Le soleil, 22 juin 1991, Cahier C

[" Cahier Q / LE TOURISME LE SOLEIL \\8 BEAUX parcqers DE QEÉBEC SECURETE \"f« CMCMX BUIUC CAMAsaiinAMOB l n pluà dans votre vie.(418) 652-0868 fi aux vacanciers ParcC exclusivement a n rvbec lourmiüe de terrains de Lc Quebec tou goif.Mais tous ne sont accessibles\text»»-*\u2019 qu\u2019ils sont rcs\tLabbe propose \\eurs membres.\tparnii les une liste de 1\t9$ pluS intéressants, ou P'us Bea\u201c* du plaisir à louer- A lue chacun aura ou w en page 8- Laval Montreal de Lanaudl&re Sitiiee sur la riva nord du fleuve, à près de 50 km ae Montreal, la région de Lanaudiere offre au fil des saisons une grande variété de paysages et d'attraits touristiques.Les noms les mieux connus de ses villes et ses villages sont: Terrebonne Mascoucbe, Repentigny, L'Assomption, Berthierville.Joliette.Hawdon, Samt-Gabnel-de-Brandon, Saint-Donat, Saint-Michel-des-Samts, et tant d'autres.Maurice Duplessis avait du goût A venir jusqu\u2019à tout récemment, prendre des vacances plus au nord, dans la région de Lanaudière, tenait de l\u2019aventure sauf pour les chasseurs, les pêcheurs et à une certaine époque, quelques notables dont Maurice Duplessis qui trouvaient là de quoi les satisfaire.Loin des aggloméra tions urbaines, au milieu d\u2019une nature sauvage, les hôtels se faisaient aussi plutôt rares à Saint-Michel-des-Saints, à Saint-Zénon, à Sainte-Émélie-de-l\u2019Énergie, à Saint-Jean-de-Matha.Mais tout ça a bien changé.Grâce à l\u2019audace des gens du milieu, des auberges et de centres de plein air de luxe ont poussé au pied des montagnes et en bordure des lacs.Bon gîte et bonne table en plus.Et si la canne à pêche demeure toujours un outil de loisir précieux, sachez qu\u2019on peut aussi y pratiquer une foule d\u2019activités allant du tennis à l\u2019équitation en passant par la voile et le deltaplane.A lire dans les pages 3 et 4.BU Une transformation réussie A Saint-Michel-des-Samts.des investisseurs de la region ont converti, à grands frais, une colonie de vacances en un centre de vacances familial.Le Centre Nouvel-Air Matawime dispose même d'un spa santé.Expeditions écologiques Lanaudiere propose toutes sortes d expeditions écologiques dans une nature encore sauvage Et on y trouve maintenant une infrastructure hôtelière de qualité qui permet aux visiteurs d y passer des vacances Un nouveau concept de voyage exclusif à Inter Voyage LES CIRCUITS TOURISTIQUES EN CAMPEUR LOUÉ à partir de 219 $ DES CIRCUITS EN TOUTE LIBERTÉ! Pour chacun des forfaits kilomètres Voyages-Campeur, un maître-caravanier dans son propre véhicule vous accompagne tout au long du circuit afin de diriger et animer la caravane.Celui-ci voit à ce que soit respecté toutes les ententes prises avec les terrains de camping, les visites organisées et avec certains restaurants.\t.\t\\ T* ^ JL A chaque matin avant le départ de la cara vane, le maître-caravanier rassemble tous les par ticipants et voit avec eux l\u2019itinéraire de la journée.Il explique en détail la route à suivre, suggère des visites libres et donne les heures de rendez-vous au camping et pour les activités comprises dans le forfait Personne-ressource par excellence, le maître-caravanier se veut également un animateur hors pair L5},pfi* compriment: les services d'un mnAro-caravamer.les admission-, au» terrains de ram,\u201enn préparai,cm\u2019*'*\u2019 BS\t'OU,\",\"QUR5 ,e\t«OUI equine I assiTnco ts irTis ô]- tn supplement: I ssonce.TPS et dépenses personnelles Inlornws vous mipros do votre conseiller Intor Voyage DETENTEUR O UN PERMIS DU QUÉBEC Le N° 1 des agences O© AU CHOIX TROIS ___ TYPES DE VEHICULES CAMPWAGON DE LUXE LE CAMPEUR LIBERTY LE CAMPEUR AMERIQUE LE CINQ ETOILES KILOMÈT\\RE r : \u201cCouleurs d\u2019automne\u201d VERMONT/NEW HAMPSHIRE 3 jrs -12 au 14 octobre \u201cAu Coeur du Canada\u201d TORONTO/NIAGARA FALLS 6 jrs -19 au 24 octobre \u201cBleu turquoise\u201d FLORIDE-26 jrs 26 octobre au 20 novembre * r\\ INFANT i BNFANT 299 39\t309* 39 i ü * © o INFANT 2ir 39 nr 579\u201969\t599* 69\t389\" 69 1 59\"\u2019 2219*199 2279*199 1 529**199 709*** SAINTE-FOY PLACE BELLE COUR «S3.10J4 PLACE LAURIER ftS 1-M10 1011, RTE OE L ÉGLISE 653-7264 CHARLESBOURG 5225 3e AVENUE 626-7020 Prbi par adulte, base 2 adultes par véhicule * o-\u2018- -per vcniuure.- - Prix par adulte, base 4 adultes par véhiculé nx par adulte, base 2 adultes avec votre véhiculé personnel (campeur loue non fourni).DONNACONA 325, RUÉ DE L EGI ES GALERIES DE LA CAPITALE 627-5955 RIMOUSKI LES GALERIES CHAGNON 633-1942 DIFICE LA LAURENTIENNE 324-1414 GLISE 265-1 126.RUE MARIE-A NTOt NETTE 722-4522 loti, route tf* BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANARDIÉRE 667-7051 BEAUCE CARREFOUR ST-GEORGES 228-7070 AEROPORT ST-FRÉDERIC 426-3116 ST-MARC-DES-CARRIÈRES 100.bout.OusMult 268-5750 MONTMAGNY 83, boul Taché Ouest 246-8484 .««P,\ti v-nrtc i ic r MONTRÉAL 12S3, McGill COUEOE \u201c 02 LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 22 juin 1991 Sur le Saint-Laurent et ses voies navigables L\u2019industrie des croisières rapporte 17 millions $ l\u2019an Une étude réalise par The Economie Planning Group of ( auada et Daniel Arbour et Associés démontre qui- les retombées économiques de l'industrie des excursions nautiques au Québec, tant sur le Saint-Laurent que les voies navigables de jonction, atteignent près de 17 millions S annuellement.par REJEAN LACOMBE LE SOLEIL Cette même industne touristique permet aux gouvernements du Quebec et d'Ottawa d'empocher 1,3 millions en taxes et en impôts, dont 877 000 $ sont destines au trésor québécois et 427 000 $ prennent la direction d\u2019Ottawa.Les auteurs du document précisent toutefois que ces retombées ne proviennent que des revenus et dépenses des entreprises d\u2019excursion nautique.Elles n'incluent pas les retombées occasionnées par les dépenses supplémentaires des visiteurs dans la région générées par l'excursion ni les dépensés des visiteurs qui prolongent leur séjour a la suite de l'excursion.Il est a noter que dans l'évaluation que brossent les auteurs de l'étude touchant la possibilité de développement de nouveaux marches associés à certains ports et régions de croisières, la région immediate de Quebec n'y figure pas ou du moins on en fait pas état.On a donc analyse la pénétration des marches résidentiels et touristiques de 29 ports ou régions de croisières en Ontario et 13 au Quebec.Cette analyse a amené la firme à pointer du doigt un certain nombre de ports et de régions de croisières ayant un potentiel inexploité de bon a excellent.On re- trouve ainsi le canal Rideau, la baie de Quinte, le canal Welland, la Pointe-Pelee, les 30 000 iles et le Richelieu.Quoi qu\u2019il en soit, a la lumière d'un sondage réalisé auprès de chacune des entreprises d'excursions en activité, le document indique que ces différentes entreprises, situées tant en Ontario qu'au Québec, ont accueilli quelque 2,66 millions de passagers en 1989.Au cours de la même annee, les entreprises de bateaux-excursion ont transporté quelque 613 200 passagers.On estime que la majorite.de ces passagers viennent du Quebec, soit dans une proportion de 74 % du marché total Les passagers provenant des Etats-Unis et d'outre-mer comptent pour 16% alors que ceux provenant des autres provinces canadiennes ne représentent que 10% du total.Toutefois, les entreprises qui se spécialisent dans ce genre d'activité n'ont pas la vie financière facile.