Le soleil, 21 août 2004, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL TiLtVISION 4 Le retour de Maxence Bilodeau \\ Le SAMEIM 21 AOÛT 20(M V » ctnema MOS CRITIQUIS itifit 1/2 La Planque ititir 1/2 Young Adam ?\t?\tOcean noir ?\t?\tCette femme-là ?\t?\tSans aviron ?\t1/2\tAlien vs Prédateur ?\t1/2\tLa grande débandade SCÈNES 5 Harry Connick J': alerte rose SCÈNES 9 Glimmerglass: faste ¦\u201cV.-'X \u20180^ « Parler est plus fatigant que chanter», dit Bjôrk.i- La voix humaine GILLES RENAULT © LIBÉRATION À la veille de la sortie de son album Medulla, la vedette ée le 21 novembre 1965 à Reykjavik, Hjork Gud-mundsdottir connaît une enfance bohème, hille apparaît sur la islandaise, installée à Manhattan, analyse son rapport à scène internationale avec le >jroupe l'art et au chant, dont elle considère qu'il fut dès l'enfan- àîumrpuifrchïn^^^^^^ ce un véritable outil thérapeutique.\tliberté, entérinée par un premier disque solo, Début (août 1999).Depuis, une série de projets artistiques sophistiqués ont fait d\u2019elle une vedette pop planétaire à la fois accessible et p()intue.Aussi à l'aise dans le dépouillement v*K-al que dans les dia-prures symphoniques et électroniques, elle remplit les plus fjrandes sal- les du monde, joue constamment sur son ima^e dans des vidéos arty et s\u2019offre une l\u2019aime d\u2019or à (Jannes pour son rôle dans Dnveer in the Dark, de Lars v(tn Trier.C«)m|)J4jne de l\u2019artiste amérieain Matthew Marney (avec qui Voir BJÔRK en C 2 JUSQU'À UQUR -4 .P»uisonic kl* [,2 rÜlmtURJTFOA LtKANnM FHtrr peiçip nuniéfx|ur 3 li^nn Circuit audio a mlelh^rmr arÜfkiHIr (nlrre de vi^l vid«o cnmpoMnlr 499* J Panasonic aiilSL aeu asiMA \u2022\ttectFur DVD avK magnatoKopr \u2022\tDécodeur Dolby DiotalTTTS mlégré ¦ Pumancr totale '>00 ««alts \u2022\t5 enceintes d\u2019extrême ffàve ultra mmcr amplifté 200W 649* CBFRF^ISID WEGA SON tUlAMJLDUPUUU^ \u2022\tPrêt pour la haute délinilinn \u2022\tFormat Ih'?\u2022\tFiltrées vidéo composante.DVI, Memory Sbdi , lyiiUi I Ui«Mit Q9tBEC 840.rae Bouvier 027-0800 QUÉBEC 840.rue Bouvier 627-084Cli« Al ««Mir 4m cNsR Venez VOIR \u2018^Québec a danb le \u2022 VENTREj jgj , Québec I a( HEO QUEBEC Tbus les dimanches du TTX)is d'août 2004 Plus de 40 lieux de visite a travers le Québec Tourisme Québec \u2022 1 877 BONJOUR Pour tous les détails : www.archeo-dimanche.com HORAIRE DES CANAUX LOCAUX lelemW* SAMEDI 21 AOÛT oil Son et image 9h30 Jardiner avec G Hamel lOh Virage 11h Buz arl, 11h30 Portrait de 12li Virage plus, IZMO Chiro-santé 13li Parlons-ent, 131)30 Le déli Carpe Diem 14h Tables d'hftles, 14h30 Habitat mag ISA.Cbaire publique L'Allids ISh Déti billard bac 2004 17A Spécial mag.171)30 Dossier actualité 181)30 Santé longue vie, 19h Astro mag.191)30 Bizz-art.201) Auberges et manoirs 20h30 Coupe quilles Univers.21 h30 Loisirs cbasse et pécbe 22b30 Virage 231)30 En piste 9h Musique urbaine 9k30 Chefs en vedette lOh En plein milieu 11 h Spécial E3 111)30 Le guide touristique 121) L'apéro 13h Coup de cceur littéraire.t3h30 En plein milieu 14b30 Hatba-yoga.1Sh30 Inlocomm 17h Angle 9 171)30 Vos droits 18h30 Chefs en vedette 191i Louise à votre service 201) Destination Bas-St-Laurent 201)30 Hatba-yoga 21h30 Faisons l'humour.221) Tourisme Saguenay 221)30 Vivre avec 231)30 Infocomm DIMANCHE 22 AOÛT 9b La belle vie 9b30 Astro mag 10b Télébingo Rotary 11h Évangélisation 2000 11h30 Spécial mag 12b Bizz art 12b30 Tables d'hOtes 13h Habitat mag 131)30 Auberges et manoirs.141) La belle vie 141)30 Parions en< ISb Santé longue vie 15b30 Cbiro-santé, IIMi Coupe quilles Univers 17h Défi billard bac 2004 IBh Loisirs chasse et pêche 19b Portrait de 19h30 Le défi Carpe Diem 20h Virago 21h Jardiner avec G Hamel 21h30 Habitat mag 22b Bizz-art, 22h30 Astro mag 23b Son et image.23h30 Virage plus 9b Virage 10b Tables d\u2019hOtes 10h30 Habitat Mag.Ilb Dossier actualité 12h Portrait de 12h30 Défi billard bac 2004 13h30 Virage plus.14h Loisirs chasse et pèche.ISb Astro mag 151)30 Auberges et manoirs 16h Sur la place 1Bh30 Son et image 17b Habitat mag.17b30 Bizz-art.IBh Spécial mag 18h30 Jardiner avec G Hamel, 19h Parlons-en' 19b30 Tables d'hdtes.20h Santé longue vie.20b30 Chiro-santé 21h En piste 21h30 Le défi Carpe Diem, 22h Bizz-art 22h30 La belle vie.23b Défi billard bac ____________________________________MARDI 9h Jardiner avec G Hamel 9h30 Santé longue vie.lOh Astro mag 10h30, Chiro-santé, 11h Loisirs chasse et pécbe.12h Habitat mag.12h30 Parlons-en 13h La belle vie, 13h30 En piste 14h Auberges et manoirs, 14h30 Son et image.ISb Le défi Carpe Diem 15b30 Tables d'hétes ISb Spécial mag.1tb30 Bizz-art.17b Dossier actualité 18b Coupe quilles Univers 19b Défi billard bac 2004 20h Pnrirait de 20h30 Jardiner avec G Hamel 21h Son et image 21h30 Virage.22h30 Virage plus.23h Loisirs chasse et pécbe _________________________________________MERCREDI 9b En piste 9b30 Spécial mag, 10b Bizz-art, 10h30 La belle vie Ilb Virage plus 11b30 Le défi Carpe Diem 12b Astro mag 12b30 Coupe quilles Univers 13b30 Portrait de .14b Spécial mag.i4b30 Défibil lard bac 2004 151)30 Loisirs cbasse et pèche 16b30 Santé et longue vie.1 Th Parlons-en' 17h30 Auberges et manoirs.18h Virage.19b Le défi Carpe Diem 19h30 Jardiner avec G Hamel 20h Habitat mag.20h30 Dossier actualité.21 b30 Chiro-santé 22b Son et image 22h30 Tables d'hétes.23h Astro mag.23h30 Portrait de\tJEUDI 9h30 Virage plus, lOh Le défi Carpe Diem.10b30 Portrait de 11b Auberges et manoirs 11h30 Bizz art.12b Dossier actualité 13b Évangélisation 2000.13b30 Spécial nnag.14b Bizz-art.14b30 Santé longue vie ISb Habitat mag 1Sh30 La belle vie 16h Jardiner avec G Hamel.16h30 Virage plus.17b Portrait de .17h30 Chiro-santé.18h Tables d'hétes 18b30 En piste 19b Spécial mag 19h30 Défi billard bac 2004, 20b30 Voyage mag 2fh Loisirs chasse et pèche 22h Partons-en', 22b30 En piste 23b Virage 9h Dossier actualité lOh Parlons-en 10b30 Son et image 11b Habitat mag 11h30 La belle vie 12b Santé longue vie 12h30 Virage 13b30 Loisirs chasse et pécbe 14h30 Dossier actualité 1Sh30 Jardiner avec G Hamel 18b Chaire publique L'Alliés 17h En piste 17b30 Le déti Carpe Diem.18b Habitat mag t8b30 Virage plus.19b Son et image 19h30 La belle vie.20b Spécial mag 20830 Auberges et manoirs.21b Bizz-art 211)30 Habitat mag 22b Coupe quilles Unnrers.23b Parlons-en' 23b30 Chiro-santé 9h Rendez-vous chasse-péche 10b Majeur et averti Ilb La nviére Pikauba.11h30 Recycle Québec.12h Le Guide de l'auto 13h Spécial E3.13b30 Angle 9 14h Coup de cœur littéraire.14h30 Maieur et averti 15h3fl Intocomm 17h Connexion, 18b Un grand tour 18h30 Lapéro.19h30 Doc Lapointe 20h30 La vulvodynie 21h30 Relevez le défi 22b Vivre avec 23h Musique urbaine 23h30 Infocomm 9h Infocomm 10b Doc Lapointe 11b Maieur et averti 12b L'apéro.13b La cuisine d'ailleurs 13h30 Parole et vie 14h, A vos vélos 14h30 Ooc Lapointe 1Sb30 Infocomm.17h30 La cuisine d'ailleurs 18h Jouez la différence t8b30 Lapéro 19b30 Spécial E3 20b Le Guide de l'auto.21b L'apéro 22b Doc apointe 23h Angle 9 23h30 Infocomm 9h Infocomm lOh En plein milieu, Ilb Doc Lapointe 12h Lapéro 13b A vos vélos.13b30 Le Guide de l'auto 14b30 Des valeurs à vivre 15b30 Infocomm 17h30 Connexion, 18h30 Maisons et lar dins 19b30 Coup de cœur littéraire 20h Vivre avec.21h Destination Bas-St-Laurent 21h30 Un grand tour 22h Spécial E3 22b30 En plein milieu 23h30 Intocomm 9b, Intocomm lOb Maieur et averti.Ilb Le Guide touristique 11830 Destination Bas-St-Laurent 12h Hatba-yoga.13h Angle 9.13830 Maisons et jardins.14830 Vivre avec 15830 Infocomm 17830 Parole et vie 18b Chefs en vedette 18830 Des valeurs à vivre.19830 La cuisine d'ailleurs 20h Doc Lapointe.21h Tourisme Saguenay.21h30 A vos vélos.22b Angles 22830 Vivre avec 23830 Infocomm 9h Intocomm lOh Vivre avec, Ilb Releve^e défi 11830 Un grand tour 12b La rivière Pikauba.12830 En plein milieu 13830 Doc Lapointe 14h30 Majeur et averti.15830 Infocomm.17830 Coup de cœur littéraire 18h Destination Bas-St-Laurent.18830 Le Guide touristique 19h La vuhrodynie.20h Faisons l'humour 20830 Rendez-vous chasse-péche 21830 Tourisme Saguenay 22h À vos vélos, 22830 Doc Lapointe 23830 Infocomm 9h Infocomm 10b Ooc Lapointe 11b Vos droits 12h Musique urbaine 12830 L'apéro.13830 Vivre avec 14830 En plein milieu 15h30 Infocomm 17830 Le Guide touristique 18h Angle 9 18h30 Vivre avec 19830 Le Guide de l'auto 20830 Majeur et averti 21830 Un grand tour 22h Coup de cœur littéraire.22830 En plein milieu 23830 Intocomm ARTS Le samedi 21 août 2004 BJORK Suite de la C 1 elle a eu une fille en 2002), Bjork s\u2019apprête à sertir un nouvel album.Me-ilulUi, le 30 arjùt K Quelle relation entretenez-vous avec votre voix ?m Je pense que la tradition du chant, telle qu\u2019elle a dû se propatfer pendant des millénaires, était à peu près la suivante ; on écrivait une chanson qui condensait des émotions, des aventures, réelles ou fictives, puis on l\u2019interprétait à l\u2019attention de la communauté.C\u2019était une activité événementielle, erratique.Kn tant qu\u2019artiste, mon appnxthe est à la fois comparable et différente.J\u2019aime la notion d\u2019explosion vwaie, de feu d\u2019artifice.Quelque chose qui tient de la sublimation et vous amène à explorer des territoires dont vous n\u2019auriez peut-être pas soupçonné l\u2019existence.Mais en procédant ainsi, le lendemain, vous êtes lessivé, vous vous traînez, aussi bien physiquement que mentalement, émotionnellement.f)r, la lotîique artistique, particulièrement en tournée, veut que l\u2019on remette ça le soir même.Alors, au fil du temps, vous apprenez des trucs.