Le soleil, 5 septembre 1992, Cahier E

[" CINÉMA.Le festival d\u2019automne Au lendemain de la fête du Travail, le Festival international du film de Québec déploiera ses ailes.Au menu : mouton noir et zèbre.page 3 «Pet Sematary»: pour « ados » consentants Héros, horreurs, «< ados ».Mais pourquoi diable sont-ils tous aussi intéressés par le grand guignol ?page 5 SPECTACLES # * f\\ m if ; * Variétés pour tous les goûts Du retour d'Yvon Deschamps au retour de Jean-Pierre Ferland, les salles de la région présenteront des spectacles fort variés au cours des prochains mois, page 8 ARTS VISUELS La déception « Sissi » Si les billets pour l'opérette Sissi se sont envolés comme des petits pains chauds, le spectacle n'était pas à la hauteur des espoirs, à la première, jeudi, page 11 Québec, Le Soleil, samedi 5 septembre 1992 Cahier E LES ARTS ET SPECTACLES Demain tim\tdanal LE SOLEIL pour participer au concours IjE GRBHD DÊCOHPTF MIMTREE Tout yeux tout oreilles aux nouveautés ?Les livres d\u2019ici : coups d\u2019éclat.Lise Bissonnette, dont le premier roman Marie suivait /\u2019éré vient, tout chaud, de sortir des presses.Louis Hamelin qui s\u2019apprête à lancer Cowboy, une histoire d\u2019Indien.Antonine Maillet et Les confessions de Jeanne de Valois.Marie Laberge dans Quelques adieux.Puis Je reviens avec la nuit de Gilles Pellerin.Avec des noms comme ceux-là, la rentrée littéraire au Québec, comme à Québec, ne manquera sûrement pas d\u2019éclat.par ANNE-MARIE VOISARO LE SOLEIL Dans le cas de la directrice du Devoir, nous assistons à un retour au pays de l\u2019enfance abitibienne.Il est rare qu\u2019une première oeuvre bénéficie d\u2019une coédition avec la France.Ce qui se produit ici, puisque le roman paraît en même temps chez Boréal et au Seuil.Louis Hamelin, quant à lui, après nous avoir donné La rage (Québec/Amérique) et Ces spectres agités, revient chez XYZ avec l\u2019un des titres marquants de la rentrée.André Vanasse, attaché à la même maison comme directeur de collection, signe de son côté Rue De Lorimier.La réputation de l\u2019auteure de La Sagouine, prix Concourt 1979 pour Pélagie-la-Charrette, se trouve elle aussi, solidement établie.Jeanne de Valois, l\u2019héroïne de son nouveau roman qui sort chez Leméac, incarne le personnage d\u2019une religieuse de la Congrégation des soeurs de la Charité de Moncton.Née en 1899, mais toujours bien vivante, la nonagénaire rédige ses mémoires.Plus près de nous, mais non moins appréciée de son public, il y a Marie Laberge dont c\u2019est le deuxième roman -le premier étant Juillet -, à paraître chez Boréal.Deux pièces bien connues de la dramaturge, Jocelyne Trudelle trouvée morte dans ses larmes et Aurélie, ma soeur, seront en outre reprises cet automne par le même éditeur.Parlant théâtre, il y a Cendres de cailloux de Daniel Danis et Le porteur des peines du monde par Yves Sioui Durand, qui s\u2019annoncent chez Leméac.Ajoutons à ce portrait Gilles Suite en page 2 e.?Gabriel, R.E.M.: les géants reviennent fer/.\u2022 *«\u2022» %.» *- ÿ**- « S «\u2022*«*1 t a« t\tr \u2022* «to al v a* ^ ** M M H.V :.msa - La rentrée est toujours fertile en nouvelles parutions.Et cette année, la liste est intéressante : Peter Gabriel, Prince, R.E.M., Sinéad O\u2019Connor, Jethro Tull et Bon Jovi vont tous revenir à la charge cet automne.par MICHEL BILODEAU collaboration spéciale Du lot, le plus attendu est sans aucun doute Us de Peter Gabriel, qui doit sortir en magasin le 29 septembre.Fidèle à sa réputation de perfectionniste, l\u2019ex-figure de proue de Genesis aura mis, si l\u2019on fait exception de Passion, la trame sonore de The Last Temptation, six ans avant de présenter un successeur à So.Le disque a été réalisé en collaboration avec Daniel Lanois et parmi les invité(e)s on note la présence de Sinéad O\u2019Connor, Brian Eno et de l\u2019ex-Led Zeppelin, John Paul Jones.Ce dernier est décidément bien occupé puisqu'il a aussi contribué à Nerve Net, le tout récent Brian Eno et à Automatic For The People de R.E.M.qui doit être lancé le 6 octobre.La maison Warner va profiter du lancement de Us pour mettre sur le marché Revisited une compilation de 15 pièces parues à l\u2019origine sur les deux premiers disques solo de Gabriel.Pour sa part, l\u2019Irlandaise Sinéad O\u2019Connor va présenter son nouveau disque, Am I Not Your Girl ?le 15 septembre.Un disque où la chanteuse reprend des pièces qui ont bercé sa jeunesse et l\u2019ont incitée à chanter : Black Coffee, Don 1 Cry For Me Argentina, Gloomy Sunday et plusieurs autres.Le prolifique Prince, une fois de plus accompagné de The New Power Generation, va lui aussi présenter un nouveau disque en septembre.Suite en page 2 ?Pop : en français et en anglais.S\u2019il faudra patienter jusqu'aux tempêtes de neige avant d\u2019entendre les nouvelles créations de Marie Philippe, de Michel Pagliaro ou de Laurence Jalbert, l\u2019automne québécois apportera sa part de pièces de choix au plan de la chanson populaire : nouveautés francophones des groupes Niagara et Vilain Pingouin, tentatives en anglais de Vanessa Paradis et Daniel Lavoie, exercice bilingue de Nicolas Sirkis.par FRANCINE JUUEN LE SOLEIL Chez Audiogram, on se fera un peu plus discret, exception faite de la sortie du nouveau Vilain Pingouin (sortie prévue à la fin d\u2019octobre) et le très attendu retour de Sylvie Tremblay.Celle-ci présentera peut-être le seul véritable nouveau disque de chanson d\u2019expression française prévu au menu d\u2019automne : Et tu chanteras., réalisé avec Marc Pérusse, comprendra les dernières créations de Tremblay, mais aussi un texte de Vi-gneault (Ils viendront) et d\u2019Aragon (Est-ce ainsi que les hommes vivent).I Pour le reste, Jim Corcoran ^ retourne se pointer le nez à 1 Nashville, Jean Leloup rentre I dans sa tanière pour quelques I projets personnels, Rivard et * compagnie prennent la route.Laurence Jalbert, qui avait promis de nouvelles compositions pour l\u2019automne, n\u2019est toujours pas entrée en studio, pas plus que Michel Pagliaro, qui prévoit sortir tour à tour dans les prochains mois un disque en anglais, puis un autre en français.En anglais Plusieurs artistes tâteront de la langue de Shaekespeare dans les prochains mois, à commencer par le patron de la maison Trafic, le chanteur Daniel Lavoie.Fidèle à ses habitudes, le Franco-Manitobain y va d\u2019un enregistrement en anglais, qu\u2019il a longuement travaillé tant à Los Angeles, Montréal et Paris.Même le groupe 6AM traduira les chansons de son plus récent disque en anglais.Avec pas loin d\u2019une dizaine de nouveaux titres à lancer cet automne, Trafic offrira un Suite en page 2 M SINGLE WHITE FEMALE |wj 1-\u2019\tHim Lin 10 K AK.I4t.cn\t.ism 2ihos Sam., dim., km.: 12h45,14h50.17 h, 1»h10.21h20 frfiinfiiTfllFSfl Version originale anglaise Vf»too ortqlnclc «ngtefç m ROCK'N lui NONNE CHl«H.JAI dlm.lim LK BÉBÉ ,2h\u201c- rS» ¦\t¦\t14 h 45, RÆiffrca is h 40 LE MONDE DE COOL natisifl 13115 15fc1S, 171115 11115, «ziiÊito Dniohgiven G F R A RI) J U G N 0 T PIERRE A RI) ITI VNÇniM'l KNO'I ,\u201c,;?:ariTAiE,\"!\u20181» '\u20220* Okul ri*i*fi#« (S 8km.,dlnv, lun.: I3h, ISh, 17h.19h.21h »tletit tiimt n m EUS .,A Les jeunes adoreront «Petits requins», les 11 et 12, de l'Allemand Sonke Wortmann.une terrible distraction en le glissant dans le rayon humour.Enfants de coeur Dans cette catégorie, trois films sont à voir, tous attendrissants et émouvants : Le petit prince a dit (le 9) pour la grande sensibilité du traitement de la mort annoncée d\u2019une enfant, Les amies de coeur (les 8 et 12) pour la même sensibilité dans ce portrait réaliste d\u2019une certaine jeunesse italienne et Le voleur d\u2019enfants (10), autre mode de réalisme à l\u2019italienne qui a bien mérité son prix à Cannes.Horreurs d\u2019enfants On n\u2019a plus les enfants qu\u2019on avait.Deux films d\u2019horreur avec des petits anges à faire mourir de peur leurs parents : Sans un cri (9) de Jeanne Labrune joue sur nos nerfs avec sa bande son, tandis que Les ailes de papillon (12-13) agit par les yeux immenses d\u2019une petite fille.Surréalisme De là, on passe aisément aux accents surréalistes à la chilienne (La frontière) très proche du cinéma de Raul Ruiz, à la mexicaine (Ange de feu) et à la façon argentine du Côté obscur du coeur d\u2019E-liseo Subiela, le meilleur de tous.Tous les trois ne sont présentés qu\u2019une seule fois, jeudi.Un certain surréalisme se dégagé aussi de La sentinelle (9), l\u2019enivrant film d\u2019Arnaud Desplechin sur l\u2019Europe à la recherche de squelettes dans les placards.La grande Histoire Plusieurs films nous viennent d\u2019Europe de l\u2019Est et imposent, forcément, quelques évocations d\u2019horreurs du passé.La plus horrible nous vient de Géorgie avec L\u2019élu (13), une illustration de l\u2019homme primitif en meute.Il y a aussi Le chêne (11-13), ce film roumain encensé à Cannes et qu\u2019on découvrira ensemble.La petite histoire Celle du Québec, placée pendant 12 mois sous la haute surveillance de Jacques Godbout après l\u2019échec du lac Meech.Le mouton noir dure quatre heures, beaucoup plus longtemps qu\u2019un défilé de la Saint-Jean, mais le référendum du 26 octobre mérite bien qu'on se rafraîchisse la mémoire « entre nous », avec l\u2019humour noir de Godbout.Une séance additionnelle à celle du 10 septembre a été ajoutée pour le lendemain.Les histoires d\u2019amour Enfin, Jacques Leduc propose une version assez étonnante du triangle amoureux dans La vie fantôme (12) qui ne manquera pas de diviser les spectateurs en deux clans, qui aimeront ou détesteront.Je suis du premier groupe.S\u2019ajoutent à cela les films de Claude Sautet (Un cœur en hiver, 11-12) et de Bille August (Les belles intentions, 11-13) d\u2019après Bergman.On peut se procurer les billets (à 7,50 $) des films d\u2019ouver- : ture et de clôture, au Grand Théâtre (643-8131), ainsi que de tous les autres (à 5$) au Cinéplex Odéon (Charest).Bon festival ! LES SOIREES-THEATRE 1992-1993 SAI.LE ALBERT ROUSSEAU La maison cassée les 13,14 et 15 octobre 1992 de Victor-Lévy Beaulieu L\u2019exode vers les villes La fin d\u2019une famille! mite en scène per Jean Salvy Béatrice Picard, Aubert Pallascio, Linda Sorgini et Roger Léger En attendant Godot les 2,3 et 4 février 1993 