« Les entreprises d'excursions, eent-on, ont en general des frais fixes relativement elevés.Si I on se fie aux niveaux de capacité d'accueil et d\u2019utilisation actuels, les revenus générés par cette industrie semblent a peine couvrir le coût d'exploitation et, dans certains cas, ne le couvrent pas du tout.» Port de Québec Horaire des visites des navires Nom du navire\tQuai\tNat.\tArrivée\t\tDepart\t Caribbean Prince\tRenaud\tE.-U.\t23 juin\t08h0U\t24 juin\t!3h00 Victorian Empress\t19\tE.-U.\t23 juin\t14h30\t24 juin\tOHhOO Enchanted Seas\t22\tPan.\t28 juin\t09hU0\t28 juin\t19h00 Regent Sun\t22\tBah\t29 juin\tI)8h0fi\t29 juin\t!8h00 Enchanted Seas\t22\tPan\t30 juin\t07h00\t30 juin\t17800 m w -9 i \\ ¦ ' ri (iV lü *.* y.%- 1 \u2022\t-m: Les croisières sur le Saint-Laurent Ce sont les règlements de sécurité imposes par la Garde côtiere canadienne qui se retrouvent au banc des accusés.C'est l\u2019une, semble-t-il.des plus grandes preoccupations des entreprises canadiennes d'excursions nautiques tant du côté des immobilisations que du côte de l'exploitation.Le rapport précise que le coût encouru pour satisfaire aux normes de securité continue d'augmenter sans cesse à mesure que les reglements deviennent plus sévères.Mais, heureusement, il existe aussi des entreprises d'excursions nautiques viables.Celles qui réus- sissent a faire leurs frais sont de petites entreprises qui offrent des services de restauration a bord ainsi que les entreprises à bateaux multiples avec une grande capacité d\u2019accueil.m Émerveillez-vous devant leur premier plongeon Ou nagez avec eux dans les eaux du lac Plongez dans un ete de plaisirs Inoubliables avec I Été Écono Plus Profitez de nos fameux forfaits' l Éte Écono Plus, et d une foule d autres avantages LÉté Écono Plus, c est le séjour gratuit pour les enfants de moins de 18 ans qui partagent votre chambre ou a demi-tarif si vous leur réservez une chambre à part On vous offre le petit déjeuner continental gratuit, un programme d activités matinales pour les enfants, le concours I Été Écono Plus' été écono plus et des points Canadien Plus Tarifs en vigueur Jusqu au 30 juin 1991 Nouveaux tarifs disponibles pour juillet et août Pour de plus amples renseignements ou pour réserver, appelez-nous ou communiquez avec votre agent de voyage Assurez-vous de demander les Réservations garanties d American Express* quand vous réserverez votre chambre Votre réservation sera valide Jusqu à I heure de départ du jour suivant Renseignez-vous sur les restrictions et les conditions de cancellation Nous avons pour vous des vacances plein la vue.The Prince Edward Charlottetown, Î.P.-É, Jeudi-samedi Chateau Halifax Halifax, N.-É.Hotel Beauséjour Moncton, N -B ' The Algonquin St.Andrews, N.-B lundi-samedi Le Château Frontenac Québec, Québec Le Château Champlain Montréal, Québec Le Reine Elizabeth Montréal, Québec Le Château Montebello Montebello, Québec Château Laurier Ottawa, Ontario lundi-jeudi vendredi - dimanche Deerhurst Resort Muskoka, Ontario LHûtel Toronto, Ontario Royal York Toronto, Ontario Hotel Macdonald Edmonton, Alberta Chateau Airport Calgary, Alberta dimanche - mercredi Jeudi-samedi The Palliser Calgary, Alberta dimanche Jeudi vendredi - samedi Chateau Whistler Resort Whistler, C.-B.dimanche-jeudi vendredi \u2022 samedi Waterfront Centre Vancouver, C.-B Ouverture le 8 juillet Hotel Vancouver Vancouver, C.-B The Empress Victoria, C,-B Hôtels et Villégiatures MA Canadien Ibcifique Composez 1 800 268-9411 lorsque vos voyages vous mènent aux États-Unis, arrêtez-vous chez notre partenaire, les hotels Doubletree.1 800 S28-0444.* Tarifs sujets è la disponibilité Nombre de chambres limite pour res tarifs spéciaux D autres conditions peuvent être applicables \u2022'Reglements du concours disponibles à chaque hbtel Aucun bon promotionnel ne peut être utilise Le programme d activités matinales n est disponible que les week ends en juin et toute la semaine en julllel et août Les enfants de moins de 3 ans ne sont pas admis 109# 89$ 79# 128* 106* 139* 116* 116* 79* 119* 99* 119* 115* 99* 99* 104* 94* 99* 80* 99* 115* 139* 130* 155* f * Québec.Le Soleil, samedi 22 juin 1991 LE TOURISME C-3 - Sain t-Jean-de-Ma th a L\u2019auberge de la Montagne coupée sait étonner le visiteur Rejean (Jadoury ne porte plus a terre.Depuis le belvedere qu'il a fait aménager tout là-haut, au sommet de la Montagne coupee a Saint-Jean-de-Matha, l'homme dépeint, dans un langage vif et coloré, le panorama nuyestueux qui s'étend sous ses yeux.Et là derrière, solidement plantée sur une falaise', se dresse son oeuvre maitresse, une auberge de 4 millions S.t»xtM «t photo» d« JACQUES DRAPEAU t£ SOLEU L'aubergiste a raison d'être fier De concert avec des membres de sa famille, cet ancien entrepreneur-électricien a tnme dur pour aménager cette infrastructure re-créo-touristique sur la terre où il est né, le long de la riviere L\u2019Assomption.« Mon médecin a été la nature, se plait-il a répéter a ceux et celles qui viennent le rencontrer.Il y a quelques années, je n'en menais pas large Le stress m\u2019assaillait et je souffrais d\u2019ulcères.J'ai tout vendu pour venir m'installer ici.» La station touristique de la Montagne coupee propose des activités très diversifiées.On y trouve, en effet, un centre équestre (26 chevaux préparés pour la promenade de courte ou de longue durée), des sentiers pour vélos de montagne (en location), un sentier d\u2019interpretation, un centre d'apprentissage pour le deltaplane ou le parapente et même un théâtre d'été.En hiver, les 80 kilometres de sentiers pour le ski de fond sont, dit-on, fort achalandés.Mais c\u2019est l'auberge de la Montagne coupée, construite il y a deux ans, qui étonne davantage le visiteur.Au beau milieu de cette riche nature pointe ce bâtiment aux lignes modernes et a la fenestration généreuse.Elle abrite 50 chambres et suites confortables, une piscine inténeure et un sauna.Aux murs du magnifique hall d\u2019entrée, M.Gadoury a suspendu des Lemieux, des Riopelle et d'autres toiles de grands maîtres de la peinture québécoise.Rien de moins.Iji salle a manger, baignée par la lumière naturelle, peut aussi bien suggérer, au menu.le boeuf au vin rouge ou le sauté d\u2019agneau au cumin ou encore, la sole farcie et son coulis de framboises.