Le soleil, 12 juin 1999, Cahier H

[" Cahier H Tour d'Europe Classique Déport dr Québec Le 19 neptembre/14 Jours À partir de 21984 taxes incluses (Prix par pers., baae occ.double) LE SOLEIL PARTIR Le samedi 12 juin 1999 ACit Nt l »»\u2022 s* VOYAGES. -sA.Ls Hollande à vélo et es péniche Depart du 9 Juillet / 9 Jours 20691 * 2&S taxes d\u2019aéroport Départ avec accompacnateur Prix par pers.base occ.double \u2019«\u2022tu l'Iu*.47-00j J S Le samedi 12 juin 1999 H 2 LE SOLEIL LE SOLEIL GHISLAINE RHEAULT :\tV /i ft; nj 0 2252.Doul Bastien Neufchâtei ^ooniel voyage»patial©vid»otron.ca 20 juin Roy» Dacamaron Trcqxc* t »arv< 777$ varadaro dép t»|uin Copay Raaon\t1\t«air.\t5*71 Cayo Coco \u2022 dép 20 Juén 2 chou d hôtat* a ca pn» i ton- 7»7» Cayo Largo a p«aga\t1\taa-\t497$ Ruarto Rtatt dtp 16 juin 2 cftou dTtôta» â ca pn» i a#»»' 667$ Punia Cana dép 16 juin HoOaipa\t1\t\u2014r-\t629$ 4 »ap- \u2022 xs v® ?riOl» ^0 Oâ-aana\"* au- « p* ««cutarva» S X \u2022e .3 1569$ 'oaç 2 aap: » 50$\t^ date Ou 9 Oap 2\u2019oac r* 2 pn* ' 2 fiurt » oord O- ^énonce fla Samo Domogc = Vo- ?c*i>aia^ ?il r w Découvrez le p\u2019tit côté artistique du Soleil! ___ -n.\t.I ¦ .^soiaL Abonnez-vous! 686-3344 1 800 463-2362 » (I Voyages Paradis CarisonWagonlit^ 24 au 24 juin PORTUGAL 2 au 23 novembre.«EXCLUSIF» 2 sem .ALGARVE, en villa app.1 ch.1 sem., CASCAIS, studio, 6 déj.Avion, autocar, hébergement, taxes Act.par M Guy Labranche 1499s PRAGUE Avion, 6 nuits Hôtel 3'.déj,.tour (e ville, n À l'omte selon saisons LAS VEGAS 7 au 11 octobre Départ de Québec i partir de 979' (4 non - 27 tk .) 999s Groupe accompagné par CMS'A.Mis 5n13 wenii-t jvwi a>j! ôeüüéte transits tiôtei te cett-ï\u2019ls 9 reas toutes les «sites | ff CO$ tours devise et excursions\tiJjy TtlUUlHIllJlUIltg SAFARI VISUEL AUX BALEINES, 26 JUIN HTr CROISIÈRE FJORD SAGUENAY, 18 AOÛT 129s MONTRÉAL, TRAIN, AUTOBUS.22 SEPT 95s ROUTE DES VINS.18 SEPT 109*1 ¦ IIMIRVTU 2899s 31 oct.au 17 nov.Acc Roland» Provencher d OuHquw pucei KukiMnl A I2IP de QiwIkc MKINAM 8 au 27 nov.4* Circuit cullurtl \u2022t «ducatll du nord\t4'2QCS vers le sud 3\tJ TOURNÉE DE LA GASPÉSIE En tomptgm du cousm frjncj* 11 eu 16 août.Tous les repas indus ÎLES DE LA «MADELEINE ER AUTOCAR.13 ou 15 repas net us Ijouri *7 juillet.11 août 7\tjours.\u201d au 7 août Di AVNM, 8 'foas indui Sjourv \u2019\u2022\u2019au5juillet 0 L'AUTRE CASPÉSK La BaiMles-Chaleuis 5 (ouïs, 10 au 14 juillet, 10 repas «lus NOUVEAU BRUWSWKK Tourné acad^ne 5 jours.21 juin.0 5 juillet BAIE-JAMES, «U gronde aventure» Ou|e-Bougoumou Abitit)i\tCMOS 8\t|0un, 7 au 14 eoùl 8 repas indus\tO VJ COSTA DEL SOL 5 au 26 novembre Tonemoliiwt.hôtel BajondiHo 24 sept, au 10 nov.1145s ?77* taxes GRYND TOI R D EI ROPE 6 au 24 septembre S s«i *pIk« Fiance BUgiQue HoiUnPe Allemagne ¦ Suiw-Amndie ¦ Itilie tes S J 999s 919s 989s 599s B ppetir 4» 459s 739s 689s 749s PROVINCES MARITIMES Nouvgau-BrurwwKk, Nouvellg-Êccwe 7 jours, 9 au 15 août WILDWOOD 7 jours, 25 au Bliuillet WASHING TOM Pays d« Amish, 0«tty5burg Philadelphie 6 jours, V au 6 septembre LOUISIANE FRANÇAISE - TEXAS .a(MU 16 tours, 4 au 19 septembre\tTgRRr ARIZONA, NEVADA 3074* OUEST CANADIEN - AVION\t___ 15 jours, 1er au 15 août\tiFTT TORONTO, CHUTES NIAGARA\t^ 4 jours.19 août 3 sept\tSMÎr CÔTEMOW), HAVRE SAWT PIERRE 6 jours, bes Mmgan.Natashquan\te AA4 24 au 29 juillet\tWTr UsVegasJ Gra'^dunyon 15 jours 19 septembre au 3 octobre Q.»