de Samuel Beckett Entre le burlesque et le sérieux, les déboires de deux clochards I mis» en scène per André Bresserd avec Normand Choulnard, Rémy Qlrard, Jean-Louis Mlllette, Alexis Martin et Hugolin Chevrette-Landesque avec le talent et la passion Pour vous, cinq pièces captivantes ! Acclamez des auteurs, des metteurs en scène, des comédiens ! Harold et Maude tes 2,3 et 4 mars 1993 de Colin Hlgglna C'est la vie, la mort, le rire et surtout une merveilleuse histoire d'amour I misa en aoène per Jacques Rossi avec Janine Sutto.Edgar Fruitier.Benoît Vermaulen.Christiane Paaquler at plusieurs autres , ri oeuvre ut Cn£»H'99'\"s Jamais deux sans toi les 30,31 mars et 1 er avril 1993 de Guy Fournier Encore plus captivant qua sur votre écran de télévision, venez rejoindre Rémi et Francine à la retraita I Mise an scène de Céline Haüée avec entre autres Jean Baeré et Angèle Coutu Le désir sous les oms les 13,14 et 15 avril 1993 de Eugène O 'Neill Trois êtres dévorés par la passion et la convoitise I mise en scène fw Martine Beeidne avec Nathalie Gascon, Aubert Pallascio Patrick Goyatts.Michel Daigia Clamant Cazalets si Philippe Cousineau Abonnez-vous dès maintenant: 659-6710 et obtenez une réduction minimale de 30% sur le prix courant des billets] POUR UNE SAISON de GRAND THÉÂTRE abonnez-vous au Trident 29 septembre au 24 octobre 1992 FAMILLE D'ARTISTES de KADO KOSTZER et ALFREDO ARIAS mise en scène d'ALEXANDRE HAUSVATER 10 novembre au 5 décembre 1992 sas&g FLORENCE de MARCEL DURÉ mise en scène de JANINE SUTTO THÉÂTRE É 12 janvier au 6 février 1993 LES TROIS MOUSQUETAIRES d'après le roman d'ALEXANDRE DUMAS mise en scène de GILBERT LEPAGE du 23 février au 20 mars 1993 MAISON DE POUPÉE d'ENRIK IBSEN .y.-.mise en scène de LOU FORTIER du 13 avril au 8 mai 1993 .LE PLUS HEUREUX DES TROIS d'EUGENE LABICHE mise en scène de GILL CHAMPAGNE JUSQU'A DE RÉDUCTION SUR LE PRIX COURANT DES BILLETS Québec, Le Soleil, samedi 5 septembre 1992 LES ARTS ET SPECTACLES E-5 Le ^mema Pet Sematary 2 : pour ados consentants Votre dernier film d'horreur remonte à l'adolescence ?La chose est tout à fait normale.Mais pourquoi diable les « ados » s\u2019intéressent-ils tous au grand guignol ?C\u2019est en espion que je suis allé à une projection de Pet Sematary 2, juste pour voir.un* critique d* REGIS TREMBLAY Lt SOLEIL Faisons d'abord l\u2019inventaire du film.Deux héros ados.Deux familles éclatées.Une mère morte.Un beau-pere.Un gros chien.Un petit chat.Des lapins.Un cimetière.Des zombis.Une école.Des vélos.De méchants camarades.Peurs enfantines.Haines juveniles.Bref, un monde qui n\u2019a rien a voir avec celui des adultes.A vrai dire, Pet Sematary 2donne de l\u2019univers de l\u2019adolescence, cette vieille enfance, une image sombrement simplifiée et distordue, mais pas tout à fait inventee.Jeff est un gentil garçon d\u2019une douzaine d'années dont la mère.Renee Hallow, joue dans des films d'horreur.Le plus horrible de ses films est certes celui qui la tue, à cause d\u2019un béte accident de tournage, sous les yeux immobiles de Jeff.Il ne pleure pas, mais il fait pire : il crée le fantôme de sa mere.Son père vétérinaire, Chase, décide de chasser ce fantôme en déménageant dans une petite ville perdue.qui a tout ce qu\u2019il faut pour un film d'épouvante : des maisons dépeintes, plantées dans un décor mort d\u2019étemel automne, un cimetière d\u2019animaux où les jeunes se réunissent pour se faire des peurs, un taxidermiste au rire maniaque, etc.Les instincts à vif de l'enfance Parmi les méchants garne- ments du voisinage.Jeff ne trouve qu\u2019un ami.Drew, qui vit avec un beau-père monstrueux, le shérif Gus.Entre Drew et Gus.les rapports sont horribles (c\u2019est le mot), au point où l'on se demande lequel a le plus bas âge mental.Quand le chien de Drew s'anaque aux lapins de Gus, Gus tue le toutou, et Drew enterre le chien-chien au cimetière.Mais cet endroit est maudit, et le toutou revient à la vie pour se venger de Gugus.Gugus étant mort et enterré.le voilà qui revient se venger.Toutes ces péripéties fournissent les boucheries habituelles.qui participent d'une vision tragique de la vie, entretenue dans l'àge tendre.Quand on n\u2019a que la jeunesse et pas d\u2019histoire, on cherche à vaincre l\u2019insoutenable légèreté de l\u2019existence en s\u2019inventant toutes sortes de tragedies qui.sous les pires apparences, ne sont au fond que des fables servant d\u2019exutoire aux instincts à vif de l'enfance.Dans tous ces dépeçages.il ne faut voir qu\u2019une curiosité quasi medicale de jeunes esprits qui ne savent pas encore à quoi tiennent la vie, la souffrance et la mort.Pour ados consentants.f\u2019KT SEMATARY 2.Américain.1992.Drame d hom ur de Mary t/imbert.t'rod.: Ralph Singleton.Seen.: Richard Outten.Phot.: RusmII Carpenter.Mont.: Tom Finan.Mu».: Mark Govtrmr.Int.: F.du ard Furlong.Anthony Eduard*.Clancy Broun.Jared Ru»hton.En rention originale, au Cinéma Sainte-Foy.Bientôt au i < ¦¦¦ LE SOLEIL 23 ET 24 NOVEMBRE 1992 1er, 2 ET 3 DÉCEMBRE 1992 SPECTACLE : 25 $.30 $ ET 35 $ DÎNER-SPECTACLE : 85 $ (Toutes taxes incluses) à WtoiF fit; Billets en vente à la billetterie temporaire face an Théâtre Capitole ou par téléphone au 694-4444 et clans tous les points de vente du réseau V Bületech 4Ét 1 2 'Üiv?Les deux enfants vont enterrer le chien au cimetière.Et l'histoire continue.LE THEATRE D'ÉTÉ STONEHAM ŒNl^lJAMOUR MCUiT® IS^mmSiLe de Norm Foster traduction et adaptation de Josée LaBossIère mise en scène de GUI Champagne il- Avec : Jean-François Gaudet, Marie-Ginette Guay, Gill Champagne, Jack Robitaille du 19 juin au 5 septembre 1992 les mercredis, jeudis et vendredis à 20h30 les samedis à I8h00 et 21h00 À voir sans faute.Les critiques sont unanimes : -Une comédie exquise et intelligente .un bon morceau à se mettre sous la dent pour la période estivale.» Serge Drouin, Le Journal de Québec «J'ai bien aimé la pièce, j'ai eu bien du plaisir et c'est avec des comédiens d'expérience Ça paraît quand la qualité du jeu y est.» Carole Payer, CITF 107,5 «D'une délectable ironie .un théâtre nuancé dont on dira qu'il figurait parmi les plus beaux rendez-vous de l'été» Jean Saint-Hilaire.Le Soleil Théâtre Souper-theatre 20.00$ 37.X $ Forfait dodo-theatre: 67.X $ (occ.double) 57.00 $ (occ.quad.) Escompte de 5$ les mercredis et jeudis pour tes 50 ans et plus Tarifs spéciaux pour les groupes * Sauf le samedi a 21 heures \u2019 Souper, théâtre 1 nuit a I hotel Stoneham et petit dejeuner (taxes en sus) [SS Réservations: Billetech-fe (418)848-2411 (800) 463-6888\u2014L» LA NOUVELLE PIECE DE MICHEL TREMBLAY Un Tremblay de grand cru.Michel Tremblay a eent un texte qui rejoint, par sa saveur tragique et son parti pris pour 1 imaginaire, ses pieces les plus marquantes Luc Boulanger.VOIR Jamais peut-être Michel Tremblay n est arrivé SI prés du théâtre qu 'il considère comme modèle.Robert Lévesque LE DEVOIR Une piece admirablement construite Nathalie Gascon excelle dans le rôle de Therese.Une mise en scène magnifique d André Brassard Hélène Teinturier.MONTRÉAL CE SOIR Une piece magnifique À voir I Francine Grimaldi.CBF Bonjour, RADIO-CANADA Trois jours après, j en ai encore des frissons.Doris Larouch*.CBV Bonjour.RADIO-CANADA BC>àVuo^nè' CO^disoW ira poumvi pm its am mm BRASSARD La nouvelle pièce de Michel Tremblay miae en scène par André Brassard Une présentation de la Société du Grand Théâtre de Québec Une production de La compagnie dee deux chaises avec ROBERT BRODILLETTE RENÉE CLAUDE NATHALIE GASCON RITA LAFONTAINE NICOLE LEBLANC GISÈLE SCHMIDT Décor Richard Lacroix Coutumes Louise Jobtn Éclairages : Claude Accolas Musique Catherine Gadoues Du 8 au 19 septembre 1992,20 h 30 s -___________ Grand Théâtre de Québec i\t\u2014^\tSalle Octave-Crémazie #SRC TtlfV'tiON BILLETS EN VENTE MAINTENANT; 643-8131 « i / E-\u20ac - LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soletl, samedi 5 septembre 1992 En direct de JJollywood Honeymoon in Vegas»: le film de Nicolas Cage.Pour Nicolas Cage ( Valley Girt, Vampire's Kiss, Moonstruck, Wild at Heart), le choix de ses rôles reflète les différentes étapes de son évolution personnelle.Sa participation à Honeymoon in Vegas, un film d'amour sur fond de culte à EMs Presley, correspond exactement à sa nouvelle situation et marque une nouvelle phase, plus harmonieuse.par ANDRE GUIMOND collaboration spéciale « Auparavant, dit-il, quand j\u2019ai fait Vampire's Kiss, par exemple, je jouais pour un public jeune et en colère.J\u2019ai traversé une période où je jouais tous ces personnages sombres.Je n'étais pas tellement heureux et c'est probablement pourquoi j\u2019ai choisi ces rôles.Maintenant j\u2019ai 28 ans, je suis plus adulte, je me sens plus satisfait, bien dans ma peau, et j\u2019essaie seulement de communiquer ces mêmes sentiments.J\u2019aime beaucoup Honeymoon in Vegas, pour- TheAtre Petit Champlain 68.rue Petit-Champlain RESERVATION 692-2631 suit-il, parce que ça correspond exactement à mon désir de faire en sorte que les gens se sentent bien dans leur peau.J\u2019adore mon métier, je suis bien payé et j\u2019aime donner quelque chose en échange.» Il faut admettre que Nicolas Cage avait l\u2019air serein lors d\u2019une rencontre à Beverly Hills la semaine dernière.Calme et détendu, s\u2019exprimant avec pondération, il fait jeune homme à la mode, mais responsable et sérieux.11 ne correspond plus tellement au personnage rebelle «qui conduit fou- TheAtre Petit Champlain gueusement sa motocyclette tout en écoutant les variations de Glen Gould sur son walkman ».Sa philosophie lui permet d'avoir une excellente attitude vis-à-vis Hollywood et des affreux jeux politiques nécessaires pour obtenir certains rôles.« Je n'ai aucun ressentiment, dit-il.Quand je pense aux rôles que je n\u2019ai pas obtenus, je ne regrette rien car il y avait probablement de bonnes raisons ; c\u2019étaient probablement des rôles qui ne m\u2019étaient pas destinés.» Dans le choix de ses projets, il RESERVATION 692-2631 ^\t-,\t2 DERNIERES Ce soir et demain '\tk BERNARD CIMON CHANTE lt% CAUSSIMON SOIRÉE \u201cSARAVAH\u201d Pierre BAROUH Pierre CALVÉ Pierre JOBIN et (éventuellement) autres invités LUNDI 7 SEPTEMBRE 20 h I E SOLEIL IL HKI Lf rn 'R TU1JT LE MONDE ' ' ¦ ! :s Ol \\\\\tpas de reservation a I avance pouvez décider le jour même d y assiste» \u2022 permet d assister gratuitement a la conference < 0£ «A tA 'VU H 'UJ S § \u2022 UJ SA Z < Û UJ oc H \u2018< 'UJ \\ La SEULE programmation multidisciplinaire offerte en abonnement à Québec! \\\t1\tl .