Le soleil, 19 juillet 1990, Cahier A

[" «^Wellington ^ Dépôt garanti «% % 522-1990 ^ Z85.ch«wm St«-Foy POUR VOUS ABONNER: 647-3333 Extérieur: 1 -800-463-2362 JEUDI JUILLET 1990 0U\u20acB6C ANNEE NO '96 46 PAGES 3 CAHIERS ?1 TABlCXO L'V'RA'SON A DOMKXE XHJ«S' » 30$ Mv^\u2019REAl «LES r>E L A MAL'VEI t Nf GASPfS'F AH ' P* W 35C » Une dernière fois » C'est parmi les siens, a son domicile de Longueuil.que s est etemt le rocker Gerry Boulet, hier matin Gerry Boulet, qui avait épousé sa compagne Françoise Faraldo le 28 mai dernier, laisse dans le deuil trois entants Julie 8 ans.ainsi que Justin et Marianne, d âge adulte.Tel qu il l avait souhaite, Gerry Boulet ne sera pas expose ; une messe sera celebree demain, à la cathédrale Samt-Antome de Longueuil.Malade depuis quelques années déjà, le chanteur avait quand même enregistre un disque incluant les chansons « Toujours vivant » et « Une demiere fois », en plus de donner des tours de chant durant des remissions de sa maladie Son dernier spectacle a eu heu en août 1989.a Samt-Ubalde, dans la region de Portneuf Gerry Boulet était âge de 44 ans C-1 et C-2 Le premier ministre ne voit pas Béland à la présidence M Bourassa estime que Claude Beland de Desjardins n a pas assez de temps pour présider la commission parlementaire sur l'avenir politique du Quebec A-7 Les experts ne croient pas à une baisse du dollar Economistes et cambistes prévoient que Michael Wilson va maintenir les taux d intérêt relativement eleves et.par consequent, le cours du dollar canadien eleve B-1 Québec et l\u2019Est québécois\tA-3 et A-12 Le Québec\tA-4 à A-8 Le Canada Le Monde\tA-9 B-6 et B-8 Annonces classées\tC-5 à C-10 Arts\tC-1 à C-4 Bandes dessmees\tS-15 Bndge\tC-9 Deces\tC-10 et C-11 Ëcenomie\tB 1 a B-5 Éditenal\tA-10 Feuilleton\tC-7 Horoscope\tC-9 Mots croises\tC-6 Mot mystère\tC-6 Ou aller a Quebec\tC-4 Patron\tC-10 Dégagement tôt en matmee Généralement ensoleille par la suite Max près de 26 a 28 Mm près de 14 Demain : nuageux avec quelques averses S-16 Bourassa écarte tin appel à Vannée Québec prévoit un long siège Manifestement résigné à un long siège, le premier ministre Bourassa écarte « pour l'instant » I intervention de I armée canadienne pour mettre fin au conflit armé avec les Mohawks.Plutôt que de forcer la réouverture du pont Mercier, on mettra des trains de banlieue et des autobus supplémentaires à la disposition des résidents de Châteauguay qui travaillent à Montréal.par MICHEL DAVID U SOLEIL « Je suis d'accord que la situation dure depuis trop longtemps.mais je crois qu'on doit tenir compte des risques inhérents a toutes les solutions.Nous croyons qu'actuellement.l'approche qui a ete prise par le gouvernement, soit de trouver une solution acceptable aux deux parties, est l'approche préférable», a declare M.Bourassa.en conference de presse, hier.« S'il y a d'autres gestes qui doivent être poses et qui parais- sent necessaires, le gouvernement n'hesitera pas.mais si on pense a l'armee canadienne, nous ne croyons pas que pour l'instant, cette mesure serait desirable », a-t-il ajoute.L'assaut rate par la Sûrete du Quebec, la semaine dernière, l'a fait réfléchir ie >d Presse caotftfteone Pour les premieres nations amen-caines.les événements de Chà-teauguay rappellent le douloureux souvenir de Wounded Knee, reserve du Dakota du Sud ou un incident semblable a fait en 1973 quatre morts.Comme a Oka, l\u2019enjeu portait sur l\u2019emplacement d\u2019un cimetière, considéré comme lieu sacre par les Amenndiens, qu\u2019on ne peut déplacer pour la seule jouissance des golfeurs ou des touristes, a-t-on soutenu hier.« Les autochtones de toutes les ¦ 1000 $ pour un Mohawk, mort ou vif WINNIPEG (d'apres PC) \u2014- Des chefs indiens reclament une enquête de la Commission des droits de la personne du Manitoba au sujet d\u2019une affiche offrant une récompense de 1000 S pour un Mohawk, mort ou vif « C'est intolerable et devrait être interdit », estime le chef de l\u2019Assemblée des chefs du Manitoba, Phil Fontaine.L\u2019affiche en cause se trouvait dans un commerce de beignets de Selkirk, au Manitoba.1 Ile utilisait une photo d\u2019un guerrier Mohawk d\u2019Oka, tiree d'un journal.Selon la proprietaire du magasin.Mary Davies, le poster a été appose dans son commerce par un de ses employés, un metis.tribus américaines suivent de près les développements au Quebec.Si les policiers se livrent a un carnage, les repercussions vont être