Le soleil, 25 août 2002, Cahier A

[" ACTUALITÉS Encore des victimes du virus du Nil A 3 ARTS ET VIE Deux artisans de la porno contre-attaquent B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE SOLEI V www.cyberpresse.ca QUEBEC, LE DIMANCHE 2 \u2022> AOÛT 2002 2\" SOMMET DE LA TERRE Tractations pour éviter un échec appréhendé ¦ JOHANNESBURG (d\u2019après AFP) \u2014 Les organisations non gouvernementales (ONG) sont passées à l\u2019offensive en Afrique du Sud à 48 heures du deuxième Sommet de la Terre, investissant une centrale nucléaire ou défiant des interdictions de défiler, tandis que des diplomates engageaient des tractations de dernière minute pour éviter un échec appréhendé.Carpentier 4\u2018' au départ tr- c Au centre de conférence de Sandton.qui accueillera le sommet proprement dit et dans ses derniers jours près de 100 chefs d\u2019État et de gouvernement, des marchandages se sont engagés sur les points sensibles qui risquent de faire avorter le «plan d\u2019action » objectif du Sommet.Ces marchandages portent sur les passages controversés d\u2019un plan destiné à concrétiser les recommandations adoptées il y a 10 ans au sommet de Rio et à concilier ainsi développement économique, progrès social et protection de l\u2019environnement, les trois volets du «développement durable».Ces tractations entre diplomates d\u2019une trentaine de pays-clefs, siégeant en groupes de travail restreints, visaient à régler des différends entre pays du nord et du sud sur l\u2019augmentation de l\u2019aide publique au développement (.VPD) et l\u2019accès des produits des investir une centrale nucléaire pays pauvres aux marchés du nord.D\u2019autres questions à régler avant le sommet, voire en marge de ses premiers jours, portaient sur de nouveaux objectifs chiffrés et échéancés que l\u2019Europe veut introduire pour réduire la pauvreté (assainissement, eau).Les Etats-Unis s\u2019opposent à des engagements qu\u2019ils jugent irréalistes.Entre-temps, l'organisation écolops-te Gret'npeace, dont le n&virc Espéran-za mouille au Cap depuis 10 jours, a frappé un coup spectaculaire hier avec une opération commando contre* la seule centrale nucléaire sud-africaine, à Koe>berg.à 20 km au nord du Cap, à l\u2019issue de laquelle 12 de ses militants ont été arrêtés et inculpés.Six membres de Greenpeace \u2014 deux Voir ECHEC en A 2 ?J Fkce à la musique A 9 Les saumons se font rares dans la Jacques-Cartier Eau trop chaude et « erreurs » des gestionnaires Stéphane Paquet SPaQuet@lesoleil .com ¦ Ceux qui rêvent de revoir du saumon en quantité dans la rivière Jacques-Cartier ont ravalé leur salive cet été.Une eau plus chaude que d\u2019habitude et des « erreurs » des gestionnaires ont ramené le nombre de saumons à moins de 200.Certains ont même été broyés par la turbine d\u2019une centrale hydroélectrique.Cet été, à peine 190 saumons ont franchi la première passe migratoire sur la Jacques-Cartier, celle située à Cap-Santé.C\u2019est deux fois moins que l\u2019an dernier, mais aussi bien loin des 1100 saumons qui sont revenus au même endroit dans les années 90, alors que l\u2019enthousiasme pour la revitalisation de la rivière était à son comble.« On a été victime de notrt* enthousiasme», admet Claude Sauvé, le président de la Corporation de restauration de la rivière Jacques-Cartier, rappelant « l\u2019erreur de 1999 », année durant laquelle la corporation a décidé d\u2019arrêter de transporter les saumons en camion plus en amont sur la rivière, croyant à tort que c-eux-ci monteraient seuls.C\u2019est «la raison majeure» qui explique la faible montaison de l\u2019été, même si partout au Québec la saison a été difficile.Plus haut sur la rivière, à la hauteur de Pont-Rouge, il y a un autre barragi* appelé McDougall.Là, seulement deux saumons de taille moyenne s\u2019y sont rendus cet été.«(,'a, c\u2019est catastrophique», dit Gino Heauchamp, responsable faunique pour la corporation.l\u2019as surprenant dans ces conditions que la corporation ait décidé de reprendre l\u2019été dernier U* transport en camion des gros saumons, les Voir SAUMONS en A 2 ?J Iajs temps sont durs partout A J L\u2019île d\u2019Orléans, terre nourricière Le jardin de Québec planté au cœur du fleuve LE TOUR DE liLE DERNIER DE DEUX Une journée n\u2019a pas suffi à en faire le tour, preuve que l\u2019île d\u2019Orléans est plus grande qu\u2019on le pense.F\u2019bur une deu.xième journée, ma guide Renée Vaillan-court-l>auzlère m\u2019offre ses services \u2014bénévoles, mais c'ombien passionnés\u2014 pour découvrir les trésors de l\u2019île de Bacchus, telle que l\u2019av ait d\u2019aNird nommée Jacques Cartier en raison de l\u2019abondance de ses vignes sauvages.Claudette Samson K SOlEll PtTDICE LAPOCME Joê Paquet ent le dernier pêcheur commercial de IVe.Mai» son poisson fumé et son méchoui d'esturgeon sont connus bien au-delà du pont.CSamsonÇù tesoleil.com Ses colons l\u2019ont défrichée, et leurs descendants n\u2019ont jamais cessé de la cultiver.L\u2019île d\u2019Orléans est aujourd\u2019hui un vaste jardin, dont 9.5% du territoire est Voir ILE en A 2 ?