¦ -DOSSIER aEXIBLE SE CqwORME AU CONTOOI NATUREL DE LA CaONNE VERTÉBRALE n APPORTE\t| UN SOimENHORIZONTAl ET LATÉRAL AVEC SOUPLESSE MUITIEHRECTIONNELLE | -SUPPORT LOMBAIRE AOE A GUOER LA\t| CaONNE VERTEBRALE VERS UNE POSITION ANATOMWUEMENT CONVENABLE\t| -APPUIS-BRAS AJUSTABUS EN\t| *\tHAUTEUR ET LARGEUR ,.MÉCANISME\t' / MULTéAJUSTABLE\tI -'ajustement PNEUMATIQUE\t_ DELAHAUTEUR\t| OBPONaf ENTKSUNO»!\t| avecbasenob\t¦ Pf5XàHe6CSl2$\t¦ PLUS DE 60 MODELES DE CHAISE EN SALLE DE MONTRE A PARIIR Df 29,95$ |95 MUNI DUNE SERRURE CLASSEUR lATf RAL AVEC DEVANT DE TIROIRS FIXE 18 PO X 36 PO X 531/2 PO DISPOMBLE NOIR, GRIS OU BEIGE PFïix5ye6.:a52$ 195 POSTE INFORMATIQUE EETNOB UNnÉENCOWAVECUNE .TMEDIA AVEC DEUX PRDC3«9e:5lS$ DCPONBLE DE COULEUR\t- TABLETTE POURCLAVeR ETA«RE RANGE»\u20acNTS pour K UMTÉOE «UO«A«C\tTWOK DE rangement ET UN TKXP CLASSEUR UNITÉ DE DflOlIE CLASSE LEI latéral AVEC DEUX T»C«S DMENKMLf(TÉ0ECOW44X44X30H ÉTAGERE i(3MXt93MX303«H UNITÉ DE aAUO\u20ac 31MX23MX30H LNITÉ DE OROPE (CLASSEUR LATÉRAL) 31 X 93 3N X 30M MAINTENANT 3UVERT LE SAMEDI RENEORT TRANSVERSAL POUR MAKTEMR LA SaDTÉ COFFRE-FORT QflRPEX MUM DTJNE SERRURE COMBPMSON EN/V:CR TRAITÉ POUR RESISTER A LA ROUUE MURS ISOLÉS HOMaOGUÉPARULI «OFil HEURE biSPOWlEENGflIS pRi)f5ca»^«i$ 169\u201d Les trois écoles-ateliers en métiers d\u2019art de Québec sous im même toit QUÉBEC \u2014 Le Conseil des écoles professionnelles en métiers d\u2019art du Québec a confirmé le déménagement prochain de trois écoles-ateliers dans l\u2019édifice Gameau, à 1 angle de la rue de la Couronne et du boulevard Charest, dans Saint-Roch.Le regroupement des écoles-ateliers dans les domaines de la poterie, du textile et de la sculpture permettra à ces trois disciplines de se faire encore mieux connaître.Le premier étïige de l\u2019édifice servira de centre de diffusion et d\u2019exposition, ce qui n\u2019était pas possible lorsque chaque école avait ses propres lo<\u2018aux.Chacune des écoles occupera deux étages de l\u2019édifice.Un autre étage, pour l\u2019administration et certEiines salles de cours, sera parta^ par les trois associés.L\u2019acquisition et la transformation de l\u2019édifice, au coût de 1,1 millions, sont financés en partie par le ministère de la Culture et des Communications (400000$) et la Ville de Québec, avec une subvention de 100000$ et une garantie de prêt de 200000$.En pleine campagne électorale, le maire Jean-I*aul L\u2019Allier était évidemment là pour annoncer la participation de la Ville.Quelque 350 étudiants, professeurs, personnel administratif et personnes s\u2019inscrivent à des cours de culture personnelle et fréquenteront l\u2019une des trois écoles-ateliers, associés avec le collège de Limoilou.Les nouveaux locaux doivent être prêts en janvier, à temps pour le début de la session d\u2019hiver du cégep.Les écoles-ateliers du domaine de la poterie et du textile avaient déjà pignon sur rue dans Saint-Roch, tandis que l\u2019école-atelier de sculpture logeait jusqu\u2019à maintenant dans Limoilou.COMMANDE îa TÉLÉPHONIQUE LIVRAISON GRATUITE LE LENDEMAIN IMPIE- OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 25 OCTOBRE 97 OU JUSQU'A L'ÉPUISEMENT DES STOCKS Vaste choix dans nos 4 salles de montre U mm QUÉBEC 1415, BOUL CHAREST OUEST, 682-^13 fC.CI IIMOI Ml «IMIOl M \u2022XM » OHM «W»' U '\u201cI** M\t^ LXVIL \u2022 MONTRÉIL TROIMHVIERES OTTAWA \u2022 HULL 2990.bout LtCortwsier 336-8113 ¦ 2450.bout DcsRécolits 376-2$38 ; I 850.w Indusbal 739-8900 ! LE I.BAI>ER EN INFORMATIQUE ^ I luQAifiny ^ Payable dans un an LIVRAISON ET /IMSTALLATIom lottrt PENT1JJM166^ INTEL SUMMMT18 nHét \u2022 16 Mo RAM EDO \u2022 Chlps«t Intiil Triton II \u2022 256 Ko lache \u2022 D)«qu« rigMl« 1.2 Go * Carie vKMo 64 bits 1 Mo MPEG \u2022 Haut-parleur'; de 100 watts ampliltAs \u2022 Monlltar 16 po cealeart \u2022 CD-ROM 20X \u2022 Clavier fr Win 95 \u2022 lapis \u2022 Snurls \u2022 Carte de snn 16 bitt \u2022 FAX MODEM 33 6 1099$ OARANTIf 2 ANS PIÉCfS ÉT MAIN SOUTIEN TECHNIQUE 7 JOURS SUR 7 PENTIUM 200 MMXMTEr \u2022 16 Mn RAM EDO \u2022 Chipset Intel Trllnn Il \u2022 512 Kn CKht \u2022 Disque rigide de 1 2 00 \u2022 Carte vidrHi 64 bits 30 4 MO MPEG \u2022 Haul parleurs de 80 watts ampl'lits \u2022 MONITEUR 14 PO COÜLEURS \u2022 CD-ROM 24X \u2022 Clavier li Win 95 * Tapis-snuns * Carte de snn 16 bits 1397$ OSUVRE *Sw aasrekatim a* cfSdIt.coMlIlMS t» msfatln f>()(), Hcivédcrc, I (8SS) 687-4545 Place tic la (\u2019itc n.,ii.n s f)iS-4\u2018>T\u2018i Lk maküi 21 OC\u2019TOBKK 1997 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS Les goinfres A 5 EHtH'e la bètiae, la cupidité, la candeur, l'inconacience, le laxiame ?Maia chaque fuia qu\u2019une hiatoire aemblable nuua eat révélée, c'eat le mut « ^infrerie » qui me vient à l'eaprit.Je auia renveraée par la boulimie de certaina adminiatrateura publica, qui plongent tète baiaaée dana le put de marmelade, et dont la carrière finit par une indigeatiun.Je auia ébahie par leur talent à ae mettre dana le pétrin, pour une poignée de dullara.Franqoia Bourque, du Jourruil (le Québec, qui a épluché lea comptea de dépenaea de Francine Bubé, patronne du Centre dea congrèa de Québec, décrivait hier le paquet d\u2019entourloupettea, de négiigi*nce, de comblnea, qu\u2019il y a découverta; repaa aana juatificatlon, facturea réclaméea en double (à la fola eaaence et kilométrage), dépen-aea de fonction mêléea à dea fantaiaiea peraon-nellea.Joli bouquet ! Que madame Dubé ait fait payer par le Centre dea congrèa le coût dea filma vlaionnéa à aa chambre d\u2019hôtel, qu\u2019elle ait rangé une couple de repaa pria à aa chambre dana la mauvaiae colonne de dépenaea, il n\u2019y a paa de quoi faire un drame.Mais une adminiatratrice plua acrupuleuae lea aurait aouatrait de aa note de fraia.Qu\u2019elle ait eu beaoin de ae faire coiffer une couple de foia (50$), pendant un voyage de repréaentation, paaae encore ! On ne reprocherait aûrement paa à un adminiatrateur inveati dea mêmea fonctiona de faire preaaer aea pantalons pour ne pas avoir l\u2019air souillon.Bref, il y a dana la liste quelques peccadilles.À la rigueur, que l\u2019ancienne mairesse de Saint-Romuald ait dépensé 21000$ entre janvier et août pour attirer dea congrèa à Québec, ceia pourrait même ae juatifier a\u2019il y avait dea réaultata.Maia, il y a un mais.Ce doaaier révèle dea choaea plua troublantea.Lea comptea de madame Dubé puent le maquillage.Elle a facturé des voyagea à Montréal qu\u2019elle n\u2019a faits qu\u2019en « théorie ».Elle n\u2019a pu présenter de pièces justificatives que pour neuf de ces 19 déplat'e-menta.Cette entourloupette lui aurait permis d\u2019obtenir par la bande un remboursement de son déménagement à Québec, a-t-elle tenté d\u2019expliquer.Elle n\u2019a pas justifié non plus de nombreux repaa pris aux frais des contribuablea.Mais là où ça devient terriblement choquant, c\u2019est lorsque madame Dubé affirme qu\u2019elle n\u2019a pas de comptes à rendre au public, mais à l\u2019Assemblée nationale.Seuls les députés auraient droit à des explications sur la rigueur de sa gestion.Or les députés eux-mêmes font des cachotteries.Ils refusent collectivement la transparence.Le journal The Gazette, qui tente en vain depuis deux ans de connaître l\u2019usage qu\u2019ils font de leurs comptes de dépenses, s\u2019est buté à la Commission d\u2019accès à l\u2019information (eh oui!) et à la cour du Québec.Quand la cour supérieure a renversé le jugement, l\u2019Assemblée nationale a porté l\u2019affaire en appel.I\\)ur la limpidité, on repassera ! Bizarrement, cette boulimie semble être conta Ghislaine RheauU GRheauW»le»»ini cim gieuse dans l\u2019univers des centres de congrès, c\u2019est de la boulimk Les mésaventures de Bruno Fragasso, président du Balais des congrès de .Montréal, auraient pu inspirer la prudence à madame Dubé.il a déjà inscrit des invités fantômes sur ses factures de repas.Sa conjointe a déjà utilisé la voiture de fonction pour un petit voyagi' en Floride.D\u2019autres abus dans la gestion du l^alais (tarifs préférentiels pour le Parti libéral du Québin-, notamment), révélés il y a deux ans parla Ivresse, ont entraîné une enquête.M'\"*' Dul)é aurait intérêt à connaître la liste impressionnante des administrateurs publics pris en flagrant délit de goinfrerie.Le juge en chef de la cour du Québw, Louis-Charles Fournier, à qui le gouvernement a payé une limousine avec chauffeur pour promener son honorable personne de Chicoutimi à Québin;, où il tardait à déménager.Ses factures d\u2019hôtel au Château Frontenac ont grimpé à 28000$ en moins d\u2019un an.William Malcolm Evans, président de l\u2019Agence spatiale canadienne, htgé à grands frais à Montréal alors qu\u2019il continuait de demeurer à Ottawa.L\u2019ex-ministre fédéral Doug Young, qui flamba 11000$ en trois mois, 0000$ pour quatre nuits à Paris, où il assistait à une conférence sur le chômage.11 se fit payer une limousine pour se rendre à un match de hockey.Rappelez-vous l\u2019appétit des voyages à Hydro-Québec, qui ont coûté 5,2 millions $ en 1995.Ça.Mais quand on en vient à maquiller des comptes, c\u2019est plus grave.La mémoire des journaux est farcie d\u2019exemples.U lieutenant-général Armand Roy de l\u2019armée canadienne, congédié pour avoir réclamé des dépenses auxquelles U n\u2019avait pas droit, un double domicile, en 1 occurrence.Yves Beaudoin, ex-président de la Commission des courses du Québec, accusé d avofa\" présenté des comptes de dépenses irréguliers, qui fut congédié à la suite d\u2019une enquête de La Presse.Mais il a été défendu avec succès par le syndicat des professionnels du gouvernement, pour la période durant laquelle il en était membre, avant sa nomination.Le syndicat a invoqué que ces pratiques étaient généralisées dans cet organisme.C\u2019est le même syndicat qui a fait tout un plat, l\u2019an dernier, pour dénoncer le nombre de voyages faits par les cadres de l\u2019État.Deux poids, deux mesures.Rappelez-vous les accusations portées contre le maire de Saint-Lin et deux de ses collègues ; le scandale du transport adapté à Laval ; celui de la Corporation du 350\u2018\u2018 anniversaire de Montréal ; l\u2019histoire du sergent d\u2019état-major .Michel Éthier, de la GRC, accusé d\u2019avoir gonflé des factures durant la crise amérindienne.La liste pourrait encore s\u2019allonger.