tellement graves que vous n\u2019en croire/ pas vos yeux », a prévenu M.John Dacajeweiah Hill, porte-parole du American Indian Movement et membre de la Confédération des six nations.Avec une poignee de partisans regroupes devant l\u2019ambassade canadienne, M.Hill a manifesté sous les regards indifférents des passants, sur l'heure du midi, dénonçant avec force epithetes et fleurs de rhétorique ce qu'au bas mot il considère comme les exactions de la société blanche contre les premiers habitants du continent Au nombre des contestataires brandissant des pancartes en faveur des droits territoriaux des Amérindiens se trouvait une Américaine d\u2019origine française, Mme Françoise Portée, membre du Comité de soutien aux peuples autochtones.« Les Québécois de- vraient comprendre même plus que les autres Canadiens ce que ça veut dire une nation indépendante », a-t-elle commente dans une allusion aux exigences politiques du Quebec.Pour M.Hill, la rumeur de l\u2019intervention prochaine des forces de l\u2019ordre fédérales n'avait nen de rassurant.Au contraire.« Si vos policiers fédéraux ressemblent aux nôtres, il faudra vous souvenir de Wounded Knee.» Selon le porte-parole du American Indian Movement, le gouvernement des Etats-Unis « n\u2019a encore rien fait pour condamner les auteurs des meurtres commis par le FBI a Wounded Knee ».C\u2019est pourquoi, le siege d\u2019Oka est considère par plusieurs comme une autre étape dans la lutte que les autochtones livrent partout en Amérique du Nord pour la reconnaissance de leurs droits.Ils entendent continuer de manifester jusqu\u2019à ce que les policiers québécois lèvent le siège d\u2019Oka.Le nouveau NP2020 de Canon: pour reproduire et produire aussi.Votre volume de reproduction se situe entre les niveaux moyen et faible, et vous chorchez un copieur pratique à cadence rapide, doté de nombreuses possibilités de reproduction.Ne cheirhoz plus! Voici le nouveau NiN\u2019iUO de Canon, le seul copieur de sa catégorie qui offre deux iassettes a chargement Iront,il pennet-tant l\u2019économie d'espttce les deux cassettes contiennent chacun'' ÜnO feuilles et permettent do changer le format du papier sans changer de cassette.I n boîtier à papier optionnel de 1000 feuilles réduit le remplissage au strict minimum.Un alimenteur automatique de documents, fourni en option, permet de reproduire plus vite des rapports et des presentations multipages, ajoutant un atout précieux au NP2020.D'autres options sont pn> postV*s y compris les trieuses 10 ou 20 casiers, un choix de toner en quatre couleurs et un svsterne de gtstion complète des copies, (itâce à st ladeiit e (ie 20 copies minute, leNP2020est idéal pour les petites entreprises ou les services internes des grandes sociétés.!>' MM020 offre lui aussi une qualité exceptionnelle, une performance et une fiabilité' hors pair.Il constitue une nouvelle addition tris intéressante dans la gamme dt's copieurs Canon à faible tinge.Communiquez fiés maintenant avec un de nos représentants qui s'empressera de vous offrir une démonstration.Canon Le Canada copie sur Canon.2025.rue Lavoisier.Ste Fov (418) 687-5o30 Martin, qui a succédé au chef Clarence Simon, un participant aux négocierons, l\u2019entente de principe aurait probablement ete acceptée.Avec le retrait du nouveau chef de la table, les autontes municipales d\u2019Oka ont decide de retirer le moratoire consenti durant les négociations concernant l\u2019agrandissement du terrain de golf sur les terres contestées par les représentants mohawks.Maigre ce contretemps inattendu, cependant, le ministère federal n\u2019a pas pour autant lance la serviette et a demande au négociateur federal, M.Yves Desilet.de continuer de rencontrer les membres du Conseil de bande de Kanesatake et les élus municipaux d\u2019Oka pour les inciter a reprendre les négociations et au cours des 30 derniers jours, le ministre des Affaires indiennes.M.Siddon, a personnellement rencontre les représentants du village et du conseil de bande ainsi que son homologue québécois, M.John Ciaccia.A la suite de ces rencontres, M.Siddon a demandé aux représentants mohawks de lui faire part par eent de leurs inquietudes et des solutions qu ils envisageaient, mais entre-temps la municipalité d Oka a demande une injonction, que la cour supeneure lui a accordée.ordonnant aux Mohawks de lever les barricades installées le 10 mars.Lorsque la Sûreté du Quebec a répondu a l\u2019appel des dirigeants municipaux d'Oka de forcer le blocus, selon le document du ministère, le gouvernement federal a ete force d\u2019abandonner les négociations directes avec les Mohawks.