Le soleil, 27 octobre 1997, Page(s) complémentaire(s)

[" LK Ll'NOl 27 Ol'TOBKK 1997 LE SOLEIL L'EST ET LA CÔTE-NORD A 3 LA TRAGEDIE DE CHARLEVOIX Pèlerinage à la côte « maudite » ?Les familles des 42 victimes se rendent aux Eboulements Dknis Gauthier ('ollahoration spéciale ^ % ¦ LES ÉBOULEMENTS \u2014 Treize jours après le terrible aecident, les ' ' familles et les proches des 42 victimes de Saint-Bernard de Beauce se isont rendus au pied de la tristement célèbre côte des Éboulements .pour visualiser et mieux comprendre ce que furent les derniers mo-' ' ments de leurs parents et connaissances., l\\)ur l\u2019occasion, une croix de bois tou-.te simple, apportée le matin même de Saint-Bernard, a été déposée sur les ^roches en bordure de la petite rivière .où l\u2019autocar transportant 48 person-.-nes a terminé sa course en ce lundi funeste.C\u2019est autour de ce symbole que les 500 personnes, qui avaient fait le voyage en auto et en autobus, se sont , recueillies et ont prié quelques ins-, tants dans un silence plein d\u2019émotion.« Cette visite des lieux de la tragédie - marque la fin d\u2019une étape de leur deuil.Maintenant qu\u2019ils ont vu, ils pourront passer à autre chose », a expliqué René Roy, un prêtre du diocèse de Québec qui prête main-forte au curé de Saint-Bernard dans cette épreuve terrible pour ses paroissiens.La circulation a été interrompue durant quelques heures afin d\u2019assurer la sécurité au bas de la côte où dans l\u2019or- >4'' hZ't COLlABOnATION SPÉCIALE.RICHARD SERTHIAUME Une croix de bois a été déposée sur les lieux de la tragédie.Un nouveau panneau de signalisation installé dans la côte.Certains secouristes n\u2019ont pas retrouvé le sommeil dre auto et autobus sont venus les déposer.À leur arrivée, ils étaient accueillis par le curé Marc-André La-chance et, à tour de rôle, ils ont pu se rendre jusqu\u2019au lieu du drame en empruntant le petit chemin de terre par lequel les secouristes avaient sorti les corps, le lundi de l\u2019Action de grâces.Le maire de Saint-Joseph-de-la-Rive, I*ierre 'Tremblay, les attendait pour expliquer ce qui s\u2019est passé et répondre à leurs questions.Certains avaient apporté des fleurs, d\u2019autres leur appareil photo pour immortaliser les lieux et l\u2019événement.La cérémonie a été empreinte de simplicité.Une procession, avec à sa tête le curé Marc-André Lachance, s\u2019est dirigée vers les lieux de la tragédie.Quelques prières ont été récitées sous les rayons du soleil automnal.« C\u2019était important pour eux.11 leur fallait démystifier le drame.Cette visite était beaucoup plus facile en grou- «Nous aussi, nous avons besoin de boucler la boucle» '.ft*-' ËM ».- COLLABORATION SPECIALE.RICHARD BERTHIAUME Le groupe a récité quelques prières dans le ravin en compagnie du curé de Saint-Bernard, Jean-Marc Lachance (au centre).pe que s\u2019ils étaient venus individuellement », analysait le curé de Saint-Jo-seph-de-la-Rive, Jean Moisan.LES SECOURISTES À l\u2019église des Éboulements, 150 personnes, secouristes ou bénévoles, ayant œuvré le jour de la tragédie, attendaient des gens de Saint-Bernard.« Nous avons vécu des moments très forts émotionnellement.Nous aussi, nous avons besoin de boucler la boucle », précise le chef des pompiers des Éboulements, Antoine Bradet.Encore une fois, la rencontre a été toute simple.«L\u2019attention, le respect et le dévouement dont vous avez fait preuve resteront à jamais gravés dans nos cœurs», a promis le maire de Saint-Bernard, Liboire Lefebvre.Une plaque représentant les armoiries de Saint-Bernard de Beauce, dont la devise est « Souvenir d\u2019hier, espoir de demain », sera conservée dans Té-glise des Éboulements.Chacun des secouristes a eu droit à une épin^ette aux armoiries de la petite localité beauceronne.«Cette rencontre était nécessaire.Certains secouristes ont de la difficulté à trouver le sommeil.Ces poignées de main de la part des familles des victimes aideront sans doute à réparer le traumatisme de ceux qui sont intervenus sur cette hécatombe », a conclu le préfet de la MRC de Charlevoix, Jacinthe B.