ü Histoires de pèche A 10 J Troquer la ville pour la paix A 10 LA KIA SEDONA LA MBLIBIRe GARAimE DE L\u2019INDUSTRIE O Garantie da basa S ans/100 000 km O Garantie aw le groupe motopropuiaaur de S ans/100 000 ton O Aaaktance roHtlire Avantage pluB da 5 ana/lOO 000 ton BmUm, lê iiMâlItê ÊceêêslH» à toa» I GARAMTK AVAinAGEmiS S-S-S Un peu de silence pour les bélugas .\\\\\\K-LoI ISl Un \\MI'\\(!NE COLLABORATION SPECIALE ANDRE PICHETTC Patrick Carpentier jubilait hier.Le pilote de Joliette s\u2019élancera de la quatrième place cet après-midi au Molson Indy de .Montréal.Sans surprise, Cristiano da Matta est demeuré le maître Incontesté sur le circuit Gllles-Vllleneuve en s\u2019assurant de la position de tête.Alexandre Ta-gliani, relégué au 18' et dernier rang vendredi, s\u2019est finalement qualifié huitième.Détails en S 2 et S 3.M.Champapue^ii lesoleil.com Le monde a bien elmngi* janir les Im'Iu-gjis L\u2019environnement sonort*.surtout.Uomme lorsque vous vous i*ouehez dans un ù le tiroiijH'd»* r»H*hereheet d't'dneation des mammifères nuirins (GREMM) se demandt* si les «vtiu'és de Tadoussae n'auraient pas d**veloppé une surdité, temponiirt' ou |H'rmanen-tE>.Et (vhi (MTurrait av«)ir un efftà très sé-rit'ux sur les InMiigtis.« La vision n\u2019est pas un sens très im-IHtrtant pour lestaileines.dit Rolx'rt Mi-ehaud, du GRE.M.M.Ue* sont des ani-nmux aeoustiques, (|ui utilisent l\u2019écho-lo(\u2018iition.etunme le font les ehauves-souris.1*1 (rautn*s gjimmes de fréquen-(vs }M)ur eomnnini()uer et se déplatx*r.» Ik'jà, on sait que le bruit les dérangi*.Une étude meniv par N\u2019alérie I A*sagi* au milieu des annivs }M) a permis d\u2019apprendre 1)111* lorsque le tiruit ambiant devient tro|) fort, les tmleiues font exai*-tement comme n\u2019im|)orte quel humain dans un tmr : elles « iiarlent » plus fort, sur un ton plus aigu et.se r(*|X'tent.Mais savoir si le bruit ambiant peut devenir une cause de surdité pour un béluga est une entivprise de longue haleine.Il faut d'almnl obtenir une mesure priH'isi* de la durét* de l\u2019exposition à différentes intensités de bruit.M.Mi-chaud et son équipe |)rendront deux voies |M)ury an'iver.La prt*miètv voie (tassera par la simulation par ordinateur.On veut, d\u2019une part, cartographier le bruit ambiant sous le fleuve, c\u2019est-à-illre établir, en plusieurs endniits, le niveau de bruit et II* temps pi*ndant li*()uel ci* bruit pi*rsi8-te.D\u2019autn* part, on veut arriver à suivrtt la traji*i*toln' d\u2019une cinquimtainc de baleines, pour déterminer leur route quotidienne.(\u2019es dontiéi*s seront jumelées sur un ordinateur, et* qui permettra aux chercheurs de voir combien de temps les lx*lugas liassent dans un environni^ ment sonoii*.Ue pnitiKiile a eoinmen«* ci*t été et durera trois ans.L\u2019autre fui,*on d\u2019obtenir l\u2019information est d\u2019accrocher un appareil enregistreur sur le dos de l\u2019animal.C\u2019est faisable: de |M*tits appareils qui mesurent la vitesse de la baleine, la tempi'*ratuiT* de l\u2019eau, la salinité et quelques autri*s don-ni'vs du genre sont déjà fixés au dos des baleines à l\u2019aide.d'une arbalète.«On me surnomme Guillaume Tell », badine .M.Michaud.Eixés à l'aide de ventouses, les appa-n*ils n*stent aii-ns-hés dunuit une vingtaine d'heun*s, «* qui |M*rmt*t d\u2019avoir une iKinne idt'i* du dé|)la2002-C»-24 Co(np*4mentaife (29) Tirage du 2002-06-24 02 04 06 Q7 12 19 21 27 34 37 SI42 45 46 54 56 57 596166 Résultats TVA t r*«Mu St$ tirsfe» TVage du 2002-06-24 11 13 ^ 35 38 49 Comptômentaire (47) Tirage du CfjUd 2002-06^24 numéro 981162 Tirage du 2002-06^24 Tirage du 2002-06-23 Ifi 15 Ifl 13 36 43 46 (42) ?900 000 I Urage du ïQiri 2002-06-23 NUMÉRO 327116 2 500 000.00 S 90 464.001 2 250.50$ 166.501 10.00$ 10.00$ gnÊJm ^«gnariH Si VOUS over un problAn* de jeu.Suite de la Une .Néerlandais, un Australien, un Libanais, un .Mexicain et un .Argentin \u2014 ont escaladé a l\u2019aube le toit d\u2019un des deux réacteurs de la i*entrale, avant de déployer d\u2019énormes banderoles jaunes ; « Le nucléaire hors d\u2019.Afrique ».Ils ont été arrêtés \\ ers midi, ainsi que six de ieurs compagnons qui les avakmt débarqués en canots pneumatiques à une jetée pna-he de la centrale.Ils ont été inculpés de violation de la loi sur les zones de sécurité sensibles, et devaient être déférés, libres, devant un magistrat demain.Si Cîreenpeace passait à l\u2019action, d\u2019autres Q.NG s\u2019affûtaient.Ix* forum Ss provinces de l\u2019Ontario et du Quétiec.Les autoritE's sanitaires canadiennes n'ont toutefois encore fait t'tat d'aucun cas humain d'infection.Dans seulement un cas sur cinq la contamination s'accompagne de symptômes mineurs Les autorités sanitaii'cs tentent d\u2019éviter un iihenomène de panique.Elles rappellent que dans seulement un cas sur cinq la contamination s'accompa-giu' de symptômes mineurs qui sutisis-tent trois à six jours sous la forme d'une legi're fk\u2019vrE'.lians un cas sur 150, le virus peut causer uni' méningo-encéjihalite entraînant la mort, particulièrement chez les personnes âgées ou immu-nodéficientes.Il n\u2019existe jms encore, |)our l\u2019homme, de