Le soleil, 3 novembre 1986, Cahier B

[" Quebec, Le Soleil, lundi 3 novembre 1986 ' Ul L\u2019ACnJAIJlT lilCALE TOUS LES X>URS (uuf le Minedi) dans LE SOLEIL Majorité légèrement accrue par rapport à 82 Roger Thériault réélu à Baie-Comeau \u2022 Roger Thériault et son Nouveau parti municipal (NPM) ont été reportés au pouvoir à Baie-Comeau, hier, à l'issue d'un scrutin calqué sur celui de 1982.par Marc SAINT-PIERRE Une seule petite différence dans cette ville fusionnée, il y a quatre ans: Roger Thériault a conservé son siège de maire avec une majorité accrue.Selon les chif- fres obtenus d'un premiere compilation, le chef du NPM s'est assuré d'un deuxieme mandat avec une majorité de 213 voix, comparativement à 57, il y a quatre ans.M.Thériault aura récolté au total 6,948 voix et son adversaire Henry Leonard, le même qu'en 1982, 6,735.Pour les conseillers municipaux, le tableau est demeuré inchangé.D'une part, quatre candi- dats du NPM se sont assures des majorités somme toute écrasantes.Ceci, dans le secteur Mingan, soit l'ancien Hauterive.D'autre part, dans Marquette, l'ancien Baie-Comeau, ce sont quatre indépendants qui ont irréfutablement laisse leurs adversaires sur la corde a Imge.Deux de ces indépendants sont des conseillers sortants, soit Napoléon Roussel, qui continuera de représenter le '¦.tl m J $ S m J \"9: L* SoWt Jmh M»<» VManauv* Le maire Beaudoin, sourire de la victoire aux évres, reçoit les félicitations de la conseillère réélue, Odette Gagnon.Val^Bélair Claude Beaudoin réélu avec une majorité écrasante \u2022 C'est par une majorité écrasante et avec 84 pour 100 de voix que le maire sortant de Val-Bélair, M.Claude Beaudoin, a défait hier son opposant M.Michel Bouchard.Dans une proportion analogue, tous les conseillers sortants ont a été reportés au pouvoir pour un deuxième mandat.par Yves THERRIEN Les vainqueurs ont été acclamés par une foule très enthou-siate réunie dans la salle du conseil.\"La population a fait son choix et opte pour la continuité, a déclaré le maire Beaudoin.Nous avions un palmarès intéressant de 75 réalisations et la population a décidé d'avoir conHance en l'avenir.\" Parmi les priorités du maire, il y a la réalisation du complexe sportif et la venue d'une école secondaire sur le territoire.\"Dans ce dossier de l'école secondaire, ajoute M.Beaudoin, les discussions commenceront dès cette semaine.\" Autre dossier prioritaire, la création d'un centre socio-culturel et communautaire.Le candidat défait.Me Michel Bouchard s'est dit très déçu des Clinique Optométrique de Québec résultats.\"J'étais seul face à un chef et six soldats.La population a fait un choix significatif mais je continuerai de porter une attention particulière à l'administrtion municipale.\" M.Bouchard n'osait pas dire s'il serait à nouveau candidat lors d'une élection.Toutefois, il cache pas sa déception face à ce qu'il qualifie d'attaques personnelles à l'endroit de certains candidats indépendants.Les résultats Mairie: Claude Beaudoin, réélu (3,937); Michel Bouchard (739).Majorité de 3,097 voix.Conseillers: Quartier 1: Roger Naud, réélu: (703); Pierre Tremblay: (93).Majorité de 610 voix.Quartier 2: Claude Beaupré, réélu: (683); Lise Denis-Côté: (201) Majorité de 482 voix.Quartier 5: Gilles Duchesne, réélu: (602); Jean-Guy Lafrance: (161) Majorité de 441 voix.Quartier 6: Qdette Gagnon, réélue; (677); ^dré Aubé: (124); Majorité de 553 voix.Jean-Claude Roy et Emmanuel Côté, des quartiers 3 et 4, conseillers sortants et membre de l'équipe Beaudoin, avaient été réélus sans opposition.8 DR YVES BERTRAND Optométriste DR GHISLAIN DIONNE Optométriste Qnn (V momum FjiMMn de la vue Venesde comad 735, Mail Centre Ville 529-9383 « Concours Mots Insolites »l quartier Saint-Georges, et Guy Richard, dans Sainte-Amélie.Le troisième est l'ex-chef du Regroupement des citoyens de Baie-Comeau (RCBC), Michel Saint-Laurent, qui avait constitué l'opposition de la rue à l'administration Thériault.M.Saint-Laurent a décroché le siège du quartier Saint-Nom-de-Marie.Le quatrième n'est pas un inconnu non plus.Il s'agit de Jean-Maurice Pinel, qui a siégé comme conseiller dans l'ancien Baie-Comeau au milieu des années 70.Il représentera dorénavant les électeurs du quartier La Chasse.Du côté du NPM, mis à part le maire Thériault, un seul vétéran: Gérard Asselin.Le conseiller sortant a été réélu dans le quartier Mgr-Bélanger.Les trois autres conseillers du NPM sont des nouveaux venus.Il s'agit de René Bouchard dans 'Tru-del; de Jeannette Lafontaine dans Saint-Sacrement; et de Raymond Coulombe dans N.-A.Labrie.À la mairie, l'appui des électeurs aura été à l'avenant.Le vote de Mingan est allé très largement à M.Thériault qui s'est même avéré dans l'ensemble plus populaire que ses propres candidats.Roger THERIAULT Marquette aura en revanche voté massivement pour M, Leonard.Mais si dans certains bureaux de scrutin le vote a frisé l'unanimité en faveur du vieux lion de Baie-Comeau, il ne fut pas suffisant |x>ur lui donner la victoire.Le suspense aura néanmoins duré jusqu'à la fin.Les premiers résultats des bureaux de scrutin ont d'abord favorisé Henry Leonard.Puis, RoRer Henry LEONARD Thériault s'est légèrement démarqué de son adversaire.Il aura fallu que soit compilé le résultat du vote par anticipation pour que se confirme la victoire de M.Thériault.Avant que n'entrent les résultats de la derniere boite de scrutin, le maire Thériault menait par sept voix.Cette derniere boite provenait du secteur Mingan, chàleau-fort du NPM.8 Philippe Michaud conserve ia mairie Les Rimouskois optent pour le changement dans la continuité \u2022 RIMQUSKI - Les Rimouskois ont opté pour le changement dans la continuité.Changement d'abord avec sept nouveaux conseillers et continuité ensuite avec la réélection du maire Philippe Michaud pour un troisième mandat consécutif.par Jean Didier FESSOU Ainsi donc, en recueillant 5,855 voix (48.4 pour 100), M.Philippe Mi-chaud aura facilement défait ses adversaires, M.Marc Saint-Amand (4411 voix ou 36.5 pour 100) et M.Raymond Bock (1824 voix ou 15.1 pour 100).Toutefois, M.Philippe Michaud aura été réélu avec un tout petit moins de voix qu\u2019en 1982 où il avait eu l'appui de 6,027 électeurs.Et ce, en dépit du fait qu'il y a eu 1,300 électeurs de plus cette année.En effet, ce sont 12,090 personnes qui se sont prévalues de leur droit de vote, soit un taux de participation de 55 pour 100.Commentant sa réélection, le maire Philippe Michaud a dit: \"Qn voulait m'acculer à faire campagne et tenir un discours de vantardise.Ce n'est pas dans ma nature et ma réélection confirme un peu ma façon de voir les choses.Cela représente ce que la majorité des contribuables désire.\" Le maire Philippe Michaud devra aussi présider un conseil municipal dont plus de la moitié des membres auront appuyé un autre candidat à la mairie, en l'occurence M.Marc Saint-Amand.Est-ce que cela l'inquiète ?\"Non, répond-il: l\u2019important, c'est d'étre honnête.Comme maire, je n'ai jamais voulu imposer ma décision.\" Pour sa part M.Marc Saint-Amand s'est déclaré \"déçu mais en- Philippe MICHAUD couragé\".Promettant de suivre de très près les affaires municipales, il n\u2019a pas caché son intention de se représenter à la mairie dans quatre ans: \"Les résultats de cette élection montrent qu'il y a une volonté de changement chez les Rimouskois.Le message est très clair pour le maire.\" Quant à M.Raymond Bock, il s'est dit \"surpris, déçu mais pas amer\u201d.Il a eu un petit mot d'encouragement pour ses organisateurs et il a promis de revenir sur la scene politique: \"Oui, j'ai la piqûre pour la politique active.