« Dans les limites de mon autorité.a indique M.Siddon dans un communiqué, j\u2019ai donne mon appui total a M.Ciaccia dans ses efforts de résolution des questions territoriales a Oka.» Dans le climat actuel, M.Siddon continue de croire qu\u2019il est preferable qu\u2019il ne s\u2019implique pas dans le processus de négociation « Les parties en cause a Oka doivent prendre des decisions responsables, a-t-il poursuivi, pour permettre au processus de négociation de reprendre.» I Réunion des chefs La centaine de chefs sont arrives hier à Chàteauguay Selon Konrad Sioui chef québécois de l Assemblée des premieres nations.tous ces chefs et les autres qui sont arrives au cours des prochaines heures vont a nouveau se reunir aujourd\u2019hui bonne idee >' celle avancée par la premier ministre, hier, a l'effet d\u2019améliorer les services de transport en commun vers Montreal pour alléger le flot d'automobiles.Selon M Bourcier, les automobilistes.aigns par de longs parcours imposes chaque jour par le blocage du pont, sur des routes rurales périphériques sinueuses et étroites, ont les nerfs de plus en plus à fleur de peau Ces modalites, qui seront annoncées par le ministre des Transports \u2014 comme l'utilisation de trains de banlieue et l'amenagement de parcs d'autos \u2014 mais des mesures, n\u2019empèche.qui ne laissent présager aucun règlement imminent de ce conflit qui rend l'humeur des Chàteauguois de plus en plus volatile.11 s'est du assure que des deux côtes des barricades, la volonté existe, comme dans le passe, de poursuivre « les excellentes relations ».Sans trop insister sur la question, il a laisse entendre que du côte de Kahnawake.les «> véritables leaders » devraient être mieux idientifies.afin de savoir, qui du conseil élu dans le cadre de la loi sur les Affaires indiennes ou de la Longhouse traditionnelle a le pouvoir de décider Exigences des autochtones pour le règlement du conflit KAHNAWAKE (d'après PC) \u2014 Selon le chef Joe Norton de Kahnawake, le fait que le gouvernement Bourassa envisage le transport des citoyens par le pont Champlain signifie « qu'il se prépare pour un long siège.\u2022\u2022 vente * V }\tAJOUTEZ V EST EN COURS A .j ET DOUBLEZ VQTRE ACHAT NOS 6 MAGASINS *\tDANS LES VETEMENTS HOMMES ET DAMES DOUBLEZ VOTRE ACHAT COMPLETS Style décontracté choix de couleurs et de giandeuis.modèles et tissus varies A partir de 2 \"14996 DOUBLEZ VOTRE ACHAT VESTONS TOUT COTON Choix de couleurs et grandeurs i 7 h M \u2022 > A partir de 2 - 5596 w*! V AUTRES SPECIAUX DISPONIBLES NON ANNONCES , , .ECHÊNE & FILS INC.B STATIONNEMENT FACILE A NOS MAGASINS PLACE FLEUR CANARCNERf m« MONTMORENCY SAINTE F0Y PLACE LAURIER GAI (RII S 0( DE LYS\tLA CAPITALE I T ' >«.\u2022* 'jmv Aime oies dex (tHJles\trtouo**»\tDies de m Kj* t >*e*j «nir * M.Norton et plus d'une centaine de chefs autochtones venus de partout au pays étaient réunis dans le Katen Hall pendant la journée d'hier après quoi ils ont donne une conference de presse.Le porte-parole des Warriors, Don Martin, y a enumere les conditions exigées par les autochtones pour le règlement du conflit : \u2014\tque le projet d'agrandissement du golf a Oka soit abandonne et que le titre de propriété des autochtones sur ce terrain soit reconnu «¦ a perpétuité ».\u2014\tque tous les barrages policiers soient leves a Kanesatake et a Kahnawake et que le libre passage soit garanti a tous les autochtones.\u2014\tque J8 heures apres la signature de cet accord, toutes les personnes soient autorisées a quitter Kanesatake et Kahnawake et cela sans fouille de leur personne ni de leurs biens et sans être detenues, ni photographiées et sans avoir a montrer des pieces d identite a des policiers ou tout personnel arme.\u2014\tque toutes les autres questions dans la présenté affaire, a la fois civiles et potentiellement criminelles.de meme que tous les litiges relatifs a la souveraineté autochtone et aux droits ternto-naux soient soumis a la cour de lustice internationale de La Haye.\u2014\tque toutes les parties soient liees par les decisions de ce tribunal a la suite d une plaidoirie juste et entière.