Le soleil, 31 août 1991, Cahier C

[" CINÉMA ^ ÇJ j LES ARTS ET SPECTACLES Qu«bec, Le Soleil, samedi 31 août 1991 L* retour aux sources de la cinéaste Léa Pool Matthias Habich et Patricia Tulasne sont les vedettes du dernier film de Léa Pool, présenté à l\u2019ouverture du Festival du film de Québec.Le Soleil l'a rencontrée page 3 DANSE Les étoiles de la danse dans le ciel de Québec .y LE SOLEIL .-.Yï'-ïr ¦¦ :jrj La comedienne Marie Brassard dans une scène de la \u2022< Trilogie ,, iii le\u2014f »» Vk.des Dragons », présentée au Theatre Périscope.S?***' Ildiko Pongor et son partenaire Gyorgy Szakaly, du Ballet national de Hongrie, font partie du Gala des étoiles présenté au Grand Théâtre mardi, page 5 ARTS VISUELS L\u2019art populaire vivant à la portée de tous WÉÉi à la portée de tous L\u2019ethnologue Jean Simard a rassemblé avec passion de nombreuses oeuvres d\u2019art populaire dans la Vieille Maison des Jésuites à Sillery.page 8 CHANSON Tout aurait pu être si facile pour Kathleen Avec sa jolie voix et son beau visage, les producteurs auraient voulu en faire une seconde Mitsou.Mais c\u2019était compter sans la principale intéressée, page 6 Une merveilleuse revient à son point d\u2019origine Québec, la ville à l\u2019origine de « La Trilogie des dragons », n\u2019a jamais vu la pièce dans sa version de six heures.De ce vendredi 6 au dimanche 6 octobre, à raison de trois représentations par week-end, le Théâtre Repère corrige l\u2019anomalie.par JEAN ST-HILAIRE LE SOLEIL Il s\u2019est écoulé six ans depuis que les six auteurs de l\u2019oeuvre ont exhumé du terrain de stationnement situé à l\u2019arrière du Cinéma Odéon, à la Basse-Ville, les rameaux symboliques origi- nels d\u2019une merveilleuse histoire qui a enflammé le monde du théâtre, à l\u2019étranger comme ici.Par un juste retour des choses, le Périscope accueille aujourd\u2019hui la somme du spectacle, comme il a été le creuset de sa première étape de 90 minutes, en novembre 1985, et de sa deuxième étape de aventure trois heures, en mai de l\u2019année suivante.Complice des tout premiers tressaillements de l\u2019aventure, dans le vieux local de répétition de la rue Saint-Paul, élevée depuis peu à la codirection artistique du Repère (avec Jacques Lessard), Marie Gignac attend ce moment avec la reconnaissance de la pèlerine.Elle a joué jusqu\u2019ici dans chacune des quelque 250 représentations des trois versions de La Trilogie.En Europe, en Australie, au Mexique, aux États-Unis.Son escale au Périscope, dans sa ville, prend « u e valeur sentimentale ».«C\u2019est là que la magie s\u2019est d\u2019abord opérée », confiait-elle à la fin de juillet, dans une entrevue téléphonique qu\u2019elle accordait au SOLEIL depuis Toronto où elle participait au tournage d\u2019un film sur l\u2019oeuvre de Robert Lepage, le célébré metteur en scène de La Trilogie.« Il était important qu\u2019on présente ces six heures à Québec, dans la ville qui a donné sa profondeur au spectacle, près de ce terrain de stationnement qui recouvre l\u2019ancien quartier chinois et qui demeure la métaphore centrale de la pièce ».Le tout dans chaque partie Comment résumer La Trilogie des dragons?.La pièce célèbre la totalité de la vie par le truchement de destinées particulières se détachant sur fond de migration chinoise au Canada.Il s\u2019agit ici d\u2019une migration à rebours car si l\u2019Orient est venu hier à l\u2019Occident, dans La Trilogie, on retourne à l\u2019Est.De Québec (1910-1935), on saute à Toronto (1935-1945), puis à Vancouver (1985) ; du dragon vert on passe au dragon rouge et enfin, au dragon blanc, parcours tracé par la symbolique chinoise dont les signes s\u2019imposent clairement en cours de représentation.Robert Lepage utilisait l\u2019image de l\u2019hologramme pour décrire le specta- \"m- Après l\u2019Europe, l\u2019Australie, le Mexf que et les États-Unis, Marie Gignac est heureuse de venir enfin présenter la version de six heures à Québec.cle : le tout ressort de chacune des parties.Chacune fait appel aux trois langues (français, anglais, chinois) et réfère aux trois époques, principe constitutif qui concourt à l\u2019unité de l\u2019oeuvre.On retrouve du réalisme comme de la mythologie dans La Trilogie.du mélodrame comme du mys- ( ticisme.On y parle de vie et de mort, de survie par recommencements.C\u2019est une quête ineffable d\u2019harmonie.Cette quête n\u2019engage pas que le propos, elle concerne aussi la projection de la pièce.La mise en scène s\u2019adapte à chaque endroit.Ainsi, au Périscope, une moto ou un scooter remplacera la bagnole utilisée en 1987 dans un immense hangar du vieux port de Montréal.