\t' Toutes ces histoires honteuses, devTaient être consignées dans un petit bouquin dont on ferait cadeau à chacun des administrateurs publics, au moment de sa nomination.Comme ça, ils n\u2019auraient pas l\u2019excuse de ne pas savoir.11 ne leur resterait que celle d\u2019être bêtes, incompétents ou cupides.Ou les trois à la fois.Un agresseur sexuel autorisé à interroger sa victime en cour Ernie Wells Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Le Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Rimouski (CALCS) réclame de toute urgence une modification au code criminel, pour interdire à un présumé agresseur sexuel d\u2019interroger sa propre victime.L\u2019affaire a eu lieu jeudi et vendredi, au palais de justice de Rimouski.Ayant choisi de se défendre lui-même après avoir « remercié » au moins deux avocats, le suspect d\u2019une agression sexuelle avec lésions et séquestration, a contre-interro-gé sa victime.Ce qui fait bondir le CALACS, qui qualifie cette procédure d\u2019intolérable.« Et c\u2019est aberrant.Comment penser qu\u2019une victime puisse témoigner en toute justice des gestes de violence qu\u2019elle a vécus, en étant interrogée par celui qui aurait commis ce crime?Les droits des victimes à la sécurité et à l\u2019intégrité sont bafoués au profit des droits des accusés.Comment encourager maintenant les victimes à dénoncer leur agresseur?» s\u2019interroge le CALACS.L\u2019organisme en vient à la conclusion que cette procédure équivaut à faire revivre une deuxième agression à la victime, dans un contexte d\u2019intimidation et de contrôle, mais cette fois en public.C\u2019ÉTAIT «CIVILISÉ» Du côté du procureur de la Couronne dans cette cause, M*\" Sandra Blanchard, celle-ci rappelle que c\u2019est par choix que le suspect a décidé de se défendre seul.Selon elle, le code prévoit que dans le cas d\u2019une victime de moins de 14 ans, le tribunal doit nommer d\u2019office un avocat pour contre-interroger la plaignante.« Cette disposition est en vigueur depuis trois ans.Dans cette cause, la victime est d\u2019âge majeur », tient précise la procureure, qui insiste sur le fait que les choses sont loin de se passer comme certaines personnes peuvent le supposer.« Dans tout dossier, le juge et le procureur doivent s\u2019assurer que tous les droits du plaignant sont respectés et que le contre-interrogatoire se fasse de façon civilisée, courtoise et surtout dans le respect des droits de la victime et des règles de procédure.Ce qui fut toujours le cas lors de cette cause », affirme M'Blanchard.Le suspect, reconnu coupable au terme de son procès, connaîtra sa sentence en novembre.Accident mortel à St-Fulgence Une femme de 33 ans.de Saint-Fulgence, est morte dans l\u2019incendie de son véhicule qui venait de capoter.Josée Guay circulait sur la 172, vers Sainte-Rose-du-Nord, vers 4hl5 hier, lorsqu\u2019elle a perdu la maîtrise de sa voiture.Celle-ci a traversé un petit fossé et est aUée frapper le cap de roches qui longe la côte de Saint-F'ulgence.La voiture s\u2019est retrouvée sur le capot et a pris feu.Un camionneur qui arrivait a tenté de sortir l\u2019automobiliste, mais en vain, la chaleur étant trop intense.Selon la Sûreté du Québec, la victime ne donnait alors aucun signe de vie.Son corps a été sorti complètement calciné.C.S.CUISINE\tDISTINCT rjcuht/ \\ niour^ RESTAURANT \u2022 PAVILLON JARDIN CHEF TRAITEUR 48, RUE Sainte-Ursule, Vieux-QuE»ec 4l8.694.0éé7 je CantraMa Québec I /'«Ut é** é'Ui (m 660-2100 noui/tau ioui te charme Jei opaLi.L'opale, pierre de naissance pour le mois d'octobre, est mise en valeur dans les créations en or 18 carats de la collection 'Ensemble\", une exclusivité du Studio de Design Birks.Bagues à partir de 495 $.4 BIRKS JOAILUERS DEintlS 1H7V PLACE STE FOY MC40T5 POUR PLUS DINFORMATIONS.COMPOSEZ LE I «00 6R3.26T3 « Mip//www (HA» com Guy BEN.IAM1N En prison en attendant la suite Le juge ne veut pas faire rire de la justice de leur arrestation, les deux suspects portaient des surv\u2019êtements de sport noirs, avec des rayures blanches sur les côtés.Lors de leur comparution hier, les deux portaient ces mêmes costumes.LES DEUX SORTAIENT DE PRISON Les deux comparses ont été trouvés en possession d\u2019un outil de cambriolage, soit un extracteur de serrures, ainsi qu\u2019un fusil de calibre .12 à canon tronçonné, chargé de cinq balles.\t, Côté et Guay ont une longue feuille de route.Tbus deux sont sortis de prison ces dernières semaines.Côté, 25 ans, libéré depuis le 20 août seulement, est accusé d\u2019intrusion de nuit, de s\u2019être trouvé dans un véhicule où se trouvait une arme prohibée, et de possession d\u2019un outil de cambriolage.Guay, 27 ans, est accusé de vol et recel d\u2019un véhicule, possession d\u2019une arme prohibée, et de s\u2019être trouvé dans un véhicule ^ors qu\u2019il savait qu\u2019une arme prohibée s\u2019y trouvait.Le Soleil QUÉBEC \u2014 Deux individus reliés aux Rock .Machine, Albert Côté et Éric Guay, attendront en prison la suite des procédures judiciaires contre eux.Le juge Yvon Mercier a statué que pour la protection du public et afin de ne pas miner la confiance de celui-ci envers l\u2019administration de la justice, il devait ordonner la détention des deux individus, qu\u2019il a qualifiés de hautement criminalisés.« Sinon, les gens vont penser qu\u2019on peut faire n\u2019importe quoi et rester en liberté », a-t-il dit.Les deux individus ont été arrêtés, dans la nuit du 12 octobre, par les policiers de Québec, à la suite d\u2019une plainte d\u2019un eitoyen qui avait vu deux individus rôder près de son domicile.11 a fourni aux policiers une description des deux individus ainsi que le numéro de plaque de la voiture dans laquelle ils ont fui.C\u2019était une voiture volée.Le soir À CHARLÈSBOURG GRAND CHEROKEE LAREDO 1997 399^ 308^ UNE MACHINE À FABRIQUER DES PETITS Locjbor» 30 moi* 20 400 Km mom.2 000$ de fOOipl«r< ou echeofl* \u2022Qmv»l»ni Tfwsoortfl preptiKioo incKit\tlet ttttt â LA MAISON CHRYSLER de Charlesbourg 622-5002 >itccs EN SOIR A 6 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS Lk MAKUI 21 OCT«»BKK 1997 PRÉSUMÉE BRUTALITÉ POLICIÈRE À QUÉBEC j ÉLECTIONS DANS LA MRC UE L\u2019AMIANTE Le deuxième des trois dossiers remis au procureur de la Couronne Claudette Samson Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le dossier des agents Isabelle Vachon et Jean Beaudoin, de la police de Québec, qui auraient présumément tabassé un adolescent lors de son arrestation.cet été, dans le quartier Limoilou, a été remis hier entre les mains d\u2019un avocat de Trois-Rivières, Yvon Lefevbre.Celui-ci devra déterminer si des accusations doivent être portées contre les deux policiers.Il s'agit du deuxième de trois dossiers relatifs à des cas présumés de brutalité policière, surv enus cet été à Québec, à être remis entre les mains d\u2019un procureur de la Couronne.Le premier, celui du policier Frédéric Tremblay, qui aurait injurié une ardente fédéraliste lors de l\u2019inauguration de la statue du général de Gaulle, le 23 juillet, est entre les mains du procureur Marcel Guimont, de Montmagny, depuis déjà quelques semaines.Quant au troisième, celui du policier .\\ndré Lamontagne, qui aurait blessé une jeune fille en procédant à son arrestation lors de l\u2019émeute de la Saint-Jean-Baptiste, il se trouve toujours au bureau de Jean Lortie, procureur en chef adjoint de la Couronne, à Québec, qui doit encore décider à qui il en confiera la responsabilité.Il revient aux procureurs qui héritent des dossiers de déterminer si des accusations doivent .être portées.Dans tous les cas, les dossiers sont confiés à des procureurs d\u2019autres districts que celui de la Ville de Québec, par souci de transparence, soulignait M* Jean Lortie au SOLEIL.DOSSIER VACHON-BEAUDOIN \u2022 Hier, le procureur qui aura à traiter le dossier Vachon-Beaudoin.M*\" Yvon LefebvTe, a soumis ,au SOLEIL qu\u2019il souhaitait en prendre connaissance cette semaine, et qu\u2019il espérait être en mesure de prendre une décision d\u2019ici deux ou trois semaines.Ce délai pourrait être plus long si le cas s\u2019avère complexe, a spécifié Me Lefebvre.11 s\u2019agit, dans ce cas, d\u2019allégations soumises par un adolescent.Cari Héon, qui aurait été battu au cours de son arrestation, dans la nuit du 26 au 27 août.Le jeune Héon a dû être opéré au cerveau pour y enlever un caillot.Un autre dossier, celui du policier Frédéric Tremblay, serait sur le point d\u2019aboutir, selon les dires de son titulaire, M* Marcel Guimont, de Montmagny.« 11 me reste à rassembler toutes mes Idées », a mentionné hier l\u2019avocat, qui aura finalement mis plus de temps qu\u2019il n\u2019en prévoyait au départ pour tirer ses conclusions.Le 8 octobre, M'Guimont indiquait en effet au SOLEIL qu\u2019il en avait encore pour quatre ou cinq jours avant d\u2019annoncer sa décision.L\u2019agent 'lYemblay est soupi.\u2019onné d\u2019avoir injurié une manifestante.Cécile Bussières, en procédant à son arrestation le 23 juillet.M\"*^ Bussières et le jeune Héon sont défendus par M*\" Guy Bertrand.Le troisième cas restant à « distribuer » est celui relatif à Claudie Boulet, une jeune fille de 19 ans, qui a eu un rein perforé lors de son arrestation, le soir de l\u2019émeute de la Saint-Jean-Baptiste, à la place d\u2019Youville.Selon M* Lortie, le temps pris pour compléter ce dossier, alors qu\u2019il est le premier à s\u2019être produit dans le temps, s\u2019explique par le fait qu\u2019une partie des témoins devant être rencontrés étaient visés par des poursuites, toujours dans le cadre de l\u2019émeute.