\u2014\tque dans l'attente de la decision de la cour internationale, il y ait une suspension, un moratoire, de tout projet de développement immobilier Oka fait face à une plainte pour mauvaise administration OKA (PC) \u2014 Le ministère des Affaires munieipales du Québec vérifie présentement les allegations d'un eitoyen ri\u2019Oka qui a déposé une plainte relativement à l'administration de cette municipalité a l'ouest de Montréal.Cette plainte fait l'objet de multiples verifications avant que ne soit ordonne eventuellement la tenue d'une enquête formelle, a indiqué M.Pierre Laeoursiere, l'adjoint au directeur du cabinet du ministre Yvon Picotte Il n'a toutefois pas voulu préciser si cette plainte est reliée ou non a la situation de crise qui prévaut actuellement a la suite des revendications des Mohawks de l'endroit.Il a seulement précise que la plainte a ete déposée avant que n'eclatent les troubles que l\u2019on connaît.Si elle s'avère fondée, la plainte pourra cire acheminée a la Commission municipale du Quebec ou encore au ministère de la justice s'il s'agit par exemple d une fraude ou de tout autre méfait de cette nature.Canon Modèle t80, meme spet ification que le modèle E TO, soit: zoom F>X motorisé, mise au point automatique, 1er turc directe, telecommande, avec en plus entrees audio video.\t999S> Modelé ( ( l)-t 10.la qualité M IN Y ai ( essiblc./nom (>\\, de grand angle '( mm a tele >4 mm, éclairage minimal 4 lux, rorrecteur decontre |our.équilibré < hromatique manuel mise au point automatique a travers l'ob|ec ti), lotit lion d'affichage a l'écran 0 HITACHI Modèle I 300.formai standard VHS, obturateur 3 vitesses, zoom motorisé 6X, lentille mat ro, mir ro antivenl 999S X Canon H-680 Pour amateurs avertis, le modèle C anon H-bfl0 aux grandes possibilités, image haute definition, zoom HX.de grand angle a tele 70 mm, son stereo, télécommandé lOOS d ditessoires indus lampe trepied valise 2199s 300* d'accessoires INCLUS Nt* p,îye/ qu'à l'automne 90 \u2022\tSoi- rM-rv** dr r.ipprnbfiî»on du M*rvH r d*'c rrd»f \u2022\t\\» pa\\» / qu«' l« J 1 doût '*11 sans interri, ou lot \\(Tsprm*nt K» J1 *eplembre Le plus petit I a ni luvelle generation de < amerj video 8 mm.F> s< )NV ( ( |4-TR>, 1res petit mais aux grandes possibilités, lentille mar ro.zoom nv mise au point automatique, sufierposilion numérique, is laitage minimal 4 lux.mit roommdirct tionncl, l(Ki$ d accessoires indus lampe trepied valise 1 599s 300* d'accessoires INCLUS Autoroute de la ( apitale sortie Pierre Bertrand Nord 840, Bousier 2, rue M Jean angle Salaberrv 627-0840 524-8431 A4 Québec, Le Soleil, jeudi 19 juillet 1990 9: « ^\t% U* -¦'W 4111?w # / «Jf Les Indiens jouissent de divers avantages I^e fcnléral administre ses services aux Indiens comme n ils étaient tous pauvres.Les Huions du Villaj*e-des-Hlirons, où ftH % de la population adulti* est active sur le marché du travail, bénéficient ainsi des services accordés aux assistés sociaux : bourses d\u2019études, lunettes et médicaments gratuits.par MARIE CAQUETTE le soleil Ce système uniforme lui coûte probablement moins cher que de distinguer les gens a l\u2019aise des pauvres parmi les Indiens, avance M Gros-Louis, propriétaire d\u2019une boutique d'artisanat au Village-des-Hurons.Il est le fils du colore chef Max Gros-Louis.Le Village-des-Hurons est une petite enclave très classe moyenne dans une mer de pauvreté.L\u2019ensemble de la population indienne du Canada vit, a plus de bO %, sous le seuil de pauvreté « Kn fait, plus les réserves sont situées loin des centres urbains, plus le taux d'inactivité et la pauvreté sont grands », selon le Huron Mario Gros-Louis.Les Indiens du Canada ne paient traditionnellement ni im pots ni taxes sur leur reserve parce qu\u2019ils n'ont pendant longtemps pas eu droit de vote ou de representation au sein des parlements.Bien qu\u2019ils en aient maintenant le droit, peu d\u2019indiens se prevalent de leur droit de vote de crainte de perdre ces avantages, estime M.Gros-Louis.Les Indiens ne paient pas d\u2019impôts s\u2019ils travaillent sur la reserve mais ne reçoivent pas non plus de services gouvernementaux.Il n\u2019y a pas d'école ou de services de santé publics, pas de regime de retraite public, d'assurance-cho-mage ou d'allocations familiales Le Huron qui ne travaille pas en dehors de la réserve ne dispose pas d\u2019une carte d'assurance-maladie C'est sa carte d'Indien qu'il présente au comptoir d\u2019accueil des hôpitaux québécois.Ceux-ci se font rembourser par le fédéral.L\u2019Indien a droit gratuitement aux services equivalents a ceux offerts aux assistes sociaux.Par contre l'Indion qui travaille en dehors de la reserve doit acquitter des impôts au provincial et au federal.Cet Indien bénéficiera en retour d\u2019une carte d\u2019assurance-maladie, d\u2019un régime de retraite public, de Passurance-chômage, etc.C\u2019est le cadre de vie de 60 % des Indiens du Village-des-Hurons.Ceux qui occupent des emplois publics sur la reserve, tel un enseignant.un policier, une secretaire du conseil de bande, se voient aussi soustraire l\u2019equiva-lent des impôts payes par un citoyen blanc du cheque de paie émis par federal.