Le soleil, 19 juin 2004, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le SAMEiM 19 .iriN 2004 -r.T.SJ ENTREVUE 3 Angélique lonatos clôturera le Festival d'été DISQUE 5 Jeszcze Raz, le nomade sédentaire SCÈNES 9 The Darkness visite l'Agora lundi week^efk 7- *f' TNÉATRE 11 «Adieu beauté», une production humble, mais rigoureuse ans de télévision à Québec TVA-Québec lance cette semaine les tivitéa entourant cet anniversaire V.-«J 5 LE SOLEIL C'était le 17 juillet 1954, un samedi soir, à 19 h.Les curieux s'étaient massés devant les vitrines des grands magasins des rues Saint-Jean et Saint-Joseph pour voir apparaître les premières images en noir et blanc de la toute nouvelle station de Québec, CFCM, Télé-4.F* -\t.-Ta .Lfcl- % F\t' i ~ ri- .¦ ¦ I -1 10' \u2022 \u2022 »\u2022 Jt.rütcsc: 'ir A l\u2019heure prévue, hélas, c\u2019est le black out ! Le public, fébrile, n\u2019a droit qu\u2019à des Ima^îes floues, des lifînes et de la neige, en plein été.C\u2019est ça, la télévision ?Heureusement, peu à peu, la mezzo-soprano Patricia I\\)i-tras et le pianiste Guy Bourassa apparaissent enfin, bien en chair, dans un récital commandité par la compagnie Paquet Ltée.La première chaîne de télévision francophone privée au pays était née.Cinquante ans plus tard.TVA-Québec lancera mardi les festMtés estivales soulignant cet anniversaire.Une belle occasion pour LE SOLEIL de jeter un regard sur un demi-siècle de télévision dans la capitale, et sur les défis qui l\u2019attendent.en cette époque où la pnnluction locale n\u2019a plus l\u2019ampleur qu\u2019elle a longtemps eue.À ses débuts, Télé-4 appartenait à Famous Players, qui avait investi 2 millions S dans le projet, et à un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires de Québec.Avec 50 (M)0S à peine, on a construit l\u2019édifice de la rue Saint-Jean-Bosco, devenue Myrand, à Sainte-Foy.où se trouve toujours TVA-Québec.Outre ia présentation d\u2019émissions locales, la station s\u2019approvisionnait d\u2019émissions de Radio-Canada, réseau auquel elle était d\u2019abord affiliée.Et durant les deux premières années, la programmation de Télé-4 était à 20 % anglophone, jusqu\u2019à l\u2019ouverture de CKMl.1^ programmation (tuvrait à 18 h pour se conclure à 23 h.Télé-4 ne disposait que d\u2019un seul studio et de deux caméras.Les lois ayant tranché qu\u2019une entreprist* de communication québécoise ne pouvait appartenir à des intérêts américains.la célèbre famille htuliot entreprend d\u2019acquérir Télé-4.Jean l\u2019ouliot en deviendra le directeur général en 1057.U- même homme lancera Télévision Quatre Saisons en 1080.Étudiante au Conservatoire d\u2019art dramatique, Rtmée Hudon est arrivée à CFCM en octobre 1001, alors qu\u2019elle n\u2019avait que 10 ans.Trop jeune pour animer l\u2019émission pour enfants pour laquelle elle venait auditionner, elle a finalement hérité d\u2019un magazine intitulé Fémini-th/.«Aujourd\u2019hui, le titre se serait fait descendre par tous les Vrtir TÉLÉVISION en C 2 ?A LIRE AUSSI : ¦ 50 ans de souvenirs à la télé l'âge C 2 >________ C 2 LE SOLEIL ARTS I SCENES Le samedi 19 JUIN 2004 30* Miiton ^ L« Théilf i\u2014MWiofit St Mtd»! p«4apftt» mission séduction^ UiM wowM» comtdl» d« SopW> Cl^wwtit A compter du 18 juin 2004 hémrymttont (41S) n4-3344 Sans frais 1466-M4-1144 www thaatrabaaumofdXfrwchal.com J w¥uw chaudapp «te ca SipécW 22-23 |uih Groupa dt 4 par», at plu» 21,50$; tpactada I .^iglicane -L- ^ itsmie tnüsmMis aemxm ^caïman FU Vendredi 25 juin, 20h Dicouvrei l« versont musical d« la comJdi*nn« ISABELLE BLAIS et *\u201c UHCOOUW Admission: 24$ étudiants: 18$ Souper-ipactach : TT pour 2 INFORMATIONS / RÉSERVATIONS 8S8-6000 31.rue W(^fe.Levis ^BiTlCtCCh ¦ Roseq w.Hl J\ts fM DianisiON I cr\tcti CULnteMU» L>E SOLEIL Rabais de30à40°''° Plus de 50 pr à liquider neufs et démos HP d'étagère \t\tCour.\tSpécial RB 15\t5\" + Tw\t520$ pr\t299$ pr RB 25\t6\" + Tw\t680$ pr\t399$ pr RB 35\t8\" + Tw\t1020$ pr\t599$ pr Colonne\t\t\t RF 15\t2X5\" + Tw\t1020$ pr\t599$ pr RF 25\t2x6\" + Tw\t1340$ pr\t750$ pr RF 35\t2x8\" + Tw\t1700$ pr\t950$ pr HP central\t\t\t RC 25\t2X5\" + Tw\t480$ ch\t299$ ch RC 35\t2x6\" + Tw\t680$ ch\t399$ ch HP effets\t\t\t RS 25\t5\" + 2 Tw\t680$ pr\t399$ pr RS 35\t6\" + 2 Tw\t1020$ pr\t599$ pr * Sub\t\t\t RW 8\t8\" 125 W\t600$ ch\t400$ ch RW 10\t10\" 260 w Bash\t950$ ch\t600$ ch AUDieUIGHT T»4:T www.nudiolight.qc.ca U-ritH' le ilim.inche_ - SPÉCIAIISTE en SON et IMAGE 355.MARIE-DË-l'INCARNATION, QUÉBEC 687-9252 SA 40' SAISON LE THÉlTRE D'ÉTÉ LA ROCHE A vnON PRÉSENTE 8BBEL CoMCOtE DE RAYMOND VlUENfUVE Mise en scène 0 Vk NANCY BERNIER SEULEMEI^''\" ' \\ ¦'.iiSs P DU 18 JUIN AU 5 SEPTEMBRE 2004 dH mardi au samedi i 20 h 30 ^\t4^ t* i RÉSERVATION 418 598-7409 1 877 598-7409 www.rocheaveillon.com TÉLÉVISION Suite de la C1 mouvements féministeK ! » dit-elle en riant.« On y traitsiit de p8yehKI de plein air ou de go(f.Vilérie Descheneaux Thienpont : JEAN-B DIREC [Mn }ùis-leu êéltlH, que nt ir St J ai en \u2019.r des fi journée ute conte n voyagé de noces, .vous emp Vous etes toutes des écoeurantes de voleuses f J'ai-tu l'air W \\de qMqu'un equ'ehose ! .^ toujours in^éà.^apeçm as aux vues.J'faisju me deux hedàés dep^ par semkine ! Quand j parle de cochon., léL e de mon mari.n amie, püsb^ V sè to cheap ! vivre ! I queq * V U Manon Lussier Denise Verviiie Denise Dubois Use Castonguay Anne Bryan Billetterie : festijaz2rim0uski.com \u2022 1 866 337-8452 ^:^TELUS* ^^QuébccT e»Mer> JL QuébecSS Coatunws Éclairag«i LOUISE CAMPEAU FRANÇOIS BARBEAU MARTIN LABRECQUE Odette Lampron Josée Beauiieu Marjorie Smith Danleile Lépine Véronique Aubut isabeiie DrainvMIe , Audrey.Mite en scène\t» t Mueique\tAcceesolres\tMaquillagee » fi STÉFANE RICHARD MICHÈLE MAGNAN SOLANGE PARADIS v SERGE DENONCpURT Aeeisté de GENEVIÈVE LAGACÉ Lorraine Côté ttim.l'?' - ^ LE SOLEIL ARTS I CULTURE AMEDI 19 J 11.N 2U04 -aüèBEC pRtStNTtNT Guy A.Lepage en stage chez Ardisson SQ sur les « au Festival d'été de Québec Yoav Taimi, chef d'orchestre 15 juillet 21 h i I *\tF» \u2018\tU t I i V *\t* ;\tI .1 >> .-f AU PROGRAMME Tchaikovski, oeuvres choisies dont l'Ouverture 1812 soulignée par des feux d'artifice .W à I, - , V i>r, / V Qagn®'^- 1^\t> 2 forfaits VI .3%^\t\\ M.¦ Wî.^\t4 vA ^ MICNIL DOLBIC PRESSE CANADIENNE PARIS \u2014 À peine nommé aux commandes de la version québécoise de Tout le monde en parle, Guy A.Lepage est venu à Paris faire un stage d'apprentissage intensif chez le créateur et animateur français de l'émission, Thierry Ardisson.Arrivé ia veille avec son gérant Jacques l'rimeau et des responsables de Radio-Canada, l\u2019auteur et comédien a commencé jeudi à se familiariser avec l'imposant processus de production de ce talk-show pro-vs de son accent («Comment on dit Tttut le monde en parle chez vous ?»), tantôt au sujet de ses plaisanteries ( « T\u2019as vu le niveau au Québec ?») ou enc2 forfaits VIP > 25 forfaits pour pour deux personnes comprenant : deux personnes comprenant ; 2 macarons du Festival, 2 places dans la\t2 macarons du Festival, 2 places dans loge VIP pour le concert de l'OSQ, repas et\tl'aire VIP pour le concert de l'OSQ consommations, une discographie de l'OSQ, une rencontre avec le chef après le concert (dédicace de CD) >10 discographies de l'OSQ Tirage le 6 juillet 2004 MVnpIétez et retournez ce coupon à B CONCOURS OSQ - FESTIVAL D'ÉTÉ F C.P.15800, Québec (Québec) G1K 8A8 (Règlements disponibles au quotidien Le Soleil) {33-8) + (5x1) + 2=.