« C\u2019est fait et réglé, il reste maintenant à savoir à qui (quel procureur) acheminer le dossier », mentionnait M^ Lortie la semaine dernière.Il n\u2019a pu être joint hier pour dire si cette décision était maintenant prise.Contacté hier, le père de la jeune fille, Michel Boulet, a mentionné qu\u2019il avait l\u2019impression que cette histoire « allait traîner longtemps ».Alors que PYédéric Tremblay a été muté à des tâches administratives jusqu\u2019à l\u2019aboutissement de cette histoire, les policiers Lamontagne, Vachon et Beaudoin ont été suspendus de leurs fonctions avec salaire.tratlé; K \\\\ SALON INTERNATIONAL TOURISME VOYAGES ' 40 PAYS représentés ' 200 SPÉCIALISTES pour répondre à toutes vos questions \u2022 DES CENTAINES DE FORFAITS à acheter sur place \u2022\tUN VOYAGE DE RÊVE à gagner ; au Club Valtur à Agadir offert par Vacances Central Holidays.\u2022\tCONFÉRENCES ET VIDÉOS des quatre coins du monde \u2022\tEt bien plus encore ! DJJ124 AU 26 OCTOBRE 1997 GALERIES DE LA CAPITALE, QUÉBEC HEURES D'OUVERTURE Vfndfedi 24 octobre 13b00121 hOO Semedi 25 octobre lObOO i 17h30 OifTurKbe 26 octobre 11h00à17h00\t, Un événement (n colUbaration avec L.E SOLEIL acta\t^ Personne ne veut de la mairie de Saint-Méthode Ian Bussiekes Collaboration gpériale THETEXIRD .MINES \u2014 I^h citoyens de aept municipalités de la MRC de L\u2019Amiante iront élire leur maire le 2 novembre.IVndant ce temps, lea 1698 c*ontribuablea de Saint-Méthode-de-Fronte-nac Bont toujoura à la recherche d\u2019une pt*raonne intéreaaée à occuper la mairie, qui aéra laiaaée vacante par le départ du maire Gillea Couture.Personne n\u2019a propoaé d\u2019occuper le siège du maire, non plus que celui du conseiller numéro 6, à la fin des mises en candidature.Personne ne semble non plus intéressé à le faire, explique Bernardin Hamman.secrétaire-trésorier de Saint-Méthode.«C\u2019est la première fois que ça se produit ici.mais je sais que les municipalités de Saint-Gédéon, Saint-Benoît-Labre, Saint-Hilaire-de-Dorset et Saint-Philibt\u2018rt sont dans la même situation », a-t-il expliqué.Saint-J ac*ques-de-Let*ds vivait le même problème jusqu\u2019à ce que le maire Daniel F illion décide de solliciter un nouveau mandat.MOINS PRESTIGIEUX «Je crois que c\u2019est le pelletagi' des responsabilités aux municipalités, qui forcera plusieurs élus à augmenter le compte de taxes, qui fait diminuer l\u2019intérêt des candidats pour la politique municipale.Il faut également avouer qu\u2019il y a moins de prestige qu\u2019autri'fois à occuper le poste de maire d\u2019une petite municipalité », explique M.Hamman, qui a jusqu\u2019au 10 novembre pour décider d\u2019une nouvelle date d\u2019electlon à la mairie.Si aucun candidat ne se pointe d\u2019ici un mois, l\u2019intervention du ministre des Affaires municipales pourrait être demandée afin de dénicher un maire à Saint-Méthode.IVndant ce temps, l\u2019intérêt ne manque pas dans les autres municipalités de la grande région de r.Amiante.À Disraeli, quatrième municipalité en importance dans la MRC, U y aura éle<-tion à la mairie pour la première fols depuis 1981.l.e maire sortant André Rodrigue fera face à l\u2019homme d\u2019affaires Jean-Guy l^dry.A Coleraine, le conseiller Gaston Moreau qui a décidé de se lanc*er dans l\u2019arène, face* au maire sortant Gilles Gosselin.Dans la municipalité d\u2019Kast Broughton, le maire sortant Germain Dodler aura également de l\u2019opposition de la part de l\u2019homme d\u2019affaires André Vachon, qui se présente avec une équipe de candidats à tous les sièges de conseillers.A Sa-cré-Cœur-dc*-Marie, l\u2019ex-mairc Urenzo Jacques se présente à nouveau avec son équipe face à l\u2019ex-conseiller Jean Côté, suite au départ du maire Gabriel Alain, qui avait tout raflé aux élections de 1993.À Salnt-l\u2019ierrc*-de-Broughton, Louis-Aimé F)iu-cher livrera bataille au maire sortant Jean-Claude Vachon.alors que l\u2019ex-journaliste Bernard Brun fera de même à Kinnear\u2019s Mills face au maire Jean-Louis Prévost, qui sollicite un nouveau mandat.Finalement, à Saint-.Jacques-le-Majeur, Steven Laprise et Jean-Marc Carrier sont en lice pour le poste de premier magistrat.MATANE Marie-France Fortin redemande Fappui de la population Romain Pki.i.etikr Collaboration spéciale ¦ MATANE \u2014 Atteinte d\u2019une maladie du sang très rare, Marie-France Fbrtin, de Ma-tane, a encore besoin de la population pour poursuivre ses traitements médicaux.Sinon, cette femme de 31 ans est condamnée à une mort certaine.Depuis la première collecte de fonds l\u2019an dernier, elle persévère et poursuit dans l\u2019ombre ses démarches auprès des instances gouvernementales.Avec l\u2019aide de l\u2019avocate Francine Fillion, elle a réussi à faire diminuer le montant de ses franchises annuelles pour avoir droit à la totalité de sa subvention d\u2019environ 20 000$.Ce qui signifie qu\u2019au lieu d\u2019avoir à recueillir 4000 $ dans le public, il lui faut maintenant 2,'>20 $ par année pour pouvoir se nourrir, notamment à l\u2019aide de produits sans gluten, et pour payer diverses fournitures (diachylons, sacs, tubulures, seringues, pansements de gaze stérile).RAGE DE VIVRE Marie-France Fortin, qui vient de lancer une deuxième collecte, a toujours cette même rage de vivre.Elle a déposé une vingtaine de petites tirelires dans maints endroits, et les Chevaliers de Colomb recueillent une fois de plus les dons.11 faut les faire parvenir aux soins de Bernard Dion, 221, rue de la Fabrique, Matane, G4W1Z6.L\u2019an passé, la campagne de souscription a rapporté 7777$ alors que l\u2019objectif était de4(M)()S.Les fonds ont aussi servi à acheter un appareil d\u2019hyperali-mentation entérale de 2482$.À la suite de trois opérations, dont deux manquées, Marie-France F'ortin est maintenant nourrie par un liquide perfusé au niveau intestinal au moyen d\u2019un tube.Se nourrir coûte très cher à Marie-France Fortin.Ainsi, ce demi-kilo de spaghetti sans gluten.à 19t.Rien de trop beau poui une Cl ACURA \u2022\trliinalisciir lll)¦^lllo«lalil|ll<\u2018 \u2022\ten niir \u2022\troues (II- II) |>o en alliage \u2022\tleeleiir île ilisqiies eonipaels \u2022\tloil oii>ranl \u2022\t>lires leiiilees el pliisieiirs aiiires earaelerislii|ues so|ihistM|iiees.Put de locaiien bien pense Pni h lenp: bMe Ml MIS liinpiitii piepaiiMi OUtMC ciiiîr'qn \u2022MH fl limillis- flIHCtRtUl 911 ackai piii 48 mois 911 la stiie Cl ' Tarif* mansualt d« locatlon-bail d'un* duré* d* 48 moi*.«tabU* pour I* 2.2CL.modèl* YA11SV (to(*l d** pawmant* 18 284 $) Un acompM d* 3800$ un d*pM d* «Acurlt* «t un premwr v*r**m*n1 *onl r*qui* Allocation d* 24 000 Km par ann** (trais da 0 10 $ par Km supptAman tair*) Taxas Irais d'immatriculation al asaurancas an sus A la tin (Ai bail vous pouvar ratoumar la vatucul* au concsaalonnair* ou ractialar pour la valsur résidualla pr*d*t*rmin4« Qaranti* Acur* HmiM* d* 5 ana/100 000 Km Asaiatanca routiAra Acura Las doux prsmisrs aanneaa (fan trelisn (pi*c*s an sus) sont compris dans le pdx da location bail de TAcura 2.2CL ours dUpombla saulamani par remrarni** da Honda Canada Finança me Su|*l à rapprobalion du crédit ACURA Une vision qui inspire un élan de passiun.QUÉBEC (QuébM) Volfin (tot Gal«rle8 d« la Capitala 4901, bout, des Galeries, Québec 622-8180 Ext.da Ouébac 1-888-21-ACURA Le makdi 21 octobre 1997 LE SOLEIL A 7 LE QUEBEC ^'CANADA LePLC, un bon placement 20M$de contrats après avoir souscrit 87000$ OTTAWA (PC) \u2014 La firme montréalaise de comptables agréés Raymond, Chabot, Martin, l\u2019aré et associés a fait une contribution de 87 000 $ au Parti libéral du Canada en 1996, et s\u2019est vu par la suite octroyer pour 20 millions $ de contrats de l\u2019ACDl.Le leader en Chambre du gouvernement Chrétien, Don Boudria, n\u2019a pas tardé à réagir aux allégations présentées par un député réformiste, niant tout favoritisme à l\u2019égard de la firme de comptables.« N\u2019Importe qui peut faire des contributions aux partis politiques », a dit M.Boudria, en réponse aux commentaires faits en Chambre par le whip du caucus réformiste.Chuck Strahl.«Les gens donnent au l\u2019arti réformiste, au Parti libéral et à tous les autres partis, et certains donateurs proviennent du monde des affaires qui font des contributions à l\u2019occasion aux partis de tous les côtés de la Chambre », a-t-il ajouté.PAS DE PRIVILÈGES À l\u2019extérieur de l\u2019enceinte parlementaire, M.Boudria a précisé que les entreprises qui faisaient des dons en argent au parti au pouvoir n\u2019avaient pas d\u2019accès privilégié aux contrats gouvernementaux.Pour sa part, M.Strahl a convenu qu\u2019il n\u2019avait aucune preuve démontrant que l\u2019octroi de contrats à la firme montréalaise n\u2019avait pas suivi le cours normal des choses.« Tout ce que Je peux prouver, c\u2019est qu\u2019il y a eu un don de 87 000$ et un contrat de 20 millions $ de l\u2019ACDi.Voilà des faits sur lesquels le Vérificateur général Denis Desautels devrait à tout le moins enquêter.Je crois aussi que le gouvernement derait prendre tout cela au sérieux », a dit M.Strahl.Le député souhaite que le Vérificateur général examine le processus d\u2019attribution des contrats retenu par l\u2019Agence canadienne de développement international (ACDl) dans ce dossier.La bloquiste devra remettre les dons de compagnies La députée bloquiste i\u2019auline Picard n\u2019a rien fait d\u2019illégal mais elle a contrevenu aux règlements internes du Bloc québécois en acceptant des dons de compagnies pendant la campagne électorale fédérale.Aussi, ces dons devTont-ils être remboursés, a déclaré hier le chef du Bloc québécois, (îilles Duceppe, conformément à la loi québécoise sur le financement populaire.«La décision du bureau de direction, c\u2019est de respecter les statuts, donc les sommes d\u2019argent devront être remboursées», a-t-il dit hier aux journalistes à l\u2019issue de la période des questions.Selon le journal The Hill Times, la députée de Drummond a accepté des dons de la part de compagnies pour une valeur d\u2019environ 10 000$, dont une somme de !>000$ de Cascades.Au total, Mme IMcard a déclaré des dépenses électorales de plus de 45 000$.