\tT' 'DE L\u2019INSTITUT * 42 V\\IVI M WN VS (JÎ tBtX hm-Ml I SlatlMllM.-lll, :il llis\u2019lu.ltllil,' n.1 Illi l .N# SELECTIF UNDIS DE L'INSTITUT 27 excellents spectacles environ 5 $ par spectacle ABONNEMENT : 691 741 1 VIII I (>f r .quebec RADIO ET TELEVISION LE SOLEIL T*S % $»«rrr**rt\tauk 27 Lundis d** L Institut claauulcfuae \u2022O S p«rm««\tA 12 concert » de mu*ic|ue, A 2 spectacle* de déin se et a une conference BANQUE S ¦qi NATIONALE -J Vnrr banque naHoaik W 7! ¦g\tlUHurniimTiiUTixwNDCi\tlumiMUKCakaimInc\t«£ \u2022MUSIQUE*THÉÂTRE«DANSE*VARIÉTÉS*LES GRANDS EXPLORATEURS* L1 (Djikxa ROCK DE UK ET MICHE BERGER UNE MISE EN SCÈNE DE JBHMff SAVARY LA LEGENDE DE JIMMY Une coproduction de la Société du Grand Théâtre de Québec, de la Société de la Place des Arts de Montréal et de Coullier Organisation - CMBM et PVP.avec luce DUFAULT yves JACQUES bruno PELLETIER nanette WORKMAN 34$ - 39$ - 48$ Pnx pour les étudiants, les aines et les groupes le 23 janvier a 14 h 30 seulement ÜBilletecli UC SEMItL en sus 643-8131 21 et 22 JANVIER 1993 à 20 h 23 JANVIER à 14 h 30 et 20 h Grand Théâtre de Québec Salle Louis-Fréchette TÉLÉVISION EL SOLEIL & BRILLE POUR TO/T LE MONDE ' S de votre monde Prenez des nouvelles de Blanc-Sablon à Lac-Mégantic TÉLÉVISION Québec E-8 - LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, samedi 5 septembre 1992 Les1 gpectai des OKCHESTRt SYMPHONIQUE Dê QUÉBfcC ITZHAK PERLMAN violoniste Le mercredi 28 octobre 1992, à 19 h salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre de Québec Au pupitre: Pascal Verrat BEETHOVEN Symphonie n°5 en do mineur, op.67 TCHAIKOVSKI Concerto pour violon en ré majeur, op.35 Soliste: Itzhak Perlman Concert seulement: 25 $ 40 S (reçu de 15 S) Concert et dîner au 60 '(feçu de 35 S) Château Frontenac: 200 S (reçu de 100 S) Billets en vente au bureau de I OSQ seulement 643 S 8486 'r.ce à la clientèle ScotiaMcLeod POST[>V1AIL Collaboration : Château Frontenac Un automne sous le signe du Capitole Si la réouverture du théâtre Capitole marque indéniablement l'automne des spectacles à Québec, le menu variétés n'en sera pas moins digne de ce nom, ces prochains mois, dans les salles de La région .par FRANCINE JULIEN LE SOLEIL Retour en grand d\u2019Yvon Deschamps et de Michel Courte-manche, retrouvailles plus discrètes avec Pierre Légaré ; visite unique des bonzes du rock progressif Tangerine Dream et Jethro Tull, au Grand Théâtre ; sans oublier le retour de la star Patrick Bruel, au Colisée, la visite de Marie Carmen, à Albert-Rousseau, et la programmation-chansons particulièrement alléchante de l\u2019Anglicane de Lévis.Le Grand Théâtre vient tout juste d\u2019annoncer une série humour avec Les nouvelles aventures de.Michel Courtemanche (18 au 21 novembre), Daniel Lemire (18 au 21 février), François £ Voici une liste non-exhaustive des spectacles qui prendront l\u2019affiche cet automne dans la grande région de Québec : SEPTEMBRE 7 : Les Pierre (Barouh, Calvé, Jo-bin).Théâtre du Petit Champlain (TPQ.10: Daniel Lemire et Claudine Mercier, spectacle bénéfice, salle Albert-Rousseau (A-R).13\t: Vlà l\u2019Bon Vent, A-R.15 au 19 : Paolo chante Tino, TPC.13 au 16 : Trio de Sylvain Provost, au Clarendon.17 au 20 : Quatuor de Robert Bur-man, au Clarendon.18-19 : Stephen Faulkner, Anglicane.21 : Tango Tango, Interfac de l\u2019université Laval, 21 h.21-22 : Alain Caron et Michel Donato, Le D\u2019Auteuil.21 au 23 : trio de Denis Hébert, au Clarendon.24 au 26 : Quintette de François Samson, au Clarendon.25-26 : Michel Cusson & The Wild Unit, Le d\u2019Auteuil.25-26 : Contrevent, Anglicane.27\tau 29 : Duo de Philippe Gallant, au Clarendon.28\t: The Respectables, Interfac de l\u2019université Laval.29\tau 3 oct : Marcel Aymar, Robert Paquette, Paul Demers, TPC.Marie Carmen OCTOBRE 2-3 : Plume, Anglicane.5\t: Villeray, Interfac.6\t: Tangerine Dream, au Grand Théâtre (GTQ).9\t: Le Grand manège, Anglicane.13 au 24 : Pierre Legaré, TPC.16: Marie Carmen, A-R.19 : Dirty Thirties.Interfac de l\u2019université Laval.21 : Orner Veilleux, Anglicane.23-24 : Sylvie Tremblay, Hélène Pednault, Anglicane.27 au 7 novembre : Geoffroi, TPC.30-31 : François Massicotte, GTQ.31 : Bourbon Gauthier.NOVEMBRE 1\t: François Massicotte, GTQ.2\t: Cendres, Interfac.4-5 : supplémentaires Alain Mori-sod, GTQ.6-7 : Mario Chénard.7\t: Jethro Tull, GTQ.9: 6AM, Interfac.10\t: Ballet Folkloriko de Mexico, GTQ.13\t: Patrick Bruel, Colisée.14\t: Laurence Jalbert et l\u2019OSQ, A-R.16 : Lupanar, Interfac.17: Circus (le Cirque), de Chaplin, avec l'ensemble I Musid, GTQ.18 au 21 : Courtemanche, GTQ.21 : soirée d\u2019ouverture Capitole.23 : France d\u2019Amour, Interfac.23-\t24 : Céline Dion, Capitole.24-\t25-26 : Yvon Deschamps, A-R.27-28 : Michel Rivard, Capitole.27-28 : Dan Bigras, Anglicane.DÉCEMBRE 1-2-3 : Céline Dion, Capitole.4-5 : Jean-Pierre Ferland, Capitole.15\tau 31 : Québec 92, Capitole.Michel COURTEMANCHE A l'Anglicane Plume, Bigras et Faulkner Yvon DESCHAMPS Massicotte (30-31 octobre, 1er novembre, à la salle Octave-Créma-zie) et Claudine Mercier (26-27 mars, à Octave-Crémazie).Sauf dans le cas de Michel Courtemanche, les intéressés doivent obligatoirement se procurer leurs billets selon une formule-abonnement à 87.50 $, exclusivement au Grand Théâtre.À partir du 28 septembre cependant, les billets seront offerts individuellement.D\u2019autres artistes doivent par ailleurs se produire dans la région cet automne, mais ni les dates, ni les lieux n\u2019ont été confirmés : c\u2019est le cas notamment de Gildor Roy, qui devrait se produire en novembre, et des B.B., dont la visite dans la région est prévue pour le 30 octobre (pas de lieu confirmé).LÉVIS \u2014 Plume Latraverse donnera le coup d'envoi, le 2 octobre, du volet chansons des spectacles offerts à l\u2019Anglicane de Lévis au cours de la prochaine saison, saison qui ajoutera à sa programmation les éléments théâtre et musique country .par LISE FOURNIER LE SOLEIL Lome Beaudet, coordonateur de l\u2019Anglicane, a d\u2019ailleurs souligné qu\u2019ils avaient eu, cette année, un choix exceptionnel de spectacles pour petites salles, prélude à l\u2019annonce prochaine d'un circuit provincial de petites salles.Voici un aperçu de ce que présente l\u2019Anglicane en ce début de saison : les vendredi et samedi 18 et 19 septembre, avec Stephen Faulkner et son plus récent album Caboose (Jean Cyr à la contrebas- Plume LATRAVERSE se et Gilles Schetagne à la batterie).Contrevent, le groupe jazz de l\u2019avenir, occupera pour sa part la scène, les 25 et 26 septembre.L\u2019exceptionnel Plume Latraverse sera en vedette les 2 et 3 octobre ; il\tsera suivi, le 9 octobre, du duo Le Grand manège, gagnant du concours l\u2019Empire des futures Stars et célèbre pour ses chansons Longue Distance et L'Enfant né de la guerre.Côté théâtre, ce sera une première le 21 octobre avec le clown-mime contemporain Orner Veilleux.Et la présence féminine de ce mois d'octobre revient à Sylvie Tremblay et Hélène Pednault qui, les 23 et 24 octobre vous disent : « Viens, on va se faciliter la vie ».Dan Bigras sera aussi de la partie, le 27 et 28 novembre, mais la révélation, l\u2019artiste « Focus » de l\u2019Anglicane, c\u2019est Mario Chenart qui sera en duo avec un guitariste.Enfin les p\u2019tits dimanches se poursuivent en 1992 avec quatre spectacles pour enfants.L\u2019abonnement coûte 16 $.Pour obtenir le programme ou réserver : par téléphone, au 833-8831, et sur place, au 33 rue Wolfe à Lévis.izS 1 ,v J îi-ï Kiî avec JOSE T0DAR0 et les meilleurs chanteurs de l\u2019Opéra de Paris 87 chanteurs et danseurs en scène \u2022 25 musiciens Paroles: Daniel Ringold - Collaboration à la musique: Rodrigo Lopez Mise en scène: Carlo di Angelo - Direction d\u2019orchestre et arrangements: Guy Motta.-Chorégraphie: Patrick Schupp avec Danielle Streiff -Maria Helena de Oliviera -Nelly Wick -Isabelle Fleurs -Philippe Béranger - Evan Joanness et Jacqueline Lespérance 5 sept.: 20 h, 6 sept.: 14 h 30 et 20h \" reste de bonne* dimancheà 14h3oef2oPh°Ur UNE OPERETTE A GRAND DÉPLOIEMENT DE # Francis Lopez livret de Nadine De Rothschild en 2 actes 12 tableaux 1 vente maintenant J x; « 35$-55$-65$ (frais de service en sus) MâNhrt Vilfc^Nhurs ¦t LA CIVILISATION L'AVENTURE HUMAINE VV'.7 s 'r ./\\ NI NI EE symphonique v À* QUÉBEC * SOIRÉES POPULAIRES HYDRO-QUÉBEC Au Grand Théâtre de Québec SOIREE - BOSTON POPS » Avec le spécialiste du style: Harry Ellis Dickson: et la brillante Rhapsody in Blue de Gershwin.NOEL A VIENNE Valses, polkas, galops et airs de circonstance vous transporteront en trois temps à Vienne VIRTUOSE EN HERBE Marc-André Gauthier, jeune prodige de 14 ans, interprète des œuvres pour virtuose: Sarasate et Saint-Saëns.BALLADES IRLANDAISES ET AMERICAINES Un répertoire puisé parmi les chansons préférées de la Pnncesse Grace de Monaco.Un bel exemple de l'expression de l'amour que l'on trouve dans le folklore.MARCHES À TRAVERS LES SIECLES Des marches célèbres à travers les siècles, en hommage et avec la participation de La Musique du 22lème régiment.Emboitez le pas! P.7p»E«] gif # SRÇ ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC \u2022 t l % ¦ J.TI-r.WJ i-tÈ*.c.¦\u2019* f>-)' _ SERVICf À LA CLIENTELE 643 S 8486 v v t Vf \"% tf ',.