« Le policier indien recevra le salaire net (les impôts défalqués) du policier blanc » précise M Gros-Louis Ces désavantages sont peut-être compenses par l\u2019absence de taxes de vente, l\u2019un des avantages les plus nets des Indiens par rapport aux Blancs.Tous les achats effectues sur la réserve sont exempts des taxes provinciale et fédérale.Mieux encore : les achats effectues en dehors de la reserve mais livres sur la reserve en sont eux aussi exempts.la caisse populaire du Village-des-Hurons offre encore en collaborai ion avec le Conseil de bande des taux d\u2019interèt fort avantageux pour l'achat d\u2019une maison sur la réserve.Ces taux varient de cinq à 7 % selon l\u2019importance de l'emprunt.Les jeunes Indiens fréquentent beaucoup l\u2019école privée au secondaire et leurs études universitaires sont défrayées par le federal qui assume aussi toutes les dépenses afferentes.Au secondaire, explique M.Gros-Louis, les écoles pri-vées présentent tout bêtement des facture moins elevees au Trésor federal que les polyvalentes provinciales.Côte services municipaux, le conseil de bande du Village-des-Hurons n\u2019offre pas de loisirs et maintient avec difficulté sa salle communautaire.La protection contre les incendies est assurée par la municipalité voisine de Lo-retteviile qui engouffre de l\u2019argent dans ce service supplémentaire. C\u2019est avec deception que j\u2019ai lu la critique de Francine Julien (lundi dernier le 9 juillet) portant sur le spectacle de Plume Latra-verse au Pigeonnier.Non, Plume ne dit pas n\u2019importe quoi.Au contraire.La poésie habilement rimée de son oeuvre soulève la plupart des problèmes humains qui côtoient notre quotidien ou qui en font partie.Contrairement a beaucoup d'artistes qui se contentent de dénoncer les injustices, ce bon vivant pousse sa poesie jusqu'à y apporter des solutions, qui doivent être mûries avec attention.Sous le style apparemment superficiel de ses poemes.qui font nre les uns ou choquent les autres.se trouvent des contes simples et riches, humoristiques et profonds, québécois et universels.Décidément, nul n\u2019est prophète en son pays 1 (En passant, si le mot « marde » devait rebuter l\u2019appréciation d'un texte, il ne faudrait pas lire « La chair de pierre » de Jacques Folch-Ribas car ce mot y apparait.Ayoye.) Philippe R Richard Sainte-Foy Québec, U Soleil, jeudi 19 juillet 1990 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES A-11 Acculé à la faillite, il décide de se tuer en mettant le feu à sa porcherie CavHLO.N.-B.(PC) \u2014Le corp* de Terr\\ Sullivan a ete trouvé a une centaine de Deux capitaines espagnols arrêtés pour pêche illégale SAINT-JEAN Terre-Neuve (PC) \u2014 Les capitaines de deux chalutiers espagnols mis sous arrêt a Saint-Jean ont ete relâchés hier après avoir déposé un cautionnement de 10 000 S chacun, lors de leur metres de sa porchene, hier, après qu un incendie eut cause la mort de ses 2000 porcs Le sergent Paul Kaye.de la GRC, a declare que l'incendie a ete allume volontairement.Le cadavre ne portait aucune marque de brûlure Aucune note de suicide n'a ete trouvée Il y a six ans, la ferme de M.Sullivan avait ete détruite par un incendie et il s\u2019etait endette pour la rebâtir En 1985, il avait ete condamne a verser des dommages de 33 000 $ à ses voisins, qui s'etaient plaints de l'odeur nauséabonde provenant de sa porchene.Deux ans plus tard, la somme n avait pas encore ete payee et elle s\u2019élevait maintenant, avec les intérêts, â 42 000 $ Incapable de rembourser ses creanoers, M.Sullivan fut accule a la faillite, l\u2019an dernier II put cependant louer sa propre ferme pour une penode d'un an seulement, apres l\u2019avoir habitée pendant 17 ans.L'incendie a ete allume une joumee avant l\u2019arrivee des acheteurs éventuels.Le chef du Parti Vert est contesté par deux associations de comté SHERBROOKE (PC) \u2014 Le Parti Vert des circonscriptions de Sherbrooke et de Quebec, demande un conseil national en août prochain.Dans le but d'eviter la fragmentation du parti, l'executif sher-brookois du Parti Vert, a adopte lors de sa dernière reunion, jeudi dernier, trois positions : l'exigence de la tenue d'un conseil national en août.une representation régionale a ce conseil ; la tenue de la reunion a l'exteneur de Montreal Selon Tracy Allard, présidente de la circonscription de Sherbrooke, il s'agit de la der-mere tentative de ralliement avec l\u2019executif national du Parti Vert.