-Simard, en sortant de l\u2019église.SAINT-BERNARD 250000$ pour passer au travers De.ms Gauthier Collaboration spéciale SAINT-BERNARD \u2014 La population de Saint-Bernard de Beauce estime qu\u2019elle aura besoin de 250000$ pour passer au travers du deuil collectif qui la frappe depuis le terrible accident de la côte des Éboulements.« Le CLSC ne pourra tout faire.Nous devTons avoir recours à des spécialistes pour assister nos gens dans leur deuil et aider la communauté à se relever de ce coup terrible », souligne M.Guimond Breton, un résidant de Saint-Bernard qui a accepté de prendre la charge d\u2019une campagne de financement menée à la grandeur du Québec.Comme bien d\u2019autres, l\u2019homme a perdu sa mère dans l\u2019accident.Il fait appel maintenant à la solidarité et à la générosité des Québécois.« L\u2019épreuve que nous vivons est unique.Beaucoup de gens souffrent en même temps.» Les services spécialisés permet- traient d\u2019offrir des services directs aux familles et aux individus durant les deux prochaines années.« Il nous faut prévenir l\u2019isolement et la dépression par ces services d\u2019écoute, de soutien et d\u2019entraide», avance M.Guimond.UNE ÉQUIPE EN PLACE Déjà, une équipe de laïcs et de prêtres est en place, mais devant l\u2019ampleur et la complexité de la tâche, elle aura besoin d\u2019être encadrée.Outre les problèmes humains auxquels elle devra faire face, la petite communauté de Saint-Bernard aura également à reconstruire son réseau de bénévoles complètement décimé par le départ de 42 de ses éléments les plus dynamiques.« Le vide est profond.très profond », laisse tomber M.Breton.Ceux qui veulent faire parvenir un don peuvent écrire à: Fabrique Saint-Bernard, c.p.130, Saint-Bernard de Beauce, GOS 2G0 ou encore s\u2019adresser à une caisse populaire.Branle-bas à rHôpital des Monts Des travaux majeurs forcent le déplacement des clientèles et des services Hknri Michaud Collaboralion spéciale ¦ SAINTE-ANNE-DES-MONTS \u2014 La's travaux de réfection de l\u2019Hôpital des Monts forcent la direction de l\u2019établissement à multiplier les déplacements de clientèle.I^es chambardements se poursuivront jusqu\u2019à l\u2019automne 1998.«Jusqu\u2019ici, tout va bien, affirme le directeur Robert Deschênes.Les ouvriers s\u2019affairent sur les façaades sud.est et ouest de la tour de l\u2019hôpital et, dans quelques semaines, ils rentre- ront à l\u2019intérieur pour poursuKve les travaux de réfection.» Les travaux, évalués à 6,2 millions$, prévoient le remplacement de l\u2019enveloppe externe et des fenêtres de l\u2019éta- blissement.Les ouvriers doivent également réaménager deux étages, cet hiver.La réfection extérieure des deux premiers étages et de la façade nord de l\u2019édifice sera entreprise au printemps 1998.L\u2019ampleur des travaux force la direction à multiplier les déplacements.« Les patients de l\u2019unité des soins de La réfection extérieure de la façade nord débutera au printemps longue durée ont été reloealisés dans l\u2019aile ouest, explique Nadia Drapeau, ingénieure responsable du projet.Les troisième et quatrième étages seront bientôt libérés pour permettre la relocalisation des ser\\'ices de réadaptation physique, d\u2019obstétrique et de pédiatrie.» UN GRAND DÉFI Mais le plus grand défi demeure le remplacement de l\u2019enveloppe externe du bâtiment.« L\u2019Isolant vient avec les panneaux extérieurs.Nous de- vons donc réisoler l\u2019édifice et reconstruire une partie de la structure afin de poser le nouveau revêtement d\u2019acier.» Cette « surprise » ne devrait pas entraîner un dépassement des coûts.Construit il y a plus de 20 ans, l\u2019Hôpital des Monts avait besoin d\u2019une cure majeure de rajeunissement.L\u2019hiver, l\u2019air froid s'infiltrait massivement par les fenêtres et la structure, entraînant, de ce fait, une augmentation de la facture énergétique pour cet immeuble de six étages.PICK-UP 97 1 tonne, diétel ou gaz 3 à liquider RABAIS jutqu'A VENTURE 97 y.Stoclit7l3U Moteur 3.4, 7 passagers RABAIS jufqu'A 4807* U8 HlwtroHont yvvnt dlWétW prorfulH owtiHéi.MALIBU 97 3 à liquider Équipement complet PRIX MARLIN 2015f SiocV 8 71573 CAVALIER 97 6 à liquider SiDcii8 71i52 TAHOE 97 3 