(PC) Québec doit agir Pierre F.Côté presse l\u2019État de « défendre » l\u2019intégrité de la loi référendaire Jha.n-Makc Salvet Le S(tleil QUÉBEC\u2014 L\u2019ex-directeur général des élections du Québec, Pierre E Côté, ne voit aucun autre moyen que la clause dérogatoire pour préserver les fondt»-ments de la Loi sur les consultations po-pulairt's mise à mal par un récent jugement de la Cour suprême.Ce jugement du plus haut tribunal au pays aura également des effets sur la Loi électorale, a soutenu, hier, M.Côté devant quelques journalistes à l\u2019issue d\u2019un séminaire donné à des étudiants de l\u2019université l^val.Un aspect du problème resté dans l\u2019ombre jusqu\u2019ici mais que le ministre Guy Chevrette partagi».il ne fait aucun doute dans son esprit que le jugement touche aussi au financement des tiers partis.M.Chevrette déposera un document de travail sur cette question dans quelques jours, avant son départ pour la Chine avec le premier ministre Lucien Bouchard, il estime que le gouvernement devra intervenir à l\u2019Assemblée nationale avant l\u2019ajournement des Fêtes afin de « réparer » les torts causés par la décision de la Cour supreme i*ierre F.Côté, qui a appliqué les lois relatives aux consultations populaires et aux élections pendant 20 ans, dit ne pas voir comment, par un simple amendement législatif, le gouvernement pourrait à la fois satisfaire ta Cour suprême et pré8(*rver les acquis de ses législations tout en ayant la capacité de les administrer.\t^\t.u ««i* «Je n\u2019ai pas entere La théone de m.Cote trouvé la façon dont - i r' ¦- on pourra mettre à\tpubliée BUjOUrd llUI exécution ce jugement en respt'ctant les principes de base de la loi », qui est de contrôler les dépenses, notamment référendaires.En cas de multiplication des comités, en dehors des parapluies du OUI et du NON, «comment pourra-t-on connaître la source de cet argent, contrôler les dépenses et s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y ait pas collusion entre les différents groupes ?» « Si on veut préserver les fondements de notre législation et des principes qui font partie de notre patrimoine social et politique depuis 20 ans, et qu\u2019il n\u2019y a que ce moyen (la clause dérogatoire), il faudra ptmt-être s\u2019y résoudre.» M.Côté convient que ce n\u2019est pas de gaieté de c*«K*ur que le gouvernement emprunterait cette voie.I.,a clause dérogatoire est une clause d\u2019exception toujours délicate à brandir même si elle est inscrite dans la Constitution.«Or, une démocratie ne peut être \\i-vante et en bonne santé que si tous les citoyens sont sur le même pied.Si on essaie d\u2019influencer et* choix libre et démocratique en mettant des sommes d\u2019argent autres que celles qui sont encadrées et contrôlées, on peut se poser la question suivante : e8t<*e un dollar qui égale à un vote ou un électeur qui éj^e à un vote ?» Au caucus des députés du l^rti québécois, qui s\u2019est tenu à Rimouski il y a deux semaines, le premier ministre Lucien Bouchard avait fait savoir que Québec devrait être en mesure de répondre, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, au jugement de la Cour suprême d\u2019ici Noël.L\u2019ex-directeur général des élections du Québec fera connaître le détail de ses commentaires aujourd\u2019hui en rendant public un texte qu\u2019il a intitulé/fé-flexiotis et questions sur le jugement de la Cour suprême.VOL DE MATERIEL Le Bloc n\u2019écarte pas les ¦ motifs politiques > OTTAWA (IX.') \u2014 Le Bloc québécois n\u2019écarte pas la possibilité que les vols qui se sont produits dans ses bureaux parlementaires puissent avoir une portée politique.« On ne peut pas écarter le fait que ces actes, quoiqu\u2019ils aient été commis en apparence pour se procurer du matériel électronique, puissent avoir une connotation politique», a .souligné, hier, le whip du parti, le député Stéphane Bergeron, à la suite d\u2019une rencontre avec le responsable de la sécurité à la Chambre des communes.« (Mais) d\u2019emblée, je ne mets pas de l\u2019avant cette hypothèse, j\u2019attends les conclusions de l\u2019enquête», a-t-il tenu à préciser.Situés rue Sparks à Ottawa, les bureaux, qui regroupent les services de communication et de recherche du parti, on été cambriolés dans la nuit de samedi à dimanche.Les malfaiteurs se sont emparés Un allié pour le Canada d\u2019une vingtaine de téléviseurs, de plusieurs magnétoscopes et d\u2019une table de montage vidéo.Ils ont aussi fouillé le contenu des meubles Le délit comme un autre, selon la police PC Le premier ministre canadien Jean chrétien et le président russe Boris Eltsine ont lancé hier un appel conjoint à l\u2019Interdiction des mines antipersonnel, a rapporté le service de presse de la présidence russe.M.Chrétien, arrivé samedi à Moscou, n\u2019a pas fait mystère de son objectif: persuader Boris Eltsine de ratifier en décembre le Traité d\u2019interdiction totale des mines antipersonnel.La Russie a fait part de son intention de coopérer avec tous les États dans l\u2019application du Traité et d\u2019étendre son moratoire sur les exportations de mines antipersonnel Jusqu\u2019à la signature, précise le communiqué, sans Indiquer néanmoins la date à laquelle Boris Eltsine pourrait signer ce texte.Boris Eltsine n\u2019a « pas exclu » de se rendre à Ottaw a, pour la cérémonie officleUe de ratification.Cette photo a été prise hier, alors que l\u2019ambassadrice du Canada Mme Anne Leahy signait le protocole d\u2019assistance mutuelle Canado-Russe, en présence de M.Chrétien et de son homologue russe V Iktor Cher-nom.(AP) du personnel.On ne sait pas encore fei des documents sont disparus.La police d\u2019Ottawa a ouvert une enquête mais ne traite pas l\u2019affaire comt \u2022 me un délit à caractère politique.\tj C\u2019est la seconde fois que ces bureaux * sont cambriolés.Au début du mois de \u2022 juillet, deux ordinateurs perfectionnés ; avaient été dérobés.Leurs mémoires ; contenaient notamment des dossiers { sur la position du parti en matière de fi- J nances publiques.\tî M.Bergeron s\u2019inquiète du fait que.cet- » te fois, les bureaux ont été fouillés.; « Des tiroirs, des classeurs et des ar- î moires étaient ouverts; nous sonunes à ; faire l\u2019inventaire du matériel qui aurait j pu avoir été subtilisé.Ce qu\u2019on sait aus- \u2022 si, c\u2019est qu\u2019il ne suffit pas de prendre un î document physiquement pour en pren- J dre connaissance: il suffit d\u2019en prendre J connaissance ou d\u2019en faire des photoco- î pies pour avoir les informations qu\u2019on \u2022 cherche à avoir », a-t-il expliqué.\t« De son côté, le chef bloquiste Gilles « Duceppe était moins enclin à donner un J ton politique à l\u2019affaire.« On ne s\u2019est pas » lancé en disant c\u2019est sûr que c\u2019est cela.\u2022 Il faut être responsable, il faut faire le j tour de nos documents pour voir s\u2019il en | manque.S\u2019il en manque, il faudra se po- j ser des questions », a-t-il dit.\tj En attendant, le Bloc presse la Cham-1 bre des communes d\u2019améliorer la sécu- ; rité de ses bureaux.Fhute d\u2019espace, on J a attribué au Bloc des locaux qui sont j loués dans un édifice voisin de la colli- * ne parlementaire.Ils sont équipés d\u2019un i système d\u2019alarme qui n\u2019a apparemment ; pas fonctionné la nuit du vol.\tJ On se sait pas encore s\u2019il s\u2019agit d\u2019une J défectuosité ou si des fils ont été cou- \u2022 pés, a indiqué un employé du bureau, l Chose certaine, les malfaiteurs n\u2019ont ; pas eu de difficulté à pénétrer dans les J locaux.Ils sont passés par une porte ar- * rière mal protégée.Cette porte échap- î pe en effet à la vue des passants dans la ! rue.En outre, elle est équipée de pen- \u2019 tures situées à l\u2019extérieur, donc faciles » à retirer.\t\u2022 \\ BOUCHARD EN CHINE Une mission commerciale, point à la ligne QUÉBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec maintient toujours le cap: la mission du premier ministre Lucien Bouchard en Chine sera commerciale, point à la ligne.À en juger par la séance d\u2019information organisée pour les médias hier à Québec, il n\u2019y aura pas grand place pour la politique.Iai mission qu'a effectuée M.Bouchard en France il y a quelques semaines devait aussi être essentiellement commerciale.Ia question de la reconnaissance d\u2019un Québec souverain a cependant fait son apparition et a rapidt*-ment pris toute la place.Au cours de la séance d\u2019information d\u2019hier, les fonctionnaires présents se sont bien gardés de prononcer les mots « constitution » ou « souveraineté », ou même «politique» pour présenter la mission de M.Bouchard en Chine.En fait, les rencontres entre M.Bouchard et divers ministres et dirigeants chinois ne sont pas même confirmées.Typiquement, les autorités chinoises confirment ces entretiens quelques jours à l\u2019avance seulement.lAi mission québécoise quittera Montréal le 1\" novembre pour passer quelques jours à Pékin.Elle se rendra ensuite dans la capitale de la province du Liaoning, Shenyang, pour ensuite se déplacer à Dalian, le plus important port du Liaoning, et troisième au pays.Ihils, la mission se terminera à Shanghai.le deuxième plus grande centre économique et financier de la Chine après Hong Kong.ENTREPRISES lys moins de 194 personnes se sont inscrites à la mission, représentant 142 entreprises.Selon les hauts fonctionnaires québécois, cette mission reflète bien la structure industrielle du Québec avec 35 petites entreprises, 44 moyennes et 63 grandes entreprises.Une bonne partie de ces entreprises, soit 26.appartiennent aux secteurs des télécommunications et des technologies de l\u2019information, comme Vidéotron.On compte également beaucoup d\u2019entreprises du domaine de la construction, comme lies Maisons Alouette, des services financiers et juridiques, comme le hhnds de solidarité des travailleurs du Québec, et de l\u2019énergie, comme llydnvQuébec.il y a également des entreprises des «ecteurs de l\u2019alimentation, des trans- ports.de l\u2019ingénierie et des pâtes et papiers.comme Ol.vmel.Bombardier, SNC-liavalin et Cascades.lie programme n\u2019est pas encore définitif, mais les entrepreneurs assisteront à des séminaires, procéderont à des visites industrielles et rencontreront des partenaires potentiels.Quant au premier ministre Bouchard, il sera sur place pour supporter les en-trt'preneurs.soit en participant aux entretiens et visites, soit en rencontrant les responsables chinois.FRANCOPHONIE lia politique avec un grand «i*» reprendra cept'ndant sa plact* durant la deuxième partie du voyage asiatique