*\u2022*« Les prix indiqués sont par personne en occupation double Autocar de luxe hébergement (saut i /our) visites, des repas selon les voyages gude et toutes tes taxes BEAUP0RT.666-1616\tNEUFCHÂTEL.842-4455 | CHARLESB0URG\t.627-0911\tSTE-FOY.^.659-6650 r LÉVIS.833-6823 www voyagesparsdis qc ca Jean-de-Bréboeuf.Dans Lotbinière, le* lieux de détenie cadrent avec le paysage, l'ar exemple, le parc de la G bute Satint>*-Agathe est un petit paradis encore méconnu de> citadins, le camping Belle-Vue à Sainte-Croix de Lotbinière offre piscine avec bain tourbillon, mini-golf, tennis et cinéma.L'agrotourisme occupe aussi une large place dans le paysage économique et touristique de la région.Donc, offrez-vous une balade dans Lotbinière, eet été, en vous procurant le dépliant touristique au bureau de Tourisme Québec.Forints 4a 0»éb»^ ^ ^\t«g» rWMurJ LES FSC0UM1NS\t233 32J6\t_ ST RAYMOHO\t337\t7SM \u2022AIE ST FAUl\t435 3545\t- VOYAGEZ EN GROUPE Les îlots québécois avec Denyse Bernard 08ERAHHERCAU DE L\u2019AN 2000 l'HjUiU«MI Il wpttfntKV au t octotw «K le jau 4» U (mut» « kt vüm d'art fljrofx \u2022 i réservé avant la 15 août IW ENCHANTERESSE ITALIE du 12 *u 27 a^t Rabais d* 200S coupla si reserve avant I* 14 )uln FRANCE - ESPAGNE - PORTUGAL *, 21 sept »» t oct FAMILLES ST-jACQUES 10 au 26 septembre Vbyîje de retour aux sources 4e»jK)ue et France FAMILLES PRÉV0ST+PR0V0ST Voyage de retour aux sources en France 17 septembre au 2 octobre Rabais de IOOL couple si «serve avant le 14 pan FAMILLES RACETTE en FRANCE u au 20 «Pt Rabais de 100$/couple si réservé avant le 14 juin___ U GRÈCE du 2 su 16 oct.si réservé avant le 14 juii DÉCOMPTE DE L\u2019AN 2000 À PARIS (Ris 2» décembre W au 4 lamner 2000 jriban de I SOVtouple e laces limitées) reserve avant le 15 juin) Les beaux voyages de Marie et Lise I LA COTE D\u2019AZUR Fort Frétais, hébenemeM mi ¦\t4 eu 25 octobre (22 joun) » réservé eeent le M)u»i ¦\tLES ÎLES CANARIES TWienle tud Appartements AJboreda I 7 su 21 novembre (22 jeun.2 repaslour) ¦\tLA TUNISIE Hétel Hemmamet\ttÇSS^SE ¦\t1 21 octobre au ! 9 novembre (22 jours, 2 repialjour) I I I I 16995 3199$ IJ99S 42195 29675 27995 2709$ 27255 2575$ 2S905 19995 LES GRANDS JARDINS D'ANGLETERRE 1 avec Larry Hodgson 10 au 22 juillet.Londres.Coventry, Edimbourg, etc.LA PROVENCE et rep*-gai.a,e< MICHEL MONTIGNAC 27 septembre au 5 octobre (2 repas/jour) Excursions chaque jour* BELGIQUE! Bruxelles.Bruges, Brel ! 