vaccin ou de médicament antiviral.FKSTIVAL DES MUSIQUES MILITAIRES «> LE SOLEIL, JEAN MARIE VILLENEUVE Quelque 500 musiciens étaient sur Hcène^ Men Le fantôme du Colisée.joue de la cornemuse .Myléne .MoiSAN .WM O l s a n (o I es oIpU.co m \\je Colisée n'a pas l'habitude d'accueillir les orchestres.Sauf lorsque ceux-ci comptent 5fX) musiciens et qu'ils ont tx*-soin d'une scène grosse comme la moitié de la patinoire.Bien franchement, le mégaconcert du Festival des musiques militaires n'aurait pu avoir lieu nulle part ailleurs.Malheureusement, les 5(K) militaires n'étaient pas les seuls à s'offrir en sp«*c-tacle.Pendant presque la moitié du spectacle, ils ont été victimes de la concurrentx* déloyale de ce qui pourrait bien être.le fantôme du Coliséf.IVr-sonne ne l'a vu, mais de nombreux spectateurs l'ont entendu jouer de la cornemuse.Toujours le même morceau, encore et encore.Le son sortait des catacombes, sous les gradins.Nous avons d'abord cru à un cellulaire, beaucoup trop fort.Pèr-sonne n'a répondu.Il a fallu se rendre à l'évidence, des musiciens pratiquaient sous nos pieds.Et il a fallu les endurer.L\u2019oreille droite en cornemuse, la gauche en marche militaire.Fort désagréable.\\je bruyant fantôme soufflait avec tant d'ardeur dans ses flûtes qu'il a fallu se concentrer pour apprécier le spectacle principal, ces .500 militaires réunis pour présenter un répertoire pour le moins varié de morceaux adaptés\u2014 ou composés \u2014 spécialement pour les harmo-pnies.De la musique sacrée de Cestuj^ ' Frank aux envolées nationalistes du Russe Rimsky-Korsakov.Et, bien sûr, les incontournables, et toujours effira-œs, marches militairi's.DE FESTIVAL EN FESTIVAL .losette et Marthe courent les festivals comme d'autiXTS les concours.Ik'niibn*-ment, .losette est alks' au Festival des chants marins de Saint-.lean-Port-.loli.Avec Marthe, (\u2018lie a profité à fond du kès-tival d'été, « pour les découvertes ».U's soirs de semaine, elk*s courent kw spiH-tacles en plein air, du kiosque Edwin-Bélanger, de la Maison Hamel-Bruneau et de la Maison des .lésuites.« l\u2019tmr le sentiment de liberté », dixit .Ios(*tte.À leur programme chargi* figurait le mé-gaconcert d\u2019hier soir.C'est la deuxk'-me fois qu elles assistent à l'événement.IX*puisjeudi, elles ont suivi un itinéraire à peu jirès tracé d\u2019avance;, à travers les sites du festival.«On part avex* notre sac à dos.notre; lunch et notre prcc-gramme », rac\u2019onte .losette, qui aime le rythme de la musique militaire*.Marthe, elle, en profite pour replonger dans ses souvenirs d'enfance.«.le me rappelle;, pendant la IX'Uxième Guerre, il y a des orchestres qui se promenaient dans les rues et qui jouaient de la musique militaire.l'ai gardé ça dans mon cerur.Mon frère aussi », redate la dame.Hier, plus de (KXX) spt'ctateurs ont, comme .losette et Marthe, mis le mégaconcert à leur ag(\u2018nda.Quelquexe centaines ont eu dmit aux répétitions du fantôme du Colisée, fui a dû faire son coming rmt une fols LE SOLEIL parti. A 4 LE SOLEIL Le DIM AS: he 2 5 Ai;i T 200 2 Des bolides farfelus, mais ô combien ingénieux Il n\u2019y a pas que les devours qui profilent d\u2019Kxpo Québec pour faire parader leurs plus belles bêtes.Dans le pavillon des sciences, les étudiants de la faculté de uénie de l'i niversilé Laval exhibent le fruit de nombreux mois de travail acharné, nuits blanches et maux de tête : d(*s bolides aussi inKéni(*ux que farfelus.Farfelus, oui, (vrtains des projets pre-wntm le sont.Comme l\u2019imposant can«K\u2018 d(\u2018 iK'ton qui (\u2018st suspendu dans un des coins de la salU*.Mais surtout, les pro-lotypt's sont toujours fonctionnels.Ainsi, aussi ificroyable que cela puisse paraître, ladite embarcation flotte, preuves vidd) à l\u2019appui.Exp* Québec \u2022 tméÊurêredécoLMir A l\u2019entrét* du pavillon, une rutilante voiture de course capte l\u2019attention des visiteurs.L'ne vint'taine de futurs int,'i\u2018-nieurs ont consacré une année à sa conception, à raison de près de ;$() heures par semaine, en plus de leurs cours et de leurs oblitDdions festives d\u2019étudiants.« Klle ne roule pas très vile, dit .Jean-Fran(,*ois Dupuis, directeur de r('\u201cquipe.Juste à 180 km/h.» Quand même pas mal p(»ur une bafîiioh* d\u2019étudiant.« Sa force se situe dans les vira-ffi's très serrés, où elle peut aller deux fois plus rapidement qu\u2019une voiture i^onventionnelle.» Kn mai, l\u2019équipe est allét* du côté de Detroit, capitale américaine de l\u2019automobile, présenter son projet lors d\u2019une compétition internationale.Son meilleur résultat : une 14\u201c place sur 125 pour la performance en accélération.D\u2019autres étudiants ont éfpilement mis au point un hali'au à énerijie solaire, un mini-tracteur, un petit véhicule tout-terrain, et bien d'autres enc'ore.Seule ombre à ci'tte exposition inusitét*: travail d\u2019été oblifji', les étudii^its font rartanent un saut sur le site.Mais les amateurs de belles nu'x'aniques devraient tout de même y trouver leur compte jjrâce aux fiches twhniques.V.H.Comprendre le pourquoi.du mal de cœur ! Entre deux tours de manège, les génies en herbe s\u2019initient aux sciences ' , .Vf .: ¦ f.irl *\u2022 ' ViOL.AI.VE BaLLIVY X 'wm- fi 1.' t ¦;* LE SOLEIL.STEVE OESCHÊNES Générations différentes, mais même engouement pour les sciences.Liam Woifs et sa grand-maman, Huguette Bolduc, ont découvert ai'ec étonnement les fondements scientifiques camouflés derrière les attractions de la foire.Vbulliryicj le.soleil.com Un tour, deux tours, tnjis tours de manège.on rigole.Quatre, cinq, six.Aie aie, la terre bouge, ne s\u2019arrête plus.Le ciel est sens dessus dessous avec le sol.et le mal de cr|)s de Ihtlly Wi'lls et d»'Ji'ssiea Chapman .