« Quebec a déjà demande un conseil national, ajoute-t-elle, mais ils oni essuye un refus Notre demande étant la deuxieme.Montreal devra plier.» Pour Michel Hamois, membre de l\u2019executif sherbrookois, les gens du parti reconnaissent qu il y a des choses qui ne fonctionnent pas et ils veulent essayer de changer ce qui fait defaut « Lors du conseil national, explique t il, on veut elire un ex-cecutif national plus représentatif Nous desirons egalement établir des orientations financières claires et rendre officielle la position du Parti Vert pouvant etre presentee a l\u2019eventuelle commission parlementaire élargie sur l'avenir du Quebec.La circonscription de Quebec appuie ces revendications » comparution en cour provinciale.Cesareo Fidel San Martin et Manual San Lesolveina font respectivement face à deux accusations, soit d'etre entres dans les eaux canadiennes et d'y avoir pèche illégalement.Ils devront revenir en cour aujourd'hui pour enregistrer leur plaidoyer et savoir st leurs chalutiers contenant 15U tonnes de morue pourront être relâchés.\u2022 Les bateaux en cause, le Puente Del Carmen et le Puente de Thana, ont ete interceptes samedi sur les grands bancs.¦ Une première en fécondation « in vitro » à Toronto TORONTO (AFP) \u2014 Une femme a donne naissance, hier a Toronto a un bebe apres une implantation d'ovules provenant d'une autre femme et fecondees « in vitro » par le sperme de son mari, a annonce l'hôpital « East General » de Toronto, soulignant qu\u2019il s agissait d'une grande premiere au Canada.La mere ne pouvant pas emettre d'ovules, ils ont été preleves sur une autre femme, donneur anonyme, et fécondés en laboratoire avec le sperme du mari de la premiere avant de lui etre reimplantes.L'implantation a réussi et la mere a donne naissance normalement a un garçon de -1 kg.Fn B ref ¦ Une vice-présidence pour L'Allier Le maire de Quebec, Jean-Paul L'Allier, a ete élu hier vice-président de l'Association internationale des maires des capitales et métropoles francophones lors de la 10e assemblée generale de cet organisme qui se tenait a Tunis t ette association a ete fondée a Quebec en 1979 et regroupe des représentants de plus de 50 millions de personnes.M Nouvelle responsable CHART FSBOURG \u2014 Mme Mane-Renee Demers est, depuis lundi, chef de la division des communications a la ville de Charlesbourg.Elle assume les fonctions alors détenues par l'ex-directeur des communications, Jacques Pelletier.qui a quitte son poste vers la fin mars.¦ De l'eau potable CHARLESBOURG \u2014 Ues citovens de Charlesbourg qui demeurent dans le secteur délimité au nord par la rue des Tours, au sud par le boulevard Jean-Talon, cote nord, a l'ouest par ! autoroute Lauren-tienne et a Test par le boulevard Uoiret peuvent de nouveau consommer leur eau sans la faire bouillir Le Trésor du Grand\tLimoilou INDICE No 12 \u20223 ETAGES\t BARMAN-BARMAID \u2022\tCours de Service au Bar Oflerts par l Ecole de* Martres » - Service de Placement \u2022\tPermis du Ministère de l Education > rabais pour eruoi mis eroeneaclamas rit'' rdi \u2018 \u2022< mi»1 oudin.horrhig\" A:! 737, côte d Abraham - 529 5333 Sans Frais 1-800 465 0484 SEULE GM VOUS PROPOSE DES CAMIONS COMME CEUX-LÀ GRANDS PICK-UP CHEVROLET et GMC Les meilleurs grands pick-up jamais fabriqués par GM ! ?\tChoix de 5 moteurs à injection.\\ compris le moteur de série le plus puissant de la catégorie ?\tsystème de freinage antiblocage aux roues arriéré H habitacle bien aménagé et confortable offrant plus d'espace pour les jambes et aux épaules que celui de lord ?\ttraitement anticorrosion en profondeur, et construction en acier galvanisé U PNB standard plus éleve que Ford pour les 2 roues motrices et chargement sur 2 niveaux pour une plus grande polyvalence ?\tsuspension avant indépendante sur 2 et h roues motrices FOURGONNETTES SAFARI ET ASTRO Acclamées par tous pour leur polyvalence ! ?