25 septembre au J octobre (\u2022 repas, excursions et expo Brel) RENDEZ-VOUS avec ARLETTE COUSTURE en POLOGNE et à PRAGUE.Craton»,Varsovie et Prague.7 au I i octobre, 15 repas avec Louise Roy avec Louise Roy EGYPTE, croisière sur le Nil et OPtRA AIDA de G.Verdi.Nul specude n s été si grandiose! Circuit ?6 joun de croisière (billet d\u2019opéra en sus) 3 su 17 octobre, plusieun repas inclus et excursions SPLENDEURS DE LA THAÏLANDE avec ANGÈLE ARSENAULT 4 su 22 octobre.41 repas LE VIETNAM, PAYS AUTHENTIQUE et PAYSAGES GRANDIOSES l-epasljour.lau21 octobre,pndarcist VIE DE CHÂTEAU EN PROVENCE avec Ginette Vermette 10 au 18 octobre.Cuisine provençale.2 repas/jour, vin indus Thalassothérapie à L\u2019ÎLE D\u2019ISCHIA plus ctrcuit en Italie.2 repas/jour.14 au 21 octobre ILE MAURICE et ILE DE LA RÉUNION 17 repas, 16 au 20 octobre AUSTRAUE/NOUVELLE-ZÉLANDE AVEC LARRY HODGSON, 16 oct au 5 nov - Realise: votre rêve! SÉJOUR CÔTE D\u2019AZUR (7 joun) 2 repas/jour, vin indus PLUS CROISIÈRE EN ITALIE (4 joun) sur le MERMOZ tous les repas avet vin indus, 17 au 28 octobre CUBA séjour VARADERO PLUS CROISIÈRE Prestigieuse «radia Prima» dans les Caraïbes.Tous les repas, 31 oct.au 14 nov.PARIS AUBAINE! 2 repai/jour (vin indus) 21 oct au 6 nov.NICE EN SÉJOUR avec MONIQUE SAINTONGE a)\t3 sem.2 repis/four (vin inclus) Thème: Opérette et succès d'antan 2b oct au 16 nov.b)\t2 sem.2 repas/jour (vin indus).Theme: operette, 2 au IS nov.CANNES EN SEJOUR 2 SEMAINES 29 oct.au 14 nov.2 repas/jour (vin inclus) ISRAËL avec MONIQUE SAINTONGE 6 au 20 oct.(Grand tour, 2 repas/jour) SAFARI AU KENYA 14 au 2S no.(23 repas) 3199$ 1699$ 1499$ 2S99S 3499$ 2289$ 34995 1499$ 26995 4599$ 80495 29995 2599$ 1399$ 23495 I849S 1799$ 29995 449VS I I I I I I I I I I I I I I I I I GRAND TOUR D\u2019EUROPE France, Belgique, Hollande, Allemagne, Suisse, Autriche, Italie, 24 sept, au 12 oct.ALLEMAGNE \u2022 SUISSE - AUTRICHE 13 au 28 sept.- I b jours - 24 repas 2e depart - Economisez 2698$ 2579$ ESPAGNE, PORTUGAL, FRANCE par Paul Beaulieu - 10 au 25 sept sur les pas d'Ulysse, acc.par Gaétan Pionnière, I b au 30 oct \u2022( IS joun ¦ 23 repas, croisière de 1 jours) LE MAROC villes impériales et séjour i Agadir 10 au 21 oct-(12 joun-20 repas) 27455 2690$ 1599$ ITALIE et SICILE avec Madame LOUISE ROY 9 au 24 septembre (21 repas, hétels 3 étoiles) 3295$ Rabais de 5% membres FADOQ $« res.avant le 14 juin L\u2019OUEST CANADIEN (17 joun) 9 au 25 août (aller en autocar.retour en mon) 23 août au 8 sept - 25 août au 10 sept (aller en avion \u2022 retour en autocar) LA CALIFORNIE (14 jours, aller-retour en nvion) 9 au 22 sept., prix réduit ! (si reserve avant le 18 juin) c_ QJlRâNTI LE SAGUENAY et TADOUSSAC 7 au 9 août Croisière aux baleines et 7 repas indus ANTICOSTI et L'ARCHIPEL DE MINGAN 4 au 10 août \u2022 7 joun -19 repas LA BAIE JAMES et L'ABITIBI TÉMISCAMINGUE 18 au 24 juillet (7 joun \u2022 19 repas) LA GASPÉSIE et ses MERVEILLES lb au 21 juill- 31 juiB.au 5 août (b joun - Ib repas) WILDWOOD et ATLANTIC CITY 29 août au 2 sept/b au 10 sept(5 joun-7 repas)\t42V5 BOSTON et LES CHÂTEAUX de la NOUVELLE-ANGLETERRE 7 au 10 août (4 joun)Visite de 2 