« Nous sommes habitués de le transformer, assure Marie Gignac, au bout du compte, on retrouve partout la même chose, l\u2019essentiel est préservé ».Suite page 2, Trilogie.Un des moments magiques de la « Tri' logie », mise en scène par Robert Lepage.MATINEES LUNDI, CONSULTEZ LES HORAIRES S Sam., dim., lun.¦ Sam .dim .lun.: 15h30 seulement I3h20 ¦ 17h30.19h30.21 h30 ISi i Sam .dim, lun 13M5 15h45,18h30.21h05 V O anql*',, Sam ,dim , lun : 13h45.16h15,19h10,21h20 ,dim .lun : 13h20.15h?0, 17 h 20.19 h 20, 21 h20 En gsm.: 19h20,21 h20 Célébrez la fete du Travail avec le no 1 ! 90^ Version francsits V O anglaisa iriooie* sm\u2022\u2022 o Sam .dim., lun.: 13h 30 16h, 16h45, 21 h 15 En asmalns 10 h 45 PI ACE OUI BEC 1 aïu Capitale , \u2022\"tonH, ndoleven*» e» oduhes) \u2022\tIXP0ISSION DRAMATIQUE: (pour e»'tar»*s.ô portu de 5 ont) \u2022\tAn LU K O-INTimfrATtON lodoia*.cent», cxfetiesl \u2022\tATELIERS D\u2019IMPROVISATION (adolescent» et adultes) e TECHNIQUES CORPORELLES DE NU lodotescent» e* odutte»! e ATELIERS D'ECRITURE ET D« NU Muttos) e ATELIERS DE DICTION ET D'ARTICULATION (odolewent» et oduhes) Cours en AMENAGEMENT D'INTÉRIEUR (pou* odube*) e DESSIN TECHNIQUE \u2022\tMATERIAUX ET DEVIS \u2022\tMORIUER ET STYLES \u2022\tTECHNIQUES DE RENDU \u2022\tPRESENTATION VISUELLE (InWottof») A Formation de niveau professionnel POUR INFORMATION: (de 9 h à 17 h en semaine) ttt L E S A T E L I E R S IMAGINE 850, avenue de Solaberry, Québec | 649-7367 mise en scène Robert Lepage du 6 septembre au 6 octobre Une coproduction du Théâtre Repère et du Festival de Théâtre des Amériques 2.RUE CREMAZIE EST biiuts en vente DANS U RESEAU Radio-CAn»dA ir Ou«b*< 11/CAblvt Lt SOLEIL 529.2183 - LWiXnXfl TTX/TIX HONOR I Nineteen b AMAPIEHJ au***78\t- isg en scene de avec: MOZART Tirtti Admission 19.50 S Forlail souper mettre 35.50 S Fort «il dodsHMItra (admission souper, une null à l Hôtel Stoneham et deieunerl \u2014\tOccupation double 65.00 $ \u2014\tOccupation quadruple 54.00 S I Rotillallla Raymonde Gegnlet Karl Poirier Patenta Beatrice du 15 juin au 31 août du mercredi au vendredi à 20h30 et te samedi à 17h30 et 20h30 Réservations: (418) 848 2411 (800) 463-6888 RHlfTWN .VENTE PANS 1 LE MEMAU Billetech *Ô I \\(.M IKII IX MM III I À seulement 10 minuit* do Québec Autoroute 73 N/175 N toril» stonehftm 1420.av.du Hibou Stoneham GOA 4F*0 ^ 13 Picard Rabais de 5.00 S les mercredis et jeudis pour les 50 ans et plus Tertti de groupe pour ?0 personnes et plut (sauf le samedi 4 ?0ti30) Frais de bllleltrlp et TPS Indus Service et taies indus dons les\tn tortaits\t$ JEUD119 SEPTEMBRE \u201c'ri FRANZ-PAUL DECKER chel d'otchestre et ANTHONY R0LFE-J0HNS0N, Belmènte -CHARLAE 0LAKER, Konstanre CAROLINE STEIN, Blonde MARK DuBOIS, Pednllo VICTOR VON HALEM.Osmm SIMON FORTIN, narrateur ANDRE RICARD, trame nanative BILL GLASSCO.mise en espace La distribution est d\u2019un haut prestige international.L'Enlèvement au sérail L'OSQ ouvre sa saison 1991 1992 avec la presentation en version de concert de l\u2019opéra L\u2019Enlèvement au sérail (Die lïntführung aus dem Serai!) de Mo/art.Cet opéra, qui regorge de beauté, est considéré comme le premier chef-d\u2019œuvre parfait du dramaturge gu est Mozart.Plein de gaieté et de passion, il présente un livret délicieux (amour, liberté, bonheur) ou la musique est pur ravissement.MOZART, avec sa verve légendaire, sera sur scène, en chair et en os , pour commenter son œuvre.I*P GRAND THEATRE DE QUEBEC SALIE LOUIS FRECHETTE TEL : 643 8131 vciin dans (ip Billetech -«s LE RESEAU De 12.so$ à 44.7\"$ ORCHHSTRi; SYMPHONIQUE DiLQUIÜiKC w m JLVW.1 WJ 4 il ¦ [I I SGI I II ssimons SRC 1-^- LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, samedi 31 août 1991 La /Chanson Une nouvelle Mitsou ?Non merci ! Kathleen a su résister à la tentation ;Aveir une jolie voix et un beau visage, se faire offrir mer et inonde, disques et clips, avant même d\u2019avoir ouvert la bouche.Vous croyez que c\u2019est le rêve de toute jeune chanteuse ?Parlez-en à Kathleen, pour qui tout aurait été trop facile, si elle avait bien voulu devenir une autre Mitsou.par REGIS TREMBLAY lE SOLEIL ¦» iMais voilà ! Avec son visage d\u2019enfant et sa voix d'ange (elle a ¦chante huit ans à l\u2019église de Cap-Chat, sa petite patrie), Kathleen n\u2019avait pas envie de se métamor-.phoser en Mitsou, comme le lui proposaient tous ces producteurs montréalais.