Le soleil, 16 mars 1991, Cahier A

[" Chauffage service \u2022 \u2022\tELECTRICITE O/l \u2022 \u2022\tPLOMBERIE HEURES * \u2022\tESTIMATION GRATUITE * : GUILLCDt : ¦aMWgMTTFCT\u2014 12 7 ' S3 SAMEDI '«\u201c\u2018\"si*\u201d LE SOLEIL RÇVÉTEMENT TOLE EMAILLEE // ] 1 780 rout* d« I Aéroport.Soiot* Foy (418)872 3738 QUEBEC 95E ANNEE NO 77 110 PAGES 7 CAHIERS ?1 TABlOlD LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURS) 3.50 Ï£qo30 4-04 AEGCNSPEWPNfMOUES 1,50$ ''\u201cÎC* IjSSS^tTo LE TOURISME REVIT u Après avoir perdu presque la moitié de sa clientèle touristique dans les deux premiers mois de l\u2019année, la Ville Lumière revient à la vie.Les Parisiens n'avaient pas vécu une telle crise depuis la Seconde Guerre mondiale.Mais depuis peu, le jour comme la nuit, dans les grands cabarets comme dans les petits cafés, partout dans les musées et les grands magasins, Paris revit.D-1 DIMANCHE AU SECOURS, , AU TRAUAIL M Alcool, toxicomanies et problèmes émotionnels font des ravages parmi la main d'oeuvre d'ici.À tel point que nombreux sont les entreprises et syndicats qui souscrivent a des programmes d'aide aux employés.Dans une sérié spéciale, Brigitte Breton fait le point sur ce secours apporté au travail.A lire dans LE SOLEIL demain et lundi.La plus grosse compétition de la vie d\u2019Yves La Roche Quinze mois après son terrible accident de parapente, il poursuit sa réadaptation qui devrait le conduire à une assez grande autonomie Demain dans le Tabloïd Sport LE SPORT Lucie Laroche termine deuxième en descente, à Vail Lucie Laroche a réussi la meilleure performance canadienne de la saison sur le circuit féminin de la Coupe du monde de ski alpin, hier, à Vail, au Colorado S-3 L INDEX\t GÉNÉRAL\t Annonces classées\tF-6 à F-9 Arts\tE-1 à E-10 Bonne chère\tF-1 à F-5 Carrières\tD-7 à D-13 Décès\tF-10 à F-12 Dossiers Economie Éditorial\tA-15 B 1 a B 6 A-14 Habitat\tC-1 à C-22 Horoscope\tF-8 Le Monde\tB-7 à B-12 Mot fléché\tF-7 Où aller à Québec Québec et l'Est québécoisA-13, Tourisme\tE-10 A-16, D-14 a D-16 D-1 à D-6 TABLOÏD\t Bandes dessinées\tS-18 Bridge\tS-17 Ce soir à la télé\tS-19 Feuilleton\tS-19 Mots croisés\tS-17 Mot mystère\tS-16 Sport\tS-1 à S-17 LA METEO Nébulosité partielle en matinée.Ensoleillé par la suite.Max.: 0 à 2.Min.: - 4 à - 7, Demain : ensoleillé.S-20 A\u2019 Johnson annoncera mardi le gel des salaires des employés de l\u2019Etat L\u2019étau se resserre sur les salariés Sur recommandation du président du Conseil du Trésor Daniel Johnson, le conseil des ministres du gouvernement Bourassa aurait déjà accepté de geler les salaires des I0U (HH) employés de l\u2019État à compter de janvier lf)92.Le* gouvernement rencontrera les représentants syndicaux et patronaux, mardi, pour leur faire part de sa position.par DAMIEN GAGNON LE SOLEIL La présidente de la Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ), Lorraine Pagé, ne se fait pas d\u2019illusion.Elle retient de son entretien avec M.Johnson, qui l'a personnellement convoquée à la rencontre de mardi dans un hôtel de Quebec, que le gouvernement aurait déjà pris une décision quant au gel des salaires.« Il a mentionné qu\u2019il voulait nous faire part de la position du gouvernement avant de la rendre publique.» L\u2019attaché de presse de M.Johnson, Jocelyn Dumas, n\u2019a pas nié ni confirmé que le gou- vernement aurait déjà décide du gel des salaires, affirmant qu\u2019il ne pouvait se prononcer sur cette question.Les participants Participeront à cette rencontre les présidents des trois grandes centrales syndicales, de la Fédération des infirmières, du Syndicat des fonctionnaires provinciaux ainsi que des représentants de l\u2019Association des hôpitaux, de la Federation des commissions scolaires, des cégeps et autres.Les cinq ministres directement concernés, notamment celui de l\u2019Education, de la Santé et des Services sociaux, de l\u2019Enseignement supéneur et de la Technologie seront egalement presents.Chose certaine, d'affirmer Mme Page, le ministre ne nous a pas convoques pour réfléchir ou discuter des salaires dans la fonction publique.Elle avoue qu elle n\u2019est pas entichée par cette rencontre : « Il n\u2019est pas question pour nous de discuter de quoi que ce soit ; certainement pas des modalités d'application du gel des salaires.» Un porte-parole de la Federation des commissions scolaires catholiques du Quebec a aussi laissé entendre que 11 ' gouvernement avait déjà opte pour le gel des salaires.Uni chose qui ne semble pas connu pour le moment est pendan combien de temps les employe-seraient sans augmentation.O' parle