châteaux! | Reste 2 placesT]\t505$ U NOUVELLE-ÉCOSSE et L\u2019ÎLE du CAP-BRETON 12 au 10 août (7 joun (20 repas)\tOWa 3895 989$ 9395 7495 Prix bor personne en occ.double incluant transport beberjement guide et foires Déienrour 6m permet Ai Qvébu GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.174, Grande Allée Ouest, Québec GIR 209\t1-800-463-1598 Québec il les ehrirom: (418) S2S-458S\t1400447-4070 PAM 686-3344 \u2022Paiement Automatique Mensuel Faite?\u2022votTe-c^oix 1 seul prix pour tous les départs en juillet, août et septembre *~~^ -o ^ Fronce et Belgique à portir de 689* 17 jrs Twmgo 1.2 Pack 3 poréès Réserver votre achat-rachat avant le 30 juin! ^ vacances & louroec i gy\t, \\tente de Cl NI HI VII 11 Dt OUI BIC 30 hotil René l évesque tst 522-7791 \u2022 1 R00 363 5523 SAINTf FOY Place des Oualce Bomqeois ?' elaqe 656-6555 \u2022 1 888 656 6555 SAINT ROMUAI 0 PORO Boni (le la Rive Suri 839 3939 \u2022 1 888 233-3939 C(N*it!«fK IP |W't inthrt vol aMp* réVha t»ipt pfltait éP Oosn*» DÉfiarts de Monlfpal Pgo» Ift wwvrllpt rpsptvMiom tpulrmvnl Mites avant lp 1b |«hi 1fV$ Pou» »P5 6Pf»*!s pnPf »f 01 pi'llfl »1 le 10 spptpmhfp fl If s tftroirs fflWf If II pnIlPt fl 11 ofloWtf Va(»nff5 ToutPft P'1 dftfnlfin 6 un ppcnm Un Quffcfc V 1 v 1*35315 Les étapessÿmpathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS| CHALETS FORFAITS ET IDÉES CADEAUX CHARLEVOIX (suite) LA FORFAITERIE:\t,\t, S,tuM à Ptoc» Laurier (651 -8965) et à Ln cour» de l Amum (626-0343), la boutique La Farfaitene vou» ebormera avec >e» 250 (orfeih (re»lo bèberaemenhocHvilé»), à partir de 25», dan» le» plu» beau* coin» du Québec Le» tortoih vou» »ont oHert» don» une pré»en lotion de» plu» originale» et >e donnent bien en cadeau La Forfaiterie _ BAIE JAMES AUBERGE DE RADISSON: Accueil et service remarquable» Vmlez la plu» gronde centrale hydroélectrique ujuterrame au monde (LG 2) 42 chombre», ».a.m., ».de conference Activité», tortoit» di»p , ob*erv de» aurore» boréale» San» Irai»: 1 888 638-7201, Canodo-USA.BAS-ST-LAURENT AUBERGE DE LA POINTE:\tL L Hôtellerie de villégiature sanie et affaire», en bordure de la mer avec 125 chambre», re»lau AUBERGE DE L'ANSE: Riv*èfe-du Loop, prés 6sj trawsier Une elope agreeable sur la roule do Bas do-Fleuve Au Z roule 132 est An se-ou-Persil Une accueillante auberge vous oHrant terrasse avec vue sur le fleuve salle à manger intime et cKoleureose Tél (418)867 3463 AUBERGE DU PORTAGE:\tlr\t, Centr» de santé «t de villégiature Plage, piieine chauffée à reou salée, tourbillon, sentiers pede ttrey belvédère, tennis, bicyclette, programme» d'animation, excursion» Bains de boue, algue», fanqotherapie, rnassoges Forfait villégiature 3 repas, 539$/jpers^/ semaine, occ.double ou 91 Vpers Mour, occ double Forfait santé 3 repas plu» soins, 884$/pers /semaine, occ double (minimum Je 2 nuits) Forfait santé moins 25% hors saison 571 roule du Fleuve, Notre-Dome-du Portage GOL IY0 Tél : (416) 862-3601, fax: (418) 862-6190_ AUBERGE LA SOLAILLERIE: Auberge de charme 6 Saint-Andrè-de-Kamouraska Une maison hiitonque, des chambres de rêve, une table régionale créative et raffinée tout pour vous lai»»: gâter Grand Prix du tourisme «Accueil et service à la clientèle» Forfait» souper, nuitée, déjeuner à 122J ou 140$ pour deux.