\" Conseillers Si les Rimouskois ont renouvelé leur confiance à l\u2019endroit de M.Philippe Michaud, ils n'en ont pas fait de même a l'endroit des conseillers qui se représentaient.Quatre d\u2019entre eux ont été battus (Joseph Lemieux, Ferdinand Leclerc, Gilles Thériault et Marc VaillancourtI et un seul a pu sauver son siege (Laurent Dumais).A noter que l\u2019ancienne députée fédérale a Ottawa, Mme Eva Côte, a facilement défait le conseiller sortant Joseph Lemieux.L'élection de Mme Eva Côté a la table du conseil est importante dans la mesure où elle ne cache pas son intention de briguer a nouveau les suffrages de ses concitoyens, lors de la prochaine élection fédérale, dans deux ans, contre la députée-mmistre Monique Vézina.Une défaite de Mme Eva Côté aux municipales auraient sans doute sonné le glas de sa carrière politique, laissait-on entendre dans son entourage, ces jours derniers.Ainsi, siégeront au conseil municipal: -\tMme Eva Côté qui a défait M.Joseph Lemieux par 212 voix; -\tM.Rénald Doucet qui a défait Mme Gisele Beaulieu-Saint-Pierre par 62 voix; -\tM.Laurent Dumais qui a défait M.André Gauthier par 579 voix; -\tM.Charles Gosselin qui a défait M.Ferdinand Leclerc par 562 voix; -\tM.Maurice Poirier qui a défait M.Gilles Thériault par 854 voix; -\tM.Marcel Marquis qui a défait M.Marc Vaillancourt par 67 voix; -\tMme Thérèse Gagné qui a défait M.Hugues Langlois par 316 voix; -\tM.Joël Simonnet qui a été élu sans opposition le 19 octobre.\u2022 la télévision de Radio-Canada.En somaine.I7h00 à Québec, Ou lundi au (eudi, 18h30 à Rivière-du-Loup, Rimouski, Matane et Sept-lles Tous les jours, Robert Gillet et ses invités prononcent un mot insolite Participer chaque semaine en trouvant au moins 3 mots insolites et coûter ta chence de gagner de magnifiques pn* Tirage tous les leudis à Gillet pore lame Les coupons sont conserves lusqu'au 18 décembre pour le tirage d\u2019un gros-lot d'une valeur de 15,000 S offert par l'Association des Marchands de Place Fleur de Lys A gagner cette semaine 1 voyage double d'une semaine à Santo Domingo / ^ffmpvorAar et Remplir ce coupon e( le retourner à Gillet.pure lame, MOTS INSOLITES, Radio-Canada, C.P 10,400, Ste-Foy, GiV 2X2 ou le déposer à Place Fleur de Ly» aux heures et jours d\u2019enregistrement PROSPECTER EST SOUVENT INGRAT! Peu de vendeurs se sentent particulièrement à l\u2019aise dans la prospection parce qu\u2019ils spnt laissés à eux-mèmes, OBLIGE D\u2019IMPROVISER pour compenser l-\u2019absence de formation psychologique essentielle pour recruter de nouveaux clients ou pour récupérer des clients perdus.CONFERENCIER JEAN SAVARD lundi le Nom _ _ Ville _ mardi le mercradt te -_______ Adresse , jeudi le vendredi le Tél CR, Les modalités du concours sont disponibles é la maison de Radio-Canada/Québec LA PROSPECTION C'EST PLUS QU'UNE CUEILLEHE EXTENSIVE DE CONTACTS.Prospecter ne consiste pas à une succession de visites régulières faites à un éventuel client pour lui réciter le descriptif des points forts de son produit ou de son service La prospection exige une préparation professionnelle, une stratégie qui a été pensée, adaptée, organisée et structurée dans les moindres détails S H n'y a pas de place dans votre entreprise pour l IMPROVISATION votci un cours professionnel conçu pour des professionnels \u2022\tDébut de\toctobre \u2022\tLa structure d une prospection efficace \u2022\tOu et comment trouver les prospects I\tSession\tf \u2022\tSavoir défouer les obstacles de la I SUPPLEMENTAIRE: { prospectKx,\tt\t1 \u2022\tComment obtenir un rerxje?vous au téiepbone \u2022\tSavoir suscite I intérêt du prospect\tInSCriptiOflS llmîtGGS» \u2022\tPercer la muraibe psychotoqiQue du 825-2958 \u2022\tComment transN.JiffMl., rr .1, (ommfnt,.,,-, l'tiilka, mli,;n p,, dr, vfTii«l,urt ABONNEMENT 647-3333 LE SOLEIL AVOCAT(E) CtïbiFwi (3\tcinq Msac>#8 \u2019rionvTve» Ou\t#uec Chewtfi*» r4 ore etpe*,erce mjrhmaïc ôe troi» (3| êf*» Oe prêh Que p»o*rsS'OEVYef*« «vec Me ^dri RocM o« Mf Normand leociti NUS «eieTovr 0webecClR?Wt 647-3939 f ' * rirxrit ,?'1^ aSVi'F'Y* Bureau d architectes de la region de Quebec recherche (2) ARCHITECTES \u2014\t( 1 ) avec un minimum de 6 a 8 ans ri experierKe \u2014\t11 ;¦ avec un minimum de ?a 4 ans d experience (2) TECHNICIEN(NE)S \u2014\tit) avec un minimum de 4 a b ans d expenerKfc \u2014\t(1) avec un minimum de 8 a 10 ans rlexperience f nvoyer curriculum vitaP au Oept 3452.Le Soleil 390.St-Vallier est Québec.Oué G1K7J6 n DE RABAIS SUR L\u2019INVESTISSEMENT INITIAL Présentez-vous à l\u2019un de nos centres avec ce coupon et profitez d\u2019un rabais de 50,00 $ sur I investissement initial à l'un ou plusieurs de nos programmes: \u2022VO.MAX*\t\u2022MAXITAN'^* * Système NaatUos\t\u2022 Racqactball* \u2022MAXI AEROBIE»\t«Squash* Un léger versement mensuel ( 14,95 $) ajouté à votre Investissement initial vous donne accès à un premier programme.Faites vite! - l'offre se termine le 11 novembre 1986 \u2022Selon dlsponlbilllA « centres exclusivement chez PARC SAMUEL HOLLAND CLUB DE TENNIS AVANTAGE CLUB LEBOURGNEUF 3, Parc Samuel Holland\t1080 Bouvier\t4500, boul.Des Gradins 527-2577\t622-5005\t628-7524 Montréal: 15 Centres pour vous servir.- C \u2022 O \u2022 U \u2022 P \u2022 O \u2022 N Ce coupon vous donne droit à une réduction de 50 $ sur le montant de l investisscment initial pour un abonnement annuel Il est non négociable et ne sera honoré que par Nautilus Plus Inc Un seul coupon par abonnement et il ne peut être jumelé à d'autres offres semblables En vigueur du 20 octobre an 11 novembre 1986.O U O N Qu»b»c.Le Soleil, lundi 3 now«mbrt 1986 .ES ELECTIOIVS MUNICIPALES DANS NOS RÉOIONS B-3 Lauzon: Jean-Marc Lessard redevient maire 4LAUZ0N \u2022 M.Jean-Marc Les- venant de terminer sa 19e annee a avec le m^ire i».>\u2022\u2014 ¦_j ?LAUZON \u2022 M.Jean-Marc Les sard, qui avait été maire de Lau-zon.de 1974 a 19*2, a repris le poste au terme du scrutin d'hier, en triomphant par une majorité de 290 voix sur le maire sortant, M.Laurent Samson.pêr Gilles PEPIN Quatre candidats se présentaient a la mairie de cette ville de 15,000 habitants.Le parta)>e des voix s'est fait de cette façon: Jean-Marc Lessard 1,853, Laurent Sam-son 1,563, François Uumas 1,210 et Roland Bernier 1,138, ce dernier Saint-Romuald venant de terminer sa 19e annee a titre de conseiller municipal Les électeurs de l.au2on ont vote dans une proportion de plus de 60 pour 100, ce qui est un pourcentage considerable, selon la coutume locale.Deux autres innovations y ont ete remarquées, hier: une femme, Mme Use Bourgault, a enfin ete elue au conseil de Lauzon et, pour la premiere fois aussi, un parti politique municipal présentait des candidats; trois de ses représentants, Bourgault, Bouchard et Veilleux prennent place au nouveau con.seil avec le maire Jean-Marc l.essard, lui-meme étant president du Ras semblement des citoyens de l-auzon.l-a plus grande surprise, hier, fut toutefois le fort appui qu'a obtenu le nouveau venu François Dumas.C\u2019est une victoire, commentait-il en soiree, en rappelant que sa participation n'avait ete annoncée qu a trois semaines du jour du vote.Au prochain scrutin, il sera très dangereux, prédisent les observateurs.D«;ux conseillers sortant, Denis Sonier et Andre Guay, ont ete réélus Deux de leurs collogues fu rent cependant défaits au scrutin ce sont MM.Michel Gagnon et Paul Sénéchal Pour les postes de conseillers, le scrutin a donne le résultat sui vant: quartier I, Jean-Claude Bou chard 541 voix et Michel Gagnon 487, quartier 2, Denis Sonier 571 voix.l.ouise D-Talbot 253; quartier 3, Lise Bourgault 546 voix, Paul Sénéchal 423.quartier 4.Andre Guay 516 voix.Lise C-Lessard 297; quartier 5, Gilles Lehouillier 6% VOIX, Jean-Marc Martel 379, quartier 6.Carol I.atendressi' 421 voix.Yvon Veilleux 536 Le maire sortant, Laurent Sam son, s'est exclame \"Vive la demo cratie et bonne chance aux élus I.'herilage est bon \" /A# Le nouveau maire I,essard a commente sa victoire comme étant *,**.