à liquider 4X4 RABAIS jutqu'à \u2014J.8 71553 Tcwt ft Ironsport on tm Dernières vredes /ietédUtteA modèles 1997 mnRLin CHEVROLET-OLDSMOBILE Inc.2145, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy (Québec) 688-1212 | Le concessionnaère qui en vend plus à Québec IL ^ A SÛREMENT UNE RAISON LE SOLEIL EIL SUR LES REGIONS OCTOBRE NEW RICHMOND Carrefour sur la valeurajoutée du bois La Gaapésie pourrait compter des centaines d\u2019emplois de plus si le bois consommé par les diverses industries était transformé à un niveau approchant celui de la moyenne provinciale.C\u2019est pour solutionner ces lacunes que le ministère des Ressources naturelles, le Conseil ré0onal de concertation et de développement de la Gaspésie et des îles, de même que le ministère de l\u2019Industrie, du commerce, de la science et de ta technologie organisent le Carrefour sur la valeur ajoutée du bois, ce mercredi, 29 octobre.Chaque tranche de lüOÜ mètres cubes de bois génère 1,9 emploi par an au Québec, mais seulement 1,3 emploi en Gaspésie, parce que le niveau de transformation y est inférieur.Lors du carrefour, qui aura lieu à la salle de spectacles de la baie des Chaleurs de New Richmond, les entrepreneurs gaspésiens pourront rencontrer des experts québécois dans le monde de la valeur ajoutée au bois.Ces experts travaillent notamment au Centre de recherche industrielle du Québec, à l\u2019Institut canadien de recherche sur le bois d\u2019œuvTe, au Bureau de promotion des produits forestiers, etc.On peut rejoindre le ministère des Ressources naturelles au (418) 388-2564 à Caplan pour plus d\u2019information.G.G.MATANE Nuit forcée à la belle étoile pour trois chasseurs Trois chasseurs de Rimouski ont dû passer la nuit de samedi à hier en forêt dans la Réser\\e faunique de Matane.Les trois hommes avaient abattu un orignal et s\u2019étaient lancés à sa poursuite lorsqu\u2019ils ont été pris au dépourvu par la noirceur.Ils ont alors sagement décidé de s\u2019installer pour la nuit et ont été retrouvés, hier, vers 9h30.Comble de malheur, les chasseurs n\u2019ont jamais retrouvé la bête qui a probablement survécu à ses blessures.F.S.MATAPEDIA Les municipalités peuvent couper La députée de Matapédia à l\u2019Assemblée nationale, Danielle Doyer, croit que tes municipalités de son comté ne devraient pas avoir à augmenter les taxes suite à l\u2019entente signée avec l\u2019Union des municipalités du Québec au sujet de la part du déficit à assumer par le monde municipal.La députée estime qu\u2019en puisant dans les surplus des budgets municipaux en plus de cnimp-ter sur le « fonds spécial pour le financement des activités locales », les municipalités de son comté pourraient même dégager une marge de manoeuvre en procédant à des opérations de mise en commun de services.C.T.Tony Carpinteri en Chine Le président des Cuisines gas-pésiennes de Matane, Tony Carpinteri, fera partie de la délégation de gens d\u2019affaires qui se rendra à Beijing, à Shenyang, à Dalian et à Shanghai dans le cadre de la Mission du Québec en Chine.Les organisateurs attendent la participation de 133 entreprises, dont 163 représentants qui accompagneront le premier ministre Lucien Bouchard, du 1er au 12 novembre.L\u2019entrt'prise 1-es Cuisines gaspésiennes se spécialise notamment dans lu fabrication de charcuterie, créions, jamtam, saucisst*s et simili-poulet.Au ti»urs de lu mission, M.Carpinteri aura l\u2019iavasion de rencontrer les autorités politiques de m^ me que des entrepreneurs chinois avec qui ii pourra changer iors de séminaires, en plus d\u2019effectuer plusieurs visites industrielles.R.P.RIVIÈRE-DU-LOUP Sous le signe du dynamisme Le Gala des prestiges de la Chambre de commerct' de Ri-vièri'-du-Uiup sera présenté le 15 nov embre au Centrt* des congrès de l\u2019hôtel Lévesque.Plus de 350 personnes sont attendues à la 22'' présentation de cette actMté, présentée cette année sous le thème « Place au d^ma-misme ».L\u2019organisme innove en proposant deux nouvelles catégories, soit «Travailleur autonome» et «Hébergement et restauration».De nombreux c*ommanditaires permettront de remettre neuf trophées dans autant de catégories à