\\ la demande de la Federation anglaise de fo«)tball, une minute de silence est obserxee axant tous les matehs de la fin de semaine IH's hommagt's similaires ont etc rendus lors de matchs de cricket, de golf »'t de ruglix hier après-midi .lusqu'au tabloïd Thi San.plus fort tiragt'de la pin'ssi'quo-tidU'inie britanni()ue (»'n\\ iron J.5 millions d'e\\enq»lair»'s \\ »'n-dus chaque jour), qui a a[)p»'U' hit'r st's liH'ti'urs dont U' nombre est estime à Ittinillnms àobsenerà l.Muine minute dt' silt'titv.«Où que\\tais stiye/, t|Ui»i tiut'xtms fassit'Z, obst'rxt'/ un numu'iit dt'silt'iiet't'ii [H'iisattl à llttllv et à.lessiva ».était-il tn-rit EMOnON SANS PHEC ÉDENT Les Britanniques, qui n'tmt pourtant giièiv la it'initation d'exprimer facilement leurs sentinu'nts.tint etc submei-gt's par tint' emotion siuis pitHt'tit'in à rtHfasitm dt's mt'uilrt's tic Holly et tie Jessica, tiont le sourirt' angt'liqiie a iMtulevt'rse uni' nation toute entièiv.Jour aprt's jour, jM'iulant titiis si'inaines, li' pays a vtH'U au rythme de l'enquête [Milicièit', l'une des plus im|M)rtantt's jamais litH'li'nchtH's.L't'inoi suscitt' par et' dranu' a largenu'iit dt'passe t'clui pitt\\i>qut' t'ii juilli't 2tMMt par li' mt'iirtit' dt' Sarah hiyne, S ans, par un |HHio()hilt'.I\\tur It'S metlias, li' si'ul pit'et'tit'iit contt'inporain l'st U' di'-cès dt' la princessi' Diana, tiuH' à hiris tians un aceiilt'iit tlt\" la rtnite il y auracinti ans le.'H août.Mais la (H'ine, ct'rtes iin^ mense.ne se doublait pas tit' l'horit'ur et tit' la it'voltt' inspi-' itH's par des meurtit's d't'ufants.Du tabloïd basdegminnu'aii quotidit'ii dit de qualité, pas un journal qui n'ait fait sa une avec It's tlt'rniers di'velojiiM'iiu'iits I'll provciiantv de Solmin, pi'titt'ville île IDtMM) habitants jiis-qut'-là sans histoire, archetyja' tie r.XngU'terre profonilt' où rii'ii dt' grave nt' pouvait dt'ct'innu'nt arrivt'r.Le traiimatisnu' (irox ikiih' par It' mi'urtit' di's dt'ux fillettt's a largi'ini'nt dt'borde It's front it'rt's tlu Royaume-Uni l't tlt's centaines de millit'rs dt' mt'ssages dt' condoleanet's ont t'te eiu'oyt's dans des siti's Inti'riU't oiivt'rts à et't t'ffet.Ils vieinu'iit de pays aussi t'Ioignés tpii' U' Zimbabwt', l'.Aiis-tralie, Bahrt'in, le Bit'sil, I'liult'oii il'autit's |)oiirtanl liabitui's à une actualité tragitjut', comme la l'ali'sliiu't'l Israt'I.Et chiuiut'jour, dt's millit'rs d'anonymes prt'iint'iil li'iir voi' tint' |)our vi'iiir dt'poser dt's l'it'urs à l'eglise int'thtKliste Saint .Andri'xx dt' Soham, tli'veiiue un lit'ii dt' cuitt' à la mt'inoiit' des dt'iix l'iifants.IV'rsoiiiu' n'est rt'sti' inst'iisible au di'stin tra-gitpit' lit' ces jolit's petiti's filles, t'idants martyrs, symbolt's d'iiiu' imiiKvnet' brisi't'.« La vit' et la mtirt tl t'iilaiits, surttait d't'iifants ctimmt' les nôtit's, nt)us sembk'iit bit'ii plus prtiches t't mais ttiuehent tla-vantagi' tpie tit's événements imptirtants aux rept'reussitnis aussi vastes qut' lointaiiu's », mitait luntli tit'rnier le Time.s.résumant bien It' st'iitiment general.GROUPES EXCLUSIFS ET GARANTIS -DÉPART DE QUÉBEC Thaïlande - 9 au 29 novembre 2002 Bangkok - circuit du nord \u2022 Phunket \u2022 3 nuits à Hong Kong Esoaene - Costa del Sol Vol, hébergement, 5 rondes de golf, voiture 21 novembre au r décembre 2002 Détaillant associé Gamme complète disponible üaey EndunMes Tél.: (*18) 872-3335\t*11, route |ean-6auvin Sans frais; 1 877-875-3335 Sairrte-Foy (Québec) Fax; (*18)872-0530\tGIX *V9 «\t¦ ^\t(Watl intéfieuf centre Jardin Mobtie) permis du Qu*o#c ___________________________________ CLEMENT de rabais sur les vêtements printemps-été ôiek pédH^ée pUce mjimmimmîM .'¦\t( Vsaia;\t^\t.\t.\t\u2022\t.\tV- \u2022 fmMoi WJOfiOBl Croupes d\u2019affirmation de soi Maximum S personnes/groupe \u2022\tpour améliorer sa relation avec sol et avec les autres \u2022\tpour apprendre à demander \u2022\tpour développer sa capacité à dire non Prochains groupes débutant semaine du : 16 septembre Entrevue d'accueil préalable dès maintenant 682-0304 4 killets pMtnprixnttm entrep^ Ctément (418)626.0006 infoOclenwrtI.qc.co COURS DE CUISINE pour tous «Lb plaisir de bion cuisiner à la maison» www.v0yagesmultiservices.com™ 5830, boul.Pierre-Bertrand STE£-f-'C:)Y CHRYSLER Neon 2002 2025, Jean-Talon Sud, Sainte-Foy (418) 682-2025 Climatiseur et radio CD, rabais inclus Transport et taxes en sus Garanti» 7 ans, 115 000 km, motopropulseur ASS'tBHnis\twww.sfchrysler.com 9 U«la|M .itkHhMtkt HNlMdMiMaM BOUFFEES DE CHALEUR Vous êtes ménopausée et vous souffrez de bouffées de chaleur?Si oui, vous pourriez participer à une étude clinique d'une durée de 6 semaines portant sur l'essai d'un nouveau gel d'œstrogène.Pour participer, vous devez: -\tÊtre ménopausée depuis plus de 6 mois -\tAvoir des bouffées de chaleur plusieurs fois par jour -\tÊtre en bonne santé -\tNe pas avoir utilisé d'hormonothérapie depuis 2 mois Compensation financière pouvant aller jusqu'à 300$ Étude sous la direction des gynécologues Dr Céline Bouchard et Dr Michel Fortier Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Suzie Savard ou Maude Julien, infirmières de recherche au .