« Je n\u2019ai pas suivi des cours de chant pendant toutes ces années pour me faire dire : \u2018Tas de beaux yeux !\u2019 Les producteurs ne m\u2019avaient pas encore entendue chanter et, dans leur esprit, le microsillon était déjà tout fait ! Ils ne pensaient qu\u2019à exploiter mon look, sans trop se soucier de la musique.J'étais toujours obligée de leur rappeler: \u2018Oui, mais je sais chanter !\u2019 » Échapper au « look » Kathleen en était si fatiguée POLARITE FORMATION PROFESSIONNELLE DE 550 HEURES ATELIERS DE POLARITE POUR TOUS (50 HEURES) Programme ayant le profil de la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes Débutant le 21 SEPTEMBRE à Québec sous la direction de MICHELLE GUAY, AUTEURE DU UVRE LA THERAPIE DE LA POUiRITÉ, L\u2019AUTOPOLARITE SOIRÉE D\u2019INFORMATION GRATUITE ET INSCRIPTIONS Le mercredi 4 septembre à 20 heures Lieu: Motel Universel, 2300, chemin Sainte-Foy à Sainte-Foy qu\u2019elle s\u2019assoupit pendant deux ans, dans l\u2019attente du gérant charmant qui la tirerait de ce mauvais rêve.C\u2019est alors que Marc Durand se présenta! «Je ne voulais pas en faire un produit, mais la garder telle quelle : une fille simple qui adore jouer de sa voix ! », me dit-il en l'amenant au journal pour l\u2019entrevue.Au premier coup d\u2019oeil, on discerne bien, chez elle, un peu de mise en scène, avec ce rouge qui lui fait la grosse bouche, ces cheveux savamment décoiffés et ces jeans judicieusement déchirés qui laissent deviner la femme sous l\u2019attirail de petite fille.On ne le dirait jamais, mais elle a 25 ans.« J\u2019ai un côté très bébé ! », avoue-t-elle sans détour.Elle n\u2019a peut-être pas lu dans les bouquins qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une façon sédui-santé de déjouer les attentes et les manigances de ce monde d\u2019hommes.Avec cette armure faite de réserve gentille et d\u2019audace innocente, Kathleen a tout de même réussi à se faire remarquer dès sa première chanson.Où aller ?, bien appuyée par un charmant clip.La voix pure se lance dans des vocalises qui disent un réel amour du chant.Les yeux clairs sont comme intimidés parce que trop grands, trop accessibles.Quant à la chanson, l\u2019air en est ensoleillé, bien que les mots, signés Jean-Pierre Isaac, la vieillissent un peu.Le microsillon, simplement intitulé Kathleen, est fidèle à cette première impression.Lorsqu\u2019elle est dansante, sa musique est jeune, avec un je-ne-sais-quoi du swing du temps des big bands.Cela nous change du rap raseur et du néo-disco.Sentimentale, Kathleen l\u2019est aussi, mais elle se garde des ambiances sombres, préférant les ballades aux couleurs tendres.Même si elle compte d\u2019abord sur sa voix, Kathleen a quand même le sentiment d\u2019être quelque peu prisonnière de son image, déjà.« J\u2019adore le blues, mais je ne me vois pas en chanter, avec la bette que j\u2019ai.» ECOLE DE DESSIN ET PEINTURE &LAI ïësk Dépitant gratuit sur demande POUR RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS: f\u2019rpitf QttrltrVnjr: rh 'Triiwnlion r,, fionté vOitlügiifiPp (418)681-7457 T Cours Dessin - Del nuire - Aquarelle - Sculpture Clientele Kntants - Adolescents -Adultes Datesd inscription: 3et 4 septembre 1991 l.ien: Maison Blanchette 4187, cote de Cap-Rouge Cap-Rouge Information: 652-8363 mm» Avec son visage d\u2019enfant et sa voix d\u2019ange, Kathleen n\u2019avait pas envie de se métamorphoser en Mitsou, comme le lui proposaient tous ces producteurs montréalais.ofitr Urchesin* symphonique de I rois Rivières Bellemare Divecteuf artistique sous la direction musicale de DAVID PALMER (chef et arrangeur) ancien membre du groupe JETHRO TULL LES MEILLEURES PIECES DE 4î14 ou 20h30 sam 121.50$: 19.50$.10.75$) MISE AU POINT Dans notre circulaire Sears \"Réclame pour la rentrée des classes\" distribuée le 25 août 1991, à la page B6, les illustrations des bouilloire?8 et C ont été transposées.A la page A12, les chaussures style \u201cDerby\u201d pour hommes sont disponibles en NOtR seulement, et non pas en brun.Nous présentons nos excuses-à notre clientèle.