« Vêtue d\u2019une longue robe noire, la chanteuse i la voix de velours a offert tour de chant inspiré [.] livrant chaque mot avec intensité et sincérité, chaque note avec sensibilité.Mémorable souvenir.» - Le Soleil /J h osq.org Bufsu de t» Capitele^Netionmle Québec LE SOLEIL Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 Grand Theatre de Québec CkjébecS Billets de 21,50 $ à 35,50 S et de 18 $ à 28 $ (étudiants) LE SOLEIL ! fElTlVALp\u2019iT^WQl/ftEG^ Mfotesttvel cmm\t> ^ La Fête nationale du Qqébec, c'est le temps de\\ \\ \\ se faire plaisir! Une nouvelle exposition permanente au Musée de la civilisation, à partir du 23 juin Le Temps des Québécois De la Nouvelle-France à aujourd'hui, voici une vision rafraîchie de l\u2019histoire du Québec : les élans, les replis, les réussites, les difficultés, la ferveur, la froidure.Dans des ambiances suggérant différentes éjaoques.offrez-vous le plaisir de voir autrement des événements que vous croyiez peut-être bien connaître Ur>B coliBboration tpéciaft da roffka r>atk>nal du fHm du Canada iiCl Avec la participation da ffFîîïîiS::** LF soi.fiL POUR EN SAVOIR PLUS : 643-2158 Au Musée de la civilisation Le 24 juin UN SPECTACLE HYPERBRANCHÉ Les Batinses On pourra danser sur la musique du groupie le plus chaud de l'heure sur la scène traditionnelle québécoise! À 21 h/Hall Activité gratuite Les 26 et 27 juin UN SPECTACLE IRRÉSISTIBLE Le vent du nord Gagnant du prix Juno 2004 piour l'album traditionnel de l'annee, ce groupe propose de la musique teintee de diverses influences : française, bretonne, jazz et blues.Répiertoire traditionnel et compositions originales.À 12 h 30 et à 14 h 30 / Cour intérieure Activité gratuite En cas de pluie, cette activité aura lieu dans le hall.Au Musée de l'Amérique française Ix.\u2018S 24, 2v 26, 27 et 3o juin et (lu [ir juillet .tu 2t) IlOÛt UN CONCERT COMMENTÉ Les Amours au Temps des Québécois Héritage des premières générations de « Québécois », des chants provenant de la tradition orale ou de manuscrits légués par la mère-patrie (J.-B.Lully, P.de la Garde, J.Quesnel) seront interprètes par l'Ensemble Nouvelle-France, sous la direction artistique de Louise Courville.À 12 h, 13 h 45 et à 15 b / Chapelle du Musée Coût : 4 $; Amis du Musée : gratuit (droft d'antréa au Muséa inclut) www.mcq.org À Place-Royale Le 24 juin UNE ÉMISSION RADIOPHONIQUE EN DIRECT Sur les ondes de CKRL-MF (89,1), l'historien Jean Provencher et ses invités vous feront découvrir l'histoire de notre fête nationale et la nouvelle exposition Le Temps des Québécois.À 13 h et à 14 h / Face à la grande fresque* Activité gratuite UN SPECTACLE ENLEVANT! Les Chauffeurs à Pieds Ils sont quatre musiciens de Québec : Antoine Gauthier, Inti Manzi, Benoît Fortier et Louis-Simon Lemieux.Chansons et musiques traditionnelles inédites du Québec.À14hetà15h1S / Face à la grande fresque* Activité gratuite UNE DÉGUSTATION Le traditionnel gâteau de la Fête nationale À 1S h 30 / Face au Centre d'interprétation de Place-Royale* Activité gratuite Ce5 activité» «ont offerte» en collaboration avec le Centre de valori»ation du Patnmoine vivant et CKRL-MF (89, 1) \u2022 En cas de pluie, les activités proposées à Place-Royale auront lieu à la chapelle du Musée de l'Amérique française, au 2, côte de la Fabrique.MUSÉE DE LA CIVILISATION Québec! Ucomil\u2014imaèologiqMeduMméedtIicMhelawwl pm le wintmri dt 11 Ciükii* rt ds Cemmunkadara.Xu MOfeÉE DE LA CIVILISATION \\ Ardentt dèfenieur.du traâ modame, W «ntMàuJlfiée de .hip-hop fow^er ., de .funk celtique^^M de .techno à répond™ .é.t éoutmiM ™rX gulUf« - attnosphértque.» un.numdoUn.désaxée rt un violon rava^ur cohabitant arme de» percussion» hyperactive»! On po«rr* ^'****ci^i-ti* MUSÉE DE LA CIVILISATION Québec nn tS, rua Dalhousia Le samedi 19 JUIN 2004 ARTS I THÉÂTRE LE SOLEIL C 1 1 @simons présente La mode au Un regard sur trois siècles MUSFE DE L AMERK^UE FRANÇAISE ¦\tPatnmoine Canadian canadien Henlaoe Ml iSKK Ml Cl >K1 canadien Henlage m LE SOIEIL fiAYNALO LAVOIE La piece de François Archambault s'installe dans un climat plutôt ludique.Des partisans du Front international de libération des personnes esthétiquement défavorisées ont kidnappé Miss Laval.LES PETITES ANNONCES DU SOLEIL Humble, mais 2.4 4-4444 rigoureux «Adieu beauté» défendu avec intelligence à la Galerie Rouje (LE SOLEIL) Le théâtre Le Carré Magique tombe pile.En ces temps de dictature des apparences et de gloire éclair, sa production & Adieu beauté, de François Archambault, apporte une réflexion bienvenue sur les rapports parfois douteux entre la télé et les fabricants d'images.Ceci dit même si, ici, l'allégorie grossit le trait.A mon sens, ce spectacle si^^ié Sylvie Cantin est le plus abouti qu\u2019ait monté Le Carré Magique, qui se produit depuis trois ans aux marges de la pleine saison et de la saison d\u2019été.Comme système optique, la Galerie Rouje n\u2019est pas en tout le lieu idéal.Si on avait eu les sous pour surélever la moitié arrière de la salle, ne serait-ce que de 30 centimètres, on aurait obtenu un rapport plus intime à l\u2019action.Heureusement, M* Cantin exploite bien sa configuration particulière ; la mezzanine et l\u2019escalier aident la star naissante et son agent à se tirer du grand, tandis que les scènes dans l\u2019allée centrale (aménagement de café-théâtre) montrent que la pensée derrière ce théâtre se préoccupe de certains comportements du public.Dans quelques scènes de la première partie, l\u2019action cherchait encore son rythme mercredi mais, à tout prendre, voici un spectacle qui, faisant fi d\u2019un appareiUage scénique humble, défend le propos de l\u2019auteur avec Intelligence et intensité.1.Æ distribution se voue à l\u2019ironie du texte ; elle ne se protège pas.elle se défend très honorablement.Chef autoproclamé du FlLl\u2019El), le Fnint international de libération des personnes esthétiquement défavorisées, l\u2019ombragi'use .Jolicoeur et son homme de main, le tendre, mais peu dégourdi Champoux, kidnappent Miss l.aval et l\u2019emprisonnent dans un chalet de la Montérégie.l'ar ce coup d\u2019éclat, nos « rejets », mutants à lunettes habillés au rayon ingrat, espèrent obtenir k'cture de leur manifeste à la télé.Ils nouent contact avec le gérant (Réjean).Voyer de la belle, qui.lui, flaire aussitôt le battage médiatique, le potentiel d\u2019affaires.quoi, d\u2019une prise d\u2019otagi' qui se compliquerait et s\u2019étirerait plus que de raison.Archambault a ce don de mordrt' sans quitter son sourire.S\u2019il a l\u2019air de s\u2019amuser, il ne philosophe pas à la légère.Très ramifié, frotté d\u2019une svin-bolique agissante, bien construit, .son texte jongle allègrement avec des situations et des mots incendiaires qui installent un climat d\u2019autant plus ludique qu\u2019ils sont souvent inattendus.beauté porte bien son sous-titre comédies des horreurs.L\u2019auteur dénonce, mais sans brider le théâtre ni menotter le comique.11 retourne le star system contre lui-même, en expose l\u2019artificialité.La fin nous réserve un renversement un peu alogique, mais ça marche.Appelons ça la justice poétique.