Le soleil, 14 juin 1986, Cahier D

[" rt 1986 jrix 4.99 Québ«c, La SoMI, tamadl 14 )uln 1986 III s?i.n u:ij:s Quinzaine internationaie du théâtre Des contrôles serrés et pas de déficit ?Quoi qu'en pensent les esprits chagrins, la deuxième Quinzaine internationale du théâtre de Québec ne sera pas, à moins d'un imprévisible accident, financièrement déHcitaire.par Martine R.-Corrivault C'est du moins l'opinion du directeur administratif Benoit Saint-Martin qui, depuis quelques semaines, a pris la relève de la di-rectice générale Mme Rachel Lor-tie, que la maladie a forcée à s\u2019éloigner momentanément des dossiers.Avec un budget d'un million de dollars dont les trois quarts proviennent de subventions publiques et privées, la deuxième Quinzaine du théâtre de Québec prévoit bien boucler ses opérations, \"mais un contrôle serré des dépenses s'impose\", reconnait l'administrateur.Logistique coûteuse Ce qui coûte le plus cher dans une telle operation, c'est la logistique technique qui, à la Quinzaine, couvre les douze lieux de representations (dont quatre ont un personnel autonome), les locations d'équipement (sonorisation, éclairages, machinerie-les Espagnols, par exemple, n'allaient pas transporter la grue de \"Piel de toro\" d'Espagne-).Le logement des artistes dans les hôtels et au cegep de Sainte-Foy, les transports locaux (location de véhicules-souvent conduits par des bénévoles- pour les groupes) et depuis les aéroports d'arrivée ainsi que les assurances figurent à ce poste qui mobiUse un tiers du budget.Ensuite, ce sont les cachets et per diem des artistes qui constituent le plus important investissement.A ce chapitre, tout depend des négociations qui ont eu lieu lorsque la direction artistique et l'administration de la Quinzaine ont effectué les choix des spectacles qu'ils souhaitaient inviter.Amorcee plusieurs mois à l'avance, cette étape delicate est déterminante pour ce que devient une manifestation internationale.Coup de dés Au moment où s'élabore ce que pourrait devenir la prochaine Quinzaine, l'organisation ne sait pas précisément de quel budget elle disposera en réalité, les subventions des gouvernements et de l'entreprise privée étant accordées pour la saison en cours.\"Qn peut prévoir et escompter recevoir une aide, mais des changements peuvent toujours intervenir\" reconnait le président de la Quinzaine M.Serge Viau.Ces changements surviennent ici, mais également parfois, dans les pays où se trouvent les théâtres dont on voudrait voir des productions.En général, les troupes doivent elles-mêmes faire financer leurs déplacements jusqu'au Québec et, si l'on demande une exclusivité de participation pour la Quinzaine, cela peut devenir plus coûteux.Tous les gouvernements du monde -ou presque-souhaitent un maximum d'exposition et de diffusion lorsqu'ils investissent dans la tournée d'un groupe d'artistes à l'étranger.Certains -comme le Canada- demandent un minimum de trois occasions différentes de représentations pour financer des sorties.A la Quinzaine edition 1986, la troupe qui coûtera le plus cher est le Théâtre royal du Danemark qui nous présente la \"Mademoiselle Julie\" de Strindberg, que le metteur en scene Ingmar Bergman y dirigeait l'hiver dernier.Dans ce cas-ci, la Quinzaine misait sur cette production comme \"locomotive\" pour sa publicité auprès des entreprises et des media.Finalement, le metteur en scene ne fait pas le voyage â Québec, mais le public d'ici peut voir la troupe qu'il a dirigée, dans sa conception a lui d'une oeuvre qui nous est famiüère.Lors de la premiere Quinzaine, le comédien qui est à l'origine de toute cette aventure artistique dans notre ville qu'il aimait tant, Jean-Marie Lemieux, tenait le rôle du valet aux côtés de Louise Mar-leau qui était la Julie d'une production ramenée â ses éléments essentiels par Alexandre Hausva-ter.Cette fois-ci, nous aurons droit à l'oeuvre dans sa version originale et classique.Publicité et relations publiques Erifin, la publicité et les relations publiques accaparent l'autre tiers du budget de la Quinzaine.L'expression \"relations publiques\" et ce qu'elle représente donne souvent des maux de tète aux admi-nistrateurs.\"Mais, il faut bien se faire connaitre et recevoir le monde comme il faut\" admet l'administrateur pour qui, cet après-midi-là, les billets de faveur devenaient une tracasserie.La Quinzaine, au chapitre des relations publiques, fonctionne avec une équipe ultra-légère qui compte une quarantaine de bénévoles parmi lesquels certains vont jusqu'à payer de leur poche des dépenses qu'une entreprise commerciale prevoierait normalement rembourser a des employes.\"Ca n'est pas normal et il faudra s'organiser autrement la prochaine fois'l admet Benoit Saint-Martin dont le mandat se termine officiellement le 20 juin.Il faut penser en termes de continuité, désormais.\"Des attentes ont ete créées, il s'agit maintenant d'y repondre\" observe-t-il, de \"donner une mémoire à l'organisation.Le public attend de nous un produit.La cuisine et les problèmes d'intendance ne l'in-teressent pas, quand on lui donne ce qu'il souhaite.\" Entre deux interruptions pour régler, justement, des problèmes d'intendance, Benoit Saint-Martin ajoute être là \"pour permettre que le rêve de l'artiste -qui est celui que ne formule pas toujours l\u2019individu au sein de la société- se réalise.Il nous faut donc garder les pieds sur terre malgré les enthousiasmes que l'on partage.Notre produit est l'émotion: on ne peut l'encadrer de structures rigides.Il faut garder un désordre créatif, entretenir l'amitié au sein de l'équipe mais pratiquer une planification raffinée.Nos interlocuteurs, le public, les artistes, les commanditaires, ont toutes sortes d'attentes parmi lesquelles il faut définir ses priorités.\" \"Un festival, c'est un concentré de vie, une occasion de relations humaines intenses, ajoute M.Saint-Martin, et c'est ce qui motive la plupart de ceux qui s'y retrouvent engagés des mois avant, mais surtout, 24 heures par jour tout le temps que dure la fête pour le public.\"# Autre texte page 2 A.SL ¦\u2018vy A d Une partit du Palais Montcalm.mevoles de la Quinzaine sous la marquise Grâce au vidéo, l\u2019opéra devient accessible et abordable ¦%, t J ?Assis bien confortablement devant votre poste de télé, vous pouvez maintenant visionner pour $4 la légendaire production viennoise de \"Der Rosenkavalier\" de Richard Strauss, avec Elisabeth Schwarzkopf et Karajan.Quant au révolutionnaire \"Ring\" de Wagner que Chéreau et Boulez ont signé à Bayreuth, vous pouvez le 'louer' pour $16.\"Boris Godounov\" de Moussorgsky dans la réputée production du Bolshoi maintenant disponible en vidéo.par Marc SAMSON Grâce au vidéo, l'opéra est devenu un produit de consommation musical accessible et abordable.Le Metropobtan, La Scala de Milan, le Royal Opera House de Londres, le Festival de Glyndeboume, le Bolshoi, les Arènes de Vérone se retrouvent ainsi au bout du doigt de tout opéraphile.\u2022C# Cinéaste adolescent et deia adulte de façon inquiétante s installe tout de suite sur le oanc d en avant du cinema fantastique \u2022 louis Cuy lemieui le Soleil Muicany réussit â nous etonner constamment Son film témoigné en effet d une remarquable maîtrise d une grande invention et d une modernité enthousiasmante \u2022 Micheie Haioerstadt Premiere ^CHRISTOPHE LfiMBERT HKiHIANDfJ?Version Française \\ Aiys I Présenté ert V - / mwANOiR.owsiffwiAWRi¦iin*4iWHMra««>BRW.'