\t\u2018 SEARS DE QUÉBEC INSCRIPTIONS SESSION AUTOMNE 1991 6 et 7 septembre^ A llhàlSh Photo - courtoisie Compagnie Danse Partout Danse classique Danse moderne Danse Jazz Danse créative Souplesse et force- Enfants/Adolescents/Adultes 880, PÈRE-MARQUE (angle Belvédère) 687-30811 ¦\u2018i - yj \u2022\tAccréditée par la Ville de Quebec ?\u2022\tSubventionnée par le ministère de* Affaires culturelles (formation * professionnelle) \u2022\tDirectrice:\tv Dominique Turcotte USTD \u2022\tPermis du MEQ-CP 0444\t: Cossette l'onnelle Communiratioo-MarVftmf (Québer) Int I MS 0.BRILLE POURTOLfTLE MONDE' LE SOLFIl I t I 4 (MO QUÉBEC ET L\u2019EST OuétMC, U Soleil, samedi 31 août 191 Malgré des réserves pour encore 100 ans La mine d\u2019Asbestos à son point limite de rentabilité kâ ligne pointillèe indique le secteur où les travaux de développement seront effectués au coût de 100 millions $.Il faudra creuser 520 pieds avant (J'atteindre les reserves mm* 'T* , c * ¦ ma ¦ f, AAa/i&cvtæ d\u2019en&e/gHewe/rt -ffr.« A\ts \"i TELE-UNIVERSITE L'UNIVERSITE A DISTANCE SOIREE D'INFORMATION ET D'INSCRIPTION LE MERCREDI, 4 SEPTEMBRE À 19 H 30 LES PROGRAMMES OFFERTS -\tAdministration -\tCommunication -\tGestion du travail de bureau -\tRelations industrielles -\tEt autres.UNE FORMULE D'ÉTUDE SOUPLE Vous étudiez chez vous, au moment qui vous convient, avec une documentation de qualité, aidé d'une personne-ressource par téléphone.CONDITIONS D'ADMISSION Être âgé d'au moins 22 ans ou détenir un diplôme d'études collégiales (DEC).Vous pouvez vous inscrire sur place.C'est un rendez-vous! POUR PLUS D'INFORMATIONS Télé-université Place de la Cité, 7e étage 2635, boul.Hochelaga, Sainte-Foy Pierrette Mercier (418) 657-2262 Université du Québec Télé-université\tg 3 5 SESSION DEBUTANT LE 7 SEPTEMBRE 1991 OÙ L\u2019ENSEIGNEMENT EST INDIVIDUALISÉ Où la qualité de l\u2019enseignement a fait ses preuves.Faites vite.les places sont limitées, mais non la qualité! NATATION PRÉSCOLAIRE Enfants, adultes Respect Su rythme d apprentissage de L\u2019INDIVIDU Moniteurs animateurs DANS L\u2019EAU Stationnement Sauna GRATUITS \u2019Nager au rythme de la MUSIQUE Sur demande COURS PRIVÉS Temperature de l'eau MIN.86 F BÉBÉ 3 MOIS \\ û sans ballon 1 0 immersion «si .\\9 Métrobus permettra de joindre Beauport ou Charlesbourg et inversement, sans avoir à prendre de correspondance et par des voies réservées.Sainte-Foy bientôt reliée à Beauport et Charlesbourg par le « Métrobus » Dès la fin d\u2019octobre, il sera possible de se rendre en autobus de la rue Lavigerie, à Sainte-Foy, jusqu\u2019au terminus de Beauport, ou à la 80 e Rue, à Charlesbourg, et vice-versa, sans avoir à prendre de correspondance.par RICHARD CÔTÉ LE SOLEIL Grâce au parcours « Métrobus » que la CTCUQ inaugurera d\u2019ici quelques semaines, ces trois grands pôles d\u2019attraction de la région seront ainsi reliés directement par des autobus qui, dans le secteur haute-ville, passeront à une fréquence de cinq minutes, et de 10 minutes du côté de Charlesbourg et de Beauport et ce, du lun- di au vendredi, de 7 h à 19 h.En dehors de ces heures et les samedis, ces fréquences de passage seront de huit et 15 minutes respectivement.Le système ne fonctionnera pas le dimanche et certains jours de fête.Pour faciliter ces améliorations du service, la CTCUQ implantera, au coût de 1 million $, des voies réservées aux autobus tout au long des artères choisies pour relier les destinations visées.Ces voies seront destinées à l\u2019usage exclusif des autobus, des taxis et des bicyclettes du lundi au vendredi aux heures de pointe \u2014 de7hà9hetde 15hà 17 h 30\u2014 et le propriétaire de tout autre véhicule qui y circulera ou y stationnera sera passible d\u2019une amende.Présentement, \u2019 ne contravention relative aux voies réservées aménagées au centre-ville entraîne une amende de 70 $.« Pour parvenir à la fréquence de passage proposée et à la rapidité du service, il faut faire en sorte que la réglementation concernant les voies réservées soit scrupuleusement respectée », souligne le responsable aux communications à la CTCUQ, M.Jacques Santerre.Trajets À partir de la rue Lavigerie, à Sainte-Foy, le Métrobus empruntera le boulevard Laurier jusqu'à l\u2019entrée « des trois drapeaux » de l\u2019université Laval, rejoindra ensuite le boulevard Saint-Cyrille jusqu\u2019au parlement et de là la place Jacques-Cartier.Le parcours qui se rend a la 80e Rue, à Charlesbourg, empruntera la Ire avenue, tandis que celui se rendant au terminus de Beauport passera par le boulevard des Capucins, la Canar-dière, la rue Mgr Gauthier et l\u2019avenue Royale.Ce dernier parcours doit normalement être prolongé jusqu\u2019à la rue Seigneuriale d\u2019ici un an et celui de Sainte-Foy devrait atteindre la rue Bégon dans un délai indéterminé.