« Ici, explique M.Gadoury, il n'y a pas de brunch.Parlez-moi pas de se lever à tout bout de champ pour an.er chercher sa nourriture.Quand j\u2019amene ma femme au restaurant, j\u2019aime bien que nous soyons servis a notre table.C\u2019est ce que j\u2019ai voulu pour mon auberge.» \u2022 La Montagne coupee, lit-on dans l'auberge, se reconnaît aisément à la cicatrice qu'elle porte.Dite main invisible et puissante l\u2019a taillée depuis son sommet jusqu\u2019à la moitié de sa hauteur et a rejeté le bloc à la base, sur le bords de la rivière L\u2019Assomption.D\u2019où son nom de la Montagne coupée.Trente clochers et villages étincel-Jênt a nos yeux.Du sommet, on Pni etc 91 a partir de PARIS 369*+ 42 LOS ANGELES 349*+75 VANCOUVER 399*+62 BERLIN 749*+ 40 COPENHAGUE 859*+ 40 GENÈVE f DAKAR FRANCE 779*+ 40 1 559*+ 40 r r VELO DÉCOUVREZ LA FRANCE À VELO Plusieurs circuits de 8 jours 7 nuits Hôtels, vélo, itinéraire, demi-pension A partir de par personne par jour \u2022 occ double VENDANGES Logement et repas chez le viticulteur pour la duree des vendanges.Billet d avlon\t$ sur Paris ouvert un an Dépéri de Montrée) Nombre de pieces limité Taxe* 42$.inscription 60$ FÊTE DU CANADA Départ de Montréal Autobus *¦ hôtel + tour de ville Départ le 28 juin: 3 jours/ 2 nuits Prix par personne.A partir de: 1 79*double 1 39%uad t 1178, av.Cartier 418-522-2791 peut distinguer, par beau temps, les gratte-ciel de Montreal.La station touristique de la Montagne coupee offre toute une sérié de forfaits, avec séjour et repas a l\u2019auberge Par exemple, un forfait théâtre pour deux personnes, incluant une nuitee dans une chambre double, un petit dejeuner, un souper quatre services et une soiree-theâtre, coûte 158$ en semaine et 178$ en fin de semaine.Numéro de téléphoné (sans frais) : 1-800-363-8614.La station touristique de la Montagne coupee est situee a moins de trois heures de route de Québec, par l\u2019autouroute 40 direction Montréal.Il faut emprunter la sortie 144 puis la route 131 nord vers Saint-Jean-de-Matha.Mais il parait qu\u2019on gagne du temps en passant par Louiseville et Saint-Gabnel-de-Brandon jé+üHK Il II HH HH t,» \u201e\ty _\t' L'auberge de la Montagne coupee.construite au coût de 4 millions $.offre un point de vue saisissant sur les Laurentides Le moins fortuné peut aussi s\u2019offrir Kan-à-Mouche Avez-vous déjà rêvé de taquiner la truite ou le brochet dans l\u2019un des 18 lacs que possède la célèbre pourvoiric Kan-à-Mouche de Saint-Michel-des-Samts ?L'accès à ce lieu privilégié, jadis fréquente par des politiciens réputés comme Maurice Duplessis, est maintenant facilité grandement, à la grande joie de plusieurs.Depuis cinq ans, c\u2019est une corporation baptisée Le vent de la Savane qui administre les lieux.Toutes sortes d'histoires, certaines aussi grosses que les poissons échappes par les pêcheurs, ont circulé et circulent encore au sujet de Kan-à-Mouche.« Il n\u2019y a pas si longtemps, confirme Gilles Desjardins, coproprietaire actuel, le club n\u2019accueillait que les célébrités, dirigeants d'entreprises et politiciens réputés d'ici et d\u2019ailleurs.C\u2019était, pour ainsi dire, un club très select, réserve aux gens fortunés et influents.N'y venait pas qui veut.» André-A.Bellemare, notre réputé chroniqueur de chasse et de pêche au SOLEIL, n\u2019y a jamais mis les pieds lui qui, pourtant, a circulé aux quatre coins du Québec a l\u2019invitation des plus célèbres pourvoiries.« Dans l\u2019esprit de bien des chasseurs et pêcheurs, précise notre collègue, Kan-à- Le chalet principal de Kan-a-Mouche abrite un restaurant-bar rustique qui ne laisse pas indifférent.CUBA | FORT LAUDERDALE K 0« Quebec Dep 28 jum b juillet 299 » 145» 349 * 195» | avion ?hAte» de qualité a Varadero près de ia p'age De Quebec Oep 8iuii du 29 juii au 26 août avion s«ui 229 ?59 tx Dep du 31 août au 28 sept avion soûl 199 ?59 tx Hôtel auto, pnx sur demanda PUERTO PLATA |GUARDALAVACA De Quebec Dep 30 jum \u2019 ii»Hfi 1\taam\t269 + 209 tx 2\tsem.:\t289 « 3sa» 8vion + hotel 0 excel!***' quaMM aver ruipnefle ?repas par jOc prepares par un chet québécois Opt O\" .iPS rpp«a su- -tomandC De Quête' Dep 30 (um avion + hétei Club populaire ?2 taper per too' dr sMe buffet 1\t»#m.\t369 + 190 tx 2\tsem 449 4 220 » Hôtel APanbco avac ^ MAROC | PARIS \u2019 he Montreal en Boemq 747 Dep samedi marc avion « hotel d» Quabte a âpad» a**' ftatete ?2 repas par mur au ebon 2 Mm 1 219 « 40» \u2022Dep ifsamnd- aioute/?s$ C*turtî eues mpenales sur demande De Quebec Dep iusqii au 7 octobre en Boemq 74 7 rte Naîmnj ' Vol seul a partir de 449 + 42tx AIR TRANSAT AiH CANADA sur demande CANCUN J ACAPULCO lluvedl-92! vm ionq setour 11 sem efplusi OeOueoeco \u201c OaMontraa\u2019 Oap jusqu au 7 juillet avion ?hôte* de quarte «ver cu'Knetta ai balcon au bord de «mec 1\t%tn .329\t+ 189tx 2\t»om 439\t+ 229 tx NOUVft HORAIRE Lundi au mercredi 9 h 30 a 171.10 jeudi vendredi 9h30a20h samedi terme du Montreal '.non tes dlfes b lOTt'IM 510.55» St »*«'ii«560* 55» Pn» qatart1 aver parement tmai rors de la reservation Pni valide jusqu au 30 tum augmentation apres cette date [Nti pp e* bau (?l double incluant faits «t trais de same* + d eempon »mm pa la tps u «ppiicatue T» Toukk les u»«s DONNE F PIE OC LA SAINT-JEAN! Fornw le lundi Z4 juin WWGE SPRTIRL- Permis du Quebec 2252.boul Bantien Centre commercial Neuf c hate 842-3012 Mouche demeure encore un rêve inaccessible.» Un petit air anstocratique entourait et entoure encore Kan-à-Mouche, devenu Le vent de la Savane.Gilles Desjardins administre les lieux de concert avec Leonora Feretti, petite comtesse belge, fille de Serretto Feretti, un aristocrate qui fut longtemps le maître des lieux.Le club, fondé il y a 45 ans, compte une douzaine de chalets pouvant loger 46 personnes.Tous ces chalets sont chauffés et équipés chacun d\u2019une salle de bains avec douche et eau courante chaude et froide.Le service hôtelier dispose aussi d\u2019un restaurant offrant la cuisine française et québécoise.Un bar-terrasse est ouvert la journée durant.Lors de notre séjour, trop rapide hélas, nous n\u2019avons pu résister a l\u2019envie de pécher un peu, apres un copieux repas pris à la salle à manger rustique.Il n\u2019y a pas eu MOULTON HOTEL INC.' 245, Ocean Blvd Hampton Beach, N.H.03842 Tel.: (603)926-2951 NOUS PARLONS FRANÇAIS L'hôtel est situé directement au centre du boulevard et face à la plage avec vue sur les eau* bleues de l'Atlantique Chambres face à la mer avec balcon prive, air conditionné, television couleur, câble, cuismette.salle de bains privée.A partir de 75$ US à 95$ US.en occupation double Tarif de groupe disponible.Tarif spécial hors saison du 1er mal au 20 juin, 50$ US, en occupation double Stationnement disponible Réservation nécessaire Pour plus de renseignements, ?