Le soleil, 7 octobre 1989, Cahier C

[" BIENVENUE A BORD Québec, Le Soleil, samedi 7 octobre 1989 Le Boeing 737 Quelques B-737 ont subi des accidents ces derniers temps Cet appareil explique Yvan Miville Des Chênes, est sécuritaire en autant que son entretien soit rigoureuse ment effectue selon les directives du manufacturier Le Canada a une bonne réputation mais d\u2019autres pays ont un dossier terni à ce propos Page 2.CUN D'OEIL À 38,000 pieds d\u2019altitude Ceux qui pensent que le seul fait d'interdire la cigarette à bord des avions les assure d\u2019une bonne qualité de vie se mettent un doigt dans l\u2019oeil La Federal Aviation Administration.l'organisation américaine qui réglemente tout ce qui touche de près le milieu de l'aviation, est en train de mener une étude qui va assurément faire bondir les compagnies aériennes.Si tous conviennent que l'air, à 38.000 pieds d'altitude, contient autant d oxygene qu à 8.000 pieds, soit 21 %, la plupart admettront aussi qu\u2019il est plus propre à cette hauteur parce que moins pollue.Mais tel n est pas le cas dans les avions Une étude de l'Académie nationale des sciences montre que le pilote reçoit 150 pieds cube d'air frais à la minute dans sa cabine alors que le passager de première classe n'en reçoit que 50 contre 7 pour celui voyageant en classe économique.Plus grave encore, il arrive bien souvent que le pilote d'un avion ferme l'un des deux systèmes d'aération pour économiser l'essence Une autre étude, menée celle-là par l\u2019Institut national du cancer, prouve que les passagers de la section des non-fumeurs sont exposes a plus de nicotine que ceux de la section des fumeurs à cause des formes aérodynamiques de l'avion et du pourcentage d\u2019air recyclé par rapport à celui de l'air frais.La meilleure façon de s'assurer la meilleure qualité d'air, c'est de réclamer des sièges à l'avant de l'avion et d'exiger que les deux systèmes d'aération soient en opération Par ailleurs, des scientifiques américains ont démontré que l'exposition aux rayons X, aux rayons gamma et aux radiations cosmiques doublent à chaque 6.500 pieds d'altitude.Et plus un avion vole en direction des pôles, plus grande aussi est l'exposition aux champs magnétiques terrestres.Un passager qui survole le pôle lors d'un voyage entre New York et Tokyo s expose ainsi au cinquantième de la radiation annuelle permise Faites le voyage 50 fois durant une année et la dose maximale est atteinte Alors que l\u2019air est moins humide au niveau de la mer,l'humidité relative en avion joue, elle, entre 2 et 23 % ce qui, pour les passagers, signifie une plus grande déshydratation.Pour atténuer ce problème, il est fortement recommander de s'humidifier le visage avant et pendant le voyage et de boire beaucoup d'eau Evitez l'alcool et le café : cela augmente la déshydratation Claude Vaillancourl -Ç/ LE TOURISME LE SOLEIL \u2022 ' - .^ m.\" -*-W LA MULTIPLICATION DIS RESTAURANTS Une (eiiaine unHormi-sation commente a apparaître dans le secteur de la Grande-Allee.De plus, le dynamisme semble avoir été plus grand chez les restaurateurs de type last food au cours de la dernière décennie.Le résultat se traduit par une baisse de la gualite de la restauration et une pression accrue sur les | restaurants haut de gamme.i \\ M V-V ; - , Â-J-'.DU SKI DE QUALITE le ski est une véritable manne pour l'industrie touristique régionale.les intervenants du milieu souhaitent que tous les efforts soient faits pour consolider cette vocation.I J I c â Z ¦i l Conception: Section sraphi-me.1* Solt-t Après des années d'attente, la grande region de Quebec s'est finalement donné un plan de développement touristique.Ce programme est le fruit d'une vaste recherche effectuée pour répertorier les secteurs d'attrait, exploités ou non.Par le fait même, les intervenants du milieu touristique ont aussi identifié leurs clientèles.La grande conclusion, c'est que Québec possède un charme certain.Par contre, le touriste dérange.Claude Vaillancourt a exploré le document et fait état de ses grandes lignes dans les pages 3,4 et 5.jAfltt.f&IU S.MI Il wSBS LE CHATEAU SOUS LA NEIGE Quand les touristes pensent à Quebec, deux choses leur viennent immédiatement à l'esprit: le Chateau Frontenac et l'hiver.Un peu partout dons le monde, le Château sous la neige constitue le meilleur vendeur de la région.PRIERE A SAINTE-ANNE la Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupre attire chaque annee un nombre important de touristes, le plan de développement imagine quelques scénarios pour inciter ces visiteurs a fréquenter d'autres attraits après leur pèlerinage.C.I -t / % INTER VOYAGE Nouvelle destination de Québec FORT MYERS (Floride) 399 $ 1 sem.Ce voyage comprend: ¦ ¦ \u2022 - %OC Super offre de lancement Du 11 novembre au 9 décembre Avion: De Québec Séjour: Hôtel Sheraton Fort Myers Voiture.incluse (2 semaines sur demande) Les prix sont établis base double, taxes et frais de service en sus.STE-FOY PLACE BELLf COUR 6S3 1024 PLACE LAURIER 651 9610 1011 RTE DE L EGLISE 653 7764 QUÉBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 677 5955 EDIFICE LA LAURENTIENM! 574 1414 CHARLEBBOURG 5775 3e AVENUE OUEST 678 7070 BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANAROlCRE 66 7 7051 LÉVIS LES GALERIES CMAGNON «33 1947 DONNACONA 375 RUE DE L EGUSE 785 1770 MONTMAGNY 173 ST JEAN BAPTISTE EST 748 84«4 BEAUCE CARREFOUR ST GEORGES 778 7070 AEROPORT ST FREDERIC 476 3118 RIMOUSKI 178 /1UE MARIE ANTOINETTE 7?-457?ILES-DE-LA-MADELEINE PLACE DES ILES 986 4774 MONTRÉAL 1753 McGill COLLEGE 866 8066 QUEBEC - FORT LAUDERDALE 23 novembre au 12 décembre Bénéficiez dès maintenant des SPÉCIAUX D\u2019HIVER (Réservations requises, minimum 30 jours à l'avance) 249 $ FORT MYERS Départ de Québec FORT LAUDERDALE Départ de Québec ACAPULCO Depart de Québec CANCUN Départ de Quebec MAZATLAN Départ de Montreal VENEZUELA (Puerto La Cruz) Départ de Québec MARGARITA Départ de Québec IXTAPA Départ de Montreal PUERTO PLATA Départ de Québec SANT0 DOMINGO Depart de Montréal Hôtel Sheraton voiture incluse 7,14.21 janvier Hôtel Sea Gate 3 au 23 janvier Hôtel Brisamar 15.22 mars Hôtel Las Perlas 5.12.19\tjanvier Hôtel Los Sabalos 5.12.19\tjanvier Hôtel Pueblo Viejo 4.11.18\tjanvier -15,22 mars App.St-Valentin 15, 22 mars Hôtel Irma 5.12.19 janvier\t1 sem.Hôtel Terrezas Las Palmas 18.25 mars\t1 sem Hôtel Punta Garza 5.12.19 janvier .16,23 mars\t1 sem.DETENTEUR D'UN PERMIS 1 sem.1 sem 1 sem.1 sem.1 et 2 sem.1 sem.2 sem 1 sem.499$ 399$ 499$ 499$ 699$ 399$ 499$ 499$ 499$ 399$ 499$ 02 LE TOURISME Le Boeing 737 capable de résister à des chocs brutaux Le 128 avril 1988.lors d'un vol entre HiJo et Honolulu, dans les iles Hawaii, un Boeing 787 de la société AJoha Airlines perd une grande partie de la section supérieure de son fuselage.Une hôtesse est aspirée vers l'extérieur, l\u2019entraînant dans une mort affreuse, et plusieurs autres passagers sont gravement blessés.Mais, malgré tout, le commandant et sa copilote réussissent à atterrir de toute urgence à I aéroport de Kahului, sur l\u2019ile de Mauai.par YVAN-MIVIILE DES CHENES collaboration spaciale Bien que cette tragédie soit horrible, il faut, en toute objectivité, considérer que le Boeing 737 -ou ce qu'il en