À moins parler, l'arler est plus fatigant pour la voix.C\u2019est comme marcher, alors que chanter équivaut à descendre une colline en fflissant.Du coup, je m\u2019efforce d\u2019être seule ou de m\u2019entourer de prcK'hes, pour lesquels le silence ne sera pas synonyme de malaise.D\u2019un point de vue pratique, je fais des sacrifices; café, alcool, sucre.Mais, d\u2019une façon jjénérale, la voix est connectée à l\u2019âme.La technique ne doit donc pas intervenir comme un artifice, mais servir à optimiser toutes ces émotions qu\u2019à travers elle je souhaite faire passer.on Votre relation au texte est-elle la même en islandais qu\u2019en an^^al.s ?m L\u2019islandais, ma lanjfue maternelle, possède une dimension plus intime, comparativement à l\u2019anfîlais dont je me sers aisément pour communiquer avec des personnes qui ne me sont pas familièri's.Vers l\u2019âjfe de 18 ans, alors que j\u2019enrejfistrais mes premières maquettes, j\u2019avais même développé mon propre jarfjon, sans doute parce qu\u2019à cette époque, je ne me sentais à l\u2019aise avec aucune lanjjue en particulier.on Exprimez-vous certains sentiments plus facilement que d\u2019autres?(D Eln rèfile générale, la chanson s\u2019impose à moi sans que je la conceptualise.Ce n\u2019est qu\u2019zt posteriori que je me sens capable de la qualifier de telle ou telle façon.Mais je crois sincèrement ne pas l\u2019avoir écrite intentionnellement en référence à un rejîistre particulier.J\u2019aime envisajfer la musique comme un immense territoire d\u2019expérimentation où il est possible d\u2019évoluer plus librement que dans la vie quotidienne.En ce sens, elle est la porte ouverte sur un monde abstrait dont je ne pense pas qu\u2019il faille forcément chercher à délimiter les contours.La reli^on entre-t-elle dans ce champ?[fl Ia' principe même de conviction re-lifTieuse est pour moi néfaste.11 renvoie nécessairement à la coercition, à l\u2019obéissance.Or, je préfère croire à l\u2019autodétermination là où tout culte tend à prh'cr l\u2019indhidu de nés facultés intuitives les plus élémentaires.L\u2019idée qu\u2019un li\\Te écrit il y a 2000 ans puisse servir, encore aujourd\u2019hui, de mode d\u2019emploi existentiel me parait pour le moins étrantfe, voire saufïrenue.C\u2019est tellement plus ÿp-atifiant de découvrir les choses par soi-même.EU Vous sentez-vous fondamentalement libre?Ifl Non, j\u2019oscille au contrain* instamment entre lilierté et dépendance.Un des aspw'ts stimulants de la vie consiste justement, à mes yeux, à tendre vers la plus tirande autonomie possible .sans rien devoir sacrifier d\u2019essentiel ni ajnr au détriment d\u2019autrui.EU Tout en louant la force de la nature, votre émancipation artistique passe rétpilièrement par des ffrandes villes telles que New York ou Londres.[D J\u2019ai surtout une foi immense en l\u2019être humain.Le cosmopolitisme est un atout, non un handicap.J\u2019ai fjrandi dans un certain isolement.Un seul maf,'asin de disques dans lequel on ne trouvait que les numéros uns de la variété internationale.Alors, il faudrait que je sois bien masochiste pour me priver de cette richesse culturelle à laquelle j\u2019ai désormais accès.fcLa chanson s iRnpose à moi sans que je la conceptualise» EU Savez-vous à quoi se résume l\u2019ouverture musicale de l\u2019Islande au cours des dernières décennies?m Un concert de Led Zeppelin en 1972, un autre des Stranglers en 1977, Culture Club en 198,').A ce rythme, vous n\u2019avez pas les moyens de faire le difficile.Maintenant, ma réalité diffère et je concilie ce besoin de reneon-tres, que je peux réaliser sur le continent, avec l\u2019envie ponctuelle de repli, que m\u2019autorise l\u2019Islande, où je peux aussi rester plusieurs mois d\u2019affilée.Le problème étant qu\u2019on finit par s\u2019y sentir claustrophobe, raison pour laquelle j\u2019appartiens à un peuple de voyageurs qui, très vite, a éprouvé le besoin de partir.K Cet isolement, dont vous dites avoir en partie souffert quand vous étiez jeune, n\u2019a-t-il pas également contribué à forger votre identité artistique?m l\u2019Ossible ! Encore qu\u2019il faille envisager cette interprétation avt*c prudence.Aujourd\u2019hui, je suis une chanteuse « établie », vivant confortablement à Manhattan, et j\u2019imagine qu\u2019il y aurait un certain charme romantique à communiquer sur une telle enfance, presque coupée du reste du monde.Mais j\u2019aurais aussi très bien pu ne pas m\u2019en sortir.J\u2019étais une enfant plutôt réservée, solitaire.Je me revois marchant et chantant, sur le chemin de l\u2019école, je parlais peu aux autres et élaborais dans ma tête toute une fresque créative qu\u2019il m\u2019a fallu ensuite extérioriser, et là, le contexte n\u2019avait rien d\u2019évident.Lorsque j\u2019ai commencé à m\u2019investir dans la musique, tous les groupes existant en Islande avaient pour unique ambition de ressembler aux Beatles ou aux Rolling Stones.Entendez par là que l\u2019originalité n\u2019était pas \\Tai-ment perçue comme un passeport.EU Quelles furent vos premières émotions artistiques ?m i Yàite, je chantais pour des raisons quasiment thérapeutiques.C\u2019étail une activité nécessaire à mon équilibre, le besoin d\u2019extérioriser des choses, sans quoi j\u2019aurais cru exploser.Mais je me souviens très bien ne jamais avoir imaginé que je deviendrais un jour célèbre.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs qu\u2019à 27 ans que j\u2019ai commencé à interpréter mes propres t'ompositions.Auparavant, je m\u2019étais toujours protégée derrière des groupes.Le chant est longtemps resté pour moi une acthité privée, un peu comme un journal intime.Mon cheminement est passé par mes grands-parents, qui écoutaient du jazz, une musique à laquelle je n\u2019étais guère sensible.Mes parents, eux, {\u201cCoûtaient des trucs plus hippies, Jimi Hendrix ou Janis Joplin, dont je n\u2019étais pas non plus friande.Ensuite, les groupes d\u2019amis avec lesquels j\u2019ai commencé à sortir à la fin des années 7ü étaient fortement imprégnés de surréalisme.Mais un surréalisme à la mode islandaise, c\u2019est-à-dire en relation avec la nature, moins intellectualisé que sur le continent, et combiné à l\u2019essor du mouvement punk.De ce curieux alliage est née une identité artistique passant notamment par l\u2019usage de l'islandais au lieu de l\u2019anglais.J\u2019avais 12 ans, les musiciens avec qui je traînais en avaient 18 ou 2ü, ça a donné le groupe Sugarcubes, à partir duquel tout a démarré.DQ II existe un nombre considérable de remixes de vos chansons.Considérez-vous qu\u2019une fols passées entre les mains d\u2019autrui, celles-ci vous appartiennent encore?[3 J\u2019envisage cette approche comme une collaboration qui débouche sur une forme de copropriété.Le remix est, d\u2019après moi, la transcription moderne de la reprise telle qu\u2019elle existe en jazz avec des centaines, voire des milliers déversions AeMyFunny Valentine.La vraie réussite d\u2019un remix consiste à préserver le cœur et l\u2019âme d\u2019origine tout en entendant distinctement l\u2019implication d\u2019une tierce personne en surimpression.Ce n\u2019est pas un exercice facile.EU À travers votre démarche globale, quel type de reconnaissance briguez-vous?[0 Je sais situer mon ambition: rendre compatible une musique résolument populaire avec des aspects plus audacieux qui prennent en compte l\u2019évolution de la société, des mentalités et des techniques.Mais je ne suis pas dévorée par l\u2019envie de consécration extramusicale.Ces dernières années, plusieurs grands musées m\u2019ont proposé d\u2019organiser des expositions de mon travail.C\u2019est très flatteur, mais le principe me met mal à l\u2019aise, d\u2019autant qu\u2019il repose sur des collaborations pour toute la pEU*tie visuelle dont je ne suis pas l\u2019instigatrice.En définitive, être une musicienne suffit à mon bonheur créatif.J\u2019ai le plus grand respect pour la photo et la peinture, mais sans la moindre revendication personnelle dans ce domaine.Je connais des plasticiens à qui certaines formes ou couleurs peuvent donner la chair de poule.Ça n\u2019a absolument jamais été mon cas.En revanche, je serais capable de mourir pour une chanson.C'est Astérix qui nous mène, qui nous mène.au Musée de la civilisation.POUR Y VIVRE UN ÉTÉ DE GAULOISERIES! Venez on va s\u2019amuser! UNE EXPOSITION HYPERSYMPATHIQUE Astérix et les Romains Découvrez de magnifiques pièces archéologiques datant de i'empire romain, dans un décor inspiré de la bande dessinée.Um \u20acKp-me, ri'fai-sait son entKv dans le top 10 des ventes d'albums au pays un an apK's sa srtifié platine au Canada ( 100 IKK) exemplaires), l'album se dirij.'i* tranquillement vers une deuxième rét*ompensi\u2018 du t!enrt*, ayant atteint la marque du 15U 00(1 exemplaires vendus.Une vaste tournt\u201ce en stdo du Canada de\\Tait èlrt* annoncée sous pt>u.