¦ \u2019 * * s ' CARTES DE CREDIT ACCEPTEES v V* .P%S - Wm/Ki ¦ iJIWm\t-\t-\tx-,\ti\t\"\t'\u20227 ; T ¦\t; CvTîî; , ,V\" - C L - y >2 /V Y?t\t_\tv >\t, E-10 LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, samedi 5 septembre 1992 Les^rts visuels Artistes connus, méconnus et inconnus invités à participer au « Déposoir » Engramme célèbre le geste créateur sous toutes ses formes QUÉBEC \u2014 Engramme, centre de production en estampe et en photographie et de diffusion en art actuel, invite tous les créateurs connus, méconnus et inconnus à participer au Déposoir.Plutôt inusité, ce collectif interdisciplinaire (arts visuels, musique, danse, performance, arts de la scène, art lyrique, littérature, architecture, art culinaire.) se veut une célébration du geste créateur dans toute sa générosité.International des archives Palais des congres de Montreal 6 -11 Septembre 1992 J^endez-vous de plus de 2000 spécialistes des archives de 120 pays, prêts à relever les défis de -La profession d'archiviste à l'ère de l'information\".le Salon international de la gestion des documents administratifs et des archives présente les entreprises spécialisées les plus novatrices et les produits les plus réputés de l'industrie archivistique.Le Salon national de l'archivistique illustre la diversité et l'efficacité des services d\u2019archives au Canada.Entrée libre aux salons : 7 septembre : 13 h 30 à 17 h 00 8-10 septembre : 9 h 00 à 17 h 00 11 septembre : 9 h (H) à 12 h 00 Renseignements : Secrétariat du Congrès Coplanor Congrès (514) 848-1133 Canada Québec ss Ville de Montreal \"(Québec Archive* provinciale* et territoriale* du Canada m: r CovncK ot AtOvnm Les Universités et les institutions participantes a Montréal Quebec et Ottawa -TTc IlitCI !^j Desjardins l ncrotMr lacee II cnoftrin- s ÀRCHII-iMtD GROUPE BRUNET OCMRTSLM CANADA ZENNOR lheartout DANSE CLASSIQUE DANSE MODERNE DANSE JA^ DANSE CREATIVE CLAQUEHES SOUPLESSE et FORCE Enfants; Adolescents Adultes INSCRIPTIONS 10et 11 septembre, llhà 18h 12septembre, lOhà 16h 880, PÈRE-MARQUETTE (angle Belvédère) 687-3081 \u2022 Accréditée par la Ville de Québec (SLVQ) a Subventionnée par le mlniatère des Affaires culturelles (formation professionnelle) a Directrice : Dominique Turcotte a Permis MEQ-CP 0444 Le groupe Danse Partout Novembre 1991 LE SOLEIL U.BRILLE POUR TOUT LE MONDE \u2022 Journée Radio-Canada vous ouvre grand ses portes Samedi prochain le 12 septembre de 12h à 17h.La télévision de Radio-Canada fête ses 40 ans.Les artistes et artisans de la Maison vous invitent à venir les rencontrer et à découvrir tous les secrets de la télévision et de la radio.Il y a beaucoup à voir! » \u2022î- k '.?a* r Etonnant! Maria s'exclame.Un musée surprenant, avec des expositions qui nous font comprendre Montréal et qui amusent en même temps.J y ai même laisse ma photo pour les archéologues du futur, i Un site a découvrir! / Surprenant! M.Dubois est enchante.Une splendeur, ces vestiges et ces artefacts! Jamais je n'aurais cru que nous avions tout ca sous nos pieds.J'ai appris plein de choses.Un rendezvous avec notre histoire! f ALÜÈRF.POINTE-ÀVAIliÈRE 350.place Royale Vieux-Montréal Information: (514) 872 9150 Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal 350.place Royale Vieux Montréal Information: (514) 872-9150 £ i i E-14 LES ARTS ET SPECTACLES\tQuébec, U Soleil, samedi S septembre 1992 Faire parvenir vm communiqués d UseGIGUERE, journal LE SOLEIL C P 1547,390, St-Vallier Est, Québec.G1K7J6 Tél : 647-3489.Qù aller à Québec (suite de la page precedente) «ooietcent decuum un eux» de glace conlenaiu Un homme yrehiftonque qui reprend vie II de Ode de iuuluer pour mouuer sa popularité ICanardiere Ciné parc de la Colline et Panai Impardonnable (3) v t de Unfomvm Amen cam 1992 130 min Western realise par Clint Eastwood Int Clint Eastwood et Gene Hack man Un jeune homme fait appel a un hors-la-loi repenti pour retrouver les agresseurs d'une pmstituee lia doivent affronter un shenf cruel qui protege les voyous iCineplex Chareat en v.f et Galeries de la Capitale en v.o.a.1.Indochine (41 Français 1991 160 mui Chrom que réalisée par Régis Wargnier Int Catherine Deneuve Vincent Perez Une femme qui vit de puis toujours en Indochine tombe amoureuse d'un odicier de la manne française Lorsque sa fille adoptive s amourache aussi du mann.elle s\u2019arrange pour le faire muter IGalenes de la Capitale) Jeune femme cherche colocataire (4) v.f.de Single White Female Amencam 1992 108 min Drame de Barbet Schroeder.Int.Bndget Fonda, Jennifer Jason Leigh.Une jeune femme d\u2019affaires vivant à New-York découvre que sa nouvelle colocataire en apparence parfaite, souffre d'un désordre mental qui la rend meurtrière iCine-parc Beauport.Cineplex Charest et Lidol Une ligue en jupons (51 v.f de A League ol Their Own Américain 1992.127 min Comédie dramatique réalisée par Penny Marshall Int.: Tom Hanks et Madonna Pendant la Deuxieme Guerre mondiale, une ligue professionnelle de baseball féminine est créée La vedette de l'équipe abandonne apres le retour de son mari, blessé à la guerre ICineplex Charestl Lucky Luke (51 Italien 1990 90 min Western réalisé par Terence HUI.Int.Terence Hill, Nancy Morgan et Ron Carey À Daisy Town, les sinistres frères Dalton corrompent les notables Lucky Luke, écœuré, quitte la ville mais y revient lorsqu'il apprend que les Dalton incitent les Indiens à prendre d assaut la bourgade ICanardièrel La main qui berce l\u2019enfant (5) v.f de The Hand That Rocks the Cradle.Américain 1992 110 min.Drame réalise par Curtis Hanson Int Annabella Sciorra.Rebecca de Momay et Map.McCoy.À la suite du suicide de son man, Peyton fait une fausse-couche.Elle obtient un poste de gardienne chez Claire Bartel en utilisant une fausse identité.Peyton agit comme une vraie mère allant même jusqu\u2019à allaiter le bebe Elle projette d\u2019eliminer Claire au moment opportun.(Canardière et Paris!.Le monde cool (4) v.f de Cool World.Américain 1992 101 min.Comedie fantaisiste réalisée par Ralph Bakshi Int.Gabriel Byme.Brad Pitt Une heroine de dessins animés desire passer dans le vrai monde afin de libérer des forces capables de transformer les hommes en dessin.(Galeries de la Capitale et Lidol.La Mort vous va si bien (41 v.f de Death Becomes Her Américain 1992.Comedie fantaisiste réalisée par Robert Zemeckis Int : Meryl Streep et Bruce Willis.Une jeune femme se rend a Hollywood et demande à son ex-fiancé de tuer sa femme Celui-ci passe aux actes.Mais sa femme a bu une potion lui assurant beaute et vie étemelle.Elle revient donc pour se venger mais s'allie avec son amie qui a le même don d\u2019immortalité.(Cine-parc Beauport.Cinépiex Charesti.Les nerfs à vifs 13) v.f Cape Fear Américain 1991.128 min.Drame réalise par Martin Scorsese.Int.: Robert De Niro, Jessica Lange Avocat dans une petite ville Sam Bowdan a jadis trahi un de ses clients.C'est donc avec inquiétude qu'il découvre que cet individu est maintenant en liberté Sam doit donc assurer lui-mème sa sécurité et celle des siens.(Paris).Obsession fatale (5) v.f.de Unlawful Entry Américain 1992 110 min Drame policier réalise par Jonathan Kaplan Int Kurt Russell.Ray Liotta.Une étrange et pesante relation se noue entre un policier et un citoyen qui l\u2019avait simplement appelé apres la visite d'un cambrioleur ICiné-parc Beauport, Cinépiex Charest et Lidol.Orange Mécanique (2) v.f de Clockwork Orange Britannique 1971 Drame satirique réalisé par Stanley Kubnck Int Malcolm McDowell, Patrick Magee Un jeune voyou condamne à 14 ans de pénitencier, accepte de servir de cobaye a une expérience scientifique.(Clapl.Pet Semetary 2 161 Américain 1992.Drame d\u2019horreur réalisé par Mary Lambert Int: Edward Furlong.Anthony Edwards Deux gamins enterrent un homme dans un cimetière indien qui a la reputation de faire revivre ies morts Effectivement.ee dernier revient a la vie pour semer la terreur.(Sainte-Foyl.Pinocchio (31 Américain 1940 88 mm Conte realise en dessins animes par Ben Sharpsteen et Hamilton Luske Le vieux sculpteur sur bois fabrique une marionnette qui s'anime grâce aux dons d une fée Mais II connaît de nombreuses mésaventures car il est désobéissant IGalenes de la Capitale).The Playboys (-1 Une troupe ambulante de théâtre sàrrète dans une petite communauté d\u2019Irlande L\u2019amour nait entre un comédien et Tara, une mere célibataire Amoureux de celle-ci depuis longtemps, un sergent de police veut -mpècher cette relation iClapi The Player (3) Américain 1992 123 min Comé-oie satinque réalisée par Robert Altman Int.Tim Robbins, Greta Scacchi et Fred Ward Un «une cadre d'Hollywood dont la fonction consiste a choisir des scenanos.devient la victime de menaces anonymes.(Pans et Clapl.Restez a l\u2019écoute 15) v.f de Stay Tuned Amén-ain 1992.90 min Comedie fantaisiste de Peter Hyams Int John Ritter, Pam Dawber Un couple qui vient de s\u2019abonner à une nouvelle chaîne de television payante se retrouve littéralement projeté dans l univers des emissions qu il regarde ICiné-parc de la Colline).Retour à Howards End (-) Américain 1992 142 min v.f.Howards End Drame réalisé par James Ivory Int Anthony Hopkins, Vanessa Redgrave, Helena Bonham-Carter A la fin du siecle dernier deux soeurs font la connaissance d\u2019une prestigieuse famille et une rupture sur vient a la suite d une liaison amoureuse qui tourne mal (Parisl le Retour de Batman (3) v.f de Batman Returns.Américain 1992 129 min Drame fantastique réalisé par Tim Burton Int Michael Kea -.Classement Film & Vidéo Dans le coin droit de toute affiche publicitaire d\u2019un film, on trouve l'une des quatre indications suivantes correspondant au classement effectué et pour lequel un visa a été délivré par la Régie du cinéma Le film ainsi classé peut être vu par des personnes de tous âges.rpwq Le film ainsi classé ne ¦£ I peut être vu que par des rrfjga personnes âgées de 13 ans et plus Calles ayant moins de 13 ans doivent être accompagnées d'une personne majeurs.16 ANS + Le film ainsi classé ne peut être vu que par des personnes êgêes de 16 ans et plus.cm ANS + Le film ainsi classe ne peut être vu que par des personnes ègêes de 18 ans et plus.too.Dtwny DeVito.Michelle Pfeiffer Meurtr par un paue malheureux du a ion corps diffor me.le Pingouin projette de semer le désordre dans Gotham City Batman soupçonne 1s vilenie du sombre irvbvidu et de la Femme-chat qui s alhe avec Le Pingouin ICine-parc de la Colline.Clap et Sainte-Foy) Rock\u2019n Nonne 15) v.f de Sister Act Comedie realises par Émile Ardolino Int Whoopi Gold barg, Maggie Smith.Kathy Najimy Une chanteuse témoin d\u2019un meurtre trouve refuge dans un couvent pour fuir ta mafia Elle devient directrice de la chorale et s emploie a moderniser le repertoire des religieuses (Galeries de 1a Capitale) Les rois du mambo (5) V f de Mamho Kings Amencam 1992 104 min Drame musical réalise par Ame Glimcher Int.Armand Assame.Antonio Banderas Deux frères, venus tout droit de la Havane, deviennent bientôt célèbre Mais la mélancolie et les souvenirs habitent 1 un des deux.