% gAsmwRY HORAIRE SAMEDI: 12ti30.IThOO.i1ti30 \u2014 Dlta à JEUDI: 12h30.lOKi.ITtOO.mtS.21h30 DERNIER JOUR HORAIRE: SAMEDI 14h45.19h15 L'histoii'e Officielle 2360.di.Ste-Foy CENTRE INNOVATION (LA PYRAMIDE) 653-3750 Mais les mordus de théâtre lyrique profitent-ils à plein de cet inestimable outil de diffusion qui s'offre à eux?Moins ^'on pourrait le croire.Dans le Québec métropolitain tout au moins.Ainsi une dizaine de mois après avoir ouvert son \"vidéo Qrphée\", Musique Garnier -le seul club à Québec qui proposait exclusivement opéras (et ballets) - a décidé de mettre un terme à l'initiative et de liquider son stock.Rentabilité Raison: le peu ou plutôt le défaut de rentabUité, auquel les heures limitées d'ouverture du magasin ne seraient pas non plus étrangères.La quarantaine de titres disponibles (allant de \"Fidebo\" de Beethoven à \"La chauve-souris\" de Johann Strauss) constituaient un inventaire de quelque $5,000.A $4 et $6 la location, cette somme se fait longue à amortir.De cette expérience U reste une constante: la grande faveur des operas de Mozart (même avec des interprètes parfois peu connus), aussi populaires que \"Rigoletto\" ou \"Ncibucco\" de Verdi ou la déjà fameuse \"Turandot\" de l'Opéra de Vienne.En dépit d'une cbentèle pres-que forcément restreinte, les clubs vidéo à fort tirage n'en commencent pas moins à s'intéresser aux amateurs d\u2019opéra.Ainsi le Vidéo club de Québec a ajouté quelques titres aux versions cinématographies de Zeffi-relb de \"La Traviata\" et de Rosi de \"Carmen\" qui figurent à son catalogue habituel.A Vidéorage, le plus imposant club à Québec avec ses 5,000 titres, le 'panneau musique' commence â se garnir.Son responsable espère abgner d'ici quelque temps une cinquantaine de cassettes du genre avec, en priorité, la célèbre \"Flûte enchantée\" de Bergman.Pour l'instant le répertoire se limite à une vingtaine de sélections incluant, entre autres curiosités, \"I Giorgio\" le monumental 'flop' cinématographique de Pavarotti.Les Montréalais, eux, ont plus de chance.Leur club Orphée - dont celui de Québec était une franchise - roule bien.La concurrence est mince dans ce secteur, confie un porte-parole de la maison Lettre Son de qui relève Orphée.Et en plus de la cbentèle de la métropole, il couvre tout le Québec par correspondance en proposant à ses abonnés près de 200 choix.# Autre texte page 2 Au fond des impénétrables forêts de VAFRIQUE, en plein centre rie la CAVE de laMORT, se trouve leMYSTÉRIEUX TRÉSOR des mines duROi SALOMON.riIMMrt M.I.K.N HAINNAII i:i Sl>i SOEURS CANAROIERE i» Utmut CMAMKRI Ml tblb Wl ' POUÜ Lii HÔHÂM net.CONtULTtZI LA CHAONtOU\u20ac.Il* combattent la haine .par passion de la vie IH MARVIN MI US S MINIS 1X1 ROI SAIOMON | eçAMMO# KING SaOMOIR umts 2e film à thaqu» ciné 6.LE DAUPHIN ou riMT If tout CHMIIT Sltoru VERSKM FRANÇAISE Du 31 mai au 5 juillet Au théâtre du Bois de Coulonge MOLIERE s»- a-*-\u2019 sr , 00.1 rre>' d* ox»' e» CINÉMA LIDO f.âu«ifS RnuopoiiiT uuis i.i7i)?:u CINÉMA LlOO 6>U«ir$ ROROROIRI UVI5 UI 0Z34 irr M/m en ecéne.' Uiciar üiurcHescu OiÊtrtbutton: Elisabeth Chouvakiré.Simon fortm, Yves Jacques.Jacques Leblanc.Jacques Lessard.Bernard Michaud.Lisette Saint-Gelais.Andree Samson.Ghislaine VirKent Oéeon-\tEclairages:\tCostumes: MicHael Eaqan___________Warren Came____________Michel Demers Les billets sont en vente au Palais Montcalm, à la Bibliothèque Gabrielle-Roy et dans les magasins La Baie de Place Laurier et Galeries de la Capitale.Du 25 juin au 9 août Au café-théâtre du Vieux-Port à TRY E FOLIE /I» nique Miller Mise en acéne: françois Tassé Distribution-Monique Miller.Léo Murtger.Giées Pelleher.Denise Proutr.Jeen Turqeon Décors St éclairsgas Jean Charles Martel Costumas' ____\tCaroline Droum Pour informations: 681 -0088 - 681 -4679 ^992299 ITHÉATREI Théâtre, fric et politique ?Il est faux de croire que les productions des pays de l'Est coûtent moins cher que les autres.La venue de l\u2019équipe de Josef Szajna de Polo^e n'était pas, du point de vue strictement financier, une entreprise des plus économiques.Les Polonais, par exemple, encadrent leurs créateurs de farouches négociateurs financiers.Ce sont finalement les Indous du Theatre Academy de Poona, déjà [ par Martine R.-CORRIVAULT t« Soleil* AnOre Ptchette Le Theatre Studio de Pologne que dirige Joseph Szajna, dont on voit ici une scène de \u201cReplika une compagnie qui négocie \u2018serré\u2019.Changements au Télé-Magazine SAMEDIUJUIN I2h00e MILLIONNAIRE MAKER 13h00a NEIGHBOURHOODS 13h30O BREAKAWAY I4h00o CD æ as cinemax UN SECOND SOUFELE.Fr.IfT».Oro-m« p9vcholo9lQuo ovec Robert Stock* PIANO-BAR 29SS.boul lourlar SI».roy 6S6-63M tAubmgé Untvmtmt WandTyni Anictc Alvina et Sootnc Dnmorttï ishoéo O CD m as impacts Suiets les entreprises privées, les peu-vernements et les conflits d\u2019intérêt; lo crise du nucléaire au Conodo; lo ptiuie de mémoire; les dossiers secrets sur les citoyens; 1 ètot du crédit à lo consommotion ou Conodo MhOO s CBS SPECIAL THE GREAT MUPPET CAPER 22h00^^ CBS SPECIAL LILY MIDI-MINUIT Des 2U.St^)OS«(]he9| .522 2828\t13h40 RÉGIE DU CINÉMA AVIS O\u2019AUDIENCÉS PUBLIQUES CINEMATHEQUE QUEBECOISE 335, bout, de Maisonneuve est Montréal (Québec) DATE ï à compter du 9 septembre 1986.HEURE) 9 heures.Conformément a l'article 137 de la Loi sur le cinema (L.R.Q.chap C-181), la Regie du cinéma tiendra des audiences publiques sur l'application et le fonctionnement du chapitre III de la Loi sur le cinéma en ce qui concerne le classement des films a compter du 9 septembre 1986 a la Cinémathèque québécoise Toute personne desireuse de comparaître lors de ces audiences doit faire suivre a la Régie une demande écrite et motivée à cet effet au plus tard à 17 heures le 22 août 1986 Si elle souhaite de plus déposer un mémoire, elle doit le faire parvenir à la Régie en cinq exemplaires à la même date à l'adresse suivante M.le conseiller juridique Régie du cinéma 360, rue McGill Montréal (Québec) H2Y 2E9 Tél.:(514) 873-6254 Le PrésIdenL ANDRÉ GUÉRIN Ils sont de retour POLTERGEIST n FREDOIt FIF.LDS Preséote UNE PROOUCTKDN OF VCTOR-GRAIS Menant en vedette XJeETH WILLIAMS CRAiGTNELSON \u2022POLTERGélSTM' HEATHER OROUWE OLIVER ROBINS JUUAN BECK ZELOA RUBINSTEIN WIU SAMPSON (jÊRALCMNE FITZGERALD Musique per JERRY GOLDSMITH Dtrecieuf de le PtyMcgraphie ANDREW LASZLO.AS C Supe des Effets Sociaux RCHARO EDLUNO Producteur Ex^utif FREDDIE FIELDS Scénaro et Producteur par MCHAfcL GRAlS & MARK VCTOR Realise par BRIAN GIBSON Dès le VENDREDI 20 juin CINtMAS CP^PIIX OOCON CANAROItRE CINÉMA LlOO **\u2022 UiltifS CMAIOilBt Mtl»rà 'CâLiRKS lOllO ^ftiRT UVl5 S37 073tl lOPËRA Québec, en tournée en Amérique, qui auront coûté le moins cher à la Quinzaine, même s'ils constituent la troupe la plus nombreuse |3S personnes).\"Ces gens-là voulaient absolument venir à Québec; nous avons rapidement acquis beaucoup de prestige à l'étranger et pour les gens de Poona, il était important de faire un crochet chez nous pendant leur périple aux Etats-Unis\", observe Benoit Saint-Martin qui s'avoue parfois géné quand il s'agit d'exercer des contrôles sur les dépenses.Par ailleurs, des échanges se font entre certains pays entraînant parfois des incitations ou sollicitations qui relèvent plus du politique que de l'artistique.A la Quinzaine, actuellement, on a évité ce genre de situation.Absence remarquée Mais cela peut aussi jouer contre soi.L'absence de la France ne relève pas vraiment de ce dossier, mais les changements de gouvernements à Québec et à Paris ont compliqué les démarches que l'on aurait pu entreprendre pour avoir à la Quinzaine des créateurs français.Et puis, reconnaît M.Renaud Vi-gnal, consul à Québec, le gouvernement français jugeait avoir beaucoup fait au Québec lors des célébrations de 1984 et dans certains milieux on a souhaité mettre la pédale douce par la suite.La Quinzaine n\u2019est d'ailleurs pas le seul organisme culturel à avoir constaté cet apparent.désintéres-sement.Mais, ajoute le diplomate, \"j'espère bien que nous serons de retour en force en 1988, pour la prochaine Quinzaine.C\u2019est une manifestation que je crois importante sur le plan culturel.