(LE SOLEIL) Les Bérus, c'est fait ! Fini les lontfucs journét's d'antJoisse dans l\u2019attente de la rét'dition de la discotïraphio inté)ïrale de Bérurier Noir.C\u2019est mardi que les sept albums (quatre orignaux, dont Macadam Massacre et Souvent fauché 'Toujours marteau, et trois live) se retnmveront enfin dans les bacs des disquaires québécois.Cette sortie fait suite à celle, un peu plus tôt cet été, du I)V1)/CI)3/c»m\u2019/w,s' mort, déjà certifié or.C\u2019est en version ditîipak et remastérisée (et à prix d\u2019ami !) que les Bérus refont surfac-e.en attendant la suite.(LE SOLEIL) Blou en Chine Le )îrll\\AvtHKi.il n'a nu'-iiu' pas lu'siiin d'ouvrir la 1h>u-ohi' iHtur quo tomhi'iil los fillos \\oilà qu'on plus, il ohanti\u2018 dos ohiuisons d'amour, oo onMUUT.Harrv ('onniok .1' viont prosontor à OuoIkh* son dornior album, (hilp You.Alorto roso.Komanlismo.Oi diTniôrt* ftùs quo Marry ('onniok.) a mis los piods dans la oapiliüo, on pk'in hivor boauooup trop froid [Hiur lui \u2014, o'dlait juslonumt piuir tournor au Capitolo un oonoort spivial tdloviso ot rotransmis dans lo mondo onlior à la SaintA'aU'ntin.Lo voilà (jui rovii'iit \u2014 cpiand la tompôra-turo lui ost plusoU'inonto \u2014 jouor diuis li's mômos platos-bandos.Il sora à tjui'-bir pour prosontor los suooôs do son dornior all)um, -liotH's, jKtpulairos, faoilos d'iHMUlc.Mais ('onniok n'a pas ootti* prôsomp-tion.Mômo pas «\u201collo d'ôtn* un jazzman, à vrai dinv « Kondro lo jazz tux't'ssiblo à un plus lar^fo publio'.\u2019C'ost bion sijo lo fais, maistv n'i*st oi'rtainomont pas mu do mos objiH'tifs, jo voux simplomont\" ôtro un lion rutrrtoiurr aviv mon piano ot ma voix.» Marry ('onniok .1' so laisso moiu>r par la vil', 00 n'ost visiblomont pas un l'sprit tourmontô.Monor do front doux oarriô ros n'ost pas suffisant pour lo strossor outro mosuro.«J'ai un t,'orant qui s'ih' oupo do tout ot mo dit ipiand fairo quoi.» 11\tpoursuivra sa tournoo jusqu'à la fin do rôtô, inoluant un pas.siqi[o à Montri'aJ^ « KstH'o quo o'ost au (^iioboi''?» Il protp (Ira uno pauso |)our lo potit là-ran.Lo mari dodraoodans la siti'om amorioai-no Willoud(Irorr prt'paro un nouvoaii film dont il a si^iô la musiipio, mais pas onooro lo sot'iiario, ot ipii sora distribuô par l-lix.(juand à un priH-liain album, il s'y mottra « lorsipio ma oompiqjnio do .disipios mo dira ipio o'ost lo ti'inps do lo fairo» VOUSVOULEZ Y ALLER7 ^ J Quand : lo sainodi 2N août, 20 h J Où: tiraiidThoàtrodoUui'boi' J BHIats :\t.^>;t,.')0$, 7:1,50$ J Tél.: 11(8) 04:1-8111 il* ,V , .JV Jk -iîï« À la Pointe Merise Magog www.lafetedesvendanges.com ^ hVenàange.[Jxjj 1.888.847.2050 / 1.819.847.2022 Le Bal mé^vàj des vendanges (vendredi 3 i^tanbre) Le Bal musette (samedi 11 septembre)\t4 e édittoQ Découvrez et dégustez plus de 200 produits agroalimentaires et viticoles du Québec.100 exposants vous accueillent dans une ambiance conviviale et champêtre sur les abords du Lac Memphrémagog.Animation, spectacles, conférences et Bistro SAQ sur place.mncQG #lci tUdio>Ufi«da LaTribune H>27 I La mo»lo-carrées.Une jolie « Moum ! » quand même, (luillaume Hourj^ault-Côté (collalntration spéciale) Las Pommes de ma douche/\u2019o/connu de cous.Mc adresse, Brian Lino contrôle parfaitement les atmosphères et Chrissie Hynde est de bon ton à la voix ou à l'harmonica.L\u2019une des meilleures offrandes de Manzanera.N.H.Phil Manxanera tiPM (Hannibal) ?1/2 ROCK The Tea Party : de la simplicité Et si l\u2019avenir de Tea l\u2019àrty se trouvait dans son passé?C\u2019est ce que Seven Circles, le bien nommé septième album de la formation, laisse entrevoir.Plus diewt, plus rock, mieux canalisé que ne l\u2019était The Interzone Mantras (2(KI1), un album axé sur la recherche sonore et l\u2019utilisation d\u2019instruments du .Moyen-Orient, ce dernier opus du trio de Windsor bénéficie de la même énergie brute déployée sur des efforts plus anciens tels que Transmission (1997) et TBlinych (1999).Il est vrai qu\u2019à ce jour.Tea Party n\u2019a jamais connu plus gros succès Heaven Coming Down.Et c\u2019est exactement dans cette direction que le capitaine Jeff .Martin a ramené la barre sur Seven Circles avec un titre comme Oceans, rappelant le premier Serait-ce que Tea lÂirty a vendu son âme au diable dans le but d\u2019obtenir du succès commercial ?Difficile à dire.Ce qui est certain, c\u2019est que la simplicité lui va bien, sinon mieux, qu\u2019une expérimentation faite au détriment d\u2019une plus grande accessibilité.(LE SOLEIL) The Tea Party Seven Circles (EMI) ?CLASSIQUE Ayako qui ?4a's grands concours inleruati(»naux n\u2019assurent [iratiquement [ilus à leurs gagnants une notoriété universelle r comme souvent dans le [)assé.Ainsi, -qui peut citer le nom de la grande lau-^¦éate au piano du dernier IVhaïkovs-\u2014ki timu en 2002?hnirtant, .\\vako Ia*-^kara a la distinction d\u2019ètri' la premü'-femme chez les pianistes et la pri»-,;piière Ja[M>naise à y divnH-her un tel -\thonneur IVut-ètre ce premier enri»-:3(istrement paniendra-t-il à Jissurer .^a nqmtation; encore que son conti'-nai tout-Tchaïkt)Vski et aux meritt's divers ris([ue de ne |)as tro[) l'aider en lie sens.Mis à part la tumultueuse .S'o-H/z/c en s', explique que le chant est aussi le mixlium le plus facile à vendn' parce qu\u2019il rallie plus de personnes que les autres formes d\u2019art.M.Landr>\u2019 ne cat'he pas qu\u2019une des raisons d\u2019être de l\u2019événement est de promouvoir la région toùristique de Charlevoix.Mais il désire avant tout démystifier la musique classique, qui « fait faire la grimace à des gt*ns qui, souvent, n\u2019en ont jamais entendue ».Il espère pouvoir faire ressortir le côté humain des interprètes, les faire descendre de leur piédestal pour toucher le public.Il donne l\u2019exemple de la soprano Ljme Hmtin, qui chantera en duo avec la mezzo-soprano Danielle Leblanc.Elles se laisseront aller à plus de fantaisies qu\u2019à l\u2019habitude, selon M.Landr>\u2019.ARCHIKS II ' H Kdgar Fruitier, porte-parole de iInternational Même l\u2019opéra sera plus acivssible.au dire de M.l.»uidry.puisque présenté sous forme de gala plutôt qu\u2019en concert.Pour l\u2019iKfasion.le Chieur polyphonique de Charlevoix et celui de l\u2019t Irchestre symphonique de Quéluv se mêlenmt à la voix de la soliste Lambroulu Maria hippas.Ce nouveau talent a un avenir des plus prometteurs.obser\\e M.l.an-dry.Dt\u201cs morceaux célèbres qui mettent en valeur les HUI âmes réunies sur scène sont privilégiés.M.Fruitier attend avi*c impatience de voir sur scène Cantus, un ensemble de 12 hommes, basé à Minneapolis, .Minnesota.Polwalent, le groupe marie tous les styles: chant grégorien, jazz vocal, musique du monde.lA'ur prestation sera dénudée de tout artifice, laissant libre t*ours à Ttirt lyrique.M.l>andr>\u2019 y voit une faqon de montrer aux jeunes hommes québécois, qui ont souvent l\u2019impression que chanter démontre une piTsonnalité « faible ou efféminée », qu\u2019il n\u2019en est rien.L\u2019accessibilité qui tient tant à cteur à l\u2019organisateur de l\u2019International se répercute aussi dans les prix.M.Landry LE SOLEIL fait \\al«)ir que les bilUas ne dépasseront pas 37 S, p«mr la même qualité qu\u2019un CAUuvrt qui fris»* le billet brun habituel-kmient Ihiisque la majorité des artistes viennent du LjuelH'c ou du Canada anglais, le volet International est rt'lativeiiu'iit mintv si l\u2019on ne itmsidère que l\u2019origine des interprètes II n\u2019y a en fait que deux grouiH's des Etats-l\u2019nis et une ehmi-teuse ntv en lîrive, mais n>sidanl à Xàiu'ouvt'r M.l.andry soutient que le festkal piTmet par eontre de riHnniiaitre des artisti's d\u2019ici qui font une carrier*' à I'inti'niational La grande majorité des concerts auront Heu dans des égHses l.a grande maj«irite dt's nn-itals auront lit'U dans des églises.Outre la qualité at'taisiique exei'ptionnelle.c\u2019est aussi pour rt'im'ttre i-n vaU ur U* patrimoine rt'ligii'ux et en hono-r*'r l architivtun' que l organisjition a privilégié tvs amphi theâtri's.« l.e lJuebiH', et surtout la region de Charli'voix, est gî'ite parce qu\u2019il a de iMtnnes t'glist's [unir les concerts.» S\u2019il y a une chose que M Fruitier de|)lore.c\u2019est qu\u2019il n\u2019y ait pas plus de concerts, «,1e suis peut-être trop gourmand ».sugg*'re-t-il.Il appuie par eontre la dia'ision de la diri'clion d*' ne pas avoir mis trop di* stHH'taeles à l\u2019horaire |)our la première année, de peur de diviser le publie jmti'n-tiel.Aviv M.1 Jiiulry.il se dit tamvaineu que l\u2019éveiu'nu'ut est voue à se dèveloppi'r rapidement.VOUS VOULEZ Y ALLER 7 J Quoi : L\u2019International de l\u2019art viK'al de Charlevoix J Qui : Lvne Hirtin, Diudelle Ix'blane, Esther (ionthier/Suzie U'illtuic, Daniel IXvlor, Quatuor Cartier'Cantiia/ Ctneur de roSQ, Chieur jHilyphonique de Charlevoix, Lamliroula Maria l\u2019appaiV.Viaïustix, (irand orehestrt' de Roland Martel J Quand: Du IH septembrt'au tdiK'tobn' J Où: Charlevoix JBÜIota: 2,s $ à.37$ JTél.: t S00 3()l-4.'i!l.'