\tdu travail de toute I équipe du MCI, dont la coordonna irice a I organisation de la campagne était son épousé \"Ij priorité premiere est la preparation du bud get.La population de Lauzon s'est donne un bon conseil\", a conclu M Jean-Marc Lessard \u2022 L\u2019équipe Denis Grenier moins un conseiiier JX cJ| ?SAINT-ROMUALD-Pendant la campagne électorale, le maire sortant de Saint-Romu.ild, Denis Grenier, invoquait les électeurs d'ap-puyçsr en bloc les candidats de son équipé.Juché sur une table dans la salle du conseil surchauffée par des partisans exaltés, le maire Grenier célébrait sa réélection et le triomphe de cinq de ses six equipiers.par Gilbert LEDUC Denis Grenier, qui faisait face a I electoral pour la première fois a litre de maire, l'a emporte par une majorité de 491 voix (2,245 contre 1,754) sur son adversaire Madeleine Bureau-Carrier.Les électeurs du quartier Chaudière-Bassin ont quelque peu \"gâché\" l'objectif du maire sortant en élisant Michaella I.essard-Coté.Candidate de l'equipc de Madeleine Bureau-Carrier, Michaella Lessard-Côte a défait par 46 voix seulement (340 contre 294) son adver saire Louise Quirion-Chicoine.D'ailleurs, cette majorité de 46 voix a été la plus faible enregistre*; au cours de cette election qui a atteint un taux de participation de 61,3 pour cent.La plus forte majorité revient à Jean Garneau qui a défait Lina Bernard par 311 voix dans le quartier de l'Hotel-de-Ville.Cent quarantc-et-un voles ont sépare les candidats Sylvio Poisson et Robert Gosselin, deux conseillers sortants, dans le quartier du Rigo-let.Sylvio Poisson sera de retour au poste pour les quatre prochaines grâce a un appui de 471 électeurs contre seulement 330 pour Robert Gosselin Dans le quartier la Falaise, Gerard-Albert Cote a fait mordre la poussière a Josie-Anne Brunette par 74 voix (347 contre 273).Julien Côte a amasse 88 voles de plus (332 contre 244) que son adversaire Gilles Plante pour triompher dans les Grandes Prairies.Finalement, Gustave Goulet, un conseiller sor tant, a obtenu un nouveau mandai de ses électeurs en triomphant par 96 voix (417-321) devant Yvon Vaillancourt.Devant ses fideles, le maire Grenier a declare que le menage avait *:té rinalement fait au conseil.\"On pourra enfin travailler positive ment sans avoir a trainer des gens qui s\u2019amusaient a nous mettre des bois dans les roues.\" Son adversaire, Madeleine Bureau-Carrier a évidemment ete deçue de la tournure des événements.File ne cachait cependant pas sa joie devant la victoire de son equipière Michaella Lessard-Côte \"Elle va vivre ce que j'ai vécu au cours des six dernieres années au conseil\", a commente Madeleine-Bureau-Camer.Invitee par le maire Grenier et ses cinq equipiers a venir partager les doux honneurs de la victoire sur un podium de fortune, Michaella Lessard-Côté a admis sa ferme intention de travailler en équipé pour le bien de la ville \u2022 Jean-Marc Lessard, élu a la mairie de Lauzon.a ete accueilli siastes.hier.I» SnM H«nr Si nv-, par un groupe de partisans enthou Fl, ^ ^ Lac-Saint-Charles: la population opte pour le changement K O M O O pour les p\u2019tits MONSTRES ?Les contribuables de Lac Saint-Charles ont opte, hier,pour le changement en élisant six nouveaux-venus sur la scene municipale, dont un nouveau maire, M.Donald Brisson.¦ «t.tyti André BRETON U SoMI.GMm Lalond Le conseiller Breton réélu à Slllery \u2022 Le doyen du conseil municipal de Sillery, le conseiller Andre Bre ion, a ete réélu, hier, avec une forte majorité de 434 voix sur son plus proche adversaire.M.Breton, qui siege au conseil depuis 1971, a reçu 617 votes alors que ses adversaires MM.Guy Lafond et Lucien Harvey ont reçu respectivement 183 et 61 votes.Rappelons que le maire Margaret Delisle et les cinq autres conseillers sortant ont ete reélus sans opposition lors de la .seance de mise en nomination du 19 novembre.\u2022 par Pierre MARTEL M.Brisson, un fonctionnaire du gouvernement provincial, a recolle presque deux fois plus de votes que son adversaire, M.Jean-Claude Rio-pel.un conseiller municipal dans l'équipe de l'ancien maire Claudi; Roussin.Le nouveau maire a récolte 1,825 votes alors que M.Riopel en a obtenu 968.Aux postes de conseillers, cinq des six membres de l\u2019equipe du maire, soit l'Action municipale, ont été élus.Ils en sont tous a leurs premieres armes.Il s'agit de MM Gerald Whalen, Jean-Claude Bolduc, Rene Beaulieu.Luc Fontaine et Jacques Borne.Seul le conseiller sortant, Er nest Bradel a ete réélu.Il est le seul candidat de l'autre parti, l'Alliance municipale, a avoir remporte la victoire.Il faut noter, au passage, que trois des quatre conseillers sortant ont essuye la défaite.Outre M.Riopel à la mairie, les conseillers Réjean Durocher et Rose Rheaume n'ont pas été reélus Nouveau depart Dans une breve allocution, le nouveau maire de Lac-Saint-Charles, a affirme que l\u2019eleclion d'une équipe nouvelle était significative du nouveau dynamisme de la municipalité.\"Lac-Saint-Cliarles a eu son premier départ il y a 40 ans.Nous pouvons dire aujourd'hui que c'est un deuxieme depart.Nous nous mettons au travail immédiatement\", a affirmé M.Brisson De plus, le nouveau maire s'«;st dit fort heureux du taux do participation a l'eleclion.Participation qui a atteint près de 54 pour 100 des 5,196 électeurs et electrices inscrites.Quant au candidat défait a la mairie, M.Jean-Claude Riopel, il a prononce quelques mots pour souhaiter bonne chance à M.Brisson.Résultats Voici les résultats obtenus par les divers candidats: Mairie: Brisson (1,825); Riopel (968), Quartiers: Whalen (453), Gionet (200); Bolduc (379); Rheaume (211) Bradet (214); Nadeau (155) Beaulieu (333); Durocher (165) Fontaine (214); Pelletier (137) Borne (326); Gravel (108);* Lit en PVC blanc Î9\" X 72\".comprenant 2 tiroirs et bibliothe que de tète lit.ri'oubliez pas de termer la lumière f 2495 Angle Boul.Hamel/Henri IV (418) 871 22 21 Angle Carré Parent/Rue Saint Paul (418) 692 16 82 MAIGRIR DE 10 A 20 LIVRES en 4 a 6 samaines Mulamant SEANCES OINFORMATION GRATUITES UNE FOIS POUR TOUTES KILOCONTR! \u2022\tdes kilos en MOINS \u2022\tdu maintien en PLUS \u2022\tdu ptaisir à bien MANGER! traitements PERSONNALISES PAR DIETETISTES ffoWmb hotHM» pm 6 Appelei des auiourd hui sans aucun engêgement de voire part QUEBEC 444.St-Cyrille ouest\t681-0523' CHARLESBOURG\t' SZBO.Ire Aveniin\t626*2990 STE-FOY Plü/âUvi*! ?50\tSte f oy >oc»4 262 653-1557 20 centres KilocontrcM au Quebec DU JAMAIS VU!!! 'P%omotùM^ âfi\u20accca£e ^e*tcuiCtfff <3) Renault 5 en stock La RenàuftTL^- 5 395$* La Renault GTL C\u2019 à partir d« w wwW \u2018 TranaporTatpfAparaeona ÀcefmteiiufianteMtuite.uite! GARANTIE ET PLUS UNE PROMOTION EXCLUSIVE DE: IJeenIRENAULTO RENAULT CANARDIERE., 1265, de la Canardiere, Québec, Qué.522-5205 B-4 Qu*b«c, L« Sol«il, lundi 3 novembre 1986 LA KMiK lîDITOKIAl K LE SOLEIL Président du conseil \u2022( Editeur JACOUIS-O PRANCOCUR Rédacteur en cite* et Editeur edieini ALAIN GUILBCRT President et directeur general RAUL-A AUOBT Directeur de I mtormation GILBERT ATMOT Vice preLideni et Iretdrier CNARLES-A POULIN Directeur de l editorial JACQUES OUMAIS La raison de Gobeil et de Ryan Elu par une forte majorité, il y a presque un an, soi-disant pour privatiser, selon l'interprétation du premier ministre Bourassa, l'actuel gouvernement libéral a, dans ses rangs, des défenseurs du secteur public et du secteur privé.Le ministre de l'Education, M.Claude Ryan, reflète celui-là tandis que le président du Conseil du trésor, M.Paul Gobeil, incarne celui-ci.par Jmequ»» DUMAIS Toujours est-il que M.Gobeil, au lendemain d'un discours bien senti de son collègue aux fins de départager les vertus du privé et du public, devant des administrateurs de collèges réunis a Québec, jeudi, a tenu un peu nerveusement à lui souligner son accord.A l'endroit d'un sabreur gouvernemental très pressé dont le nom coiffe un rapport de \"sages\" décrié et à qui l'on prête le souci d'administrer l'Etat comme une \"business\", l'intervention de M.Ryan s'apparentait à une mise en garde davantage qu'à \"un simple rappel des faits.\" Du reste, il faut se demander si les critiques de M.Ryan ne sont pas plus responsables que celles de l'ex-ministre des Finances, M.Jacques Parizeau, de cette ouverture soudaine, hier, de r\"arbitre\" Bourassa eu égard à la tenue d\u2019une commission parlementaire pour scruter le rythme affolant des privatisations gouvernementales, depuis quelques mois?I.e ministre de l'Education, de fait, s'éloigne du neo-conser-vatisme des temps modernes pour rappeler qu'un monde de différences distingue l'entreprise publique de l'entreprise privée et que, par consequent, le mot a la mode, privatiser, se doit d'étre disséminé avec \"prudence\" afin d'eviter \"la legerete et l'improvisation\".Dans les domaines de la culture, de l'éducation et des services de santé, selon lui, l'essentiel des fonds doit provenu: de l'Etat, par suite des besoins, des disparités, des coûts énormes que ces secteurs sous-tendent et que l\u2019entreprise privée ne saurait combler sur la base stricte des lois du marche et de la concurrence.