\"# Placido Domingo et Teresa Stratas dans la version cinématogra-~iwn phique de Zeffirelli de \"La Traviata\".Le cinéma et la télé avant le vidéo # L'apparente indifférence des amateurs d'opéra vis-à-vis les vidéos pourrait s'expliquer par le fait que plusieurs des productions composant les listes des clubs ont déjà été projetées au petit écran, principalement au réseau américain PBS.par Marc SAMSON Ces inconditionnels ne ratent d'ordinaire pas l'occasion d'emmaganiser les réalisations, parfois remarquables, des hauts lieux du théâtre lyrique.En déboursant le double d'une location, ils peuvent ainsi garder précieusement le \"Don Carlo\" du Met avec Domingo et Freni ou la \"Tosca\" de Vérone avec Eva Marton.De surcroît, U existe des clubs 'privés', parfois même inter-villes, dont les membres s'échangent les précieux documents.Sans compter sur la piraterie qui va presque de soi dans le monde du vidéo.Qn comprend mieux alors que les commerçants y songent à deux fois avant d'investir les SI,200 qu'exigent les quatre opéras composant \"L'anneau du Nibelung\" de Wagner.Reste qu'il se trouvera toujours des distraits pour oublier de brancher leur appareil au moment opportun, et des amateurs plus exigeants qui préfèrent la cassette avec son stéréophonique \u2022 et Beta plutôt que VHF, toqjours selon eux - pour alimenter la clientèle des clubs commerciaux.# f Vous ne les aurez jamais senties aussi près de vous.êà 694-09fî k ftêRec ntrnZ pMfi les 1$2.502 amouroua bataillas la vraia ma rose ^ (bonbon vwsKDii Ff.TfVMSf* de \u201cPRETTY IN PINK- MOSCBONSON: K) >3.30 \u2022¦.28* 7.S0«8.30 \u20187es////es du TQN&IERRE en J U intensions r SAUVE QUI PEUT! l ¦ ils reviennent en force\u2014 ^\t^\t.KOI 0*i\"*a\trartaa* Monaco L1^ i' / / ' il ô Un Jean méprisable, magistralement campé par Peter Stormare et la troublante Julie hystérique de Maria Goranzon, dans la mise en scene d'Ingmar Bergman sur une scénographie réaliste de Gunilla Palmstierna-Weiss, comme le Théâtre dramatique royal de Stockholm les proposait le 7 décembre dernier.Ce soir encore, on pourra les voir à la salle Crémazie, dans le cadre de la deuxième Quinzaine internationale de théâtre de Québec.Dans la mise en scène de M.Bergman, Jean profite plutôt d\u2019une occasion et serait même prêt au vol avec la sécurisante complicité de Julie, pour réaliser ses ambitions.Mais une force supérieure habite la cuisine où se déroule l\u2019action \u2022dans une mise en scène moins réaliste, les éclairages l\u2019auraient montré-.Depuis longtemps, Jean a trouvé chez la bonne Christine tout ce qui lui manque.Si un jour il se marie, ce sera avec elle.L\u2019oeuvre effleure les mconfor-tables relations inter-classes sociales, mais le metteur en scène n\u2019insiste pas trop.Dans cet effron- tément, seul le mieux adapte a la situation survivra.Parce qu\u2019ils savent bien jouer pour un public qui n\u2019entend pas leur langue, les comédiens de la distribution travaillent peut-être plus physiquement que d\u2019habitude chez eux.Et le spectateur ayant renoncé à suivre les dialogues,! le suédois n\u2019est pas l\u2019anglais ou l\u2019italien) se concentre sur le jeu des acteurs et.les mouvements de scène qui susci-, tent des reactions.\tî' L\u2019expérience pourra sembler,-difficile a certains, mais de temps-en temps, on peut bien offrir a son * esprit pareille aventure spirituelle.# La scène théâtrale et l\u2019histoire \"quinzaine Internationale du Théâtre \u2022 Québei Edition 1986 é Le théâtre est-il là pour célébrer l'histoire ou pour nous en guérir?L'animateur Paul Lefebvre lançait ainsi la réflexion lors de la deuxième rencontre organisée par la revue JEU et le Centre québécois du théâtre, jeudi après-midi.Trois troupes avaient accepté de participer à l\u2019aventure: le Market Theatre d\u2019Afrique du Sud qui nous a présenté pendant la Quinzaine son remarquable \"Asinamali\", le Theatre Academy de Poona en Inde, qui jouait \u2019\u2019Ghashiram Kotwal\", et le Repere de Québec, avec le prologue de sa \"Trilogie des dragons\".Détail frappant au départ, les trois pays des trois continents représentés à la rencontre s\u2019exprimaient dans des langues différentes et pour communiquer, tous ont dû employer le langage de leur colonisateur, l\u2019Angleterre.Diffusion La participation des artistes d\u2019Asinamali avait de quoi rassurer ceux qui s\u2019inquiétaient de la valeur théâtrale réelle du groupe sur le plan artistique.Réunis en équipe de création depuis déjà quelques années, les interprètes créateurs d\u2019Afrique du Sud nous ont présenté deux scènes différentes, la première relatant les procédés des militaires lors de la campagne d\u2019uniformisation linguistique de 1976.L\u2019autre était une fable qui dit, en gros, qu\u2019il n\u2019est plus temps de courir se cacher mais plutôt, de dire la vérité et de faire face à l\u2019ennemi, tout en l\u2019identifiant bien.Pour eux, il n\u2019existe pas encore de tradition théâtrale sud-africaine: le théâtre est l\u2019histoire des gens et cette histoire, ce sont les gens qui la font.Dénonciation Pour les Indis du Theatre Academy de Poona, en Inde, la fable théâtrale sert à dénoncer, en utilisant le passé et des formes de spectacle traditionnelles, des abus actuels.Si les Sud-Africains recotment au théâtre pour éveiller et mobiliser une population, les Indis s\u2019en servent pour informer et tenter de faire réfléchir.La ruse du gouverneur Nana qui accorde à Ghashiram le poste de chef de police qu\u2019il convoitait, causera la perte de celui qui s\u2019est cru le plus fort.\" J\u2019ai eu ta fille que je voulais et j\u2019ai trouvé un moyen de distraire mes ennemis qui désormais vont m\u2019oublier pour apprendre à te détester\", dit-il.Evocation Enfin, le Repère avec sa '\"Trilogie des dragons\u2019' s'est engagé dans une recherche sur différents aspects de la culture d\u2019un pays formé de plusieurs populations d\u2019origines différentes.Pour Roland Lepage qui faisait le point après les présentations, celles-ci illustraient bien les multiples rapports qui existent entre l\u2019histoire et le théâtre.La prochaine rencontre de L\u2019autre scène est prévue cet après-midi, à partir de 14h00 au Salon du Grand théâtre, où l\u2019on fera une sorte de bilan sous le titre \"La Quinzaine encore chaude\".Parlera-t-on alors des spectacles dont nous n\u2019avons pu traiter dans les media, de ces Canadiens et de ces Québécois qui se sont sentis incompris ou négligés?Sera-t-il aussi question des choix que reflète la programmation de la deuxième edition de la Quùizaine de Quebec?De cette realite qui fait que la plupart du temps, un festival, surtout à ses debuts, ressemble à son directeur artistique?Qn verra bien aujourd\u2019hui.Wesker le conteur L\u2019auteur dramatique Arnold Wesker dont on a vu, à Québec, \"La cuisine\" et \"Des frites, des frites.\" a passe la semaine ici et en a profité pour lire sa pièce à trois personnages féminins, \"Annie Wobbler\", et pour présenter, lors d\u2019une causerie, son \"Marchand de Venise\u201d dont la psychologie des personnages diffère sensiblement de ceux de Shakespeare.\"Je n\u2019ai pas adapté Shakespeare, devait-il préciser, mais à partir des mêmes sources, j\u2019ai écrit une nouvelle pièce.\" Ce qu\u2019il nous en a raconté, en jouant tous les personnages pour illustrer ses propos, est des plus intéressant et jette un éclamage autre que raciste ou anti-sémite, sur les protagonistes de l\u2019oeuvre de Shakespeare.Si tous les professeurs racontaient aussi bien.les classes seraient toujours et longtemps, occupées.