> J Info.: w'ww.admission.coin ou www.art-viK'al-i'harli'-voix.eoin Méchante voix ! La perle rare est en ville.La prodigieuse voix de Measha Brueggergosman fait escale à Québec pour une soirée seulement.Un événement culturel incontournable, inestimable et assurément inoubliable.Concert hors série dirigé par Yoav Taimi Airs de Berlioz et Massenet Mercredi 8 septembre 20h Grand Théâtre de Québec im HARRY CONNICKJR, & HIS BIG BAND ONLY.YOU TOUR (M Taimi 25% de rabais aux abonnés de l'OSQ.Info et billets : 643-8486 Réseau Billetech : 643-8131 osq.org UnecoU^XKatkin LE SOLEIL i Measha Brueggergosman SAISON 2004-200S S29-0688 yXBONNElVIENT Jus CIJU *â\td» rabais ai-i al3oriri«m«ot Samedi 28 août 20 h Grand Théâtre de Québec Salle Louis-Fréchette Billets au Grand Théâtre, sur le réseau Billetech, par téléphone au 418-643-8131 ou 877-643-8131 et au vvww.billetech.com LE SOLE CVD \u2022nrujlttré Yva' atJ Capitoi* dt Québùc,' IL m™ liam C rnirkk.b Album et DVD en ma^slni mainteoam era DE QUÉBEC l>ireclire 2004 DE L/C>RERA soirée béQéflaM|pyg otxMiliement D\u2019HOFFMANISI commondWcrtw d» la produetkm les 14.17.19 et 21 moi 2005 Jfe wwfÜBlrodsqi usbec.qc.ca Québec! COTIMXdMAfll *¦ Canada , QUÉBEC VCWaMlTMSlr dcOoéîrc - \u2014 LE SOLEIL PROPOSANT UNE PARTIE AC j USTIQUE ET ELECTRIQUE BILLETS EN VENTE AUJOURD\u2019HUI A10 H ! 12 novembre (irandl'hcâtrc tic (^Licbcc BILLETS : Billetterie du Grand Théâtre / Billetech 418.643.8131 / 1 877 643.8131 /«vww.geg.ca ________ ^ .œ Qurtier 18 L'ARCHE DE NOE 12 JviN ¦ 03 ocToiRE 2004 CITÉ DE L'ÉNERGIE 1182, ru« Cateadt, ShaMiaigaa 111.837.5300 mMMtJaaai artt.ca Suivez-moi à SKawinigan Découvrez les œuvres de grands artistes comme Picasso, Degas et Fafard inspirées du monde animal.Une exposition du Musée des beaux-arts du Canada présentée par la Cité de l'énergie.Ça vaut le détour! Stephan BaHtenhfjl, Hhinocéroi, 2000 (detail) CollectKin privée, DuesseWorf Photi» Matthias M Schutz LA CITE DE L\u2019ENERGIE '^MawiRic-\" Mute* d«8 bsaux-artt du Canada JSJ Na - l'i^i \u2022 )f C nrtna (anacla LA PATENT! Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 (irantl nicatrc de Québec Québec LE SOLEIL ARTS I BREVE AMElîl 21 -AOl T Une carte de Noël dessinée par Kurt Cobain vendue aux enchères Une carte de .S'ih-1 des.sintV par Kurt Culmin, le chanteur du groupe .\\ir\\ ana, quand il avait six ans a été acquise aux enchères la fin di- semaine dernière jaïur lu siunme de lt!2tMiSU.S.La vente était organisée à .Munti rey, en Californie, et proposait quelque îhHl objets de la «culture pop».Un autre dessin réalisé par bain quand il était lycéen et représentant l\u2019ancien président Ronald Reagan a été adjugé 14 4(M)8, tandis qu\u2019une récompense obtenue par le guitariste phare du mouvement grunge qui s\u2019est suicidé en 1!(!I4 a trouvé un acquéreur pour !M!(M)$.Le (îoldi-n (îlobe .\\ward accordé au film /*'« Uur en 1 !>.')!» a tmuve preneur pour KiKlMiSet un exemplaire du livre jL/ Miiyirh ii signé par rc*quipi- qui réalisa le film tire de tv conte en 1!K19 a également été adjuge pour lÜMMes.Le costume de Superman pour la sérié télévisée des annta's 5(1 a été vendu 21 (MM i S.Mais ce qui devait être le clou de la venti-, le {Jrammy remporté par les Beatles pour la chanson .1 Hunl Ütiy's Sight, a été retire des enchères à la demande de la compagnie de disques des Quatre de LiverpAh0éL£ LfBUMK f%»*» y étmf mhmf ¦¦Mwf fmm»,» I fldZM L£BLANC I PAN/£L TMLÜtC t/^ Im cAiyndj Ldx» /met» * fOHéttA t éfti/» é, f «oUm\t^ foiM» BALLROOfl I /{fk(}0 pJU A tmj\tth»k»ii»x www.art-vocal'charlevoix.com ['< x\\oflOt\\ LE MA^IF %Mi VG ' r Ih ¥.J d ûré$9m919 ttouv9H9 cnMiotf du dcfiis Tfs yridX Écrit et mis en scène par DANIELE FINZI PASCA SALLE ALBERT-ROUSSEAU LES 20,21,27 ET 28 AOÛT RENSEIGNEMENTS / BILLETS ; (418) 659^710 ET 1-877*6G9>6710 RHm CMAQUf SUIT VENDU lOK HS RIffÉHNnTlONSAauCSSC ISStM VESS A U fVNOATION KIINSTITUT MCAAllOlMiMOUtMC EN SOIRÉE VIVA CASINO PLUS DE 25 ARTISTES I « Aucune bande sonore, aucun trucage dans Viva Casino {.).» La Presse «Une revrue musicale flamboyante!» Journal de Montréal « Un spectade de calibre international ! » Salut Bonjour «(.) ça s'enchaîne à un rythme fou !» Puisqu'il faut se lever « Vous allez vous dandiner sur votre chaise (.)» Montréal ce matin SPECTACLE 43$ET PLUS SOUPER-SPECTACLE : 69 $ ET PLUS MATINÉES LES CROONERS LE CHARME DES ANNÉES 50! MARDI AU VENDREDI À 13 H 30 : 15 $ À L'AFFICHE AU CASINO DE MONTRÉAL BILLETS* AU CASINO DE MONTRÉAL ET SUR U RÉSEAU ADMISSION AU (514) 790-1245 OU AU 1 8(X) 341-459S GROUPES (514) 392-2749OU 1 888 883-8823 FORFAITS HÉBERGEMENT 1 888 898-7777.\u2022M-,,w»rx l»t Rsn d.tvxK» à.,F I Radk>-Canada Nouveaux modèles LCD IwbatuM^ t4>t0->i ec It poMoei jvvc hMili t 20ti 1 AGENDA LE SOLEIL C 11 ENTO^TiZ \\1>S ttIMMLMQLES, CINQ JOCHS A\\ AXT PtHUCATHEN, À ; SiLtaïutr Muei LESUUa *10.b,mL Chartti Est.CE IS*7.tuer TVrmiww 1 (Jueikr I.ÜIK 7JC TH.; CSC^sÿ THec.; 6M~SS7* CourriH : agrmlai^t' JrtL ri m EXPOSITIONS \" 7»!ÜP!llj MU$E( NATIONAI.DES BEAUX ARTS DU QUEBEC.1.av Wotte-Momcalm Rens 643-2150 ou 1-866-220-2150 Lun audtm 10hâ18h(mer I0nà2in) Entree gratuit pour les expositions pemianemes Expositions temporaires aouRes 10$.65 ans et plus 9$.amis du Musee 8$, etudiants 5$.12 4 16 ans 3$, moins de 12 ans gratuit Expositions permanentes -Riopelle* -Quebec.Tari d uite capitale cotoiriale- \u2022TredHIon et modemlle au Quebec- Jean-Paul Lemieux» -Figuration et abstraction au Quebec.1940-1960».-Je me sou-nam».Jusqu'au 3 octobre -Double |eu.Identité et culture- Jusquau 24 octobre -Miml Parent et Jean Benoit.Deux surréalistes québécois i Paris» Jusqu'au 29 août «Picasso et la céramique» Jusqu'au 6 septembre «Charles Cordier.1627-1905 l Autre et l'Allleurs» MUSÉE DE LA CIVILISATION.85.rue Dalhousie (643-2158) Tous les jours de 9b30 à 18h30 Entrée 8$.65 ans et plus 7$.etudiants 17 ans et plus 5$.12 à 16 ans 4$.\t11 ans et moins et Amis du Musee graturt Expositions permanentes -Mémoires».«Nous, les premières nations» «Le Temps des Québécois» Exposition virtuelle «Musses et millénaire» Jusqu'au 12 septembre -Gilles Carie, un cinéaste de premier plan-.Jusqu'au 2 janvier 2005 -Astérix et les Romains».Jusqu'au 20 février 2005.«Sang dessus dessous».Jusqu'au 10 avni 2005 -Sable».MUSEE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE 2.Côte de La Fabrique.Rens.692-2843 Tous les jours de 9h30 à 17h Entrée 5$.65 ans et plus 4$, etudiants 3S.12 à 16 ans 2$.moins de 12 ans et Amis du Musée gratuit Expositions permanentes -Amérique française», l'aventure des francophones en Amérique.-Histoire des collections du séminaire de Québec» «La chapelle.Les couleurs et le rite».-Joseph le pensionnaire» (espace découverte).Jusqu au 26 septembre «LUI - la mode au masculin».DESCHAMBAULT.SACRISTIE DES SŒURS, entrée à l'arrière de l\u2019église de DeschambauR.Tél.: (418) 286-4245 Du 21 au 23 août de 12h à 17h Pauline Tousignant présente sur photo ses Moments magiques de la nature, et Etienne St-Amant lui.utilise l'ordinateur pour la composition de ses oeuvres.GALERIES A CIEL OUVERT.3188 chemin Royal.St- Jean.île d'Orléans.Tél.: 829-1340é Sculptures et murales de bronze, d'aluminium et de béton de l'artiste Germain Desbions.Ouvert du jeudi au dimanche, de lOh à 17h.et sur rendez-vous ARS VIVESCO.71.rue Saint-Pierre.Vieux-Québec.Tél.692-9996.Lun.au dim de10hà17h Exposition permanente de peintres internationaux et locaux dont Pino ainsi qu'une collection de bronze de Nicole Taillon.ART IMAG-ISLE.3463.chemin Royal.Sainte-Famille, ile d'Orléans Mar au dim.de 10h30 à 17h30 Tél.829-3850 Nouvelle exposition: «Un monde parallèle», suite d'acryliques sur toile de Jacques Lambert expositions courantes tableaux par Miriam Blair.Janet Read, Marleen Provençal et Robin Hoffman, sculptures de Germain Desbiens et des artistes africains SHONA AU JARDIN D'ARGILE, 51.du Petit-Champlain.Tous les jours 9h30 à 17h (jeu.et ven 9h30 à 21h).Tél.692-4870.Collectif céramique, peintures, sculptures, dont les œuvres de Huguette Harvey ATELIER PARÉ.9262.avenue Royale.Sainte-Anne-de-Beaupré.Tous les jours de 9h à 17h Tél.827-3992 Jusqu'au 31 octobre «Hommage à Norman Rockwell» AU PAYS'ART.2788.boul.Liégeois.Sainte-Foy Tél.651-5588 Jean-Paul légaré.«peintre de la lumière», paysagiste Sur rendez-vous BLANCS MOUTONS (Les).1317.chemin Royal.Saint-Laurent.île d\u2019Orléans 828-1859.Collectif d'artistes Sam et dim.de lOh à 17h et sur rendez-vous.BUADE.43.rue Buade.2e étage.Ouvert tous les jours de 11hà17h Inf 694-4443 Exposition permanente de 10 artistes (aquarelle, pastel, peinture, sculpture).CENTRE D'ART MAISON BLANCHEHE (Galerie du Tracel).4187.côte du Cap-Rouge.Cap-Rouge.Tous les jours de 13h à 17h.ven.jusqu\u2019à 21 h Rèns 652-8363.Jusqu'au 31 août, exposition collective (tableaux et sculptures) des artistes de la galerie.COUP DE CŒUR.9 chemin du Roy-est.Saint-Jean-Port-Joli.Tél.: (418) 598-9156.Mar au dim de lOh à 17h Collectif d'artistes.DIANE LEFRANÇOIS.1329.rue Maguire Rens 688-1456 Lun au mer.et sam.9h à 17h.Jeu ven 9hà21h.Dim 12h30 à 16h30.Jusqu\u2019au 22 août, œuvres de Richard Vaskelis ENGRAMME.centre de production en estampe et en photographie.510.Côte d\u2019Abraham Mer.au ven.12h à 17h.Sam.dim.13h à 17h.Inf.: 529-0972 Jusqu'au 29 août: «Oui dort, dînel».exposition en vitnne du collectif Les 8 couchés ESTAMPE PLUS.49.rue Saint-Pierre Rens.694-1303.Du lun.au sam.11h à 17h et dim 13h à 17h.