du premier ministre Bouchard.Du 14 au 16 novembre, celui-ci participera à la 7' (\u2019onférence des chefs d'État et de gou- vernement des pays ayant le français en partage, mieux connue sous le nom de Sommet de la francophonie, à Hanoi, au Vietnam.Ce sommet sera marqué par l\u2019élection d\u2019un premier secrétaire général, nécessaire selon les pays membres pour rehausser la visibilité de l\u2019organisation.Deux candidats sont officiellement en lice : l\u2019ancien secrétaire général de l\u2019Organisation des Nations unies, M.Boutros Boutros-Ghali, et l\u2019ancien président du Bénin Derlin Zinsou.M.Boutros-Cihali.appuyé notamment par le Québec, le Canada et la F'ranee, serait présentement en tête.l.,es hauts fonctionnaires québét'ols ont indiqué hier que M.Boutros-Ghall avait une telle stature internationale qu\u2019il pourrait faire (Jligner des années à ¦ l\u2019organisation en terme de visibilité.! ! A 8 LE SOLEIL U É B EC LE CANADA Le mardi 21 octobre 1997 - La pénurie de sang menace toujours Malgré l'appel de détresae lancé il y a deux semaines par la Croix-Rouge canadienne et la généreuse réponse des citoyens au cours de la dernière semaine, les ré- serves de sang au Québec ne sont qu'à 51% de leur nh\u2019eau souhaitable pour l'Ouest de la province et à 54% pour l'Est.Selon le porte-parole de l'organisme humanitaire.André Ménard.la Croix-Rouge a atteint au cours des deux dernières semaines les objectifs qu'elle s'était fixés.Les collectes réalisées durant la première semaine ont en effet permis d'attein- dre 101% de l'objectif fixé et près de 120% la semaine dernière.À la suite de ces collectes, les Services transfusionnels ont acheminé le plus d\u2019unités de sang possible aux 140 hôpitaux qu\u2019ils desservent.Toutefois, comme l\u2019a expliqué hier M.Ménard, une pénurie de sang Les celectes Oit atteint leur objectif se manifeste toujours en deux étapes.La première est l'appauNTissement de la banque de sang de la Croix-Rouge et la seconde, une baisse des réserves des hôpitaux.Or, pour rebâtir les réserves, c\u2019est l'inverse qui se produit.Dès que la situation inmunence à se réta- blir les Services transfusionnels réapprovisionnent les hôpitaux Ce ne sont que les collectes de sang subséquentes qui permettent à la Croix-Rouge de reconstituer ses propres réserves, a expliqué M.Menard.Afin de pouvoir répondre efficacement aux demandes des hôpitaux les réserves de la Croix-Rouge doivent atteindre un seuil de 80%.ON A MIS LE DOIGT SUR CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.Banquette arrière à doMur rahattable Éclairage à\u2019accueil à extinction progreMive Siègeo hagueto à l\u2019avant Aileron arrière Protège-tuum Scotchgarà™ Ouvre-coffre mécanigiu Boucheo de chauffage à l\u2019arrière Système d\u2019échappement en acier inoxydable Saco gonflabUo, côté conducteur et paovager mW'''\t'-w Comiole de rangement avec porte-gobeleto Glaceo teintéeo m L Rétroviseur côté passager Poutrelles latérale de sécurité ?y Système antivol PASSLock Panneaux de carrosserie en acier galvanisé Pneu,* M po toutes sautons Directum a,isùttée à crémaillère Freins antiblocage aux \u2018l rotus RétrovLmirgauche téUréglable Boîte manuelle 5 vitesses F^fsuie-glace à balayage intermittent Moteur 2,2 litres ^ Bougies longue durée à électrodes platinées F\u2018uxde\\ circulat\u2019um de jour Chauffe-moteur Protection antidécharge de la batterie Zones de déformation avant et arrière Suspens 'mn indépendante à l\u2019avant -( CAVALIER Z22 1998 I 188 LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus Pour connaître la Cavalier Z22 à fond, passez chez un concessionnaire dès aujourd\u2019hui et profitez de son coût de location exceptionnel.C\u2019est surprenant ce qu\u2019elle offre de plus.ISBBQa&Bi Le mardi 21 uctubke 1997 Les Hell\u2019s, d\u2019un océan à l\u2019autre TORONTO (l*C) \u2014 Le» Hell\u2019» Angels s\u2019affaireruient à mettre sur pied un réseau pancanadien dont Toronto serait ie joyau, affirment des enquêteurs ontariens.« Nous avons déjà observé du mouvement », a déeiaré Joe Dorrk'olt, du Service de rensc'ignement criminel de l\u2019Ontario.Cette province serait la dernière région populeuse au Canada libre de LE SOLEIL ÉBEC LE CANADA Hell's Angels, et la police estime que Toronto représente le marché le plus lucratif pour la vente d\u2019armes illégales, de stupéfiants, de cigarettes et d\u2019alcool de contrebande.«Us (les Hell\u2019s Angels) le veulent », reconnaît Jean-lMerre l^vesque, du Service de renseignement criminel du Canada.Les corps policiers estiment que la vUle de Toronto compte 300 motards A 9 criminalisés, qui se répartissent entre les Satan\u2019s Choice, Outlaws, l*ara-Di-ce Riders, Vagabonds, l.Ast Chance et (.roners.1a?8 Hell\u2019s Angels cherchent présentement à forger des alliances avec des gangs de motards établis afin qu\u2019ils les aident à s\u2019implanter à Toronto, explique .M.Dorricott.Afin de contrer l\u2019implantation des Hell\u2019s Angtds en Ontario, des membres d\u2019un gang rival, les Outlaws, ont rencontré récemment des membres des Rock Machine et des Bandidos à Ottawa, affirme M.Lévesque.l^es HeU\u2019s Angels ont pris de l\u2019expansion en Alberta, en SaskaU'hewan et au .Manitoba.La police estime que les Hell\u2019s de la Colombie-Britannique sont les plus riches, et ceux du Québec, les plus violents.1 ! n Mettez la main SUR UNE Chevrolet Cavalier 4 portes 1998 188£,.LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus Venture 1998 LA MAXI MINI VAN .S\u2019\" - /mois \" v LOCATION 24 MOI^f i Transport et préparation inclus Pick-up CK 1998 1981L LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus VIetro 1998 S* Vmois LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus MLalibu 1998 \u2019/mois LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus Blazer 1998 À partir de - - $* ^/mois LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec ¦L» rmajA-»\t.,,,1,\trn «nck.Photos à titre indic«tif seulement.r=* AccidTirrp ™ inrtlTl ti KZliAI ;r.:,.«.p-.««Lu .ix.î'ss\tP*' U\tv.«.p.««.p.p«.™.U.*.u CHEVROLET OLDSMOBILE 1 ! ; i ; ^ jDes garderies privées contestent le 5$ ' Elles réclament le droit d\u2019imposer des tarifs supérieurs pour les enfants de quatre ans Lia Levksulie Presse canadienne % MONTRÉAL \u2014 Des garderies privées à but lucratif réclament levant les tribunaux le droit d\u2019im-iser un tarif supérieur à 5$ par Dur pour un enfant de quatre ans.Jne requête en jugement déclaratoire ^ent d\u2019être déposée en cour supérieu-Se à Montréal, au nom d\u2019une soixantaine de garderies privées à but lucratif.Leur avocat demande d\u2019abord à la cour de faire le point sur leur droit d\u2019exiger des parents un tarif supérieur à 5$ par jour pour un enfant de quatre ans placé en garderie privée.Le « Règlement sur la contribution réduite », adopté dans le cadre de la nouvelle politique familiale, stipule que la contribution qu\u2019une garderie peut exiger des parents est de 5$ par jour par enfant de quatre ans.«À5S, c\u2019est évident qu\u2019elles ne rentrent pas dans leurs frais », affirmait hier en entrevue Me Stéphane Gendron, avocat de la soixantaine de garderies privées.Ensuite, Me Gendron demande au tribunal de se prononcer sur le droit de ces garderies privées de « choisir la clientèle en fonction du respect de l\u2019organisation des services de garde, de la régie interne et de la tarification de la gïu^erie privée ».«En tant qu\u2019entreprise privée, on veut être en droit de refuser la clientèle qui ne veut pas payer notre tarifica- «À 5$, c\u2019est évident qu\u2019elles ne rentrent pas dans leurs frais» Manteau long de style militaif*, 299.95 $.Super FashwOK i.LE SOLEIL.ARCHIVES Si des parents refiisent de payer plus de 5$, \u2022on risque de se retrourer ai^ec deux régimes dans la même garderie », estime l\u2019avocat des requérantes.Me Stéphane Gendron.tion, qui veut juste payer 5$», résumait Me Gendron.Certains parents acceptent de payer plus que 5$ par jour pour maintenir leur enfant dans une garderie privée, d\u2019autres refusent de défrayer plus que 5$ et insistent pour y maintenir leur enfant, rapporte Me Gendron.Si ces garderies prhées sont contraintes d\u2019accepter les enfants des parents qui refusent de payer plus que 5 $, « on se retrouve avec deux régimes dans la même garderie », affirme Me Gendron: un pour les enfants à 5$ qui n\u2019ont droit qu\u2019aux senices de base subventionnés par le gouvernement et un pour les enfants à 8,50$ qui bénéficieraient de plus de services et sorties.« Ça ne sera pas gérable », s\u2019exclame Me Gendron, au nom de ses clientes.La requête a été signifiée vendredi dernier à la ministre de l\u2019Éducation, de la Fkmille et de l\u2019Enfance, Pauline Ma-rois, qui a 30 jours pour répliquer.La requête devrait proc^er le 25 novembre.Me Gendron ne veut pas s\u2019arrêter là.Il compte déposer une autre requête, au début du mois de novembre, arguant qu\u2019il y a discrimination dans les subventions versées aux garderies sans but lucratif et à but lucratif.«C\u2019est une offensive.On va en déposer régulièrement », promet-il.LUNE DES JOIES L HIVER 25% DE RABAIS SUR LES MANTEAUX D\u2019HIVER\u2019 *Marchanclise sélectionnée AILES LES AILES DE LA MODE Le plaisir tel qu\u2019Ailes MAIL CHAMPLAIN 514-672-4537 CARREFOUR LAVAL 514-682-4537 PLACE STE-FOY 418-652-4537 RENTBÉE parlementaire L\u2019opposition cible la santé .autant humaine qu\u2019économique Presse eanddltnne ¦ QUÉBEC \u2014 LÎopposition Ubé-rale entend soulever des questions de santé à la reprise des travaux de l\u2019Assemblée nationale, à compter d\u2019aujourd'hui.«On va aborder la santé des citoyens, compromise par la réforme du ministre Jean Rochon, mais aussi la santé de l\u2019économie québécoise », a indiqué hier le leader parlementaire de l\u2019opposition libérale, le député de Brome-Missis-quoi, I*ierre l\u2019arâdis.Selon M.I^adis, seulement 4% des 400000 emplois créés au Canada en un an se sont retrouvés au Québec.De plus, l\u2019opposition libérale compte démontrer que l\u2019objectif du déficit zéro, que le gouvernement de Lucien Bouchard compte atteindre dès l\u2019année 2000, «constitue de la poudre aux yeux».