écrivez ou téléphonez: M.et Mme Alphonse Maleh j deception affamé.Le poisson était Cette pourvoirie réputée propose diverses formules de séjour sans obligation d\u2019y pêcher ou d\u2019y chasser.Qui eut cru qu\u2019un jour, Kan-a-Mouche adopterait la formule auberge ?Une nuitee et un dejeuner coûtent 35 $ par personne.une nuitée, un déjeuner et un souper : 55 $.Le droit de pèche coûte 30 $ par jour par personne.On peut aussi louer un chalet tout équipé moyennant débours quotidien de 55 $ par personne.Le tarif inclut le droit de pêche, l\u2019embarcation et le gilet de sauvetage.Plus de renseignements peuvent être obtenus en composant le numéro de téléphone suivant : (514) 833-6662.VOS ANNONCES CLASSÉES DU SOLEIL nir\\n JijfjWWtN Ç Al tuellement de gretter au programme des activités facultatives des parties de pèche d'une journée au barrage Gouin, repute pour ses gros brochets.L\u2019activité regrouperait l'aller-retour, le lunch du midi et l'equipement necessaire sur les lieux de pèche.Il en coûterait en- viron 225 S par personne pour se farcir pareille aventure.On songe aussi à organiser des tours d\u2019hydravion d\u2019une durée de 15 minutes à 20 $ environ par personne.De la-haut, la nature se fait plus attachante encore.Le Centre Nouvel-Air Matawi- nie est situé a proximité de Saint-Michel-des-Saints, au nord de la région de Lanaudière.De Québec, il faut compter environ trois heures pour s\u2019y rendre.Plus d'informations peuvent être obtenues en composant le numéro de téléphone suivant: (514) 833-6371.Il RESTAURANT- TERRASSE LA COUREUSE DES GRÈVES < Jurert a .Ht-nn Uu Jtntr et table il hâte tU 7.H AS à 17.HAS HOO.route'< U- L'Eu Use Sa int-.leau-l\u2019orlf loti, 4 IS.ÂI/S.fll ! ! / fU JfT S i xl s v Lu Roche à l'eillon Théâtre d'été LES PRODUCTIONS LA REGENCE INC Présentent FAUX DEPART Du 22 iwn au 24 août 1991 à 20H30 Reiàcne le omnanene et le lumjt FORFAIT REPAS THEATRE Ou ntatth au venOreai 2SS Restaurant LA BOUSTIFAILLE Du 18 mai au 23 seotemOre 1991 Repas complet a partir de T SOS egalement à ia carte S47.de Gaspe Est Samt-Jean-Port-Jor 4iS.5»8.;t06i AUBERGE PHILIPPE-AUBERT TsÂiyrji.is-poRTjou i.ii8.59s.:s:ui VACANCES-SAUTE à «L 'Escale du Mieux-Etre Algotherapie cure de repos Forlait-sanle 2 tours 2 nuits.3 soins ' tour.3 repas 315S en occ double Surplus de 20$ du 21 iuin au 20 août 91 1EU HISTORIQUE NATIONAL DE LA GROSSE ILE Horaire : du 22 juin au 2 sept.91 Vue magnifique sur le Neuve - Cuisine renommee - Piscine - Boutique -100 unîtes - Le theatre du Faubourg présente la comédie ¦¦ Tel père Telle paire \u2022\u2022 Fortait incluant chambre-souper-de/euner 62$ par pers occ double AUBERGE DU FAUBOURG Saint-Jean-Port-Joli 418 598.3301/1800 463.7045 tous les jours (a m./ p m.) Adultes 34S 6-12 ans : 17S Entants gratuit Ottice du Tourisme de lo Cote-du-Sud C P 71.Montmogny G5V JS3 Réservation 418 248 91P6 le mere et le sam Adultes : 40 603 6-12 ans 20 25$, Entants gratuit ^\t* Il «T* im POUR PARTICIPLR : du 1er au 28 juin, syntonise* les chroniques touristiques avec Cynthia Careau à ('111.107,5 et reponde* correctement a la question apparaissant sur le coupon-reponse du journal I I SOI Ml du lundi, mardi, vendredi el samedi.Reglements disponibles a Cl TJ 107,5.laites parvenir le coupon-reponse au concours : \u2022 LES PASSIONS DE L'ÉTÉ CIIE- Vit .5ho, Grande-Aller ts», Bureau 250, Québei G1K 2K2 Concours «Les passions de l'été» Nom : Adresse : .Tel.: Code postal :__________ Quelle est l\u2019iwimutrice ties chroniques touristiques ù CITE?Réponse :___________________________ Des séjours de noblesse d'une nuit, au Manoir des Erables de Montmagnv incluant le coucher dans une suite, le diner et le petit déjeuner pour 2 personnes.Des séjours de tout repos de 2 jours, au Manoir de Tilly tie Saint-Antoine-de-Tilly incluant le coucher, le petit dejeuner et le souper pour 2 personnes.Des séjours de rêve pour 2 personnes a l'Auberge du faubourg de Saint-jean-l\u2019ort-loli incluant la chambre pour 2 soirs, ainsi que les soupers et déjeuners Des séjottrs relaxants pour 2 personnes a I Auberge Motel Philippe Auber» de Saint |ean-l\u2019ort |oli incluant I hébergement pour I nuit, les 3 repas et 4 soins detente-sante p.ir personne Des séjours romantiques de 2 nuits dans une suite executive pour 2 personnes au Georgesville de Saint-Georges de Beauce incluant les dejeuners bullet-santé, les soupers table d hôte et l acces à l'Aquatik Club du Relaxarium Des croisières d une joumee a la Grosse-Ile incluant le souper a Montmagnv.Une gracieuseté des Croisières C i rosse Ile inc , de la C orporation pour la mise en valeur de (.rosse Ile, de IOffice du Tourisme de la Côte-du-Sud et de l'Auberge Maison Rousseau Une invitation de : ht Association touristique Chaudtère-Appataches I I SOI I II nmuM mm Punit, If» met Z Ojxjmmjmrn» rtu Ouét»c àu Tountm. Québec, Le Soleil, samedi 22 juin 1991 LE TOURISME C-5 L\u2019été réserve un feu roulant de festivals et de fêtes dans l\u2019Est Le long rongé de la Fête nationale du Québee marquera, de nouveau, cette année le début d'un feu roulant d'activités célébnuit l arrivée de l\u2019été et le début de la période des vacances.Les touristes qui viendront à Québec au cours des prochaines semaines seront en mesure de le constater.Il en va de même pour l'ensemble du territoire desservi par le LE SOLEIL, plies spécialement l'Est québécois.p« JEAN-CLAUDE RIVARD LE SOLEIL La Société des fêtes et festivals a répertorie plus de 240 événements du genre.Le Festival folklorique des enfants du monde qui doit s'ouvrir, en fin de semaine, a Beauport.est du nombre.; La place Royale sera par ailleurs en effervescence, dans le cadre de ses activités estivales d\u2019animation pendant que Québec se préparera a la tenue de son Festival international d\u2019ete (4 au 14 jui-let) qui se poursuivra, en quelque sorte avec la tenue de la semaine « Quebec au rythme du monde » (mi-juillet) et de L\u2019Estival Juniart (23-28 juillet).Cette fin de semaine, plusieurs municipalités, dont Val-Belair, souligneront de façon spéciale la Fête nationale des Québécois.L,a municipalité de Saint-Augustin célébrera pour sa part son tricentenaire (18 au 30 juin) et a Sainte- c \u2014 alendrier d\u2019activités ÏVttit-menls rep«rtones par la Société des fêtes et (festivals du Quebec pour les regions desservies par LE SOLEIL Pu juin 20 au 24 Festival du papier, Clermont 20 24 Festival de la Grande