de six à 18 mois.On va lui parler Même son de cloche du côte de la Federation des travailleurs du Quebec (FTQ).M.Andre Masse a precise que M.Louis I aberge sera là : « Nous avons l\u2019intention de parler dans la face de M.Johnson.On se de- Snite A-2, Gel.100 millions $ pour traduire les manuels techniques des frégates L\u2019insistance du commissaire aux Langues officielles à faire traduire tous les manuels techniques de la Défense nationale risque de coûter une petite fortune : jusque 100 millions S pour la traduction et l'impression des 500 000 pages de manuels techniques des 12 frégates de la marine.par MICHEL VASTEL LE SOLEIL Mais tout le monde n\u2019y perdra pas : en juillet 1988, soit trois mois avant l\u2019octroi d\u2019un premier contrat de 18 à 22 millions S pour les 100 000 premières pages, la famille Irving, propriétaire de la St.John Shipbuilding, maître d\u2019oeuvre du projet de construction des frégates, a créé son propre bureau de traduction, Lexi-Tech, de Moncton.Le contrat a été adjugé, sans appels d\u2019offres, en novembre de la même année.Un représentant du Bureau des langues officielles a jugé le montant « excessif », mais le ministère des Approvisionnements et Services, qui administre le contrat, prétend qu\u2019une facture de 300 à 500 $ la page pour une traduction de nature technique n\u2019est pas inhabituel.A un tel taux, le prix de la traduction et de l\u2019impression de l\u2019ensemble des manuels techniques des frégates pourrait dépasser les 100 millions $, étant entendu que plus on avance dans le projet le coût moyen de traduction sera de moins en moins élevé.La traduction et l'impression des 100 000 premieres pages, qui inclut des graphiques et des diagrammes, reviendra à un coût moyen de 180 à 220$ la page.Aucune publicité n\u2019a été faite lors de l\u2019attribution du premier contrat, en novembre 1988.On précise qu\u2019il ne s\u2019agit pas de nouveaux fonds puisque les frais de traduction font partie du contrat de 12.6 milliards S pour la construction de 12 frégates.Trois d\u2019entre elles sont assemblées à Lévis.La décision n\u2019a pas encore été prise d\u2019aller jusqu\u2019au bout et une véritable guerre de tranchées a cours actuellement entre la Défense nationale et la St.John Shipbuilding d\u2019une part, et le commissaire aux Langues officielles, d\u2019autre part.Certains fonctionnaires se servent de cet exemple, dans la presse anglaise en particulier, pour illustrer le ridicule de la politique des langues officielles au Canada.Nouvelle compagnie C\u2019est avec quelque difficulté qu'on a finalement expliqué, au ministère des Approvisionnements et Services, pourquoi un tel contrat a été accordé sans appels d\u2019offres.Le porte-parole du ministère ne savait pas, par exemple, que Lexi-Tech a été créée de toutes pièces quelques mois avant l\u2019ouverture du contrat, ni que le fondateur de cette PME de Moncton, au Nouveau-Brunswick, est l\u2019ancien vi- Suite A 2, Frégates.Franck Olivier a tout perdu à cause d\u2019une rumeur Le chanteur animateur Franck Olivier, qui était devenu le télévangéliste de l\u2019heure au Québec, a tout perdu : les trois émissions qu\u2019il animait sur le réseau TVA et sa collaboration au Magazine 7 Jours à cause d\u2019une rumeur voulant qu\u2019il ait eu une liaison avec une jeune fille de 17 ans.par USE FOURNIER LE SOLEIL Depuis l\u2019automne dernier, Franck Olivier s\u2019était imposé dans le style « preacher », récol-tant une cote d\u2019écoute de 130 000 téléspectateurs à son émission « Il m'aime comme je Franck OLIVIER suis », le dimanche matin à 9 h 30.La Fondation Giguère qui commanditait la production est encore sous le choc.Concernant les motifs qui ont conduit au désengagement de la Fondation, M.Richard Giguère l\u2019explique .« Dans ce genre d\u2019émission, a-t-il indiqué, il faut que la personne soit irréprochable et avec les rumeurs qui couraient sur Franck Olivier, il n'y avait pas de chance à Suite A-2, Olivier.Les Ontariens retournent à la maison et de meilleurs souvenirs qu'à une certaine epoque.'» 1 -T\u2014 pipt V -ÿ '\tr\u2019 ¦ \t\t La majorité des jeunes Ontariens ont quitté Québec, hier, ne laissant derrière que quelques paires de skis V ' ' .VS JTÆf MM jBm .¦A#* tS.4* m m Les jeunes visiteurs ne déplacent plus autant d\u2019air Ils sont venus, ils ont skié, ils sont repartis.Rien de plus.Les jeunes Ontariens, qui tombaient jadis sur la ville comme une véritable tornade, ont déplacé un peu moins d\u2019air cette année.par JULIE BROUARD LE SOLEIL Après avoir mis tout leur monde à bord d\u2019autobus, hier, la majorité des hôteliers et des dirigeants de centres de ski l\u2019avouaient ouvertement : « on exagère toujours tout ».