# OSC^ iltSOH LsMeux-Port de Québec * BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT 24 juin Orchestre Symphonique de Québec Québec - J.de Priest\t5 $ 26 juin The Arrows, Images in Vogue et Eye Eye 5S L, ' T 28 juin Renaud 30 juin Orchestre Symphonique de Québec Canada - S.Streatfeild 10$ 5$ 3 juillet Katrina and the Waves 5 juillet Zamfir et l'Orchestre métropolitain de Montréal 8 juillet Orchestre Symphonique de Quebec Etats-Unis - S.Streatfeild 5$ 10$ gratuit 1 ± 10 juillet Honeymoon Suite 12 juillet Soirée Jazz et Blues Vie Vogel et Gerry Boulet 15 juillet Orchestre Symphonique de Quebec Russie - S.Streatfeild\t5 $ 17 juillet Kim Mitchell\t5 $ 19 juillet Claude Dubois et invitée spéciale Marjo 10 $ 22 juillet Orchestre Symphonique de Québec Espagne - S.Streatfeild\t5 $ Programmation estivale «Au milieu du monde» disponible dans les Caisses populaires, les dépanneurs et les endroits publics.Renseignements: 692-0100 LsVieuxFbrt ' %; / r #01^^ 'TTr- Labedt 24 juillet Luba\t\t5 $ 26 juillet Michel Fugain et le groupe vocal (80)\t\t10$ 31 juillet INXS\t\t5 $ 2 août\tSoirée Cabaret: Juliette Greco, Eartha Kitt et Marjo\t10$ 7 août\tGowan\t8$ 9 août\tOscar Peterson\t10$ 14 août\tInvité Mystère\t5$ 25 juin Théâtre du Bois de Coulonge - Une folie au 2 août\t12$ et 14$\t\t 5 au 27 juillet\tCirque du Soleil dans le cadre du 19e festival d'été international de Québec\t de Québec Canada \u2022* ¦ Billetterie du Vieux-Port ¦ Colisée de Québec ¦ La Baie (Place Laurier et Galeries de la Capitale) ¦ Bibliothèque Gabrielle-Roy ¦ Palais Montcalm ¦ Théâtre du Bois de Coulonge ¦ lUTTlËRATUREl Québec, L« SoMI, samedi 14 Juin 1986 Les sorcières d\u2019Eastwick, de John Updike Un roman pour rire et grincer des dents A mVm\t___' J* .\u2022 * 4 contraste avec ton homo lofue anglais, l'écrivain américain manque d'un solide sent du métier ou des affaires, et il a le sentiment LE SOLEIL DU 12 JUIN AU 18 JUiN 1986 FRANÇAIS 10 MEILLEURS DISQUES SP so CS Tltt*\tn*m NS 4\t3© Vivre dans la nuit Nuance T.C.13 3 2 2 Le mangeur d'etoiles Claude Dubola DISK 13 5\t4 3 Fatigue Renaud ASM 13 6\tS 4 ^ime Daniel SeN CBS K 7\t6® T ropigue Muriel Oacq DISK 01 1\t7® Aj mi'iej de nu.)* wn Catherlire Lara DISK 13 9 S 7 \u2019 CS pas Brando Marle-Oenise Pelletier DISK tS 10\t9 B Jaiousie Jean-Pierre Mader IMP 11 11\t10 9 Floi de coeur Martinique POL 11 2\t1 10 L\u2019Aziza Balavoine POL 14 ANGLAIS 30 MEILLEURS DISQUES SP SO CS TKre\ttitie NS 10\tt The Captain o1 her heart Double POL 12 6\t3 2 Chain Reaction Diana Roas RCS 08 8\t4 3 Greatest love ol ail Whitney Houaton RCS 01 9\t5 4 Live to tell Madona «U 09 13\t11 ® Il you leave 0-M-D ASM 04 4\t16 *i*iir*eyoi.3w«tt-«aiPi Janet Jackaon AAM 09 5\t2 7 Why can t this be love Van Halen WU tt 12 9 8 Harlem Shuffle The Rolling Stones CBS 12 16 14 9 1 wanna be a cowboy Boys don't cry POL 07 11\t10 10 Take me homo Phil Collins WEA 09 14\t12 11 Bad Boy Miami Sound Machine CBS 10 18\t16 ® My dreams ol you The Boi POL 09 20 18 tere géographique pour tendre l'oreille a deux productions venant d'un studio de Cap-Rouge.Michel Lemieux, LEMIEUX (etiquette Vertigo VOM-l-3367, dis tribution Polygraml On pouvait s'étonner que Michel Lemieux mette tant de temps à faire un disque des airs qui ont contribué depuis deux ans, au succès de son spectacle Solid Salad.Mais on comprend, à l'audition, les raisons de cette attente.En effet, il ne suffisait pas de transposer sur disque ce qu'on a entendu sur scène.Il fallait donner à l'ensemble beaucoup plus de corps pour que tout cela se tienne sans son environnement visuel qui drainait l'essentiel de l'attention.Avec Simon Pressey comme coproducteur, Lemieux réussit toutefois à creer toute une variété d'ambiances.Le premier microsillon complet de Lemieux ne doit sortir que plus tard, avec du nouveau matériel, mais cette production réduite donne environ 27 minutes et demie de musique et de voix dont tous les admirateurs de Lemieux ne voudront pas se priver, même dans une pochette entièrement présentée en anglais.ATELIER CHANSON (Les Disques du Festival ACOI, distribution Select! C'est aussi un microsillon d'assez courte durée qu\u2019a donné le pre- LES PRODUCTIONS DE LA LICORNE préMntcnt CIEL D COMÉDIE de Jan De Hartog ADAPTATION: CoMta avm: Alain Mercier Chantal Giroux MIm «n scène: Guy Bèdard Scénographie et éclairage Oavid Gaucher Mercredi au dimanche.20h00 > Samedi, 18h00 et 22h00 51, Route 132, St-Michel -rj MOISON LEVIS Une collaboratton ^ V y Rësenration; 837-4207 mier enregistrement issu de l'organisation du Festival de la chanson de Granby.Mais contrairement à ce qu'on pourrait penser, il ne s'agit pas d\u2019un extrait de spectacle de gala couronnant la participation de jeunes artistes au festival lui-méme.En effet, ce disque est plutôt le résultat de cinq semaines de cours intensifs donnés l'été dernier à Granby par des professionnels de la chanson.Huit chansons crées à l'intérieur de ce cadre ont été choisies pour être retravaillées, arrangées par Jean Corriveau et produites sur disque par Daniel Deshaime, qui, par un son moderne, ont donné une certaine homogénéité à tout un éventail de genres musicaux, rock.poA ballade sentimentale, chanson agressive ou douce.Il faut aussi metue des noms, car ils sont a retenir, sur ces huit pieces: Robert Start Bourgeois, Martin Lavoie, Yve Rochon, Lina Boudreau, Lise Picard, Anne Bisson, Patrice Boulianne et Martin Grégoire.Incidemment, les jeunes artistes qui voudraient participer a l'ex-perience d\u2019atelier chanson qui sera reprise cette annee a Granby ont seulement jusqu'au 20 juin pour s'inscru-e Jacques Faucher, PAUSE-CAFE (La Collection.CH-8602) Un premier microsillon intitule Brise avait révélé un intéressant talent de compositeur et d'arrangeur chez un musicien de la region de Quebec, Jacques Faucher.Son deuxième 33-tours vient de confirmer cette capacité décrire des musiques qui, sans avoir une personnalité très caractérisée, ajoutent un plaisir certain a l'audition d\u2019un genre que l'on pourrait, en torturant un peu les termes, appeler un jazz commercial.Avec toute une panoplie de synthétiseurs, et l'apport de Barry Nameth (batterie et percussions) et de Jacques Grimard (sax tenor et alto).Faucher campe en huit pièces des ambiances diverses, le plus souvent sur des rythmes ensoleilles.Les Concerts Coors et Présentent: PHIL SPALDING \u2022 STEVE HACKETT \u2022 JONATHAN MOVER \u2022 STEVE HOWE \u2022 MAX BAœN 2 juillet, 20h Centre municipal des congrès Billets: 16,50$\t^ f n vente i fz- ^ K-\t.\t\u2018\u2018.'M 26 juin* 3 juillet** 10 juillet* 17 juillet* 24 juillet* 31 juillet* 21 août* Louis Lortie, pianiste avec I Orchestre Métropolitain Jean-Pierre Rampai, flûtiste.John Steele Ritter, pianiste Alexandre Lagoya, guitariste Marilyn Horne, mezzo-soprano et Warren Jones, pianiste Jean-Paul Sevilla, pianiste Michele Boucher, soprano, Louis Quilico.baryton et Lina Pizzolongo.pianiste Orchestre Métropolitain Solistes Marie-Danielle Parent, soprano.Angele Dubeau.violoniste Opéra Faust, en concert Wilhelmenia Fernandez.André Jobin.Andrew Smith.Pierre Charbonneau Gail Desmarais.Jose-Andre Gendille.chef d orchestre Renata Scotto avec orchestre \u2022 \u2022 Salle Rolland-Brunelle-CEGEP de Joliette \u2022Cathédrale de Johctte (514) 759-7936 Billets Comptoirs Ticketron Commandes téléphoniques acceptées (Visa ou MasterCard) (514)288-3782 CONSEIL du MAURIER DES ARTS du présente RENAUD RENAU9 A L\u2019AGORA DU VIEUX-PORT LE SAMEDI 28 JUIN A 21 HEURES PRIX DES BILLETS: 10$ * I* l>llle\"e''e Ou Vieu«.Porl.au ColisM de Québec, aux deux magasins La Baie, à la Bibliothéoun Gabriellefloy, au Palais Montcalm et au Théâtre du Bots de Coûtant Une collaboration des\tProductions Gilbert Rozon .leV^CTixJbft.iLabattl de rnmmefrp -\tînh»rro iTPTttté» de Québec Québ»c.L« SoWI, samedi 14 Juin 198fi La cMlisation chinoise, de Michei Guay 3-500 ans d\u2019histoim c IHISTOIREI 0-9 ?3^ ans d'histoire de U Chine en moins de 300 pages! Ce tour de force de concision et de vulgarisation vient d\u2019être réalisé par Michel Cuay, dans son livre intitule Lm civilisation chinoise.Cet egyp-(olo^e et professeur d'histoire à l'Université du Québec à Montreal, est devenu sinologue, en cet été où Montréal vit à l'heure de l'exposition Chine: trésors et splendeurs, au Palais de la civilisation.par Régis TRE¥BLAY La Chine est vraiment a la mode.Michel Guay me signale que les decouvertes archéologiques se multiplient en Chine, a l'heure actuelle, ce qui passionne les experts comme lui et tous les amateurs d archéologie et de civilisations anciennes: \"Depuis 1970, il y a un bouillonnement dans la recherche.Les chantiers se comptent par centaines.C'est incroyable!