«Sur un air d'été» par un collectif de peintres québécois GALERIE D\u2019ART PÉTRONILLE.261.chemin du Bout de rile.Ste-Pétronille.i -0.Tél.: 828-2869.Tous les jours de 9h à 17h.Les œuvres de Louise Lasnier GALERIE ET JARDIN DE SCULPTURES SUR PIERRE MARC CÔTÉ.341 chemin Royal.St-François.Ile d'Orléans.Tous les jours de lOh à 17h.Tél.829-3614.IRIS.30.rue Saint-Jean-Baptiste.Baie-Saint-Paul.Inf (418) 435-5768 ou 1 800-668-5768 «De souvenirs et d'imprudences», œuvres de Guy Paquet, inspirées des chansons de Jacques Brel.«Temps au jardin» de Sylvain Tremblay KERAMOS.lieu de diffusion spécialisé en céramique d\u2019art.1187.rue Saint-vallier Est.Mar mere sam.dim lOh à 17h.jeu.ven lOh à 20h Tél.692-1991 Œuvres de 20 potiers québécois dont Gilbert Poissant, Paul Bogati, France Fanleux, Marcel Beaucage, et autres LA BOHÈME.8.rue de l\u2019Église.Saint-Jean (derrière l\u2019église).île d\u2019Orléans Tél.829-3028.Tous les jours de 1C^ à I8h Œuvres de peintres et sculpteurs du Québec LA CHAMBRE BLANCHE, 185.Christo.-Colomb Est Mar au dim 13h à 17h.Rens.529-2715.Ou 27 août au 10 octobre: «Créatures» résidence in situ de Marie-Claude Bouthlllier Rencontre avec l'artiste le 27 août à 20h LA CLARTÉ-DIEU, 1535.chemin Sainte-Foy, bureau 50 Inf 683-6825 Mer au sam 9h30 à 16h.Du 28 août au 18 septembre «Silence» de Guy Lemieux Vernissage le sam 28 août de 13h30 à 16h BAZAR M SERVICES Les petites annonces du Soleil 844-4444 LACROIX 31.rue Sault-au-Matelot Int 692-6161 Dim à jeu 10hà18h.ven sam I0hà21h En permanence œuvres des artistes Michael French.Paul Hunter, Danielle Richard.Helène Kronstrdm ainsi que les sculptures de Louise Bourbeau Artistes européens invites Marie-Claire D'Armagnac, Willem Heijkoop et Marc Thouy LA MAREE MONTANTE.740.Ch Royal.St-Jean.ile d\u2019Orléans Tél 829-0507 Collectif d'artistes Sam et dim de lOh à 17h et sur rendez-vous L'ANSE AU CIEL.267.Rang Saint-Antoine Nord.Baie Saint-Paul.Tél.: (418) 240-2828 Mer à dim de lOh à I6h Jusqu'au 29 août.Collection privée du Cirque du Soleil (Riopelle.Vaillancourt.Molinari.et le sculpteur Gérard Thériault.et rétrospective Guy Paquet sous forme de reproductions sur toile L'ARTMONIE.5350.boul Menri-Bourassa.suite 202.Charlesbourg Sur rendez-vous au 953-3325 Collectif d\u2019artistes Plus de 100 œuvres LINDA VERGE.1049.avenue des Erables Jeu et ven 12h à I7h, sam dim.I3h à 17h.Tél 525-8393.Jusqu'au 29 août.«Un voyage en liberté», collectif d'artistes Jusqu'au 12 septembre «Menagerie terrestre».œuvres de Denise Guay LOUISE-CARRIER.33, rue Wolfe, Lévis.Inf 838-6001.Mar mer.jeu.ven 11h à 17h.Sam.dim.13h à 17h.Exposition permanente d'œuvres d'artistes du grand Lévis Jusqu'au 8 septembre «25 années de feu sacré», collectif d'artistes peintres et sculpteurs L'UNIQUE.41, des Remparts Tél 576-8396.Collection «Eclats et éclats de givre».Œuvres de France Lyre MAISON FORNEL.place Royale Lun à ven.8h30 à 12h et 13h30 à 16h30.Sam et dim 11h à 16h.Jusqu'au 29 août.«Hommage à Gérard Thibault et à la chanson française» MAISON DE LA CULTURE DE SAINT-AUGUSTIN 341.route 138 Mer ven sam.dim.de lOh à 18h, jeu de 12h à 20h Téléphone 878-2500.Jusqu\u2019au 29 août: «Médecins de campagne», et collectif d'artistes multidisciplinaires MAISON MAGELLA-PARADIS, 7970.Trait-Carré Est.Charlesbourg.Info.623-1877 Mer.au dim de 10h30 à 16h30.Du 27 août au 12 septembre: «De chair et d\u2019âme» par Jean Gaudet et «Intimité» de Diane Pomerleau PORTAL ARTOUR.Théâtre Petit Champlain.68.rue du Petit-Champlain.Tél.: 692-0354 Ouvert tous les jours de 11h à 17h et les soirs de spectacle.Jusqu'au 7 septembre peintures et dessins de Diane Dufresne MASSON-CLERMONT.15.Ambroise-Fafard.Baie Saint-Paul.Inf.240-2788.Tous les jours à compter de lOh.Plus de 30 artistes de différents médiums.MATÉRIA.centre de diffusion en métiers d'art, 367.boul Charest Est.Mer au dim de 12h à 17h Inf 524-7337.Jusqu'au 14 nov: «Une petite chose est une grande chose que l\u2019on voit de loin» de la tapissière française Frédérique Pelil Vernissage dim 12 septembre à 14h PERREAULT, 122.côte de la Montagne et 205 rue Saint-Paul.Tous les jours 10h30 à 17h30 Inf 692-4772 Collectif de peintres québécois ( lacurto.Picher, Ayotte.Richard.Claude A Simard.Suzanne Laurendeau, Normand Boisvert, Armand Tatossian, et autres).PLANTAGRUEL.337, chemin Royal, St-François, î.-O.Jusqu'au 17 octobre: mar au dim.de 10h à 17h.Les aquarelles de Marthe Thiboutot REGART.centre d'artistes, 48.côte du Passage.Lévis.Info.837-4099.Mar au sam.de 10h à 17h.Dim.13h à 17h Jusqu'au 28 août: «TraverséeÆau-Vent» par les artistes du collectif Regart ROUJE.228.rue Saint-Joseph Est Tél 688-4777 Mer au dim 12h à 17h Jusqu'au 5 septembre «La Grande Marée», exposition collective SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DE CHARLEVOIX.99A.rue Principale.Saint-Aimé-des-Lacs.Tous les jours de 9h à 16h Gratuit.Inf .418 439-0647 Jusqu'au 11 septembre: «Histoires oubliées de Charlevoix TRAIT-CARRÉ.7985.Trait-Carré Est.Charlesbourg.Info.623-1877 Mer au dim de 10h30 à 17h30 Du 27 août au 12 septembre «Cabanons de service phase II» par Julie St-Amand Vernissage ven.27 août à 19h30.THEATRE LE PÉRIPLE d Agnès Zadurw Mrs* tn icén* Martin Gmst SpèCtadt de manonnMH pour tous Ou mer-crèdi au dunandM.à I5li30 M I9li Promanad* de Tadoussac Bibets lOS.15 ans et moms 5S Info et bil-letterie 1-866-861-4108 MISSION SEOUCTKM écrit et nus an scène par Soplue Clément Mar au ven à 20h30.sam à I8h et 2lh30 au Théâtre Beaumont-Sami-MicheL 51.roule 132.Samt-Mtohel de Behechasse Bèlets 27.50$ mar au ven .29$ sam Pnx de groupes et forfaits souper-iheâtre Res 884-3344 ou 1 866 884-3344 Jusqu au 21 août POUR HOMMES SEULEMENT de Raymond Villeneuve Mise en scène de Nancy Bemier Mardi su samedi â 20h30 au Théâtre d été La Roche â VetHon.Saint-Jean-Port-Joh Entree 26$ mar au ven 29$ sam Pnx de groujMS Forfaits soupei-theâtre du mar au ven Rés (418) 598-7409 Ou 1 877 598-7409 Jusqu\u2019au 5 sept TEL PÈRE.TELLE PAIRE! de Mane-Therése Qumton Mise en scène de Claude Laroche Ou mercredi au vendredi à 20h30.samedi à 21 h Au Théâtre de la Chévrene.218, route 263, Sainl-Fortunat Billets 26$.29$ Pnx de groupe Res (819)344-5550 Jusqu'au 28 août LA REINE MÈRE d\u2019Anne Boyer et Michel d'Astous Mise en scène de Rita Lafontaine Du mercredi au samedi â 20h30 (certains samedis à 17h et 21 h) au Centre des arts Rita-Lafontaine.1.chemin Gosford Nord, Saint-Joseph de Ham Sud Billets 27.95$.29.75$ Pnx de groupe disponibles Res 1 866 877-1444 ou (819) 877-5959 Jusqu'au 28 août POISON D'AVRIL de Guylaine Tiemblay et Simon Fortin Mise en scène de Renaud Paradis Ou jeudi au dimanche à 20h au Théâtre Laure-Conan, 855.Richelieu, Pointe-au-Pic.U Malbaie Billets 25$/22$ Rés.(418) 665-2007.Jusqu au 5 septembre LES BELLES-SŒURS de Michel Tremblay Mise en scène Serge Denoncourt Mardi au samedi à 20h30 au Théâtre La Dame Blanche.2490.avenue Royale.Beauport.en haut de la Chute-Montmorency Billets 30$ et 32$.(forfaits disponibles) Stationnement gratuit Réservations 661-5156.1 866 661-5156 ou Billetech au 643-8131 Jusqu'au 28 août l'AWWVRI Uot euericKÉ inoubliable! UCiirC rhÉrtMreM#è i WW* avexturelecleic (a \u2022\tSpedadt méNuedu 30 \u2022\tDtpsufexideprodwb I OUVtÊT maré m .tmmcltr iJt imi iMaimtiiâtÊmfE r mantÊM âe MARMOT, BOULOT, 0000 de Bruno Marquis et Marykse Tremblay Mise en scène de Marylise Tremblay Mardi au samadi à 20h30 â l'Auberge La Coudrière de l\u2019isle-aux-Coudres BiUets 25$23$.15$ Rés (418) 438-1329.1 866 333-1329 Jusqu'au 5 septembre CHINIQUY de Romain Dube et Pierre Lévesque Mise en scène de Pierre Lévesque Du jeudi au samedi â l\u2019Ancien Palais de Justice de Kamouraska.111, avenue Morel Ent.'èe 15$.étudiants et aînés 13$ Res 418 492-9458 SPECTACLES/VARIÉTÉS JUSQU\u2019AU 28 AOUT 2004 «La pièce québécoise lu plus jouée au monde ! » S&es ^elles-^œurs DE MICHEL TREMBLAY J\u2019fais jusse me payer deux heures de plaisir parsemqMel^ik.STATIONNEMENT GRATUIT HAUT DE LA CHUTE MONTMORENCY 2490, AVE ROYALE, BEAUPORT RÉSERVATIONS 661-5156 643-8131 AU SECOURSI de Marie-Thérèse Quinton Mise en scène Claude Montmmy Jeudi au dimanche à 20h au Théâtre du Ganoué.3805.8e Rue (route 204), Saint-Prosper.Beauce Billets.16$ (forfaits disponibles).Rés (418) 594-5000.Jusqu'au 4 sept URGENT BESOIN O'INTIMITÉ de Chantal Cadieux Mise en scène de Germain Nadeau Mercredi, vendredi et samedi, à 20h30 au Théâtre Les Bâtisseurs de montagnes, 800.Saint-Alphonse Sud, Thetford Mmes Billets.17$ Forfaits et prix de groupe disponibles.Rés (418) 338-1953 Jusqu'au 28 août LES VRAIS MÂLES de Marco Côté.Du jeudi au samedi à 20h30 au Théâtre d'été du Manoir du Lac Delage Entrée 35$ (forfaits souper-théâtre disponibles).Rés 848-7444 ou 1 800 463-2841 Jusqu\u2019au 25 sept ARTISSE de Marco Côté.Du jeudi au samedi à 20h30 au Théâtre de l\u2019Actuel de Charny Entrée 35$ Rés 848-7444 ou 1 800 463-2841 Jusqu'au 4 sept ENCORE UNE FOIS.SI VOUS PERMETTEZ de Michel Tremblay.Mise en scène de Louise Laprade Mardi au samedi à 20h au Théâtre du Bic.50, route du Golf.Le Bic Billets 26$ et 28$ (13 et 20 août à 20$).Rés.