\u2022 \u2022 \u2022 M.Ryan admet sans ambages qu'il faut réévaluer la mission de bon nombre d'organismes publics, les éliminer si necessaire, mais en tenant compte de la mission politique, sociale et culturelle dévolue a des élus, une mission qui échappe à des entrepreneurs prives n'ayant de comptes a rendre qu'a une clientele beaucoup plus limitée.Le ministre parle, bien sûr, de maniéré générale mais il cite egalement le cas des relations de travail qui, dans le domaine public, ne peuvent évoluer suivant le modèle du secteur privé.Reflexion faite, tout observateur aurait pu, la semaine dernière, appliquer cette tirade à la première privatisation de son gouvernement, celle du Manoir Richelieu.Par suite d'une legèrete et d'une improvisation gouvernementales aux antipodes de la prudence élémentaire, le chaos social et culturel qui prévaut dans Charlevoix rebondit illico sur le plan politique alors que l'acheteur privé n'en a cure.M.Ryan prend aussi ses distances avec le \"mythe\" d'un secteur prive dont on dit qu'il a le monopole de l'efficacité, de la stabilité et de l'économie, par opposition au secteur public.\"Il faut voir assez court, dit-il, pour eriger ça a l'état de dogme\", citant l'économiste John Kenneth Galbraith qui, dans L\u2019Ere de l'Opulence, dénoncé des cas de \"gaspillage inouï\", dans la grande industrie pnvee américaine, \"comme il n'y en aura jamais dans le secteur public\".Somme toute, l\u2019allocution du ministre de l'Education fait écho a bon nombre de critiques du rapport Gobeil qui, publié l\u2019éte dernier, rasait des dizaines d\u2019organismes publics d'un seul coup de crayon.M Gobeil n'en commue pas moins de défendre son bebe.C'est son droit et même son devoir de le faire car, comme il le mentionnait devant le Canadian Club de Montréal, quelques jours avant l'envolée de M.Ryan, l'impasse budgetaire persiste au Quebec.On doit absolument réduire ses dépenses au moyen de la decentralisation, afin de stopper le gonflement illimité de l'appareil central du gouvernement.Qu'un jeune loup politique comme M.Gobeil croise le fer avec le chien de garde de la pondération gouvernemenule qu\u2019est M.Ryan, cela ne doit pas être perçu comme un facteur de divisions mais, bien au contraire, comme la recherche du juste milieu, un mariage de raison entre le privé et le public dans une economic mixte dont l'objectif demeure le mieux-étre du Québec et des Québécois.# IPOINT DE VUE SUR L'ECONOMIEI LA RELIGION D'AMOUR FRAPPE ENCORE / \\û ygoiod AW9 I LETTRES AU Futures mères.^ mon G.A.I.* A propos d'un article paru dans votre journal du ! I octobre, je me vois dans l'obligation d'apporter, pour la population de Quebec, quelques éclaircissements.Selon ce qui s'y ht.les profanes pourraient très bien penser que les services d'obstetrique et de pouponnière étant transférés a St-François d'Assise, le personnel de ces deux departements le sera aussi.Lom de lal Tous les accouchements de l'Enfant-Jesus pouvant être absorbes par St-François, aucune des mfirmieres ni des gar-de-bébes ne trouvent de poste là-basl Ce qui amènera beaucoup de rancoeur et d'amertume entre toutes les employees déplacées, \"bumpees \u201d Il faut se souvenir que l'hopital de l'Enfant-Jesus (fonde en 1923), fut, en tout premier heu, créé pour être un centre de soins mère-enfant.En effet, c\u2019est le departement de pédiatrie qui y fut ouvert le premier.Le besom d'un bloc obstretricai se fit sentir très tôt.C'est aux environs de 1930 que ce centre vit le jour et contmua de bien desservir la population de Quebec jusqu\u2019à aujourd'hui.Peut-on decemment, apres 56 ans de soins dévoués, priver la population de ce service?Dans notre société qui se targue d\u2019étre si démocratique, peut-on parler de démocratie quand les meres sont acculées à ne pas pouvoir choisir d'endroit où elles veulent accoucher?Quand tous les hôpitaux seront superspecialises, c'est-a-dire a vocation unique (exemple: toute la cardiologie regroupée a Laval ou bien toute la neurologie, neurochirurgie, regroupée a l'Enfant-Jesusl, pourra-t-on encore parier d'humanisation de soins?Quand on regroupera la population dans ces centres, pour les soigner \"en sérié\" comme des autos dans un garage! Dans un monde de plus en plus violent, de plus en plus hargneux, quand le personnel d'un petit centre d\u2019obstétrique et de pouponnière fait de son mieux pour prodiguer soins, tendresse, comprehension, douceur, pourquoi fermer ces centres?Au nom du sacro-saint argent, me direz-vous?Plutôt au nom d\u2019une pohti-que aveugle et drastique qui ne voit la qu'un moyen d'éponger des dettes qu'elle a contractées sans discernement et qu\u2019elle voudrait dissimuler a notre population.!.)# Louise L.Boutet Charlesbourg C\u2019était quelques jours avant la Journée mondiale de la Paix.Grise par la fraîcheur de ce petit matin ensoleillé, je pédalais, au paroxysme de l'effort depuis déjà plus d\u2019une heure, sur la route de Ste-Anne de Beaupre.Quand, surgi d'on ne sait ou, mon G.A.I., ayant sans doute décelé dans mon style heurte quelque imperceptible signe d'une grande et dangereuse fatigue, avec un geste d'une rare élégance, me coupa brutalement la route, freinant brusquement pour mieux me faire réahser le grand danger ou j'etais.Inconscient d'une telle attention, je décidais de le doubler sur sa gauche; ce que voyant, avec une incroyable rapidité, au moment ou j'arrivais à sa hauteur, il ouvrit sa portière (vous l'aviez bien sur compris: c'etait pour m'inviter a venir me rechauffer dans sa voiture.I Hélas, ne l'ayant pas compris, je pris à tout hasard ma pompe au cas ou lui aussi, aurait eu besoin d\u2019étre regonfle a bloc.Il me Cit comprendre rapidement en joignant le geste a la parole qu'il n'en était rien: il Fit preuve d'une telle délicatesse qu\u2019il s'en suivit un étrange ballet, en ce petit matin silencieux et frisquet, fait d'esquives habiles avec, ici et là, quelques droites et gauches qui se perdaient dans le vide.Puis, il fît preuve d'une rare erudition égrenant tous les noms d'oiseaux que la terre peut porter, poussant la sollicitude jusqu'à y ajouter quelques termes empruntés au cirque! Mais enfin, apres quelques trop courtes minutes, devant mon incomprehensible ingratitude, il s'en fût comme il était venu, sans doute apporter quelque autre reconfort à un malheureux cycliste, un peu plus loin! Ô journée benie: je désespérais de rencontrer quelque grand seigneur de la route: de ceux qui remettent a l'honneur les nobles attitudes humaines en y manifestant les plus belles qualités primates de l'humanité.Merci de t'avoir rencontre mon gentil G.A.I.: tu me fis réaliser Ipauvre inconscient que j'étaisi combien le cyclisme est un sport complet QUI permet de pratiquer la boxe et l'esquive! \u2022Honni soit qui mal y pense: G.A.I.: pour Gentil Automobiliste Inconnu.