Ça marche parct* que texte et mise en scène éclairent bien l\u2019ahîmÿ entre la magie du théâtre elles magies patentées d\u2019un monde qui prospère en jetant de la poudre aux yeux.Le texte assigne les rôles de l\u2019agent d\u2019artiste et du crapaud au même acteur.Ce n\u2019est pas innocent, ni vilain pour cela.Vieux fétiche des sorciers.ce charmant batracien est le deus machina de notre théâtre, au même titre que Voyer est le (lens ei machina de la gloire toc à laquelle aspire Miss Laval, confite en beauté et mièvreries rose bonbon, mais pas mauvaise fille au fond, car le monde ne lui a pas permis de penser autrement sa vie.Marie-Claude Gignac en donne une interprétation équilibrée : l\u2019exhibitionnisme ne gomme jamais la vulnérabilité du personnage.Pour sa part, Jean-Nicolas Marquis en impose par son assurance dans les deux premiers rôles.Que ce soit en crapaud, émissaire des pouvoirs de transformation du théâtre, ou en Voyer bouffi d\u2019importance, il a les rênes bien en main.Solide ! En Marc Simard-Natarén, l\u2019humble Champoux trouve un interprète au jeu concentré, économe et attachant, tandis que Julie Blondeau finit par démasquer habilement son contraire chez l\u2019intraitable furie Jolicot'ur.Ifroduction autogérée,Imiuté ne croule pas sous l\u2019abondance technique et financière, on l\u2019a dit.Mais on pQU8INF.0eiUT)«1S: LoDMeie la Moufei du Fortage-418-796-3134 Ponl-Aougi - La Uouin Marcoia - 418-873-2149 LMi - LAnÿcant - 4188388000 Hommegny - SMa FrantaieFTévoel iCant* daa Mgraaona) - 418-241879# -1 886 641879# RMtaadaUiap Maaon da a CiAn - 4188678602 l^itiMgatiioali (Tarnaoouata) Centra cUliral LéopoldFMa - 41889»-2Q»i- 4188S»-2341 Hâte) Mgala (Témacouaial - Sala Gaorgaa^raadénaa 418853-2345 - 418854-2213 Icartaa de oMtl SaInFFablan Veux TtéiVa da Sart-Fatar 418868331 - 4188683202 iaMai Matane Cer»a d'Art La Baradnia 4188680011 - 4188628611 llMeaul ¦\tGuillaume Arseiuult Le* eacalet muticalea des Fête* du Québec maritime 19 juin Petite-Vallée 26 juin Anæ-à-Beautils ¦\tThierry Romanetu 29\tjuin Baie-Comeau 30\tjuin Port-Cartier 2\tjuillet Petite-Valti'ie 3\tjuillet Anae-8-6eaufila (uïman fii 25\tjuin Lévia 26\tjuin Saint-Fabien 27\tjuin Sainte-Anne-dea-Monta 29\tjuai Anæ-à-Beaufila 30\tjuin Petite-Vallée 2 juNet Sepl-iiaa Karen Young 2\tjuillet Samt-Fabwn 3\tjuillet Riviére-du-Loup ¦\tCarlos Placeres 4\t|u4tet Pont-Rouge 6\tjuillet Saint-Fabien 7\tjuillet Matane 8\tjuillet Port-Cartier 9\tjuillet Sept-llea Un regard sur la relève j'Stot PaquetlB, Mathieu Mathieu et (^therine Ma/or) 3\tjuNet Port-Cartier 4\tjuNet Sept-llea 5\tjuNet Nataatiquan 8\tjuNst Amqui 9\tjuMel Sainto-Anne-dea-Moma 10\tjuNet Saint-Fabien ¦\tYves lambert 2 juNet Lévia 8 juNet Lotbimèie Salnte-Ann»8aa4tonli - Uaaon de la Cuhn 418763-3611 FatHa-ValWa T>ia»a da h VMa Forge 4183982222 Gaapé - Audkonum C 8 -PoUnt 4183688013 - 418368385# (buraaui Anaa a BaauKa rnailra da la ViaNa Uaaia 418782-2277 (aala| SalaLaForgaduSilaHakongua Routa du Que - 418752822» (aritj Ntw Rictiinand - La Fomla Tajilor - 418392-7075 418392-4236 (aaki Cartaton OuedacAm 4183648822 doala 351 19\taoût Sept-llea 20\taoût Nataatxtuan 22 août Port-Cartier ¦\tLennk (iallant 5\tjuHIel Paapébiac 6\tjuillet Anae-è-Beaufila 7\tjuillet Qaapé ¦\tFiltrent Voilant 25\tjuin Pont-Rouge 22 juillet Lotbiniéra 24 juillet Montmagny 26\tjuillet Baie-Comeau 28 juillet Natashquan 30 juillet Port-Cartier ¦\tLes Zapartlstes 11\tjurllet ^pt-Ilea 12\tjuillet Natashquan 14\tjuNet Matane 15\tjuillet Amqui 16\tjuillet Sainte-Anne-dea-Monta 17\tjuillet Petite-Véllée ¦\tDumas 13\tjuillet Témiscouata 14\tjuNet Petite-Véllée 15\tjuillet Port-Cartier ¦\tPerdu TNord 16\tjuillet Matane 17\tjuillet Anae-é-BeauHa 16 juillet Paapébiac ¦\tMara Tremhlay 10\tjuillet Péribonlia 11\tjuillet Baie-Comeau 4\tsept Petite-Vallée 5\tsept Matane Amqui CODEC-rniun d\u2019ata du Oudan) 4te82»4414 Caraqual Cetri cutural da Caraqual 1 877 452-4636 Moncton - Thaért CapSol - 5068584379 SaMEmprate-1 800 567-1922 Tarlouaaac Sala Bord da rEau 4182382002-1 866861-4108 BaleComaau - La PaMa Anj^kana 4182982000 Port-Camar Caia-Thaéat GraM - 4187883513 iialei 4187868101 -1 866 7080101 SapMlN La Vlaul-PoaM - 4189628100 Nilaahquan L\u2019Échouna daa GMs 4187283736 Fannonl Sala da curling Devaul 418267-5601 - 418287-3612 |Mla| musicaction Québec n B\t|^| Québec SS Ùudbee LE SOLEIL Informations 418-723-4323 WWW.fQStQ.QC.Ca C 12 LE SOLEIL ARTS I THÉÂTRE Le samedi 19 JUIN 2004 Grand Théâtre La Comédie Musicale DE Joe MASTERorr musique John Kande» paroles Feed Em _\t_ TRADUCTION ET ADAPTATION YVU MOEW MISE EN SCENE DENISE FiLIATRAULT AVEC Sylvie Moeeau, Feançois Papineau, Stéphane Gagnon, Michel Monty, Elizaieth Chouvaudzé, Maeie-Ève Pelletiee, JeaN'Maeie Moncelet et Emily Begin DIRECTKICE MUSICALE PATRICIA DESLAURIERS 'H( -KECRAPHE CHANTAL DAUPHINAU\t_ DÉCOR', RAYMOND MARIUS BOUCHER \u2018STUME' FRANÇOIS BARBEAU LUMIERE NICOLAS OCSCOTEAUX « Avec un spectacle fe la fois drôle, touchant at entraînant, il y a gros à perler , que le public du Grand ThEttre de Québec ne vivra, du 29 |itlllet au I ' août, qu'au rythme de cette adaptation fort réussie.» - Anne Drolet, Le Soleil larquable! Toutes proportions iret est é la hauteur des produ __ 1res et de Broadway.Une perfd ^ceptlonnelle de François Papineau.^ \u2022 Isabelle Guilbault.RadloCanada Du 29 juillet au août tn coprodueUoR avec zanB|a « Ça faisait longtemps qu'un spectacle ne m'avait procuré autant de plaisir.Une expérience totale.J'ai adoré! » - Linda Tremblay, CfTF ffodc-Oétente « Sensuel et troublant.Superbe an scène de Denise Filiatn mise Iliatrault.» - Alexandra de Coster, Rythme FM « Jouissif.La distribution y est pour beaucoup.Manquez pas ça!» \u2022 Caroline Dupont Énergie Naviguez et achetez vos billets wvYw.grandtheatre.qc.ca LA MALBAIE y /V Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 LE SOLEIL wmam théâtre du rideau vert \\1r/ TVA V (irand Théâtre de Québec Québec SS Le theatre professionnel d'été de retour avec « Poison d'avril » JIAN ST-NILAIRi JSTHILAiRE@LESOLEIL.COM Neuf ans après la disparition du Festival Molière Charlevoix, le théâtre d été professionnel renaît dans les parages de La Malbaie.Du jeudi 23 juin au 5 septembre, le Théâtre Laure-Conan jouera Poison d\u2019avril, de Simon Fortin et Guy-laine Tremblay, à la salle du cégep de l'endroit, rue Richelieu, près de l'église de Pointe-au-Pic.Le comédien Renaud l\u2019aradis, qu\u2019on a pu voir dans Les Parapluies de CherlH/ury et Danser à Luyhmisa, signera la mise en scène de cette comédie érigée sur le décalage culturel entre Québécois et cousins français.Ce seront ses débuts à cet emploi.Il dirigera Annick Rourassa et Ma-galie Lupin-Rlondeau, toutes deux issues de l\u2019École nationale de théâtre, et trois diplômés de l\u2019option théâtre du Cégep Lionel-Groulx, soit Marie-Ève Tremblay, partie elle aussi à la production (lens d\u2019en bas-TNM de Danser à Luyhmisa ; l*atrice Gagnon et Claude Tremblay, qui a connu la tournée avec le Cirque du Soleil et le hynamO-Théâtre, en plus de remporter le prix du public du 'Théâtre henise-IY'Uetier pour son interprétation du berger Trogne dans Peines d\u2019amour perdues, de Shakespeare.SALLE À L'ITAUENNE Disparu l\u2019année même de l\u2019ouverture du Casino de Charlevoix, le théâtre d\u2019été revient à La Malbaie avec le soutien actif de cette institution récréotouristique.