\" déclare Michel Guay, en entrevue.Fait extraordinaire, ce sont les Québécois qui cueillent les fruits les plus frais de cette recherche, puisque l'exposition de Montréal présente des découvertes récentes a 90 pour 100.Michel Guay pcirle de trouvailles de moins de 15 ans, et pas n'importe lesquelles: \"Tous les objets de l'expo sont classés A, c'est-à-du-e de très haute qualité.Les Québécois reçoivent la un cadeau unique, puisque même les expos de Paris et New York sont un melange d\u2019objets classes A, B et C.Qui plus est, l'expo de Montreal n'est pas itinérante, c'est pour nous tout seuls!\" s'enthousiasme Michel Guay.Qu'est-ce qui nous a valu cette faveur insigne?Eh bien, c'est la per-sonnabte du maire de Montréal, Jean Drapeau! Guay explique: \"C'est Drapeau qui s'est rendu en Chme et a fait toutes les demarches.Dans ce pays où les rapports interpersonnels sont si importants, il est considéré comme un grand sage!\" Le livre Parlons maintenant du bouquin de Michel Guay, publie aux Editions de l'Homme.Si l'histoire de la Chine couvre en tout 10,000 ans et que l'expo Chine: trésors et splendeurs, en donne des échantillons étalés sur 7,000 ans, l\u2019ouvrage de Guay couvre les 3,500 dernieres années.Apres un mot sur l'origine de ce peuple, 8,000 ans avant Jésus-Christ, le livre commence véritablement au XVIe siècle avant notre ere, l'époque féodale chinoise.La première partie du livre donne un aperçu historique, de la dynastie Shang a la révolution culturelle, en passant par la fameuse époque Ming (de 1368 à 1644, repère utile.) La seconde partie traite des aspects de civilisation de ce grand peuple.Là, l'ouvrage touche plus directement au sujet de l'exposition, avec l'apport de 55 photos d'objets en montre au Palais de la civilisation.^ y 'S-.Mais comment un égyptologue devient-il sinologue?\"Je suis passe assez facilement \u2022l*\tà la Chine, parce que ce sont deux civilisations anciennes -ma spécialité - et aussi deux sociétés hydrauliques, tout comme l'Inde et la Mésopotamie.\" Cette repense de Michel Guay entraine une autre interrogation: qu'est-ce donc qu'une société hydraulique?\"C'est une société où la presence d'un cours d'eau a amene une centralisation du pouvoir, repond-t-il.Ce fut le cas de la Chine! avec son Fleuve jaune, la Mésopotamie, baignee par le Tigre et l'Euphrate, l'Inde, irriguée par le Gange et l'Indus Mais le cas le plus patent, c\u2019est l'Egypte, où tout se passait le long du Nil.Les crues influençaient tout le monde de la même façon, et la ou il y a communauté d'interèts, il y a centralisation du pouvoir.\" Michel Guay souligne que la \"centralisation par l\u2019eau\" a été moins marquee en Chine, puisque l'importance du Fleuve jaune était contrebalancée par la métallurgie.Un homme qui bouge Plusieurs se sont étonnés de voir cet égyptologue se convertir à la sinologie, juste à temps pour la fameuse exposition.Les autres profs de l'UQAM ont \"sauté ça de haut\", lui demandant: \"Qu'est-ce que tu fais la?\" \"Ca été pareil quand j'ai pris l'initiative de donner des cours sur la Chine en 300 pages -&I1M VV«\t__ - -I\t.J ^ «\tLe Soleil.Yvon Mengrain Michel Guay: \u201cDe récentes fouilles archéologiques nous en apprennent beaucoup sur la Chine la fondation collège de lévis présente LOUIS LORTIE et SOUS la direction de SIMON STREATFEILD au programme MOZART ET BEETHOVEN à rAuditohum du Collège de Lévis mercredi, le 29 octobre 1986.20h30 BILLETS EN VENTE LIBRAIRIE FOURNIER\tCOLLÈGE DE LÉVIS 71, côte du Passage\tg.Mgr-Gosselin Tél Lévis Tél 837-4583 SIÈGES RÉSERVÉS; 12$ - 15$ - 17$ Lévis 833-3699 833-1249 ; I Une gracieuseté LE SOLEIL famme aux XXe siecle, raconte-t-ü On doutait de mon projet.N'empeche que ce cours a battu des records d'assistance.\" Ce petit homme est pleui de ressources.Il bouge beaucoup, perdant dans la poussière les immobilistes.Il souleva le scepticisme de l'entourage quand, a 39 ans, il se mit a apprendre le violon.On m'a dit que j'etais bien trop vieux! Et maintenant que je me SUIS mis à l'aquarelle, j'entends dire: \"Ca y est! Guay est encore parti!\" Michel Guay a encore une nouvelle idee: écrire un roman historique se déroulant dans l'Egypte ancienne.\"Le genre du roman historique me plait beaucoup, je trouve qu\u2019il a une grande utilité, dit-il.La connaissance à l'etat brut n'a pas tellement de valeur.De toute façon, je crois qu'un bon historien doit être capable de prédire le passe.La civilisation Guay, Editions pages.chinoise, Michel de l'homme, 270 PE ÛUÙ.&L.C vous convie à sa saison 86-87.vibrante splendide magique Beethoven Mozart Simon Streatfeild en compagnie de son directeur musical SIMON STREATFEILD.Profitez d'une économie allant jusqu'à 30^d en vous abonnant dès maintenant 643-8486.Demandes notre programme Une collaboration du journal LE SL'^LLII 7ùte ùtvctutcoK dpéccaCe du CITF-FM dé C c(e^ 40 ccutpCe^\to'a) Anim Yvon l>*blanr OhOO Musique* de rvult Arum Monique Leblanc ShSS Méditation \u2022rameU intimes.( Maunce Blondel ) éhOO La Grarvda Fugue Ire II Oeuvres de M Havdn et Mozart 2e h Oeuvres de (iiuvsani J ( Bach ?ischer.Praelonus et Hespighi le h tieuvres de Brahms.Schumann Vivakliet Handel Anim Gilles Dupuis 9h00 Mu*lque tacrée Cantate \u2022 \\ch Merr «trafe mich nirht* (Telemann) \u2022Planctushugonisabba tis.(Chant grégonen) \u2022Radouissia ra dost tvoiou* fanon ) .Pater noster* (Arkhangelsk!) «Salve lieuspopulum tuum* (Trhesnokov ) «Hymnus heru vimirus.(('hnstov ) Psaume 149 op 79 (Dvorak) Anim (iilles Dupuis lOhOO Récital Ann Robert vl et Michel louiruer p 10h30 Le* Oo4>ta réuni* has vocal ( lémenl Janenmine Jesu ( hriste.et f an/on (G Gabrieli) extr.Missasu p**r Herr unser Herrscher.(Sf Im kII) \u2022 Nnima mea liquefacta est* «Erbarm Dirhmein* et «I es sept Paroles du ( hfist* (Schut/) Anim Jean Des champs 13h00 Le* Musiciens par aui-mémat Inv Hugues Dufourt, compositeur \\nim Renée Larochelle 14h30 Concert dimanche ( oncerto pour 2 \\ lolons.cordes el b c B\\^V 104.1 (J s Bach).Symphonie no 4 (Beethoven), Concerto pour violon, op 77 ( Brahms), ('oncerto pour orgue, op 4 no 5 (Handel) \\nim Jean Des-champs 16h30 Le* GrarMSe* Rellglorv* \u2022\tL Eglise orthodoxe* (.\u201cMe de 45) «His loire de l'Eglise de Serbie- Inv Nicolas ( ernokrak Int Pierre C'.anépy Prés Jean ()es< hamps 17h00 Tribune de l'orgue hestival d orgue de Magadino I9K5.Suisse 1-antaisie et fugue BWV561el Choral «Viens Esprit Saint Seigneur Dieu.BWV 651 Concerto.BWV 59.1 (JS Bach).Toicata no6et ( anzona no 2 ( Erescobaldi).Toccata no 1 ( Rossi), Toccata en la ( \\ Scarlatti), Stjnale'^K Jss et 41 ( O s< arlalli) t.iu vppina Perolti.org tnim Jean Des < hamps 18h00 A travers chanta ( hoeur Saint Laurent, dir Iwan Ed >Aarur flûte et piano, op 50 (Hummel) \u2022( ordoba Nocturne* op 212 (Albeniz), ( oncerto grosso, op 1 no 1 (f,eminiani) 3e h Sympho nieensitiém (Paisiello) Scherzo la rentelle f>p 16 (Uiieniaw'Jçj) Duo pour violomelles op 52 (Offenbach) Polo naise op 40 no 2 (Chopin) «Jamaica* (anon) «London Every Day* (Coa les) Anim Iranrine Moreau 9hÛ0 Un été «n mutkyu* Anniversaire du compositeur norvégien Mvard(;neg Extr «Piéi es lyriques, pour piano op 54((»rieg) \u2022^ourNor wegian Mno 7(Corelli) 3eh Concertoen ré pour trompette ( M Havdn).Sonate pour clavecin avec violon op I0(JC Bach).