é Frédéric Prayal Charlesbourg r-N.D.L.R- Injurieuse coupe aux levres Adressez vos lettres à la Tribune des lecteurs et lectrices du SOLEIL, 390 Saint-Vallierest, GIK 7J6 (647-33681.Ces missives devront être courtes et accompagnées du nom, de l\u2019adresse et du numéro de telephone de leur signataire.Nous nous reservons le droit d\u2019éditer et d\u2019abreger ces lettres au besoin.0 Les journalistes du SOLEIL se sont mis à utiliser, depuis quelque temps, une expression \"ON EST LOIN DE LA COUPE AUX LÈVRES \" qui ne veut absolument rien dire et qui a le don de me faire enrager.Jusqu\u2019à maintenant, je n\u2019avais vni l'expression en question que dans les pages sportives.Or, sachant que les journalistes sportifs ne sont pas reconnus en général pour la qualité de leur plume et que, par conséquent, les gens ac- cordent moins d'importance a l'inélegance de leur style, je laissais passer.Mais, voila que je la retrouve, cette expression, dans une page sérieuse du journal d\u2019aujoud'hui: on l'utilise en effet comme litre dans le dossier sur l'homeopathie (B-5).Il est assez evident qu\u2019il s\u2019agit la d'une deformation de l\u2019expression Il y a loin de la coupe aux levres qui dit bien ce qu\u2019elle veut dire et que tout le monde comprend.Dites donc a vos journalistes qu'en employant ainsi de façon approximative des expressions figees, ils font injure a la langue française en plus de se rendre ridicules.Acceptez tout de même mes salutations et mes félicitations pour la tenue generale de votre journal \u2022 Rene Hudon Quebec Le bien précaire équiiibre budgétaire de Québec A Quebec, plus que partout ailleurs dans la province, cet exercice ressemble pas mal beaucoup à la quadrature du cercle.Car, comme le confirmaient par Denis ÂNQERS Ces temps-ci, dans les bureaux feutrés de l'hotel de ville de Quebec, comme dans toutes les administrations municipales d'ailleurs, les maîtres du budget s'escriment, s'acharnent, fendent les cheveux en quatre.D\u2019ici a deux mois, ces experts financiers de la direction générale de la ville n\u2019auront qu\u2019un but: réaliser une operation budgétaire qui se solde par des revenus égalant les dépenses, qui n\u2019affecte pas trop les contribuables, qui permette de maintenir les services locaux.Le tout, sans accuser de déficit puisque, contrairement aux Michael Wilson ou Gérard-D.Lévesque, un gerant municipal ne peut reporter à plus tard le paiement de ses dépenses courantes.coup sur coup un document du Bureau québécois de la statistique et le rapport de la Commission Lapointe sur la Vieille Capitale, la marge de manoeuvre financière de la ville est a peu près nulle.D\u2019une part, il est illusoire de faire porter sur les citoyens de Quebec le fardeau de dépenses accrues, au moyen d\u2019une augmentation des taxes foncières.Car, a ce chapitre, la coupe est archi-pleine.Selon le Bureau de la statistique, c\u2019est hélas ici que les taxes foncières sont les plus lourdes, entre toutes les villes de plus de 5,000 habitants du Quebec.Et quant à presser le contribuable, on ne se gêne pas.Par rapport a Montréal, le taux des taxes foncières perçues a Quebec est supérieur de 20 pour 100.Rien de moins.Comme il est illusoire d'accroître les revenus en taxant et qu\u2019il est interdit par la loi de recourir a cet expédient qui s'appelle deficit budgetaire, le maure Jean Pelletier pourrait toujours sabrer dans les dépenses.Bien sûr, de- puis des années, a Quebec comme dans les administrations de tous niveaux, l\u2019expression \"restrictions budgétaires\" est passée dans le vocabulaire courant N\u2019empéche que, selon la commission Lapointe, si l'on a beaucoup utilisé le terme dans les déclarations, on ne l\u2019a pas assez appliqué dans les actions.Au total, selon la Commission, la ville de Quebec pourrait, en exerçant une gestion plus serrée, économiser jusqu\u2019à SIO millions par année.frere provincial.Pour l\u2019administration municipale de la capitale du Quebec, quelle honte ce serait de se voir ravalée au niveau d'une ville de banlieue.C\u2019est la un chiffre remarquable, représentant près de cinq pour 100 du budget municipal; c'est comme si, a l\u2019échelle du Québec, le ministre des Finances réalisait soudainement qu\u2019il est possible d\u2019épargner au delà d'un milliard de dollars! Évidemment, en sabrant ainsi, une administration risque gros.D'une part, des services considérés comme essentiels pourraient disparaître et soulever l'ire des citoyens.D'autre part, le climat serein qui a presque toujours caractérisé les relations de travail a la ville de Quebec en prendrait pour son rhume: finis les bureaux confortables, le personnel abondant, les traitements comparables a ceux offerts par le grand Que faire alors?Il ne reste qu\u2019une solution, une solution que le maire Pelletier privilégie depuis toujours: élargir l\u2019assiette fiscale de Québec, ce fonds immobilier qui généré les revenus fonciers.Pas étonnant de sa part qu\u2019il réclame que les gouvernements provincial et fédéral paient pour leurs edifices des taxes égalés a celles des particuliers.Et que.surtout, il consacre beaucoup d\u2019efforts a redevelopper ce \"croissant de la vétusté\", véritable horreur financière qui s\u2019étendait jadis de la place Jacques-Cartier au Vieux-Port.Dans ce dossier, M.Pelletier était toujours apparu comme un administrateur logique, cohérent.Tout à tour, avec la bibliothèque, le prolongement du mail St-Roch, le palais de justice et la gare uitermodale, il avait réussi a boucher des trous béants.A rendre rentables pour la ville des terrains vacants et des immeubles décrépits qui généraient bien peu de taxes.Cette belle cohérence a toutefois essuyé une severe rebuffade, la semaine dernière, avec la valse-hésitation qu\u2019a dansee le maire sur le territoire du Vieux-Port.En rejetant du revers de la main les projets de trois groupes immobiliers, M.Pelletier n'aide en rien à créer l\u2019indispensable climat de confiance que recherchent avidement les investisseurs.En qualifiant de \"coloriage\" un document de son propre service de l'Urbanisme sur le développement du centre-ville, il fait un curieux pas de côte.D'autant plus que, à Québec, il est de coutume de faire autoriser par le comité exécutif toutes les publications destinées à l\u2019exterieur de l'hôtel de ville.Pour l\u2019image de Québec sur le marché national de l\u2019immobilier, les récentes reserves du maire ne sont certes pas un actif.En remettant à un avenir incertain la réalisation de projets concrets, elles risquent de priver sa ville de taxes qui, par les temps qui courent, aideraient les responsables du budget à boucler leurs futurs exercices financiers.# ?Denis Angers est un journaliste cadre au SOLEIL Qu«b«c, L« SoMI, lundi 3 novembre 1966 B-5 LES ELECTIONS MUNICIPALES PAXS NOS REGIONS Les résultats du scrutin à Pointe-au-PIc Amère déception pour les anciens du Manoir ?U n'y a pas que la neige qui a chelien.a Pointe-an-Pic.U résul-refroidi* hier soir# les erdeurs des tel do scruiûi niuiicipeJ eossL Et ISO ex travaUleurs du Manoir Ri- dire qu'ils s'appuyaient sur les ef- forts de l'equipe de Rosaire Lavoie pour faire avancer leur cause.ill Vv«c.Lt Sot*il.lundi 3 novembre 1986 p.fvn.r vo, commun.quét a UM GIGUERE.loomal le SOLEIL.C P »S4y.3»0\tQ»««>,c GlK 7j« Tél CANADIEN (Place Launcr, iM-99221 Jeao de Florelte I I I9h00.2lhlS.C.Pru d'entrer $5 50 adultes, $5.pour let 14-17 ans.$2 50 enfants et if» d'or avec carte des Cinémas L'ma seulement.Laissez-passer non valides.CANAKDIEU ICalenea Canardiara.Ml-S575I.La moment de venu no I 141 La aao-menl de verita no 2 141 A compter de I9h pour le programme complet C.Pru d'en-tree $5.50; $4.75 14-17 ans; $2.50 moins de 14 ans.$2.75 pour les 65 ans et plus.CAATIER II0I9 me Cartier, 625-9340$ Brasil 121 ISh30.C.Plenty 141 2lh3a C.Pru d\u2019entree $3.75.$2 moins de 14 ans et age d'or CINEPLE2 ODCON Icoin du Pont et boul.Charest, S29-974SL Cinema I: La déclin de l'empire américain |4I l2h4S.I4h5a I6h50.I9h.2lhl0.14 ans Cinema 2: A propos d'Kier soir (4) 12hl5.14h30.16h45.19hl5.21h40.14 ans.Cinema 3: Le dernier survivant (61 13h45.I5h45.I7h45, 19h4$ 2lh46 G Cinéma 4: 90 jours pour tomber en amour 0 12h5.I5h.17h.19hl0.21h20.G Cinema S: Theresa 121 I3h30.I5h30.I7h30.I9h30.2lh30.G.Cinema 6; House (SI I3h45.15h45.17h45.I9h45.2lh45 14 ans Cinema 7: Les Anees sont pliés en dieua 151 I2h30.I4h25.I6h20, 18hl5.20hl0.22hOO.G.Cinema 8: Retour a l'ecole 151 I3hl5.IShl5.17hl5.19hl5.2lhl5.G.Pru d'entree.$6 adm.generale $5.50 etudiants 14-17.Age d'or i2.n: Enfants moins de 14 ans: $2.50 CLAP 12360 Chemin Sainte-Fov, 653-37501 Salle Repertoire: Le lieu du cnme (41 I2h.17h30.G.Les valseuses (41 I3h45.2lh.IS ans.Yiddish connection (5115h45.I9hl5.G.Pru d'entree: $3.75; $2.pour les plus de 50 ans et les moins de 14 ans.Salle Primeurs; Le paltoquet (31 I2h30.14hl5.16h.17h45, I9h30, 21hl5.G.Pru d'entree: $3.75, $2 pour les 50 ans et plut et les moins de 14 ans.GALERIES DE LA CAPITALE 15401 des Galeries, 62S-245SL Salle I: Aliens (31 v française I8h25, 21h.14 ans.Salle 2: 372 le matin (3) 19h.21hl5.14 ans.Salle 3: La mouche (41 I9h30.2lh30 14 ans.Salle 4: TopGun (5) version françatse 19h.2lh05 C Pru d'entree: $5.50.