(Clapl Single White Female 14) IGalenes de la Capitale).Voir Jeune femme cherche colocataire.Les Somnambules (6) v f de Sleepwalkers.Amèncaui 1992 84 min.Drame d'horreur réalise par Mick Gams Int Bnan Krause Mad-chen Armck et Alice Knge Nouvellement installes dans une petite ville, une mère et son tils à l'apparence normale sont en fait des vampires qui se nounssent de l \u2019energie de jeunes femmes vierges.(Cine-parc Beauport).Stay Tuned (51 (Place Québec).Voir Restez à l\u2019écoute.Unforgiven (31 (Galeries de la Capitale).Voir Impardonnable Urga (2) Franco-Russe 1991 120 min Drame de moeurs realise par Nikita Mikhalkov Int : Bayaertu Badema, Vladimir Gostukhin et Wuri-nile Un éleveur qui vit isole dans la steppe mongole avec sa famille est initié à la vie moderne de la ville grâce à un routier sympathique (Clapl rpheâtre LES NONNES, de Dan Goggin.Mer.au sam.20h30.Théâtre de l\u2019Hêtriere (872-20111.Billets: 21$ en semaine: sam 23$.Se termine le 12 sept.LA CROISIERE S\u2019AMUSE Souper-comédie.Sam 18h30.Aussi.QUÉBEC DANS VOTRE ASSIETTE Souper-theàtre dim.18h Café Vittoria, 3405 boul Hamel.Rés.: 877-4606.LA VRAIE BROCHETTE SUR LIT DE RIRE Souper-théâtre comique.Sam 19h30.Restaurant Le Carcy, 84, Dalhousie.Vieux Port.Rens.692-4612 ou 523-4639 L \u2019AMOUR COMPTE DOUBLE, de Norm Foster *\tDernière représentation ce soir 18h et 21h * Théâtre d\u2019été Stoneham 1848-2411).Billets: 20$ LE MESSAGER DE L AMOUR de Élaine Rioux.*\tDernières représentations ce soir 20h et demain 14h A Théâtre des Souvenirs lyriques, 6870, boul.Sainte-Anne, Ange-Gardien Billets: 14$; 16 ans et moins 12$.Rés.: 624-1345.LE VOYAGE A TROIS, de Jean De Létraz.Mise en scène de Michel Gariépy.* Dernières représentations ce soir 19li et 22h ?Théâtre Paul-Hebert l829-2202IBillets 23$ AIMER, BOIRE.ET MANGER, de Yves Cantin.*\tDernière représentation ce soir 2ûh Théâtre Lyrique du Nord, salle du centre de ski le Relais au Lac Beauport (849-7123).Billets: 22$ LA COULISSE EN FOLIE, de Michaél Frayn * Dernières représentations ce soir 18h et 21h30 * Théâtre du Bois de Coulonge, 1215, ch.St-Louis.Sillery Billets 22$ Res : 681-0088 LES PAPILLONS DE NUIT de Michel Marc Bouchard * Dernière représentation ce soir 20h30 ?Théâtre La Femère.1500 rue de la Femere.Ancienne-Lorette Billets 23$ Res 872-1424 ALBERTINE EN CINQ TEMPS de Michel Tremblay En première parti* Berthe, de Mi chel Tremblay Sam 20h.Aux Ateliers Imagine (dans la grande sallel.850, avenue de Salaberry Prix d\u2019entree 10$ Rés 649-7367 goirée dansante Soirée dansante avec le disco Musiqualite Sam 20hCentre communautaire des Chutes.4054, boul.Sainte-Anne.Beauport Prix d'entrée: 6$ Rens : 667-2107 SISSI, opérette de Francis Lopez d\u2019après le livret de Nadine de Rotschild Avec le ténor José Todoro et les meilleurs chanteurs de Topera de Pans De Québec: Evan Joanness et Jacqueline Lesperance Sam.Dim.20h Salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre de Québec Prix d'entrée 35$; 55$; 65$ jyjusique LES CONCERTS COUPERIN.14h Ensemble vocal André Martin et Los Musicos del Rey.Oeuvres de musique religieuse espagnole ancienne Au programme: Victoria, Moralès, Guerrero.de la Torre Au Musée du Quebec Laissez-passer requis; 643-3377.MESSE DES ARTISTES FIDEART.Dim.10h45 Invités: Sylvie Verret, mezzo-soprano; Sylvain Landry, ténor; Martin Dubé, pianiste; Irène Roy.lectrice et Bernard Pelchat, scénographe Chapelle historique Bon-Pasteur, 1080 de la Chevrotière.DIMANCHE EN MUSIQUE À LA BASILIQUE SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ.Dim 15h Pierre Bouchard, organiste Entrée ibre.EGLISE UNIE CHALMERS WESLEY, 78 Ste-Ursule.Dim.18h.Vincent Brauer.orgue.Entrée libre BRUNCH EN MUSIQUE ET EN COULEUR AU PARC DU MONT-SAINT-ANNE Groupes de musiciens et expositions d\u2019œuvres d'art.Invités: Trio Kamélia.Aussi les artistes associés du Québec, peintres.Sam.Dim Lundi, llh à 14h brunch et musique.1 Ih à 17h, expositions.Prix d\u2019entrée: 21,95$ adulte; 16,95$ enfant.Rés.: 827-4561 pour les jeunes JOURNÉE DES ENFANTS AU MUSÉE DE LA CIVILISATION, demain dès 9h30 Au programme: Marché aux puces extérieur lé à l\u2019intérieur en cas de pluiel de lOh à 12h; magie avec Étienne Vendette I12h); le Capitaine Bonhomme (13h et 15h! et Concert de arque (14h et 16hl.Toute la famille pourra également participer aux ateliers éducatifs Histoire d'eau, une molécule à suivre et Cap sur le port, assister à une capsule-théâtre Louis-Jolliet: l\u2019Odyssée flottante! ou apprécier un spectacle de chansons de Michel Léveillé ou visionner des films documentaire.gpectacle SPECTACLE SON ET LASER, À la lumière de l'histoire devant l\u2019Hôtel du Parlement Sam Dim.21h30.Gratuit.Se termine le 10 septembre BERNARD CIMON Retour a Ostende, hommage à Jean-Roger Caussimon.20h.Théâtre Petit ,V\u201c\u201e* Journée portes ouvertes & la résidence du Gouverneur général & La Citadelle le dimanche 6 septembre 1992 à 14 h 30 Leurs Excellences le très honorable Ramon John Hnatyshyn, Gouverneur général du Canada, et M\"' Gerda Hnatyshyn auront le grand plaisir de vous accueillir à l'occasion d'une Journée portes ouvertes organisée dans le cadre des Fêtes de 1992 sous la présidence du Gouverneur général célébrées i Québec.La Citadelle aéra ouverte à partir de 14h30.Vous pourres stationner gratuitement votre véhicule sur les Plsines d Abraham (entrée par la Croix du Sacrifice).Seules les personnes handicapées pourront entrer en voiture à l\u2019intérieur de La Citadelle.Des rafraîchissements seront servis.L'entrée est libre.Programme 14 h 30 visite de la résidence musique et exposition sur Les distinctions tvirvirifiqiu\u2019S rrinridtcnnes activités extérieures accordéoniste, échassier.Jongleurs, down, uélomlme.wagtetm.mrufuüleusc visite du musée militaire 16 h 30 concert en plein air du Royal 22* Réjgiment (En csa d« ploi*.les activité* extérieure* seront annulée*.) Pour plus de renseignements (418) 648-5055 Chimplain.68.me Peut Champlain Se termine dim MUSEE DE LA CIVILISATION 85.nie Dalhou si*.Inf 643-2158 Dim I2h30 et 15h Trio Cordovent concert classique LES PIERRE IRarouh.Calve et Jobini.Chansons.souvenus, etc Lundi 20h Théâtre Peut Champlain.68.rue Peut Champlain Rens 692-2631 Bar,restaurant Cari Tremblay, blues-rock Prix d'entrte 4$ iSaml Aussi, Front Line Assembly de Vancouver et le groupe Contagion Lundi 22h Prix dèntree: 15$.Bar-spectacie d'Auteuü, 35, rue d\u2019Auteuil, Vieux-Québec Rens 692-2263 Quatuor de Greg Abate isam) et Trio Notens-lock, jazz laun idim (un).22hl5 Café-bar l\u2019Emprise, 57, rue Sainte-Anne Entree libre -\tLe duo Son Deux et demi et Le duo The Key isaml et Alain Lamontagne Muni.21h Le Petit Paris.48, côte de la Fabrique Entrée libre -\tLuci Blanchet.Sam.22h Baron Rouge.350 boul Sainte-Anne.Beauport J^oisirs Championnat provincial Schutzhund 111 organise par le Club de Schutzhund Sainte-Foy.Sam.Dim llh à 17h.Lun.9h à 17h.Base de plein air Sainte-Foy.Symposium provincial des peintres amateurs sous la supervision artistique de Rémi Clark.Plus de 75 peintres de toutes les régions de 1a province Sam 13h30 à 20h; Dim.10b à 20h et lun.10b à 15h.Salle Ulric Turcotte, 35, rue Vachon, Beauport Au programme: démonstrations, conferences, videos, etc.Aussi, souper-rencontre-échange sous la présidence d\u2019honneur de Francesco lacurto.dimanche au Manoir Montmorency.Les billets pour cette activité sont en vente à la galerie du Symposium.CHEMIN DU ROY EN FÊTE - SAINT-JEAN-PORT-JOU.Sam.Dim 3e édition de cet événement culturel réunissant une quarantaine d\u2019artistes.artisans, sculpteurs et peintres Des musiciens et clowns seront également de la fête.Aquarium du Québec Tous les jours 9h à 17h.Animation par des naturalistes, repas chez les phoques 1 On 15 et 15hl5.Présentations sur le monde aquatique, 12h30, 14h30, 16h.Adm : 4,55$: 2,40$ enfants, étudiants, 65 ans + ; 8,95$ familial.Jardin zoologique du Québec 1622-5151).Animation, enclos de contact avec les animaux à ia Petite ferme, maison des insertes, exposition L'évolution de l'utilisation des animaux en public et Pavillon des fauves.Dis-moi ce que tu portes .Découvrez comment l'homme a su utiliser le cuir, la laine et le duvet, au Vieux Moulin.Journée thématique dimanche: journée de la Société zoologique Adm : 6,70$; 3,05$ pour 6 à 13 ans et étud.13.45$ pour famille; 5,75$ groupes.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 18h Parc de la Jactrues-Cartier Activité d\u2019interprétation C'est l'aviron qui les mène (patrimoine historique Les Montagnaisl en canot Ra-baska Durée lh30 Grand Public, les sam.dim.12h, 13h45, 15h30; lun.au ven.13hl5 et 15h.Groupes, lun.au jeu.9h30 et llh.Insc.sur place les sam et dim.et au centre d\u2019accueil sur semaine.Vélo de montagne, canot, canot camping, randonnée pédestre, pique-nique.Rens.: 1418) 848-3169 Parc des Grands Jardins (846-20571.(30 min.de Baie St-Paul).Ouvert jusqu'au 25 octobre pour activités d\u2019interprétation avec guide-naturaliste.Deux départs par jour, Faune et flore nordiques et Au pays du caribou.Coût: 11$ adultes; 4,50$ 12 ans et moins.Aussi safaris d'automne avec hébergement, artivités de plein air; randonnée pédestre, vélo de montagne, pique-nique, escalade, canotage, camping, hébergement de villégiature Location de vélos de montagne, canots, équipement d\u2019escalade.Réserve nationale de faune du cap Tour- mente, sur la nve nord du fleuve Saint Laurent à 50km à Test de Quebec Plusieurs milieux naturels, abondance de ia diversité animale du site Visite du Centre d'interpretation, sentier» pédestres Ouvert tous ies jours de 8h30 a 17h Prix d'entree 4$ adulte, enfant de 12 ans et moins accompagne d un parent gratuit; aine et etudiant 3$.famille 7$ Les lundis et mardis jusqu'au 7 septembre, tarif réduit a 1.50$ pour tous puisque le Centre d\u2019interprétation est fermé Rens.827-4591, Jardin Roger-Van Den Hende.2450.boul.Ho-chelaga.Samte-Foy 1656-2165 ou 656-3410).2000 espèces et cultivars, jardin d\u2019eau, herbace-tum, roseraie, pergola, encacetum, arboretum.Entrée libre Domaine de Maize rets, 2000 boul.Montmorency 1691-23851.Tous les jours, 8h a 21h.Sentiers.marécages, boisés et sites récréatifs.Tournées d\u2019interpretation de la nature, tous les dimanches de 13h a 16h Entree libre Voilier «Ville de Quebec».Les résidemsltesl de la ville de Quebec peuvent reserver ce voilier pour des sorties de trois ou six heures, jusqu'au 13 septembre.Coûts: 86$ pour 3 heures.172$ pour 6 heures incluant services d\u2019un capitaine et d'un équipier Rens ; Club de voile Vieux-Port Yachting 692-0065 Visites guidées de 1a basilique Notre-Dame-de-Québec.Tous les jours de9hà 11 h30 (sauf le dimanche matin) et 13h30 à 16h.Gratuit D'une duree d\u2019une demi-heure, couvre l\u2019évolution de l\u2019egüse et se termine par la visite de sa crypte.Visites guidées «François de Lavabi.Mar au dim de 9h à 1 lh30 (sauf le dimanche matin) et 13h30 à 15h30.D\u2019une duree d'une heure Gratuit.Guide disponible a Tentree de la basilique.Visites guidées «Pierres vivantes».Mer au dim.