(418) 736-4141.Supplémentaires du 17 au 21 août COMPTANT CONTENT! de Michael Cooney Mercredi au samedi à 20h30 au Nouveau théâtre de St-Pierre Baptiste, région des Bois-Francs.Billets.18$, 12 ans et moins: 9$ (prix de groupe) Rés.(418) 335-8030.Jusqu'au 28 août GUILLAUME ARSENAULT A 16h à L'Espace Fèlix-Leclerc, 682.chemin Royal, Saint-Pierre de l'ile d'Orléans Gratuit Res 828-1682 LUC DE LAROCHELIERE À 20h à L'Espace.Félix-Lecleic.682.chemin Royal, Saini-Pierre de l'ile d'Orléans Entrée 30$ Rés 828-1682 CIRQUE ElOIZE «Ram» À 20h30 Salle Albert-Rousseau Rés 659-6710 KIOSQUE EDWIN-BELANGER à l'est du Musée national des beaux-arts du Quebec A 20h Joséphine, musique de la Louisiane Gratuit Ligne into-spectacles 648-4050 LÉVESQUE S TURCOnE À 20h au Cabaret du Capitole Rés.694-4444 ou 1-800-261-9903 PARIS MOULIN ROUGE.À 20h30 à l'impénal de Québec.240.rue Saint-Joseph Possibilité de souper-spectacle â 18h Rés 523-3131 OAWN TYLER WATSON, chanteuse de blues À 20h.à L'Anglicane de Lévis Réservations 838-6000 DON JUAN À 14h et 20h au Grand Théâtre Rés 643-8131 HOMMAGE A JEAN FERRAT avec plus de 400 choristes et Isabelle Aubret.Laurence Jalbert, Patrick Norman et Daniel Boucher En présence de Jean Ferrât A 20h au Colisée Pepsi Rés 691-7211 ou 1 800 900-SH0W LE MONDE FOU DU ROCK N ROLL, revue musicale Musique pop des années 50 à 80 Du jeudi au samedi à 20h30 au Centre Laurentien.2450, rue de la Concorde.Québec Souper-spectacle à compter du I8h Rés 1-866-984-3287.Jusqu'au 5 septembre STEPHEN FAULKNER de 11 h â 13h dans les jardins de la Maison sir Etienne-Paschal-Taché 37, ave Ste-Marie à Montmagny Entrée 5$ Info 248-0993 ELVIS STORY.Du mercredi au samedi à 20h30 Dimanche à 19h30 Au Capitole Rés 694-4444 ou 1 800 261-9903 Jusqu'au 26 septembre cafEs/bars/restaurants Duo Sylvain Bellegarde et Vincent Gagnon, voix et piano À 19h30 au Largo Resto-Club, 643, St-Joseph Est Rés 529-3111 Quartette Stéphanie Lallberlé À 21h30 au bar l\u2019Empnse de l'Hôtel Clarendon.57 rue Sainte-Anne The Bewitcherx musique irlandaise À21h30auPubSt-Patrick.45, rue Couillard Info 694-0618.Peter Shonk et les Blues Casters À 20h â l'Express du Nord.1250, avenue du Golf, Val-Bélair Tél.847-1112 Srv Tribute.«Hommage à Stevie Ray Vaughn» Au Kashmir The Hot Springs.À L'Arlequin Marie-Josée Gagnon, pianiste Au restaurant du Manoir Montmorency, Beauport.Chansonnier à 22h30 au restaurant La Piccola.29.René-Lévesque Ouest Info 529-8457 MUSIQUE LE théâtre LYRIQUE DU NORD présente «Les plus belles chansons de film» Avec Yves Cantin, ténor, Véronik Carrier, mezzo soprano.Marc Ferland, baryton.Réal Toupm.basse.Véronique Labranche, soprano et Hélène Garon.pianiste A 20h à la Polyvalente Le Sommet.N -Dame-des-Laurentides (autoroute 73.direction Chicoutimi, sortie 158).Entrée 20$ (forfait souper-théâtre disponible) Rés 849-7123 Jusqu'au 21 août théâtre des fantaisies LYRIOUES «Ça va prendre un miracle» de V.Coulombe avec M Couture.M -J de Varennes.L Guérin.C Lanouette.G Boulay, J -P Cormier, V.Coulombe.B St-Onge.S -A.Jones (piano) Mise en scène de C.Lanouette et V Coulombe Ven et sam du 3 juil au 28 août À 20h au Théâtre des Fantaisies lyriques.745 rte 138.Neuville Entrée 25$ (pru d* groupe) Rès 652-1606 Jusqu'au 28 août MUSIQUE TRADITIONNELLE â t4h èlâ 15h30 au Parc U Cèbért.Place Royale «Un voyage sur la cAte sud du Québec» avec le Trw Sebastien Dionne LE DOMAINE FQRCn S.St-Antome.St-lrénèe Hés t-888-336-7438 A 20h30 Russel Braun, baryton.Joseph Petne.accordéon.Ensemble Pentaèdre, qumtette â vent Demain brunch musique de 11h â I4h chanson française avec Bernard Cimon.accordéoniste EGLISE SAINTE HEnEDINE DE BEAUCE Messe des artwtes â I9b30 avec Rachelle Thibodaau.soprano.Claude Pomerteau.ténor, Patrice Royer, saxophoniste.Dominique Gagnon, organiste Pourmto 418-9^-7116 50 ANS DE SAXOPHONE avec Jean-Luc Beaudry, saxo.Raymond Couture, contrebasse.Serge Normandeau, clavier A 20h â l\u2019église de Samt-Romuald Entrée lüS.12 ans et moins 5$ Into 839-8804 ROYAL 22e RÉGIMENT.Concert au crépuscule au lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis.41.chemin du GouveinemenL Lévis La soiiée sera clôturée par un feu d'artifice Entrée gratuite Apportez votre chaise En cas de pluie, remis â demain Info 835-5182 MESSE ESTIVALE ST ISIDORE OE BEAUCE (Temain â 9hl5 avec Joane Bellavance.soprano.Julie Bellavance.saxophoniste.Jeannot Turcotte, organiste Into.(4t8) 835-9474 BERTHIER SUR MER.église Notre-Dame-de-l\u2019Assomption Demain â lOh.messe des artistes avec Christiane Tardif, pianiste et Carole Lavertu.hûtiste MESSE MUSICALE à l'église Saint-Jean-Baptiste.400.rue Saint-Jean Demain â lOh Artiste invité Michéle Fountaine.soprano et Louis Larouche.trompettiste LE TRAVAIL OU PEINTRE Récital de musique /poésiezpeinlure avec Alfred Mann, ténoi et Marc-André OeMers.pianiste Demain à 14h â la Maison natale de Louis Fréchette.4385.rue Saint-Laurent.Lévis Réserver au 837-4174 Contnbution volontaire MATINÉES CLASSIQUES.Invités Audrey Larose Zicat.soprano, et Berlin Saint-Onge, baryton Demain à 10h30 au parc des Chutes-de-la-Chaudiére (rive ouest du parc, dans le quartier Saint-Niculas) En cas de pluie, le concert se tiendra au Centre communautaire le Carrefour, 1325.7e me.quartier Saint-Rédempteur Entrée libre Apportez vos chaises DIMANCHES DES ARTISTES demain â la messe de lOh à l'église Notre-Dame de Lévis Direction artistique Carole Légaré Organiste Nathalie Gagnon Invité Ensemble vocal de la Côte-Sud.choeur d\u2019hommes dirigé par Guy Bélanger, ténor Info 837-8813 MESSE ESTIVALE A SAINT DOMINIQUE.Demain à 10h30 Marie-Julie Chagnon.clarinettiste.Claude Girard, organiste À l'église Saint-Dominique.175.Grande-Allée Ouest MESSE EN MUSIQUE demain â 10h30 et 12h à l'Église Notie-Oame-des-Victoires, Place Royale Avec Marina Thibeault.violon et Alice Rodrigue, orgue MESSE DES ARTISTES Demain à 10h45 à la Chapelle historique Bon-Pasteur.1080.de la Chevrotiére Artistes invités Andrew Claydon.trombone.Denise Pépin, piano Lecteur Damien Rousseau, directeur de l\u2019information au journal Économique de Québec DANSE OSEZI par 16 danseurs de la relève et de formation professionnelle de Québec et de Montréal Du 18 au 22 août au Quai de St-Jean-Port-Joli.au coucher du soleil (vers 19h) Gratuit Annulé en cas de mauvais temps ACTIVITES SOCIALES CLUB IMPRÉVU, célibataires 30-45 ans Souper-rencontre à I8h30 au restaurant Fleur d'Asie.95.ch Ste-Foy (réservation avant 14h) Demain brunch-rencontre â 10h au resto Le Mikes.2960.boul Laurier Info 874-3724 DANSE SOCIALE avec musicalité Richard Poisson A 20h45 au centre récréatif de Saint-Henri de Lévis (coût 8$) Cours de danse en ligne à 20h Info 832-8075.SOIRÉES DANSANTES DE ROLAND.A 20h au sous-sol de l'église de Giffard.rue Loyola Entrée 6$ Cours de danse en ligne à 19h (1$) Info 661-9207 LES EU DANSES avec Jacques et Ginette, animateurs-chanteurs A 21 h au club social Victoria (parc Victoria).170, Cardinal Maurice Roy Info 843-3043, 955-3010 Age D'OR DE SAINT-ÉTIENNE.Soirée dansante avec la Ray-Marc à 20h30 au centre Bruno-Verret (aréna) Info 831-7172 VERT L'AVENTURE PLEIN AIR.Samedi «6 à 9» au Tennis Montcalm, 901.boul Champlain Dimanche randonnée pédestre.Rivages de Cap-aux-Oies à St-Irénée.Charlevoix Info 687-2396 CLUB LE RENDEZ-VOUS.Soirée danse-rencontre A 21h au 5237.boulevard Hamel, local 110 Rés 843-5441 CLUB VOLKSMARCHE NORD-SUD DE LOREnEVILLE.A lOh.marche guidée Parc rég des Appalaches.Mont Sugar Loaf Info 845-2746 AUTRES ACTIVITÉS: page C-12.A B O KlOION lüURISligUI I fjfjTAJArftr^ 1 88« 831-4411 www.chaudapp.qc.ca ÊTES-VOUS NÉ UN JOUR DE PLUIE?une création de Louis Tremblay Par le Théâtre de la Tête de Pioche À 14h30.15h30, 19h30 et 20h30 à la Battene Royale, (quartier Petit Champlain, au coin des rues Sous-le-Fort et Saint-Pierre).Durte.30 minutes Entrée 5$, 12 ans et moins 3$ Info 524-7529 UN PETIT JEU SANS CONSÉQUENCE de Jean Dell et Gérard Sibleyras Mise en scène Serge Bonin Scénographie Jean-François Labbé.A 20h au Théâtre Petit Champlain.68, rue du Petit-Champlain Billets 24$ (tarifs de groupes disponibles).Rés.692-2631 Supplémentaires du mer au sam jusqu'au 4 septembre UN CADAVRE A L'ENTRACTE, comédie policière de Pierre-Yves Lemieux Mise en scène collective Les sam et dim.jusqu'au 22 août et 4 et 5 sept â 20h au Théâtre d'été de La Roche Pleureuse.2901, chemin des Coudriers.Isle-aux-Coudres Billets 25$ (forfaits disponibles) Rés .(418) 438-2734 ou 1-800 463-6855 Jusqu'au 5 septembre EN ATTENDANT BÉBÉ de Pierre-Yves Lemieux Du mardi au samedi à 20h30 au Théâtre de la Feniére.1500.rue de la Feniére, L\u2019Ancienne-Lorette Billets 26$ et 29$ Rés 872-1424 Jusqu'au 4 septembre COI) souPKR i:t c HER-THKÂTRK DISPONIBLES V O Ouîtifâm au 2a août ' les meaepedh, vendredis et samedis 2QhJQ,Pifijr:f7i ^ Sur réservation: (41\tT SOQaSt\u2019Alphonse Sud.