des entreprises ou individus qui se sont démarqués pour diverses raisons au cours de la dernière année.1.1a présidence d\u2019honneur a été confiée à Jean Bélanger, président de l*remier Tech Itée.Une émission spéciale sera produite par la firme Pro-Vi-déo, et diffusée le 29 novembre à 17h sur les ondes de C1MT-T\\'.M.L.RIMOUSKI 15 ans d\u2019histoire fêté aux vins nouveaux L^Office du tourisme et des congrès de Rimouski profitera i de l\u2019arrivée des vins nouveaux pour souligner ses 15 ans d\u2019existence.Une activ ité de financement (30$ par personne) qui aura lieu le jeudi 20 novembre, au Centre des congrès de Rimouski, en compagnie du groupe Souvenance et de l\u2019accordéoniste-musette Didier Dumoutier.Une mei1 Reichel NYI .5\t8\t13 14\t16 Pat LaFontaine.NYR\t7\t5\t12 15\tè'Teemu Selanne.Ana\t7\t5\t12 16\t16-Cory Shilman, Cal\t6\t6 12 17\t39-Doug Weight.Edm '¦ \" '¦ \"asnir 18\t19-Alexei Yashin, 011 19\t99-Wayne Gretzky NYR 20\t3-Garry Galley.LA 21\t18'Adam Deaomarsh Col 22\t12-Peter Bondra.Was 23\t41 - Jason Allison, Bos 24\t24 Niklas Sundslrom.NYR 25\t45-Vaclav Prospal.Phi .26\t14-Thsoien Fleury Cal 27.Il-Siku KoIyu, mu.28 13-Valeri Kamensky.Col 29.14-\tBrendan Shanahan.Del 30\t18-MarlyMclnnis.Cal 31\t4-Kevin Hatcher Pit 32.15-\tCraig Janney.Pho 33.27-Sliayne Corson.Mil.34\t17-Jason Dawe.Bui 35\t26-Tlm Taylor, Bos 36\t20-Luc Robitaille.LA 37\t13-Vyacheslav Kozlov.Del 38.\t21-Ted Donato.Bos 39.\t8-Maili Recchl.MU.40 11-DanielAltredsson.on 11.19-Nelson Emerson.Car 42\t77-Adam Oates.Was 43\t20-Manin Lapointe.Del 44\t24'Sami Kapanen.Car 45\t6-Calle Johansson.Was 46\t38-Pavol Demitra.StL 47\t17-Kevin Stevens, NYR 48\t23-Craio Johnson.LA .49\t19-Stevo Yzerman, Del 50\t11-Dallas Drake, Pho 51.3S-Vladlniir Malekhov.MU.52\t55-Larry Murphy Del 53\t8-lgor Larionov, Del 54\t56-Sergei Zubov.Oal 55\t33 Anson Carier.Bos 56\t90-Joi Juneau.Was 57\t21-Randy McKay, NJ 58\t10-Pavel Bure.Van 8 12 10 12 6 10 PinSBURGH .BOSTON OHAWA.MONTREAL CAROLINE BUFFALO\tMl 13 12 .12 10 13 10\tO 7 7 6 5 3 3\tp 4 4 3 3 7 5\t-J\t\t\t\t\tatt.O^-H 6-2-1 6-2-0 2-2-2 4-1-0 1-6-1 1-3-2\t«Iv.0-\tP-M 2-1-1 0-1-0 1-\t1-1 4-0-2 0-3-1 0-1-1\tlOdav BPP 6-3-1 6-3-1 6-2-2 5-3-2 3-4-3 3-5-2\tSéria Ifl 1p2sv 1p2sv Ig 1g 3sd 1g \t\t\t\tN 2 1 3 2 3 2\t¦p 36 35 36 27 31 25\tBc Pts 29\t16 30\t15 29 15 18 12 41\t9 31\t8\t\tdom.a#*M 1-2-1 1-2-1 4-1-1 1-2-2 2-1-2 2-2-0\t\t\t\t \t\t\t\t\u201c¦\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\tdom.\téti.\tdiv.\tlOdar\t \tMl\tQ\tp\tN\tBp\tBc\tPU\tG^-N\t0^-N\tO^-N\tOP-N\tSéria WASHINGTON .\t11\t7\t3\t1\t38\t27\t15\t3-0-0\t4-3-1\t3-0-0\t6-3-1\t1p3sv PHILADELPHIE\t.11\t7\t3\t1\t36\t26\t15\t5-1-0\t2-2-1\t2-1-0\t6-3-1\t2g NY RANGERS\t.12\t3\t4\t5\t29\t31\t11\t2-2-3\t1-2-2\t1-0-1\t3-4-3\t1n2sd NEW JERSEY\t9\t5\t4\t0\t25\t21\t10\t4-1-0\t1-3-0\t3-1-0\t5-4-0\t1p NY ISLANDERS\t9\t3\t4\t2\t25\t24\t8\t1-2-0\t2-2-2\t0-2-2\t3-4-2\t2p FLORIDE .\t.10\t3\t5\t2\t21\t31\t8\t1-1-1\t2-4-1\t1-1-1\t3-5-2\t1g 2sd TAMPA BAY\t\t\t12\t2\t8\t2\t21\t38\t6\t1-3-1\t1-5-1\t0-5-0\t1-7-2\t2p8sv \t\t\tASSOCUnON DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tn\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\tdom.\tétr.\tdIv.\tlOdar\t \tMJ\tO\tp\tN\tBp\tBc\tPte\tQ-P-N\t0-P-N\t0«>-N\tOP-N\tSéria DETROIT \t\t.12\t9\t1\t2\t47\t22\t20\t3-1-2\t6-0-0\t2-1-1\t7-1-2\t3g5sd ST LOUIS \t\t\t12\t9\t2\t1\t43\t25\t19\t7-1-0\t2-1-1\t3-0-1\t8-1-1\t2g DALLAS\t.12\t7\t4\t1\t36\t26\t15\t4-2-0\t3-2-1\t3-2-0\t7-3-0\t2g PHOENIX\t.9\t4\t3\t2\t28\t27\t10\t3-2-1\t1-1-1\t2-1-0\t4-3-2\t1n2sv TORONTO\t\t\t10\t3\t6\t1\t22\t32\t7\t1-4-0\t2-2-1\t1-2-0\t3-6-1\t1g CHICAGO\t\t\t11\t2\t9\t0\t14\t33\t4\t1-5-0\t1-4-0\t0-5-0\t2-8-0\t2p \t\t\t\tn\t\t\t\t\t1\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\tdom.\t*tr.\tdIv.\tlOdar\t \tM|\tO\tp\tH\tBp\tBc\tPU\t0-P-N\t0-P-N\tBP-N\tOP-N\tSéria COLORADO .\t\t12\t6\t2\t4\t41\t31\t16\t3-0-3\t3-2-1\t4-1-1\t5-2-3\t1p2sv ANAHEIM\t\t11\t4\t4\t3\t24\t29\t11\t2-3-2\t2-1-1\t2-1-0\t4-3-3\t1n2sd LOS ANGELES .\t\t12\t4\t5\t3\t39\t37\t11\t3-3-0\t1-2-3\t0-1-0\t4-4-2\t1g EDMONTON .