« On annonce toujours leur arrivée comme s\u2019iLs étaient de véritables terroristes, mais on semble oublier qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une clientèle touristique pour notre région, explique Nicole Delorme, du Mont-Sainte-Anne.« De plus, on ne peut leur faire payer la note pour les foires que se sont payées les générations précédentes d\u2019Ontariens.Car il faut l\u2019avouer, depuis deux ou trois ans, on ne peut pas dire qu\u2019ils ont causé beaucoup de troubles.» 11 faut également admettre que depuis deux ou trois ans.les hôtels et les centres de ski sont beaucoup plus strictes face à cette clientèle.Au Roussillon, la première année aura servi d\u2019exemple, affirme la directrice de la réception.Hélène Savoie.« Nous avons alors vu comment ils se comportaient et nous nous sommes ajustés.Et depuis deux ans, nous n\u2019avons eu aucun problème.Évidemment.ils sont un peu turbulents.C\u2019est normal pour des jeunes.Mais dans l\u2019ensemble, on peut dire qu\u2019ils se comportent bien.» Au Manoir Victoria, où l\u2019on avait subi les foudres ontariennes lors de la période des Fêtes, la relâche ontarienne avait engendré un véritable branle-bas de combat.Agents de sécurité, raids dans les chambres, etc.« Je ne sais pas si c\u2019est simplement en raison de ces mesures très strictes, mais nous avons été agréablement surpris, admet Richard Bégin.Nous avons enregistré un montant record (à la baisse) Suite A-2, Ontariens.PLUS PAYANT QU'UN SIMPLE COMPTE ÉPARGNE-CHÈQUES; PLUS FLEXIBLE QU'UN INVESTISSEMENT À TERME.\t\t60 ANS ET PLUS! \ti \"\t« |\tn < Boni de V«% II_ VO d'Intérét sur * J\t1 r\\\tvos comptes OO\t| \u201cT\td'épargne.\tJusqu'à 8,52 % Place de la Cité, Ste-Foy\t1354, rue Maguire, Sillery\tPlace Fleur de Lys, Québec\tLes Galeries Chagnon, Lévis 652-7000\t661-8282\t522-4618\t833-4450\tTaux sujet à changement sans préavis.¦ B MBfl i A-2 - Québec, Le Soleil, samedi 16 mars 1991 uites de la première page Ontariens.0 Jk pour ce qui est des dommages.« Tout le monde y a mis du sien.Nous avions un bon groupe et le grossiste a fait sa part pour contrôler les jeunes.Somme toutes, la semaine s'est bien déroulée.» « Une semaine calme en effet, poursuit Nicole Delorme, du MSA.Même que dans les sondages que nous effectuons régulièrement dans la montagne, les clients nous ont révélé qu'ils n'avaient même pas senti leur présence.« Dans le fond, la relâche des Ontariens n\u2019est pas pire que celle des Québécois.Pour nous, il n\u2019y a aucune différence entre les deux.» La formule gagnante Cette accalmie n'incitera cependant pas les hôteliers et les dirigeants des centres de ski a « relâcher » les mesures prises au cours des dernières années.À Stoneham, où la clientèle est plus familiale, pas question d\u2019accueillir plus d'étudiants ontariens.Le centre se contente actuellement d\u2019un maximum de 350 par jour, et cette limite sera respectée au cours des prochaines années.Dans les hôtels, personne n\u2019oserait changer une formule qui, selon toute evidence, est la bonne.« Nos mesures ont été tellement fructueuses ! reprend Richard Begin.11 n\u2019est pas question de les laisser tomber.Bien que les grossistes semblent plus conscients des responsa- bilités qu\u2019ils ont a assumer, on ne sait jamais sur quel groupe on tombera.» Mais tout ça ira à l\u2019an prochain.Car hier, la majorité de tout ce beau p\u2019tit monde a quitté Quebec, ne laissant demere que quelques paires de skis.Olivier.prendre.» L\u2019affaire Pierre Lacroix encore fraîche dans la mémoire des Québécois a peut-être aussi incité à la plus grande prudence.Télé-Quatre a, pour sa part, retiré les deux blocs de cinq minutes Vivre Aujourd'hui et Changer le monde en milieu de semaine.Et, dimanche dernier, Il m\u2019aime comme je suis n\u2019était déjà plus à l\u2019antenne.Yves Asselin, directeur de la programmation a Télé-Quatre, entend toutefois réintroduire ce type d\u2019émission dans la grille-horaire.« Mais il faudra être plus prudent a l\u2019avenir», tient-il à préciser.Dans une entrevue radiophonique, le chanteur Franck Olivier s\u2019est dit victime de mensonges et de calomnies.« Je n\u2019ai rien à me reprocher.Je méprisé la personne qui m\u2019a fait ça, mais je lui pardonne », a-t-il lancé.Pour lui, c\u2019est une tempête dans un verre d\u2019eau.Néanmoins, le chanteur est parti, hier, pour son pays natal, la Belgique, « afin d\u2019y visiter sa famille », a précisé son gérant M.Jean Vali-quette.