restait- a quand même tenu le coup lors des dernières manoeuvres pour l'atterrissage à Mauai.L'enquête a démontré que ce sont les mauvaises pratiques d'entretien de cette compagnie qui est la cause principale de cet accident.C\u2019est en 1964 que la compagnie Boeing prend la décision d'ajouter un court-courrier a sa flotte de longs-courriers, tels les Boeing 707 et les Boeing 727.Elle voyait poindre à l'horizon le DC-9 de Douglas et le BAC 111.Ces deux derniers avions sont devenus les compétiteurs directs du Boeing 737.Chez Boeing, on n'a pas voulu trop changer les lignes en dessinant le nouvel avion.On se disait que les clients étaient habitues a l'allure du 707.C'est ainsi qu\u2019est ne un appareil dont le fuselage et la queue sont identiques au 707, toutes proportions gardées.Le modèle 100, le premier, est équipé de deux moteurs développant chacun 14,000 Ibs de poussée.L'appareil peut recevoir 100 passagers et le poids total au décollage approche les 85,000 Ibs (38,535 kg).Le Boeing 737 s'est vendu très lentement a ses debuts.Puis, a partir du 135e appareil, on a offert le modèle dit avancé du Boeing 737-200, lequel contient une foule d'améliorations : des moteurs plus puissants, un système plus efficace de renversement de poussée et un intérieur tout a fait compatible avec les équipements de ses grands freres, le Boeing 707 et le Boeing 727.Une version cargo est ensuite proposée.Les ventes sont bonnes.Un Combi (passagers/cargo) est aussi construit et il dessert bien les compagnies qui ont besoin de ce type d'appareil.La compagnie Canadien, pour le vol Montréal-Québec-Kuujjuuak, utilise le Boeing 737 Combi.En passant, voici une anecdote intéressante.Il y a plusieurs années, un ingénieur de la société Nordair, laquelle utilisait des Boeing 737 sur des pistes de gravier, a imaginé un système qui préviendrait les dommages aux avions a réaction lors d'un décollage sur une piste non recouverte d'asphalte ou de béton.\t4 Des réflecteurs de roches enr pèchent les cailloux de rebondir sur la carlingue et dans les moteurs.Ce protecteur est situé a la roue du nez et prend la forme d une plaque juste assez grande pour loger dans l\u2019habitacle des roues lorsque le train est remonté.De plus, un tube d\u2019air comprimé est logé en dessous de la partie inférieure de la nacelle de chacun des moteurs et propulse de l\u2019air sous pression au moment du décollage et de l\u2019atterrissage ce qui évite ainsi l\u2019ingestion de matières contaminantes pour les moteurs.Boeing a trouvé l'idée astucieuse et offre depuis bon nombre d\u2019années ce qui s\u2019appelle depuis un « Nordair Kit » pour les appareils destinés à operer en terrains non préparés.Plus de 1,100 Boeing 737-200 sont en operation dans le monde.Une centaine de compagnies utilisent ce type d'appareil.Puisqu'il a une vingtaine d\u2019années d'existence, le Boeing 737 est surveillé de près par les autorités aéronautiques.Les utilisateurs des avions dits âges doivent en faire l\u2019entretien de façon méticuleuse, selon les directives émises par le manufacturier.Hi \"Ht Le Boeing 737 est un bon avion, confortable et sécuritaire BOEING 737-200 C\u2019est là le problème.La majorité des accidents d\u2019avion impliquant des appareils de plus de 10 ans se produisent à cause d\u2019un mauvais entretien.Mais le monde international du domaine de l\u2019aviation s\u2019accorde a dire que les avions entretenus au Canada sont d\u2019une facture plus qu'acceptable.C'est pourquoi, il est si facile de revendre un avion ayant appartenu à une compagnie canadienne.Le verdict est mal-heuseusement très différent pour les sociétés américaines qui veulent se départir de certains éléments de leur flotte.VOYAGES En LIBERTÉ /cutZcteia Holiday* me QUEBEC FORT LAUDERDALE l/otâfiéciot 23 DÉC.89 AU 3 JANV.90 499! Réservations et renseignements: 529-1721 Mali Centre-Ville\t^\ttê Québec\t/fe 'Jfo, f CUC COttnC-vute etc tZuééec! DOtoniaur d'un p*rm)« du Québec Constructeur Boeing Aircraft, Seattle, Wash.Capacité max.130 passagers Moteurs: 2 Turbo-réacteurs Pratt & Whitney 16,000 lb de poussée Longueur: 100 pieds (30.5 m) Envergure: 93 pieds (28.3 m) Hauteur 37 pieds (11.3 m) Poids 105,000 lb (47,600 kg) Autonomie 3,350 milles (5,347 km) \\/itp -«quire» Les Dut» Med sont exclus H» peu» «ne comome à une o^e ultérieure Aucune cane de membre n est requise DESTINATION DE QUEBEC CET HIVER \u2014\tACAPULCO\t\u2014 MARGARITA \u2014\tCANCUN\t_ORLANDO \u2014\tCUBA\t\u2014 PUERTO LA CRUZ \u2014\tFORT LAUDERDALE \u2014 PUERTO PLATA \u2014\tFORT MYERS_____\u2014 PUNTA CAN A SPECIAUX EN JANVIER DE QUEBEC Avion ?2 semaine* d hOtei de queuté ACAPULCO 4 11.18.25|env.1erfévr 588 f 115 MARGARITA 28 dec 4, 11.18.25 ienv .1» f*vr 799 ?89 PUERTO PLATA 31 d4c 7.14.21 28 »env r«« ?m CANCUN 29 déc .5.12.19 26 |anv 749 ?100 \u2022ptaMsn lutrn teeciMi is OMtac si N Meetrui ftseawttM I «I Iotni 2 photos-passeport en 5 minutes: 5.95S FORFAIT \u201cMEURTRE ET MYSTÈRE\u201d 25 et 26 novembre 1989 2 jours/1 nuit incluant: 1 coucher, 1 petit-déjeuner, 1 dîner, activités 130*\t105* occ.simple\tocc.double Par personne, pour la durée du séjour Pour réservation: 1 (800) 463-2613 VOYAGES CHARLESBOURG\t626-8966 5577, bout.Henri-Bourassa G1H3B1 SAINTE-FOY\t657-2004 2406, chemin des 4-Bourgeois Bureau 104G1V1W5 Pour l\u2019extérieur: 1-800-463-6940 Détenteur du permis du Quebec MIAMI Autocer 16 Jours\tè partir de Departs 11 nov , 23 déc.onns par pars .occ.double oyy FLORIDE COTE OUEST Autocar 19 (ours Tlmberwood ou Palm Manor Départa: 11.18.25 nov\t_ par para .occ doubla à partir de 829 SPECIAUX DE JANVIER 90 de Québec FORT MYERS Sheraton\t\tCANCUN LM Pertes Murine Club\t\tPUERTO PLATA Terrasse Le» Petma*\t 1 sem I 2 sem 499** | 729**\t\tf tem 499»*\t2 sem 759**\t1 eem 499»*\t2 eem 499»* FORT LAUDERDALE See Gets\t\tPUERTO LA CRUZ Puebk) Vfejo\t\tCL App P** l*s P\"i sont par 0\"»sonn».en occ double Sutei a a iiepomtomie ws de voue aoç» Nous vous O**»on* Ijn *ac 1e voyage s 1 achat d un ky-aé \u2019ou* «S dioart* sont d* Montreal Séu* HEURES 0 OUVERTURE lundi \u2022 mardi - mercredi 9h 30 6 18h Jeudi - vendredi 9h 30 \u2022 21 h eamedl 10hè 16h BANGKOK j JAKARTA\t1 299* 1 449* \t VOYAGE GROUPE ACAPULCO lull NnytorK f Oo Pour informations sur cm tarifs, s v p.télépbonM è partir de mardi.