Cochonnerie, East Broughton 20\t24 Supermoustifète.Pointe-a la Croix 21\tjuin-16 février Les fetes de Cabano 21\tjuin 18 août Festival international du Domaine Forget, Saint-Irenee 21-30 Festival de la crevette, Matane 21-\t30 Zoom champêtre.Saint-Cypnen (Rimousltil 22\tjuin 1er juillet Festival folklorique des enfants du monde.Beauport 22 juin 1er septembre Festival Molière Charlevoix.La Malbaie 26-\t30 Festival gaspésien de la forêt, New-Richmond 27-\t30.La Grande Viree, Saint-Jean-de-Dieu IHimouskil 28-\t30 : Festival du Limousin, Lac-des-Aigles IRimouskil 28-\t1er juillet Festival du goéland des Monts.Sainte-Anne-des-Monts 28 1 juillet : Les Fêtes de l Annante, Thetford Mines 28\t7 juillet Festival des lacs et des rivieres, Saint-Thecle 29-\t1er juillet : Festival des pèches, Riviere-au Renard iGaspei 29\t-7 juillet Festival de la Parente, Petite-Vallee IGaspel 30-\t7 juillet Festival de la Gargouille, Saint-Narcisse IRimouskil 20-24 Festival des arts de la scene, Victoriaville En juillet 3 au 7 BBQ champêtre et expo agricole, Saint-Anselme 4-14- Festival de la Boule, Estcourt IPohenegamookl 4-J4 Festival international deté de Québec 4-\t14 Tournoi de peche.Saint Simeon 5-\t7 Festival du pecheur, Port-Cartier 5-\t14 Festival de la gaieté.Petit-Cap.Gaspe 6-\t14 : Festirame, Alma 11-\t14 Festival du pecheur, Etang-du-Nord, Ules-de-la-Madeleinel lZ-14 Festival des Iles, Trois-Pistoles 12^21 Festival des Foins, Val-Bniiant 12-\t21 Festival provincial du saumon.Sacre-Coeur 12-21 Les dix jours western de Dolbeau 12-21 : Festivités western, Saint-Victor 14 Joumee tnppante, Disraeli 17-21 Défis en fete, Baie-Comeau 17-\t2! Festival Jacques-Cartier, Baie-Comeau 18-\t21 Beach Party, Cap-o Espoir.Gasp- 18-21 Festival Aqua-Mont.Saint-Mathieu IRimouskil 18-\t28 .Festival Ponik, Pohenegamook 19-\t71 Foire régionale de l'Agneau, Sainte-Angele-de-Merici IRimouskil 19-21 Festival du boeuf, Saint Clement.19-\t21 Festival de la truite.Saint-Philemon 20 Journée hot dog, Notre-Dame-du-Lac.20-\t22 Festival des fruits de mer, Havre-aux Maisons liles-de-la-Madeleine\u2019 20-28 Traversée internationale du Lac-Saint-Jean 23-28 : L'Estival Juniart, Quebec 26-4 août Fête du vol libre, Mont-Saint-Pierre.Gaspesie 11-4 août Festival du bleuet, Mistassini 311-4 août Festivent.Saint-Jean-Chrysostome 31-\t4 août Festival de la galette de sarrazin, Saint-Lazare Fn août 1-4 Festival Innu Nikamu de musique autochtone.Maliotenam IMoisie' 1-\t3 Festival de la baleine bleue, Grandes-Bergeronnes I -4 Festival du cuir, Loretteville 14 Festival international du rendez-vous doux.New Glasgow.Gaspesie 2-\t11\tFestival du père Zim.Sainte-Louise ILTsletl 2-11 Festivoile, Carleton 6-\t11\tFiesta laitière, Saint-Felicien 7-\t11\tFestival de la chanson, Tadoussac 7-\t11\tFêtes populaires Desjardins, Levis 8-\t11\tFestival de la patate, Saint Ubalde (Portneufl 16-\t18 Festival des gourmands.Asbestos 17-\t18 Festival des moissons, Laterrière 22-\t25 Festival du bucheux.Saint Pamphile 22-25 Festival de Tépi.Scott Jonction 30-2 septembre Carrelour mondial de l'accordéon, Montmagny 30-\t1er septembre Festival de la tète du Travail.Saint-Joseph (Beaucel 31-\tler septembre Fêtes de la Saint-Hubert, Cap-Saint-Ignace 31*1 septembre Festival du lin.Saint-Leonard 5-9 et 12-15 Festival du cuivre Murdochville.Note ce tableau fait abstraction des célébrations des Fêtes du Quebec (24 juinl et du Canada (1er luillet) ainsi que des expositions agricoles locales, régionales et provinciale.Foy le Cirque du Soleil fera accou-nr les foules (20 juin au 7 juillet) pendant que dans les restaurants, cafés et restaurants du V'ieux-Quebec, les Nuits bleue's seront en quelque sorte le rendez-vous traditionnel de tous les amateurs de jazz.Les sportifs ne voudront probablement pas manquer la coupe du monde de vélo de montagne.au Mont-Sainte-Anne (22-24 juin).On s\u2019attend par ailleurs à ce que les amateurs de voitures soient nombreux, sur les plaines d'Abraham (22-23 juin) pour un concours inédit d'élegance consacré aux voitures antiques.Les amis de la musique auront de nouveau leur « concert sous les étoiles » à la Citadelle (26 juin) et ceux qui ont raté le concert du 20 juin, dans le cadre du festival de musique de chambre de Sainte-Petronille, ile d\u2019Orléans, auront le loisir de se reprendre les 1er et 18 juillet, 1er, 11 et 29 août.Ceux qui s\u2019intéressent aux sciences humaines seront bien servis au Musee de la civilisation où des expositions permanentes présentent « Mémoires », « Objets de civilisation », « La barque » et « Messages » ainsi que « Ephémères », « L\u2019oeil amérindien : regards sur l\u2019animal », « Jeux » et « La Bible : entre mots et images ».Le Musee du Séminaire consacre son exposition permanente aux « peintres du Nord », c\u2019est-à-dire ceux des Flandres et de Hollande.À la Villa Bagatelle, l'exposition est par ailleurs consacrée aux «Jardins et villas du XIXe siècle».En région En région, plus spécialement en Gaspesie, l\u2019événement majeur est sans doute le Festival de la crevette de Matane qui se tient du 21 SenWïiteh CONDOMINIUMS EN BORDURE DE L OCEAN \u2022\tPiscine intérieur© chauffée* \u2022\tTerrasses privées \u2022\tSalle de lavage dans r appartement \u2022\tApp 1 chambre - 4 personnes 600 $ * US \u2022\tApp 2 chambres - 6 personnes 800 $* US \u2022\tPnx spécial selon disponibilité OLD ORCHARD: (207) 934-4837 | FORFAITS SANTÉ Choisissez le centre de sanie le meilleur marché pour une grande qualité de soins de detente Séjours de détente 2\tjours.2 nuits.6 repas.4 soins, 270$/pers ,occ double Beautherapie: 3\tjours, 3 nuits, 9 repas, 6 soins, 385 $ / pers , occ.double Cure: 6 jours disponibles, 2 ou 3 soins par jour Profitez du programme SP A BUDGE T Forfait golf 2 jours de golf, 2 dejeuners/2 soupers.128$/pers occ double Informez-vous au _______ (418)598-3311 L\u2019AUBERGE PHILIPPE-AUBERT INC.ST-JEAN-PORT-JOLI LE RFNHEZ VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS MIAMI 0\tUtX BEACH Station en bordure de I ocean 18215.av Collins au bord de l'océan JUIN EST LE PLUS BEAU MOIS EN FLORIDE 4 O 5 fl S JUSQU'AU 30 JUIN -I %l\tp* pers per jour occ double 1\tU.S.10des 198chambres PERSONNEL PARI AN! FRANÇAIS Pour réservations, consultez votre agent du voyage ou appelez directement 1-800-327-5278 \\/ O hr (: W.C3 C EJ STAN DUY \u2022t ÏTy-, Permis du Ouéb«c I DE QUÉBEC 1 GUARDALAVACA CUBA Dop 30 juin \u2022 7 juillet Club Guardalavaca, 2 repas/jour 1 sem.\t2 sem 349 ?1901*\t399 ?0t* SOSUA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Dép 30 juin 7 juillet Cohna Sol Y Mar (2 repas par jour) 1 sem\t2 sem 269 ?09 t»\t379 ?