\t650-2295 www.înstîtutculinaire.com Formateurs diplômés Boutique d'accessoires et d'aliments Services aux entreprises dimanche________, _ ASSISTEZ AU VERNISSAGE (exposition de tobleoux) L'INSTITUT onlsüiv'\u201c CULINAIREQQi I - DE QUÉBEC 004\u201d00 I I 49-A, rue Marîe-de-l'|ncarnation, Québec Vofre hôfe, M.Francois Robert A () LE SOLEIL Le uiMAN' hk 25 a car 2U(il> LE QUÉBEC ET LE CANADA TKIIKOKISMK Ottawa étudiera la sécurité des ports T()IU)NT() (!*(\u2019) \u2014 Le ministère des Transports du Canada a ordonné un rapport afin de mesurer la sécurité des ports canadiens face à la menace terroriste, a rapporté hier le quo-tidi-tron ».« 11 disait qu\u2019il savait qui faisait du vandalisme, qu\u2019il avait des preuves, a relaté Stéphane Gasst'.On a cependant jugé que ses preuves n\u2019étaient pas suffisantes, et on lui a dit de nous tenir au courant s\u2019il trouvait autn* chose*.» Lauzon, qui arborait «veston-cravate», se présentait comme un ingénieur, a précisé M.Gasse.Lauzon serait retourné voir l\u2019animateur de radio mercrt*di après-midi, puis aurait laissé des dizaines de message's sur un des téléavertisseurs de la station le lendemain.Exaspéré, Stéphane Gasse aurait communiqué ave*e* l\u2019individu pour lui demander de ne plus téléphoner à la station.Contrarié, le quadragénaire aurait envoyé d\u2019autres messages à l\u2019animateur.« Il disait que c\u2019était inacceptable, \\.\\L-HELAIK Chauffeur de taxi battu Ei.isvbeth Flei rn \u2022 aCx'VES l( SOL!', Stéphane Hasae, du FM-9S qu'il voulait des excuses», a raitEiite M.Gasse.Les messagi's étaient inmi-muniqués din.'ctement à la ixHvption-niste du sen ict* de messagi'rie avtv k*-quel fait affairt* le EM-iLl, qui téléphonait ensuite à lu station pli'ilr**ni l\u2019n chauffeur de taxi a été battu par trois jeunes clients la nuit dernière, dans le st*cteur de \\\u2019al-Belair.Les trois jeunes âges de Itl et \u201cJH ans étaient montes dans la vt>iture-taxi en face de la biblitdht'que Gabrielle-Bo\\ pour se rendre à \\\u2019al-Belair.l ne fois à destination, les trois jeunes auraient refuse de payer lu course et auraient injurie le chauffeur avant de se mettre à le frapper au visage.« Il (le chauffeur) n\u2019est pas à l\u2019article de la mort, mais il a mange une btm-ne volée», a precise le capitaine Charles Lord, de lu pt>lice de Quebec.Après lui avoir vole son argent, les trois individus ont pris la fuite en direction d\u2019un boisé.Grâce à la description fournie par le chauffeur de taxi, les policiers ont pu intercepter rapidement les suspects à 1 intersection du b*)ulevard IMe-Xl et de l\u2019avenue Industrielle.Les trois jeunes originaires de \\àl-Bélair ont été interrogés tt>ute la journée, hier.Les enquêteurs les soupçonnent d\u2019avoir commis des gestes semblables à l\u2019endroit d\u2019un autre chauffeur de taxi il y a une quinzaine de jours, à Val-Bélair.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la police ne pouvait dire si les trois jeunes allaient demeurer détenus jusqu\u2019à leur comparution ou être libérés sous promesse de comparaître.Quant au chauffeur, il a été conduit à l\u2019hôpital Chauveau pour qu\u2019on y soigne ses blessures.LE SOLEIL ABONNEZ-VOUS 686-3344 1 866 686-3344 RIVIÈRE-DU-LOUP i Écroués pour avoir dilapidé de faux billets de banque Élisabeth P^leury F Ft en ri) (a le sole i l.co ni RI\\\u2019lÈRE-I)U-LOl\u2019P\u2014Les policiers de Ri\\ière-du-Loup ont mis la main au collet de quatre jeunes Ontariens qui écoulaient de faux billets de 10 S et de 100 S dans les commerœs québécois.D\u2019après ce que l\u2019enquête a révélé, les quatre malfrats, deux hommes et deux femmes, auraient écoulé leurs billets dans au moins trois municipalités différentes avant d\u2019être appréhendés à Ri-vière-du-Loup.« Ils ne nous ont évidemment pas dit où ils avaient fait des arrêts, mais ils nous ont avoué avoir acht*-té 1000 S de faux billets en Ontario », a relaté l\u2019agent Yannick Dionne, de la police de Rivière-du-Loup.Les billets étaient, selon l\u2019agent Dionne, « de très bonne qualité».Trois des malfrats ont été arrêtés à la sortie d\u2019un bar de Rivière-du-Ix)up grâce à la \\i-gilance du propriétaire de rétablissement.« On avait déjà eu une plainte durant la journée concernant des faux billets en circulation », a précisé l\u2019agent Dionne.La quatrième suspecte a été arrêtée hier après-midi, après qu\u2019elle eut tél^ phoné au poste de police pour savoir où étaient ses amis.