-Paisaje- op 35((;ranado.s).-holla VIII.(Ortir).extr \u2018Mlada-(Rimslty Korsakov).Concerto en do min pour clavecin (Caluppi) Anim Francine Moreau ShOO Un été en imitlque -Tambourin- (Marais), -hantaisie sur un thème original- pour saxophone el piano ( Demerssan ).Sérénade nol.op II (Hrahms) -Franr l.isrt l'été du centenaire- ( 3e de 13) l'umvers affectif \u2022 l.iebeslied- (Schumann/ l.is/l).-Rêve d'amour- no 3.extr -An nées de pèlerinage Sui.vse-.-Bruits de fête-, extr -L',\\rbre de Noel- et -Sunl lacrymae rerum-(l.is/t) Amm hran çoise Davoine 11h30 RéclUI Alain l,efévTe.p IZhOO L'Art vocél Inlégrale Henri Duparc (2e) oeuvres des années lk70 kO Mélodies interprétées par Bernard Kruvsen.Janet Baker et Gérard Souxay Poème symphonique -l.éonore-(ll)7,\u2018i) orch New Philhar monia dir Antonio de Almeida Amm André Hében 13h00 Au gré d« la tanlatala Les feux d'artifices en hommage au ! oncours d art pyrotechnique se dérou tant à Montréal, dossier sur fa tradition desiarnavalset autres festivités e.sti sales et de leurs musiques aussi virtuo ses que spectaculaires Amm Sylvia I.Fauver 16h00 Au eo-ur da l\u2019été \u2022 Amm Ginette Bellavance 17h00 Let Trétora du théâtre \u2022 Inv Kl/ire Giroux.dite Billie el Pi»rre I.a voie directeur des Cahiers de théà Ire.lF.U Rech .texte et amm Michel Vais 17h30 Prétanl-muatqua \\nim André VigeanI 18h30 Du monda anhar au co-vK du nvoftde \u2022 -I.'Angleterre- Inv Luce Desaulniers prol de thanatologie à I'LQAM Rech int et amm Claudelle l.amhert 19h00 Séguancet -tu 7a art \u2022 3ene 13 -Leréalisme'orialislesnvié tique- Amm Rirhard t.ay el Jean Ma ne Poup.irt t9h30 Enlgmet et flctiofv \u2022 'Je de 12 -la Maison de Turk Street- de Dashiell Hammel (Ire de 2) l.erl Phi lilHii\u2019Nicoud Prod Radin h rance ZOhOO Orchaatrae canadlant 'Ireh symjih rte Toronto dir Andrew Davis.Victor Braun bar Drirun Wen kel «ont .( atherjne MaKitann sop ( hris Merrit el William Johns.I .et VOIX d hommes du Choeur Mendel.s.sohn de Toronto -Daiihné-IR Slraus.s) 22h00 Jau-tollloqua h.n vedette Jimmy Rowles'Red Mit «hell Keith Jarrett.Rillie Holiday He ten Merrill Rennie Wallace Tommy h lanagan et KImo Hope Amm Gilles Ari hamtiaull 23hOO Musiqua da chambra Sonate pour arpegginne el piano D K21 (Schuherl) 23h30 La Voyagé Inlértaur \u2022 Possible Musk - hnurlh World Vol I lion Hassell et Brian Kno) Amm Yvon t.ehtanc ShSS (Méditation \u2022 Aspiration vers des choses qui ne pas seni [siinl- (Maurice Blondel) 6h00 Lm Notm Inégalm Ireh Oeuvresde Telemann et Alisek 2e h 1 leuvres de Philips, h \\ Mo/-irl.laisson l'.lgar Panier el Mo/arl .3e h I leuv res de A ivaldi A Stamil/ I loqiiii et .1 Strauss Ariini hraniine Aloieau 9h00 Un été en musique Anniversaire de Jacques (lllenhach -I.a Chanson de hortunio- et Concerto rondo pour violoncelle (tiKenbach) Quatuor à cordes no 3 (Cherubini).So nate pour piano no I op 12 (Ruhins lein) extr \u2022(.ailé parisienne, (iilten bach'Rosenthal ).extr -Casse noi sette.crchaikovsky).Mélodies (( illen bachi Amm Françoise Davoine 1th30 La SInlonletta de Radio-Canada é Québec Dir Gilles Auger Sinfnma en mi mm .op «(Torelli).Suite en sol pour orch à cordes el b c (Telemann ) 12h00 L'Ait vocal Intégrale Henri Duparc (3e) Dernières mélmlies (IKkOM) [lar Janet Baker Gé rard \u2018vou/ay el Bernard Kruvsen F.nrg exceptionnels Sérénade'( D(6H) par Léopold Simoneau.-I.a Fuite.(1872) par Kruno l.aplante e( Marie Lafer riére Amm André Hétvrt 13hOO Au gré da la lantaltia Place aux demandes d auditeurs Adresse/vos demandes à Au gré de la fantaisie.14e étage Maison de Radio ( anada.1400 est.bout Dorchester Alontréal H2I,2M2 Amm Gilles Du puis tShOO Au coaur da l'été \u2022 Amm '.irelle Bellavance 17h00 Racharchm tclanllllqum au Canada \u2022 .3e de 20 - La technologie industrielle el les plastiques.Inv Pierre Bataille prof sei lion ingénierie des polvméres.Kcole polytechnique l'niv dé Mon! réal Jean Michel Charrier, pro( â I L\u2019 niv A(c(,ill Keeh et ml Michel (cari Amm l.u.slave Iléon 17h30 Préaant-mutiqua Amm André VigeanI 1Sh30CR.PL.F \u2022 JedeO \u2022l.esarLs du récit.Kécilsdau lourd hui pour demain Prori Radio I- rance F.nireliens avec Jacques Mu mer el (Mile Lesourne psychanalyste, \u2022luli ui du -'.land 1- umeui et s.i pas sion.(2ede4) 20h()0 Lm Grands Concarts Bernard Lagacé org -l'Art de la lu gue.BWV I0k0(j S Bach) 22hOO Jau-tollloqua Kn vedelle ( uriis huiler Bennv I ar 1er Jaki Byard ',ene Krupa Michel P'\u2022lruc^lanl Mill Jai kson el Jimmy Woods Amm (,dies An hambaull 23hOO Musiqua da chambra -Les Vendredis- polka (Kiur quatuor 3 cordes (Sokolnv 1 ladov f.l.i/ounov ) Novelelles op LA (Gla/ntmnv ) 23h30 La Voyaga Intériaur \u2022 Day ol Radiance Ambiant .3.(I.araa |i) Amm Vvon Leblanc uin I9HH Vendredi 2t) OhOO Musiques ds nuit Nnim IVrre (Mivi#*r DéiiNds CBV-FM 95-3 OhOO Muslqum da nuit Amm Monique | eblanc ShSS MédIUtlon -I emploi de nos heures.(Maurice Bloralel) ShOO La Grandé Fugua Ire h (leuvresde Vivaldi Rameau 7e lenka el Quant/ 2e h (leuvresde lurcell.JS Bach Mo/arl el Hoi i he rini Je h 'Muvresde Havdn ( ante loutie ' hopin H.Mrigoel R'.mskv Kor sakov 4e h 'u-uvres rte J s B.i( h c.ui m.ires Schuhi.rl V ivakli e| p,,r| Àmm (ylIlè'S Dupuis tOhOO Chrontqua du dlsqua L\"'\",\u2022\u2019'\"¦'\"\"\"générale rtu( nnseildesarlsdela' I M el Marc Durand pianiste Amm Normand Sé guin \u2022 Emission culturatls CJBR-FM 101,5 Kmtouslvi CBF-FM-1 104-3 Truis-Kivicrcs 6 ¦ OuétMC, L« SoMI, tamMli 14 Juin 198< Art et anthropologie Regarder \u201cI\u2019Autre\u201d.lARTS VISUELSI \"Let beeux seuveges de la Floride.de la Virginie et du Canada\", gravures et facsimiles.Au Musée du Séminaire de Quebec.9 rue de l'Université, Vieux-Québec.Jusqu'au 31 août.Ferme le lundi.?Décidément pour le Musée du Sémineire de Québec, le champ de l'art ne te restreint pat à la simple délectation de tes qualités formelles.Après l'intérêt historique, documentaire et d'innovation plastique présenté par l'art animalier et l'illustration botanique, c'est au tour de l'anthropologie d'offrir un autre type de regard sur l'oeuvre d'art., et sur la société occidentale.par Marie DELAGRAVE (collaboration spéciale) Avec \"Les beaux sauvages de la Floride, de la Virginie et du Canada (1675-1723)\", les jeunes anthropologues et conservateurs invités De-nyse Bilodeau et Claude Gagnon ne proposent-ils qu'une exposition de plus au sujet des moeurs et coutumes des Amérindiens?Non, justement.Car l'originalité de leur approche réside au contraire dans l'inversion du regard: ils nous mon- trent non pas à mieux comprendre la culture de certains autochtones du Nouveau Monde mai* plutôt la façon dont ces derniers étaient perçus par les Européens au tournant des 17e et 18e siècles.\"Il s'agit véritablement d'une exposition d'anthropologues, explique Claude Gagnon, puisque les gravures de Bernard Picart (1673-1733) et de Louis Nicolas (16347-16827) que nous avons choisies pour la circonstance l'ont été pas tant pour leur richesse esthétique que pour leur contenu ethnographique.Ainsi nous avons pu vé^ier Denyse et moi que l'Amérindien, à l'époque des grandes découvertes, était représenté par l'Européen comme.un être tout à fait imaginé, biaisé par une interprétation focalisée par un unique point de vue: celui du Blanc conquérant.\" Les conservateurs ont privilégié deux représentations de l'Amé-rindien: celle de quelqu'un qui n'est jamais venu en Amérique et celle d'un voyageur qui y a séjourné.Bien que l'on soit tout naturellement porté à accorder plus de crédibilité aux témoignages du second qu'au premier, Denyse Bilodeau et Claude Gagnon insistent sur la ftttto Ptwra Soulard, Mua*« du Sémlnaltu Dans cette gravure Bernard Picart a voulu représenter des Amérindiens (à l'allure de Grecs!) défilant à l\u2019occasion d'un convoi funèbre.grande part d'interprétation que l'on retrouve tant chez l'un que chez l'autre.