\tNouveau PNB plus éleve pour une charge utile encore plu> considerable ?\tnouv eaux modèles NT a carrosserie allongée LJ tous les modèles peuvent accueillir jusqu'à *S personnes ! moteur Y(> Yortec de i.S litres a injection électronique en équipement de sérié, le plus puissant de sa catégorie ?\tsystème de freinage ABS standard ?\tnouveaux modèles a transmission intégrale ?\tconvenablement équipées elles peuvent remorquer jusqu'à 2 722 kg ?\tplus une foule d'autres caractéristiques impressionnantes.AVEC UN MODE DE FINANCEMENT COMME CELUI-CI 10,9% \"1000$ JUSQU\u2019À 48 MENSUALITÉS PAS DE MONTANT LIMITE DE REMISE* Rcnscigncz-vou* au>M Mir k> economies Mirulaircv que vous pouvez réaliser avec la 1 otation Plus de C,M A( Cette offre ne dure qu un temps limité.'Cette ottre ne peut etre eomtxnee a aucune autre et n est disponible que pour les acheteurs au detail Elle s applique uniquement au* pick up CK Chevrolet et GMC et au* four-qonneftes Chevrolet Astro et GMC Satan neuves ou de demonstration en stock (modèles '990 et des années precedentes» L offre est valable sur les cabines standard seulement Les modèles allonges et modèles 454SS sont exclus Certains modèles sont disponibles en quantités limitées L offre n est valable que pour un temps limité a partir du 5 )um 1990 L acheteur devra payer les taxes applicables, v compns la taxe federaie d accise les trais d immatriculation et de transport au moment de l achat Toutes les demandes de finance ment devront etre approuves par GMAC qui se reserve le droit d e*iqer un acompte si le credit d un client ne respecte pas ses normes Les offres nécessitent une participation du concessionnaire Tous les details chez votre concessionnaire GM qui vous renseignera aussi sur les economies que vous pouvez réaliser avec le programme Location pius\u201c Informez-vous egalement sur le programme GM pour les dipomes 1990 En route vers une bonne affaire.0* Total GARANTIE 0( 3 ANS 10 000 t M Chevrolet A-12 Québec, Le Soleil, ieudi 19 iuillet 1990 Il était accusé d'avoir poignardé son épouse Emery Therrien acquitté pour cause d\u2019aliénation mentale \\(Tum\u2018 d\u2019avoir poignardé son épouse, Émcry Therrien, â^é de 10 ans, a été aequitlé, luer.pour cause d'aliénalion mentale.par RICHARD HENAULT LE SOLEIL En mai, le quadragénaire avait perfore le poumon de sa femme a l'aide d'une lame de sept pouces pendant que les trois enfants du couple se trouvaient dans le sous- sol de la residence familiale situee a Quebec la victime a subi des blessures graves et a du être hospitalisée aux soins intensifs de l\u2019hôpital du Saint-Sacrement Au stade de l\u2019enquête préliminaire.hier, l\u2019avocate du prévenu.Me Mylene Beaupré, a fait un L\u2019Environnement donne une bonne note à 7 plages publiques de la région La bonne santé des plages de la région de Québec ne se dément lias.I ne autre analyse du ministère de l'Knvironnement le confirme.Apres analyse, les eaux de baignade de sept plages publiques de la région sont classées excellentes et bonnes.Les plages d'excellente qualité sont : la plage de la base de plein air 4-Saisons.de Lac-Sergent , la plage du club nautique de Lac-Sergent et a Saint-Raymond, la plage de la base de plein air Saint-Sacrement.la plage Beausoleil et la plage Nature detente Les deux plages dont les eaux sont bonnes sont la plage Gilles Fortier, de l'Ange-Gardien et la plage Germain, de Fossambault-sur-le-Lac.En |^ref Rappelons que le ministère de l\u2019Environnement du Quebec offre aux utilisateurs des plages publiques du Quebec la possibilité d'obtenir les plus récentes cotes des plages en téléphonant au numéro suivant: 1-800-463-0)2 nouveau choix de procès devant un juge seul et a présenté la defense d\u2019alienation mentale appuyée sur un rapport d'expertise rédigé par le psychiatre Bruno La-plante Celui-ci mentionne qu'au moment du crime, Therrien se trouvait dans un état psychotique ; il ne savait pas ce qu'il faisait et était incapable de faire la difference entre le bien et le mal Selon ses enfants, le quadragénaire avait un comportement inhabituel et bizarre depuis quelques jours.Le procureur de la Couronne, Me Lierre Lapointe, a mentionne les grandes lignes de la déclaration faite par Therrien aux policiers.Ainsi, il leur a décrit les circonstances de son geste comme un « moment de folie » au cours duquel il a perdu la tète.