\t\t11\t4\t6\t1\t23\t36\t9\t2-4-1\t2-2-0\t2-4-0\t3-6-1\t1g VANC0U\\/ER\t\t\t11\t3\t6\t2\t26\t32\t8\t2-4-2\t1-2-0\t2-1-1\t2-6-2\t3p SAN JOSE\t\t\t10\t3\t7\t0\t26\t34\t6\t2-5-0\t1-2-0\t0-2-0\t3-7-0\t1g CALGARY\t\t\t11\t1\t8\t2\t25\t39\t4\t1-4-1\t0-4-1\t1-1-0\t1-7-2\t4p CALENDRIER (SAISON K 82 MATCHS) Samedi 25 octobre Montrial 4.Onawa 2 Anaheim 4.NY Islanders 2 Floride 5.Boston 4 San José 4, New Jersey 3 Calgary 3, Toronto 4 Colorado 1.Dallas 3 Washington 2.St Louis 5 Pdtsburgh 3.Vancouver 2 (prol.) Dimanche 26 octobre Anaheim 3.NY Rangers 3 Los Angeles 3.Tampa Bay 1 Caroline 3.Chicago 2 Detroit 5, Vancouver 1 Butlalo i Phoenix Lundi 27 octobre Chicago à Montr«al.19U30.RDS.TSN San Jose a NY Islanders, 19h30.(Wl-18) New Jersey a Philadelphie.19h30 (Wl-17) Mardi 28 octobre Dallas a NY Rangers 19h30.(FI-10).(F4-06) Los Angeles en Floride, 19h30.(FI-15) Anaheim a Toronto, 19h30 Buffalo au Colorado.20h00.(G5-09).(F1-18) Pittsburgh a Calgary.21 hOO (S3-21) Mercredi 29 octobre NY Islanders à Montréal, 19h30, TOS St.Louis à f^ladelpfiie.19h30.(f 1 -13) Dallas a Washington 19h30.($3*23) Ottawa à Tampa Bay 19h30 San Jose à Detroit.19h30.(Feed).(G5-14) Vancouver à Chicago.20h30 Phoenix à Edmonton.21h(X) leudi 30 octobre Anaheim à Boston, 19h30.(F1*21).($3*03) NY Rangers à NY Islanders.I9h30.(F4-06), (WM8) Vancouver au New Jersey.19h30.(WM7) Ottawa en Floride, 19h30.(F1-15) Colorado à St Louis.20h30, (F1-10), (G5-14) Phoenix A Calgary.21h00.(S3-21) SOMMAIRES uuKiMs nuiwnsi .13 41 0.32 .7 05 12 01 PriMlèfe péri* 1\tAnaheim.Selanne 5 (Sacco, Rucchin).2\tNY Rangers, Stevens 4 (LaFontaine.Kovalev).18.12 (an) PtnelUés - Salei Ana (obstruction) 2\t45, Selanne Ana (retenu) 16 23 DeuxMiM période 3\tNY Rangers.Sundslrom 4 (Leetcn Gretzky)\t121A PéiMlItés - Sandstrom Ana (trébucher) 215.Sweeney NYR (trébucher) 4 59, Rychel Ana (rudesse) 13 46 Tioleldiiie périeée 4\tNY Rangers.Semuelsson 1 (Gretzky, Sundslrom) 5\tAnaheim.Selanne 6 (Karpa) 6\tAnaheim.Selanne 7 (Collas)\t^ - PéMlItée - Ruochin Ana (accrocher) 4 52.Marshill Ana.Stevens NYR (rudesse) 11:20.Sévigny NYR (trébucher) 14 (H.Samuelsson NYR (retenu) 1613 ProloatallM Aucun but PénilUé - Aucune TInauMpar Anaheim\t9\t^ 1\u2019 ^ ^ NY Renders\t9 10\t7 0 - 26 Girdleni \u2022 Anaheim Hebert (N,1-4-2).NY Rangers (N.3-3-4) Auentegee numériques Anaheim 0-3.NY Ranges 1-5 Arbitre Paul Stewart Jugea de ligne Pat Dmuzzo Pierre Recicol Aielelence 18 200 LOS AMCELES 3 TAUPA BAY 1 Première période 1\tLos Angeles Tsvplakov 2\t\u201e\t.(Murray, Galley)\t8 42 (en) 2\tTampa Bay.Ysebaarl (Renbeig Norton)\t'6 lb PéniIHéi Zmolek LA (assaut).Ciccarelll TB (rudeste) 4 25, Cross TB (obstruction) 8 t5, O'Oonoell LA rudesse) 1119, Mogei LA (béton «evé), ciccarelll TB (bâton élevé.rudesse)14 06 DauilèiM période Aucun but Pénilltda - Boucher LA (retenu) 317.Vuitek TB (charger, conduite ami-sportive) 9 48.Berg LA (trébucher) 14 06, Z^molek LA (retenu) 19 06 Traltième pdrtede 3\tLos Angeles.Perreault 5 (Mogei Tsyplakov)\t9:55 4\tLos Angeles Robitaille 6\t(Id) Pénalltét - Ciccarelll TB (trébucher) 1112, Galley LA (trébucher) 1616 Tks au bat par.Los Angeles 4\t6 13\t- M TampaBay\t16 11\t4\t¦ 31 Garileni - Los Angeles Fiset (G.3-5-2), Tampa Bay Puppa (P.2-5-11 Avantages numériques - Los Angeles 1-5 , Tampa Bay 0-5 Arbitre \u2022 Terry Gregson Jugea de ligne - Greg Devorski Scott Dnscoll Assistance 13 044 DETROIT 5 VANCOUVER 1 Première pdrlade 1\tDetroit, Larionov 2 (Pushor), 2\tVancouver Odiick 1 (Bure.Ohlund) 3\tDetroit, Lidstrom 5 (Draper).PdnalHd - Aucune Daaiidme période 4\tDetroit.Knuble 3 (Dandenault.Brown) 5\tDetrod, Gilchrist 4 (Draper) Vancouver 0-6 Arbitre - Bill McCreary.Juges de ligne - Lonnie Cameron Brad Lazarowich AMlilenco - 18 422 CAROLINE 3 CHICAGO 2 Première période 1 Chicago.Dazé 3 (Moreau.Carney)\t17-33 1 20 2.30 4 55 715 12 49 5 02 lU.aK.!.,\t6 20 PdiulHdt - Gilchrist Del (reteniri 0 52.Lanonov Del (trébucher) 8 45 Eriksson Del (obstruebon) 15 07, Fetisov Del (obstruction) 19 55 TToMémt pdriede 6 Detroit, Yzerman 4\t15.59 (dn) Pénalltét - Noonan Ver (obstruction) 4 54 Ohlund Ver (bâton élevé) 7 21, Pushor Del (retenu) 14 19.Dandenault Del (coup de casque maieure, inconduite de match) 19 29 Tilt a« but par.Deboit\t9\t3 11\t-21 Vancouver\t6\t7\t5\t- 18 Gardiens Detroit Osgood (G,7-1-2).Vancouver McLean (P.2-6-2) Avantages numériques Detroit 0-2, Péntllldt - Lallamme Chi (accrocher) 5 00.Leschyshyn Car (accrocher) 6 46, Wesley Car (retenu) 7 18.Daté Cni (obstruction) 13 48, Chelios Chi (obstruebon) 19 27 Detiiilème période 2\tCaroline.Leach 2 (Roberts).3\tChicago, Krivokrasov 3 lAmonle.Johnson).