$5 14-17 ans; $2.50 moins de 14 ans.LIDO (Levis 837.0234I.Salls Levis I: La déclin de l'empira américain (41 I9h30.21h30.14 ans.N B.Aucun laissez-passer n'est accepte.Salle Etchemin 2: Bouse (SI V française.I9h30.2Ih30.Pnz d'entree: $5 $3.50 jeunesse 114-18 ansl; $2.moins de 13 ans et age d'or MIDI-MINUII 1252 me Saint-Joseph est.522-28281.Partenaires demandes (-1 I3h40.I6hl0.I8h45.2lh20.Chasseuse d'étalon l-| I4h55, 17h30.20h0S.18 ans.Pria d'entrée $5 00 !¦ m\t___________________ La galerie d'art Quatre saisons située au 1179 rue Saint-Jean présente les oeuvres récentes de Joseph-Richard Veilleux.PARIS (Place d'Youville, 694-089IL Salle t.Le retour des morts vivants 161 I2h, ISh45.I9h4S L'opera de la terreur 161 I3h45.I7h45, 2lh4S 14 ans.Salle 2: Peggy Sue got married (-1 12h30.I4h3a 16h30.I9h3n, 2lh40 C.Salle 3: Room vrith a view (3) V o.a avec s t français.I2h09.I4hl5.I6h40.I9hl5.21h30 C.Pru d entree: $5.50 $4 75 pour les 1417 ans; $2.75 age d'or et $2.50 moins de 14 ans pour chaque salle PLACE QUEBEC (525-4524$ Salle t; The name of the rosel-l v.o.a I8h40.2lh.14 ans.Salle 2; The color of money (-119h, 21 h20.G.Pria d'entrée $5.50: $5.00 14-17 an.s pour chaque salle SAINTE-FOY (Place Sainte-Foy, 6Sd-0592l Salle I: Crocodile Dnndee (41 V o a.I3hl9 l5hlS.|7hl5.l9nlS.2lhl5 G.SaUe 2: Blue Velvet (41 13h30.16h.18h30, 21h.18 ans Salle 3: Trick or treat (-1 l3h0S.15h05.I7h05.19h05.2lh05.14 ans Pru d'entree $5.50; $5.00 14-17 ans pour chaque salle VIDEOTHEÂTRE, Bibliothèque Gabrielle-Roy.350 rue Saint-Joseph est.Auj 14h, 17h.I9h.Albert Camus (-1 Entree libre CINE5IATHEOUE.salle 4461.paviUon Jean Charles Bonenfanu Université Lavai Aiq.et demain I2h.A propos de Nairobi l-l Entrée libre.SELECTION DE MANTEAUX VALANT REGULIEREMENT JUSOU'À $325.~ POUR TAILLES 10 B 20 ANS 5 à 15 ANS à 24\", normon ' .MOOI OLI .CHI H NON- PAUL TQRTELLlEIL violoncelliate.dans la cadre des Lundis de l'insutut Ce soir 20K.Salle de I Inautut canadien, 42 rue Saint Sujuslas Pru d'entree; $ia REUNION Le Cercle Beleae BouUa des Filles d'Isabelle 062X Reunion mensuelle ce soir 20h Sous-sol de l'eglise Notre-Daaw-du-Chemin.219 rue Pere Marquette Rens 527-4'\u201980 ou 658-1649 La Club radio amateur de Quebec Inc.As semblée mensuelle ce soir I9h30 Chateau Bonne Fntente, 3400 Chemin Ste-Foy Rens Bertrand Ubiond.833-6582 Entraide Naturo-LaiL Une serie de trois rencontres prénatales spécifiques a Pallai.lement commencera bientôt a l'hopital de I Enfant-Jésus, 2075 rue De Vitre, pavillon Notre-Dame.Les futurs peres et tous les intervenants auprès des femmes enceintes et des meres allaitantes sont egalement les bienvenus.Rens.663-2711 CONFÉRENCE Le Cercle Cervaates-Camoens.Ce son 20h30.Conference en portugais Brasil-uiu-dade E Diversidade (Brésil, unite et diser sitel.Invitée Madame Neusa Satuf Rezende.Université catholique de Minais Gérais Salle l-D, pavillon Charles-De Koniiii.k les Amis du Jardin Van den Hende.Atelier d'entretien des bonsaï.Invite; Bnan Don nelly.Ce soir 19h4SPaviIlon Paul-Comtois, université levai Association de marketing de Quebec Souper conference ce soir a I8li.Invite: Paul-Andre Cloutier.Ing MBA., directeur aui services uiternationaui chez Pnee Water house et collaborateur au journal Les Affaires Sujet: Le marketing intemational a l'heure du libre-echange reflesions et preoccupations.ResUurant Saint-Germain de l'hotel Saint-Laurent.3135 chemin Saint-louiA Pru d'entree $18.$15, pour les membres et $12 pour les etud Reservations: 688-4677 Paul Tortellier est à l'Institut Canadien ce soir.A SURVEILLER SEMAINE CULTURELLE BRÉSILIENNE Université Laval Ca sotr 20b30 Le Cerclé Cervantes-Camoens présenta une conference \"Brasil -Unidade e diversidage\" donnée par Mme Neusa Satuf Rezende.professeure a Puniversite catholi que de Minas Gérais au Brésil.Salle l-D du pavillon Charles-De Koninck.Cliniques itinérantes En plus d'accueillir les donneurs de sang tous les jours au centre permanent des donneurs.325 de la Crou-Roupe, des collectes itinérantes ont egalement lieu cette semaine.Auj.de I4h a I7h et de I9h a 21h on peut se rendre a l'arena de Donnacona.Jeudi de 13h30 a 17h30 au Motel Universel, 2300 chemin Ste-Foy, pour la Chambre d'immeuble de Quebec et enfin vendredi de 9h30 a I5h30 a la salle de conférence du PPMC de l'hopital Laval Fermeture de la rue Myrand Afin de procéder a l'installation d'une borne fontaine au coin des rues Myrand et Boivin, le Service des travaux publics de la ville de Sainte-Foy procederaa la fermeture de la rue Myrand.direction nord, à partir du chemin Sainte-Foy, aujourd'hui et demain \u2022 Tricot a I\u2019aiguiile Un atelier de couture des tricots a l'aiguille sous la direction de Raymonde Tessier commencera le 15 novembre à la Maison Rou-thier de Sainte-Foy.Coût: $15.Rens; 654-4296.O®© Télévision d O Quatre Saisons e soir 19h30 OFFICIER ET GENTLEMAN (An Officer and A Gentleman) Avec RICHARD GERE et DEBRA WINGER.Un jeune Américain subit un dur entraînement pour devenir pilote des forces navales.QUE _____c , super\u2019rCÀBLE i 2 113 .(jûdA' LA RELEVE .DU ROMAN QUÉBÉCOIS PRIX ROBERT-CLICHE BOURSES LE SOLEIL Parraine par la Société des écrivains canadiens (section Quebec) Présente par le Salon international du livre de Quebec Le concours La releve du roman quôbécois ' est ouvert a tous les hommes et femmes du Canada, d'expression française (16 ans révolus et plus, de citoyenneté canadienne), qui ne font pas partie des écrivains professionnels et dont les oeuvres n ont jamais été publiées Ce concours favorise uniquement le genre littéraire \"roman* de langue française et ce.dans toutes ses formes JO»»\"'\",;\" CKA* Procurej-vous la copie complete des reglements et le formulaire dinscnption a I adresse suivante Salon international du livre de Québec \u201cLa relève du roman québécois\u201d 2590, boul.Laurier, chambre 760 Ste-Foy G1V4M6 ou chez tout bon libraire.Les participants devront faire parvenir leur manuscrit par courrier recommandé, au plus fard le 30 novembre t986 à minuit, le cachet de la poste en faisant toi Edition du roman par \u201cLes Quinze éditeurs\u201d.Une collaboration de votre quotidien LE S0LEIL et la Société des écrivains canadiens (section Quebec). Qu«b«c, L« Soteil, lundi 3 novtmbre 1986 B-7 La Marmaille s\u2019en va en tournée en Australie ?L« theatrt de La Marmaille, célébré des troupes travaillant de Montreal, part pour l'Australie pour les enfants au Quebec - et ou, pendant sis semaines, la plus même au Canada \u2022, va présenter i Une scène de la pièce \u201cPleurer pour rire\u201d par le Théâtre de La Marmaille.Prix Québec-Wallonie-Bruxelles à Daniel Lavoie 110 representations des deux productions que la compagnie a traduites en anglais.Umiak, le bateau collectif, The Collective Boat, et Pleurer pour rire.Crying to Laugh.L'equipe qu'animent Monique Rioux, France Mercille et Daniel Meilleur a ete invitee à participer au festival de Penh, dont les dates comcident cette annee avec les manifestations entourant la course internationale de voiliers Coupe America.La Marmaille jouera donc les deux pieces qui l'ont fait connaître a New York et au Canada anglais, a Penh une souantaine de fois, puis amorcera une tournée des prmci-pales villes du continent, s'arrêtant a Derby, Townsville, Brisbane et Melbourne, jouant chaque fois dans de véritables salles de spectacles.La Marmaille est la deuxième troupe entièrement consacrée aux jeunes publics (apres le Green-Thumb de Vancouver), à se rendre en Australie, mais c'est une pre- miere pour des Québécois.Le ministère des Affaires culturelles du Quebec contribuera d ailleurs aux dépenses encourues ($50,000), comme le ministère des Affaires ex terieures du Canada Pour la troupe qui a effectue trois tournées en Europe et que les Américains ont eu l'occasion de découvrir depuis deux ans, l\u2019expedi-tion australienne constitue son plus important engagement a l etranger.Au retour, elle entreprendra une tournée canadienne en rejouant a Vancouver pour la troisième fois, et effectuant, au retour, des crochets du coté des Etats-Unis, en commençant par Seattle.il y aura aussi les representations de sa plus recente creation.Parasol, un texte que Daniel Meilleur