« Il sera de retour dans une semaine tout au plus.Il a des projets de disques et des commandes de chansons pour plusieurs artistes québécois », a-t-il poursuivi.Pour l\u2019instant, aucune accusation n\u2019a été portée contre l\u2019animateur Franck Olivier.L\u2019affaire repose toujours sur des rumeurs.'J& IM f«r ,9% i f i ' \u2022 f p.- ;¦£ M.*\t' j si ]llll[ COMMENT Y RESISTER?TEMPO \u201cL\u201d 1991 O \u2022\tTRANSMISSION AUTOMATIQUE \u2022\tRétroviseurs à télécommande \u2022\tRadio AM/FM stéréo Instrumentation sport Essuie-glace intermittent Chauffe-moteur r -¦> ¦ V \u2014 i «;-* , V ?Transport, taxes et preparation en sus rabais Ford inclus 1350, boul.Charest Ouest ___ Sainte-Foy\t007-o500 7~* 90 INTERETS NE PAYEZ PAS AVANT LE 16 JUIN 1991 A L\u2019ACHAT D\u2019UN MEUBLE DE 2504 OU PLUS SUR LES ARTICLES IDENTIFIÉS À CET EFFET Les articles en solde final ne sont pas inclus dans cette promotion.Sujet à l'approbation du crédit Quebec Anrjle boul Hamel Henri-IV I41HIH7I 2221 Zip I INTERNATIONA! Lévis 4447 boul de la Rive-Sud (route Trans-Canada) (418)835 15 73 La presse américaine couvre mal le Canada WASHINGTON (PC) \u2014 L'ambassadeur du Canada aux Etats-Unis a adressé hier un reproche sévère aux médias américains pour leur manière « affreuse » de rapporter ce qui se passe au Canada.Les Américains, a-t-il îyouté, devraient se méfier des rapports exagérés parlant du morcellement de leur voisin du nord.Durant une conférence de presse au National Press Club, de Washington.l'ambassadeur Derek Burney a déclaré qu\u2019on présentait à la population américaine une illustration déséquilibrée des problèmes constitutionnels du Canada.« Les médias américains rapportent ce qui se passe au Canada de façon affreuse.C\u2019est sporadique.J\u2019incite les Américains qui lisent et pensent de faire attention aux titres apocalyptiques au sujet du Canada, affirmant que le Canada est près de s\u2019effriter.« Je sais que cela fait un meilleur titre, mais .notre histoire démontre que nous avons un .don pour les compromis.» L'ambassadeur a fait ces remarques en réponse à la question d'un journaliste qui lui demandait si les nouvelles au sujet des ennuis constitutionnels du Canada circulant aux Etats-Unis avaient un impact négatif sur les investissements américains aux Etats-Unis.M.Burney a dit qu\u2019il était difficile d évaluer l\u2019impact que de telles nouvelles ont sur le milieu des affaires américain, mais que la population américaine ne semblait pas se soucier outre mesure.« Si vous croyez qu\u2019au sud, les Américains sont tout tremblants à l\u2019idée d\u2019événements terribles qui se déroulent chez leurs voisin du nord, je dois vous décevoir en vous disant qu\u2019il n\u2019en est rien », a dit M.Bumey.Un Canada uni M.Bumey a aussi dit que l\u2019incertitude concernant l\u2019avenir du Québec à l\u2019intérieur de la confédération canadienne ne réduira pas la capacité d\u2019Ottawa à négocier un accord de libre-échange nord-américain avec les Etats-Unis et le Mexique.Il a souligné que le rôle du Canada dans la guerre du golfe Per-sique et dans les récentes négociations a l\u2019Accord général sur les tarifs et le commerce n'était pas diminué à la suite des problèmes constitutionnels du Canada.« Je doute énormément qu\u2019une controverse politique survenant chez nous réduira notre capacité à négocier un accord de libre-échange nord-américain », a dit M.Bumey.« Notre pays est en affaires, fait des affaires et continuera de faire des affaires».Lors de sa visite à Ottawa cette semaine, le président George Bush a tout fait pour éviter d\u2019être entraîné sur le sujet de l\u2019unité du Canada.Le président a laissé entendre qu\u2019il ne voulait pas se mêler des affaires intérieures du Canada, mais il a ajouté que les Etats-Unis étaient « très, très heureux avec un Canada uni qui a toujours été amical, a été un allié -un ami solide ».Frégates.ce-président aux Finances de St.John Shipbuilding On sait qu il existe au Quebec et dans la region d'Ottawa d\u2019importants bureaux de traduction qui développent depuis des années des logiciels de traduction assistée par ordinateur.