\t3f>81* PUERTO PLATA REPUBLIQUE DOMINICAINE Dép 30 juin - 7 juillet Victoria Resort.2 repas/jour t sem\t2 sem 499 \u2022 709 tw\t599 4\t358 tx CARTAGÈNE COLOMBIE Dép 29 juin Mirabel Club Decameron.Formule tout inclus 1 «©m.\t2 99m 529 ?210t*\t629 ?\t359 tx i 225, boul.Charest Est -2s étage.Québec (Québec) 648-8888 Terminus Voyageur * Membre et recommande par A T R Charlevoix \u2022J» La Malbaie - (418) 665-4413 FORFAIT BALEINES (commençant au début de juin) comprend 2 Ml IITC- 2 soupers 2 deieuners.service et la DI LJ I I O.croisière aux baleines* (*Transport de I hôtel au bateau non compris) a partir de 169?par pers en occ double - CA044& cote ecMtèôm \u2014 FESTIVAL de» m> (M> Du 6 au 22 septembre 1991 Le forfait \u201cFestival de Mozart\u201d comprend: Vol aller-retour avec KLM de Montréal Hébergement en occupation double en hôtel 4 étoiles Visites et frais d'entrée Tous les petits déjeuners Trois dîners (Budapest.Vienne.Salzbourg) Cinq billets de spectacle Croisière sur le Danube Quelques-unes des visites: Budapest, Vienne.Salzbourg, Prague Croisière sur le Danube VOYAGE Sv> PLACE BELLE COUR SAINTE-FOY Plaça Belle Coût 2600 bout Laurier G1V2L1 653-9200 CARREFOUR CHARLESBOURG 8500.bout Henri Bourassa Charlesbourg (Quebec) G1G5X1 Tél.: 622-2527 D*f*n!*uf d un ppfrro* du Quebec I I I I I Spectacles et concerts: Les petits chanteurs de Vienne L\u2019Orchestre Mozart de Vienne L Opera Bastien-Bastienne Un voyage inoubliable de 16 jours combinant visites tounstiques et concerts celebrant l'illustre compositeur L AGENCE DE VOYAGES LA PLUS COMPLÈTE AU QUÉBEC' EDIFICE CAA 444, rue Bouvier Quebec (Quebec) GlG 6N6 Tél.: 624-8222 ¦\u2014\u2014\u2014 I I I I I \u2022 I \u2022 4 c-« \u2022 Quebec, Le Soleil, samedi 22 juin 1991 r0 *f ' ^7 \u2018W- ' ¦ k * I ' * m-f \u2022n cullabo'/personne le Baluchon STATION TOURISTIQUE 3550, rang Des Trembles St-Paulm JOK 3G0 (819)268-2555 -j.-}- -y A GAGNER: FORFAIT 4 NUITS POUR 1 PERSONNE L'Hôtellerie Le Dauphin \u2022\tHétrrp\u2019mcnl (mur une nuil avec petit deieûna complet \u2022\tVisite du Village Qui'hecms d'antan \u2022\tVisite du Pavillon thématique multifonaionnel (Village Québécois) \u2022\tSouper à la salle à manger la Régente Visite du manoir Tient \u2022\tVisite du Moulin BlanchcUc (Ulvcrtoni Confort r.upnnour r rès bnnno reMauulion 11 ?chambre L> uuite l\u2019iscino oxlenuu'i) H TRADITIONô x ^ rvrvrh par perrnrr rn (mçwùon druM Q J \u2022 V/UJ) ^ 1® JM lusqul la feie du invil.TT5 cr sir l'n oifanl de 1 ?ms d mouis jugeant la name chambre que don aduhes 33.00$ 7 - A GAGNER: FORFAIT GOLF.2 NUITS POUR 2 PERSONNES VACANCES À CHEVAL 2-3 et 5 jours Forfait complet a partir de 182$ T.P.S incluse PROMENADE À CHEVAL ^ ^ I heure d une journée te\tOuvert d l'annee ^\t~\tReservez tôt 1 Tasenitjon sr hit iu comflnr htrixj 1,'Hcidlfnc U «»jé au 600.hnuL Si J«rph.t>mmmpodv\\lle (QuéhrO KevivaiwtB / irdcmation' Sais fraii (H19) 47MI41 1-800*567-0995 c À GAGNER : FORFAIT 5 NUITS POUR 2 PERSONNES (2 NUITS A DRUMMONDVILLE, 2 NUITS A SOREL-TRACY, 1 NUIT À SAINT-HYACINTHE) 3225.route 261.Ste-Gertrude (Bécancour) GOX 2SO (819) 297-2107 A GAGNER: FORFAIT EQUESTRE.2 NUITS POUR 2 PERSONNES Le Québec, c 'est les vacances.COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L UN DE CES MAGNIFIQUES FORFAITS-VACANCES ! Pour commander iw* < acancrx, appelés tans tarder au Valeur approximative de 500 S cEiacun Nom : ____________________________ Adresse :_________________________ / % Tél Code postal votTB txitt«tK> d* pAftocifUrt\u2019O\u201d\tparvenir *vnnt l« 15\tf»nf ri#» paftrjpatvvT (l'spornbif mi SotRti (r\u2014»df>cA)\t(tTBVBtO RAglomnnt r (ynpt«t du COOCOur* dt*ooniW« Au |Oum«t L* 9o*«'l Concours oi/v»n «ija 18 «n» et ptus LE SOLEIL 567-7603 J i \\ 010 Québec, Le Soleil, samedi 22 juin 1991 Les étapes synpitljiqucs HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification de» plans d habargamant P.A.(plan amaheam).pension complete tous las repas; P.A.M.(plan américain modifia), chambra, petit deteuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement BAS ST-LAURENT CHARLEVOIX AI\tA CÀICAMC* Choletv terrain de camping, motels et chambres a HvDEKwC't JMUwIe^e i auberge Terrasse avec vue sur le lac St-Mothieu de Ki* mouski Centre plein air a prosimite Pour information et reservation (418)738-2444 f ÀP ^1 Ip IF PHADF* llf VERTE Sur \u2022 île séjournez près d un site historique (18091 V^r\tLC mMlICe authenticité, plein d energie (aime vélos observations mari- times \"G*te du passant Scobiv 371, route 132, ile Verte GOL 1 KO, (418) 898-2 757 HOTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: tocles de danse folklorique, cuisines canadienne et québécoise, près du Musee des voitures d eou Piscine chauffée a I eou salee du fleuve Informez-vous sur notre spécial 6 jours St-Louis, Ile oui Coudre*.GOA 1X0 (418) 438 2208 ou (418) 438 2991 ou 1-800-463 21 18 HOTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: la MADMAN HI F* du fleuve et de la manna Visitez les jardins de Metis, le Parc du Le riV/fUYTMnulC.g1( Chambres avec vue sur le fleuve Salle a manger, spécialité fruits de mer Forfaits detente, theatre d ete, golf fomile Rimouski, 1-800-463-0871.I rr iAAlICTTFC» ^'fue dons le centre-ville de Motone.16 unîtes de motel \u2022*tV/ I CL LE3 iflwwC I I C J.ouvertes a I onnee pour votre confort Bar-video et discotheque, tele couleur 1 43, Fraser.Motone G4W 3G9 Pour informations (418)562-3345 _ Ile-oui Coudre* 90 chambres dons un site de reve.au bord du St-Laurent, a peine 1 hre de Quebec Renommee pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements (tennis, piscine a l'eau salee chauffée, marelle spectacles, animation, danses folkloriques ) Demandez l'un de nos forfaits Vacances Plus\", Bol de coton ', Noel d onton , Speoal groupe .a partir de 67 S (taxe en sus) p p /jr, 3 repas inclus.Tel sans frais 1-800-463 6855 LA MAISON LA JOIE: Al IQCDflC HE I A MICrAI ITIMF* vous accueille avec sa nouvelle direction De HUDCKUC UC LM\tI inc.nombreux forfaits recreo touristiques et gastro- nomiques vous sont offerts Table d hôte de traditions bretonne et charlevoisienne Heberge-ment alliant calme et confort face aux Hautes gorges 60 S pour 2 pers incluant petit dejeuner Vélo de montagne moto a 4 roues hydravion, randonnée pedestre 62, rang 2, route Notre-Dame des Monts, Ste Agnes GOT 1R0 Reservations (41 8) 439-4820 AIIRFDAF f>CÇ CAI AIQFQ* Une auberge prestigieuse a renseigne du romantisme et MUDCKvJC UE3 rMLMiDCv.de la detente Une des vues les plus spectaculaires dans Chorlevoi» Cuisine gastronomique reconnue (4 Fourchettes) Lauréat au \"Silver Spoon Award 1990 du Gourmet Orner Club of America 48 chambres (5 Lys) dont 36 avec bain tourbillon, salon, foyer et balcon Forfait RAM 83 S et plus/pers /jour Autres forfaits ski alpin, de fond, reunion d affaires, motoncige (location sur place) (418) 665-3731 Al I RF DT F 1 FC QAIIDf Ft* ^ fourchettes, 4 fleurs de lys Ouil Nous allons a HUDCKV7C LCD jUUKlCO.