« Le Casino a fait amende honorable, il veut diversifier les activités de sa clientèle et il a reconnu qu\u2019on avait besoin de théâtre dans la ré0on », nous expliquait en début de semaine la productrice associée au théâtre, M'* Anne-Marie Asselin, par ailleurs collaboratrice de Françoys Bernier de 1977 à 1987, au Domaine F'orget.Le Casino a injecté 25000$ dans le projet mis de l\u2019avant par les IToductions U, maison de La Malbaie vouée jusqu\u2019ici à l\u2019organisation de spectacles de musique.Le nouveau théâtre se produira sur une scène à ritalienne, dans une salle démontable de 130 places.Il doit son Le nouveau théâtre se produira dans une salle de 130 places nom à la romancière Laure Conan (1845-1924), née Félicité Angers, à La Malbaie, auteure entre autres Ae L\u2019Oublié et A\u2019Anyeline de Montbrun.En fait, il reprend le nom de l\u2019école primaire qui occupait les lieux avant que le cégep s\u2019y installe.Poison d\u2019avril est présentée dans la scénographie de Marie-Ève Tremblay et l\u2019environnement musical et la régie d\u2019Alain Guy et dTvon Bouchard.Réservations au (418) 665-2007.PROFITEZ D'OFFRES IRRÉSISTIBLES ! \u2018/T, (estival Loto QüéboG nre Forfaits touristiques Forfait avec hôtel Une nuit à l\u2019hotel Delta Gala Loto-Québec ou RENT Forfait Spectacle et transport par autocar Billet autocar aller-retour et un billet Gala Loto-Québec À partir de en ttfoeiatlon avtc (PLUS TAXESI Prix par personne en occupation double (PLUS TAXESI Forfait disponible seulement dans les Terminus de LIMOCAR .1» «XMBBXi* ^ Pour plus d'information : www.limocar.ca www.orleansexpress.com Forfait VIP Incluant: Laissez-passer VIP Souper au Club VIP Billet de gala Accueil 149 (PLUS TAXESI Prix par personne Pour vous prévaloir de cette offre, mentionner le mot de passe VOILÀ à notre service à la clientèle ou consultez CyberpreSSe.Ca DU 15 AU 25 JUILLET 2004 I www.hahaha.com | 514 790-HAHA INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS 1 (QflQ| 9A4-S15S BILLETTERIE JUSTE POUR RIRE ¦ lOOOl CHH O IUU ACHATS EN LIGNE .COM Québec S n CanadS DELTA énergie C-D Sâ lesoffresprhiilèges'fjî.' ' ' de la Salle Mbert-Reusseaù,' ' plus de 1000 façons d\u2019économiser! .?ill \u2022\tLes Duplicatas , \u2022\tFlorent Voilant \u2022\tMario Jean\ty \u2014 \u2022\tMike Ward\t^ \u2022\tMes Aïeux \u201d \u2022\tYelo Molo \u2022\tFrères de sang \u2022\tJulie Caron \u2022\tLes Bonbons qui sauvent la vie \u2022\tLouis-José Houde \u2022\tLe Cirque Éloize \u2022\tLa Fausse suivante-TNM \u2022\tPierre Prince \u2022\tLa Mémoire de l'eau î^ina Boudreau \u2022\tFestTval înternotionat-de la chanson de Granby \u2022\tLadies' Night\t' \u2022\tFrançois Massicotte \u2022\tMartin Petit \u2022\tJosée Boudreault \u2022\tLise Dion \u2022\tSteeve Diamond \u2022\tClaudine Mercier Réal Béland V'Ià l'Bon Vent Anne Sylvestre ^ ^¦,^*\u2014** ' Sol' Luce Dufault Gary Kurtz Andrée Watters François Léveillée La Savetière prodigieuse-TNM \u2019 Claire Pelletier \u2022\tMarie Michèle Desrosiers \u2022\tYves Lambert \u2022\tLe Peintre des madones \u2022\tLa Tempéte-TNM \u2022\tMichel Barrette '^\"'Ces Monologues du vagin \u2022\tPeter MacLeod \u2022\tPatrick Groulx \u2022\tHolly Cole \u2022\tLes finissants de l'École nationale de l'humour \u2022\tJean-Claude Gélinas \u2022\tPlume Latraverse * Carie de membre obligatoire.Gomposeï le forfait de 3,4 ou 5 spectacles de votre choix et écononiisez de 20 à 60 %* par spectacle.Des économies à l'infini! 659-6710\t______ LE OIZE TRIOMPHE ! é.¦ .iW'.: > .Groupe Im/esWrs' présente la nouvelle'création du n cil , \u2022 » A.»\" I\t¦T' \u2022\t¦ ti\"\t_\tfi :i \u2022\t« [.] C'est magnifique, c'est tout à fait génial ![.] Tout à fait extraordinaire I » Gilles Forcier, CITÉ \u2022\t« Une soirée magique [.] C'est un cirque fabuleux ! » Patrick Marsolais, TQS \u2022\t« Voyage au pays de l'imaginaire et du plaisir.» Sylvain Prevate, Journal de Montréal \u2022\t« C'est une soirée absolument magique [.].>» Catherine Vachon, TVA \u2022\t« Grâce, invention et beauté.[.] cette pluie ensoleillée réjouira et touchera adultes et enfants.» Solange Lévesque, Le Devoir k\t_ \u2022\t«[.] parmi les incontournables.[.] celui-ci restera inoubliable.» Caroline St-Pierre, Journal Métro \u2022\t« Une pluie qui inonde le cœur de bonheur ! [.] J'ai jamais tant aimé la pluie ! » Claude Deschênes, Radio-Canada \u2022\t« On est séduit complètement [.] Un hymne à la vie, un véritable appel au bonheur ! » Pascale Wilhelmy, TVA \u2022\t« Comment résister au Cirque Éloize?Encore une fois, c'est le charme, la douceur, la nostalgie qui l'emportent [.].»\t^ Jean Beaunoyer, La Presse Écrit et mis en scène par DANIELE FINZI PASCA tarif réduit POUR ENFANTS ! LES 20,21,27 ET 28 AOUT À LA SALLE ALBERT-ROUSSEAU RÉSERVATIONS : (418) 659-6710 IMIM lit canl»*pe Je POUR CHAQUE BILLET VENDU LORS DES\t\u2022 REPRÉSENTATIONS À QUÉBEC, 1$ SERA VW« À LA FONDATION DÉ '.'INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE QUÉfcC JflTF TStTf» KxmuifM Radio-Canada Télévision Radio-Canada\tir i Télévision Lt C 14 LE SOLEIL ARTS I ARTS VISUELS Le samedi 19 JUIN 2004 « TRAVERSÉE/EAU, VENT » Invitation au voyage MICNIL BOIS COLLABORATION SPÉCIALE S\u2019inspirant d\u2019éiémentH marins et éoliens, le «)ilee-tlf Kegart pnjposi* sous le titre Traversée!E llnwacn mwiIIii Cmii.ItmiUuu/nr Ahaiiu* 6 Berline Chrysler Sebrinq 2004 \u2022\tMoteur 2,4 L à DACT, 16 soupapes \u2022\tTransmission automatique à 4 vitesses \u2022\tCiimatiseur \u2022\tVitres électriques \u2022\tPortes électriques \u2022\tRétroviseurs électriques \u2022\tTélédéverrouillaqe \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur de CD \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tSystème de prévention du vol Sentry Key' ACHETEZ À 19 995S OU LOUEZ À ^ t P»r mois.Locotlon dt 48 mois.Comptant initial dt 4 395 $ O ou dchanga équivalant.Option 0 $ comptant éqalamant fan «1^*1\tdisponibla.0 $ dépdt da sécurité «Le véhicule à usages spéciaux le plus éconergétique de sa catégorie selon Energuide.» Chrysler PT Cruiser 2004 \u2022\tMoteur 2,4 L à DACT, 16 soupapes \u2022\tTransmission automatique à 4 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022 Vitres électriques \u2022\tPortes électriques \u2022\tRétroviseurs électriques \u2022\tTélédéverrouillage \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur de CD \u2022\tRégulateur de vitesse Système de prévention du vol Sentry Key*''\u2019 \u2022\tConsole au plancher pleine longueur \u2022\tGlaces à écran solaire, teinte foncée, à filtre UV QA de financement à l'achat '° jusqu'à 60 mots sur tous les modèles Chrysler PT Cruiser 2004 OU LOUEZ À A t par mois.Location da 48 mois.Comptant initiai da 3 855 $ ^ J ou échanqa équivaiant.Option 0 $ comptant éqaiamant ^\tdisponibia.0 $ dépM da sécurité FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Services financiers Chrysler Canada s s r î7i s 3 I 8.8.