« La St.John Shipbuilding a fait des recherches aux États-Unis et en Europe et n\u2019a pu trouver une seule entreprise capable de réaliser un tel contrat », affirme le porte-parole du ministère des Approvisionnements.Par ailleurs, le ministère de la Défense a pris le prétexte de la sacrosainte « sécurité nationale » pour favoriser ouvertement la filiale du Groupe Irving.L\u2019an dernier, une firme de Montréal reliée au Parti progressiste-conservateur, Giga Text Translation Systems, et dont le conseiller juridique était le sénateur Michel Cogger, a été créée elle aussi de toutes pièces pour traduire toutes les lois de la Saskatchewan, dirigée par un gouvernement conservateur.Le contrat avait été accordé sans appels d\u2019offres, mais la firme de Montréal a fait faillite, n\u2019ayant pu mettre au point le logiciel dont elle avait besoin.Lexi-Tech ne semblait pas avoir plus d\u2019expertise que tout autre bureau existant puisqu\u2019elle a dû recruter à travers le Canada ses propres traducteurs.Cet important contrat a cependant permis de mettre au point, au coût de 4 millions $, un nouveau logiciel de traduction, créé par Logos Canada, et un autre logiciel de graphisme et d\u2019édition créé par Interleaf Corporation, dont Lexi-Tech détient maintenant les droits exclusifs pour le monde entier.Une autre retombée économique possible pour la nouvelle entreprise viendra d\u2019une banque de terminologie entièrement nouvelle qui pourra être revendue, espère-t-on.en Europe.D\u2019après les renseignements obtenus au gouvernement fédéral, cette semaine, aucune autre entreprise de traduction, au Québec ou ailleurs, n\u2019a été contactée, même si St.John Shipbuilding a plusieurs partenaires québécois, Marine Industries, à Lévis, et Paramax, à Montréal, et que les contrats doivent être répartis dans toutes les régions du Canada, selon leur expertise respective.Jusqu\u2019ici, il était entendu que l\u2019expertise du groupe Irving, au Nouveau Brunswick, se limitait à la construction navale plutôt qu\u2019à la traduction et à l\u2019édition.Lexi-Tech serait, selon son propre président, Ron Fournier, le plus gros bureau et surtout le plus moderne de tous les bureaux de traduction au monde.Il pourrait employer jusqu\u2019à 200 personnes si la Marine fait traduire les 500 000 pages des manuels techniques.Pour It développement des logiciels, elle a obtenu une subvention du ministère des Sciences et de la Technologie.Gel.mande pourquoi il s\u2019énerve alors que les conventions collectives se terminent le 31 décembre 1991.» Si M.Massé n\u2019est pas aussi catégorique que la présidente de la CEQ à savoir que le gouvernement aurait déjà décidé du gel des salaires, il fait remarquer que le ministre a demandé à les rencontrer pour faire connaître la décision du gouvernement.Il ne s\u2019agit certainement pas d\u2019une réunion d\u2019échanges puisque la rencontre ne durera qu'une heure trente.De plus, le nombre de personnes a été limité à deux par organisation syndicale et patronale.Le président de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), M.Gérald Larose, a également confirmé sa présence à cette rencontre.Contrairement à Mme Pagé qui croit que le gouvernement a déjà pris sa décision, M.Larose soutient que le ministre Johnson lui a dit que le gouvernement voulait informer les représentants syndicaux de sa situation financière et d\u2019hypothèses qu\u2019il envisageait.Toujours selon les propos de M.Larose, le président du Conseil du Trésor aurait même mentionné que d\u2019autres rencontres pourraient avoir lieu.Ça ne serait pas la première fois que M.Johnson utilise un langage différent selon ses interlocuteurs, affirme M.Larose.Il est certain, dit le président de la CSN « que je ne me présenterais pas à cette rencontre si je savais que le gouvernement veut tout simplement nous faire part de sa position».Offensive contre la construction d\u2019un barrage d\u2019Hydro-Québec ALMA (PC) \u2014 Le Regroupement pour la protection de la rivière Ashuapmushuan (RPA), au nord du Lac-Saint Jean, lance son offensive printanière et compte recruter 5000 nouveaux membres pour contrer Hydro-Québec et son projet de construction de barrages.L'organisme a convoqué la presse, hier, dans ses nouveaux locaux permanents d\u2019Alma, afin de dévoiler les grandes lignes de sa stratégie pour les prochains mois.Le RPA compte en ce moment 5000 membres.L\u2019objectif, dans un délai de six semaines, est d\u2019accréditer au moins 5000 autres personnes.« Quand Hydro-Québec va débarquer dans la région avec ses gérants de projet et ses spécialistes, au moins 10 000 personnes vont les accueillir.Le printemps risque d\u2019étre chaud ».a affirmé le président Jean Paradis.Dès la semaine prochaine, un réseau téléphonique sera mis en place.Dans chaque secteur de la région, des téléphonistes vont systématiquement contacter les gens pour les inviter a se joindre au réseau et leur résumer les objectifs du RPA.