a écrit a la suite d'ateliers vécus par l'equipe cher des indigenes du Honduras.Gilbert David a coordonne les travaux.Le 21 janvier, dix comédiens, musiciens et techniciens de La Marmaille s'envoleront par CP Air vers l'Australie.Seront du voyage les fondaleurs-comediens-animateurs Monique Rioux, Daniel Meilleur et franco Mercille, Jacinthe Vanier, le musicien Michel Robidoux, Marc Bronilow (comedien montréalais originaire d'Australie), les techniciens Lucie Juneau et Alain Rouil-lier, le scénographe Daniel Caston-guay et l'attachee de presse Clothilde Cardinal.La Marmaille a présente a Quebec son Pleurer pour rire, un texte dee Marcel Sabourin, il y a deux ans, mais la plupart des Québécois hors Montreal et les territoires du Nord, ne connaissent pas encore Umïak, le bateau co/fecti/auquel a pourtant collabore l'auteur de Quebec Michel Q.Noel avec François Ca-mirand, Yves Lavaux et Monique Rioux \u2022 Changements ou Tele-Mogozine LUNDI 3 NOVEMBRE 17hOOO GILLET PURE UINE »nv Otone Hebert ivutéf soe \u2018«vre secono tourte ).CiouOene Oioa chontetjse ieh30 t Cl u; 1S oo 32 O -10 TELESERVICE iny rtüQye^e Loportç fto», St Bfrthp atitr-joscpHcsT \u202222 2l2f CINÉMAS CINEPLEX ODEON M Offrez-vous'.une vraie sortie DETTEZ-VOUS-EN PLQN LA VUE.\u201cUNE RÉALISATION ÉTONNANTE!\u201d é BRUXELLES (AFP) \u2022 Le prix de la chanson française Québec-Wal-lonie-Bruxelles a été décerné, cette année, à l'auteur-compositeur-interprète canadien Daniel Lavoie.Le prix, d'une valeur de près de $2,900, lui sera remis, mercredi, dans la capitale belge.Ce prix a été créé, en 1984, dans le cadre des accords de coopération en matière d'échanges culturels entre le Québec et la Communauté francophone de Belgique (Bruxelles et la Wallonie).En 1984, il avait été decerne au chanteur belge Pierre Rapsat.# OÜ PQMT {T lOUi CNAIfST PAllRifS ROMPèOUT tfyiS 137 02.34 PLACE CHAREST: Ou PCIMT rwARfsT le patris H Art D VQUVIUf CM ni<11 ¦ E PËC1,I1V A.¦ ,j-*r u ill '>ht * \u201cDéchirures\u201d de Jean Devost ?Du 4 au 27 novembre, le Centre de diffusion en arts visuels de Québec présente à la Galerie du Grand Théâtre, sous le thème Déchirures, les aquarelles de Jean Devost.Madelinot de naissance et de coeur, cet artiste vit maintenant à Québec, ou il a obtenu un bac en arts visuels à l'université l aval.Depuis le début de sa carrière, Devost a choisi l'aquarelle comme médium répondant le mieux à sa sensibilité.Ses personnages irréels, situes dans un contexte allégorique, se dressent au sein d'un paysage souvent dénudé.Les déchirures materielles présentes dans ses oeuvres agissent comme des murs, qui par leur épaisseur délimitent des espaces à la fois concrets et symboliques.Le vernissage a lieu demain, a 17h.O PI AfJ b VOOVUll h94 noil \u201cA PROPOSAI D\u2019HIER SOIR\u201d version francdise de (Ah «rlpéficl* «vM tow».Htr«i frmtçmiê.Pi ACi 0 vQuvfn» L41 nt.-iz MClUXUfl fHM DC SCICNCC FICTIOM DC* ANNCCS \u2018DO * U DERNIER ^ S VJI.THE QUIET CARTN PLACE CHAREST Ou POOT (T 1004 CHiRfSf S29 974b R VI r II M \\ I <111(1 r LI MO K f 1 \\ Inncaûe Moment de \\ érité 1 & 2 K;miU\u2018Kkll CANAROIERE IfS fcAtfOtH CâOâl>»fAf Ml IbTb LE S0LEIL et VOUS présentent le concours \u201cSOUPER ET SPECTACLE\u201d .une invitation personnelle d\u2019Yves Duteil ^\taccompagnés de la personne de leur choix, seront invités à souper au restaurant LE BARON ROUGE, LE SAMED115 f%NOVEMBRE, puis assisteront au spectacle dYves * -î^pufe//, à 21 heures, à la Salle Albert-Rousseau.De plus, les gagnants recevront une discographie du chanteur.POUR PARTICIPER: Remplir le coupon, ci-dessus.et le (aire parvenir a I adresse indiquée Les gagnants seront choisis au hasard, sur les ondes de CHRC entre 14h et 15 heures, à raison d un tirage par jour du 10 au 14 novembre VALEUR TOTALE DES PRIX: 715^ \u2014 Les (rais inhérents à la Régie des loteries et courses du Québec ont été payés par CHRC \u2014 Les règlements du concours sont disponibles a cette sta tion radiophonique LE SOLEIL Faire parvenir a \u201cYves Duteil\" - CHRC C.P.8060, Sainte-Foy Québec G1V4S5 NOl^t ADRESSE TÉLÉPHONE (res ) (Bur ) VQ Al RFF ALBERT-ROUSSEAU 13h30, 16h00, 18h30, 21h00.Il a survécu dans le milieu le plus hostile Mamtenaiit.»l lui reste a vivre I experience et le plus primitif qui soit sur terre\td une semaine a New York PAUL HOGAN U Il y a un peu de lui dans chacun de nous.V O.ANGLAISE 13h15.15h15, 17h15.19hl5, 21h15 UÇJ* De quoi avez-vous peur'2 C est seulement du rock & roll ' 13h05.15h05.17h05.19h05.21h05.V O ANGLAISE En sem.: 18h25et 21h00 .m I [ N s 14 ex VERtilON f.RAt^AISlf Ensem : 19h00et 21h05.yt RSION f RANÇ.AISL GRAND PRIX DES AMERIQUES GRAND PRIX DU PUBLIC Fe«-tiva* ries Pitms du Monde Ens«m 19hOOet21h1S ROMANCE Un film d'horreur qui fera sortir vos yeux des orbites, mais qui est aussi la plus touchante romance de l'année.RicAvi) CnOist TIME MAGAZINE AIDEZ MCH S'il-vous plaît .iidcz-moi VERSION I erancaise MOUCHE 1 fFrumm «iT> mo' liH[ nv) En sem.: I9h30 et 21h30 Depardieu Montandl m llOCXÉTY bTlHI-Uj fShOO^t t-AtSSEr-MASSER NON.VALIOC 2 I n 19. B-8 Quebec, Le Soleil, lundi 3 novembre 1986 lAi Momni Le Jihad islamique libère un de ses otages américains # PARI^ lAFPI \u2022 ITn Am^rirnin r ^\tn.i._ .ri M.David Jacobsen, âge de 55 ans, a elé libéré hier à Beyrouth par le Jihad islamique, apres 17 mois de captivité.?PARIS (AFP) \u2022 Un Américain retenu depuis 17 mois en otage par le Jihad islamique, M.David Jacobsen, a été libéré, hier à Beyrouth, par cette organisation et la Maison-Blanche a affirmé qu'elle n'était pas revenue sur son principe de ne pas ceder aux exigences des ravisseurs.M.Jacobsen, 55 ans, directeur de l'hàpital américain de Beyrouth, en-leve le 28 mai 1985, était toujours dans la capitale libanaise, hier soir, en raison du mauvais temps qui a empêche son transfert vers Chypre.Il se trouvait à l\u2019ambassade des Etats-Unis, située à Awkar, dêins la banlieue chrétienne à 13 kilomètres au nord de Beyrouth, dans l'attente d'un départ vers la base américaine de Wiesbaden (Republique fédérale allemande).Ce qu\u2019est le Jihad islamique ?PARIS (AFP) - L'organisation clandestine Jihad islamique, qui a annoncé hier la libération de l'otage américain David Jacobsen qu'elle détenait au Liban, a revendiqué la majorité des enlèvements d'étrangers dans ce pays depuis plus de deux ans.Responsable egalement des attentats les plus meurtriers perpètres au Liban depuis son apparition en avril 1983, le Jihad n'est pas une organisation au sens strict, mais le nom générique que prennent differents groupes rassemblant des extrémistes musulmans chiites lorsqu'ils passent a l'action.Il affirme regrouper des \"musulmans libanais\" qui veulent instaurer une \"republique islamique\" et s'est signale, pour la première fois, le 18 avril 1983, lors d'un attentat à la voiture piegée contre l'ambassade des États-Unis à Beyrouth (63 morts).Quelques mois plus tard, le 23 octobre, le Jihad islamique revendique le double attentat de Beyrouth contre le quartier général des Ma-rmes américains (241 morts) et un poste de commandement des soldats français (58 morts) de la Force multinationale de sécurité.Depuis, il a signé plusieurs actions, notamment un attentat (4 novembre 1983) contre le siège militaire israélien à Tyr (62 morts), six attentats perpètres le 12 décembre 1983 à Koweït (5 morts et 62 blessés), un attentat contre l'annexe de l'ambassade américaine à Enriie nie avoir détourné des fonds ?^UNILLE (AFP, AP, NYTNS) -Le ministre philippin de la Defense, M.Juan Ponce Enriie, a nié hier avoir détourne des fonds de l'aide américaine a son profit personnel et a affirme que ces fonds avaient été uniquement consacrés a l'achat d'armement pour l'armee philippine.Cette prise de position est intervenue alors que la presse du pays affirmait hier que le departement américain de la Justice enquête à la suite de declarations du procureur général de Californie, M.Joseph Russoniello.Selon le procureur general, cite par les journaux phi-lippms, Mme Cristina Enriie aurait acfiete et revendu, a trois reprises, deux appartements a San Fransisco en 1977 et 1979.Ces transactions étaient destinées, selon le procureur Russoniello, a réduire le taux d'imposition de la famille Enriie et à lui permettre de recycler de l'argent sorti illégalement des Philippines.M.Enriie a confirme que ses services avaient acheté des armes pour l'armee en utilisant des fonds américains verses pour la location de deux bases aux Philippines, mais a ajoute que toutes les décisions concernant les fonds américains étaient prises par l'ancien president Ferdinand Marcos.M.Enriie a ajoute que M.Marcos avait ordonné une enquête sur ses avoirs aux Etats-Unis mais que celle-ci \"n'avait rien donné\".