\t^ il LE rVIAlTRE (418)424-3117 La Bonne LE SOLEIL 686-3344 1 «66 6S6-3344 (418)338-2056 2 SEMAINES DE SUPPLÉMENTAIRES POUR 1^ COMÉDIE DE L\u2019ÉTÉ! Un petit'Sèu SANS CONSÉQUENCE amnm IF8A8CII8 DE Jean DELL et Gerald SIBLEYRAS jusqu\u2019au 4 SEPTEMBRE 2004 v ou nencwoi au samedi a 20 h\t\u2018 AU Théâtre Petit Champlain Réservations : (418) 692-2631 ou jqqmgi?fN scfNi « Shig» BONIN \u2022 SctNCXAJVMie w J(AN-F*ANcon LABBÉ Avk Yves AMYOT.VtwoNKqut CÔTÉ, Emmaniai BÉDARD, Annick FONTAINE tr Ntcouis LÉTOURNEAU Québec:: Ml MB» * « rwbi-* I E SOI Fil \u2022r La finetst dn dxilofuei.le rythme, k coiunf porfon la mte en icéne efTKOce tout est M pour que cette préce obtienne un énorme succès » Pascal Evans, tes eximwciconces de ftneo' Télé de Radto Canada a Le pubéc s'emuse ferma dam ce ipectocle (.) la dtstribuMn est des plus equébrées (.} \\Mo une pièce qw neus chonfe de la irodHnn du thédtre d\u2019été a S-Tje DrrjU'n ;oumal de Qjéber » Ou lheétre d'été très mteêgent dam un heu que /'adore » Anne-Hane Boucher LomorOte le motm.Rado de Radio Caradx « Humour savoureux et inteihfent On s'amuse (.) et fo provoque h réflexion ' a liodaTremOlay Vo rode ou boulolCTF Rock détente a D Texte Bnéom (.) det comédient mofné-uques et charismatiques (~.) Un éhn de jeunesse , moins moites et émoi foronti (-.) Que du bonheur f a Mar'e Valerand, famott osse/ de ioleiL Rado de Rado-Cariada a Ça coule tout seul.Faitrtfuf est bien construite, les rebondssements se succèdent et nous surprennent (.) Cette piére est le moment idtal pour qui veut passer du bon temps(.).a habeiie Porter.I e '>voa a Aitochoré, onpnol et actuel LM très bon dk wrosiementa\t,,\t.\t\u201e ^ .Alexandra (Je Coster Ta de ces mota« Rythme FM a LM texte extrêmement bien écrA (_) C'en raffiné (.) Du théâtre d'été rTurte très {ronde \u2022\tNalhake Lévesque, tel moon$ àu 93 CJMF Fp'93 T- C 12 LE SOLEIL AGENDA CINÉMA Le samedi 21 aoit 2004 CINÉMA Ln chiffres indiquent l'appitciation des cntiquM du SOLEIL, (1) nul; (2) passaUe.(3) bon, (4) tris bon; (5) magistral Aucun chiffre n'est inscm si le htm n'a pu encore été cnbqué par un de nos tournalistu CINÉPIEX OOEON BEAUPORT (661-9494) Sau aetroa (2) 13h16, I5h30.I9h10.2lh25 (G) L'eiorclste.La comnMncemant () 15h40.19h, 21h40 (13 ans) Océan noir (3) 12h30.14h30.16h30.19h15, 21h20 (G).U iranda débandade (11/2) 12h45.15h10, IShSO.21h05 113 ans) Allen es Prédatanr (1 1/2) 12h30.14h5Q, I5h45.18h40, 19h25, 20h55, 21h45 (13 ans) Yn-GI-Ohl \u2022 la film 0 12h50.14h56 (G) Le lonnial d'une princesse 2: Lu IlençelIlM royelu (11/2) 13h30.16h, 19h06, 21h36 (G) Le petit carnet noir (3) 17h.19h30, 21hS5 (G) Collatéral (4) 13h10, IShSO.16h15,18h35.19h20, 21h15, 22h (13 ans) La candidat mandchou (4) 12h40,15h25, IBhIS, 21 h (13 ans) Lu sentinelles de l'air (1 1/2) 12h5S (G) La elllage (3) 13h.15h35, 19h05.21h30 (G) La mort dans la peau (2) 13h25.15hS5, 18h45.21h10 (13 ans) Lu robots (3) 15h05, 18h20, 20hS0 (G) Camping sauvage (2 Ml) 13h40, 16h05.18h30.20h45 (G) Spider-Man 2 (4) v.f.12h35, 15h20,18h55.21h50 (G) Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban (4) 13h20 (G) Shrek 2 (4) et 13h35 (G) Une aventura de Cendrillon (3) 13hOS (G) Tarifs régulier 10,50$.entants et Sge d'or 6,25$ Matinée avant 18h (sauf jours fériés): 7,25$ Matinée week-end avant 18h et jours fériés 8,25$ Mardis et mercredis; 7,25$ CINÉPLEX OOËON PLACE CHAREST (529-9745 ou 9746) Allen vs Prédateur (1 1/2) 13h45.16h15, 19h10, 21h35 (13 ans) L'eiorclste: La commencement 0 13h30, 16h.18h50, 21h15 (13 ans) Océan noir (3) 13h15.15h10,17h.19h05.21h(G) La grande débandade (1 1/2) 14h10, 16h25.1Bh55, 21hQ5 (13 ans) La petit carnet noir (3) 14h (G) Le village (3) 13h25, 19h (G) Les robots (3) 15h45, 21h25 (G) Le lournal d'une princesse 2: Les fiançailles royales (1 1/2) 13h40, 16h10, 19h.21h20 (G) Collatéral (4) I3h20.16h05.16h40, 21h10 (13 ans) Camping sauvage (2 1/2) 16h30.19h15.21h30 (G) Tarifs régulier: 6,99$, 17 ans et moins et 65 ans et plus 5,49$.Mardis et mercredis 5,49$.CINÉPLEX OOÉON SAINTE-FOY (871-1550) Océan noir (3) 12h30, 13h05, 14h50, 15h30, 17h05, 19h05, 19h35, 21h10, 21h45 (G).La grande débandade (1 1/2) 13h, 15h15, 19h15, 21h35 (13 ans) Exorcist: The Beginning () v.o.a 12h50, 16h15, 18h50, 21h25 (13 ans) Allen vs Prédateur (1 1/2) 12h30.13h15, 15h, 15h45,19h, 19h30,21 h25,21 h55 ( 13 ans) Yu-GI-Ohl - le film 0 12h35, 14h40, (G) Bad and Breakfast (Bienvenue au gîte) (2) v.f.21h20 (G) Premier juillet \u2022 La mm (4) I3h35.16n0S.I9h25 22h (G) U mofl deee la peau (2) 13hl0,1Sh40.19hl0, 21h40 (13 ans) Cellaloral (4) vo.a I2h55.15hS0, ieh45.21h30 (13 ans) Lu rabofa (3) I2h45,15h25.18h40, 2lhl5 iG) La vfllege (3) 13h25.15h55.19h20.2lh50 (G; The VHIate(3)voa 21h iG) Uao eveelura de CaedrUloe (3)\t1Sh3S (G) FebranhoH B/11 (4) vo a s -t f I2h40 15h20.lBh25.2lh05 (G) Skrab 2 (4) vf I3h20 15h35, 18h55 (G) Tarifs ^r aduRu 1^, entants et aînés 6.25$ Sam dim avam 18h aduitu 9.501.enfants et aînés 6.25$ Lun au ven avam I8h.et mar marc toute la journée aduitu 7.50$.enfants et aînés 6,25$, sauf lu tours fénés CARTIER (522-1011) Un tramway nommé désir () v o a s -t.f Sam Oim lOh.18h35 Lun Mar Mer Jeu lOh 0 Apocalypu Now Redui (S) v o a s-t f Sam Dim.13h, 21h Lun Mar I3h.21h15 Mer Jeu I3h(l3 ans) Sur lu quels () v.o.a s -t.f Sam Oim 16h35 Lun Mar Mer Jeu 19h () Le dernier tango é Parts () vo.a s-t f Lun Mar 16h35 Mer Jeu I6n35 20h45().L'équipée sauvage () voa s-t.f Mer Jeu 19h 0 Tarifs Aduitu (avant 16h) 6$.adultes (aprU IBh et week-end) 8$.enfams 12 ans et moins 5$ CLAP (650-CLAP) Avant la nuit tout est possible (4) Sam Dim Lun Mar Jeu 12h10,14h25.19h10.2lh30 Mer 9h30\u2018.12h10,14h25.19h10, 21h30 (G) Le candidat mandchou (4) I2h50.15h20.17h50.20h20 (13 ans) Cequ'llrestsdenous(4)13h25.22h20(G) Cette lamma-lé (2) 12h30,16h10 (16 ans) Conlldancn trop Intimes (4) 12h20.16h40.18h35.20h30 (G) Fahrenheit 9/11 (4) vo.a s -t.f 16h30 (G) Ma mère préféra lu femmes (surtout les jeunes) (3) vo up et tchèque avec s.-t f.Sam Dim Lun Mar Jeu 11h30.16h50 Mer 9h45\u2018.11h30, 16h50 (G) Nathalie .(4) 13h50.18h.21h55 (13 ans) Océan noir (3) 14h35.18h10.19h50.211)40 (G) La planque (3 1/2) 15h10.201)40 (13 ans) Premier juillet - Le film (4) 12h.16h.20h05 (G) SpIder-Man 2 (4) vt 14h15 (G) Young Adam (3 1/2) v.o.a s -t.f 18h45 (13 ans) Tarifs 7.50$.ven.au dim après 18h.9$.sam et dim avant 18h.7,75$ Mar et mere 6$.50 à 64 ans 6.75$ Les 14 ans et moins et 65 ans et plus 6$ Étudiants: 6.50$ \u2018Représentation Matinée parents-bébés OES CHUTES (831-2660).L'eiorclste: Le commencement 0 12h50, 18h50.21h30 (13 ans) Yu-GI-Ohl - le film () 15h30 (G) Océan noir (3) 13h.15h30.19h.21h30 (G) Allen vs Prédateur (11/2) I3h.15h30,19h, 21h30 (13 ans) Le journal d'une princeue 2: Les fiançailles royales (11/2) 12h55,15h30.18h55.21h30 (G) Le petit carnet noir (3) 13h, 15h30.19h (G) Le candidat mandchou (4) 21h30 (13 ans) Spider-Man 2 (4)\tv.f 12h45.15h30 (G) Collatéral (4) 18h50.21h30 (13 ans) Sans aviron (2) 13h, 15h30, 19h, 21h30 (G) Camping sauvage (2 1/2) 13h, 15h30.19h (G) La mort dans la peau (2) 21h30 (13 ans) Tarifs: Ven.sam dim (soir) 9.50$.13120 ans 7$ 12 ans et moms et 65 ans et plus 5$ Ven sam dim (jour) 7$ 12 ans et mows et 65 ans et plus 5$ Mar mer 7$ 12 ans et mows et 65 ans et plus 5$ Lun leu 5$ 12 ans et mows et 65 ans et plus 4$ GAURIES DE LA CAPITALE '628-2455, Sau aviree (2) 12h.I4h30.I6h55.I9n20.2ih55 (G, Leiercieia Le commencement () 13hl5.15n55.I9h30 221)20 (13 ans) Océan noir (3) 121)20.14h35.161)45.lBh45 21h (G) AIIm vs Prédateur (1 1/2) 13h05.15h30.18h50.2lhl5 (13 ans) U village (3) I9hl0.2lh50 (G) Collaléral (4) 13h.I5h45.I9n25 22t)05 (13 ans) U peut ceraet neir (3) I8n55 21h20 (G) Le candMal mandebeu (4) 13ni0.I6h10.I9h05 22h (13 ans) U mert deu la peau (2) I9n35.22ni0 (13 ans) Camging Muvege (2 1/1) 12ni5.I4h40.17h05.i9h4C 22ni5 (G) Le journal d'uu princesse 2: lu hançalIlM royalu (1 1/2) 12h25.I5ni0.19h.21t)45 (G) ShrU 2 (4) Vf I2h30.14h45.17h (G) SpMer-Man 2 (4) vf 121)45.15h40.I9hl5.22h10 (G) Um aventure de CendrlHon (3) 121)05.14h25.16h40 (G) Ye-6l-0hl \u2022 la film ()l2h10.14h20.16h35 (G) LlOO (837-0234) L'eiorclste La commencement () 12h50.18h50.21h30 (13 ans) Yu-Gi-Ohl - la film () 15h30 (G.Océan noir (3) 13h.I5h30.19h.2lh30 (G) Allen vs Prédateur (1 1/2) 13h.15h30.19h.21h30 13 ans) Le journal d'une princeue 2: Lu fiançailles royalu (1 1/2) 12h55.15h30.18h55.21h30 (G) Sans aviron (2) 13h.I5h30.19h.21h30 (G) Le petH camel noir (3) 13h.l5h3C.19h (G) Le undidat mandchou (4) 2lh30(l3an$) Le vlllagejS) I5h30.19h (G) Camping sauvage (2 1/2) 13h.21h30 (G) Spider-Man 2 (4) vf 12h45.15h30 (G) Collatéral (4) I8h50.21h30 (13 ans) La grande débandade (1 1/2) I3h.I5h30.I9h, 21h30 (13 ans) Tarifs Ven sam dim.