-.Pénalltéi ¦ Grimson Car (obsbuctlon) 942.Sanderson Car (retenu) 14 50, Ranheim Car (lermé la main sur la rondelle) 16 09.(ihelios Chi (obstruction) 19 41 TroMéma période 4\tCaroline.Sanderson 4 (Burl)\t15 51 5\tCaroline.Emerson 5 iPrimeau, Rice)\t.18 55 Pénalité - Haller Car (obstruction) 4 23.Tirs au bot par Caroline\t8 10\t3\t-21 Chicago\t9 10\t5\t- 24 Gardiens Caroline Kidd (G.3-4-0): Chicago Terreri (P,2-7-0) Avantagea numériques - Caroline 1-4 Chicago 0- 6\tArbitre Paul Devorski Juges de ligna Mike Cvik, Thor Nelson Aeslstance 14 834 SAMEDI WASHINGTON 2 ST.LOUIS 5 Proorién période 1\tSI Louis.Hull 8 (Yake.Campbell)\t8 06 2\tWashington.Wib 1\t.10:52 Pénalités Eagles Was (bâton élevé) 013.Courtnall StL (obstruction) 1418 Dooilémo période 3\tSt Louis.Demiba 4 (Poeschek.Courtnall).\t.¦ 7:21 4\tSI.Louis.Yake 3\t.12 46 Pénalité - Aucune TroMémt pérMe 5\tSt Louis.Pellerin ?VILLENEUVE Travail Suite de la D 1 LES lETOUINES LES CHAMPIONS AU FIL DES ANS 1996\u2014New YorkiLAl 1995\u2014AltanU ;c*f: 1994\u2014F>it de series 1903\u2014Twomo ilAi 1992 -Toronto (LAi 1961\u2014Mmnesola (LA 1990\u2014Cmcmnib iLN.1980\u2014\tOakland iLAi 1968\u2014\tLot AngaietlLN.1907\u2014TUknneviU ilAi 1906\u2014New York iLN' 1985\u2014Kansas Cdy ILA) 1964-\tDelroil iLA) 1983\u2014ealbmort (LA) 1982\u2014SI Louis (iNi 1981\u2014\tLot Angiles (LN) 1980\u2014PbiladtiptM (LN) 1979\u2014Pibsûurgn (LN| 1978-Ntw York (LA) 1977\u2014NSW York (LA 1976\u2014Cincinnati llNi 1975\u2014Cincinnati (LNi 1974 -Oakland iLA) 1973\u2014Oakland ILA) 1972\u2014OakUnd ILA) 1971\u2014pmsourgh iLN) 1970\u2014Balbmoie (LA) 1969\u2014\tNew York (LN) 1968\u2014Oelrod (LA) 1967\u2014St Louis (LNl 1966\u2014Bslbmoie (LA) 1965\u2014\tLos Angeles (LN) 1964\u2014St Louis (LN) 1963\u2014Lot Angeles ILNI 1962\u2014New York ILA) 1961\u2014New York I LA) 1960\u2014Pittsburgh ILN) 1959\u2014Los Angeles (LN) 1958\u2014New York (LA) 1957\u2014Mriwaukee (LN) 1956\u2014New York (LA) 1955\u2014Brooklyn (iNj 1954\u2014New York(LN) 1953\u2014New York LA) 1952\u2014New York (LA 1951\u2014New York (LA 1950\u2014New York (LA) 1949\u2014New Yoit (LA) 1948\u2014dteveiand iLA) 1947\u2014New York (LA) 1946\u2014St LOumiLN) 1945\u2014Oebod (LAi 1944-S1 Loutt ILNi 1943\u2014New York ILAi 1942-SI LourtlLNl I941-Naw York iLA| 1940\u2014Crncmnali ILN lS99-4tew York iLAi 1938\u2014New York iLAi 1937\u2014New York iLA) 1936\u2014New York iLAi 1935\u2014Oebon ILA) 1934\u2014St Louit iLNi 1933\u2014New York il Ni 1932\u2014New York iLAj 1931\u2014St LOUIS UN) 1930\u2014Phiiadeipnie (LA) 1929\u2014Pimsdelpme (LA) 1928\u2014New York (LA) 1927\u2014New York (LAi 1926\u2014SI Louis (LN) 1925\u2014Piltsbuign (LN) 1924\u2014Wasbin(jlon (LA) 1923\u2014New York ILÀ) 1922- New York (LN) 192V New York (LN) 1920-Cleveiand ILA) 1919\u2014Cmcmniti (LN) 1918\u2014Boston ILA) 1917\u2014Chicago (LA) 1916-Boslon (LA) 1915\u2014Boston (LA) 1914\u2014Boston (LN) 1913\u2014Phiiâdetpn* (LA) 1912\u2014Botlon (LA) 1911\u2014Philadtiphie (LA) 1910\u2014Philsdeiphie (LA) 1909\u2014Pittsburgh (LN) 1908\u2014Chicago (LN) 1907\u2014Chicago LN) 1906-Chicaoo (LAi 1905\u2014New York (LN) 1904\u2014Pas de Série 1903-flo$1on (U) LE JOUEUR LE PLUS UTILE Bobby Bonilla a inscrit le premier point des MarUns à l\u2019aide d\u2019un retentissant coup de circuit.1996-JohnWebeland NY 1995-Tom Glavine Atlanta 1994 Pas de séries 1993-Paul Molitoi.Toronto 1992-Pat Borders.Toronto 1991-Jack Morris.Minn 1990-José Ri|0.Cincinnati 1989-Dave Stewart Oakland 1988-Oial Heishiser, LA 1987-Frank Viola.Minnesoü 1986-Ray Knight, N Y 1985-Bret Saberhagen, K C 1984 Alan Trammell.Detrod 1983-Rick Dempsey, Balt 1982-Darrell Porter.SI.Louis 1981-Ron Cey, Pedro Guerrero et Steve Yeager Los Angeles 1980-Mike Schmidi.Phil 1979-Willie Stargell.Pit 1978-Bucky Dent New York 1977-ReggieJackson NY 1976-Johnny