« Il leur faut cacher le déficit ailleurs, par exemple le transférer aux municipalités », a dit M.l\u2019aradis en entrevue à la Presse canadienne.Dans le secteur de la santé, le député de Brome-Missisquoi rappelle que les listes d\u2019attente demeurent longues dans plusieurs hôpitaux ou pour plusieurs services spécialisés, que ce soit pour les enfants malades à l\u2019hôpital Sainte-Justine ou pour des opérations en cardiologie.La ministre Louise Harel entend par ailleurs présenter une réforme de l\u2019aide sociale qui introduira le principe de la «réciprocité», soit le fait que la contribution de l\u2019État envers les assistés sociaux est compensée par des efforts des prestataires pour devenir financièrement autonomes.Ici, l\u2019opposition libérale entend mettre de l\u2019avant qu\u2019il est « gênant » de forcer les gens à réintégrer le marché du travail quand le nombre d\u2019emplois disponibles est nettement insuffisant.La réforme de l\u2019éducation de la ministre I^uline Marois soulève aussi bien des inquiétudes, notamment en ce qui a trait à l\u2019augmentation des heures d\u2019enseignement des mathématiques ou de l\u2019anglais.\t.|\t« Les libéraux comptent soulever le dossier des épineuses njS^iations entre le gouvernement et les municipalités du Québec, à qui sera refilée une facture de 375 mlllionsS comme contribution à la lutte au déficit.L\u2019opposition se portera aussi à la défense de certains groupes de la société, par exemple les travailleurs à pourboires qui font actueHemenl l\u2019objet d\u2019une opération majeure de récupération de la part du fisc.Enfin, le nouveau ministre de la Sécurité publique, Pierre BélfHi^r, aura certainement à expliquer lasituation dans les centres de détentldn, où des individus sont libérés avant d\u2019avoir fini de purger leur sentence, ijaute d\u2019espace disponible.\tij, RELIGION À L\u2019ECOLE http;//wviw.bsf.ca Québec invite par le comité du fédéral OTTAWA (PC) \u2014 À ^ première journée de travaux, le comté mixte chargé d\u2019étudier la déoonfesimnnalisation des écoles québécoises p«l\u2019entremise d\u2019un amendement constitutionnel a décidé de se démarquer.Une invitation sera en effet lancée au gouvernement du Québec pour qu\u2019il vienne témoigner devant le comité, question de Justifier 4on projet, ont décidé hier les députés et sénateurs membres du comité.L\u2019invitation sera égalemeottruQW^W à l\u2019opposithm offltMlc du Au cours de la discussion, ies sénateurs et députés libéraux ont fait valoir que le comité avait le droit d\u2019appeler qui il veut comme témoin.Selon le député libéral IXînis Coderre, l'aUteur de la proposition, il est normal jd\u2019entendre le point de vue du gouvernement du Québec puisque la demandé de modification constitutionnelle émane de l'Assemblée nationale.! Tbutefois, le député bjoqulste Réal Ménard dit ne pas s\u2019attendre à une réponse favorable de Québec*.M.Ménard voit dans l\u2019invitation une manoeuvre |)our coincer Québec sur la reeonnals-sanwde laf\u2019onstitution de 1982.En outre, la pratique veut que le gouvernement québécois ne témoigne pas diamant les («mités du parlerlient fédéral.^ LA NOUVELLE PUISSANCE MON Derrière chaque grande réalisation, on retrouve d\u2019abord une idée brillante.La toute nouvelle Accord en est un bel exemple.Les performances de Honda en\tcourse, partout dans le monde, ont inspiré la conception des moteurs VTEC 4 cylindres 2,3 litres de 150 chevaux et V6 3,0 litres de 200 chevaux qui équipent l\u2019Accord.Grâce au couple optimal atteint sur une vaste plage de régimes, jamais les moteurs Honda n\u2019ont offert autant de puissance ni produit si peu de vibrations.L\u2019Accord\temprunte aussi à la course dans sa suspension\tindépendante évoluée à deux leviers triangulés aux\tquatre roues.Il s\u2019agit d\u2019un concept révolutionnaire qui, avec ses cinq barres d\u2019accouplement à l\u2019arrière, raffine l\u2019équilibre traditionnel remarquable de l\u2019Accord en termes de maniabilité, de stabilité et de confort.LAccord impressionne également dans son respect de l\u2019environnement.Son moteur VTEC 2,3 litres est conçu pour satisfaire aux normes extrêmement sévères de la Californie sur les véhicules à \u2018¦j2 ' -\u2018ffif:: faibles émissions polluantes, et cela sans hypothéquer les performances.En comparaison des contraintes actuellement imposées au Canada, les normes californiennes exigent 70 pour cent HOItfPA moins d\u2019émissions de gaz d\u2019échappement organiques {J's\u201d'o\u201cns p*ou1iVnus autres que le méthane.Mais pour bien apprécier ces facettes du caractère de l\u2019Accord 1998, un confort exceptionnel doit être au rendez-vous.L\u2019espace intérieur de la berline a été agrandi à tel point qu\u2019elle est l\u2019Accord la plus spacieuse jamais construite.Elle offre plus de place pour la tête, les épaules et les jambes, facilitant ainsi l\u2019entrée et la sortie.Maintenant, à vous de découvrir la véritable sensation de puissance dans la toute nouvelle Accord.Vous comprendrez vite pourquoi elle représente LA NOUVELLE PUISSANCE HONDA.LA TOUTE NOUVELLE ACCORD À PARTIR DE 22000s* *PDSF de la berline Accord DX (modèle CF854W) à boite manuelle Transport et préparation, taxes, immatriculation et assurance en sus Informez-vous chez le concessionnaire H O N COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 Conçue ET CONSTRUITE SANS CONCESSION A 12 LE SOLEIL Lk mardi 21 OlTOHHK 1997 LE QUEBEC LE CANADA LA MORT DES DEUX MONTAGNAIS Les procureurs défendent leur requête contre Radio-Canada Stéphane Tremblay Collaboration spéciale SEPT-ÎLES\u2014Les procureurs de la commission Roberge, portant sur le décès de deux Montagnais en 1977 sur la rivière Moisie, ont mentionné, |iier, qu\u2019il était essentiel pour eux d'obtenir tous les documets ayant «ervi à la réalisation de deux reportages diffusés à rémission flnjeux de Radio-Canada.\u2022 La requête, faite au début *des audiences, stipule que la Société Radio-Canada dépose toutes les bandes Jidéo et audio, même celles qui n\u2019ont pas été diffusées au cours des reportages de l\u2019émission Enjeux.On de-Inande aussi toutes les notes personnelles de la journaliste Mme Anne-Marie Panasoc et de son réalisateur Jean-Claude Lefloch, qui ont tous deux enquêté sur ce dossier.On veut également connaître l\u2019identification des personnes qui ne sont pas identifiées dans les reportages.Une demande qui peut paraître très large et cela est intentionnel.« l\\)ur l\u2019instant, je n\u2019ai pas l\u2019Intention de préciser la demande, parce que je veux obtenir tous les documents existants que je connais et peut-être même ceux que j\u2019ignore», a déclaré Me Éric Lépine, procureur de la c'ommisslon.« Si nous ne réussisons pas à avoir ces documents, on pourrait apporter Mme Panasoc et .M.Lefloch à la barre des témoins», a ajouté Me Marc Brouillet-te.11 a spécifié que même s\u2019il obtenait les documents, il n\u2019écartait pas la possibilité de faire témoigner les deux employés de Radio-Canada.L\u2019Armée canadienne abolit la peine de mort OTTAWA (PC) \u2014Les Forces armées canadiennes vont retirer la peine de mort dans leurs règlements militaires, et cela plus de 20 ans après que la peine capitale ait été abolie au pays.Les réformes annoncées récemment dans le code judiciaire militaire in- L6 PGlOtOII cluent en effet une petite référence à l\u2019effet que la peine pionnage au profit de l\u2019ennemi.«Mon Dieu, je croyais que la peine de mort était depuis longtemps abolie », a déclaré un historien de Toronto, Arthur Bishop, après avoir appris la nouvelle, hier.Toutefois, le peloton d\u2019exécution n\u2019est plus à la mode d\u2019exécution\tlongtemps U\tl\u2019armée cana- n\u2019est plus à la mode dienne.Cela fait plus de 50 ans qu\u2019un de mort sera finalement abolie.Bien que le Parlement ait supprimé la peine de mort dans le Code criminel en 1976, la Loi sur la défense nationale la conservait pour certaines offenses commises en temps de guerre, notamment pour les cas de désertion, de lâcheté devant l\u2019ennemi, de mutinerie violente, de reddition illégale et d\u2019es- ÂWÂliT à l'huile Métropolitairr # 21 ANS D'EXPÉRIENCE EN PROTECTION CONTRE LA ROUILLE! % 09^ avant BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS! NOS ÉQUIPEMENTS VOUS Informez-vous pour notre ASSURENT D'UN TRAITEMENT A'\u201c\u2018\"\u2018\"rtfcîlM EFFICACE A100%\t\\ neufs! ©Intérieur des pare-ct>ocs Q Intérieur des portières ©Intérieur désaxés et fausset aües avant ra I ha.ulin, souhaite ardemment pouvoir doter les 132 cours municipales de la province de structures judiciaires œmmunes, sembiabies à celies qui existent déjà dans les autres tribunaux québécois.La juge Poulin, qui a été élue le mois U juge souhaite ardemment p«*uvoir dernier à lu présidence de la Conféren- établir des règles de pnx^ures uniinr-ce des juges municipaux, a déclaré hier mes aux cours municipales puisqu il ADN: décision tirée par les cheveux.T()R().Nrr()(l*C) \u2014L\u2019n magistrat de la cour supérieure de l\u2019Ontario invalide une disposition du code criminel permettant aux policiers de prélever une mèche de che\\eux à un suspect pour ef-fet'tuer un test d\u2019ADN.U* juge Casey Hill a dit estimer que le fait d\u2019arracher contre son gré une mèche de cheveux à quelqu\u2019un était un geste abusif, et constituait même une « menace à l\u2019intégrité physique» de l\u2019individu.i^r ailleurs, le jugement maintient les autres dispositions du c-ode criminel qui permettent par exemple aux policiers de recourir à la force jwur obtenir les «empreintes génétiques».L\u2019argumentation du ju(^* HUI est fondée sur le fait présenté en preuve que la technique d\u2019analyst* d\u2019une mèche de cheveux pouvait échouer jusque dans 1U% des cas.Tenant compte du fait que des solutions de rechange existent et que l\u2019analyse d\u2019une mèche de che>\u2019eux prést'nte une marge d\u2019erreur élevée, le juge a estimé que le recours à cette technique \\1ole la Charte.I.a décision était rendue dans le dossier d un suspect acc'usé d\u2019agression sexueUe.que les jugt's songeaient depuis longtemps à se doter d\u2019une telle structure, laquelle serait rt*connue par le ministère de Injustice et faciliterait l\u2019exercice de la fonction de jugi* municipal.Si le ministre de la Justice donne son aval, un poste de juge en chef sera créé.Même si chacune des cours municipales est autonome, le juge en chef verrait à favoriser l\u2019uniformité de l\u2019organisation des activités des cours en plus d\u2019encourager le sentiment d\u2019appartenance des juges.Le juge en chef deviendrait également un poste d\u2019interlocuteur privilégié auprès du ministère de la Justice et du milieu municipal.il verrait au respect des politiques générales des cours; s\u2019occuperait de la formation complémentaire des juges ainsi que du respect et de l\u2019application du code de déontologie.Selon la juge I\\)ulin, le ministère de la Justice serait présentement favorable à une telle reconnaissance judiciaire.n\u2019en existe aucune présentement.