\t \t \t Otptrt» 15.22 2«ocr Avton * hôtel sur la pftpt < Mm 289 ?1331> 2 Mm 399 \u2022 183 br\tDepart 14 oct Avion - hôtel - 2 repas 1\teem 349 > 201 ta 2\teem 519 * 251 ta \t Otpsrta 14.21 28 OCt Avion r hôtel e Sosua 1\tMm 279 r 136 te 2\tMm 289 - 185 ta\tDéparts: 29 oct.5 nov.Avion + hdtsl à Varadaro 1 sam 269 ?142 tx 2sam 339 4 I47tx \tH Depart Retour Pria u tiea zi a«t m-u U2l«t eue» 391-11 ll.2lea aateat 199-19\tDépart 14 oct Avis* 4 MW Romms Is CM 1 sam 289 4 109 tx 2sam 339 4 I29bt \t Oe Québec pour Notl 24 9éc.2 tem 419-49 b 23 44c 2 asm 499 - 50 h 22 44c 2 lain 479- 50 ta iam 1 ev 2 tem 241- 32 b\tDe Quebec Dépérit du 4 nov tu 9 dec Avion - hôtel » auto 1\teem.; 379 ?191 ta 2\teem 5ee - 241 ta WRGE SPfiTIflx Permis de Québec 2252.bout Beetten | Centre commercial .Neufchétei 842-3012 CROISIÈRES eiiâM Pour mtorrrution rt réservation (418) 665-7270 RIVIERE MALBAIE BATEAU-MOUCHE Du 24 juin au 4 septembre: 3 départs par jour: 11 hOO 13h00 15h00 Du î septembre au 15 octobre: 2\tdéparts par jour: 13h00 15h00 3\tdéparts par jour en (in de semaine: 11hOO 13h00 15h00 Duree: IhîO Tarifs: 18.00$ adulte 10 00$ enfant 6-14 ans Gratuit: 0-5 ans Groupes; tarifs spéciaux I JS prrvmnt-, rt piuv Les touristes aiment Québec mais ne se sentent pas appréciés Los touristes, qu'ils viennent de Toronto, de New York, de ' hioago, de Philadelphie ou de Montreal, ont parfois des opinions bien étranges sur la grande région de Québec et ses habitants.Quebec est une ville que l'on aime à cause de son allure européenne ^3 Club Aventure 935.chemin Sainte-Foy Quebec présente UN VOYAGE AU KENYA THEATRE DU PETIT CHAMPLAIN, QUÉBEC Le mardi 10 octobre à 20 heures ENTRÉE: 3,50$ Pour informations et réservations: 687-9043 OBSERVATION DE BALEINES par CLAUDE V AILLA NCOURT LE SOLEIL La ville de Quebec les séduits mais ils estiment que les habitants ont parfois a leur egard des comportements plutôt indifferents sinon hostiles.C\u2019est ce qui ressort des dicus-sions que les recherchistes du plan de développement de la region touristique du grand Quebec ont tenues dans chacune de ces villes.C'est ainsi que les visiteurs en provenance de Toronto aiment, l\u2019été, s'adonner à la promenade dans les rues.L'hiver, ils pratiquent des activités de plein air, telles le ski et le patinage en plus de participer aux activités carnavalesques.L'ensemble de ces visiteurs aime passer des soirees dans les restaurants et les bars.Ils apprécient l'atmosphère pittoresque de la ville et son caractère très européen, dû aux differences culturelles et à la langue.Les visiteurs d\u2019été et d'hiver ont une mauvaise connaissance des zones touristiques sauf pour le parc Mont-Sainte-Anne et la Basilique Sainte-Anne-de-Beau-pre.Mal informes des differentes activités offertes et des paysages a voir, ils estiment que ces points pourraient constituer un atout pour la region.Fait français Les visiteurs de New York apprécient, eux, le fait français, la sécurité et le confort de Québec.Ils apprécient la différence: c\u2019est l\u2019Europe à peu de frais.Leur connaissance des zones est faible mais ils connaissent bien Sainte-Anne-de-Beaupre De l\u2019ile d'Orléans, ils en ont vaguement entendu parler tandis qu'ils ignorent Portneuf et la Jacques-Cartier.Ils sont attires par le froid et l\u2019hiver.Ceux de Chicago considèrent Quebec comme une bonne alternative à l'Europe.Ce qu'ils apprécient.c'est la différence culturelle et le caractère pittoresque de la ville Par contre, ils ressentent une certaine insécurité face à la langue et ont peur de se faire avoir dans les restaurants et les taxis.De façon generale, ils déplorent le mauvais accueil des Québécois.Les Montréalais leur paraissent plus sympathiques.Ces touristes reconnaissent le caractère français de la region de Quebec mais croient que les Québécois n'apprecient guère les Américains et ils redoutent donc leur accueil.Generalement, les touristes de Chicago possèdent une connaissance quasi nulle de Quebec.Ils s'interrogent sur l'hiver et ignorent qu'on y pratique le ski Ils sont surtout attirés par les paysages agricoles et la nature sauvage.Ils sont intéressés à visiter la region de Quebec mais en basse saison.Cachet européen Quant aux visiteurs de Philadelphie, ils font état du cachet européen de la region de Québec.Le fait français exerce chez eux un grand intérêt maigre les difficultés de communication.Ces tounstes redoutaient un mauvais accueil des Québécois mais certains ont ete agréablement surpris.Les elements qu'ils apprécient le plus sont la nourriture, les vêtements, le Vieux-Que-bec et l'architecture.Ils déplorent la mauvaise promotion de la région et le manque d'informations sur le Carnaval de Quebec La plupart d\u2019entre eux seraient intéressés par un autre voyage dans la region mais cette fois durant l\u2019ete Mais le coup le plus dur provient des grossistes, ceux qu'on appelle aussi des « tours operateurs ».Selon ces derniers, les hôteliers de la region de Quebec sont peu enclins à conclure des ententes qui permettraient l'etablissement de forfaits à l'intention des voyageurs, c\u2019est-a-dire des prix où le logement et les repas seraient fermes pour une période donnée.Ils estiment que les touristes viennent ici pour la difference culturelle et l'histoire, pour se dépayser et pour y découvrir l'hiver.Les elements les plus appréciés sont le charme européen, la propreté, la sécurité, l\u2019hiver, la neige, les bons restaurants et le bon rapport qua-lite-pnx.Les elements, disent-ils, les moins appréciés par les tounstes sont le difficile accès à la region pour un court séjour et l\u2019accueil parfois tiède de la population et des préposes au service dans les restaurants.Les Montréalais Par ailleurs, le taux de pénétra- tion de Quebec sur le marche de Montreal n est pas très grand et montre qu'il s'agit d'un marche potentiel important pour la région de Quebec qui est actuellement sous-exploite.De l'ensemble des adultes de Montreal, seulement le quan afait un voyage d'agrement d'au moins une nuit en hebergement commercial dans la region au cours des trois dernières années.En ete.ils visitent le Vieux-Quebec, le Château Frontenac, les Plaines d'Abraham, le Vieux-Port et le Parlement.Pour les repas du soir, ils adoptent les restaurants familiaux a prix moyen et les restaurants gastronomiques à prix eleves.Le soir, ils optent pour les bars et les discos, la promenade, le cinema ou le théâtre Dans l'ensemble, ils jugent l 'accueil chaleureux, les festivals beaux, les restaurants beaux et la nature toute aussi belle.Durant l\u2019hiver, beaucoup de Montréalais viennent dans la region pour le ski et le carnaval.Pour les skieurs montréalais, le mont Sainte-Anne est connu de tous et Stoneham par presque les trois quarts d'entre eux.Le Relais et le Mont-Saint-Castin sont connus par un tiers de ceux-ci Mais cela ne veut pas dire qu\u2019ils fréquentent ces stations bien connues.I.a majorité a skie au Mont-Samte-Anne alors qu'il y en a nettement moins a Stoneham et très peu dans les deux stations de l^ac-Beauport MQEL VERACRUZ Permis du Oebec 23 déc.au 6 janv.879$ p p (OCC.4) 919$ p p (OCC.3) 999$ p.p (OCC.2) INCLUANT: \u2014 Autocar de luxe Quebec Mirabel \u2014 Avion aller retour (Mirabel Veracruz) \u2014\tHôtel Costa Sol de bonne catégorie et directement sur la plage \u2014\tPetits dejeuners américains tous les matins \u2014\tTransferts (aéroport nôtei-aeroport) \u2014\tToutes les taxes et les trais de service \u2014\tTaxes d aéroport canadiennes et mexicaines \u2014\tReprésentant local \u2014\tAccompagnateur de i agence \u2014\tSac de voyage et 2 articles de voyage \u2014\tExcursions facultatives nteressantes ($) \u2014\tPlaces limitées / tQQQflP\t2252 boui ôasnen K U DflUC\tCentre commercial SPRTIRL r Neufchatel Offrez-vous une évasion chez la Famille Dufour AUBERGE 842-30 12j BALEINES DÉPART TOUS LES JOURS: 10h, 13h 15, de la mi-juin à la mi-octobre Durée: 3 heures Adultes: 30 S Enfants: 15S(de5à 12ans) Croisières Navlmex Inc.25, Place Marché Champlain Quebec, QC, G1K 4H2 CONTACTEZ-NOUS ! 