(I est clair que l\u2019organisme va mettre l\u2019accent sur des manifesta- tions d\u2019envergure pour contrer la publication des résultats des études d\u2019impact qui doit avoir lieu dans quelques semaines.Selon Jean Paradis, le message est toujours le même.L'Ashuapmushuan est une rivière « intouchable ».« Il est évident que nous aimerions que ça se termine au printemps.Les derniers sondages d\u2019Hydro-Québec indiquent qu'une grande majorité de personnes n\u2019approuve pas le projet de barrages.Qu\u2019ils fassent leurs bagages et cessent de dépenser inutilement de l\u2019argent », reprend le président du regroupement.« Hydro-Quebec devra vérifier la faisabilité sociale du projet.Si 10 000 personnes acceptent de payer 5$ pour devenir membre du RPA, le message est clair.Les gens posent un geste pour protéger l\u2019environnement et concrétiser la volonté de s\u2019inscrire concrètement sous le principe du développement durable », a-t-il expliqué.LA QUOTIDIENNE tirage du 15-03-91 5-6-3 9-9-3-4 INTERPLUS 763385 gagne 250 OOO $ 63385 gagnent 2500 S 3385 gagnent 250 $ 385 gagnent 25 $ 85 gagnent 10 $ numéros mobiles 31283 gagnent 1000$ 5337 gagnent 100 $ 813 gagnent 25 $ MINILOTO 368188 gagnent 50 000$ 68188 gagnent 5000$ 8188 gagnent 250$ 188 gagnent 25 $ 88 gagnent 5 $ 36818 gagnent 1000$ 3681 gagnent 100$ 368 gagnent 10$ PROVINCIAL 1147527 gagne 500 000$ 147527 gagnent 5 000$ 47527 gagnent 500 $ 7527 gagnent 100 $ 527 gagnent 25 $ 27 gagnent 5 $ I c « I Qu*b*c, La Soleil, samedi 16 mars 1991 A-3 LA TROIS LE SOLEIL Enquête de Perreault Pelletier a fait pression pour l\u2019émission de 2 chèques à Gagnon L\u2019cncien directeur général de la ville de Québec, M.Jacques Perreault, n\u2019a fait aucune recommandation à son adjoint, M.Jacques Alméras, pour le versement d'une subvention de 500 000 S au promoteur Laurent Gagnon en mai 1980 et c\u2019est le maire d'alors, M.Jean Pelletier, qui a donné l'ordre, au nom du comité exécutif, « d\u2019agir avec célérité » pour l\u2019émission du chèque.par BENOIT ROUTHIER LE SOLEIL Le témoignage de M.Alméras, hier, a l'enquête préliminaire de M.Perreault accusé d'abus de confiance en rapport avec l'octroi d'une subvention de 1,5 millions à M.Laurent Gagnon, est venu démontrer que l'ancien maire, au comité exécutif, a fait pression auprès de la direction générale le 21 mai 1986 pour hâter le versement d\u2019une subvention au promoteur.La semaine dernière, un autre témoin a fait voir qu\u2019il avait aussi exercé des pressions le 23 décembre 1985 pour le versement d\u2019une autre subvention de 500 000 $ au même Laurent Gagnon.Le procureur de la Couronne dans cette affaire, Me Serge Brodeur, a dit que ce témoignage est « lourd de conséquences » et que l\u2019analyse de l\u2019opportunité d\u2019autres poursuites était plus que jamais pertinente.M.Alméras.qui est encore au service de la ville, a déclaré qu\u2019en mai 1986 il remplaçait le directeur général.C\u2019est à ce titre, tout en gardant la responsabilité du module des finances, qu\u2019il était présent au comité exécutif du 21 mai.La question de la subvention à M.Gagnon n\u2019était pas à l\u2019ordre du jour, préparé la veille.Ce fut un « ajout » que M.Alméras a « probablement reçu le matin pour l'amener lui-mème à la réunion du comité exécutif».Il a un « souvenir très clair » que M.Pelletier, au nom du comité exécutif pré-cise-t-il, lui a dit d\u2019agir avec célérité, d\u2019émettre le cheque immédiatement.C\u2019était un ordre « impératif » par le ton.Ce caractère d\u2019urgence n'a pas été discuté par les membres du comité exécutif et M.Alméras dit ne pas s\u2019être posé de questions non plus.Il ajoute que, quant à lui, à partir du moment où il y avait un programme de subventions (PIRSIA), que M.Gagnon y était admissible, que les fonds étaient disponibles et qu\u2019il avait une commande du comité exécutif, il prenait pour acquis M.Aimeras tient à expliquer que, remplaçant M.Perreault, il se trouvait dans un environnement qui ne lui était pas totalement familier mais que s\u2019il avait eu conscience qu\u2019il y avait eu un paiement accéléré de façon indue, il ne se serait pas conformé à l\u2019ordre d\u2019émettre le cheque de 500 000 $.11 a répondu par la négative quand le procureur de la Couronne lui a demandé s\u2019il avait eu la curiosité de vérifier si le versement de la subvention se faisait « selon les modalités du règlement 3071 » comme le stipulait un mémoire déposé au comité exécutif le 21 mai.En vertu de ce règlement, les subventions accordées dans le cadre du programme PIRSIA visant la restauration du quartier Saint-Roch devaient être