( Auberge Les Sources encore cette année Pour sa bonne table son confort ©t ses prix Forfait de moi et juin ou prix de I an passe Un choix de qualité RESERVEZ TOT 8 rue des Pms Po.nte-ou P.c GOT 1 MO (41 8) 665 6952 vous offre des chambres accueillantes et gaies avec vue panoramique sur le fleuve Prix a partir de 50S pour 2 personnes, petit dejeuner inclus Tables d'hote sur demande, apportez votre vin! 40.rue Principale, La Baleine, Ile aux Coudre* GOA 2A0 Pour information et reservation* 438-2500 (frais vires acceptes) I rr liiiiCIIRI CC fUADI EX/AIVe Locot,on founstigue vous prévoyez des vo-LCD IrrimCUDLCD vrlHKLC Y VIA# cances venez aecouvnr Charlevoix, region privilégiée ou nous vous offrons une gamme de plus de 35 residences et chalets Tarifs sem /fin de sem Les Immeubles Charlevoix courtier.(418) 435-6868 L/C A II RFDAF*\test'ce c'est?Une petit© auberge sons pretention qui donne une CMU DCVswCe couleur differente a I hebergement Ses 6 chambres, ses foyers au salon et son petit deieuner font qu elle vous enveloppe et vous berce Venez vous y faire gâter 55 S et 60Socc double Reservations (418) 665 3003 I C AFNFVDIFD*\tchalets (3 lys).2 chambres, cuisine, tele couleur et foyer, \u2022\u2022 V7CnC?l\\ICI\\e pouvant accueillir jusqu a 5 pers Tarifs semaine et fin de semaine a partir de 55 $ par jour, pour 5 pers Avril et moi cabane a sucre, cours d'aquarelle avec prof et forfait reunion d'affaires Activités estivales pour la famille avec moniteurs mimput, tennis, pédalo et croisière aux Baleines Route 138, Baie-St-Paul, (418)435-6520 Al IDCDA C Cl ID I A rÂTC* Auberge chaleureuse située sur un promontoire, face ou\tMANOIR CHARLEVOIX^ ^uber9e ^O,ont\tEntièrement renovee AUBcRUC SUR LACOTC: fleuve Chambres spooeuses, celâmes avec toyer eu.\tmMIl VIR VnMRfct T VI A.découvrant la chaleur du bo,s (p.ecos sur p,eces) Cu.s.ne sine gastronomique, villas tout equ.pees pour famille ou groupe Forfait regul.er a compter de\th\u201e0,u,,;men' °PPreciee arnb,arlco famil,ale Pour Pendre connaissance de nos forfaits sme gastronomique, villas tout équipées pour famille ou groupe Forfait régulier a compter de 69 S par pers (PAN) Autres forfaits selon la saison ski baleines, Hautes Gorges, forfait santé (thalassothérapie) Demandez nos prix spéciaux hors saison 205, chemin des Falaises, La Mol baie G5A 1T7 Tel (418)665-3972 AUBERGE DONOHUE: (4 lys) Maison de rêve situe© tout près du St-laurent Chambres spacieuses avec vue sur le fleuve, certaines avec foyer balcon bain tourbillon piscine Grand salon avec foyer, veritable havre de detente et de repos A partir de 42,50 $ p p (PEM), occ d 1 45.Principale, Pointe au-Pit (418)665-4377.Al IREDAF I A MAICAN ATIQ» ^ v,e d auberge o son meilleur Table 4 fourchet MUDCKV7E LM nriMIJUn VSHD.tes.3 maisons de style 30 chambres de luxe, toute categorie Piscine intérieure sauna, bains tourbillon boite o chansons, centre sante-beoute.boutique-galerie d art Au coeur du Baie-St-Paul artistique FORFAIT a partir de 70S/pers en occ double en P A M.23, rue St-Jean-Baptiste.Baie-St-Paul, (41 8) 435-2255.AURFPftF LA fûUDRIFPF' ^ne otmosPherc d ancien manoir, cuisine tradition MU DCIWC LM vV/UUMCKCe nelie québécois©, musique et danses folkloriques, animation et jeux divers, forfait theatre disponible, piscine chauffée, 49 motels, lac a truites mouchetées Reservations (418) 438-2838, La Baleine, Me aux Coudre* GOA 2A0 A! IRFDAF I A fUATF! AINF* (3 lys) Villa sympathique et accueillante datant de MU DC!\\ wC LM viTM I CLMIIl C» j 892, offrant vue sur le fleuve 8 chambres avec salle de bams prive© de 80 S a 100 S/2 pers incluant petit deieuner Vous serez chez vous, chez nous Info (418)665 4064 L'AIIRFDftF HFÇ PFIIPI IFDÇ* 4 ,ys 4 fourchettes - Une ambiance chaleureuse.MUOCHVJC UCJ r CUr LICr\\ LE MUSEE DES RELIGIONS DE NIC0LET: > LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: La collection du musée est constituée de nombreuses pieces de navigation authentiques pieces historiques d'environ 1 50 ans, portant chacune une légende explicative pour votre information Bienvenue o bord de notre goelette, boutique de souvenirs Prix de groupe disponibles Pour reservations (418) 438-2208 203, St-Louis, ile aux Coudres vous invite o visiter les expositions \"Rodolph Duguay en mémoire, 1891-1991 (le volet religieux) jusgu ou 3 sept et \"L ome grandeur nature\" (les 4 elements a travers 4 traditions religieuses) du 6 août au 29 mars 1992 UN NOUVEL EDIFICE, DE NOUVELLES EXPOSITIONS Inf (819) 293-6148 CÔTE-DE-BEAUPRÉ QUEBEC «o,»,»! > CROISIERE 2 JOURS: TfBTCT P'INTfiHTAnON > CENTRE D'INTERPRETATION COTE-DE-BEAUPRE: LES OEUVRES RUSTIQUES DESGAGNES: nirs, ebenistene, vetements exclusifs.Galerie d'art.La Misaine: exposition de peintres régionaux, québécois et canadiens Le Musee de l'ile aux Coudres: historique de l iie Ouvert 7 jours.231, des Coudriers, St-Louis, ile aux Coudres.(418) 438-2753 Bienvenue! Venez découvrir les aspects historiques et culturels de lo region Maquette evolutive couvrant la période amérindienne o nos jours Tous les jours, de9ha IZhetde 13ho 17h Centre d interpretation Côte-de-Beaupre, Moulin du Petit-Pre, 7007, Royale, Choteau-R.cher, (418)824-3677.Magnifique croisière sur voilier de luxe 3 cabines doubles, voiliers de 36 pieds Entre Quebec, l'île d'Orleons.Bertier-sur-mer Neuville Sem 190S par pers occ quad Fin de sem 200 S por pers , occ quad Deport de Quebec 3 4 5 jours aussi disponibles Reservations Vieux-Port Yachting Tel (418) 692 001 7 Fax 692-3728 mctitbsd'abt> METIER D'ART LA QUENOUILLE:\t«° TTBTfr D\u2019INTHHttUTtON 5> GRAND CANYON CHUTES SAINTE-ANNE: Sehu\u2019e fine porcelaine Artisanat tissage de fabrication chorlevoisienne (couvertures, couvertures de lame, cotalognes nappes, tapis).127-131.Principale Pomte-au-Pic.Tel (418)665-2486-3013 _____________ 74 metres (243 pi), spectacle inoubliable, point d observation, pont McNicoll a 1 80 pi au-dessus ou gouffre Navette-voiture (genre ballade) comprise dans le prix d entree Jusqu au 1er nov , tous les jours Route 138 Est, direction Lo Malbaie.25 mm de Quebec (418)827-4057 WTT D INTIéHfTATlQN > PARC-DE-L'ARTILLERIE: Lieu historique national qui _____.\ttémoigné de plus de 250 ans d histoire militaire, civile et industrielle Cuisson traditionnelle de pain tous les dimanches apres midi Ouvert le lundi de 13h o 1 7h et du mardi au dimanche de lOh o 17 h.(418)648 4205 Les étapes synpalljiqucs HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification des plans d heberqement: P.A.(plan américain), pension complete, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifie), chambre, petit deieuner et un seul repas; P E.