Bench.Cm 1975-Pele Rose.Cincinnati 1974-Rollie Fingers, Oakland 1973-Rogoie Jackson, Oak 1972-Gene Tenace, Oakland 1971-Roberto Clemente.Pit 1970-Brooks Robinson, Balt 1969-Donn Clendenon NY 1968-Mickey Lolich, Detroit 1967-Bob Gibson.St Louis 1966-Frank Robinson.Ball 1965-Sandy Koulax, L A 1964-Bob Gibson SI Louis 1963 Sandy Koulax.LA 1962-Ralph Terry N Y 1961-Whiley Ford, N Y 1960-Bobby Richardson NY 1959-Larry Sherry, LA 1958-Bob Turley.N Y 1957-Lew Burdette Milw 1956-Don Larsen, N Y 1955-Johnny Podres, Brook 6 Washington.COté 1 (Juneau Johansson) 7.St Louis.Macinnis 6 (Conroy)\t.1141 Pénallléi \u2022 Oates Was (cingler) 0 38.Courtnall S1L (conduite anti-sportive) 1222 Tire w bet par; Washington\t5 10\t3\t-18 St.Louis\t8 10\t7\t- 25 Gardleni - Washington- Kolzig (P.6-2-1); St Louis Euhr(G,7-1-1) Avantages numériques Washington 0-2.St LOUIS.0-2 Arbitre - Lance Roberts Juges de ligne - Thor Nelson.Dan Schacme Assistance -19 291 PinSBURGH 3 VANCOUVER 2 Première pdri~\"~ 1\tVancouver, Sillinger 1 (Naslund)\t6 00 Pénilltés - Tamer Pgh (obsbuctlon).Murzyn Ver (rudesse) 7-55, Bure Ver (cingler, conduile anii-sportive) 11 26 Hicks Pgh (baton élevé) 18 24 bmulèiMpMoée 2\tVancouver, Scatchard 1 (Hedican.Sillinger).3\tPittsburgh Barnes 3 (Morozov.Brown).18.42 Pénalités Hedican Ver (conduite anb-sportive) 1.04.Slegr Pgh (obstruebon) 2 07.Brashear Ver (obstruchon) 4 35, Scatchard Ver (obstruction) 715 Tyoltlime pdrtede 4\tPittsburgh.Dlczyk b (Wilkinson.P.Ferraro).1215 Pénalités - P Ferraio Pgh Naslund Ver (rudesse) 5.11, Staios Ver (retenu) b40 Prelontatlon 5\tPittsburgh.Hatcher 4 (Sbaka, Francis) Pénalité - Aucune Tin au bnt par: Pibsburgh\t6\t13 11 Vancouver\t10\t4\t1 Ginllans i^lln-arrdts) - Pittsbu Wregget (4-4), Barrasse (G,7-3 (16 48 Ire période.15-13).Va McLean (P.2-5-2) Avantnies numériques - Pittsburgh 0-6, Vancouver 0-3 Arbitre - Bill McCreary Juges de ligne - Baron Parker.Brad Lazarowich Assistance - 17 400 .I.V.: « IViur I\u2019instaat.c\u2019ost onoori' le travail.11 me matTque des personnes très proches autour de moi.C\u2019est important de partager (;a avec eux.Je vais vraiment réaliser en faisant la fête avec mon équipe.Et je me rendrais compte de la portée de ce titre plus tard, en vacances, en étant avec mes proches ».Q: Ce titre fait-il oublier les tensions qu\u2019il y a eues cette saison avec des personnes de l\u2019équipe Williams ?J V \u2022 « Ce titre est la preuve que nous sommes forts dans les moments difficiles.Il est facile d\u2019être génial quand tout va bien.C\u2019est quand ça va mal que l\u2019on voit les bonnes équipes».Q: Quel homme êtes-vous ?«il faut être droit avec soi-même.Lorsque l\u2019on décide de faire de la compétition, avant de donner un coup de roue il faut savoir si l'on pourra vivre avec ça après.Je n\u2019en serais pas capable.Il faut croire en soi.Je suis assez indépendant, j\u2019aime beaucoup faire quelque chose seul.Quant à l\u2019argimt, il est néressaire certes.Mais je n'attaeht'rai jamais d'importance à un zéro de plus sur mon compte en banque.» Q: Votre père a-t-il été un exemple ?J.V.: «Je n\u2019ai pas voulu imiter mon père.C\u2019est vrai, j\u2019ai grandi dans la course automobile.Je voulais simplement repousser mes limites, faire le fou.Mais je crois qu\u2019aujourd\u2019hui, mon père serait fier de mol.» Première pour Hakkinen JEREZ (PC) \u2014 La première victoire en carrière du Finlandais Mika Hakkinen (MeLaren-Mereedes) a été chaleureusement aeeueillie, hier, même si elle a été éclipsée par le couronnement de Jacques Villeneuve.IzC principal Intéressé semblait même quelque peu surpris par ce succès.«C\u2019est tout bonnement incroyable, mais cette course a vTaiment été passionnante de bout en bout », a précisé Hakkinen en conférence de presse.«Jamais je n\u2019aurais pensé pouvoir gagner, mais après que David m\u2019ait laissé passer, je me suis retrouvé juste derrière Jacques.et voilà ! » VILLENEUVE SAVAIT De son côté, Villeneuve, qui a coiffé Michael Schumacher pour le championnat des pilotes, était conscient qu\u2019il était talonné par les deux McLaren dans les derniers tours.