418/692-4643 DÉPART DE BAIE STE-CATHERINE Tél.: en saison (418)237-4274 / soiret i 1-800-463-1292 [dimanche/ Bur.: (418) 692-4643 sur semaine pour des feuillesd\u2019éra Un f v a que Dollar oui vous permet de payer en dollars Canadiens pour les tarifs les plus bas en Floride.Tarif payé à l'avance garanti en dollars Canadiens Service commode à l'aéroport Kilométrage illimité La plus grande séléction de voitures en Floride Nous offrons des voitures de qualité Chrysler Economie Compacte* HAA dn ntermcuiaire Standard ^Voiture de lu %rn : mj/****; Pour réservations et plus de renseignements, veuillez contacter votre agent de voyage ou composer (416) 756-9773 (Toronto), (Hftfl) 387-6242 (Ontario).(800) 387-6175 (Québec).Rcpistrcment Ontarien 27f»90R0 2769072 DOLLAR MHT A CA» LES TARIFS SONT AUSSI DISPONIBLES EN DOLLARS t S Tampa \u2022 Miami \u2022 Orlando \u2022 Ft.Lauderdale \u2022 Ft.Myers \u2022 Tallahassee Jacksonville \u2022 Key West \u2022 Sarasota \u2022 West Palm Beach Tarifs soumis a chanpcr sans avis \u2022Modèle a 2 portes \u2018FRANCE* *** \u2018SUISSE* *** \u2018AUTRICHE* *** \u2018ITALIE* *** \u2018WHISTLER* *** \u2018UTAH* *** BROCHURE \"90\" MAINTEMHT DISPONIBLE CHEZ SPORTSMANIA UNIQUEMENT LA PIGNORONDE Baie-St-Paul (418)435-5505 FORFAIT \u201cÉVASION VERS L ART\u201d 129$ 2 joara.3 aatts par personne occupation double du 9 octobre au 21 décembre 1989 Incluant 2 soupers ! hebergement pour 2 nuits (stand).2 petits dejeuners et les divertissements de l aubcrge HÔTEL MOTEL\u2014rj \\J\\ P-AUX- IlER R ES Isle-aux-Coudres (418) 438-2711 Devenez détective pour une fin de semaine avec plein d'intrigues, de confort, d exquise cuisine et de divertissements par pers occ dcwble les 27.28 et 29 octobre 1989 2 aaitéS Joan Incluant, le 27: le cocktail \u201cmise en situation\", le souper \"mystère\", la soiree d animation, le coucher, le 28 le petit dejeuner \"enquête\", le diner \"Colombo ', le souper \"Halloween\", la soiree de danse, le coucher, le 29 le brunch \u201cconclusion\" et les divertissements de l'hôtel Garanh avec 50 participants min.HÔTEL \\'\\IDES NEIGES MontSte-Anne (418)827-5711 FORFAIT \u201cÉVASION À LA MONTAGNE\u2019 îr* 159 $ 2 nuits 3 jours par pci so mu* oc cupation double jusqu au 21 dacrmbrr 1989 189$ HOTEL % TADOUSSAC Tadoussac (418)235-4421 FORFAIT SAFARI VISUEL AUX BALEINES\" 169* par personne* occupation double «\t.\u2022 .du 9 oct au 21 oct 89 2 nuits 3 jours Includi.» 2 soupers I hebergement pour 2 nuits.2 petits dejeuners, une excursion d une duree de 3 heures commentée par un naturaliste et les divertissements de I hôtel Renseignements «Réservations sans frais: 1-800-463-5250\u2022 1-800-361-6162 INFORMEZ-VOUS sur nos autres forfaits fS / PC du Quec>ec JVoijdoes SPOlYTSf^ANIAl tourj ncI (514) 430 0187 1-800-363-8182 (hors Montréal) )QX\\rjC.:4iÿ TRAVELAIDE le des vacancesI IMPORTANT VEUILLEZ PRENDRE NOTE OU UNE SOIRÉE DESTINATION SOLEIL SE TIENDRA LE MERCREDI 11 OCTOBRE a 9 30 au Motel Universel 2300.chemin Ste Foy, a Sle-Foy Pour reservations, contacter nos conseillers en voyages LES \u201cSUPER-CLUBS\u201d TOUT INCLUS LA FORMULE DE VOS VACANCES * DÉPARTS DE QUÉBEC PUERTO PLATA - SOSUA Départs les dimanches à compter du 24 décembre.HEAVENS, PUERTO PLATA Un super-club' de bon confort où tout est inclus (sauf les boissons), en plein coeur de la zone hôteliere de Playa Dorada, près des casinos, du golf, de la plage et de toutes les activités CLUB ESCAPADE, SOSUA 1 semaine à compter de 929* 2 semaines à compter de 1429* Notre plus récent club ABSOLUMENT TOUT INCLUS, même les boissons alcoolisées, vins, etc Vue magnifique depuis le plateau dominant Sosua et sa grande plage, equitation, tennis et nombreuses activités nautiques incluses MARGARITA 1 semaine\t2 semaines à compter de\tà compter de 829*\t1229* Départs les jeudis soir à compter du 21 décembre.CLUB DECAMERON En banlieue de Porlamar.sur sa plage, un super-club ou la totalité des repas, boissons et activités sont inclus.ÉGALEMENT: 1 semaine\t2 semaines à compter de\tà compter de 899*\t1399* Au départ de Montréal avec des départs toutes les semâmes durant toute l'année, Mirabelle Tours le numéro un des vacances, vous offre les super-clubs suivants: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE SUD, BOCA CHICA RESORT \u2022 DECAMERON RESORT AND CASINO * TROPICS THE CLUB * SEA SHELLS RESORT À NOTER' i°US P\"* ïf par Personne en occupation double sauf lorsque mentionnes autrement Ms sont en v.queur au moment de mettre sous presse Les places sont limitées disponibilité au moment de la réservation Les prix peuvent varier selon la date de depart Taxes en sus rv Sainte-Foy 3280 chemin Sainte Foy 657-2924 Quebec 35.Grande Allée Est 649-0660 TRAVEL \u2022 Neufchatel \u2022 Chartesbourg 1164 Semi Joseph 626-3005 Place I Ormiere 843-9999 Saint-Etienne 900 route Lagueui 831-6427 St-Romuald 940 chemin du Seuil 839-8433 LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 7 octobre 1989 Le grand Québec recèle bien des ressources touristiques à développer prioritairement Des vingt-sept interventions suggérées pour mettre en valeur diverses ressources inexploitées dans les zones touristiques du grand Québec, les concepteurs du plan de développement touristique retiennent 17 points jugés prioritaires si jamais un effort financier public devait être consenti.Les attraits du fleuve Saint-Laurent et I hébergement de type auberge (comme ici a Ste-Pétronille île d'Orléans) figurent parmi les ressources à développer en priorité dans les zones touristiques de la région de Québec.WÈË Vous ne pouvez trouver meilleur prétexte que ces tarifs réduits d\u2019Alr Canada pour visiter vos proches et amis au * En plus, les enfants âgés de à 11 ans peuvent maintenant voyager n\u2019importe où au Canada pour seulement 78$ aller-retour.\u2019 de Québec à partir de ST-JOHN\u2019S THUNDER BAY WINNIPEG REGINA CcrtuifUfS t ilkiisond\u2019A à partir de SASKATOON CALGARY/EDMONTON VANCOUVER VICTORIA ; J yf- : U réseau Liaison d'Atr ( 400 467 4.70 Tarifs en octobre 1989 et le I décembre c de sièges! ORF 48 N fours -0770.4 a \u2018\t,« St .Ji -1 w Air Canada \\ par CLAUDE VAILLANCOURT i LE SOLEIL % Dans la MRC Portneuf par exem-\\ pie, ils favorisent le développe-| ment d\u2019une station de villégiature | aux lacs Long et Montauban, la ^ mise en valeur de la rivière Jac-\" ques-Cartier et la mise sur pied d\u2019un programme d\u2019acquisition de terrains et de mise en valeur du fleuve Saint-Laurent.La consolidation du produit touristique que représente la mo-toneige par une meilleure intégration du réseau portneuvois au réseau québécois de sentiers tout comme la mise en place de forfaits motoneige complets (transport, motoneige, habillement, hébergement, restauration et guide) est jugée moins importante.Le développement d\u2019un véritable produit touristique « chasse et pèche » ou de circuits touristiques mettant en valeur le patrimoine architectural du Chemin du Roi, les percées visuelles sur le fleuve Saint-Laurent et l\u2019interprétation de la rivière Jacques-Cartier, s\u2019ils sont souhaités, ne sont pas jugés aussi prioritaires.De la même façon, on est prêt à remettre à plus tard la réalisation d\u2019une étude sur la viabilité d\u2019une station de ski dans le secteur.Enfin, l\u2019augmentation de la capacité d'hébergement commercial, surtout de type auberge, n\u2019est pas considérée comme une prio- VOYAGES EN GROUPE DE QUÉBEC MINI-CIRCUITS EN AUTOCAR NEW YORK 4 jours, departs les 12oct.et16nov.i Billets d'opéra disponibles ($) pour: Porgy and Bess, il Barbiere de Siviglia, La Bohème et spectacle au Radio City Music Hall 319$ e MIAMI 2=22^ BEACH Daytona, Cap Kennedy, Disney World Départs les 18 novembre et 22 décembre\t* 16 jours\tOQQ$ = à compter de U J J llfiu- en 9roUP qircuij AU YUCATAN et séjour à CANCUN Départ le 9 février 2sem 1498s ^ Accompagné par Odette Croteau =l| COSTA RICA Départ le 26 février W«50S QOQS Autocar da Quebec w U v Accompagné par Donald Perron Aloha HAWAÏ Départ le 2 mars 745s Accompagné par Paul.