«Elle a essayé de nous faire croire qu\u2019elle appelait de l\u2019Ontario, mais l\u2019afficheur indiquait qu\u2019elle était à Rivière-du-lx)up.On a pu retracer l\u2019appel et aller la cueillir», a raconté l\u2019agent Dionne.Les policit'rs ont saisi (500S de faux billets en fouillant les susptH-ts et leur véhicule.De la marchandise achetée avec cet argent a également été saisie.Un des quatre jeunes a été relâché, faute de preuves.Les autres devraient comparaitre demain au palais de justice de Rivière-du-lx)up.«Ils ont avoué avoir acheté 1000$ de faux en Ontario» Spectaculaire carambolage sur le pont Pierre-Laporte ¦ Un spectaculaire carambolage impliquant quatre véhicules a fait quatre blessés sur le pont Pierre-Lapor te, dans la nuit de vendredi à hier.Selon la Sûreté du Québec, un automobiliste en état d\u2019ébriété qui circulait en direction sud aurait embouti la voiture qui roulait devant lui.Deux autres véhicules se sont par la suite greffés à l\u2019accrochage.Parmi les personnes blessées, une l\u2019a été sérieusement.l.e chauffard devrait comparaître sous peu au palais de justice de Québec.E.H» STE-F^OY CHRYSLER Neon 2002 ^2025, Jean-Tâton Sud, Sainte-Foy (418) 682-202S i,jn'iuc Ae vrnisanss'ieytues Climatiseur et radio CD, rabais inclus Transport et taxes en sus Garantie 7 ans.115 000 km.motopropulseur www.sfchrysler.com LE SOLEIL INVITENT 150 PERSONNES I\t^ ASSISTER et quebecp|UY.ca\tÀ L'AVANT-PREMIÈRE DE îfi 'iHfiir \u2018''-\u201ci î'.'JlIf'ikTi! rii^i* -mt IL__________' LE 8 SEPTEMBRE LE JEUDI 5 SEPTEMBRE À 19H30 AU CINÉMA CINÉPLEX ODÉON BEAUPORT 11 Le propriétaire du domaine Orleans, Jacques Paradis, élève des truites qui feraient te bonheur de bien des pécheurs.¦lu Parc maritime .Saint-Laurent, Claude Mercier fabrique des chahupes à la façon d\u2019autrefois.De petits b(foux qui peuvent i^aioirJusqu\u2019à TOOOSpièce.« Marc Côté a instaUé son atelier de sculpture en plein air et travaille volontiers sous l'oeil des visiteurs.11 y a quelques années, Marc Côté était directeur adjoint dans une DPJ de la ré-0on de Montréal.Ça, c\u2019était l\u2019époque où il travaillait.Aujourd\u2019hui, il s\u2019amuse.\u2022\\bandonnant là la grande ville et le stress, lui et sa compagne Marichka ont abouti il y a cinq ans à Saint-François, le plus petit des villages, qui compte à peine 500 habitants.Aujourd\u2019hui, Marc Côté est sculpteur de pierres.Des pierres qu\u2019il choisit une par une, avec amour, pour leurs possibilités artistiques.Installé dans l\u2019ancien presbvtère (c\u2019est toujours facile à trouver pour le visiteur), le couple vit autour de cet art à la fois brut et tout en finesse.l.a visite commence d\u2019abord par la galerie.où sont exposées plusieurs pièces.avant de se poursuivre à l\u2019extérieur, où l\u2019artiste travaille.Au passage, on traverse les pièces habitées en d\u2019autres heures du jour par le couple.Dans la cour qui était en friche à leur arrivée, les deux rêveurs ont aménagé un beau jardin de verdure et de.sculptures.«.Je refuse d\u2019exposer ailleurs », commente le svmpathique barbu.À LA RENCONTRE DES GENS L\u2019exposition dans sa maison lui permet d\u2019abord de maintenir ses prix à un niveau plus abordable, mais aussi de rencontrer les gens, qui pénètrent en quelque sorte dans son atelier.Quant à l\u2019ile, qu\u2019il fréquente depuis 30 ans.Marc estime qu\u2019elle est « l'aime du (Juébec ».D\u2019un tout autre genre, Marie-France Lavoie fait elle aussi dans la création, et surtout dans le naturel.Sa petite boutique.Les ateliers Quand Canes., à Saint-Laurent, regorge de créations originales, particulièrement destinées aux oiseaux.MOUSSE ET COCOTTES Ses nichoirs sont conçus avec du matériel amassé en forêt; champignons, cocottes, mousse, bois, avec lesquels l\u2019artisane fait divers montages.\u2022\\joutant au charme, la boutique loge dans une petite chapelle dont l\u2019autel a même été conservé.À mon premier passage, avec ma guide Renée Lauzière, j\u2019avais refusé de m\u2019y arrêter, présumant que c\u2019était trop « commercial ».Je me suis reprise lors d\u2019une visite ultérieure, et j\u2019al depuis ce temps l\u2019œil sur un «truc» que je compte bien me faire offrir un jour.Comme quoi il n\u2019est pas bon d\u2019avoir des idées préconçues ! Si l\u2019île est si jolie, m\u2019a souvent dit ma guide Renée Lauzière pendant notre tournée de deux jours, c\u2019est grâce à ce que les insulaires en ont fait.Il y a effectivement un côté charmant à tous ces présentoirs de produits tous plus alléchants les uns que les autres : savon, chocolat.paniers d\u2019osier, pain, confitures.vinaigres.L\u2019artisanat et l\u2019authenticité ont malheureusement un pendant bien désagréable: ça coÉte souvent très cher.D\u2019où l\u2019idée du cadeau.C.S. Le dimanche 25 aolt 2002 LE SOLEIL A 11 L'EST ET LA CÔTE-NORD FORKSTMLLK Le tourisme trop longtemps négligé I) K R N 1 K R DE Q l' A T R E Il y a 10 ans, la région de ForesU lUe apprenait le depart de son principal employeur, la pape-tlère Anglo Pulp (aujourd'hui Daishoua).Après une longue période de morosité, la population et ses dirigeants ont