Le soleil, 31 août 1992, Cahier A

[" POUR VENDRE LOUER ACHETER LES AMIONCES CLASSÉES 647-3311 POUR VOUS ABONNER: 647-3333 Extérieur: 1-800-463-2362 LUNDI31A0ÙT1\"2 QUÉBEC ME ANNEE NOM 44 PAGES 2 CAHIERS « 1 tabloïd LIVRAISON À DOMICILE (7 JOURS)\t3.50 TVQOM 4.04\tMONTREAL OTTAWA 60c 500 -Ki il mm Raid sanglant dans un marché de Sarajevo : 15 morts Un obus a explosé, hier, dans un marché très fréquenté d\u2019un quartier résidentiel de Sarajevo, faisant au moins 15 morts et plusieurs dizaines de blessés.A-3 LE SPORT Les Expos mettent fin à leur glissade par un blanchissage Le lanceur partant Ken Hill a conduit les Expos à une victoire de 4-0 contre les Astros de Houston, pour réussir son troisième blanchissage de la saison S-2 QUÉBEC Opposé à la formule de fixation du loyer des HLM Un père de trois enfants de Québec soutient que l\u2019échelle des prix des HLM constitue rien de moins qu\u2019un « cas de discrimination basée sur l'âge ».B-12 LES ARTS Le premier film de Liv Ullman acclamé Liv Ullman est venue à Montréal et a triomphé.Son film « Sofie » présenté au Festival du film de Montréal est une oeuvre d\u2019une grande maturité.A-9 LE QUEBEC Récompense pour éclaircir la mort de deux Mohawks Une récompense de 50000 $ US a été offerte pour toute information concernant la mort par balles de deux Mohawks, le 1er mai 1990, dans la réserve d'Akwesasne.A-2 SANTE PLUS Dystrophie musculaire : une porte ouverte sur l\u2019espoir Près de 3000 Québécois ont besoin des appareils fournis par l'Association canadienne de la dystrophie musculaire, grâce aux recettes du téléthon.B-14 L'AUTOMOBILE Alfa Romeo revient à Québec dans un marché limité Alfa Romeo tente un retour discret après une vingtaine d\u2019années d'absence et devra trouver un moyen original pour pénétrer le marché limité des voitures de luxe.B-1 L'INDEX\t GÉNÉRAL\t Annonces classées\tB-6 à B-11 Arts\tA-9 et A-10 Automobiles\tB-1 à B 5 Bridge\tB-9 Décès\tB-11 et B-12 Éditorial\tA-12 Horoscope\tB-9 Le Monde\tA-8,\tA-11 et A-13 Louis-Guy Lemieux\tA-5 Où aller à Québec\tA-10 Québec et l'Est\tA-7 Santé plus\tB-13 et B-14 TABLOiD\t Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Météo\tS-16 Mots croisés\tS-14 Mot mystère\tS 14 Sport\tS-1 à S 13 LA METEO\t Nuageux, venteux, possibilité d\u2019averses, maximum 19 Demain, partiellement nuageux, max.21 et min.9.S-16 V\ti Mouvements de troupes inquiétants en Irak (AP, AFP, Reuter) \u2014 Les États-Unis ont observé des « signes de préparation » d\u2019une offensive terrestre irakienne dans le sud du pays, a déclaré hier Brent Scowcroft, conseiller à la sécurité nationale du président Bush.M.Scowcroft, invité de l\u2019émission « Meet the Press » sur la chaine de télé NBC, a affirmé qu\u2019« il y a plusieurs divisions qui sont sorties de leurs garnisons dans le Sud et il y a des signes de préparation d\u2019une autre offensive terrestre depuis plusieurs semaines ».Scowcroft n\u2019a pas précisé comment les Alliés répondraient à une telle offensive.« Je ne veux ; as faire de spéculations, mais nous survolons cette région pour une raison.» M.Scowcroft a par ailleurs indiqué que son pays avait eu des discussions à ce sujet avec Israël, mais il a refusé de dire s\u2019il attendait une réponse militaire des Israéliens à une éventuelle attaque contre leur territoire.Le premier ministre israélien, Yitzhak Rabin, a déjà annoncé que l\u2019État hébreu répondrait militairement si Bagdad l\u2019attaquait au cours de l\u2019actuelle opération alliée de surveillance de l\u2019espace aérien du sud de l\u2019Irak, interdit depuis jeudi aux avions irakiens.Les États-Unis, la Grande- Bretagne et la France ont instauré une zone d\u2019interdiction de vol pour les appareils irakiens au dessous du 32e parallèle afin de protéger les populations chiites du sud du pays.Dans un message lu en son nom à la télévision et à la radio, le président irakien Saddam Hussein a promis hier d\u2019utiliser «< tous les moyens », au moment qu\u2019il jugera opportun, pour faire échec à cette interdiction de vol, qu\u2019il estime être un complot occidental visant à morceler son pays.Suite A-2, Offensive.i'' Mm#- jaçak t.t if ïé LES ARTS ET SPECTACLES «La vérité par le mensonge» de Mario Vargas Llosa Enfin toute la vérité sur le mensonge organisé» du livre « Pour lire des romans, pour se laisser guider par le bout du nez par un personnage, pour que les mots parfois fassent disparaître la réalité, il faut bien croire en quelque chose.La littérature passe par la croyance, mais contrairement à toutes les croyances religieuses ou autres, la littérature s\u2019appuie sur la puissance du mensonge.une critique de MARC CHABOT collaboration spaciale « Car dans les tromperies de la littérature il n\u2019y en a aucune duperie.Il ne devrait pas y avoir, du moins, sauf pour les naïfs qui croient que la littérature doit être objectivement fidèle à la vie et aussi dépendante de la réalité que de l\u2019histoire.» C\u2019est la thèse que soutient Mario Vargas Llosa dans un essai vivifiant sur la littérature : La vérité par le mensonge.Pendant que nous vivons, les écrivains mentent.Us défont le reel.Ils le récrivent, ils lui ajoutent de la beauté, de la laideur, de la vérité.Parfois sans même le savoir.Ils changent le monde, même lorsqu\u2019il ne veut pas changer, le vieux monde que nous habitons.Même lorsqu\u2019il se refuse catégoriquement à être autre chose que de la platitude organisée en loisir.Les romanciers essaient de nous le montrer autrement.Les romanciers tentent l\u2019impossible, visent l\u2019impossible.Vargas Llosa, pour démontrer le mieux possible sa thèse sur le mensonge de la littérature, ne choisit pas des écrivains et des écrivaines au hasard.Il nous parle de ceux et celles qu'il a aimés : Thomas Mann, Hemingway, Virginia Woolf, Herman Hesse, Henry Miller, Nabokov, Camus, Doris Lessing et quelques autres.Mais « ce mensonge organisé » est terrible et Vargas Llosa, comme n\u2019importe quel lecteur, s\u2019y laisse prendre.Cependant, comme il est écrivain, il écrit sur ses comparses.On referme son livre et on voudrait immédiatement entrer dans une librairie pour se procurer les romans de Hesse, de Joyce, de Boll.Il est toujours dangereux d\u2019écrire un livre sur les livres des autres.On peut se contenter de dire ce qu\u2019on aime et ce n\u2019est pas toujours suffisant pour nous faire oublier qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un commentaire, d\u2019une critique, d\u2019une chronique.Vargas Llosa vise bien son objectif.Il sait s\u2019effacer devant la force de certaines de ces oeuvres, il sait nous attirer.Son livre nous donne le goût de lire plus et mieux.Son essai ouvre à une compréhension nouvelle de la littérature.Ce n\u2019est pas rien, c\u2019est un véritable travail de pédagogue.Il fait voir ce qu\u2019on n\u2019avait pas vu, il fait voir ce qu\u2019il a vu.Et puis les écrivains sont des salauds, on s\u2019entend bien là-des-sus.Us ne respectent pas les faits.Ils ne tiennent pas l\u2019objectivité pour un concept fondamental pour comprendre le réel.Ils font et défont nos idées.Vivre à côté d'un romancier, c\u2019est s\u2019exposer à devenir un personnage, et pas ce- lui qu\u2019on croit être, celui qu\u2019il voudra bien que l\u2019on soit.Dire la vérité en littérature, c\u2019est « faire vivre l\u2019illusion ».Mais les écrivains ne sont pas des journalistes, ils ne sont pas là pour nous raconter l\u2019ennuyante réalité, ils sont là pour nous faire jouir, pour nous faire croire qu\u2019il y a un peu plus que le réel.Heureusement pour nous.Heureusement pour le réel aussi.Imaginez un monde de faits, imaginez un monde où l\u2019on se contenterait de décrire les choses telles qu\u2019elles sont, jamais telles qu\u2019on voudrait qu\u2019elles soient.Il n\u2019y aurait plus rien.Je le répète, il est nécessaire de croire en quelque chose.Il est absolument nécessaire d\u2019ouvrir les livres et de se laisser bercer par les mots des autres.Il est nécessaire d\u2019arrêter de vivre pour se contenter dans le silence du jour ou de la nuit d\u2019écouter le bruit que fait le mensonge lorsqu\u2019il se bat contre la triste vérité.MAKI II U VMM FUI LE MENSONGE '*Srrr>r3ê* rV\u2019 LA VERITE PAR LE MESSOMGE, Mario Vargas Uosa, Gallimard, Paris, 1992, 2.