\"Notre objectif est de montrer aux visiteurs que, au 17e siècle, que tu sois venu au Nouveau Monde ou non, tu es marcmé par l'idéologie de ton époque, celle de la conquête de l'Autre, celle du colonialisme, et ta vision du monde reproduit ce type de discours.\" Des palmiers au Canada Avec le peintre de cour et illustrateur de récits de voyages Bernard Picart, l'Amérindien (qu'il n'a jamais vu) est rendu comme un \"bon sauvage\" docile et croyant.Influencé par les canons esthétiques du temps, qui puisaient leurs sources dans la Grèce antique, l'artiste confère à ses personnages allure atlhétique et jeunesse éternelle, dans des attitudes classiques, tandis que les vêtements comportent maints drapés sculpturaux.Ajoutez aux scènes quelques palmiers.et vous avez peine à croire qu'il s'agit d'illustrations du Canada! Les oeuvres du Jésuite missionnaire Louis Nicolas, malgré la naïveté de leur exécution, peuvent paraître plus objectives, notamment avec leurs descriptions des tatouages traditionnels, des armes et des accessoires.Mais ces \"observations\" se teintent d'irréel lorsque Nicolas illustre la flore et la faune du Nouveau Monde, qu'il a supposé-ment visité, peuplé de spécimens aussi extraordinaires.qu'une licorne!! I \"Si le missionnaire s'est permis des libertés semblables au niveau par exemple de la faune, on peut alors reconsidérer la part de réel et d'imaginaire que recèlent ses illustrations d'Amérindiens\", dit Denyse Bilodeau.\"Des récits de voyages il faut en prendre.et en laisser, en demeurant toujours conscient qu'il s'agit d'une interprétation, tant au niveau .pour mieux se voir du texte que de l'image, ajoute pour sa part Claude Gagnon.Et lorsqu'il s'agit d'une interprétation d'une interprétation, comme chez Bernard Picart.vous vous imaginez l'écart qui est pris avec la réalité! Mais ces documents n'en demeurent pas moins de précieux témoignages sur la façon dont l'Européen pouvait se penser comme le centre du monde, et voir la culture des autres comme des sous-cultures.L'art est vraiment un moyen privilégie qu'il faut absolument considérer lorsque l'on fait l'histoire d'une société.\" Voilà une éloquente démonstration quant à la multiplicité des manières d'aborder l'oeuvre d'art, et certaines d'entre elles (comme la voie de l'anthropologie) s'avèrent particulièrement fécondes en renseignements sur leurs auteurs.Dans ce sens les conservateurs invités par le Musee du Sémmaire se qualifient d'anthropologues \"nouvelle vague\", dans la mesure où ils ne s'intéressent pas au sqjet traditionnellement privilégié par leur discipline (\"l'Autre\") mais plutôt à l'Occidental.Et ce en dépit du fait qu'ils mettent en évidence nombre de ses préjugés.pas toujours agréables à reconnaître! Visites et conférences L'exposition \"Les beaux sauvages de la Floride, de la Virginie et du Canada\" a cours jusqu'au 31 août.Cependant ce n'est que jusqu'à la fui juin que Denyse Bilodeau et Claude Gagnon assureront des visites commentées (du mercredi au samedi inclusivement à 13h30 et 14h30).Ils proposent également quatre conférences portant sur des thèmes connexes, les dimanches à 14h, suivies par une visite de la salle.Au programme: _ !NV!TAT!ON SPÉC!ALE 4 >'\tailV PPRQriKIMPC CCIll cc crnAnrr-,- PERSONNES SEULES.SEPAREES OU DIVORCEES DANSE AVEC ORCHESTRE VndmditMn^dl^xr: \u201cGROUPE TRADmON^ MICHEL LAMBERT et ses musiciens Entrée: 2$ Entré*; 1,50$ Dlmanch*aprè*4nldl Mwiwiré*; MiMiqMcanadiwin* Entré*: ?S (\u2018fi DISCO-CLUB Qn-Rn 550.de la Couronne - Tel.524-2040 le 15 juin: \"Les Amérindiens du 17e siècle\" par Real Ouellet, professeur de littérature à l'université Laval, et \"Regards sur les Amérindiennes\" par Chantal Théry, chercheure; le 22 juin: \"Joseph-François La-fluu, pionnier de l'ethnologie au Québec\" par Eric Schwimmer, professeur d'anthropologie à l'université Laval; le 29 juin: \"La représentation de l'Amérindien par Louis Nicolas dans le Codex Canadiensis\" par Anne-Marie Sioui, professeure d'histoire de l'art à l'université Concordia# EXPOSITION d une vingtaine de peintures a I huile GILBERT PLANTE jusqu\u2019au 16 juin Giiiene d'ort Eliette Dufour Enr.53.rue St-Pierre coin côt# dé* lane«ibourg (Place LebourgoeuC), Srwrbroofce Trod-Rnneres JoWile Jonqwere Alma Tbattord-Minas Ptestnviee S«fnt-Oeorge« SAtnte-Mane Montmagny Aimouskf tt Montreal les townships.Le gouvernement affirme que l'état d'urgence devrait contribuer à épargner des vies, mais tel n'est pas l\u2019avis des résidents des cités noires qui estiment au contraire qu'il pourrait entrainer un nombre grandissant de victimes.La présence des forces de sécurité dans les townships constitue en effet pour les Noirs une provocation.# environ seraient sans travail\", a-t-eUe dit.La Grande-Bretagne est le plus important investisseur en Afrique du Sud avec environ SIS milliards US d'investissements dans ce pays.Elle est également le troisième pavs exporuteur vers Pretoria après la RFA et les Etats-Unis.Des sanctions économiques ne seraient efficaces que si elles sont appli(iuées par le monde entier, a affirmé Mme Thatcher.Londres aura néanmoins des consultations à ce sqjet avec ses partenaires de la CEE, avec le Commonwealth, les Etats-Unis et le Japon cet été.\"La chose la plus importante, a conclu Mme Thatcher, est d'essayer de parvenir à une solution pacifique en Afrique du Sud entre le gouvernement et les communautés noires.Quoiqu'il arrive dans l\u2019avenir en Afrique du Sud \u2014 et bien sùr, U faut souhaiter que ce pays deviendra une vraie république démocratique avec le droit de vote pour toutes les personnes concernées \u2014 il faut souhaiter que l'economie de l'Afrique du Sud s'en sorte en bonne santé\".# CHOMEURS Dix (10) progrFmfnes de formation a plein temps (de pur), avec allocation de formation ou prolongation de ( Assurance-chômage, seront offerts par le Collège de LImollou en collaboration avec la Commission d'emploi et immigration du Canada et le minlatèra du Travail du Québec a compter de la fin de l'été et du début de l'automne 1986 Liste des programmes:\t\t\t\t\t\t\t No\tTITRE OU PROGRAMME\tCODE C.C.D.P.\tTYPE\tDATE DE DEBUT\tDATE DE FIN\tDUREE (jours)\tNOMME* DE RACES 221 33\tRéfngératpri climatisatpn.ventilation et chauffage\t2165-246\tDébutant\t86 09 02\t87 0904\t254\t15 221.34\tEstimaton des bâtiments et de travaux publics\t2165-114\tDebutant\t860902\t87 0515\t184\t15 221 38\tBâtiment et structure\t2165-114\tDebutant\t86 09 02\t87 07.24\t224\t15 24150\tFormation générale en techmejues de génie mécanique\t2165-142\tDebutant\t86 09 02\t87.1009\t280\t15 243 55\tÉlectrotechnique générale\t2165-226\tDebutant\t86 09 02\t8711 06\t299\t15 24377\tActualisation en électronique numérique\t2165-226\tPerfection- nement\t86 1 0 20\t87 03 20\t110\t15 410.97\tGestion informatisée 1149-126 dans la PME\t\tDébutant\t86 09 02\t87 04 03\t120\t20 90002\tBureautique et comptabilité\t1179-\tDébutant\t86 09 02\t87 0605\t199\t15 900 26\tMcroprocesseur\t2165-230\tPerfection- 86 08 18 nement\t\t87 02 20\t135\t15 900 58\tActualisation en techniques mtirmières\t3130-130\tPerfection- 86 08 18 nement\t\t861219\t90\t24 Information: Pour toute inlormation concernant \u2014\tles critères d'admissibilité (formation préalable) \u2014\tle contenu du programme \u2014\tla description des cours S'adresser au\tCollège de LImollou Éducation des adultes Local 40«7 (4e étage) 1300, 8e Avenue.Québec.