« ( )ui.j\u2019ai VTi que c\u2019était Mika qui était derrière moi.et j\u2019ai compris que c\u2019était lui qui allait gagner.» La mère de Hernandez à Miami La mère du lanceur des Marlins de la Floride Li-van Hernandez est arrivée à Miami, hier, en provenance de Cuba, pour voir son fils en uniforme dans le septième match de la Série mondiale.Elle est arrivée moins de deux heures avant le début de la rencontre entre les Marlins et les Indians de Cleveland.Tout de blanc vêtue, Miriam Carreras a brandi une casquette des Marlins à son arrivée à l\u2019aéroport de Miami avant de quitter sous escorte policière.Hernandez, qui a été proclamé le joueur par excellence de la série de championnat de la Ligue nationale, a été le lanceur partant des deuxième et cinquième rencontres de la Série mondiale contre les Indians.Hernandez a fait défection de son pays natal, Cuba, lorsqu\u2019il s\u2019entraînait avec l\u2019équipe nationale à Monterrey, au Mexique, en septembre 1995.(z\\P) Un record de buts sur balles C\u2019est maintenant officiel; la Série mondiale entre Cleveland et la Floride aura été la plus imprécise de l\u2019histoire.Les Indians et les Marlins ont en effet établi un record pour le nombre de buts sur balles accordés au cours d\u2019une Série mondiale quand Jaret Wright, des Indians, a donné une passe gratuite à Edgar Renteria au cours de la troisième manche du septième match.Renteria s\u2019est vu accorder le 69' but sur balle de la Série, un de plus que l\u2019ancien record de 68 qui avait été établi par les Yankees de New York et les Dodgers de Brooklyn Dodgers en 1947.Wright a également donné des buts sur balles à Gary Sheffield, en première manche, et Al Leiter, en troisième.Quant à Leiter, il a concédé deux passes gratuites au cours des trois premières manches.(zU\u2019) L\u2019avenir de Leyland Les spéculations concernant les projets d\u2019avenir du gérant des Marlins Jim Leyland vont bon train.« Il n\u2019est pas question que je commente ce genre de choses en ce moment, a déclaré Leyland avant le septième match de la Série mondiale.Mes idées sont ailleurs.» S\u2019il le veut, Leyland, qui complète sa première saison à la barre des Marlins, pourrait se prévaloir d\u2019une clause d\u2019exception qui apparaît dans son contrat de cinq ans évalué à 7,5 millions S.Le propriétaire des Marlins H.Wayne Huizenga a mis la concession en vente au mois de juin et Leyland serait peu porté à diriger l\u2019équipe si jamais les nouveaux propriétaires en abaissaient la masse salariale.« Si le club est vendu, il aura le choix de partir, a déclaré le directeur général Dave Dombrowski en parlant de Leyland.Mais nous n\u2019en avons pas discuté du tout.» Dombrowski, lui, s\u2019attend à être de retour.Son contrat est encore valide pour un an.«Je me sens chez moi ici, a-t-il dit.Je ne ressens pas le besoin d\u2019aller ailleurs.» Les White Sox de Chicago et les Orioles de Baltimore (si Davey Johnson devait partir) sont parmi les équipes qui reluqueraient du côté de Leyland.(z\\P) Bonilla au sixième rang Le gérant des Marlins Jim Leyland a placé le nom du frappeur de puissance Bobby Bonilla au sixième rang du rôle des frappeurs, hier, lui qui avait l\u2019habitude d\u2019être inscrit au quatrième.Dans le cinquième affrontement, Bonilla, qui souffre d\u2019un muscle déchiré à la cuisse, a connu une soirée de 0 en 4.Avant le match d\u2019hier, sa moyenne au bâton se chiffrait à .167 (4 en 24) en Série mondiale.« Il tente de soulever la balle un peu trop en ce moment, a expliqué Leyland.C\u2019est probablement à cause de sa blessure, mais il s\u2019est commis dans quelques doubles retraits récemment et c\u2019est la raison pour laquelle nous avons choisi de le faire frapper au 6'- rang.» C\u2019est le joueur de premier but Darren Daulton qui s\u2019élançait au quatrième rang, hier.(AI\u2019) Près du record Cleveland et la Floride ont marqué 76 points au cours des 6 premiers affrontements (42 par les Indians), 6 de moins que le record établi en 1960 par les Yankees (55) et les Pirates (27).(AP) ' .4» A - ¦' V ¦¦ ;4r.' 4V - -:- Gary SheJSMd effectue une bette glissade pour copier le coup en flèche de Jim Thpme en 4' manche."]