ÏS pages.La compilation de cette liste est 'ealisee g r A-10 LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, lundi 31 août 1992 À l'aréna Maurice-Richard dans le cadre des Fêtes du 350e Le Théâtre du Soleil inaugure «Les Atrides» mercredi MONTRÉAL \u2014 La tragédie antique prendra le plancher, mercredi, à l'aréna Maurice-Richard, quand l'équipe du Théâtre du Soleil amorcera les représentations de sa tétralogie Les Atrides.par PIERRE ROBERGE da la Prisse caneorenne La troupe française se produit ici pour la première fois sur le continent, invitée par le Festival de théâtre des Amériques, tenant l'affiche jusqu'au 20 septembre a Montréal avant d\u2019aller donner son spectacle à la Brooklyn Academy of Music, de New York.Vendredi, en conférence de presse, Ariane Mnouchkine, fondatrice en 1964 du Théâtre du Soleil.parlait ainsi de la fréquentation des auteurs grecs d\u2019il y a 2500 ans : « C\u2019est déstabilisant car on y prend une bonne leçon, un peu comme on prend une gifle, magistrale ».« Hors la vérité, pas de salut.La tragédie grecque, il n\u2019y a pas à se tortiller autour, il faut recevoir la lame tout droit.» Dans la légende, les Atrides sont les descendants d\u2019Atrée, dont la lutte avec son frère Thyeste pour le trône de Mycènes, au temps de la guerre de Troie, fut source de sanglants crimes de famille et de vengeances â l\u2019avenant.Les dramaturges Eschyle (525-456 avant J.C.) et Euripide (475-406) s\u2019en inspirèrent, le premier pour Agamemnon, Les Choé-phores et Les Euménides, le se- cond pour Iphigénie à Aulis.Four situer le genre, Agamemnon est ce roi qui sacrifie sa fille Iphigénie afin que les vents soufflent du bon bord pour ses navires et son image de chef.À l\u2019automne de 1990, Mme Mnouchkine a réuni les quatre pièces constituant Les Atndes ; une cinquantaine d\u2019interprètes et artisans ont créé le spectacle â la Cartoucherie de Vincennes, à Paris (la maison du Théâtre du Soleil depuis 1970), puis il a été donné notamment à Montpellier, Amsterdam, Essen, Berlin et Bradford, en Angleterre.Ne voulant pas « me laisser entraîner dans des questions générales », Ariane Mnouchkine explique quand même que « ceci n\u2019est pas la vie, c\u2019est l\u2019image de la vie, une parcelle de la vie ».Dans leur travail, elle et son équipe ne cherchent pas les paral- lèles avec notre époque : « Ce n\u2019est jamais notre souci, nous ne faisons aucune tentative d\u2019actualisation.» Si le succès de la troupe est explicable, elle glisse « c\u2019est un miracle.En partie à cause de notre travail et en partie parce que les dieux sont avec nous.» Si les critiques sont le plus souvent favorables, elle observe qu\u2019il y en eu des « méchantes et chauvines » chez les Britanniques : « Mais c\u2019est le risque ».Genre de questions, yaourt Ariane Mnouchkine ne croit pas que donner une conférence de presse soit une concession à la planète promotion : « J\u2019aime répondre aux questions des journalistes.quandelles ne sont pas cyniques ou goguenardes ».La France est un pays plutôt privilégié au titre de l\u2019aide publique aux activités culturelles : « Nous sentons quand même une inquiétude, devant la mode libéra-lo-économique actuelle».Les commanditaires privés \u2014 les « sponsors », dira-t-elle \u2014 ce qu\u2019ils donnent à côté de la somme des subsides publics, «ce n\u2019est rien et encore certains cherchent à faire de nous leurs hommes-sandwich.Quand l\u2019État laisse le yaourt, et ce produit dans le meilleur des cas, décider quel spectacle sera