(sauf dim.matin) Coût: 8$.Trois circuits a pied d\u2019une durée de deux heures pour découvrir le patrunoine religieux de Quebec.Visites touristiques feuille d\u2019érable et Dupont vous invitent à monter à bord des nouveaux trolleybus pour une visite guidée des principaux sites historiques de la ville de Qué-œc.Aux 45 minutes, tous les jours jusqu'au 4 octobre entre 9h et 16h30.Prix: 19,50$ adultes; 9,75$ enfants, gratuit moins de 5 ans.Rés.: 649-9226.Ville avec Vues- Lévis.Navette touristique permettant de sillonner les rues du Vieux-Lévis et le Vieux-Lauson et de monter ou descendre à 15 endroits stratégiques.Du Mer.au dim Premier départ de la gare intermodale à 10h20.Dernière arrivée à la gare intermodale: I8h45.Passage aux arrêts aux 30 min.Coût: 3$; gratuit pour les moins de 12 ans.Billets en vente dans la navette.Se termine le 1er septembre Animation théâtrale organisée par la Commission des Champs de bataille racontant, de façon humoristique, quelques facettes de l\u2019histoire des Plaines.Mer au Dim.14h: Le Seigneur des Hauteurs (français) 16h Abraham's Blues ou la Bataille en 5 actes (bilingue).Jardin Jeanne D'Arc (arrière du Concorde).Annulé en cas de pluie.Visite guidée (en autobus) des Plaines d\u2019A-braham.Départ tous les jours du Centre d\u2019interprétation du Parc des champs de bataille.Musée du Québec.12h et 15h (français); 13h et 16h (anglais).Gratuit Laissez-passer necessaire disponible au Musée.La Citadelle et le Musée du Royal 22e Régiment.Pour reservations: 648-3563.Ouverts tous les jours de 9h à 17h.Visites guidées en français etou anglais.Adm.: 4$ adultes, 1,50$ 17 ans et moins.Relève de la garde: tous les jours à 10b.Cérémonie de la retraite, 19h, mar.jeu.sam.et dim.Site touristique des Sept-Chutes.Une des plus anciennes centrales hydroélectriques du Québec.Tous les jours jusqu\u2019au 12 octobre.Au programme: Centre d'interprétation, sentiers pédestres, aires de pique-nique et jeux, centrale hydroélectrique, visites guidées, etc.Prix d\u2019entrée: 4,50$; 3,50$ âge d\u2019or; 3$ pour moins de 6 ans 4520, Royale, Saint-Ferréol-les-NeigesISur la route 360, à quelques km du Parc du Mont Sainte-Anne).Rens.: 826-3139.Le Grand Canyon des Chutes Sainte-Anne Une chute de plus de 243 pieds, deux pont* suspendus, un sentier, des belvederes un canyon.un aire de pique-nique, une cafeteria, une boutique de souvenirs, etc.Ouvert tous les joui» de 8h à 18h jusqu'à la fin octobre A 6km de Sainte-Anne de Beaupré, sur 1a route 138 est, direction La Malbaie Pnx d\u2019entree 5$, 1$ pour les 6-12 ans.gratuit pour les moins de 5 ans Rens 827-4057 Des croisières I Le M/V Louis JoUiet propose Montreal/Quebec; Cap-de-la-Madeleine/Ouébec: Sorel; croisières guidées tous les jours, croisières animées avec danse de ligne, epluchette de ble d\u2019Inde, etc, repas-croisiere, Matelot d'un jour qui propose une animation du genre (Genie en herbe» Aussi, possibilité de louer le bateau pour des congres, fêtes spéciales, réunions, expositions etc Rens 692-2634 IQuébec) et 514-842-3871 (Montréal).Le Balladier Tour de TUe d'Orléans, tous les jours a 10h30, 12h30et 14h30, dans un amusant autobus déguisé en bateau et partiellement ouvert Possibilité de nolisement.Rens.: 828-2275.Le Village des Sports, offre une piscine à vagues, des glissades d\u2019eau etc.Le Village est aménagé pour les grands comme pour ies petits 1860, boulevard Valcarüer Visites guidées du Domaine Cataraqui de Sillery.les sam et dim.de llh à 17h.Villa anglaise, jhrdms de rêve et vue sur le fleuve.Au 2141, chemin Saint-Louis, Sillery Réservation: 688-8074.Croisière aux baleines à bord du Pierre Chauvin.Jusqu\u2019à dimanche: excursion de trois heures à raison de trois départs par jour I8h30-12h30-16h) A compter de lundi: Excursion de trois heures aux baleines a raison de departs par jour.Départ de la Marina de Tadoussac Coût: 30$; 15$ par enfant sauf le 1er enfant de moins de 12 ans.Rens.: 235-4585 Croisières d'observation des baleines et du ord du Saguenay à bord de pneumatiques e la Compagnie de la Baie de Tadoussac.Avec guides-naturalistes et munis de combinaisons flottantes Quatre departs par jour (5h-8h30-12h30-16h) Départ de Tadoussac Coût: 32$; 29$ étud.; prix pour les groupes.Réservations: 235-4548.Croisières sur le Cavalier Maxim, jeu.au sam.Départs du Bassin Louise à 14h (croisière de lh30l avec un guide et 20h30 (croisière de 2hl avec une disco, un casino, des spectacles.Coût: 12$; 14 ans et moins 6$.Rens.692-4643.Fête de Notre-Dame de Roc-Amadour et procession aux flambeaux entre les églises de Stadacona et de Saint-François d\u2019Assise en passant par le parc Cartier-Brebeuf.Cet événement se veut un rappel de la guérison du scorbut des matelots de Jacques-Cartier.La messe commence à 19h à l\u2019église de Stadacona et se terminera oar l\u2019eucharistie en l\u2019église de Saint-François d'Assise.gientôt à Québec ?Les billets pour ces spectacles sont en vente sur Billetech, sauf avis contraire.* Septembre FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE QUÉBEC.8 au 13 septembre.PROJECTION-BÉNÉFICE EN COMPAGNIE DE ROBERT BEDFORD.14 septembre Grand Théâtre Billetterie du GTQ ou MARCEL POURSUIVI PAR LES CHIENS.Théâtre 8 au 19 septembre.Grand Théâtre ou au 628-9600 THÉÂTRE DE LA BORDÉE Campagne d\u2019abonnement pour la saison 92-93 Au programme' Tangos pour toute une vie de Marie Laberge ( 15 septembre au 10 octobre); Le Père Noel est une ordure de Thierry Lhermitte, Gérard Jugnot et autres (17 nov au 12 déc); Til-Coq de Gratien Gélinas (12 jan.au 6 fevl; Mademoiselle Marguerite de Roberto Athayde 16 avril au 1 mai).Rens : 694-9721.\t^ ^ COLLECTIONS COUTURIERS QUÉBÉCOIS 1992.21 au 23 septembre.Galeries de la Capitale.LES VIOLONS DU ROY PRÉSENTENT Le dimanche 20 septembre à 20 heures Chapelle Bon-Pasteur 25 $, étudiants: 15 $ Invité 20 septembre Le dimanche 4 octobre à 20 heures Salle Albert-Rousseau 35 $, étudiants: 15 $ Invité 4 octobre Marc Grauwels\tBernard Labadie, directeur artistique flûte\tJean Turgeon, directeur général CONCERTOS POUR FLÛTE AVEC MARC GRAUWELS J.C.F.BACH Sinfonia en ré mineur pour cordes et basse continue G P.L BACH, Concerto en ré mineur, Wq 22 MOZART, Divertimento en ré majeur, K.136 VIVALDI, Concerto en sol mineur(/.a Notte) F.DEVIENNE, Concerto n° 7 en mi mineur MOZART, Divertimento en h majeur, K.138 Marc-André Hamelin piano UNE SOIRÉE ROMANTIQUE ELGAR, Sérénade en mi mineur op.20 DVORAK, Sérénade en mi majeur op.22 CHAUSSON Concert pour piano et violon Catherine Dallaire, violon des caisses générales Desjardins inc.Le samedi 26 septembre à 20 heures Chapelle Bon-Pasteur 25 $, étudiants: 15 $ LA BANDE BAROQUE \u2022 TOUS LES MATINS DU MONDE» fuit * *.» F A l» Al A P Extraits de la musique du film.Musiques de Marin Marais, Sainte-Colombe et autres axnpositeurs du XVIII,¦ siècle.Desjardins I.ifunnaMc firm ik la coopération RÉSEAU BILLETECH COMMANDE TÉLÉPHONIQUE: 643-81 31 Invitée 26 septembre Susan Napper viole de gambe LE SOLE 11 \\ J i ( I Qu*to«c, L® Soleil, samedi S septembre 1992 QUÉBEC ET L\u2019EST E-15 Malgré les promesses de règlement de la CUQ Le séchage des boues à Tincinérateur de Québec empeste ses proches voisins QUÉBEC \u2014 Malgré les promesses de la Communauté urbaine de Québec, les employés de Glassine Canada continuent de se faire littéralement empester depuis que les usines d'épuration ont été mises en marche au début de l\u2019été.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Glassine est une petite entreprise qui a le malheur d\u2019être située à deux pas de l\u2019incinérateur de Québec, incinérateur où 150 tonnes de boues des stations de traitement des eaux sont apportées chaque jour pour y être séchées avant d\u2019être expédiées vers le dépotoir de Saint-Tite-des-Caps.Les boues en question proviennent des égouts de la région et se composent notamment d\u2019excréments humains.Le président du syndicat des 80 travailleurs, de la firme fabriquant du papier spécial pour emballer les aliments, est au désespoir face à une situation qui perdure.« Certaines journées sont pires que d\u2019autres, raconte M.Égide Paré.«Samedi dernier, les odeurs ont été terribles.Hier après-midi (mercredi), on a été obligé de tout fermer pour pouvoir continuer de travailler.» Le président du syndicat a porté le cas à l'attention du président de la CUQ, M.Michel Rivard.« Regardez la lettre, laisse tomber M.Paré.Il nous dit que tout devait être réglé en deux semaines.» La missive avance qu\u2019au 15 août « les boues seront séchées de façon hermétique, ce procédé éliminant toute les odeurs ».C\u2019est loin d\u2019être la réalité, témoigne M.Paré.Pour l\u2019instant, les plaintes demeurent rares dans ce dossier.La ville de Québec, où est situé l\u2019incinérateur, en a reçu quatre.La CUQ, propriétaire des installations.n\u2019en a pas plus.