«-Nous nous inspirons largement des cours de pratique des autres tribunaux, mais nous n\u2019avons pas de règles qui nous sont propres», a-t-elle déclan*.Les discussions avec le ministère de la Justice concernant cette nouvelle structure sont déjà enclenchées et la juge Pbulin croit que la Conférence des juges pourrait en arriver à c«urt terme à réaliser le projet qui lui est cher.Les autres priorités de la nouvelle présidente consistent à pouvoir augmenter le niveau de compétence des juges par la formation ; à encourager et à éclairer l\u2019application du code de déontologie, en plus d\u2019inviter ses membres à s\u2019impliquer au niveau de la Conférence, dans le but de partager l\u2019expertise et la compétence de chacun.La Conférence des juges municipaux du Québec regroupe 93 juges qui oeuvrent auprès de 132 cours de justice et desservent 4,5 millions d\u2019habitants.Série 6000, chrono, boîtier et bracelet en acier Bijouterie Webster TAGHeuer SWtSS MADE SINCE 1860 Le plus grand choix À Québec Garantie MINIMUM de 3 ans sur toutes nos montres d'une valeur de 99,95 S et plus Changement de pile à vie LA CONFIANCE EST D'OR Place l'Otmieie Tel 843 1710 Place des Quatie Bouigeois Tel 6S9 1SSS Place de la Cite Tel 6S6 66S7 Galeries Cliarlesbourg Tel 672 1075 Galeries Chagnon Tel 835 3756 Carrefour Charlesbourg Tel 676 7141 Galeries de la Capitale\ts Tel : 677 8778\t3 K ' Les pays francophones devraient se liguer au sujet de l\u2019éducation PROMO MANTEAUX Ouvert le dimanche de 12 h laliberté 1 mm ORCHESTRE SYMPHONK^^ DE_Q1I£B^ AVIS DE CONVOCATION Assemblée annuelle des membres Veuillez prendre avis que l'assemblée annuelle des membres se tiendra le lundi 27 octobre 1997 à 12h30 à l'Hôtel Loews Le Concorde (Salon Leduc) Tous les donateurs sont les bienvenus eXiébet, ce Î1 octobre 1997 ;\tIcan-Louis DuRié secrétaire W'-'T/is A' iin/ t' V Le plus grand choix de manteaux pour hommes et dames à Québec ! .\u2022VVf -S-5 PLYMOUTH VOYAGER laaB Moteur V6.7 passagers, climatiseur, etc Location 30 mots, irtilisallon 51 000 km comptant de 2355 $ ou échange équivalent Taxes en sus amsLFHeLruomHJCtuttacauKms poocf 4 fi ^ ' i \\i de rabais sur tous les manteaux* pour hommes et dames à prix courant en magasin.\u2022\tcuirs.\u2022\tpeaux lainées, \u2022\tpelisses.\u2022\tlainages.\u2022\tcachemires.\u2022\tmierofibres, \u2022\tduvets, etc.Laliberté, licaneoup.l^eaneouj) de mauleaux ! 4^- Si, t.* EXCLUSION: Fourrures, vêtements de ski et Kanuk (coupon rabais du fabricant).Marchandise en magasin seulement.Ne peut être jumele a aucune autre promotion.laliberté Mail Centre-Ville 525-4841 StaUonnement gratuit avec achat Place Cartier \u2022 Place Jean-Leaage \u2022 Hôtel Ramada Cineplex Odeon \u2022 Auto-Parc P.M.S.ST-MICOLAS 831-20S0 t >' J' \u2022i^5*' II \\ a clans Ic mot soi^incr ciiiclcjiic chose ciiii va bien au-delà du diagnostic, de la médication, de la teelmologie.Il y a cette capacité des infirmières de \\()ir au-delà des symptômes, tie comprendre jiar-dela les mots, de poser plus que des gestes, (l'est t|uelt|ue those qui marque.(Quelque chose t|ui e.st unique.Intlispensahie même.I.a compassion, ca ne se pre.scrit pas.FEDERATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DU QUÉBEC I.a l'ocalion a être humain Ll mardi 21 octobre 1997 LE SOLEIL A 15 MONTÉNÉGRO % r LE MONDE La pollution de Fair, même faible, est mortelle .\t.A y 1 t- - .I 1 I A 2\tWll 1 r\\l AC MUo DJukanock, le préaident élu.Gifle à Milosevic Les électeurs du Monténégro viennent d\u2019administrer un coup sérieux à la suprématie de Slobodan Milosevic, en Yougoslavie, en portant à leur présidence l\u2019un de ses ennemis, MUo Djukanovic, partisan de plus d\u2019autonomie pour la petite république face au géant serbe au sein de la République f^érale de Yougoslavie (RFT).Anticommuniste et pro occidental, le premier ministre réformateur âgé de 35 ans a remporté le deuxième tour de l\u2019élection, dimanche, avec quelque 7000 voix d\u2019avance sur son rival, le président sortant Mo-mir Bulatovic, 41 ans, selon les résultats officiels, portant sur 98% des bulletins dépouillés.Les deux candidats, étaient arrivés au coude à coude à l\u2019issue du premier tour du 5 octobre.(AP) ALGÉRIE OÙ est leur disparu?Une vingtaine de femmes brandissant des photos de leurs proches «disparus» ont brièvement manifesté dans le centre d\u2019Alger, hier, avant que ia police n\u2019intervienne pour les disperser.Ces femmes, portant pratiquement toutes le «hidjab» (voile islamique), voulaient profiter de la présence de journalistes de la presse internationale venus couvrir les élections locales de jeudi pour manifester.Elles réclament des informations sur le sort d\u2019un mari, d\u2019un frère, d\u2019un fils, parfois encore adolescent qui a disparu, seion elles, après avoir été interpelié par les forces de sécurité.Des organisations de défense des droits de l\u2019Homme, dont Amnesty international, estiment, à plusieurs milliers le nombre de «disparus», dont des sympathisants islamistes.l^r aiiieurs, 30 personnes ont été assassinées, ces derniers jours, dans une série de massacres et d\u2019attentats à la bombe, et 17 islamistes armés tués par les forces de sécurité et les groupes d\u2019autodéfense, à trois jours des éiections iocales, a indiqué, hier, la presse privée.(AI\u2019, APT) ÉTATS-UNIS La malaria s\u2019accroît Nous avons perdu du terrain par rapport à la situation qui prévaiait en 1950, a souligné le lY- lx)uis Miller, chef du laboratoire des maladies parasites au NIH devant ia conférence annuelle des journalistes scientifiques.Selon lui, «plusieurs facteurs contribuent» au développement de la malaria, responsable de la mort de un à trois miilions de personnes par an, dont la résistance accrue du parasite au principal médicament utilisé, la chloroquine.Maintenant, toute l\u2019Afrique subsaharienne est confrontée au problème, qui s étend même à certaines parties de l\u2019Amérique du Sud et de l\u2019Asie, a-t-il dit.Il a estimé que le seul véritable espoir résidait dans la mise au point d\u2019un vaccin, rappelant qu\u2019aux États-Unis deux d\u2019entre eux sont en cours de tests cliniques.(AFR) Sida non éradiqué Le sida n\u2019est plus un arrêt de mort mais il n\u2019a pas été «éradiqué », a souligné, hier, le directeur de l\u2019Institut national des allergies et des maladies Infectieuses, Clifford Lane.Il a rappelé la suppression de la réplication du virus pendant des années au Heu de mois ou de semaines, le développt*ment de certains médicaments Inhibiteurs de deux des trois enzymes du VIH-1, une baisse des morts et des hospitalisations dues RU sida et une diminution des nouveaux cas Toutefois, a-t-11 dit.«nous n\u2019avons jamais réussi à atteindre des niveaux indétectables du virus» dans le sang, «nous n\u2019avons pas été (\u2018apables de restaurer un système immunitaire normal », et il faudra des traitements plus faciles à suivre qu\u2019actuellement p«tur les malades.â(AKP)\t# _ PARIS (AFP, AP) \u2014 L\u2019exposition chronique à des taux reiativement faibles de poliution de l\u2019air pourrait abréger l\u2019espérance de vie d une durée pouvant aller jusqu\u2019à 18 mois, selon une étude publiée dans la revue mensuelle britannique Occnipatioiuil aridEnvironnwiital Me-dü-itie.Même après, en tenant compte de facteurs de risque connus comme le tabagisme passif ou actif, la prise d alcool et les expositions professionnelles, l\u2019association entre l\u2019exposition aux particules fines et la réduction de la durée de vie persiste, constate le Dr Brunekreef.Des différences relativement minimes de niveaux d\u2019exposition à la pollution pourraient avoir des conséquences substantielles, conclut 1 au-teur.Selon la revue, plusieurs études récentes ont ainsi montré que, « même à de faibles concentration de substances poUuantes \u2014 comme l\u2019ozone et les particules fines \u2014les variations, jour après jour, de la mortalité resplratoi- Le médecin néerlandais Bert Brunekreef (Université de Wageningen, sciences de l\u2019environnement) conclut que la survie des personnes pourrait être réduite de 10 % même pour de faibles expositions à la pollution, de l\u2019ordre de 10 microgrammes par mètre cube (ug/m\u2019) d\u2019air pour les particules fines.Un air pollué peut contenir jusqu\u2019à 100000 particules fines par mètre cube d\u2019air alors que chaque personne inhale de 10 à 20 mètres cubes d\u2019air par jour, souligne-t-il, en faisant état de récentes études, essentieUement américaines.Les niveaux de particules fines pris en compte dans les études européennes sont cependant comparables.re et cardio-vasculaire dans les hôpitaux comme l\u2019aggravation de l\u2019asthme et des problèmes pulmonaires chez les enfants, sont associés, jour après jour, avec les changements de concentration de polluants dans l\u2019air ».GAZ CARBONIQUE AUX USA D\u2019autre part, la bonne santé de l\u2019économie, la hausse du prix du gaz naturel et de mauvaises conditions météorologiques ont contribué à provoquer une forte augmentation en 1996 aux États-Unis des émissions de gaz carbonique responsable de l\u2019effet de serre, selon un rapport du Département de l\u2019Énergie.D\u2019après ce