® ® = 3 ct.2 #\t$ O s SÆI I\tf iliïjfïi IfII s Il s g ^«5 ° ^ o> h l'o § 5 ^ 8 g B ^ a s §11 : 2 ^ * « P.Plein d'essence gratuit\" à l'achat ou à la location d'un véhicule neufv2004 ou 2005.illflli* pi?JP If ë c ¦SS ^ 111-® 11 s s g\tS-ffi (/) ¦£ g 2 x; ¦ \u201d fl si 'sili wiiifIg|| IfS K Is ^ UJ d): liiftî ûjüîi«SÇ^a.i iiirl III SplllllB' aifiiiii' ills! Le samedi 19 jun 2004 AGENDA LE S1>LEIL c' ir> EXPOSITIONS MUStE NATIONAL DES KAUX-ARTS DU QUtKC.1.m Woltt-MomcaND R«nt 643-21S0 ou 1-M6-220-21S0 Lun.au (Mn lOn à 18ti (mar lOh à 21h) Entra* gratuit pour les exposmons parmanantas Expositions ampo-rairas adultes 10$.65 ans al plus 9$.anus du Musas 8$.étudiants 5$.12 à 16 ans 3$.mows de 12 ans gratuit.Expositions parmanantas \u2022RiopaH*- -0*Aa*c.l'art d'MN capital* colwrial*».«Tradltloa al imidaflin* aa Qaébac» -JaM-Paal Lamlaai* -Flgaratki* al aPstracbo* ai OuéPac.1940-19M- >Ja ma soa-rt*M>.Jusqu au 3 octobre \u2022OoaM* )** MaatIW al cul-tar*« Jusqu'au 24 octobre \u2022Miml ParaM *t Jaai Baaoll.Dam sarréalistas québécois à Paris» Jusqu au 29 août: -Ptcasso *t la céramlqua- Jusqu au 6 septembre «Charlas Cordlar, 1827-1905.L'Aatr* *1 l'Alltsars» MUStE BON-PASTEUR 14.rue Couillard.Québec Mar au dim.de 13b é 17h Entrée 2$.gratuit pour les moins de 14 ans Inf 694-0243 Québec XIX' siéci* George Muir.Marie Fitzbach-Roy Orlévrene.peintures de Plamondon.Hamel.Wickenden et pastel de Russell MUSÉE OE LA CIVILISATION.85.rue Dalhousie (643-2158) Mar au dim lOh é 17h Fermé le lundi Entrée.8$.65 ans et plus 7$.étudiants 17 ans et plus.5$.12 é 16 ans.4$, 11 ans et moins et Amis du Musée gratuit Expositions permanentes \u2022Mémoires».'Nous, las pra-mléras nations»  compter du 23 luin «Le Tamps das Québécois» Exposition virtuelle «Musées et mlllé-nalra» Jusqu'au 12 sept «Gilles Caria, un cinéaste d* pramiar plan».Jusqu'au 2 lanvier 2005 -Asiérii *1 las Romains».Jusqu'au 20 février 2005 «Sang dessus dessous».Jusqu'au 10 avni 2005 «Sabla».MUSÉE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE 2.côte de U Fabnque Rens.692-2843 Mar au dim.lOh à 17h, Fermé le lundi.Entrée.5$.65 ans et plus 4$.étudiants 3$, 12 à 16 ans.2$.moins de 12 ans et Amis du Musée gratuit.Expositions permanentes.«Amérique franpalsé», l'aventure des francophones en Aménque «Histoire des collections du séminaire de Québec» «La ctiapalle.Las couleurs et le rite».«Joseph la pensionnaire» (espace découverte).Jusqu'au 26 septembre.«LUI - la mode au masculin».MUSÉE DES AUGUSTINES de l'Hôpital Général de Québec.260.boul.Langelier.Entrée libre Sur réservation seulement (529-0931 ) Dim.mar.jeu.sam .13h30 à 16h30.Souvenirs des Reliefs, peintures, sculptures, dorures, orfèvrerie, travaux du pensionnat 1725-1868 MUSÉE DES URSULINES, 12, rue Donnacona.Tél.694-0694.Mardi au samedi de lOh à 12h et de 13h à 17h.Dim.de 13h à 17h.Entrée.5$; aînés.4$, étudiants 3$, 12 à 16 ans 2$, gratuit pour les moins de 11 ans.Tarifs de groupes disponibles Objets d'art et d'histoire illustrant la vie et l'œuvre des Ursulines au XVIIe siècle Exposibon permanente: «Trésors de la chapelle» CITADELLE ET MUSÉE DU ROYAL 22e RÉGIMENT.Ouvert tous les jours de juin de 9h à 17h Entrée 8$: 65 ans et plus et étudiants adultes.7$; 7 à 17 ans.4,50$; moins de 7 ans: gratuit; tarif familial: 18$, handicapés gratuit.Visites guidées de la citadelle, lieu historique national et du Musée du royal 22e Régiment Visites guidées gratuites de la Résidence du Gouverneur général durant les fins de semaines de juin.Exposition temporaire.«La Corée» Rens.: 694-2815.MAISON GIRAROIN.600, avenue Royale, Beauport.Mar au ven.lOh à 17h, sam et dim.13h à 17h.Entrée libre Info: 666-2199.En permanence «Animation sous les combles» et «Multimédias» MAISON HAMEL-BRUNEAU, 2608, ch.St-Louis.Mar au dim.12h30 é 17h.Mer.12h30 à 21h.Visites de groupes sur demande Inf.641-6280.Jusqu'au 22 août: «Bois» MAISON HENRY-STUART, lieu historique (1849), 82, Grande Allée.Patrimoine, histoire, architecture, horticulture, service du thé avec gâteries.Ouvert le dimanche de 13h à 16h; visites guidées aux heures.Entrée.5$.Info.647-4347.Exposition numérique «La Maison Henry-Stuart: un* présence bourgeois* sur la Grande-Allée» OBSERVATOIRE DE LA CAPITALE.31e étage de l'édifice Marie-Guyart, 1037, rue De la Chevrotière (644-9841).Mar.au dim.de lOh à 17h.Entrée: 5$; étudiants et 65 ans et plus: 4$, 12 ans et moins: gratuit.CENTRE O'IMTERPRÉTATION DE LA VIE URBAINE, 43.côte de la Fabnque.Tél: 641-6172.Mar au dim.de lOh à 17h.Entrée: 3$; étudiants et 65 ans et plus 2$.Exposition permanente «Québec, ville nouvelle».Spectacle multimédia qui raconte l'évolution de la ville de Québec depuis sa fondation à aujourd'hui doublé d'un circuit Audioguide comprenant une vingtaine de postes d'écoute en français, anglais et espagnol.CENTRE D'INTERPRÉTATION DE PLACE-ROYALE, 27, rue Notre-Dame.Inf.646-3167.Mar au dim.lOh à 17h.Fermé les lundis.Histoire de la place Royale, Espace découverte pour la famille: Pîace-Royale en 1800.Spectacle multimédia «Place-Royale aller-retour» Entrée: 4$; 65 ans et plus: 3,50$, 17 ans et plus.3$; 12 à 16 ans.2$; moins de 12 ans et Amis du Musée, gratuit.CENTRE D\u2019INTERPRÉTATION DU PARC DES CHAMPS DE-BATAIUE.Pavillon Baillairgé, Musée national des beaux-arts du Québec, Tous les jours de 10h à 17h30.Rens: 648-5641.Spectacle multimédia sur l\u2019histoire des grandes batailles et de la création du parc.Exposition: «Le soldat sous toutes ses coutures», uniformes et vie militaire en 1759-1760.Tarifs: 5$/18-64 ans, 4$/13 à 17 ans et 65 ans et plus.Gratuit pour les 12 ans et moins.CENTRE D\u2019INTERPRÉTATION DU VIEUX-PORT-OE-OUÉBEC.100, Quai St-André, Québec, 648-3300 Tous les jours de lOh à 17h.Le Centre d'interprétation offre une exposition sur quatre étages, avec photographies et objets d\u2019époque, portant sur la construction navale et le commerce du bois au 19* siècle.Entrée.3,50$; familles: 8,75$.LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU PARC-DE-L\u2019AR-TILLERIE, 2, rue D'Auteuil, Vieux-Québec.Info 648-4205.Tous les jours de 10h à 17h.Tarifs adultes 4$; famille 10$.La fondari* de l'Arsenal présente un plan-relief de la ville de Québec datant de 1808.La redoute Dauphin* voûtes impressionnantes, casemate, chambrée française de soldats, cuisine, mess des officiers anglais, salon du Surintendant.Le logis dos officiers et ses somptueux décors d\u2019époque et meubles anciens LIEU HISTORIQUE NADONAL CARTIER-BRÉBEUF, 175, rue de l'Espinay, Québec.Tous les jours de lOh â 17h.Tarifs: 3,5(»/adultes); 8,75/(familles).Info.648-4038.Le Centre d'interprétation présente une maquette d'un navire marchand du 18* siècle et la maison longue amérindienne, où l\u2019on découvre le mode de vie des Iroquoiens.LIEU HISTORIQUE NATIONAL OU CANADA DES FORTI-FICATIONS-DE-QUÉBEC.100, rue Saint-Louis.Info 648-7016.Tous les jours de 10h à 17h.Adulte 3,50$, famille 8,75$ Le Contre d'interprétation aménagé sous les remparts de la viHe.présente une maquette illustrant les différents projets de fortifications proposés et réalisés â Québec.Présentation mulbmédia et visite de la poudrière de l'Esplanade LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES FORTS-DE-LÉVIS.41, chemin du Gouverneur, Lévis (418) 835-5182 ouvert tous les jours de lOh à 17h.Adulte 3,50/famill*: 8,75.Le Fort-Numéro-Un.aujourd'hui ()\u20acnil6r d\u2019un6 série de trots forts détschés.vous ouvre les portes d* sa salle de Mr et de ses caponnières souterraines, de ses casemates voûtées, de sa poudrière et de ses sombres tunnels Vue panoramique sur Québec LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE U GROSSE-lLE-ET-LE-MÉMORIAL-DES-IRLANDAIS, (418) 248-8888, ouvert tous les jours Départs des bateliers^ Québec.