« Nous avons choisi ces trajets parce qu\u2019ils passent au centre des trois secteurs desservis qui sont les grands centres d\u2019action de la région», explique M.Santerre, notant que ce sont là les axes principaux de circulation où s\u2019effectuent quotidiennement plus de la moitié des déplacements automobiles de la région.Un minimum de 24 autobus à l\u2019heure de pointe assureront ce service, ce qui correspond à 1500 usagers transportés chaque heure soit l\u2019équivalent du nombre de personnes transportées par 1000 automobiles.Selon la nouvelle formule, l\u2019utilisateur aura aussi l'avantage de pouvoir descendre d\u2019autobus à un endroit du parcours et, grâce à une correspondance, reprendre l\u2019autobus à l\u2019intérieur d\u2019une période maximale de 90 minutes pour continuer sa route ou revenir sur ses pas.Au cours des deux prochains mois, la Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec lancera une campagne d\u2019information et de publicité afin de sensibiliser les automobilistes au respect des voies réservées mais aussi dans le but de faire valoir que le transport en commun c\u2019est moins de pollution, moins de temps perdu, moins d\u2019énergie gaspillée et aussi une grande économie pour l'usager.« Une automobile représente une dépense annuelle de 5000 $ tandis qu\u2019une laissez-passer pour l\u2019autobus coûte à peine 500 $ », indique M.Santerre.SAMSUNG Offrez-vous la qualité Samsung avAc ce magnétoscope VHS-HQ, programmation de 4 programmes sur 14 jours, recherche 2 vitesses, possibilité de visionner un autre poste durant l\u2019enregistrement d'une emission, télécommande incluse.\tModèle VT 1231 / LeSufeil.Jean V allierv» Ouétec, U Soleil, samedi 31 août 1991 QUÉBEC ET L'EST C-11 Le XIXe siècle revit à la place Royale Le secteur du Vieux-Port grouille d\u2019activités pour tous Vous croyez qu\u2019il ne se passe plus rien parce que l\u2019été achève et que l\u2019école recommence ?Détrompez-vous car, en fin de semaine, la place Royale et le Musée de la civilisation vous réservent des surprises, la première en vous faisant faire un bond dans le passé et le second en préparant une foule d'activités pour les enfants.par RICHARD CÔTÉ LE SOLEIL En effet, aujourd\u2019hui, demain et lundi, de 9 h à 17 h, la place Royale se transforme en marché public grâce à la collaboration de commerçants du Vieux-Port et des vieux quartiers de Québec.Ainsi, des représentants de commerces dont certains, comme W.E.Bégin et l\u2019épicerie J.A.Moisan, sont centenaires, offriront avec tout le bagout dont ils sont capables les produits qu\u2019on trouvait déjà au XIX e siècle.Dans le même secteur, de 13 h à 17 h, le crieur public Daniel Richer dit Laflèche fera revivre les encans d\u2019autrefois en faisant montre de tous ses talents et en révélant son petit côté fripon.Quant à Michel Marcoux, conseiller professionnel en fabrication de bière et de vin, il deviendra par le costume et par ce qu\u2019il a à raconter le tavemier de la place Royale.Il s\u2019évertuera à expliquer aux curieux les méthodes de fabrication des boissons alcooliques et leur place dans la vie du siècle dernier.De 13 h à 17 h, les violoneux Daniel Lemieux et son fils viendront égayer le marche d\u2019airs traditionnels québécois.Demain, dans la cour intérieure du musée, le chanteur Steve Faulkner, alias Cassonade, accompagné de deux musiciens exécutera du rock, du jazz, du blues et même du country québécois dans un spectacle énergique rempli d\u2019anecdotes et d\u2019humour.L\u2019en- trée est gratuite.Enfin, lundi, fête du Travail, devient journée spéciale des enfants alors que la façade du Musée de la civilisation se transforme de 11 h à 14 h en un marché aux puces qui leur est spécifiquement réservé.Les jeunes de plus de 10 ans peuvent réserver l\u2019un des 50 emplacements (643-2158) pour y vendre les jouets, disques, cassettes et livres dont ils veulent se départir.De 13 h 30 à 15 h.la cour intérieure du musee retentira de U musique d'un echantillonneur sonore et l'Arsenal à musique donnera aux jeunes