-E.Fleury Benidorm, ESPAGNE Départ le 20 mars, 18 jours Accompagné par Sylvie Fleury ITALIE: Rome et le lac de Garde Départ le 18 avril, 19 jours Accompagne par Monique Juneau VOVASÉ Le 11 novembre à l'Auberge des Gouverneurs, Sainte-Foy Informations voyages, soiree dansante.nombreux prix de présence dont plusieurs voyages: Fort Myers.Cancun.Acapulco, Ottawa, Toronto.New York Réservation S.V.P.FLEURY I STE-FOY\tQUEBEC ?M6 chemin Ste foy 3214 ire Avenue 657-5757\t628-7801 rite a l'heure actuelle dans la MRC Portneuf.Par contre, dans la MRC Jacques-Cartier, la consolidation des infrastructures de ski alpin et des stations récréo-touristiques, soit les stations de Lac-Beauport et de Stoneham, est essentielle à l\u2019essor de la zone, estime-t-on.L\u2019augmentation de la capacité d\u2019hébergement commercial, encore là de type auberge, et la consolidation du produit motoneige devraient ensuite suivre.Dans la MRC Côte-de-Beaupré, les auteurs du plan favorisent la finalisation des infrastructures (domaine skiable et station touristique) prévues dans le plan directeur de développement de la station touristique du Parc Mont-Sainte-Anne, la mise en place d\u2019un programme d\u2019acquisition de terrains et de mise en valeur des berges du Saint-Laurent de même que la consolidation des équipements récréo-touristiques.Des efforts devraient ensuite être portés en vue d\u2019amener la clientèle fréquentant la Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré vers les autres sites d\u2019intérêt touristique de la grande région de Québec.Le groupe de travail retient aussi deux autres points qui, sans être prioritaires, devraient retenir l\u2019attention : le développement de circuits touristiques mettant en valeur le patrimoine architectural de l'avenue Royale, les percées visuelles sur le fleuve Saint-Laurent et l\u2019interprétation de la Côte-de-Beaupré.de même que l\u2019intégration des sites naturels comme les Sept-Chutes, le Grand canyon de la rivière Sainte-Anne et la réserve faunique de Cap-Tourmente.VoyagesThomas Cook CHEZ EATON Madame Céline Naud Voyages Thomas Cook chez Eaton des Galeries de la Capitale est heureux d accueillir Madame Céline Naud au sein de son équipe.Cumulant une quinzaine d'années d'ex-penence à titre de conseillère en voyages, elle est très heureuse d'inviter sa distinguée clientèle à venir la rencontrer.Les Galeries de la Capitale 627-5811 En ce qui concerne file d\u2019Orléans, le plan de développement touristique favorise la réalisation d\u2019un centre généalogique et d\u2019interprétation historique de Tile, en plus de l\u2019amélioration des services et activités récréo-touristiques comme des haltes routières, des sentiers pédestres et des pistes cyclables.L\u2019augmentation du nombre de « gîtes du passant » pour la clientèle de skieurs et de touristes constitue une chose souhaitable.Enfin, pour la Communauté urbaine de Québec, les priorités sont de sept ordres : -\tla mise en valeur de la capitale comme symbole politique du Québec; -\tla mise en place du Centre d\u2019accueil et de renseignements international de Québec (CAR1Q); -\tle réaménagement des infrastructures du Centre municipal des congrès; -\tl\u2019aménagement du site des Chutes Montmorency; -\tla mise sur pied d\u2019un programme d\u2019acquisition de terrains et de mise en valeur du fleuve; -\tl\u2019organisation d\u2019un service de transport reliant les principaux centres d\u2019hébergement aux attraits touristiques majeurs de la région; -\tl\u2019amélioration des infrastructures d\u2019accueil international à l\u2019aéroport.D\u2019autres choses seraient évidemment à faire.Le plan cite : -\tune systématisation de la diffusion de l\u2019information touristique auprès des visiteurs; -\tla mise sur pied d\u2019un programme de sensibilisation de la population sur l\u2019importance de l\u2019industrie touristique dans la région et une amélioration de l\u2019accueil dans les hôtels, restaurants et services d\u2019appoint par une formation systématique du personnel; -\tune meilleure structuration du caractère de plaque tournante que peut jouer Québec pour le tourisme national et international dans l\u2019est de l\u2019Amérique du Nord; -\tune augmentation de la capacité d\u2019hébergement commercial principalement dans l\u2019hôtellerie de luxe et les auberges; Sunny Isles.Floride tJaWaffan Me MOTEL AU BORD DE L\u2019OCÉAN 176th, ST.ET COLLINS AVE.(Entre Miami Baach et Fort Lauderdale) | Cf*** du 6septembre I w US au 19décembre par |our, par personne, 2 par chambre, chambres de catégorie supérieure GRATUIT pour enfants de moins de 14 ans partageant une chambre avec des adultes 2 piscines chauftées e Coffee Shop e Salle à manger e SPA e Réfrigérateur dans chaque chambre \u2022 Tennis et stationnement gratuits.Pour renseignements ou reservations consultez votre agent de voyages ou téléphonez a frais virés au 1-800-327-5275 èon^l Permi# du Quebec 24134272-700625 Heures d ouverture, du lundi au vendredi de 9 h a 17 h fermé de 12h à 13h ouvert le samedi de 10 h a 16 h Tél.: (418) 847-1023 IN VITATION Si vous êtes intéressé(e) à participer à une croisière dans les Antilles au cours de l\u2019hiver, nous vous invitons à assister à une présentation au motel Carillon, le jeudi 19 octobre à 19h30 (salle Sainte-Foy) au 2800, boulevard Laurier à Sainte-Foy.Pour assister à cette réunion, veuillez confirmer votre Voyages ÊftSii Laurier wyv Marlin Place Laurier présence en composant le 659-1330 Service des croisières I ( t 1 c c ( r l J t V Dans le grand Québec, le fleuve demeure une ressource touristique mal exploitée Dans l ensemble, peu de potentiels touristiques demeurent \\raiment inexploités ou sous-exploités dans la région touristique du grand Québec.Mais certains aspects du produit touristique régional pourraient être améliores ou mieux utilises.tentes de CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL Le document de travail qui servira presque de bible quand il s agira de delimiter les lieux d'action au cours des cinq prochaines années estime que l accessibilite et la mise en valeur du fleuve Saint-Laurent comme ressource récré-touristique de Grondines au Cap-Tourmente appellent l\u2019effort concerté des gouvernements locaux et provincial.Certains sites ont déjà fait l\u2019objet de mise en valeur.On pense à Deschambault, à l'embouchure de la rivière Cap-Rouge.au Vieux-Port et à Cap-Tourmente.Mais le fleuve, juge-t-on, « demeure l'une des ressources touristiques sous-exploitées.» En ce qui concerne les