île d\u2019Orléans.Berthier-sur-Mer, Sainte-Anne-de-Beaupré La Gro***-ll*.qui domine l\u2019archipel de I Isle-aux-Grues, sert de station de quarantaine de 18» à 1937.Découvr*z-y un milieu naturel unique chargé d his- ,L'OBSERVATOIRE D61A CAPITALE A voir absolument.va* pratnanedas *(tw«te> d'una viHte é rofaaarvæaaa.la pha haute tour da la vdte AusK na manquai pas haipofition sur la fteuva Samt-lauianL NsirstuM « a team* 1037.fut Pt U OtavraUM 31* ai^ Taitphoat.M4-9*41 Omtfl du mardi au dkMKhe dt10lià17li «uiat.obsanak>ncapaa* oiq GRATUIT pour tes entant de 12 ans et motns VOtW \u2022\u2022lu toire Suivez le guide, prenez le tram balade et revivez les grands événements ayant marqué l\u2019histoire de IHe TOUR MARTELLO.sur les plaines d'Abraham Génie militaire, les secrets de l\u2019architecture de la tour et les stratégies militaires Tarifs 4$, 13-17 ans et 65 ans et plus 3$, 12 ans et moins gratuit Inf 648-4071 L'ESPACE FÉLIX-LECLERC.682, chemin Royal, Saint-Pierre, île d'Orléans.Info.828-1682.Lun au ven 9h à 17h.Sam.dim.9h à 16h Entrée 5$; 7 à 15 ans et étudiants 3,50$.moms de 7 ans, gratuit Exposition permanente consacrée à Félix Leclerc Jusqu'au 30 juillet André Coppens iHustre la pensée de Félix.MOULIN DES JÉSUITES, 7960, boul Henri-Bourassa Sam et dim lOh à 17h Info.624-7720.Entrée 2$.gratuit pour les moins de 15 ans Exposition permanente Charlesbourg, premier geste de planification urbaine en Amérique Irançalse VILLA BAGATELLE, 1563, chemin Saint-Louis, Sillery Mar.au dim 11h à 17h.Inf 641-6301 poste 3315 Jusqu\u2019en septembre.«Sillery au temps des grands voiliers».Entrée libre COOPÉRATIVE MÉDUSE 550, côte d'Abraham et 523, rue Samt-Vallier Est Mer au dim de I2h à 18h Info 524-7577 Du 23 juin au 15 août «Monuments du funambule» de Jocelyne Alloucherie.lauréate du prix Paul-Émile-Borduas Vernissage le 22 juin à 19h30 GALERIES A CIEL OUVERT, 3188 chemin Royal.St- Jean, île d'Orléans, Tél 829-1340.Sculptures et murales de bronze, d'aluminium et de béton de l'artiste Germain Desbians.Ouvert du jeudi au dimanche, de lOh à 17h.et sur rendez-vous.ARS VIVESCO, 71, rue Saint-Pierre, Vieux-Québec Tél.692-9996.Lun.au dim de lOh à 17h.Exposition permanente de peintres internationaux et locaux dont Pino ainsi qu'une collection de bronze de Nicole Talllon.ARTCOMARTISTE.COM, 5350, boul.Henri-Bourassa.local 202.Charlesbourg.En permanence: Collectlt d'artistes locaux.ART IMAG-ISLE.3463, ch.Royal.Ste-Famille, île d'Orléans.Mar.au ven.de 10h30 â 17h30 et sur rendez-vous Tél 829-3850.Du 19 juin au 30 juillet.«IsIe de Bacchus» par Robin Hoffman Vernissage aujourd'hui à 14h ATELIER D\u2019ART HUGBILERO, 3785, av d\u2019Ambrière, Québec.Mer au ven.13h à 17h.Soirs et week-ends sur rendez-vous.Info 871-4109.Œuvres de Huguett* Bisson Leclerc peintre.AU JARDIN D'ARGILE, 51, du Petit-Champlam Tous les jours 9h30 à 17h (jeu.et ven.: 9h30 à 21h).Tél.692-4870.Collectif céramique, peintures, sculptures, dont les œuvres de Huguette Harvey, AU PAYS'ART, 2788, boul.Liégeois.Sainte-Foy Tél.651-5588 Jean-Paul Légaré, «peintre de la lumière», paysagiste.Sur rendez-vous BASQUE 1402, boul.Saint-Germain, Rimouski Tous les jours de lOh à 12h et de 13h à 17h.Tél.: (418) 723-1321 Du 20 juin au 4 juillet «La mer è voir», 30 tableaux de 30 artistes du Québec BLANCS MOUTONS (Les), 1317, chemin Royal, Saint-Uurent, île d\u2019Orléans.828-1859.Collectif d'artistes.Sam.et dim.de lOh à 17h et sur rendez-vous.BUAOE.43, rue Buade, 2e étage.Ouvert tous les jours de 11h à 17h.Inf.694-4443.Exposition permanente de 10 artistes (aquarelle, pastel, peinture, sculpture).CENTRE D'ART MAISON BLANCHETTE (Galerie du Tracel), 4187, côte du Cap-Rouge, Cap-Rouge.Tous les jours de 13h à 17h; ven.jusqu'à 21 h.Rens.652-8363 Jusqu'au 31 août: exposition collective (tableaux et sculptures) des artistes de la galerie COUP DE CŒUR.9 chemin du Roy-est, Saint-Jean-Port-Joli.Tél.: (418) 598-9156 Mar au dim.de lOh à 17h.Collectif d'artistes.DES ARTS VISUELS DE L'UNIVERSITÉ LAVAL.Édifice la Fabrique, 255, boul.Charest Est.Mer au dim.13h â 17h.Rens.656-7631, Jusqu'au 20 juin.«Le tambour métallique paradigme instrumental d'un espace sonore temporaire» par Robert Thivierg* Du 23 juin au 4 juillet.«Les L'unes», photographies de Nicole Royer Vernissage le 23 juin à 16h DIANE LEFRANÇOIS, 1329, rue Maguire Rens.688-1456.Lun.au mer et sam 9h à 17h; Jeu.ven.9h à 21 h, Dim.12h30 à 16h30 Jusqu'au 28 juin: «Espace safran» de Michéle Atkinson ENGRAMME.centre de production en estampe et en photographie.510, Côte d'Abraham Mer au ven.12h i DU 25 JUIN AU 28 AOÛT 2004 «La pièce québécoise ia plus jouée au monde .» M MICNIL TteNUteLAY I, i\\ Ci »\\ iSl\t£3 STATIONNEMENT GRATUIT HAUT DE LA CHUTE MONTMORE^T 2490, AVE ROYALE, BEAUPORT m O HDD 99 RÉSERVATIONS 661-5156 lilllll^3-8131 17h Sten 13hé17h Inf 529-0972 Jusquiull »»het -U tM*l éac a*aain»ian- cohectif d\u2019artistes mambres d'Engramm* ESTAMPE PLUS, 49 ru* S*iot-Pi*fT* Rans 694-1303 Du mar au sten Ilh3û à I7h30 af (km i3h à ITH CeUactH é* paMras eaebaaets GALERIE ET JARDIN DE SCULPTURES SUR PIERRE MARC CÔTÉ 341 chamm Royal St-François i* d'Ofteans Tou* las jours del Oh âl Th T*l 82^3614 HERITAGE CONTEMPORAIN.634.GrarKM-AIM* Est 1523-7337) Mer au dim de I2h à I8h Nara* «* Grée*.Marc PotesaiM.Staatey Ceagrev*.LKIerlo 0*1 Sigaor*.NUS.30.ru* Saint-Jean-Baptiste.Baia-Saint-Piul Inf (418) 435-5768 ou 1 800-668-5768 «D* soevaalrs *1 J\u2019Impmdeec**» («uvres d* Guy Paquet, inspirées des chansons de Jacques Brei «Temps au iardin« d* Syhrala Tremblay KERAMOS lieu de diffusion spécialisé en céramique J'art 1187, rue Saint-vallier Est Mar mere sam dim lOh à 17h, leuMrtin 10hâ20h Tèl 692-1991 Œuvres de 20 potiers québécois dont Gilbert Potssarrt.Pael Bogatl, Franc* Faeteex.Marcel Baaucag* *1 airtras LA BOHÊME 8, ru* de l'Eglise.Saint-Jean (derrière l'église) ile d\u2019Orteans Tel 829-3028 Tous les jour* d* lOh â I8h Œuvres d* peimres et sculpteurs du Québec LA CLARTÉ-DIEU.1535.chemin Sainte-Foy.bureau 50 Inf 683-6825 Mar au sam 9h30 à 16h Jusqu au 7 août «L\u2019œuvre au religieux» par Gaston Paltl LACRDIX 31.ru* Sault-au-Matelot Inf 692-6161 Dim à jeu lOhâlSh.ven sam I0hâ21h En permanence œuvres des artistes Michael French.Pael Renter.Danielle Richard.Hélène Kronstrôm ainsi que les sculptures de Louis* Bourbeau LA MARÉE MDNTANTE, 740, Ch Royal.St-Jean.Ile d'Orléans lél 829-0507.Collectil d\u2019artistes Sam et dim de lOh à 17h et sur rendez-vous l\u2019ARTMONIE.5350, boul Henn-Bourassa, suite 202.Charlesbourg.Sur rendez-vous au 953-3325 Collecht d'artistes Plus de 100 œuvres LINDA VERGE.1049.avenue des Érables Mei au ven 11h30 à 17h30.Sam Dim 13h à 17h Tèl.525-8393 Jusqu'au 27 juin «Du paplar è la loila».collectif LOUISE-CARRIER.33, rue Wolfe.Lévis.Inf 838-6001 Mar mer.jeu ven 11h à I7h Sam dim 13h à 17h Exposition permanente d'œuvres d'artistes du grand Lévis.Jusqu\u2019au 24 juin «Les peintres de la nature» collectif d'artistes L'UNIQUE.41, des Remparts.Tél 576-8396 Collection «Éclats et éclats de givre».