la chance de découvrir le monde des nouvelles méthodes de composition.De 14 h à 16 h, au parc La Cetière de la place Royale, jeunes et grands pourront s\u2019émerveiller devant les Marionnettes de Claire et René qui présenteront le Petit Poucet, Cendrillon et Barbe Bleue.Steve Faulkner, alias Cassonade.Le Festi Jazz de Rimouski veut rayonner à travers la province ymemrar mw/s PLUS DE 500 000$ EN STOCK DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER RIMOUSKI \u2014 En lançant officiellement jeudi soir le sixième Festi Jazz de Rimouski, ses organisateurs ont annoncé leur ferme intention de faire rayonner l\u2019événement à travers tout le Québec.par ERNIE WELLS collaboration spéciale Dans cette démarche, la Société Festi Jazz Rimouski inc.a obtenu l'appui du gouvernement du Canada et reçu un important appui financier.La députée-ministre de Rimouski-Témiscouata, Mme Monique Vézina, a confirmé jeudi une contribution gouvernementale de 110 875$ sur trois ans, en vue du développement, à des fins touristiques, du Festi Jazz de Rimouski.Cet appui du fédéral permettra à l\u2019organisation du Festi Jazz de Rimouski de mettre sur pied une structure permanente, d\u2019embaucher du personnel, et de faire une mise en marché des activités dans toutes les grandes villes du Québec.Par ailleurs, pour ce sixième Festi Jazz, qui se poursuit jusqu\u2019à demain soir, le comité organisateur propose une fête renouvelée, ¦ Shawn Phillips revient Contrairement à ce qui avait été annoncé, Shawn Phillips reviendra à l\u2019Anglicane de Lévis, le samedi 14 septembre à 20 h 30.Le coût d\u2019entrée est de 18 $.Il est seul sur scène avec sa guitare et interprète ses anciens succès et de nouvelles compositions.Réservation au 833-8831.notamment par la création d\u2019une place d\u2019animation au centre-ville de Rimouski, où est présenté, sous le chapiteau et en plein air, un feu roulant de spectacles.Plusieurs bars de la ville offrent des spectacles de grande qualité, avec un choix musical axé sur la diversité.Le point de mire du festival de cette année est certes le spectacle d\u2019un des pianistes les plus influents des 30 dernières années, McCoy Tyner, qui se produira ce soir à 20 h dans la salle Georges-Beaulieu, du cégep de Rimouski.En première partie, Holly Cole, connue pour sa voix feutrée et brûlante, saura encore une fois soulever son auditoire avec l\u2019interprétation de Calling You, de Bagdad Café.Demain soir à 20 h, c\u2019est le spectacle de fermeture, alors que The Montreal Jubilation Gospel Choir, formé de 50 chanteurs et musiciens, promet de faire vibrer la grande cathédrale de Rimouski.Entrepôt de la chaussure 8385 BOUL.HENRI-BOURASSA CHARLESBOURG 010481 FACE AU CARREFOUR CHARLESBOURG 624-8056 60 SUR PLACE HAUSSEZ VOTRE PLAISIR EN SKIANT À BAS PRIX! Avant le Ie' septembre, nos billets de saison sont aux prix les plus bas, et en plus, vous évitez la TVQ ! Profitez-en pour vous offrir des pistes enneigées au maximum, du ski de soirée très Wj y A 3 nouvelles pistes éclairées! PRE-VENTE DE BILLETS DE SAISON 1991-1992 illuminé, un chalet où l'ambiance est toujours à la fête et surtout, des T équipements ultra-modernes dont le rapide télésiège quadruple débrayable.Le Relais c'est aussi des activités spéciales organisées par une équipe d'animation hors pair.Mais surtout, c'est le centre de ski le plus près de Québec.On y fait un saut en 15 minutes ! Notre mascotte ALPI a bien hâte de vous voir parce que c'est toute une saison qui s'annonce au Relais ! CN*1- K P ch < être.CENTRE DE SKI \u2022 LAC-BEAUPORT \u2022 QUÉBEC I Sentier d'accès aménage ou sommet ¦ Amélioration de entre les pistes n'1 et n°l 5!\tla piste n\"l ! I Correction de la piste n°3 pour la rendre plus rapide ! I Piste n°5 remodelee pour la planche a neige1 ABONNEMENT DE SAISON 17 st plus.15 a 21 ons_______________.7 6 14 om ou 60 om »t plui .Tousl«soitsàporiird.l5hOO l*Wl.t .Z* Met.3* MM 4* MM .Autres ou 6 am tt moms AVANT 1' septembre 1W1 .450.00 S.____42500 .300 00.245 00.____450 00$.425,00 .____270,00.170 00.____110 00.GRATUIT .AVANT 4 novembre 1991 .490 00 $.