données selon la progression des travaux avec une retenue de 15% à être remise à la fin.Quant au fait que la résolution du comité exécutif autorisant le paiement a M.Gagnon ait ete adoptée une semaine plus tard, le haut fonctionnaire ne voit rien là d\u2019irrégulier : « La resolution suit le cheque, non l'inverse.» Les deux procureurs feront leurs plaidoiries mercredi.que tout était régulier.M.Jacques Alméras témoignait hier.23permanents gèrent moins de 2 millions $\t: I L\u2019OFQJ accusé de gaspiller les fonds publics Cadavre repêché 7: r ss K: s.: î* ¦ - - ¦ \u2019 * , - ' 038** Le cadavre d une femme d\u2019une quarantaine d'années a été repêché, vers 7 h 30, hier matin, des eaux de la rivière Saint-Charles par les pompiers de Québec.Le corps était coincé dans les glaces et les sauveteurs ont dû utiliser une chaloupe pour leur mission.La victime avait été portée disparue depuis le début de janvier Tous les indices laissent croire à un suicide.Jusqu V/ 65 millions $ d'investissements CanWest Global Communications à la rescousse de CFCF et de TQS MONTREAL (PC) \u2014 Los sociétés CFCF inc., de Montréal, et CanWest Global Communications, qui exploite un réseau de télévision dans l'Ouest du pays, ont annoncé hier qu\u2019elles avaient conclu une entente de principe en vertu de laquelle CanWest Global investirait jusqu\u2019à 65 millions S dans CFCF.Ces sommes, en plus de fonds additionnels provenant d'une émission de droits de souscription, seront utilisées pour rembourser la dette bancaire et pour aider CFCF à redresser le réseau de Télévision Quatre Saisons (TQS).ont déclaré dans un communiqué MM.Jean A.Pouliot, président du conseil de CFCF, et I.H.Asper, président de Canwest Global.La proposition prévoit également que CFCF déposera auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) une demande pour obtenir l\u2019autorisation de diffuser à Montréal le signal de Global sur la base d'une double antenne « a un moment jugé opportun qui tient compte à la fois de la stabilisation du marché francophone de la télévision et du progrès accompli dans le redressement de TQS ».Bien qu\u2019on n\u2019ait pas réglé tous les détails de l\u2019entente, precise le communiqué, CanWest accepterait de souscrire jusqu\u2019à lOmillionsS d\u2019une emission de 15millions$ de droits de souscription proposée de CFCF, alors que la balance de son investissement se ferait par une emission d'actions privilégiées de CFCF.Les actions privilégiées seraient rachetables au gre de CFCF en tout temps et rachetables au gré de CanWest après cinq ans.Si la demande de double antenne pour Global est approuvée, CanWest Global aura une option d'acquérir 51 % de la station Global et 40 % de CFCF dans cinq ans à une valeur à être determinee selon une formule qui prévoit un minimum de 60 millions $et un maximum de 90 millions $.Si la licence pour la double antenne n\u2019est pas accordée, CanWest Global aura l\u2019option d\u2019acquérir 100 % de CFCF dans cinq ans selon la même formule.La levée de ces options requerrait l\u2019approbation du CRTC.L\u2019entente de principe est sujette à un certain nombre de conditions incluant les vérifications corporatives en usage, l\u2019appui de la banque, la conclusion d\u2019ententes finales et l\u2019approbation des autorités réglementaires compétentes en matière de valeurs mobilières.« Nous sommes confiants de conclure rondement les négociations et d\u2019avoir accès à ces fonds au cours des 45 prochains jours, d\u2019autant plus qu\u2019aucune approbation préalable du CRTC n\u2019est requise pour cet investissement initial », a souligné M.Pouliot.Selon lui, le conseil d\u2019administration de CFCF a considère que l\u2019offre de la CanWest Global était la plus attrayante d\u2019abord parce qu\u2019elle permet d\u2019agir avec célérité et ensuite parce que la venue éventuelle du signal de Global à Montréal pourrait contribuer a améliorer la rentabilité de CFCF dans le futur.L\u2019Office franco-québécois de la jeunesse' (OFQJ) embauche pas moins de li.\u2019l permanents pour gérer des subventions qui n\u2019atteignent même pas 2 millions S.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Cette donnée est extraite du rapport de l\u2019Office que le depute liberal Remy Poulin a reçu d\u2019une source anonyme.Le document lui est parvenu au lendemain de la publication d une entrevue au SOLEIL où il réclamait la création d\u2019un comité pour revoir le fonctionnement du gouvernement et permettre au simple fonctionnaire de dénoncer les sources de gaspillage.L\u2019extrait qui porte sur Tannée 1989 rapporte qu'à eux-seuls, les salaires du personnel s'élèvent à 840 502 S sur un total de dépensés de 2,1 millions $.