berges de cours d'eau et lacs qui pullulent en milieu urbain et péri-ur-bain, les intervenants du milieu touristique y voient un manque de protection et d\u2019aménagement qui, à long terme, compromet la qualité du milieu et celle de l\u2019expe-rience touristique.On recommande aussi de mettre en valeur, à des fins spécifiquement touristiques, certains lacs de la région qui, par le passé, ont été occupés par de la villégiature privée accapareuse des sites les plus intéressants.Ils citent Une industrie méconnue qui rapporte plus de $700 millions A part le commerce de détail qui emploie 47,000 travailleurs, l\u2019administration publique qui regroupe 41,000 travailleurs dans la région et les services médicaux où peinent \u201810,900 travailleurs, le tourisme constitue l'industrie majeure du grand Québec.Avec ses 25,000 emplois directs, c\u2019est bien plus que les secteurs de la construction, du transport, de l'enseignement, des assurances et des affaires.Le portrait de l\u2019industrie touristique tracé par le consortium Roche-Mallette pour le compte de la Corporation de développement de la région touristique du grand Québec lève le voile sur cette industrie méconnue.Pourtant, dans la région du grand Québec, c\u2019est plus de $712 millions que dépensaient les touristes en 1988 au cours des 4.3 millions de voyages qu'ils ont effectués.« La fréquentation touristique de même que les revenus directs générés par l\u2019industrie touristique passaient respectivement de 3.1 à 4.3 millions de voyages et de 421 à 712 millions de dollars entre 1982 et 1988 », précise le document dévoilé la semaine dernière.Encore plus précis, le groupe de travail que le tourisme, dans le grand Québec, c'est quelque 9,300 chambres d'hôtels dans 200 établissements, 3,700 emplacements dans 31 terrains de camping, 95,700 places assises dans 900 restaurants auxquels s'ajoutent tous les établissements offrant des services aux visiteurs qui fournissent directemeont de l\u2019emploi à plus de 25,000 travailleurs.A ce propos, les emplois reliés a l'hébergement et à la restauration dans la région impliquent 18,400 travailleurs alors que 5,400 emplois additionnels sont affectés au divertissement et aux loisirs, deux secteurs largement influencés et sensibles au tourisme.Ces deux groupes de travailleurs, note-t-on, représentent 8.8% des travailleurs de la région et génèrent des revenus d'emploi de $500 millions annuellement.Les effets induits portent ces montants a $600 millions et 25.000 emplois.Mais l\u2019industrie touristique profite davantage puisqu'elle s\u2019accouple à la volonté locale de mettre en valeur et de préserver le patrimoine historique et naturel.« Compte tenu des produits qui permettent de la démarquer, conclut-on à ce propos, la promotion du tourisme dans la grande région de Québec pourrait s\u2019avérer plus rentable que la promotion industrielle qui a traditionnellement joui d\u2019un support financier substantiel.» nommément les abords immédiats des lacs Long et Montauban.dans la region de Portneuf.ou une restructuration permettrait a la zone de consolider sa vocation touristique et a la region du grand Québec d'offnr une autre composante du produit touristique D'autres sites naturels sont aussi negliges : les roches plates de la rivière Montmorency, les Chutes Dery et certains parcours de canots et de kayak En ce qui concerne la ville de Québec.« la réalité pwlitique, le caractère symbolique de la Capitale de même que les amenagements permettant de les souligner font defaut ».« La Capitale pourrait constituer, a l'instar d'autres capitales, une thématique touristique pouvant motiver des deplacements de visiteurs du Quebec et de l\u2019exte-rieur ».De l\u2019avis des auteurs de ce rap-fx>rt, la thématique historique et culturelle reconnue px)ur caractériser la région et l'interpreter auprès des visiteurs, c\u2019est-a-dire Quebec, berceau de la francophonie en Amenque du Nord, {x>ur-rait être complétée pxmr réfleter les autres réalités historiques.A ce sujet, des projets devraient être initiés autour de thèmes comme Quebec, ville commerçante et por- > tuaire.Quebec, ville militaire et j fortifiée, Quebec, ville anglaise, et -Quebec et les premières nations.! À cet effet, on jongle à la possi- ; bilito d\u2019un festival international de 1 musique militaire ou d\u2019une grande -rencontre amenndienne.2- Le Saint-Laurent, un « produit touristique » qui pourrait être mieux utilise Ce couple (ait partie desClu exclusifs Il y a beaucoup d'appelés mais peu d\u2019êlus au paradis.Il en va de même au Club Med.Chaque année, plus de 30 OOO personnes pxisent leur candidature au pxiste de G.O.(Gentil Organisateur).L\u2019an dernier, de tous ces appelés.2 300 ont été élus à la profession.Voilà une des raisons qui font que nous pouvons nous tatouer d'avoir au Club les meilleurs G.O.du monde.Ils sont triés sur le volet.Ils sont incomparables.Et voilà pourquoi des vacances au Club Med ont la réputation d'être si spéciales.La valeur de nos G.O.est déterminée en fonction de leur aptitude à faire passer les meilleures vacances aux G.M.(Gentils Membres).Le vrai G.O.est une espèce rare.C\u2019est un être extroverti, créatif et enthousiaste qui invente chaque jour de nouvelles façons de faire vivre des moments célestes aux G.M.! Si un jour le Club a inventé les G.O.nous pouvons dire que les G.O.réinventent le Club à chaque jour.Chaque G.O.est aussi un expert dans son domaine d'activité.Maître de plongée, chorégraphe, moniteur de tennis ou pro de golf hors pair, guide artistique, ce sont tous des professionnels dans leur discipline.Ils sont toujours prêts à conseiller petits (dans les Mini-Clubs) et grands.Bref, les G.O.ressemblent à des ehefs d'orchestre.Ils dirigent.Ils conseilléht.Ils veillent continuellement à l'harmonie la plus parfaite autour d\u2019eux.Ils voient à ce que tout le monde joue sur un air de vacances.Quand un homme ou une femme fait le grand Club, cela veut dire qu'il possède aussi un esprit d'équipe remarquable.Voilà pourquoi vous verrez souvent les G.O.réunis pour discuter.Et qui dit esprit d'équipe dit aussi esprit de partage avec vous et avec les enfants.Un sourire, un conseil, une blague, un renseignement, un brin de causette.Pour offrir le paradis aux G.M.nous exigeons la lune de nos G.O.Avis à tous lesG.M.Î Communiquez sans tarder avec votre agent de voyages ou avec le Club Med au 2, Place Alexis Nihon, Montréal, ou composez le (514) 935-2582 ou 1-800-363-6033 sans frais.VLB «ri ¦ ¦ ¦ \"\u201cS Club Med.Au-delà de l\u2019imaginaire.DMrntrurd im pxmiidu Qufbrc I.IM>7771 700346 ri 13567771 80036 C-6 Quebec, Le Soleil, samedi 7 octobre 1989 Les étapes synpitl^iques HÔTELS » PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification de» plan» d hébergent PA (plan im«nci.n), p^ipn complète, tou» l.« «p*.P À.M.(plan «mriom modrtf) ch«mbf«.ptrt\tK un «oui r.pj, P E (pUn «ufop-n).ch.mtxt CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER* *^n i0*00 i'ouborg»ri« ou Ou«b«c «ou* o#r« nwwknwb MW r 1111 DtKWCH.ca|me courtoisie, confort, goslronomie et qualité Situe ou centre du magnifique village de seiour-vaconces de Pomte ou-Pic et médaillé d\u2019or de I Ordre du mente de lo Restauration 1987, I etablissement deviendra en mai 1990, I Auberge Centre santé au Petit berger avec tous les soins de thermalisme et de thalassothérapie ou il fera bon se prelosser dons un bassin oquotomique a l'eau de mer, unique au Canada Tel onnes OTTAWA-HULL AUBERGE CARTIER INN: 5r0Jn.ilu.