___455,00 .315,00_____ .260,00.490,00 S.455,00 ____ .280 00, .180 00 120 00 GRATUIT A PARTIR 4 novembre 1991 ___530 00 S .480 00 .325 00 .275,00 .530,00 S .48000 .290,00 .190,00 .130,00 GRATUIT ^®N0/||/S£ rvo 5ePletnbre! tmaiï3* Mant /( e 7* LE LIVRET RELAIS-SKI 1i coupons détachables permettant à son détenteur de se procurer à la billetterie un billet journalier selon la catégorie d âge et la période de la journée indiquées sur chacun des coupons.Informer vous ! îoutes les taxes sont inc loses dàns les prix indiques Pour plus d information composez le 849 18SI Ouvert tous les tours du 17 ou 79 août de 10 h 00 à li h 00 et les 30 et 31 août de 10 h 00 à 21 h 00 ^ j /1 A QUELQUES CENTIMETRES DE QUEBEC! C-12 Québec, Le Soleil, samedi 31 août 1991 Dames, adolescents, enfants CULOTTES 0 O AA, pour dames pmgtg 4- pour mm ¦ ¦\t¦ SOUTIENS-GORGE OU _ Æ ^ CULOTTES\ty\tAA [Je marque Smart, cour 2 97 Ch ¦\t¦\t¦ ENSEMBLES DE JOGGING \u2014mm pour enfants 2 à 3x\t/\\ /I cour 7 99\tCh PANTALONS OU CHANDAILS en coton ouaté\tM\tm m 7 a 16\tg\t44 cour 9 62\tch-\tVa ¦\t¦ PANTALONS pour tilles et garçons de4à6x cour 8 99 eh _ CHANDAILS OU PANTALONS pour dames\tmm\tm m en coton ouate\t/\t/t /t cour 9 99\tch.\tf ¦ \"T-r ENSEMBLES DE JOGGING\t\u2014mm pour entants 4 a 6x\tU\t/I /I cour 10 69\tCh.\tVe\"T\"T SOUTIENS-GORGE\tm A pour dames, modèle 800 U /l It cour 12 89\tCh.PANTALONS DE VELOURS pour fillettes de 7 à 16\tH ft /I cour 13 90\tCh.\tVa\u201c\u201c CHANDAILS POUR DAMES grandeurs pmg\t1\t(l fl fl cour 1499\tch.I 6.44 Bas pour la famille .2.44 BAS-CULOTTES Moulin rouge pour \u2014 dames plus\tO\tpaires i BAS AUX GENOUX \u2014 M A Myrtil en nylon _\ty\tft\tft cour 1.27\tO\tpaires»*\ta BAS en paquet de 3 paires.\t\u2014 m m pour hommes, dames.\t3 fl fl grandeurs 10-12.9-11 ch.»*b\"T\u201cT Artisanat, couture, literie CISEAUX en acier inoxydable, avec manche en plastique eh.LAINE 3 PUS 85 g.choix de couleurs 2 pour MOUSSE DÉCHIQUETÉE paq de 1 livre 2 pour SERVIETTES DE BAIN cour.2 pour 10 70\tch.DÉBARBOUILLETTES paq de 12\tpaq DOUBLURE DE RIDEAU DE DOUCHE choix de couleurs cour 5 99\tCh.COUSSINS blancs ou noirs et autres couleurs cour 9 99 ch.TAPIS D'ENTREE 27 x 72 , choix de couleurs cour 10 69\tch.1.44 2.44 3.44 3.44 3.44 3.44 7.44 8.44 Horticulture, animalerie NOURRITURE POUR CHATS Whiskas boite de 170 g 3 pour TERREAU TOUT USAGE sac de 20 litres\tch.LITIÈRE POUR CHAT sac de 17,5 litres\tsac PLANTES EN POT 4 pouces\t2 pour CACHE-POT noir et blanc, autres couleurs, pots de 12 po ch.1.44 1.44 1.44 2.44 3.44 Friandises SOUPES POULET ET NOUILLES Stuart House\t5\tpour SAUCES St Hubert en enveloppe ou\t\u2014 conserve\ti\tpour CONFITURES fraises, framboises, pot de 750 ml\tch BOULES DE LAIT MALTÉ 350g REPAS DACCOMPAGNEMENT Lipton.sachet de .140 g\t» pour BOÎTES DE CREVETTES 4 onces\t2 pour BASE DE SOUPE AU POULET contenant 450 g\tch.CAFÉ INSTANTANÉ Suprême, pot 200 g\tch.PETITES GÂTERIES Coffee Crisp, Mirage 195 g\tch.PASTRAMI tranché Coorsh la livre SACS DE BONBONS Trebor\t_ sac de 907 g\t£.pour 1.44 1.44 1.44 1.44 2.44 2.44 2.44 2.44 2.44 3.44 5.44 Articles ménagers NAPPERONS EN VINYLE motifs variés\t_ 2 pour RÉCURANT Old Dutch 500 g\t2 pour LAVE-VITRES Old Dutch, bouteille de recharge 1,5 litre\tCh.SyPPORTSÀ VETEMENTS en plastique, paq de 10 ch.NETTOYEUR M.NET bouteille de 800 ml\tch.1.44 1.44 1.44 1.44 2.44 LINGES À VAISSELLE\tO AA paquet de 3\tch.\tW a \"T\t\"T TORCHONS paquet de 10\tch.NAPPES EN VINYLE dessous flanelle\tch.3.44 3.44 DESSUS DE PLANCHE A REPASSER\tO AA choix de couleurs\tch.VJ a \"T\"T ASSORTIMENT DE PUTS R re King ou TASSES À Fire King o MESURER 2 litres POÊLE À FRIRE Wear ever cour 10 69 ch.ch.5.44 7.44 PAPIER MOUCHOIR 4 a a Kleenex boîte de 100\t4 pour | iHr\"T BAS-CULOTTES -1 AA Myrtil pour dames # 4500\tch.1 SHAMPOING\to aa Alberto, bouteille de 600 ml\t2 pour mm ¦ ¦ \"T BISCUITS COLLATION o aa Dare, boîte 225 g\t3 boîtes ¦ Hr \"T CHIPS \u201cRUFFLES\u201d o AA choix défaveurs\t2 pour ^.44 SOUS-PAHES DE FEUTRE\t- auto-adhésifs Feltac, modèles\tJ il it 2-3-4-5, cour.2.99\tch.