« C\u2019est sûr que ç\u2019a l'air fou.commente le depute de Chauveau.Quant a dire si c'est scandaleux, ça revient à la population de le prétendre.« Ce qui est intéressant, c'est la source, enchaîne celui qui a reçu quelques appels d\u2019employés de la Fonction publique dans les jours qui ont suivi sa sortie Cela me confirme qu'il nous faut un comité où les gens pourront témoigner anonymement.» Il profitera d'ailleurs du prochain caucus regional des députés libéraux, le 25 mars, pour demander l'appui de ses collègues.Il signale au passage qu\u2019il a discuté de son projet avec le président du Conseil du Trésor, mais il craint que M.Daniel Johnson soit porté « à protéger son empire » de fonctionnaires.« Moi, ce qui m'intéresse, c'est de sauver de l'argent pour Iq monde.Il faut revoir la Fonction publique et enlever dans le gras Je crois qu'il y en a, dans la haute fonction publique.Les fonctionnaires à petit salaire font leur job, c'est pas la qu\u2019est le gras.»\t: Par ailleurs, le directeur de l'OFQJ, M Andre Maltais, a jete un tout autre éclairage sur le dossier en faisant reference a des chiffres qui n'apparaissent pas dans le document transmis au depute.S'il confirme que 23 personnes travaillent au Québec pour l\u2019Office, et autant en France, il a indique qu'ils doivent analyser les dossiers de 8000 aspirants aux échanges et * s'occuper des 1200 stagiaires -qui sont choisis annuellement.- L'Office, avance M Maltais, ne se compare pas à une entre' prise d'Ftat vendant des biens comme la Société des alcools -du Quebec, mais plutôt a un ce-gep.Environ 20 % du budget ; passe en frais de fonctionnement, ce qui est la norme, dit-il.I D'ailleurs, amène-t-il comme I preuve, même le rapport Gobeil *.avait recommande de maintenir I l\u2019Office.« On peut être en désaccord avec la mission de l'OFQJ, mais, cela relève alors d'une decision politique.De plus, c'est un peu ; comme une personne qui ne * croit pas à la démocratie.Elle \u2019 trouve que ça coûte cher un dé-1 pute », lance celui qui a juste- l ment ete depute federal de Ma-nicouagan.Une plaisanterie au sujet d\u2019une arme oblige Redway à démissionner ; OTTAWA (PC) \u2014 M.Alan Ri dway a démissionné comme ministre de l'Habitation, hier, quelques heures après s'être excusé auprès de ses collègues pour « l\u2019embarras » qu'a pu leur causer, la veille, sa détention à l\u2019aéroport international d\u2019Ottawa.M.Redway a été interrogé par la police après avoir déclare en plaisantant a un agent de sécurité qu\u2019une des personnes voyageant avec lui transportait une arme dans ses bagages.En vertu de la Loi de l\u2019aéronautique, il est interdit aux passagers de faire des plaisanteries sur les bombes, les armes à feu ou la piraterie aérienne aux postes de contrôle des aéroports.L\u2019inspecteur George Haine, de la GRC, a fait savoir qu\u2019il sera décidé, la semaine prochaine, si des accusations criminelles seront portées contre M Redway.Le mois dernier, une femme de Toronto a été arrêtée au même aéroport d\u2019Ottawa pour avoir plaisanté sur des armes a feu.Elle a été condamnée a six mois de probation.Dans un communiqué, M.Redway a déclaré qu'il « coopérait pleinement avec la GRC dans son enquête ».12e ministre Le solliciteur général, M.Pierre Cadieux, a promis que cette enquête ne sera pas différente des autres enquêtes dans les cas semblables.Le leader parlementaire du NPD.M.Nelson Riis, a demandé à la GRC d\u2019envisager la possibilité de porter des accusations contre M.Redway.« qui a commis une faute extrêmement stupide ».Le critique des libéraux ejt, matière d'habitation, M.Mac Harb, a déclaré que le ministr?n'avait pas d'autre choix que de démissionner.C\u2019est le ministre d\u2019État au** finances, M John McDermid.* qui assumera désormais la dt- \u2022 rection du ministère de THabL \u2022 tation.fmÊmŒSk La -I » démission\" -de M;: Redway * ' porte à lïî;-le nombre \u2022 de miniî-1 très qiD Z ont quittb ^ le cabinet ; du pr qu'a débuté, hier, la 18e Expo-Sciences de Quebec au cegep François-Xavier-Garneau Jacques Belanger, de Bell Canada, et le ministre de la Santé Marc-Yvan Côte (que I on voit ici flanque de la comedienne Claire Pimparé.porte-parole des Expo-sciences sur le plan provincial) ont preside conjointement au lancement de l'évenement Au total 160 jeunes scientifiques, de 12 a 20 ans.présentent jusqu'à dimanche des découvertes technologiques et scientifiques particulièrement A/ S® A jO K ÿP.V'.C* & xy .CAa,