(plan européen) chambre seulement nimmnmi» m KAMOURASKA LAURENTIDES MONTREAL AHREDftE El El ID HEC DA|Ç* (saisonnière) ou I on retrouve calme et tranquillité ^'^\u201d***^* rLCwll\tDwl3« Nous vous offrons des chambres et chalets avec vue sur le fleuve, piscine chauffée Une excellente table Accrédité cuisine régionale A oroximite de pêche ou saumon, golf et musee Prix très abordable 103, route du Quai.Riviere-Ouelle.Inf (418)856-1201 LANAUDIERE AUBERGE DE U MONTAGNE COUPÉE: intérieure, saunas, table gastronomique régionale, equitation, vélo de montagne, théâtre, randonnée pedestre Golfs o proximité.Forfait 2 nuits avec repos a partir de 96 S p p , occ double 1-800-363-8614 LA HUARDIEPE* &®ou,e tolme et volupté1 Isolee, ali km du voisin, en pleine forêt, sur LM n VMVII/lbV\\bt un |oc parsème d Ües inexplorées Paysage grandiose et.en même temps, installations modernes et super confortables Unique Table abondante et savoureuse Equipements nautiques, plage sablonneuse, sentiers, huards, orignaux, bleuets A partir de 55$/|Our/pers (PA) Res (514)948-3333 (Mtl) ou (514)833-6661 (St-Michel-des-Somts) Pour chanceux et connaisseurs.LAURENTIDES AUBERGE CHAMPÊTRE/STE-ADÈLE: sodés d eau, théâtres d ete, golf, etc Rabais pour restos et activités.\u2022 Chambres avec air climatise, dejeuner européen, piscine extérieure chauffée, tourbillons, cuismettes A partir de 54$/nuit/2 pers /sem Demanaez nos super forfaits ETE 91 Pour inf.et res 1 (800) 363-2466 AUBERGE C0NF0RT/STE-ADÈLE:\ti\" Queen, foyer, bom tourbillon, suites romantiques Decor enchanteur Vue sur le Chontecler Restaurant bor Amadeus, bain romain tourbillon intérieur, piscines intérieure et extérieure salles de conditionnement physique, sauna, salle de jeux, 2 salles de conference Centre de thérapie naturelle spo confort (supervision medicale) hydrothérapie, algothêrapie, massages bain turc, technique Nodoou bain flottant Prix a partir de 39 S p p occ d .incluant dejeuner complet Reservez maintenant (514)229-7676, sans frais 1-800-363-2483 Rabais sur presentation de cette annonce Aliy DCDftEC HE I A RIVIERE' ® et ® ®ntrc Saint Sauveur et Mormheights, a HUA DCKVJL J LM III T\tCOmpter de 60 S pour 2 personnes, petit deieuner mclus Silence et tranquillité accompagneront votre séjour.(514) 226-1322 54, Legoult, Chris-tieville Romantik HÔTELS & RESTAURANTS CHAUDIÈRE\u2014APPALACHES\u2014ST-ANTOINE-DE-TILLY MANOIR HE TU 1 Y* Pour des vacances de detente ou bord du St-Laurent.nous NIHPIVm L/C IILLI \u2022 vous invitons à venir goûter la différence chez nous un vieux manoir, une cuisine délectable, des chambres douillettes, des soins de santé personnalises, une piscine extérieure, du golf et du tennis a proximité et les randonnées a vélo FORFAIT DETENTE ESTIVALE à partir de 199 $/pers .occ double, incluant 2 nuits, 7 petits déjeuners, 2 soupers, 1 massage, nstourne aux membres du CAA \u2014 RESERVA TIONS (418)886-2407 St Antoine de-Tilly, sortie 291 autoroute 20 ESTRIE/NORTH HATLEY MAKiniD UfWFY» l\td'un mnnoir ancf^Troi dn* |orH'ns fleuri ernbou- leHnUIK FIUVCI.moni le; rives d'un lot cristallin, heoargament et cuisine haut de gomme (5 fleurs de lys et 4 fourchettes), 35 chambres eiclusivement decorees.lo plupart avec vue sur le loc et les combinaisons de lit 0 baldaquin, balcon, bain tourbil Ion et foyer, 2 petites plages, piscine chauffée, tous les sports nautiques et tennis, VOILA If MANOIR HOVEY, ideal aussi bien pour une halte que pour un long seiour Forfaits vacances a partir de 85t/pers /|aur incluant souper petit deieuner, service, tone et récréation TPS en sus Monoir Hovey.loc Mossowippi, North Hatley (Québec) J0B2C0, tel (819)842 2421 RABAIS Dt 10% POUR AVRIL StUlfMFNT SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE AUBERGE DE L'AMITIÉ À STE-ADÈLE: ^\u2019d^ÆV.VS.^EZSii.'Ind^ idéal pour personnes seules e* groupes Badminton, volleyball et foyer Souper amical Coucher o partir de 10 S par nuit et plus avec votre sac de couchage Tel 1 (514) 228-4345.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT À STE-ADÈLE: ment\" a la plage, aux glissades d'eau et ou tennis.Profitez de rabais dans differents centres d attractions GO-KART glissades, spectacles, restaurant, etc Bonnes vacances chez nous! 1295, Archambault, C P 1859, JOR 1 L0 Tel.; (514) 229-4949, fax (514) 229-5828 DOMAINE STE-AGATHE-CHALETS SUISSES: :™ntVo%:i de~ Luxueux.Bavarois en montagne Fover de pierre, toit cathédrale cuisine équipée De 1 o 6 chambres.Nouveau PISCINES PRIVEES INTERIEURES ou bain tourbillon SPA doubles prives ou suite de luxe dans l intimite de votre chalet 7 ou 5 jours Special week-end Dépliants 650 du Domaine.Somte-Agathe-des-Monts J8C 3C9 1 (819)326-5836 LJATCI I A CAPIMICDP \u2022 Découvrez le calme et le confort .1 heure de Montreal - 70 ** ^\tJMr IlelLHL \u2022 chambres - 5 fleurs de lys - 4 diamants - Cuisine raffinée 4 fourchettes - Sports de saison - FORFAITS VACANCES 2 REPAS PAR JOUR DISPONIBLES EN SEMAINE ET FIN DE SEMAINE - Mtl (514)866-8262 - Ext Mtl 1-800-567-6635 - Vol-Dav.d (819) 322-2020 - Fax (819) 322-6510 - C P 190.Val-Dav.d (Quebec) JOT 2N0 UATCI I'P AI I A I A ROI IfMP* Sainte Adele (Promotion 89) Un bouquet pour CMU M LM DV/UvilC* fleurir vos vacances Confort, calme detente et tout le service auquel vous vous attendez 26 chambres luxueuses Face aux pentes de ski, golf, et a proximité d un tennis intérieur Le restaurant vous servira une fine cuisine du marché, 4 fourchettes et l'hôtel, 5 fleurs de lys.4 diamants Demandez nos forfaits.Tel (514)229-2991 Fa* 229-7573 AUBERGE DES GLYCINES* ^ f*«urs lys) A l auberge, le charme de I ancien se 1/CfJ V/LI vllvbije mone de façon très heureuse aux avantages du moderne Nos chambres sont agréablement decorees, tout en offrant certains aspects très distinc tifs Et en plus, une salle o manger accueillante Le metro Bern-UQAM juste en face de l\u2019auberge vous mene aux 4 coins de la ville En voyage d affaires ou d agrément o Montreal, vous profiterez d'installations très sécuritaires Salle de reunion pour 8 a 10 personnes Tel (514) 526-551 1.Reservation seul : 1 -800-361 -6896 HOTEL MANOIR DES ALPES: Petit hôtel, style européen, tranquille En plem centre-ville de Montreal, avec stationnement gro tuit.près du Terminus Voyageur et du Metro Bern Salle de boms pnvee, telephone, petit déjeuner o cote de l'hôtel o 7$ Prix modéré 1245, St-Andre, Montreal Information (514)845-0373,845 9803 ou 1 800 465-2929 QUÉBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC BEAUP0RT: îiïZZtZXo sucre, visite du Musee de la civilisation, forfaits santé, chambres avec bom tourbillon, piscine intérieure et sauna (418)849-4486 MANOIR DU LACDELAGE: Situé o 20 minutes au nord de Quebec, ou p>ê