^ ¦ \"T^T CARTABLES DE 1 POUCE a a a couverture souple\t2 pour | ¦\"THp RIDEAU DE DOUCHE A .Shelly\u2019s Design\t« /I/I cour.6.99\tch.Wi\u201cT\"T BOÎTE À GOÛTER\t4 QA Kit Kat ou Coffee Crisp\tch.1 iw ¦ MONTRES AU QUARTZ A AA pour la famille\tch.BTi\"T\"T CALCULATRICE SOLAIRE C 44 OREILLERS STANDARDS .Night Dream\t1% /I/I cour.7.99\tch.Wb ¦ ¦ TIDE ULTRA\tC AA boîte de 4 litres\tboîte w ¦ ¦ ¦ CLASSEURPORTAFILE O AA avec index\tch.wi ¦ ¦ Papeterie PAPIER COLUNT 3 pour SACS À ORDURES pour la cuisine\t\u2014 paq de 15\t2 pour ENSEMBLE MATHÉMATIQUE 9 pièces, no 666\tch.BALLONS À GONFLER sac de '/« Ib\tsac SACS A ORDURES pour lexteneur paq, de 18\tpaq.BOITE D'ENVELOPPES boite de 60 ou 90 numéros 8-9\tch.PELLICULE MOUUNTE Glad.40 m\tch.PAPIER CONSTRUCTION paquet de 100\tch.SERVIETTES DE TABLE en papier Woolcrest paquet de 300\tpaq.ASSIETTES EN STYROMOUSSE paquet de 50\tpaq.VERRES EN STYROMOUSSE 0 paquet de 100\t2 pour 1.44 1.44 5.44 1.44 1.44 1.44 1.44 2.44 2.44 2.44 3.44 Quincaillerie RUBAN A MASQUER paq de 2 paq.ROULEAUX DE TYE-TAC revêtement d armoires, blanc seulement\tch.BATTERIES\t_ Rocket assorties\t3\tpour PINCEAUX grandeurs 1-11/2,2-2112 cour.199\t3\tpour ch.Houleau doub cour.9 99 SAC À LUNCH CADENAS A COMBINAISON ch.ch.DILUANT A PEINTURE Varsol, 4 litres\tch.ENSEMBLE DE PUTEAU ET ROULEAU cour.8 59\tch.BOÎTE À LUNCH avec thermos\teh.Pour l\u2019auto HUILE A MOTEUR Valvoline, 1 litre ch.ANTIGEL POUR MOTEUR Prestone II\tch.contenant de 4 litres NU FINISH le poli une fois l'an bouteille 473 ml\tch.1.44 1.44 2.44 2.44 7.44 2.44 2.44 3.44 7.44 6.44 TH 6.44 5.44 Caméras - sports - bijoux jouets LIVRE A COLORIER JUMBO ch.CASSETTES AUDIO 90 minutes BASF 2 pour CASSETTES VIDEO Brentwood Tl 20 ch.RUBAN POUR HOCKEY couleur noir\t2 pour SAC À U TAILLE choix de couleurs\tch.1.44 2.44 2.44 3.44 5.44 ACHATS SUPER SPECIAUX Vi * \\ Priitn vlguaur pour 2 jours soulomant.Vanaztôt pour un malllaur choix! Nous nous réservons le droit do limiter les quantités.Aucune garantie-réclame.Produits sante-beaute SAVON JEAN NATE 85 9\t2 pour RASOIRS Bic.paquet de 10\tch.SERVIETTES HUMIDES.Nice Pack.boite de 60 ch.BARRES TENDRES Granola, boite de 8\tCh.CURE-OREILLES de marque Extra Tips boite de 400 + 100\tCh.SHAMPOING CLEAN AND SHINE\t0 450 ml\t2\tpour BAIN DE MER Perspective.900 ml « O pour DENTIFRICE Close-up\t0 100 plus 50 ml\t2\tpour MÉLANGE À LAIT FOUETTÉ Slim Fast 530 g ch 1 1, 1, 1, 1, 1 2, 2.7, 44 44 44 44 44 44 44 44 44 Le coin du fumeur TABLETTES DE CHOCOLAT Caramilk, Malter Milk, _ Sweet Mane.Mr Big O pour SACS À SURPRISE 4 pour BRIQUETS BIC paquet de 2\tch.MARQUEURS À BINGO 2 pour CARTES A JOUER 2 pour 1.44 1.44 1.44 1.44 2.44 Vêtements pour hommes et garçons o BAS DE TRAVAIL pour hommes\tch.T-SHIRTS pour garçons\tch.T-SHIRTS pour hommes, Yves Martin ch.SOUS-VÊTEMENT pour hommes, H R.Philip ch.BAS SPORT pour hommes, en paquet ch.de 3 SOUS-VÊTEMENT pour garçons, Yves Martin ch.paquet de 3 SHORT BOXEUR - pour hommes 2 pour PANTALONS JOGGING ^ A AA pour hommes, avec motif ch I \\J \u2022 *T\"T PANTALONS SEMI-TAILLE ÉLASTIQUE pour garçons\teh 3.44 3.44 4.44 4.44 5.44 5.44 6.44 .10.44 Chaussures CHAUSSURES D\u2019ÉTÉ pour dames, teintes et\t\u2014 m m pointures en magasin\t/I/l seulement.\tspécial w ¦ \u201c\u201c SÉLECTION DE PANTOUFLES POUR C /I /I DAMES\t.h 0.44 CHAUSSURES ATHLÉTIQUES pour dames de marque Bullit, pointures en magasin seulement, cour.14 95 spécial 9.44 CAFE MOULU Orient Express ! boite de 40 on ch.I PAPIER D\u2019ALUMINIUM Stuart house.\t\u2014 m m ,! '25 3 pour 2.44 « WWWWWWW ASSORTIMENT DE BOURSES en vinyl\t1 O A A pour dames ch.I \u2014m wwwwwwww En vedette Café Rouge MARDI SANDWICH CHAUP AU BOEUF HACHE MERCREDI CROQUETTES DE POULET (petit breuvage inclus) A A ^\t^\tY» Y\ty.PANTALONS POUR DAMES à 4 HOCKEY POUR\t» 4 TARTES\t^ 4 CHEMISE DE TRAVAIL W Sk\t11.44 NH0MMES».10.44 M\t1 -94 H -13.44É » wvvwwwvvw^t wwvwvwwww O wwwwwwwww wwwwwwwww A> EAU DE JAVEL\t» 4 SOUS-MARIN\t^ J ALBUM DE PHOTOS\t^ 4 JUS ASSORTIS\tfc 4 PAPIER TOILETTE b ™ .84H'~-._1.74H\u2014\u2022 .7.44H =\u201c1.44(1=.2.441 I WWWWWWWWW^A W9W9VWWWW wwwwwwwww wwwwwwwww ^A vwwwwwwwwA ch.3.44 ASSOUPLISSEUR , 1.64 Sweet Heart 3,6 litres POLO-JAMAS garçons ÎI\t»»»»»»»»»^ ESSUIE-TOUT HI DRY\t) 4 CHANDAIL A COL\tfc 4 NETTOYEUR FANTASTIK fc 4 TAMPONS A RECURER S p«, 1.94\\4 ^me8' ch 7.44m\t2.34 m\t.941 » WWVWWVW99 AA'\"*VVWWWWm'W'^A wwwwwwwww\t< BISCUITS LECLERC\tb 4 SAC À DOS\tb 4 VERRES\tb J PANTALONS\tb .6414 a\u201d\u201c*,cou\u201cu™ 6.4414 M\"*'° ».6.44 \\i \u201cïK\u201cT4.44 E I WWWVWWVW9 WW9WWWW9W KA\"9WWWWWWWW\t4 Aliment prêt à emporter en vedette JAMBON CUIT tranché selon vos besoins la livre 1.84 MÆ.Toujours mieux.Les prixMÆï I?4 et244 incluent laTPS! m Les galeries de ta copéate 5401.bout.dMO^rlM OuétMC, OuétMC lundi mardi 9Hêi7h30 9hè21 h 9hil7h 0 LES 2960.bout St*-Ann.Be.uport, Québec QftLERIES STE-RHHE lundi mardi 9 h è 17h30 reudi v«»ndr»di 9hè?1 h 9 h è 1 7 h © Les Galeries Chagnon 5800, boul 69 la Rtv*-Sod Lèvlt lundi murdl 9hè I7h30 «tfrcfdi )0ud< v*»ndr«d» 9hê?1h 9hè 17h "]