cru en leur a\\enlr, qui s\u2019annonce maintenant meilleur.Notre collaborateur Stéphane Tremblaj rentre d'une semaine dans la région.Stéphane Tremblay Collaborâtiou spéciale ¦ FORESTMLLE \u2014 Préotvupés par la relance économique, les dirigeants de Forest-\\ille n\u2019ont guère eu le temps jusqu\u2019à maintenant de s\u2019attarder au volet touristique dans le développement de cette partie de la Haute-Côte-Nord.Des pécheurs et chasseurs venus de l\u2019extérieur profitent de la région, mais tout le potentiel n\u2019est pas encore suffisamment exploité.Que peut-on voir et faire à Forestville Visiter l\u2019église anglicane transformée en musée, faire une expédition dans les sentiers pédestres, une balade sur la piste cyclable ou un moment de détente à la plage.Voilà ce qui attend les touristes dans cette région.Les visiteurs peuvent immortaliser sur pellicule un ar-boriduc qui jadis servait au transport des billes de bois.Ce petit bijou très rare est situé en bordure du fleuve Saint-Laurent, non loin du centre-ville.Le président de la Corporation touristique, Jacques Ross, admet que tout est à développer.PHOTO JOURNAL HAUTS CÔTE-NOHO La course de radeaux Les Joyeux naufragés est Vactirité la plus courue en ville.« Heureusement que la pèche et la chasse sont là.Ce sont nos gros morceaux.Nous avons une nature intéressante, des plages sur 11 km où les gens peuvent apercevoir des baleines et un archipel où niche plusieurs espèces d\u2019oiseaux.Nous commençons à sentir que le projecteur de Tadoussac s\u2019en vient par ici.Mais nous voulons un développement qui est à notre porté afin de garder le contrôle », a-t-il expliqué au SOLEIL.La corporation, qui dispose d\u2019un maigre budget annuel de 5Ü0ÜS, a fait ses premiers pas cet été.Elle veut embaucher un agent de développement touristique à l\u2019année, et non seulement pour la saison estivale.i)e:s œuvres rupestres «C\u2019est vrai que notrt' tourisme est basé sur la nature.11 y a une panoplie de projets intéressants qui pourraient être créés, et cv été œmme hiver.Nous avons aménagé la rivién' Sault-aux-Cochons, prévu des actnités pour toute la famille à la Baie-Vér-tc et un service Internet gratuit disponible à notre kiosque très utilisé par les gens de l\u2019extérieur du pays », précise .-Vnick Bourget, agente de développement touristique.«Nous sommes un centre de service.Lt's pécheurs et les chasseurs savent qu\u2019ils peuvent arriver à Forestville à minuit et aller faire leur épicerie, manger dans un bon restaurant et coucher dans des chambres confortables.Ils ne doivent plus tout planifier et transporter leur nourriture pendant des heures à bord de leur voiturt'.Ce sont des casse-tétes de moins qui expliquent que notre région est convoitée », affirme Denis Guay, propriétaire de la pourvoirie In Roc'heuse.Peu de Forestvillois le savent, mais cette localité renferme un précieux trésor : des œuvres rupes- Corriveau appuie Baie-Trinité Le député de Saguenay octroie 10000$ à un projet refusé par Québec et Ottawa Steeve Paradis Colaboration spéciale B.ME-TRINITÉ \u2014 Le député de Sa^enay, François Corriveau, appuie de manière significative un projet récréotouristique à Baie-Trinité, qui a pourtant été refusé par les programmes d\u2019infrastructures Québec-municipalités et Canada-Québec.M.Corriveau accorde 10000$ au projet de la Société d\u2019aménagement de Baie-Trinité.Avec le peu d\u2019argent dont dispose le député adéquiste, cette somme est importante car elle représente 12,5% de son budget discrétionnaire.« À Baie-Trinité, ça ne va pas très bien avec la menace qui plane au-dessus de Bowater (la scierie ferme en septembre et ignore si elle redémarrera en 2003).Il faut donc diversifier l\u2019économie pour assurer la survie du village», a-t-il lancé.Le député en a profité pour décocher au passage quelques flèches à l\u2019endroit du gouvernement péquiste, qui n\u2019a pas su selon lui soutenir un dossier intéressant.« Le projet a été balayé du revers de la main, sans analyse, et\tFrançois on n\u2019a pas expliqué les raisons du refus.C\u2019est peut-être que parce que le projet est trop petit, a-t-il ajouté, mais il est à la mesure de la municipalité.» Quant au fait que la subvention enlève une s^ rieuse tranche de son enveloppe discrétionnai- ARCHIVtS L£ SOLEIL Corriveau m ?A* PHOTO JOURNAl HAUTE CflTC NORD L'arboreduc de Forestrille compte parmi les rares en province.très préhistoriquE's.Quelque 1.50 motifs ihmiUs à 1\u2019-wrt' rougE' (hématite) rt'presentant des figures humaines, animales ou hybrides datant de quelque 2tKX) EUis.C\u2019est une Montréalaise d\u2019origine finlandaise, .Anne Nisula, qui aurait découvert le site lors d\u2019un voyage de pèche en 10S.5.Un endroit unique dans l\u2019Est du Québec.L\u2019emplacement serait difficile d\u2019accès et les pictogrammes couvriraient plus de 14 mètres carrés et se trouveraient à moins de quatre mètres au-dessus d\u2019un lac.Les motifs illustrant des personnages à la tète ornée de cornes ou de grandes oreilles appartiendraient au domaine religieux.Ces symboles seraient sacrés pour les Innus, dont certains