(soir) 9.50$.13 à 20 ans 7$.12 ans et moins et 65 ans et plus 5$ Ven sam dim (jour) 7$.12 ans et moins et 65 ans et plus 5$ Mar mer 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$ Lun )eu 5$.12 ans et moins et 65 ans et plus 4$ STARCITÉ (874-0255) L'eiorclste: Le commencement 0 13h20, 15h55.1Bh55.21h35 (13 ans) Sans aviron (2) 12h, 14h35.17h, 19h45.22h20 (G) Collaléral (4) 13h, 13h45, 15h45.16h30.19h.19h30, 21h45.22h15 (13 ans) Allen vs Predator (11/2) v.o.a.13h05,15h35.18h40.21h05 (13 ans) Wlhtout a paddle (2) v.o.a.12h10.14h40.17h05.19h35.22h (G) Le petit carnet noir (3) 12h35.15h.19h20, 21h50 (G) Le candidat mandchou (4) I3h30.16h25.19h15.22h10 (13 ans) Le journal d'une princeue 2: les fiançailles royales (1 1/2) 12h50.15h30.19h35.22h25 (G) Les sentinelles de l'air (1 1/2) 12h15.14h30.16h45, 19hOS.21h15 (G) Camping sauvage (2 1/2) 12h30.14h55.17h20, 19h40.22h05 (G) The Boume Supremacy (2) v o a.121)40.15h10,18h55,21 h20 (13 ans) I.Robot (3) v.o.a.18h50.21h25 (G) The Princeu Diaries 2: Royal Eagagemem (1 1/2) I2ti25.I5hi5.I9n 2if)45 iGi Splde^Mu 2(4) vt I3hi5 i6hl0.19h25.22hi5 Gi irârry PMer et le prtseawer d Aïkabu (4) Sam Dw) Lut) Mar Mer 12h05 15f)05 1Bh35 2lh4C jeu I2ti05.lSn05.211)40 iG) Ye-Ci-Obl - le Hlm () i2h1Q, 14n20.16h3S (G) Le rel Aflfeer (3) Sam Dim Lun Mar 13h10.16h, 19h18.2lh55 Mer 13ni0.16h 211)55 jeu I3h10.iGh.I9ni0.2lh55 (G) Ogu Welef (3) voa 12n2Q, 14h25.I6h40.181)45 21h (G) ALOUETTE.Sawt-Raymond (337-24651 Lamavidaula pue (2) Sam 20n Dut) Lun.Mar Mer jeu 19n30 (13 ans, Lu seetiMllu de Fair (11/2) Sam 20ni5 Dim Lun Mar Mer Jeu i9h3C iG) Tarifs 7.50$.I3ai9wis et 65 ans et plus 5.50$ 12 ans et mows 4$ Matineu et mar mere 5$.12 ans et moms 4$ CINÉ-PMC ST-NICOLA$ (831-0778) Débul du films a 20h3 j ÉcTM 1 L'eiorclste Le commencement () (13 ans) La temms-ckat (2) (G) Écran 2 Alien n Prédateur (11/2) (13 ans) Lu robots (3) (G).CINÉ-MUSÉE PIcasM, peintre du siècle de Lauro Ventun.France.1972-19/3.couleurs.56 minutes Tous lu dimaKhu d'août é 13h et 15h au Musée national des beaux-arts du Québec Gratuit Info 643-2150 DIVERS EXPO QUÉBEC.Jusqu'au 29 août é ExpoCité De 11h é 23h Expo Québec De,1lh à minuit manèges Entrée 13 é 64 ans 12$.65 ans et plus 9$.6 à 12 ans et personnes é mobilité réduite 6$.lusqu'à 5 ans gratuit Info 691-3976 ou 1 868 866-3976 ou www expoquebec corn Ce soir é 20h30 sur la scène Belle Gueule La famille Daraiche et su invités FÊTE DES ARTS de lOh à 17h au Site historique de la Visitation (coin ch Ste-Foy et rte de l'Église) /Activités pour toute la famille découvnr et usayer l'aquarelle, le dessin, la peinture, la sculpture, etc Chant choral avec le Choeur du Vallon à 10h30.12h30.15h30.16h30 Démonstration de danse avec l'École Chnstiane Bélanger â 11h45.13h.14h.16h Gratuit Reporté à demain en cas de pluie Info 654-4576 VENTE DE GARAGE à la Maison Richelieu Hébergement jeunesse Sainte-Foy, 2808, chemin des Quatre-Bourgeois (aura lieu beau temps mauvais temps) Les profits serviront à venir en aide aux jeunes filles de la région vivant des problèmes Info: 659-1077 LA RENTRÉE AUX GALERIES DE LA CAPITALE avec une prestation gratuite d'Andrée Watters à 13h dans la cour centrale, suivie d'une séance d'autographes vers 14h15.AUJOURD' HUI 10b\u201812bM3b'15b\u20181Sb«17b'19b*21b iwnao 11lf14lf18li*20h ¦ ¦ w\t«mmv.vnaiKyuabac.ccivn LES DÉFILÉS FLASH MODE-ADOS i I3h30 à la Halte-Bouffe au 3e niveau de Place Launer avec une quinzaine de mannequins-danseurs du Studio Party Time Présentation des nouveaux looks pour la rentrée scolaire INTERVENTION OE PIERRE THIBAULT, ARCHITECTE, a 29h30 é la Maison Hamel-Bruneau.2608.chemin St-Louis.Ste-Foy Invitation é venir planter et illuminer une maison de Texposition BOIS, qui par l'effet d'accumulation, transformera l'environnement en villages miniatures colorés PARC AQUARIUM DU QUÉBEC 1675.avenue des Hfitels.Sainte-Foy Info 659-5264 www parcaquari-um ca JARDIN ZOOLOGIOUE DU QUÉBEC 9300.rue de la Faune.Chartesbourg Info 622-0312.wiww lardinzo-ologique ca Ouverts tous les jours de lOh à 17h Tarifs (taxes Incluses): adultes 15$.enfants de 3 à 5 ans 5$.enfants 6 é 12 ans 10$.étudiants de 13 à 17 ans 12.25$.familles (2 adultes et 2 enfants de 6 à 12 ans) 47$.familles ^US (2 adultes et enfants de 17 ans et moins d'une même famille) 52$ CONSEIL OE GUERRE A LA TOUR MARTELLO 2 Souper mystère de 1814 animé, avec menu d'époque À 18h à la Tour Martello 2 au coin des res Taché et Wilfrid-Laurier Demain à 18h présentation an anglais Tarifs 34.25$.13 à 17 ans et 65 ans et plus 31.25$ Réservations (places limitées) 649-6157 FÊTE FAMILIALE PAROISSE ST-MICHEL DE SILLERY demain à compter de lOh.à l'occasion du 150e anniversaire de la paroisse Messe, kermesse, pique-nique.musKtue, concerts dans l'église À 16h promenade commentée au cimetière Mount Hermon.À 20h.disco.Info: 527-3390.««L'ÉCRAN Cl Alien vs Prédateur\t^1/2 Avant la nuit tout est possible\t-kiririf Bed and Breakfast (Bienvenue au gîte) kk Camping sauvage\tkkM2 Candidat mandchou (Le)\tkkkk Ce qu\u2019il reste de nous\tkkkk Cette femme-là\tkk Collatéral\tkkkk Confidences trop intimes\tkkkk Exorciste: Le commencement (U)\t\u2014 Fahrenheit 9/11\t?Femme-chat (La)\tkk Grande débandade (La)\t^1/2 Harry Potter et le prisonnier d\u2019Azkaban kkkk ?1/2 Science-fiction De Paul W.S.Anderson Chronique sentimentale De Richard Linklater Duel entre deux monstres issus de franchises lucratives.Un groupe de scientifiques partis en exploration archéologique se retrouvent pris au milieu des hostilités.Thriller allégé: la peur et le suspense sont inexistants.13 ans.1h41.(GB) Charest, Ciné-parc Saint-Nicolas, Des Chutes, Galeries de la Capitale, Lido, Sainte-Foy; v.o.a.: StarCité.Neuf ans après s\u2019être laissés sur le quai d'une gare à Vienne, un jeune Américain (Ethan Hawke) et son amante d\u2019une nuit (Julie Mse retrouvent à Paris.Suite de Before Sunrise, tout aussi romantique et intelligente.Un savoureux dialogue restitué en temps énéral.1h26.(GC)Clap.Comédie De Claude Duty\tUn couple de Parisiens (Marina Fois et Philippe Harel) achète un gîte en Provence et se trouve en concurrence avec un gîte pour __________________________gays.Les gags de la ville transplantés à la campagne.Général.1h45.(RT) Sainte-Foy, Clap.Comédie De Guy A.Lepage\tUn homme d\u2019affaires doit s\u2019exiler sur un terrain de camping de province pour échapper à des truands.Comédiens dynamiques et Sylvain Roy_______________Histoire inégale.Gags inefficaces.Général.1h41 (NH) Beauport, Charest, Des Chutes, Galeries de la Capitale, Lido, StarCité.Suspense De Jonathan Demme De Retour de laJSuerœ du Golfe, un soldat américajn décoré pour sa bravoure est candidat à la vice-présidence des États-Unis.\t\"\u2018 \"g.(RT) Beauport, Clap, Des Chutes, Galeries de la Capitale, Lido, Remake réussi du fameux film de Frankenheimer.13 ans.2h0 StarCité.Documentaire De Hugo Latulippe et François Prévost Drame De Guillaume Nicloux Porteurs d'un message du Dalaï-Lama, des Québécois rencontrent en secret des Tibétains et dressent un portrait de cette popula-tion opprimée par l\u2019envahisseur chinois.Images rares et touchantes.Du grand documentaire.Général.1h17.(VB) Clap.Hantée par la mort de son enfant, une capitaine de police dépressive (Josiane Balasko) cherche à faire la lumière sur la mort d\u2019une femme, trouvée pendue dans un boisée.Un polar noir soigné et cauchemardesque, mais monocorde et bien terne 16 ans 1h40 (GC) Clap.Thriller De Michael Mann A Los Angeles, pendant toute une nuit, un tueur à gages (Torn Cruise) prend en otage un chauffeur de taxi (Jamie Foxx) pour le conduire sur les lieux de ses crimes.Un thriller d\u2019atmosphère, réalisé avec style, qui ne distille aucun ennui.13 iou XI V ' I ) V I A I 1 \\ M A 1^ T I B E T -\u2014^ CE QU\u2019IL RESTE DE NOUS l'HUMAMTÉ A BtSOIS DI/ TIRt T., LF TIRFTA RFSOIS DF L\u2019HUMANITE.À L\u2019AFFICHE! rTF'ca#^ ft bk* / Prédateur et .Alien, deux redettes de films de science-fiction, ont rendez-rous qucIquc pari siinl>ile.l.uio.'iUirs \u2019 ïoii I>ii* lOURNAlVuN \u2018pRlNCESÇE ^ LfS FlANUILLES ROVALES f Les FiANtAiLLES rovales princes5diaries2.com nm fnwriM nusm» g linàiBKÛcîittii.^\u2019' BÊÂuponT,r|| pix*ciulisT[ uooif*»» I (n«wTtsn-roti'] rST'gKSBOEsTlIuSBlSIirMlI»»»- UDOWM™»!.^ ][8T NtCOCA»*\"»] ¦«r.»*THX /lOiaMIl O |OOY3StE* VOYEZ-LE MAINTENANT! UN I M M Vi mInicmt SHYAMALAN IoCOQMWlliAHI thcvillagc rntiA ios c MkMM X NN* Wt* LE FILM '1 AU CANADA ALIEN VS version trençatee de -ALIEN VS PREDATOR- gUICONQUE BAGNE.NOUS PERDONS.«niiüin\u2019nwiim MinniMWianr wmiui w I! «H» «nRiiiiw w^iwiiii ni «HE» nnMi«iiM:nis*nwi:ji'W miHMWKiiGiaani: «nani'iiKiiNifi*aai _____ \u2019UIVK MOH: Kniü' MilHI laWWWi tmisinn Munnwisian tmsmi* \u2022 SU\t\u201c hI V 1S t'ritcin\tnutem\trnmnmPiAmm -FOV BEAUPORT «HiWl DI U c»m»u pucecMAflcrr CMtMA 018\u2019.Hi.'l*\tls magot pour ne pas alimenter la méfiance.La simple survie devient ?1/2 LA PLANQL\u2019E.Suspeiue réaUté, photographié et monté par Alexandre Char-trand et Thierry Gendron.Écrit par A Char trand.T Oendnm, Martm Desgagnée et Pierre-An-Uttne Lasnier .tftw Alexander fViisim et Sinvm Estera Axer Martin Desgagnés (Stéphane), Pier re-AntKine Lasnier (Belluect)etla voix de Marte Joséf Forget (Jade).Québec \u2014 tO(H Ik^.Oéné roL t3 ans Au Clap."]