« Je ne comprend pas, reprend M.Paré, en Déblocage en vue chez Jean-Coutu du chemin Sainte-Foy QUÉBEC \u2014 Le conflit de travail qui perdure depuis le 22 mars à la pharmacie Jean-Coutu, du 1455, chemin Sainte-Foy à Québec, pourrait débloquer en septembre avec des décisions du Tribunal du travail et d\u2019un arbitre de griefs.par BRIGITTE BRETON LE SOLEIL L\u2019Union des employé-es de service, qui représente la trentaine de salariés en grève depuis près de six mois, attend en effet au cours du mois la décision du Tribunal du travail sur une plainte pour utilisation de briseurs de grève, et celle d\u2019un arbitre sur des congédiements illégaux.Le conseiller Alain Brisson croit que ces deux décisions pourront accélérer le traitement d\u2019autres dossiers en suspens.Les négociations pour le renouvellement de la convention collective échue le 31 mai 1991 sont rompues depuis mars entre le propriétaire de la pharmacie, M.Guy Saint-Onge, et le syndicat.Les représentants syndicaux et patronaux se sont toutefois à maintes fois retrouvés devant le Tribunal du travail, la cour supérieure, les commissaires du travail et les arbitres de griefs pour débattre d\u2019une injonction pour limiter le nombre de grévistes devant la pharmacie, d\u2019une plainte pour utilisation de briseurs de grève, d'une poursuite en dommages, de griefs pour congédiements illégaux et d\u2019une requête pour révocation d\u2019accréditation syndicale.M.Brisson souligne que les grévistes demeurent motivés malgré la lenteur du processus.Cet été, le syndicat a permis que les grévistes prennent des vacances.D\u2019autres ont trouvé du travail Jans d\u2019autres entreprises, mais continuent d\u2019appuyer leurs collègues du Jean-Coutu qui touchent une prestation de grève de 100$ par semaine.Il y a trois ans.les employés avaient fait une grève d\u2019une durée d\u2019une semaine.soulignant qu\u2019à l'occasion l\u2019air devient irrespirable.Les gens de Li-moilou ne se plaignent pas.Peut-être que l\u2019odeur tombe rapidement autour de l\u2019incinérateur?» Les senteurs ne sont cependant pas une lubie des employés de Glassine.La CUQ reconnaît le problème.« Nous sommes conscients que la mise en route des équipements de déshydratation et de séchage des boues a occasionné des odeurs, commente M.Benoît De-tisle, du service de l'environnement de la CUQ.Nous en avons été les premières victimes.Pour certaines réunions dans les bureaux de l\u2019édifice de l\u2019incinérateur, il fallait des pince-nez.« Mais nous avons procédé à certains ajustements et nous nous attendons à ce que tout rentre dans l'ordre dans quelques jours.» Le spécialiste de la CUQ estime que la plupart des problèmes ont été solutionnés et que les émanations ne se produisent plus qu\u2019épi-sodiquement.« Depuis août, nous avons installé un système de dé- chargement des camions par vacuum.Mais le personnel se familiarise encore avec l\u2019équipement et il peut se produire des erreurs.» M.Égide Paré admet qu\u2019il s'est produit de l'amélioration.« Mais quand ils \u201cdompent\u201d les \u201cvannes\u201d, ça sent.Ils doivent trouver des moyens d\u2019arrêter de nous empester.» Quand aux erreurs humaines, le president du syndicat est bien placé pour faire valoir qu\u2019il risque de s\u2019en produire.« Un bris est survenu, il y a 15 jours.Le contenu du camion a coulé par terre.C\u2019était pas beau à voir.» Et, pa-rions-le, à sentir.Glassine a le malheur d'être située à deux pas de l incinérateur, dont on voit id la partie où sont séchées les boues.CORRECTION Dans notre annonce publiée le mercredi 2 septembre 1992, en page A-7 de ce journal, vous auriez du voir l'illustration suivante.CADILLAC Sedan de ville .\t.-î\t4 portes, tout équipée Plus de 3 500 points 33 596* offerts cette semaine dans I ŒIB,~ * » soi i il Tout*» no» excuses a notre clientèle.'ftet/e/fe * 835-1171 Là où b confmnce ça se monte' ¦ SW*0'* s»*44' Collections Y < isg ' ;S S i n m2 : là* J* ' ; une production m rfi LE SOLEIL les 21,22 et 23 septembre à 2Oh limon Chang Michel Desjardins Marie Dooley Le 8e Art Bertrand Marois Jean-François Morissette Nanar Par Apparat Jean Claude Poitras au centre récréatif des Galeries de la Capitale m.\\ Billets: 16,70$ (taxes incluses) Sieges réserves mmi* de 'rots Wlohsse^Georges-*- François tvjres^.^ Maryse Roye Marie Saint Pierre r/y Shan y Debbie Shuchat Turbulence Vénéré Espoirs du Soleil: Sept Lauréates Prixd\u2019Excellence-modeQuébec omit RENSEIGNEMENTS: 1-e0é-463-«S28 (PROMOTION) (Rabat* pour groupas) -)8_____^ , Maquillage: Lise Watier BoufliOV Règlement» disponibles eu Soteii.Les ga- TSLSSUMe1* Loews LaCONCoaoi Desjardins Gouvernement du Québec Ministère de I Industrie, du Commerce et de la Technologie IFtéiéi LE SOLEIL E-16 QUÉBEC ET L'EST Québec, Le Soleil, samedi 5 septembre 1992 Selon deux psychologues travaillant auprès de parents séparés Participer à réducation incite à payer la pension alimentaire SAINTE-FOY \u2014 Un père qui participe à l\u2019éducation de son enfant après la séparation du couple a plus de chances de payer régulièrement la pension alimentaire à la mère, estiment deux psychologues de l\u2019université Laval.EDL/CA TJONDES ADUL TES CÉGEP FRANÇOIS- XAVIER-GARNEAU UNE FORMATION POUR LA IRE PROGRAMME D'INSERTION SOCIALE ET PROFESSIONNELLE DES JEUNES CONTENU DU PROGRAMME: \u2022\tProcessus d'orientation \u2022\tConnaissance des divers programmes de formation \u2022\tÉtapes de retour aux études \u2022\tRecherche active d'emploi \u2022\tCommunication dans un contexte de travail \u2022\tRéalités du monde du travail CLIENTÈLE VISÉE: Adulte désirant réintégrer le marché du travail ou effectuer un retour aux études et ayant entre 1 8-30 ans.MODALITÉS: Durée de formation: 7 semaines intensives de «JOUR» Date du 28 septembre au 13 novembre 1992 Aucuns frais d'inscription, programme subventionné SOIRÉE D'INFORMATION: Il y aura une soirée d'information le 9 septembre 1992 à ,19 h, au 1530 boulevard de l'Entente, local 2051, Pavillon de l'Éducation des adultes.Pour confirmer votre présence à cette soirée, veuillez communiquer au 688-8310 poste 2421.Éi! mm s***-.-.SERVICES AUX ENTREPRISES COLLÈGE DE UMON.OU iON INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 682-6731 il INTRODUCTION A LA MICRO-INFORMATIQUE\t14.15 octobre\t200$ WORDPERFECT 5.1 (BASE)\t15, 16, 17 septembre\t300$ \t28, 29.30 octobre\t300$ \t14 21.28 novembre (samedi)\t300$ PERFECTIONNEMENT (Modula* d* 7 heures)\t\t Module 1 FUSION ET COLONNES 15 octobre\t\t100$ \t21 novembre (samedi)\t100$ ModuleZ TABLEAUX\t29 octobre\t100$ Sur demande\t28 novembre (samedi)\t100$ Macro-commande* et graphiques\t- Production d\u2019un long document et\t feuilles de style -Tri et sélection, (onctions mathématiques MS-WORD VERSION WINDOWS\t\t (WINWORD) (base)\t16.17, 18 septembre\t300$ WINDOWS (base)\t3.10 octobre (samedi)\t200$ DOS (base)\t18 septembre\t100$ \t23 octobre\t100$ INTRODUCTION A UNIX\t7, 8.14, 15 octobre\t600$ ADMINISTRATION DE SYSTÈME UNIX 11, 12, 18,19 novembre\t\t600$ DBASE IIU (base)\t17.24, 31 octobre (samedi)\t300$ DBASE IV (base)\t6,13, 20 novembre\t300$ LOTUS (base)\t30 septembre 1.2 octobre\t300$ \t2.4, 9.11.16.18 novembre (soir)\t300$ ALLWAYS\t16 octobre\t100$ MICROSTATION (base)\tdu 21 septembre au\t585$ (45 heures)\t11 novembre (lundi et mercredi soir)\t MACPROJET\tdu 1er octobre au 17 décembre (soir)\t585$ \t'-x\t SESSION AUTOMNE 1992 COURS DE RENSEIGNEMENT COLLÉGIAL OFFERTS AUX ADULTES LE SOIR DEUXIÈME SÉANCE D'INSCRIPTION Des places sont encore disponibles dans certains cours offerts le soir par les cégeps de b région de Québec Veuillez vous adresser à l'établissement de votre choix pour en obtenir la liste.Les cégeps accepteront de nouvelles inscriptions aux dates et heures suivantes HORAIRE DES INSCRIPTIONS CÉGEP\tDATES\tHEURES\tENDROIT François-Xovier- Garneau\t9 sept\tde 17 h 30 à 20 h 00\t1660, boul de l'Entente Limoilou\t9 sept\tde 17h 30 à 20 h 00\t1300, 8e Avenue Sainte-Foy\t9 sept\tde 18 h 00 à 20 h 00\t2410, chemin Ste-Foy Local La Margelle Cégep Françnis-Xavitr-Garneau 1530, boul.de l'Entente Québec G1S4S7 (41 H) 6X8-8310 poste 2245 Cégep I .imniloii 1300, 8e Avenue C.P.1400 Québec (Québec) G1K 7113 (418) 647-6687 Cégep de Sainte-Foy 2410, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) G1V 1T3 (418) 659-6620 par LOUISE LEMIEUX LE SOLEIL « Sans compter, poursuit le psychologue Richard Cloutier, que l\u2019implication du père dans l\u2019éducation, c\u2019est un répit pour la mère.Cet avantage n\u2019est pas négligeable ».Richard Cloutier et Nicole Lemieux, psychologues de l\u2019université Laval, sont tellement convaincus de l\u2019importance de la présence des deux parents divorcés pour l\u2019équilibre des enfants, qu\u2019ils ont mis sur pied un programme d\u2019entraide pour parents séparés.Les huit sessions de trois heures débutent le 8 octobre (on peut s\u2019inscrire en téléphonant au 656-3064).Différents thèmes sont abordés comme par exemple les réactions de l\u2019enfant face à une séparation, l\u2019impact du conflit interparental sur son adaptation, le rôle paternel dans son développement.Cela ne va pas de soi que le parent qui a la garde des enfants \u2014 la mère dans 85 % des cas \u2014 donnera une place au père.La « coparentalité » demande beaucoup d\u2019abnégation, admet Richard Cloutier, parce que les parents doivent surmonter leur antagonisme de couple.« Au moment du divorce, les parents sont obnubilés par leurs problèmes et font preuve de beaucoup d\u2019égocentrisme.Curieusement, la majorité discute peu du partage de la garde des enfants, puisque automatiquement, c\u2019est la mère qui reste avec eux.Pourtant l\u2019enfant, lui, ne veut pas du divorce, et veut au pire, conserver sa relation avec chacun de ses parents.Le projet de vie des parents est en conflit avec celui des enfants », constate Richard Cloutier.Il existe deux profils de comportement des mères lors d\u2019un divorce, constatent les deux psychologues.Il y a d\u2019abord celui de la mère qui ne travaille pas à l\u2019extérieur de la maison et dont le projet de vie est associé étroitement avec son rôle de mère.Dans ce profil, le père se contente du rôle de pourvoyeur.Au moment du divorce, la mère veut continuer l\u2019éducation des enfants, en insistant auprès de l\u2019ex-conjoint : « tu pars, mais tu continues de payer».AAa/so/ts o/'eNse/gNeNfeRP La Commission\tLes Services des écoles catholiques\tde la formation de Québec\tprofessionnelle INSCRIPTIONS: les 8, 9 et 10 septembre 1992 de 18h30 à 21h00 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX: À moins d\u2019indication contraire, les frais d\u2019accès aux services complémentaires (incluant la T.P.S.) sont de 40 $ par session par adulte, peu importe le nombre et la durée des cours suivis.Par ailleurs, veuillez prendre note que lors de l\u2019inscription, chaque personne devra débourser, pour la Commission de formation professionnelle, la somme de 1,00 $ par heure de formation.Dans chaque centre d\u2019inscriptions, des spécialistes sont disponibles pour toute demande