Œuvres de France Lyre MAISON DE LA CULTURE DE SAINT-AUGUSTIN 341.route 138 Mer ven sam dim.de lOhà 18h.jeu de12h à 20h.Téléphone 878-2500 Jusqu\u2019au 29 août «Médecins de campagne», et collectif d'artistes multidisciplinaires.PORTAL ARTOUR, Théâtre Petit Champlain.68.rue du Petit-Champlain Tél.692-0354.Ouvert tous les jours de 11 h à 17h et les soirs de spectacle.Jusqu\u2019au 27 juin «En pleine nature» par Louis Boekhout MATÉRIA, centre de diffusion en métiers d'art.367, boul Charest Est.jeu.au dim.12h à 17h Jeu.ven 12h â 20h Inf.524-7337.Jusqu'au 20 juin «Artère» par les finissants de la Maison des métiers d'art du cégep Limoilou, options céramiques, construebon textile et sculpture PERREAULT, 122, côte de la Montagne et 205 rue Saint-Paul Tous les jours 10h30 à 17h30 Inf.692-4772 Collectif de peintres québécois ( lacurto, Picher, Ayotte, Richard, Claude A Simard, Suzanne Laurendeau, Normand Boisvert, Armand Tatossian, et autres).MOULIN MARCOUX, 1, Notre-Dame.Pont-Rouge Mercredi au dimanche 13h â 17h Inf 873-3425 Jusqu'au 15 août «Le* chemin* de traverse- par 11 artisanes et artisans en métiers d\u2019art (ébéniste, céramistes, sculpteures.tisserandes, etc.) REGART, centre d'artistes, 48, côte du Passage, Lévis Info.837-4099.Mar au sam de lOh à 17h Dim 13h à 17h Du 20 juin au 28 août: «Traversée/Eau-Vent» par les artistes du collectil Regart PRESBYTÈRE SAINT-NICOLAS.1450, rue des Pionniers, Saint-Nicolas.Mer.au dim de lOh à 17h Entrée libre Jusqu'au 6 septembre.«Trousseaux d* baptême» et «Feux toilets» ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE.400, rue Saint-Jean.Du 20 juin au 5 septembre: «Michèle RIgall, statuaire *1 ornemaniste, un artiste méconnu né au XIX* siècl*\" THEATRE l'AVÉHTUm mmm \u2022teetuitlecletc ce Z llMUOKNKt inoubliable! «¦ivbriterMpN* rhéteake *1 YéMlteal \u2022 SpKtid(iM*M4iK) \u2022PtjittennlrpnidMfc lOftetrr 'uuattekMU* 1* ¦»< inaaiaaiaMte iteuMoateimiM ADIEU BEAUTÉ texte de rauMui quabécots Françws Archambault nus en scène par Syfvw Canhn Productioi' de la troupe Le Cané Magiqu* Du mercredi au samedi, â 2Jh à la Gaten* Roui*.2z8 ru* Samt-Josaph Est Entra* 13$ (tarif d* groupa ISSparsorma) Ré* 999-8105 Jusqu\u2019au 26 juin irelâch* la 23 juin; LA VISITE OU SURTOUT.SENTE2 VOUS PAS OBLIGÉS DE VENIR de McheFMarc Bouchard, d après un* km* originale de Robert BeltefeuiHe Mis* an scène de Carol Cassistat Les jeudis, vendredis et samedis â 2Üh au centre d art La Chapelle.620.avenu* Plante, Vaniei Réservahons 686-5032 Jusqu'au 14 août BORDEL texte et mise en scène de Louis Auger Par le Théâtre Dénudé À 20h au Théâtre Pénscop*.939, av d* Salaberry Entre* 12$.etudiants 10$ Réservations 529-2183 ou Billetech 17 au 19 juin LA CANTATRNÎE CHAUVE de Eugène Ionesco Mis* en scène Christian Beaucage Pai la troupe Les Fous du Roy À 20h30 â la salle Paul-Benoît, 106, d* la Salle, Deschambault Info (418)286-4263 SPECTACLES/VARIÉTÉS LE GRAND RIRE BLEUE 0* 12h è 16h sur la Grande Allée et â Place Loto-Québec (parc de la Francophonie) activités familiales et arts de la rue (arts d* la rue aussi de 18h â 22h) À 19h30 Place Loto-Québec François Morency (en première partie J -Marie Corbeil), gratuit avec l'accréditation du festivalier Drôle de Gala #4 avec Mario Grenier.François Léveillôe et Dany Turcotte â l'animation, à 20h Salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre, rès 643-8131 Ecole nationale de l'humour .ivec 8 humoristes de la relève, â 20h30 Salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre, gratuit avec racciéditation du festivalier Info 647-2525.www grandrirebleue corn KIOSQUE EDWIN BÉLANGER, à l'est du Musée national des beaux-arts du Québec À 20h concert d\u2019ouverture avec Perdu l'Nord Gratuit Stationnement â 4$ près du kiosque les soirs de spectacles Info 648-4050 lAM formation rap de Marseilles À 20h à l'Agora de Québec Rés 263-0037 oui 800 900-SH0W STUDIO PARTY TIME écoles de danse spécialisées en hip hop.break dance et cheerieading Spectacles de fin d'année à 13h30 et â 19h30 au Campus NoIre-Oame-de-Foy.Info 650-6037 ELVIS STORY Du mercredi au samedi à 20h30 Dimanche à 19h30 Au Capitole Hés 694-4444 ou 1 800 261-9903 Jusqu'au 26 septembre PARIS MOULIN ROUGE À 20h30 à l'impérial de Québec.240.rue Saint-Joseph Possibilité de souper-spectacle à 18h Rés 523-3131.LAWRENCE LEPAGE et STEVE NORMANDIN «De La Brique (1964) aux Oiseaux de passage (2004) A 20h Aux oiseaux de passage, 499, 4e Avenue Rés 524-0555 EXTERIO, ERIC PANIC ET INVITÉS À 20h â LAulre caserne.325.5e rue, Québec Rés 780-8790 CHŒUR VOIX NOUVELLES À 20h à la Maison de la chanson Rés 692-2631.RICHARD HÉROUX et GUY LEMIEUX humoristes A 20h30 au Moulin du Portage, Rang St-François, Lotbinière Entrée 15$ Rés.(418) 796-3134 MUSIQUE MUSÉE NATIONAL DES «EAUX-ARTS DU QUÉBEC \u2022Musique d'ailleurs», airs de folklore et mélodies exotiques â saveur méditerranéenne, africaine et asiatique représentatives des univers de Picasso et de Cordier Les samedis et dimanches de juin à 12h30 et 13h45 Gratuit Info.643-2150 GROUPE VOCAL VIBRATIONS à 20h au Cégep de Limoilou, Campus de Charlesbourg (3e Avenue) Info 663-2002.CHAPELLE OU MONASTÈRE DES URSUIMES IB rus ¦jnnacciu.Vteux-Uuabe».A 20h ranconk* VtèélraM « mtiMtiu* da* uMver* a* FrançoN Coupann « de lèarM d* rincamatiün Avac JuiMh Pabattai oomadtenne al Jacquas Bouchai oig*hur** 75 maïuiM Eniia* Mhit.conbKxrtKvi yokMlaa* Info 602-2523 ÉGLISE SAINTE HCNÉDINE Messe dM artKWf à IDhIb Artistes iiiviias Mi'nqu* r\u2019xteJlYL- soixano MaicDuguay Mnof al Mirailte F omet tvganisle Info 418-935-7116 LE OOMAJNt FORGET 5.Sl-Ankim* Sl-lran** Ras i BB8-336-7430 4 2Ph30 Quinlent d* cuivias du Oomaiite Foigei et Ensembf* d* Cuivi** du Domain* foigel Œuvias d* Vladana Wixlai tteleiu* lorsyth Gabneli.ttebussy Husa Tanbarg Demain d* 1lh E I4h biunch-musiqu* avec le Chailevoisian Fiançots Simard MESSE ESTIVALE ST ISIDORE DE BEAUCE Itemam I 9h15 mess* â l'ancienne wus la diiarlKm de Pietr* Boulet, tenoi Annie Dumont violoniste.Claude Lemieux organiste Info (418) 835-9474 LE STAGE BAND DE L HARMONIE DE VAL BÉLAIH Itemain E 11h au Poml d* servie*.1105.avenu* de l'Eglise Nixd.Val-Helair MESSE QUÉBÉCOISE DE PIERICK HOUOY demain E 12h E raghs* d* Cap-Rouge Percussion*, ynolon*.orgue *l chants Info 641-6008 MESSE DES ARTISTES Demain E I0h45 E la Chapelle historique Bon-Pasteui.1080.d* la Cheviotièia Artistes inviies Guy Batangei.ténor.Antom* Bétangei.tem'r Vinrent Bélanger, vKxkwcalle.J -Eudes Beaulieu, orgue FESTIVAL D ORGUE DE SAINTE MARIE Concert d* clô ture demain E 15h.E l'église d* Sainte-Maii* d* Beauc*.62.ru* Notre-Dame Sud En direct sur écran géant Invite Dominique Gagnon Gratuit Info 418 386-2969 LE CHŒUR DU FAUBOURG SAINT JEAN BAPTISTE dirige par (iharles Dumas interprète la Mess* en Sol, de Franz Schubert, demain E lOh.