monté, on est bien mal parti.Il y a là une bataille essentielle à livrer, c\u2019est grave.» Amener à Montréal le Théâtre du Soleil est une affaire de 1,5 million $.La Corporation des fêtes du 350e (qui joue là la carte maîtresse de son volet culturel 1992) en couvre 20 %, Air France assure le transport, le ministère des Affaires culturelles du Québec, le Conseil des arts du Canada et la ville de Montréal en sont aussi.0 ù aller à Québec Faire parvenir vos communiqués à: Lise GIGUERE, journal LE SOLEIL.C.P.1547,390, St-Vallier Est, Québec.G1K7J6.Tél.: 647-3489.TELEPHONE CEST doublement CON! ACHETER AVEC LA GARANTIE À VIE*, C\u2019EST BRILLANT! La Cabine Téléphonique vous propose pour un temps limité 17 modèles de téléphones garantis à vie*.Il n\u2019y a donc plus aucune raison de louer et de payer chaque mois pour un appareil qui ne vous appartient même pas.Imaginez tout ce que vous pourriez économiser en achetant votre propre téléphone.De plus, La Cabine Téléphonique offre désormais des appareils garantis à vie* à partir de 19,99$.RIEN NE VOUS OBLIGE À LOUER! Pour obtenir une ligne téléphonique, aucune loi ne vous oblige à louer un appareil à votre compagnie de téléphone.À La Cabine Téléphonique, vous avez le choix d\u2019acheter parmi plus de 150 modèles de grandes marques.C\u2019est le moment de penser à l\u2019achat.* Offre valide jusqu'au 14 novembre.S'applique tant que vous en êtes propriétaire.Bgibinc TŒPHOniQUe L'ACHAT, C'EST MON CHOIX PLACE FLEUR DE LYS ET PLACE LAURIER EN TOUT.25 ADRESSES POUR VOUS SERVIR SONY\tSASiYO Panasonic (g)\t£V.; J SV \u2018\t/\u2019f' '\t\u2022\".'\u2022 V'-'-i i.Tv «., » *Y; * *\try, ?,\tr; - \u2022*'\t* - ./ÆnQ ü&miMl ¦ ;v*h' \" '\t¦\t-\u2022\t¦ v: -,\t¦ ,\u2022 \"¦v ' ¦ :y v, , ' Y\t' ^Jà/\u2019Vv\t' ' !rVf:r.% \u2022>-\u2019 Îî4/^.7;'>\t\\ i *?iBi \u2019 -f-r ' DES MiLLIERo UMIETEURS DE HONDA ONT COMPRIS : AUTO FRANK & MICHEL VOUS GARANTIT LE MEILLEUR PRIX! N PL VOUS SATISFAIRE SANS CESSE ET RÉPONDRE À VOS ATTENTES, UNE EXPÉRIENCE AGRÉABLE À VIVRE 'mJ8M9 LE CLIENT D'ABORD AUTO Frank & Michel O V Le seul eût fitted Coût t 5790, boul.Sainte-Anne, Boischatel 822-2252 Ligne directe : 666-4779 Ckib automobile GARAGE Pt COMMANDE *1Sp| S218.boul Ste-Arw# L Ang^Aardlen (Quebec) C.OA ?K0 souligne le Événe^^le t 75e ANNIVERSAIRE DES CAMIONS FORD par une gigantesque OPÉRATION RABAIS ! PRIX EXTRAORDINAIRES SUR CAMIONS EN INVENTAIRE! Renseignez-vous sur le nouveau PLAN FORD.:|LLII Là où ta distance n'a plus d'importance .822-0610 \u2018Délais chu votre concesswnnarç A L\u2019OCCASION DU 40e ANNIVERSAIRE VOLKSWAGEN DES PRIX EXCEPTIONNELS 7.JETTA 1992 4 portes essence ou diesel GOLF 1992 2 portes essence ou diesel PASSAT CL 1992 5 vitesses 12 500s*\t10 000$*\t16 800$* * Transport at préparation an tua U quAlite CHEZ LANGLOIS, ON A DU CHOIX Golf a essence ou diesel.Jette i essence, diesel ou turbo diesel.Passat CL et GL.EuroVan CL t GL.Campeur\t______________ Automobiles Langlois Inc.6090, boul.Sainte-Anne, L'Ange-Gardien (à 2 km de la chute) à 5 minutes du centre-ville 822-0671 Oodgo < iikvsi i k f; 5740, BOUL STE-ANNE BOISCHATEL 822-2424 de& iHÙuxdeà .r vos concessionnaires du boul.Sainte-Anne chez le plus sympathique des très sympathiques concessionnaires NISSAN.ASmùuOe* deiacJutir 'ÜfattMtviavUf ¦¦\t, > 's\tv.' ' \"WWWWIS&Stf.NISSAN 6964, bout.Sainte-Anne, L\u2019Ange-Gardien 822-1475 (Zielf fleU ouMié Saac/uird \u2018Pontiac \u201cSuic&f Quel oubli ! BOUCHARD PONTIAC BUICK a reçu le plus récent prix d\u2019excellence GM de la région de Québec pour : ?\tla formation des employés *\tle service à la clientèle ^oab^L Pour votre GM, c\u2019est BOUCHARD PONTIAC BUICK 7680, boul.Sainte-Anne, Château-Richer 824-4201 SUR LA CÔTE POUR LE PRIX ET LE SERVICE BILODEAU CHEVROLET GSO Oldsmobile 9641, boul.Ste-Anne STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ 827-3773 VENTE ET SERVICE Jusqu'à 21 h.Lundi-ven.Le samedi de 8h à 16h30\t_ [_ BILODEAU "]