de renseignements.La date de début de chaque cours est communiquée au moment de votre inscription.Un document officiel de reconnaissance atteste de la réussite de chacun des cours.DOCUMENTS À FOURNIR LORS DE L\u2019INSCRIPTION: Dernier relevé de notes du ministère de l\u2019Éducation du Québec sur lequel est inscrit votre code permanent, et un extrait de naissance.LA C E.C.Q NE S'ENGAGE NULLEMENT À DONNER UN COURS PRÉVU À L\u2019HORAIRE.DE LA MÊME MANIÈRE, LA C.E.C.Q.SE RÉSERVE LE DROIT ABSOLU DE LIMITER LE NOMBRE D\u2019INSCRIPTIONS À CHACUN DES COURS.CENTRE D\u2019INSCRIPTIONS: École Wilbrod-Bherer 7, rue Robert-Rumilly, Québec G1K 2K5 Téléphone: 525-8477 SERVICES AUX ENTREPRISES 125, rue des Commissaires Ouest, Québec, G1K 1M7 Téléphone: 647-9660 RECONNAISSANCE D'ACQUIS EXTRASCOLAIRES Reconnaissance officielle des connaissances acquises par des expériences de travail pertinentes dans les domaines suivants: \u2014\tsoudage-montage \u2014\tservices de la restauration \u2014\tsecrétariat \u2014\tcomptabilité \u2014\tboucherie Coût: 40 $ Durée: variable selon competence FORMATION SUR MESURE La C.E.C.Q invite les organismes et entreprises privés, publics ou parapublics à s'informer des services-conseils en formation dont ils pourraient bénéficier quant au perfectionnement de leurs employées et employés.Obtenez plus de renseignements sur le CRÉDIT D'IMPÔT REMBOURSABLE À LA FORMATION COURS À TEMPS PARTIEL EQUIPEMENT MOTORISÉ (perfectionnement)\tdurée \u2014 Mécanique automobile\t1ère, 2eme, 3ème, 4ème année\t60 h \u2014 Commis aux pièces\t1ère.2ème, 3ème, 4ème année\t60 h \u2014 Débosselage\t1ère, 2ème, 3ème, 4ème année SPÉCIALITÉS (préalable, carte compagnon)\t45 h \u2014 Électromécanique\t80 h \u2014 Injection 1 (base)\t80 h \u2014 Injection II (diagnostic)\t80 h \u2014 Injection avancée (véhicules nord-américains)\t135 h \u2014 Injection avancée (véhicules importés) (VW, Toyota, Nissan, Hyundai.Honda, Mazda)\t120 h \u2014 Mise au point des systèmes d'émissions\t80 h \u2014 Transmission automatique (électronique)\t90 h \u2014 Freins «A.B.S.»\t80 h \u2014 Alignement, balancement\t80 h \u2014 Air climatisé\t80 h \u2014 Diesel (base)\t80 h \u2014 Diesel, mise au point (injection conventionnelle)\t80 h \u2014 Diesel, mise au point (injection électronique)\t90 h \u2014 Hydraulique et pneumatique\t80 h ALIMENTATION ET RESTAURATION\t (perfectionnement)\tdurée \u2014 Cuisine de base - fonds et sauces\t90 h \u2014 Cuisson des viandes\t60 h \u2014 Les buffets froids et chauds, les hors-d'œuvre\t45 h \u2014 Pâtisserie 1 ou II\t60 h \u2014 Pâtisseries nouvelles (Bavarois, Miroirs, Charlottes)\t30 h \u2014 Le sucre tire et la nougatine\t30 h \u2014 Chocolats, bonbons et moulages\t45 h \u2014 Sorbets et crèmes glacées\t30 h \u2014 Service de bar: oenologie et sommellerie\t60 h \u2014 Petite boulangerie\t45 h \u2014 Décoration en pâtisserie\t45 h TITRE: DURÉE: COÛTS D\u2019INSCRIPTION: DATES: HEURES: RECONNAISSANCE: Vendre le fromage à la coupe 45 heures 40,00 $ (FASC) 5, 19, 26 octobre et les 2, 9.16 novembre 1992.8h30à 17h00 Attestation du bureau laitier du Canada.COURS A TEMPS PARTIEL AUTOFINANCÉ TITRE: DUREE: COÛTS D\u2019INSCRIPTION: DATES DE COURS: HEURES: RECONNAISSANCE: Hygiène et salubrité dans la manipulation des aliments.20 heures 70,00 $ Dès qu\u2019un groupe de 20 personnes aura été constitué.8h30 à 17h00 Accréditation du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ).V Dans ce scénario, le père écarté d\u2019un rôle gratifiant auprès des enfants, verse l\u2019argent de la pension alimentaire à contrecoeur parce que « celle qui profite le plus de mon argent c\u2019est celle que j\u2019aime le moins».Le deuxième profil, c\u2019est celui de la femme de carrière, qui met son ex-conjoint devant ses responsabilités parentales, et l\u2019oblige a rester dans le décor.Ce deuxième scénario est le plus désirable, parce qu\u2019il amène généralement la garde partagée des enfants.Or, les statistiques démontrent qu\u2019on retrouve plus de gens dans le premier profil que dans le second.L\u2019expérience l\u2019a démontré clairement l\u2019an dernier, le programme d\u2019entraide aux parents séparés aident l\u2019enfant \u2014 et le parent \u2014 à mieux vivre la séparation ou le divorce.« Les parents s\u2019aident les uns les autres, en partageant leurs expériences.Nos discussions sont animées», dit Nicole Lemieux.Beaucoup de mères, par exemple, prennent l\u2019habitude, après la séparation, de coucher dans le même lit que l\u2019enfant.Parce que l\u2019enfant a peur.Parce que la mère se sent seule.Est-ce une bonne chose?Les échanges ont duré bien au-delà de l\u2019heure prévue, se rappelle Mme Lemieux.Et que pensent les psychologues de cette situation?« Il n\u2019y a là aucun tabou incestueux.Mais coucher un enfant dans le même lit que le parent, c\u2019est l\u2019empêcher de vivre ses défis.L\u2019enfant doit dormir seul et apprendre à vivre sans sa mère», tranchent les deux psychologues.Reconnaître le St-Laurent «patrimoine national» QUÉBEC \u2014 Les Amis du Saint-Laurent se serviront de leur colloque, les 9 et 10 septembre, pour forcer le gouvernement à enfin conférer un statut légal au Saint-Laurent en vue de le reconnaître comme patrimoine national.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Le président du groupe, M.André Stainier, a indiqué hier que l\u2019événement, ayant lieu au Musée de la civilisation de Québec, permettra de revenir à la charge auprès de la province pour « que le fleuve soit traité comme il le mérite ».Une centaine de personnes sont attendues au colloque pour écouter une douzaine de conférenciers, dont le cinéaste Pierre Perrault, et participer à des ateliers de réflexion.L\u2019an passé, les Amis ont lancé l\u2019idée de la reconnaissance comme patrimoine.M.Stainier s\u2019est réjoui que des représentants des municipalités et du secteur privé se joignent maintenant à la démarche.En novembre 1991, le regroupement qui compte 250 sympathisants avait invité les ministères à commenter un document d\u2019orientations.Seul le bureau du premier ministre Robert Bourassa n\u2019a pas compris que des commentaires généraux étaient demandés, rapporte le groupe qui a été aiguillé vers les ministères sectoriels.Les ministères, eux, ont adressé des remarques.« Chaque ministère a cherché à valoriser son secteur», a souligné M.Gaston Cadrin, du Groupe d\u2019initiatives et de recherches appliquées au milieu, et conférencier au colloque.M.Cadrin a été frappé par une lacune dans les commentaires des ministères.« Personne ne se préoccupe du paysage», dit le spécialiste pour qui la beauté d\u2019un lieu représente aussi une valeur touristique monnayable.Ironiquement, les Amis du Saint-Laurent ont pris la relève de Contesten-sion.Ce groupe de citoyens a amené le gouvernement à forcer Hydro-Québec à aménager un tunnel entre Lotbinière et Gron-dines pour éviter que des pylônes défigurent le paysage de la région.METTEZ DU SOLEIL DANS VOTRE QUOTIDIEN LE SOLEIL Il BRILLE POUR TOUT LE MONDE I 1 Québec, Le Soleil, samedi 5 septembre 1992 QUÉBEC ET L\u2019EST E-17 (tÿyuif /i, W&\u2019- 2&£ï! % < ,\t«V .^ _ \u2022 .' > .\u2022 S- xh~ ^ C:-\t' >- ü&.Mi-,,,, >\u2022\t-\t¦\t_________ Au musée Le Chaffaud Percé et la légende du rocher PERCÉ \u2014 La légende du rocher Percé, un mythe pittoresque repris et interprété par une douzaine d'écrivains et poètes depuis le début du siècle, est le thème d'une exposition présentée jusqu'à la fin septembre au musée Le Chaffaud de Percé.mm*\tBeaumont, quitte la France pour le nouveau monde où elle va rejoindre son amant, un jeune soldat au service du Roi.Le navire par STEPHANE GIROUX colMxxafton speaàie Le musée Le Chaffaud, à Percé, présente jusqu\u2019à la fin de septembre une exposition sur la légende du rocher Percé.Trois peintres ont mis leurs talents à contribution pour illustrer la plus récente version du mythe pittoresque, celle de l'auteur rimouskois Pierre Tanguy de Cherbourg.Deux peintres québécois, Arnold Flynn et Claude Théberge, ainsi qu\u2019un troisième d'origine chinoise.Chan Ky Yut, ont en effet mis à contribution leurs talents pour illustrer la plus récente version, un long poème de l\u2019auteur rimouskois Pierre Tanguy de Cherbourg, à la demande du directeur du musée Jean-Louis Lebreux.Le Chaffaud est ouvert depuis une dizaine d\u2019années et vient tout juste de recevoir sa première subvention du ministère des Affaires culturelles pour mettre sur pied cette exposition.La légende se résume ainsi : une adolescente.Blanche de dans lequel elle prend place est abordé par des pirates au large de Percé, et Blanche est prise en otage.Leur chef force la jeune femme à l\u2019épouser.Terrorisée, elle accepte, mais choisira plutôt de se jeter par-dessus bord quelques instants avant la cérémonie nuptiale.Le bateau des pirates se serait ensuite englouti avec l\u2019équipage près du célèbre rocher, et le fantôme de Blanche aurait été aperçu par les survivants.« Selon le poète.Blanche aurait apporté le salut aux gens de Percé, explique M.Lebreux.On continue à dire que par beau temps, on peut encore entendre sa complainte ».En plus des interprétations de MM FTynn, Théberge et Chan Ky Yut, Le Chaffaud présente la légende telle que perçue par des éleves du primaire de Grande-Rivière et Val-d'Espoir.Enfin, le musée expose jusqu\u2019à la fin de la saison une série de photos et d\u2019illustrations anciennes du rocher Percé retraçant son histoire depuis sa découverte par les Européens au XVle siècle jusqu'à nos jours.Le directeur tente actuellement de mettre un projet sur pied qui consisterait à transformer la célèbre maison Frederic James, dominant le Mont-Joli en face du rocher, en un vaste musée qui pourrait accueillir des oeuvres plus connues.Selon lui, Percé a besoin d\u2019un endroit pour exposer les oeuvres d'artistes réputés qui ont travaillé dans la région, tel le peintre Marc-Aurèle Fortin ou le photographe américain Paul Strand.Grand solde de 14 jours lorsque VOUS VERREZ nos PRIX, VOUS VOUDREZ votre PLACE VOUS AUSSI! \ten VEDETTE\t \t\t VANCOUVER 437$\tCALGARY 526$\tEDMONTON 526$ DE QUÉBEC (aller-retour)\t\t LIQUIDATION des équipements de location à des prix de débarras Vestes, avirons, ballons de flottaison et un kayak.£ # 7\\e*ae*