pratiquent toujours le chamanisme, particulièrement au temps de la chasse.Les sites d\u2019art rupestre sont rares au Québec.On n\u2019en dénombrerait que six.Ils sont peu connus du public et jalousement protégés des curieux.Malgré tout, certains archéologues et anthropologues s\u2019intéressent à cette decouver- Les attraits de la région ne sont pas assez exploités te, près de Foresivilli'.Selon les ehi'reheurs, les autres sites d (euvres rupestres se trouveraient sur la l\u2019ôti'-Nord.entre l'adoussae et Bjiit'-Comeau.un territoire de 2tH) km de c«)tes.DE JOYEUX NAUFRAGÉS .Yetuelleim'iit, l\u2019activité la plus popiilairt' en sai-st»n estivah' demeuit* un*' bjumle *'t l(*uf»Kpie eoiir-se de radt'aux.pn'senttH' à la mi-août.IVguises, li's im'iiuisiers d\u2019un jour dis-pitseut de !MI minutes pour construire leur p«\u2018tit balt'au à l\u2019uid*' d*' styromous-s*', de bois *'t d** vis.Une fois le temps (HH)**!*'.U's conqK'titi'urs doivt'iit nu'tln* à l\u2019c'au k'urt'mbjireation *'t esperar flotter afin de pjireourir le circuit avcH' le _____mi'ilh'ur chrono possible.Différc'iits prix sont n'inis a la fin d** l\u2019événement.Un tournoi de volk'vball et de f*'r a cheval, di's »'*tnc«»urs de ehâtc'aux de sable ('t de la « pitoune» h* plus rapide agrémentent c*'tte journée, qui attire plus de ()(K) personm's.dont plusieurs de l\u2019extérieur.Kn-c*)n' une fois, la course des joyi'ux naufragés a été un franc sucet's cette année' ! Vent de changement à Rivière-du-Loup La Chambre de commerce desservira désormais les 14 municipalités de la MRC re, M.Corriveau a expliqué qu\u2019il entend privilégier cette façon de faire.« Je souhaite réserver des montants significatifs, de cet ordre, afin d\u2019appuyer le mieux possible des projets intéressants.Donner des montants de 200 ou 3008 un peu partout, ce n\u2019est pas nécessairement suffisant pour faire avancer concrètement des projets.» L\u2019agent de développement de la société d\u2019aménagement de Baie-Trinité, David Verreault, a signalé que la somme allouée par le député permettra d\u2019aménager un étang de pèche artificiel au camping de la baie.Mais cet aménagement n\u2019est qu\u2019une partie du projet global, évalué à 414000$.« On veut créer des activités de rétention car, actuellement, le séjour moyen à Baie-Trinité est de moins d\u2019une journée, a affirmé M.Verreault.On veut le porter à trois ou quatre jours en rajoutant des activités comme le kayak de mer, le vélo de montagne, tout en réaménageant le camping et en construisant de nouveaux chalets.» Pour le moment, la société dispose pour son projet d\u2019un peu plus de 100000$, dont 40000$ en provenance du montant dont dispose la municipalité dans le cadre du Fonds de la Toulnustouc.La scierie Bowater allongera également 20000$ et offrira autant en biens et services.Marc Larouche Collaboratioti spéciale RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Un vent de changement souffle sur la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup.L\u2019organisme vient de changi'r de dénomination pour devenir la Chambre de comnu'r*\"*' de la MRC de Rivièrt'-du-Ixmp.Comme la nouvelle appellation le laisse voir, les 14 municipalités de cette MRC st'ront desst'rvies.« L\u2019an dernier, nous avons exprimé le souhait de rayonner hors de notre territoire traditionnel.C\u2019est maintenant fait.L\u2019élargissement de notr*' territoire permettra d\u2019at'croîtri' le nombr*' de membres, de défendri' les intérêts régionaux et d\u2019avoir un poids supplémentaira lorsque nous serons porteurs de dossiers importants », affirme le président sortant, lx)uis Vallièrt's.Ce dernier n\u2019a pas eu la ttu'he faeik'.Durant son mandat, trois directeurs généraux se sont sum'*-dé.«J\u2019espère que l\u2019on ne retiendra pas qu(' j\u2019ai été le président qui a usé trais directeurs, mais plutôt t'élu! qui en a formé autant », a-t-il blagué.Devant l\u2019absence de candidaturt's à la présidt'n-ce en 2(X)1, M.Vallières avait accepté de poursuivre pour un deuxième mandat.Eobjwtif du conseil d\u2019administration de fairt' passer à l(KK) le nombrt* de membres d\u2019ici la fin de l\u2019été 2(K)3 est amorcé.L\u2019organisme compte maintenant HHO membres, comparativement à 518 l\u2019an dernier.Isabelle I>agaçé, de la Financière Banque Nationale, a été élue par aw'lamation à la tète d*' l\u2019rjrga-nisme.Bien que les dossiers majeurs qui seront priorisés seront précisés bientôt, M\" Lagacé cite r I ^ 1 ARCHIVES LE SOLEIL Le président Ixtuis ValUeres Üre sa révérence.ceux de l\u2019atToiMErt ('t doui).Notr*' mandat n\u2019c'st pus de dire qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019é'gouts a Saint-Antonin.Notre ville eraît, aussi n*»us pré'fénjns lu collaboration.» » i'oimff être bien informé et le journal Le Soleil fait ça pour moi » Hu^Hcs Roy ' Anc|o '¦ École de danse sociale Jean-Paul Labrie Professeurs diplômés Cours débutant semaine du 8 septembre 2002 S\u2019adresse â clientèle de tout age, débutant ou avancé pae, atoi\u201c,P le 20®^\t1 Al, Seigneuriale.Beauport Tél 661-6925 TROUPE VLÀ BON VENT Avis «le re