(3uébec Q1K 7H3 TM.; (418)647-6687 Inscription: Pour (aire une demande d'admission ou s'inscrire à un programme, s'adresser à la Commission da Formation Profasalonrtelle 1010, rue Borne (3uébec.Québec GIN 1L0 TM.; (418) 687-126S Ou au Centre d empiot du Canada (C E C ) le plus près de chez soi REMARQUES:\tCXte annonce est publiée è titre 0 mtormation per le Collège de Li- moilou Le recrutement ixiur certains programmes est peul.ètre dé)A complété Dans ce cas le C E C gardera 'votre nom sur une Nste d attente en cas de désistement da candidal(a)s ou du départ d'un second groupe au cours de I armee 1* 0-16 ILE MONDEI 18 morts au Sri Lanka ?COLOMBO (AFP) \u2022 Dix-huit personnes, dont trois personnalités officielles, ont ete tuées hier près d'un village dans la region de Thncomalee (nord-est du pays), ont indique des habitants de cette region.Les 18 personnes ont ete tuees lors d'une attaque alors qu'elles regagnaient un camps de réfugiés a environ 48 km de Trin-comalee, a-t-on precise de même source.contre deux autocars de civils attribue à des séparatistes tamouls a fait 18 morts au moins et 70 blesses à Trincomalee.Depuis, un couvre-feu a ete unpose dans la region de cette ville portuaire Mercredi dernier, un attentat Plus de 120 personnes ont ete tuees au cours 15 derniers mois au Sri Lanka lors d'attentats attribues aux militants tamouls qui luttent pour un Etat indépendant dans le nord et le nord-est de l'ile \u2022 Evacuation massive ?BOGOTA (AP)- Le gouvernement a ordonne l'évacuation de toutes les personnes dans une zone de 10 km autour du volcan Nevado del Ruiz, en Colombie, dont l'éruption en novembre dernier avait fait environ 23,000 morts.Le Nevado del Ruiz crache des cendres et de la vapeur a plus de 150 metres de hauteur' Un rapport prepare par une équipé de scientifiques met en garde contre \"une augmentation de l'activité volcanique\" et recommande que les habitants vivant dans un rayon de 25 km autour du volcan soient évacués par mesure precaution, a déclaré le porte-parole gouvernemental Victor Ricardo Il est toutefois trop tôt pour évacuer les personnes habitant au-dela de la zone des 10 km, a-t-il dit.Environ 1,700 personnes vivent de l'agriculture dans les vallees autour du volcan.9 John Paul Getty II honoré ?LONDRES (AP)- La reine Elisabeth-n a attribue, hier, le titre de chevalier honoraire au magnat américain du pétrole, John Paul Getty II, qui vit en Angleterre depuis 15 ans et dont il est devenu l'un des plus genereux philanthropes.Comme il n'est pas citoyen britannique, il ne pourra pas être appelé \"sir\", mais tout simplement John Paul Getty KBE (abréviation de Chevalier-Commandant de l'empire britannique).Agé de 53 ans, M.Getty s'est dit \"enchante et surpris\" par la nouvelle.Venant après celle du musicien irlandais Bob Geldof qui a organisé les opérations en faveur de l'aide à l'Afrique, le titre accordé à John Paul Getty II est le second attribué à un étranger ces derniers jours.John Paul Getty, l'un des hommes les plus riches du monde, avait déclaré en décembre dernier qu'il aimerait bien devenir citoyen de sa Gracieuse Majesté mais qu'il n'en avait pas fait la demande car il aurait alors à payer plus d'impôts et aurait donc moins d'argent à distribue! - # \t\t VOICI LA FAMEUSE PISCINE \u201cFUNNY POOL\u201d Achetez-en une ce soir et baignez-vous dès demain.Aucune installation requise.Augmentation de plus de 10% \u2014 le 1 er juin.Achetez à meilleurs le 1er juin.Achetez à meilleurs prix et ce, jusqu\u2019à écoulement de notre inventaire.CHLORE SEC du 15 juin au 28 juillet RABAIS de 7® du fabricant a l'achat du chlore sec HTH en quantité de 11.4 kg (25 Ib) Aussi, 15% de rabais sur CHLORE SUN 839-6221 81, Principale, St-Romuald (face au centre d'achats) Québec, Le Soleil, samedi 14 juin 1986 ¦ Reagan ordonne a la NASA de réagir le plus vite possibie ?WASHINGTON (AFPI- L« president Ronald Reagan a ordonne hier a la NASA de mettre en application le plus rapidement possüile les recommandations formulées par la commission d'enquête sur l'accident de la navette Challenger, ce qui devrait entraîner de nouveaux retards dans la reprise des vols de navette.Dans une lettre adressée a l'administrateur de l'agence spatiale Moins de blondes pour les soldats ?WASHINGTON (AFP) - A partir du 7 juillet, les GI's devront s'abstenir d'en \"griller une\" dans les casernes, véhicules et autres matériels de Pus Army, ou alors le faire en cachette car - à quelques exceptions prés - cela sera illégal.Aux termes d'une directive passée la semaine dernière par le secrétaire à l'armée de terre John Marsh, les quelque 781.000 militaires sous ses ordres ne seront autorisés à fumer qu'en de rares endroits spécifiquement indiqués.Cette décision, a expbqué le Pentagone, a été prise dans le cadre du programme de \"promotion de la santé\" dans les forces armées américaines, annonce en mars dernier par le secrétaire à la Défense Caspar Weinberger.\u2022 americame, M James Fletcher, le president americam soubgne que les changements de procedure et d'organisation proposes par le rapport (de la commission) seront essentiels pour reprendre de façon efficace les operations de la navette spatiale.L'application des diverses recommandations présentées par la commission d'enquête devrait, selon les spécialistes, entrainer d'importantes dépensés et retarder la reprise des vols de la navette, au-dela de la date souhaitée par la NASA, soit juillet 1987 La commission Rogers, du nom de son president, l'ancien secretaire d'Etat William Rogers, a notamment recommandé une complète modification des fusées d'appomt de la navette, considérées comme responsables de l'explosion de Challenger et de la mort de ses sept astronautes.mandauons seraient appliquées Les nouvelles fusees devront en plus être testées de la façon la plus reabste possible, c'est-a-dire en position verticale, et l'ensemble de ce processus pourrait prendre 15 mois, selon un expert de la NASA.M.Reagan, qui a reçu a la Maison-Blanche M Fletcher pour lui faire part de sa decision, a demande a la NASA de lui presenter un rapport dans les trente jours pour indiquer quand et comment ces recom- O rapport devra comporter des jalons, qui permettront de mesurer la progression de la mise en oeuvre du programme etabU, a ajouté la president.La Maison-Blanche a réaffirme hier qu'aucune décision n'avait encore été prise, mais, selon des sources inÜTormees, les principaux conseillers du president seraient maintenant opposés a la construction d'une quatrième navette, dont le coût est estime a $2.8 milliards.# AÏÏACHE-REMOROUE DE LA CAPITALE T'ds envu> d une trompette.Depuis 10 ans au Quebec 5 portes de service Pas d'attente' Remorques de toutes dimensions \u2022 Garanties à vie \u2022 Prix imbattables les Annonces classées du Soleil t'en offrent toute une gamme PARC COLBERT 659-4245 angle Oalton/Curie 647-33U .VENEZ PÊCHER EN PLEIN COEUR DE LA VILLE OUVERT 7 jours par semaine de 13 h a la brunante, sauf en cas de pluie TRUITES MOUCHETÉES ET ARC-EN-CIEL Boutique Chasse é Pêche de Québec inc.Nous vous fournissons canne apoals vidons et nettoyons vos poissons si vous le desirez el vous payez seulement ce que vous prenez VÊTEMENT ET ACCESSOIRES DE CAMPING bout Duplessis près du bout.Hamel BIBNVniUB 'AUX CROUPKS LE MICRO EYE à partir de P S Nui ne peut Ttstaiief ou faire installer un cie* lecteur de radar de v»-tesse dans un vehicufe 169\u201d 7 autres modèles aussi offerts POUR UN DETECTEUR DE RADAR CONSULTEZ VOTRE SPÉCIALISTE À QUÉBEC 3215, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy 658-3326 Offre valable pour un temps limité .jiiiwMMiiinniiiyi I 2cmec MâiùHûùte (HOHocaé par I ürÆSCC .«f' O, NE MONDIAL.LE SOLEIL publiera un cahier special le samedi 28 juin.t.i' '\t'» rî'.t f * r' r ¦ î't: ¦ V' 1- s;}»' \u2019\u2022 -\u2019rvation- le lundi 23 juin^ C immuniquez ^-\u2019.\u2022 - : \u2022\tA'i-\t-\t647-3435 -r 1 »» Jr' 'A.-, ¦¦ '>¦ "]