à l\u2019église Sainl-Jean Baptiste de Québec.450 rue Saint-Jean Solistes Mviiam Boutin, soprano, et Louis Savard, barylon.E l'orgue Sylvain Doyon MESSE ESTIVAL A SAINT DOMINIOUE Demain E 10h30 Messe québécoise de Pienrk Houdy, Ensemble Claude Gosselin, 12 voix, violon, contrebasse, percussion orgue À l'église Saint-Dominique.171.Grande Allée O LES CONCERTS NOTRE DAME L'Orgue «en eflets» avec Nathalie Gagnon, organiste Au programme, des œuvres de J K Kerll, JS Bach.G FiescobaMi, M Rossi et O Messiaen Demain â 15h30 â l'église Notre-Dame de-la-Victoire de Lévis.18, rue Notre-Dame Entrée libre Info 261-1921.261-9074 DlVIiRS MUSÉE NATIONAL DES BEAUX ARTS DU QUÉBEC.A 13h.14h et 15h «Les demi-dieux», atelier pour tous, créez des masques fabuleux inspirés du monde de Picasso' Démonstration* de céramique par une céramiste professionnelle en continu de 13h â 16h30 Gratuit Info 643-2150 VENTE DE GARAGE de 9h à 15h, au 2071, chemin Saint-Louis Information 683-4945.LES PEINTRES OU STUDIO MILLE FLEURS présentent leurs œuvres aujourd\u2019hui et demain au Loblaws de Charlesbourg.au profit de la Fondation de l\u2019Hôpital Hobert-Giffard Info 628-8778 ou 622-7070.SYMPOSIUM VISIT\u2019ART Exposition de 250 œuvres et plus de 60 artistes sur le terrain De 9h à 16h aujoud'hui et demain sur le site histonque de la Visitation (coin route de l'Église et chemin Ste-Foy).SYMPOSIUM ET EXPOSITION DE PEINTURES les 19 et 20 juin au Centre Gégé Drouin de Vallée-Jonction Une trentaine d'artistes prolessionnels peindront dans les rues et une exposition aura lieu Entrée libre SYMPOSIUM PEINDRE A BEAUMONT les 19 et 20 juin 23 artistes devant public au coeur du village patrimonial de Beaumont dans Bellechasse Into 837-2658 LA FRATERNITÉ ST-ALPHONSE.organisme venant en aide aux démunis A compter de 14h au 1012, bl Ste-Anne marché aux puces, party hot-dog suivi d'une soirée dansante avec disco (10$.12 ans et moins gratuit) OBSERVATOIRE MONT COSMOS.St-EIzéar de Beauce Dès 20h.ouverture officielle de la saison de l'observa toire, visite, conférence, observation Info 386-2880 ou www quebectel com/mtcosmos LA SOCIÉTÉ DES AMIS DU JARDIN VAN DEN HENDE Demain, journée des ins et des pivoines Au 2480, boul Hochelaga.Sainte-Foy Info.656-3410 MISSION SÉDUCTION, écrit et mis en scène par Sophie Clément Int.Vincent Champoux, Jack Robitaille.Marie Lefebvre.Sylvain Massé et Bruno Marcil Mardi au samedi à 20h30 au Théâtre Beaumont-Saint-Michel, 51, route 132, Saint-Michel de Bellechasse Billets 27,50$ mar au ven , 2^ sam.Prix de groupes et forfaits souper-théâtre Rés .884-3344 ou 1 866 884-3344 Jusqu'au 21 août POUR HOMMES SEULEMENT de Raymond Villeneuve.Mise en scène de Nancy Bernier Avec Bertrand Alain, Clément Beaumont, Martin Genest, Jean-Sébastien Ouellet et Réjean Vallée Mardi au samedi â 20h30 au Théâtre d'été U Roche à Veillon, Saint-Jean-Port-Joli Entrée.26$ mar.au ven., 29$ sam.Prix de groupes Forfaits souper-théâtre du mar au ven Rés.(418) 598-7409 ou 1 877 598-7409.Jusqu'au 5 septembre.TEL PÈRE.TELLE PAIRE! de Marie-Thérèse Quinton Mise en scène de Claude Laroche.Avec Robert Brouillette.Suzanne Garceau, Richard Fréchette et Louis-Martin Despa.Du mercredi au vendredi à 20h30.samedi à 21 h.Au Théâtre de la Chèvrerie, 218, route 263.Saint-Fortunat Billets 26$, 29$ Prix de groupe Rés.(819) 344-5550.Jusqu'au 28 août PARENTS A VIE 2 - LE RETOUR, de Bruno Marquis et Marylise Tremblay Avec Carol Cassistat.Maryelle Kirouac, Christian Michaud et Caroline Tanguay.Du mardi au samedi à 20h30 au Théâtre de la Fenière, 1500, rue de la Fenière, L\u2019Ancienne-Lorette Billets 26$ et 29$ Rés.872-1424 Jusqu'au 10 juillet.Il THtÀTSc BtaumeNT >t-Mici 30* saison U Théaira BwufiKmt St-Mtehal préMnte mission séduction UfM iKHiv#ll« corné* (418) SB4-3344 San« frei* 1-866-884.3344 www thoatrabeeumontttmichet com V www cheudapp qc ce EN SOIRÉE TOUT L'ÉTÉ RELACHE DU 7 AU 15 JUIN VIVACASINQ RENOUVELE PLUS DE 25 ARTISTES «Une rewje musicale flamkxjyante!» Journal de Montréal «(.) ça s'enchaîne à un rythme fou!» Puisqu'il faut se lever, 98,5 FM «{.) vous allez vous dandiner sur votre chaise (.)» Montréal ce matin, CKAC AM 730 SPECTACLE 43$ ET PLUS SOUPER-SPECTACLE 69 $ ET PLUS MATINÉES DÈS LE 22 JUIN LES CROONERS LE CHARME DES ANNÉES SOI MARDI AU VENDREDI A 13 H 30 15 $ CASINO MONTREAL billets-AUCASINOD£k^NTRÉALETSU«ŒPÉSEAUADM.SSKDNAU(514)79(F12^^™4^G^^«^3W^l^^*^\tR.dio-Oin.d.\t133 M HYunoni Des véhicules SANS SOUCI La meilleure garantie au pays et des offres irrésistibles.« La berline intermédiaire d'entrée de gamme s'étant classée au plus haut rang aux États-Unis pour la qualité initiale.J.D.Power and Associates Financement à rachat iuaeeinii ¦dut Santa Fe GL 2004 PDSF DE 21 095 Moteur 2.4 litres à DACT* Transmission manuelle à 5 rapports Freins à disque aux 4 roues \u2022 Roues en alliage d\u2019aluminium de 16 px} avec pneus BFGoodrich* \u2022 Radio AM/FM/CD \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques * Et beaucoup plus.0 FinarKement à l\u2019achat' jusqu\u2019à 48 mois Louez à partir de 199* par mois/60 mois Comptant de 2995 $ 0$d*dipttilitea(M Tiburon 2004 posf0620495$- Moteur 2.0 litres à DACT, CVCS et 16 soupapes Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Racbo AM/FM/CD et 6 haut-parleurs Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques * Phares antibrouilard \u2022 Roues en alliage d\u2019aluminium Pneus Michelin* P205/55R-16 \u2022 Freins à disque aux 4 roues Et beaucoup pilus.0 Financement à Tâchât' jusqu\u2019à 48 mois Louez à partir de 249* par mois/60 mois Corrÿtant da 1995 $ 0 $ di Mptl di tecwM XG350 POSF DE 32 995 $*\u2022 Cote de sécurité 5 étoiles NHTSA* Moteur V6 de 3.5 litres à DACT \u2022 Freins antiblocage ABS et antipatinage * Coussins gonflables frontaux et ladéraux \u2022 Sellerie en cuir \u2022 Sièges avant chauffants * Tort ouvrant électrique * Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs \u2022 Contrôle automatique de la ten^iérature \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Transmission automatique Shrftronic**^ \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs extérieurs dégivravits à commarxies électriques \u2022 Et beaucoup plus.0 Financement à Tachai* jusqu\u2019à 60 mois Louez à partir de 369* par mois/60 mois Comptant da 3995 $ o$di«paditecwM LA MEILLEURE GARANTIE AU PAYS 7 ans/120 000 km 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km Groupe motopropubeur\tBanntie globale*\tAssistance routière (S> HYUnORI (jllÿlUlllt Lorsou\u2019un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait Têtre tout autant wwwiiyundaicanadacom *rViignniia ih tacahm ta S«mi linnaen 305 in99 1/369 i pour 60/80«l/6OA0/IN motau.Piti di kcaKm (h ntccait 6$ Ibtai tws ippicteta tai (TiniftanciMgn di prtpataoi « kuta tm anilKaNn w (OudiMC) Eannpk di flnancanwt 1390 t/SOO t s'ta*)u«* I rolkt d> \u2022 U gmta ÿoMiik Hyuidsi com HqNny teTfc SXcty AdmratiiMn (NNTSA) l>viko Hyundai 144, rte Kennedy Lévis 83.1-7140 Hyundai SI-( Georges 1(1555.Ire Avenue Sl-Gesirges E-st Ovnté de Beauce 228-8814 Porlicr AutcMnnhiles Inc.irX).Nafxléivi Sept fies 9M 1828 Luxolo Inc.484.cfile Joyeuse St-RaynvMKl g90-0283 Montmafiny Hyundai 1.50.biiul Taché Ouest Mixitmagny 248-7877 Cnspéaie Auto Inc.3.IV, avenue Pivt-Royal BiMiaventure 5.54-2191 Ste-Fny Hyundai 24