\u2019,5 doni.l° \u2019todition des hôtels européens i\t,\t,,\tdu début du siècle, ou centre de lo capital© ores Artl'd'^lîfnl90 *\"®5 d0rt.' b?u,'qiJ®4 edlbc®s du Parlement, du Centre NationalPdes Arts de la pluslongue piste de potin sur gloce ou monde 11 chombres avec salle de h0!?j.3 °vec h?'?tourbillon, mobilier d époque A partir de 49,50$ p p occ double petit dejeuner, stationnement et petites attentions inclus 1 *»*\t-\t* (613)236-4667 PORTNEUF MA'SON JUCHEREAU-DUCHESNAY: ,\u201e,eI\u201e\u201es= 6 40 kilometres de Quebec.a»\t.\t,\t* surplombant la nviér© Joc- 1!\tassurant un seiour bien mijote un heureux mariage d architecture moderne et traditionnelle 9 chombres avec salle (Je bains pnvee.uneTine cuisine une NotreCforfait\"Dec^on* groupes P*etud!rs\u2018t\u2022 Sevier, un frontiersman qui fut l'un des premiers explorateurs du Tennessee dont il devint le premier gouverneur en 1796.Descendants de huguenots de Les étapes culturelles THÉÂTRES D\u2019ÉTÉ - EXCURSIONS - MUSÉES - GALERIES D\u2019ART - ZOOS - PARCS et JARDINS BAS ST-LAURENT ESTRIE MUSii > MUSÉE FRANÇOIS'PILOTE: ' Surtaux, sciences naturelles, etc Ouvert tous les |C habitation et uu'euu*.sciences narureiies.etc (Juven tous les |Ours.sout le musee o découvrir dans la region de la Pocotiere Information I (418)856-3145 paroisse rurale vers agriculture, metiers, lours, sauf le samedi.Un OAUIK ~> GALERIE DES ARTISTES: Porodi», G G«ngi R.Dzuiboniuk, M Baron Ouverte du mardi ou dimanche Granby Pour service: (514) 375-5912 ou*777' 1 Oô 1* Exposition permanente, oeuvres originales artistes canadiens.J.Certificats d authentic te et évaluation CHARLEVOIX MAURICIE > ATELIER D'ART REAL MICHAUD: 2rorÆ codrees Ex : huiles, pastels, collages, mosaïques, miniatures, paysages, personnages et autres Au 36, (418) 435-6342.Artiste sur place7'.photographies St-Jeon-Boptiste, un vaste oeuvres en-oinst que pieces Baie-St-Paul.inui.*4utw> CENTRE SOCIAL DE LA TUQUE:\tc,oo PAPETERIE ST-GILLES: fin __.-\u2014\tgrand luxe'' selon une technique traditionnelle du 1 7e siecle Lauréat du Grand Prix du Tourisme Québécois 1989 pour la region de Charlevoix Ouvert toute l'onnee (octobre o moi.ouvert du lundi au vendredi de 8 h o 17 h) avec ses artisans, ses ateliers et son musée.St-Juseph-de-lo-Rive, tel : (418)635-2430 PAYS DE LERABLE lS^r> MAISON ALPHONSE-DESJARDINS:\t.0*0- fEEE > CROISIERES HAUTES-GORGES: ^n^T o ^\u2018d! bateau-mouche Le Maitre-droveur'' Du 2 septembre ou 15 octobre 2 deports par |our 13 h et 15 h et 3 departs par jour en fin de semaine 11 h, 13 h, 15 h Duree 1 h 30, coût: 18$ adulte, 10$ enfant (60 14 ans).St-Aime-des-Locs Reservation: (418)665-7270.Aiphonse-Desior dms, residence du fondateur de la premiere caisse populaire, restaurée en centre d interpretation, fait mieux connaître l'homme et I oeuvre qui font lo fierté des Québécois Ouvert dulundiou vendredi lOho 12het 13ho 16h30.Res pour groupes (418)835-2090 « > GALERIE D'ART L'ACTUELLE: Cours de dessin, peinture, donnes por l'artiste Huguette Marquis la méthode Nicoloïdes ' Comment dessiner grâce 0 son cerveau droit Inscriptions: 4 et 5 sept p.m groupes adultes et adolescents (418) 833-1831.GAURfE > ATELIER MARIE J0NCAS: 8 H, fous les jours.110, utilises: Cuisson de roku.Pieces tournées et modelées Ouvert de 11 h o 1 Cap-oui-Corbeaux Sud Boie-St-Poul.Tel (418) 435-5186 UlUWBTOWQur > FORT-NUMERO-UN DE LA P0INTE-LÉVIS: ^ coponmeres et les casemates de cet ouvrage unique du XIXe siecle et les expositions per monentes.41, chemin du Gouvernement, louzon.(418) 835-5182 EEElZ> LES OEUVRES RUSTIQUES DESGAGNES: tT.Z: ébénistehe, vêtements GALERIE D'ART LA MISAINE: exposition de peintres régionaux, que-sérigraphiés, litho et dessins Lt MUSEE DE L'ÎLE AUX COUDRES: ares.Ouvert 7 jours.231, des Coudriers, St-louis, Ile becois et canadiens historique de l'ile aux Coudres.Ouvert 7 Coudres (418) 438-2753.Bienvenue a tous |MOUUH ^ MOULIN DE BEAUMONT (1821): Un site extraordinaire -.\t.\t.tout près de Quebec Moulin a forme et o scie en opération Musee de meubles et d'outils (4 etoges ô visiter).Boulangerie artisanale et aire de pique-nique Ouvert du jeudi au dimanche 10h6 16h30.2, route 132, Beaumont.Autoroute 20, sortie 341.Tél.: (418) 833-1867 GALERIE __________> LES TRESORS DE VICTOR: Passille, G Gerometta, C.longpre Parent, G.Plon\t._\t______ Costonguay.Ouvert de 10 h a 20 h jusqu'au 10 act.40, St-Pierre (Rte 362), Les Eboulements.(418)635-1116 Site champêtre au coeur de Charlevoix.Oeuvres de H de Plante, G.Pilon, S.Sauvageou, C.QUEBEC LE PORT DE QUEBEC AU XIXe SIECLE:\t« « - METIERS D'ART L> METIER D'ART LA QUENOUILLE: Huile, aquarelle, litho, ________,\tfine porcelaine Artisanat tissage de fabrication choHevoisienne (couvertures, cotalognes, nappes, tapis).127-131, Principale, Pomte-au-Pic.Tel.: (418)665-2486-3013 i ¦¦ , , ^\tpositions par- tant sur la construction navale et le commerce du bois ou XIXe siecle et observer la ville de la terrasse d'observation.100, rue Somt-Andre, Quebec, (418) 648-3300 LES FORTIFICATIONS DE QUEBEC: COTE DE BEAUPRE I MONT SAINTE-ANNE dnere de I Esplanade et Saint-Louis, Quebec.(418) 648*7016 vous une visite de la Pou-une promenade sur les murs du Vieux-Quebec 100, rue GRAND CANYON CHUTESSAINTE-ANNE: $ehu;4e metres (243 pi), spectacle inoubliable, point d'observation, pont McNicoll a 180 p» au-dessus du gouffre Navette-voiture (genre ballade) compnse dons le prix d'entrée Jusqu'au 1er nov , tous les jours.Route 138 Est, direction Lo Malboie, 25 min.de Quebec (418)827-4057 PARC CARTIER-BRÉBEUF: fions du Contre d mterpretotion.175, rue de TEspinoy, Quebec (418)648.4038 > PARC DE L'ARTILLERIE: ÇFPT-CHIITFÇ* Vi5ite guidee de lo centrale hydroélectrique gttmiwnATKW X\tVnUIMa (1916-1984) Une cascade de chutes de plus de 130 m de haut , sentiers pedestres aux couleurs d'automne Dermere fin de semaine 7, 8, 9 oct , 9h a 17h Route 360, a Somt-Ferreol-les-Neiges, 10 kilometres a l'est du mont Sainte-Anne (418)826-3139 Venez admirer la moquette Duberger réalisée en 1809 et situee dans la Fondene de I Arsenal Voyez la Redoute Dauphine et le Logis d Officiers 2, rue d'Auteuil, Québec, (418) 648-4205 [Ma RIQUI ,> VIEILLE MAISON DES JESUITES: d ^r.g*,.\u201e n^e » « > GALERIE D'ART MONT SAINTE-ANNE: des couleurs tenu au Porc Mont Sainte-Anne du 30 sept au 8 act , vous êtes invites ou lancement d'une lithogravure du peintre Guy Paquet intitulée Les wques btona ' Pour telle «tosion des oeuwes originales de l oitiste seronl eifnsees ainsi que telles des artistes de lo golene Ouvert moi o dim .13h o 18h I boul Beou-Pre, Beaupré.