document cité, hier, par le Washington Post, les émissions provenant des voitures, des usines et des centrales thermiques ont crû de 3,4%, «la plus forte augmentation depuis des années».Le Département de l\u2019Énergie attribue notamment cette augmentation à la hausse du prix du gaz naturel, qui a La survie des humains diminuerait d\u2019au moins 10% entraîné l\u2019utilisation de combustibles plus polluants comme le charbon.Le mauvais temps, le temps froid dans une partie du pays a, par aillleurs, entraîné une plus grande utülsa-tlon des appareils de chauffage- Le rapport du département de l\u2019Énergie a été publié alors que l\u2019Administration américaine s\u2019apprête à annoncer sa position en matière de réduction des émissions de gaz responsables de l\u2019effet de serre avant la conférence internationale de Kyoto (Japon) en décembre.La position américaine pourrait être annoncée dès cette semaine à Bonn, en Allemagne, où s\u2019est ouverte, hier, la dernière phase des négociations sur les changements climatiques avant Kyoto.Brazzaville compte ses morts iîKs;, 7, K \u201c Haïti est sans gouvernement depuis juin ¦ PORT-AU-PRINCE, Haïti (d\u2019après AP) \u2014 Rosny Smarth, le premier ministre démissionnaire d\u2019Haïti et qui administrait les affaires courantes depuis quatre mois, a décidé de jeter 1 éponge, hier, aggravant la crise politique que traverse l\u2019île.AP Cette Congolaise est désespérée à la vue du corps de sa mère tuée à Brazzaville quand l\u2019autobus dans lequel elle voyageait fut frappé par une voiture conduite par l\u2019un des rebelles du nouveau maître du pays, Denis Sassou-Nguesso.Entre-temps, le président congolais déchu, Pascal Lissouba, est arrivé, hier soir, à Ouagadougou en provenance de Lomé où 11 a rencontré le président togolais Gnassingbé Eyadéma.M.Lissouba, qui séjourne au Burkina Fhso depuis samedi dernier, venait d\u2019effectuer une courte visite au Togo pour, selon un membre de sa délégation « tenter d\u2019expliquer la situation que nous venons de vivre au Congo ».Accompagné de six personnes, le président déchu a rejoint la villa qu\u2019il oc-1 cupe dans le quartier périphérique « Ouaga 2000 ».Alors qu\u2019aucun successeur n\u2019est pressenti, M.Smarth a conseülé à ses ministres de l\u2019imiter et de rester chez eux dans une lettre ouverte communiquée aux médias et adressée à ses « compatriotes».Haïti est privé de gouvernement digne de ce nom depuis le 9 juin, depuis que Rosny Smarth a décidé de démissionner pour protester contre un scrutin qu\u2019il considère truqué.La classe politique haïienne est divisée depuis que l\u2019ancien président Jean-Bertrand Aristide a créé sa propre formation politique.Celle-ci a remporté la majorité lors des élections partieUes d\u2019avril.Ses opposants accusent la commission électorale d\u2019avoir manipulé les résultats pour donner la victoire aux amis de M.Aristide.L\u2019actuel président est René Préval.Pasteur hongrois soupçonné d\u2019au moins six assassinats BRUXELLES (d\u2019après AFP) \u2014 Un pasteur protestant belgo-hongrois de 70 ans, Andras Pandy, arrêté vendredi à Bruxelles, a été inculpé de l\u2019assassinat de ses deux ex-femmes et de quatre de ses huit enfants, a indiqué.Le suspect «a vTaisemblablement fait d\u2019autres victimes, des femmes qu\u2019il faisait venir de Hongrie », a déclaré Jos Colpin, substitut du procureur du roi.faisant état d\u2019une «lourde présomption ».« On risque de retrouver d\u2019autres cadavres» de victimes du présumé tueur en série, a-t-il prédit.Andras Pandy se dit innocent.Il a été inculpé pour l\u2019assassinat, entre 1986 et 1989, de ses deux ex-femmes hongroises, nées en 1929 et 1942, et de quatre de ses filles, respectivement nées en 1961.1966,1971 et 1972.Des traces de sang ont été découvertes dans la cage d\u2019escalier d\u2019une de ses trois propriétés de Bruxelles.Des morceaux de chair ont été retrouvés dans les réfrigérateurs de deux de ces maisons, inhabitées.Les enquêteurs ont en outre saisi une urne contenant des cendres humaines.Selon Andras Prady, «ce sont les cendres de sa soeur décédée en Hongrie en 1994 », a précisé, hier, M.Colpin.Samedi, la poUce avait exhumé d\u2019une des maisons du pasteur un fémur et d\u2019autres restes humains.De nouveUes fouiUes ont été menées, hier, dans le bâtiment, dans la commune populaire bruxelloise de Molen-beek.Les États-Unis se font plus durs à l\u2019égard des candidats à rimmigration ™ ,\t.\t__i\u201ei'5 semaient 65% de tous les immigrants WASHINGTON (AFP, AP) \u2014 Iæs services américains de l\u2019immigration ont annoncé, hier, un durcissement des conditions autorisant un immigrant à venir s\u2019installer aux États-Unis, notamment dans le cadre d\u2019un regroupement familial.À partir du 19 décembr^ tout étranger désirant émigrer aux États-Unis devra être « parrainé » par un proche \u2014 I étranger ou Américain \u2014 vivant aux 1 États-Unis.Ce « parrain » devra justifier de revenus égaux ou supérieurs à 125% du seuil de pauvreté, actuellement fixé, pour une famille de quatre personnes, à 20 062 $ annuels.Ce « sponsor » devra également justifier de trois ans de revenus imposables et accepter la responsabilité financière de l\u2019immigrant jusqu\u2019à ce que celui-ci puisse faire la preuve de 40 trimestres de travail, ou devienne Américain, ou quitte les htats-Unis.«Certaines personnes qui auraient pu Immigrer avant le 19 décembre, ne pourront pas franchir le seuil » financier nécessaire, a reconnu, hier, un resi^nsable de TINS.Les nouveaux immigrants ne pourront en outre prétendre à aucune aide sociale fédérale comme les bons d\u2019all-mentatlon, l\u2019aide aux indigents, le supplément de revenus, ou encore l\u2019aide aux familles dans le besoin.Au bout de cinq ans, le nouvel immigrant pourra demander à bénéficier de ces aides sociales, mais le revenu de son commanditaire sera ajouté au sien pour le calcul de ces aides, ce qui de fait en privera la plupart des Immigrants.Au cas où un nouvel Immigrant aurait, par erreur, bénéficié d\u2019aides sociales.il sera passible d\u2019expulsion, et son «sponsor» pourra se voir réclamer CCS versements indus.En 1996.594604 immigrants ont été admis aux États-Unis dans le cadre de Ükpprochements familiaux.Ils repré-\ten vigueur.semaient 65% de tous les immigrants légalement autorisés à s\u2019installer aux États-Unis.On prévoit que ce nombre devrait rester stable, ces prochaines années.lYir ailleurs, ce que le Congrès américain dominé par les républicains conservateurs a ôté aux immigrés, les États ont décidé de le rendre, parfois même de leur propre poche.C\u2019est l\u2019étonnante leçon de la bataille sur la réduction de l\u2019aide sociale aux États-Unis.qui a fait rage l\u2019an dernier.En 1996, la réforme de la protection sociale a privé les immigrés en situation régulière installés depuis moins de cinq ans de deux prestations fédérales clé: l\u2019assistance alimentaire et les aides aux handicapés Ces mesures ne concernent pas les « Illégaux», qui n\u2019ont jamais eu accès à la protection sociale.Mais dans leur ensemble, les Etats ont décidé d\u2019ignorer la nouvelle loi en maintenant les droits des immigrés déjà présenta au moment de son en- Papon: je n'sà pas déporté de Juifs BORDEAUX, France (AFP) \u2014 L\u2019ancien ministre et haut fonctionnaire français Maurice Papon, jugé pour « crimes contre l\u2019humanité par complicité » à Bordeaux, a affirmé, hier, qu\u2019il n\u2019avalt jamais signé d\u2019ordres d\u2019arrestation ou de déportation de juifs.«Je ne peux pas laisser dire que le service des questions juives de la préfecture (de Bordeaux) a signé des arrestations.Je ne peux pas laisser dire que j\u2019ai moi-même envoyé des ordres d\u2019envol au camp (de transit) de Dran-cy (près de Paris).Le moment venu, je demanderai qu\u2019on me produise la pièce selon laquelle j\u2019aurais donné des ordres d\u2019arrestation », a déclaré l\u2019accusé, au début de la troisième semaine de son procès devant la cour d\u2019assises de Bordeaux.l\u2019apon, 87 ans.est jugé pour son rôle dans la déportation de quelque 15(X) juifs alors qu\u2019il était secrétaire général de la préfecture de Bordeaux sous fl\u2019occupation nazid^ 1942 à 1944. A-lé, vi:n'I\u2019I': ci kcij i,ai k i-: i>\u2019ai j iom in d\u2019 ai« \\ HOTPOINT ¦ r .V iît' Réfrigérateur HOTPOINT (200748) \u2022\t18 pi CU \u2022\t2 bacs à fruits et à légumes transparents \u2022\t1 bac à viande transparent \u2022\t1 tablette pleine largeur ajustable \u2022\t^/2 tablette ajustable \u2022\t1 tablette au congélateur \u2022\tPortes réversibles Cuisinière HOTPOiNT (173448) \u2022\tCuisinière 30 po à dessus relevable \u2022\tMinuterie électronique \u2022\t1 prise de courant \u2022\tPorte en verre trempé \u2022\tGrande surface de cuisson \u2022\tDisponible noir sur blanc ' HOTPOINT 489*^ 359\" r Laveuse HOTPOINT (102837) \u2022\tTrès grande capacité \u2022\t6 cycles de lavage \u2022\t3 niveaux d\u2019eau \u2022\tSystème antidé-balancement L\u2019ENSEMBLE 849\u201d Sécheuse HOTPOINT (192842) \u2022\tTrès grande capacité \u2022\tPorte réversible \u2022\tSéchage automatique hÇon^ateur vertical I l I à partir dé ; I nBMsm COKHAnB ' nanvér, I ! 7, r' A 'irJ Congélateur horizontal i I ; à partir de ! I U :\tI * Soos réserve de rappro-batkxi du service de crédit, ne payez que les taxes de vente Cartes de crédit acceptées Pnx.produits et modalités de paiement sujets à changements sans préavis AMEUBLEMENTS ¦\u2022kJl ¦4'^\t\u2022 OUVERT LE DIMANCHE DEMIDIÀ17N00 Livraison et service gratuits à ia grandeur de ia province Commande téléphonique Utilisez nos lignes sans frais LÉVIS: 5720, txxjl.Étienne-Dallaire (angle Kennedy) 1-800-563-4511 (418) 833-4519 BEAUPORT: 535, boul.Ste-Anne 1-800-563-6282 (418) 667-6282 LES SAULES: Carrefour Les Saules 5150, boul.de l'Ormière 1-800-563-4411 (418)871-4411 y TROIS-RIVIÈRES: 2200, boul.des Récollets 1-800-465-2200 (819) 373-1111 POINTE-AU-PÈRE: 822, boul.Sainte-Anne Rte 132, Cté de Rimouski 1-800-463-4411 (418) 725-4411 CHICOUTIMI: 1990, boul.Talbot 1-800-363-4711 (418) 698-4411 RIVIÈRE-DU-LOUP: 245, Hôtel-de-Ville 1-800-510-4711\tj (418) 867-4711\t' "]