« Je n\u2019avais conscience de rien, a-t-il ajouté, et je me suis reveille en tram de frapper.» En acquittant Therrien, le juge André Bilodeau a ordonne quil soit tenu sous garde au centre hospitalier Robert-Giffard ou dans tout autre etablissement juge adéquat par le lieutenant-gouverneur en conseil jusqu\u2019à ce que ce dernier décide de le remettre en liberté.REMBOURSEMENT DE 50$ si vous achetez un lave-vaisselle KitchenAid seulement jusqu\u2019au 15 août Rendez-nous visite AUJOURD\u2019HUI MEME et profitez de cette magnifique offre de remboursement.MEUBLES CROTEAU 8929, bout Henri.Bourassa (en face du McDonald) 628-5610 Char'esbour9 628-3305 ¦ Accident mortel l'n homme de Montreal âge de 50 ans a perdu la vie, vers 19 h 30.hier a Sainte-Foy, lors d un accident entre deux voitures.L'identité de la victime n\u2019a pas ete dévoilée par les policiers puisque les parents n\u2019avaient toujours pas ete avisés.Deux autres personnes ont egalement ete blessees au cours de cet accident survenu aux coins des rues Jean-Gauvin et Jules.B Noyades Un Madelinot, Pierre Clarke, 32 ans, a ete retrouvé noyé non loin de la Grosse-ile.aux iles-de-la-Madeleine, vers 17 h.hier.Le malheureux effectuait de la plongée sous manne.Par ailleurs, une autopsie a révéle que Michel Dube, 31 ans, de Saint-Onesime.est mort des suites d\u2019une hémorragie interne lundi soir, alors qu'il était en train de pécher dans la rivière Quelle.B Auto contre chevreuil Un automobiliste circulant sur l'autoroute de la Capitale, près de la sortie du Vallon, a eu la surprise de sa vie, en milieu d'apres-midi, hier, en voyant surgir un chevreuil devant lui.L\u2019animal a été heurte, mais a neanmoins continué sa course.La voiture a subi des dégâts assez importants ; son conducteur n'a cependant pas été blesse.B Trois vois avec effraction CHARLESBOURG \u2014 Les policers de Charlesbourg ont été passablement occupés la nuit derniere, avec les trois vols survenus sur leur territoire Le premier est survenu a 00 h 50, chez Bronza-Relax, dans la me de Nemours.Le ou les malfaiteurs ont fracassé une porte et ont vole une petite somme d'argent dans le tiroir-caisse.Ils ont toutefois cause des méfaits pour plus de 000 $.Plus tard, vers 2 h 30, le magasin Stéréo Plus, dans la Ire Avenue, a été visité par des malfaiteurs qui se sont empares d\u2019un televiseur Eux aussi ont cassé la vitre d'une porte pour pénétrer dans le magasin.Enfin, les gardiens de nuit de La Maisonnée, une résidence pour personnes déficientes de la 80e Rue Est.ont surpris deux individus en flagrant délit vers 3 h 20 Ils s'étaient empares d un four a micro-ondes et d'un appareil à photocopier, qu'ils ont toutefois abandonné sur place Aucune arrestation n'a ete effectuée relativement a ces délits Mazda vous offre toujours plus! RX-7 \u2019tissez prendre une bouffée d\u2019air frais chez votre concessionnaire Mazda.Il vous offre un climatiseur gratuit un appareil d'origine, à l'achat de toute 626 ou MX-6, y compris les avantageux modèles en édition spéciale, de toute 323 Protégé, RX-7 ou camionnette Mazda.Ou alors, profitez d'un rabais equivalent de 1300 S.Gardez votre sang-froid et passez dès maintenant voir votre concessionnaire Mazda.CAMIONNETTES MAZDA PLUS LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE.\u2022Ray ¦ nte h detail I dffrv lu dimitixrir ne s .ippLu* fr» M e.iminnneîo> R2200 mndHe de hase, et St-S 1 offre ne petit être cnmhtnee a aucune autre offre Elle est en vigueur, du 6 jur iu 2 e«4l 1 cb* / Ir.-f evséirifuin» Mazda part tapants I acquiMfinn du «rhicule dxt èfr< effectuée pendant la dura- de I offre Venez votre a»mstonnairf pour unis les details Je me sens bien.Québec Cbatcl Automobile-, 1 In- ! Bouvier b28-p33t> Québec Rende;-Vous Mj/d.i lol3 boni Henri Bour.issj 528-8551 Ste-Foy ficques C.irjrd Automobiles Inc.côe rue (>r.iham Bell 087-0753 Cap-Santé Cap-Santé Ma;da 5 rue Bois de L Ail 285-0011 SlePatncede Be.iurv.w Automobiles M.Blais 4o2 rue Principale 58e-2322 Montmauny Montmagm Mazda 201 blvd Tache ouest 248-0014 Plevsisville Maurice Coté Automobiles Inc.037 rue St-louis 302-7324 Baie St Paul C harlevois Ma/da 88p M^r de Laval 435-5353 St Georges de Be,nice Automobiles Sittelle 15300 boul Lacroix 228 4815 Rivière du Loup Vover Automobile Inc.160 Fraser 862-3263 Malane Garage Marcel Villeneuve Inc.1780 ouest, rue du Phare 562-0245 Ibetford Mmes Centre de I Auto Amiante Inc.410 sud, boul Smilh 338 1684 Pintendre A.1 a