(418| 827-4433 Venei revivre 350 ans d'histoire grâce a notre exposition de meubles d epoque et d'artefacts, ainsi qu'à nos visites commentées par des Suides costumes en personnages d'époque Ouvert du mer ou dim : 13 h ô 1 7 h, |usqu ou 9 ec.Pnx: 2 $, adulte et 1 S moins de 14 ons 2320, ch.du Foulon Res (418)654-0259 SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, composez 647-3377-8 Charleston étaient aussi Henry Laurens, qui présida le Congrès continental, en 1788, et son fils John, qui fut secretaire particulier de George Washington.Pas très loin de Charleston, se dresse une stele qui commémoré le souvenir de la premiere colonie française en Amenque du Nord : Charlesbourg ou Port Royal, fondée en 1562 par des huguenots partis de Dieppe avec cinq batiments commandes par Jean Rj-baud, sur l'ordre de l'amiral Gaspard de Coligny.La colonie est abandonnée deux ans plus tard mais, la même annee, Renaud de Laudoniere fonde Fort Caroline sur les nves de la rivière St.John, en Ronde.près de ce qui est aujourd'hui Jacksonville Fn septembre 1565, presque tous les colons sont massacres par une expedition espagnole commandée par Pedro Me-nendez de Aviles qui.selon l'Encyclopédie bntannique.fait apposer sur les cadavres un placard : « Pas parce que Français mais parce que luthenens ».En 1568.un gentilhomme catholique.Dominique de Gour-gues.parti de Haiti, venge les huguenots et s\u2019empare de Fort Caroline devenu Fort San Mateo.Sur les cadavres des soldats de la garnison, il fait apposer un placard : «Pas parce qu'Espagnols mais parce que meurtners ».Moscou protégera ses hôtes des filous et des prostituées MOSCOU (AFP) \u2014 Des mesures vont être mises en oeuvre pour développer la protection des étrangers en URSS, et des conseils leur seront fournis pour éviter les contacts avec les milieux criminels.Les dingeants du ministère de l lnteneur s'inquiètent en effet de la presence de plus en plus importante de trafiquants de devises et de prostituées dans les parages des lieux ou resident les etrangers.comme par exemple les principaux hôtels internationaux de Moscou et de Leningrad.Selon le colonel Serguei Bala-chov, responsable du ministère de l'Intérieur pour la ville de Moscou, l'hôtel Intourist, à deux pas de la Place Rouge, est devenu un « point rouge » et il est devenu nécessaire de « rétablir l'ordre » dans le secteur, en raison des nombreuses prostituées qui pratiquent leurs activités en versant des pots-de-vin aux portiers ou responsables de l\u2019hôtel.Quant aux files de taxis qui encombrent les alentours de l'hôtel et dont les chauffeurs, pleins de morgue, ne veulent conduire les clients que contre devises fortes, M.Balachov a indiqué qu'il était envisage de créer un service de taxis exclusivement destiné aux etrangers.Plus de 60 °o des délits commis entre etrangers et trafiquants en tous genres concernent l'achat de devises ou de differents objets, ainsi que la prostitution.Les objets les plus prises sont les appareils video ou photo, ainsi que les magnetophones.Les bandes criminalisées Dans un communique de presse.le ministère de l'Intérieur explique comment une bande de criminels, qui opérait a Moscou et qui a ete demantelee, s'en prenait aux etrangers, et à eux uniquement.L'etranger prenait un taxi, dont le chauffeur n\u2019etait autre qu'un complice de la bande, tandis que deux autres voitures les suivaient.L\u2019étranger était entraîné dans un coin discret et.sous la menace, delesté de tous ses biens.Il est établi que cette bande de malfaiteurs a réalisé 26 agressions de ce genre, depuis le mois de mai, a Moscou ou dans sa banlieue.POUR BIEN SS-10'*\" \u2022duSAMtv'1 mdisp^blepou- simpliiiet vov corvées de lenovation I F SOLEIL ABONNEMENT: 647-3333 Pour gen» de l'extérieur, composez le numéro eene frais 1 -800-463-2362 Heures d sffslree: Lundi eu vendredi: ThOO è 17h30 Samedi et Dimanche: BhOO é 12h00 Les étapes synpittyiqucs HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification des plans d hébergement: P.A.(plan américain), pension complete, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambra, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.LES ETAPES CARAÏBES / RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AlIREDftE I A TATAI HdA> Service Oftentionne, décor enchanteur, fine MUDCRX7E LM XaMIMLIfeM, cuisine, signée \u201cle Mitoyen\", chambres avec balcon privé ef vue sur lo mer, piscine, fenms, accueil 6 I aéroport Rens 0 Mtl (514)334-4379.I A PAI MFDAI * ACobrero Condos neufs 6 louer, entièrement meublés.Cuisine, LM rHLfrlElvML, salon, ch et salle de bains Peuvent héberger de 3 0 4 pers Prés de lo Ploya Gronde Rens.ou dépliant: (514)437-8389 (jour), (514)433-9567 (soir et fin desem).VILLA CABARETE: imite de l'aéroport de Puerto 1 (514) 243-6516 (Contons de l'Est) 1 o 3 chambres o coucher ou bord de lo mer, avec plage, vue magnifique, endroit paisible, service aux chambres A prox-rto Plata A partir de 250$ par sem oge, > A pr en occ.double Inf : COSTA RICA PLAYA BLANCA: Le jardin des Amériques Choix de cholets ef de condos entièrement eauipés (1 ou 2 chambres a coucher) Situés près de Joco Beoch sur une belle plage prive* de sable blonc Piscine, disco bor, restaurants etc Disponible pour une semaine et plus Demandes Marcel ou (514) 371 -1311.Frais vires acceptes FLORIDE / HOLLYWOOD TPARE U/Ikinc- Appartements très propres, loliment meubles, avec cuismettes.\u2022 RMI/b TT 11X1/J, piscine Situe le long du terrain de golf, o quelques minutes de océan, aéroport, supermarché, restaurants Prix hors saison 0 portir de 200 J U S por semaine Hollywooa (305)922-8844 MARTINIQUE / SAINTE-ANNE DOMAINE BELFOND: înlft*' \u2022* -l'jos tout équipés e pomr de 1/VmMIITE ULbrv/ITI/.500 J por semaine, occ double, oir conditionne eau sloge de lo mer des Caraïbes A proximité du Club Med 418)658-7225.chaude.6 150 m de lo restaurants, épiceries Inf MEXIQUE A TA B| Il PO» CONDOS Situés ou coeur de lo bo'é d'Acopuko.directement sur lo MLMrvLLN/, ploge piscine, bor de piscine, cuisine complètement équipée l'endroit idéal pour de vraies voconces Informations ou (514)371-1311.Domandet Marcel.Frais vires acceptes APAPIII fft* Vlllos ^ 4 Breakfast, condos spec du 23 sept au 9 dec met o MXxMrWLvw» partir de 100 S/sem occ d Déjeuner taie et service inclus Associa-hon des proprietaires d Acapulco Jean-Yves (514) 598-8782 PAYS DE L\u2019ERABLE FERME DE JOUVENCE ENR.: ferme d'élevoge de chevaux ef de chèvres angora Vie same ef intense 40 $/jour ou 250 S/se \"\" iole \" \" Un monde o découvrir A louer, une grande moison confortable, o 3 minutes de mon domicile.Près d'une moine \u2019Possible 10 GOR2M0 (418)356 0 personnes o -5060 lo fois.Accrédite por Agricotours St Adolbert-de-l'lsief LA MARGUERITE* Lin plaisir inattendu à rislet-sur-Mer Maison de 1S10, romantique, \"SMISW WEISS1 \u201c\u2022 cina lucarnes, ôtre, confort, salle de boins privée, tordin inférieur ef extérieur Musées, théâtres, golf Occupation double, 40 S/50 S avec déjeuner Rou*e 20, sortie 400, 88, des Pionniers Est.(418) 247-5454.Non-fumeur IB KÉRFPÛIS\u2019 ^ Quelques minutes du pont de Quebec 70 chambres climatisées, corn-\u2014\u2014 t»Ei»E%wi«/, piptement rénovées Déjeuner, buffet inclus Solle 6 monger, bar-solon, piscine intérieure Tour de ville disponible 1050.bout, de la Rive-Sud, St-Romuold (418) 839-8873 ou 1 (800)463-4073.PORTNEUF AUBERGE VILLA ONTAPIT7I' 103 °nr,*e* de chorme, detente, raffinement » \u2022¦¦P' VIT IMHII&I.cu|inoire A proximité goK, tennis, voile, equitation, occesou loc St-Joseph, 20 minutes de Québec 99S/2 personnes PAM (418)875-3334 MAM AID DE NEIIVII I E>