\"Inutile de dire que je ne me laisserai ni intimider ni réduire au silence, même si je ne m'attendais Britanniques expulsés d\u2019Arabie Saoudite ?LONDRES (AFP) - Trente-cinq Britanniques, dont 25 femmes, tous membres d'un personnel hospitalier, ont ete expulses hier d'Arabie Saoudite pour avoir participé a une soiree privée ou il y avait de l'alcool, apprend-on de source officielle aujourd'hui a Londres.Tous avaient participe en septembre a une soirée \"privée\", rassemblant 85 personnes, a l'hôpital militaire de Ryad, au cours de laquelle, la police alertée avait fait une descente et trouvé de l\u2019alcool.Six personnes avaient été arrêtées, les autres avaient été sermonees et leurs papiers d'identite photocopies.Un porte-parole du Foreign Office a estime que l'expulsion d'étrangers n\u2019était pas \"inhabituelle\" dans ce pays mais \"ce qui était inhabituel c'etait le nombre des expulsions\u201d dans le cas présent \u2022 pas a ce que des gens mal intentionnés useraient de moyens aussi bas dans leurs luttes partisanes pour salir non seulement mon nom mais également ma famille\", souligne le ministre.A Washington, un porte-parole du departement de la Justice, M.Patrick Korten, a confirmé qu'une enquête était en cours contre le ministre Enriie, mais a ajouté qu\u2019il s\u2019agissait d'une affaire impliquant les Philippines.Hier, un millier de partisans de l'ancien président Marcos ont défilé a Manille devant le ministère de la Defense pour manifester leur soutien a la ligne dure adoptée par M.Enriie contre les rebelles communistes.Différend Entre-temps, la présidente Cora-zon Aquino a estimé hier que \"tout n'est pas encore perdu\" dans le conflit qui l'oppose à son ministre de la Défense, M.Juan Ponce Enriie.\"Je suis certaine que nous arriverons a régler notre différend qui porte en premier lieu sur la maniéré de mettre fin à la rébellion communiste\u201d, a dit Mme Aquino dans une interview pour l'édition d'aujourd'hui du journal conservateur ouest-allemand Die Welt.La présidente a réaffirmé qu\u2019elle était partisane d'une solution \"non militaire\" au conflit qui oppose son gouvernement aux \"rebelles communistes\".La présidente s'est dite prête hier a examiner l'offre de cessez-le-feu de 100 jours faite samedi par les rebelles communistes du Front national démocratique.La oroDosition des insurges entrerait en vigueur dès le 10 décembre et permettrait aux négociations actuellement en cours de se poursuivre dans le calme \u2022 diaiTibrc (de conimcnœ (de b ri\\'e.-sii(d de Quél>:c SOUPER-CONFÉRENCE Monsieur Jacques Bourassa l'rF-sid'-nt d»* U i» v- Int»?r fort Ii«.\u2018niFTt 5 iKA'#»mbr** ÎOHR HfMiro iHhlO l.t**'! ïfnt» IM<.t,.if{r.nd Point l't Kootf* K*\u2018nn>*fly Ia Sujfl I.a I)ynamif)Or)$ Invitation a loua Pour réservation; Beyrouth le 20 septembre 1984 (24 morts).Le 13 août 1984, l'organisation s'attribuait à Beyrouth la responsabilité du minage de la mer Rouge et du golfe de Suez.En France, le mouvement a revendiqué deux attentats simultanés qui, le 31 décembre 1983, ont fait deux morts a la gare Saint-Charles de Marseille (sud de la France) et trois morts dans un train, ainsi qu'un attentat le 7 février 1984 contre le général iranien Gholam Ali Oveissi à Paris.8 La confirmation officielle par les autorités américaines de la liberation de M.Jacobsen, l'un des huit otages américams retenus au Liban, n'est intervenue que plusieurs heures après l'annonce de son élargissement, hier matin a Beyrouth-ouest, à 7h(X) locales.Les circonstances de sa liberation, ainsi que les tractations qui l'ont precedee, restent floues, aucune precision n'ayant ete fournie par les autorités américaines.M.Larry Speakes, porte-parole de la Maison-Blanche, a même souligne que tout commentaire serait susceptible de mettre en danger la vie des autres otages toujours detenus.M.Speakes a répété à plusieurs reprises qu'il n'y avait eu aucun changement dans la position américaine en ce qui concerne les prises d'otages.M.Jacobsen est le cinquième otage américain au Liban à être libéré, et le quatrième relâche par le Jihad islamique.C'est le troisième qui ne passe pas par Damas à sa libération, alors que la Syrie cif-firme s'efforcer de faire libérer tous les otages occidentaux.Rôle minime M.Donald Regan, secretaire general de la Maison-Blanche, a déclaré a cet egard que le rôle joué par la Syrie dans la libération de M.Jacobsen était minime, tout en reconnaissant que diverses parties, qu'il s'est refusé à nommer, étaient impliquées.\"La France, a-t-il toutefois précisé, n a pas été associée à cette affaire.\" M.Terry Waite, médiateur dans l'affaire des otages américains, dont le rôle dans cette liberation n'a pas ete dévoilé, a déclare, hier soir à Beyrouth, qu'il a \"beaucoup d'es-pou- de pouvoir assurer (.) la liberation d'autres otages\".M.Larry Speakes a d'ailleurs rendu hommage a l'émissaire de l'archevêque de Canterbury, en précisant qu'il était impliqué depuis longtemps (dans les négocia- tions) et que les Etats-Unis apprécient son aide En libérant, hier, M.Jacobsen, le Jihad islamique a laisse entendre pour la premiere fois que les Etats-Unis ne faisaient plus la sourde oreille à sa demande d'obtenir du Koweit la libération de 17 militants pro-iraniens condamnes pour une série d'attentats dans ce pays en décembre 1983.0 Les démocrates auraient le contrôle du Sénat ?(D\u2019après AP)- Les démocrates paraissaient confiants hier alors que les républicains semblaient moins que certains de l'issue de leur battaille pour le contrôle du Sénat, le principal enjeu des élections de demain aux États-Unis pour choisir le lOOème Congrès et trois douzaines de gouverneurs.Les candidats eux-mémes recherchaient encore des appuis au cours de cette fin de semaine finale de la plus coûteuse des élections nationales à mi-mandat.Les républicains ont sorti encore une fois leur plus grosse arme de la campagne, dépensant $500,000 pour un commercial de cinq minutes en fin de soirée enregistré par le président Ronald Reagan sur les trois grands reseaux américains.L'enjeu des elections de demain se repartit comme suit: 34 sièges au Sénat, les 435 sièges à la Chambre des représentants, 36 postes de gouverneurs et des milliers de postes aux législatures d'Etats jusqu'aux juges locaux.Les deux partis ont prédit que les démocrates amélioreront leur actuelle majorité de 253-180 a la Chambre par près de dix sieges.De même, on s'entend ponr dire que les républicains, qui ne détiennent présentement que 16 des 50 postes de gouverneurs, en'remporteront jusqu'à neuf autres.8 5740, Boul.Ste-Anne Boischatel 822-0499 PELEMO NISSAN 1150,18e Rue Québec 647-1822 (près Hôpital tnlant-Jesus) Ste /Foy NISSAN 2060, boul.Charest O.Sainte-Foy 681-7371 125, Marais VANIER 681-0011 ST-RAYIVIOND Automobiles Inc.144, Saint-Jacques SAINT-RAYMOND 337-4646 Ligne directe de Québec 692-0119 0 m Les Pros Nissan vous offrent des rabais ¦: imbattables sur tous ces modèles 86 et 87.L\u2019offre durera jusqu\u2019au 3 novembre seulement! Profitez-en tout de suite! DERNIER JOUR rabais 5.7®/o d 'Miét®' Rentra 87 rabais RABAg Micra MuU» 8® RABMS ^SOO® rabais rABAJ® 200 SX 86-87 Maxirna 87 e 70/0 d ou O-'\t^07 picK-UP 4 cyl'i'**'®* rabais nooo® rabais ,Vool \u2022 c jo/o d'ir^'érèt Stanza 87 p\\cK-uP Les illusiretior's sont à titre indicalil seulement Promotion en vigueur seulement sur les modèles en slocs Transport et preparation en sus Les prii peuvent varier en tonctipn des options P S Pense'gneî-vous suf pian O CKO\u2019ecîCn jecu-n*are prolongée [à NISSAN 75, Kennedy LÉVIS 835-1718 Le GROUPE rrn NISSAN "]