(418) 493-2914 AUBERGE SÛR MER: Un endroit à découvrir, situé à Notre Dame-du Portage le long du .ggx plus beaux couchers de soleil, décor magnifique ambiance chaleui sine Forfaits à partir de 69$/pers.occ double, 2 repos inclus, tx en s HÔTEL RIMOUSKI: ?Nouveauté 99 théâtre d'été sur place.En bordure du fleuve St-Laurent, à 2 minutes du centre-ville, eneine intérieure et glissade d'eau, salle d'exercice, massothérapie, restaurant, café Internet, mim-qolf, etc.Plusieurs fanait», romance, golf, culture et théâtre Rés.1 800463-0755 KAMÔURASÏCÀ FOIN DE MER: Nouvelle auberge confortable et sympathique située à quelques mètres du fleuve (non-fumeurs), ambiance calme et chaleureuse, chambres avec salle de bains privée, salon avec foyer, petit paradis Venez admirer les beautés du fleuve Tranquillité, paix et contort assurés.Prix basse saison 1 -418-492-7081 CENTRE DE SANTÉ LA NATURE PARC MONT-COMI: > mas-t boue sauna et Saint-Laurent Assistez ireuse et excellente cui-sus.1 -800-622-0642 AUBERGE SUR LA CÔTE: **?Nous vous attendons dons notre magnifique auberge intime et chaleureuse Site enchanteur et fleuri, vue panoramique sur le fleuve Redécouvrez une des plus vieilles tables réputées de Chadevoix chambres romantiques et villa à louer Chemin des Falaises, La Malbaie, tel 665-3972 Internet chadtwpiK.qc ca/sudocote CHALETS DES VIEILLES COTES: Petile-Riviére-ShFronçots Héfaargemant avac vue sur le fleuve, endroit boné, conilruction neuve, tout équipé 8 min de Baie-St-Paul, 45 min du casino Forfait golf et autre», plage, rivière et chute» à proximité (450) 469-1751 CHALETS DU GENEVRIER: 25 chalet» de 2 à 8 per»., de 2 à 3 ch fermées, cuisine complète, télé et foyer Prix à partir de 55$/nuit en sem pour 2 a 4 pers Activités familiales avec animateurs sur place, mimputt, pédalo, hlm», tennis et soectode».A proximité avec rabais sur croisières aux baleine» et Houles-Gorges, golf (18 trou»), Économusèe du fromage, cyclotours et casino 1175, Mgr-de-Laval, Baie-St-Paul G3Z 2X4 Tel.sans frais 1 -877-435-6520; rés entre 8h et 21 n Int sur spéciaux pour gr de 25 pers et *.MANOIR DE CHARLEVOIX: A La Malbaie un manoir de campagne conçu pour accueillir toute votre famille dans un décor magnifique avec vue sur le fleuve SainhLaurent L'hospitalité de Charlevoix y est a son meilleur Piscine, tennis, golf, cuisine de gronde renommée Pavillon avec foyer et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forfaits disponibles 1 nuit pour 2 personnes, petit déjeuner inclus, à partir de 70$ (taxes en sus).Tél (418) 665 4413, 1800 363 4413 LA MAISON DES BERGES DU ST-LAURENT INC.: Au coeur de Pointe-au-Pic à 1 km du Casino directement face au fleuve dans maison ancestrale, 9 chambres insonorisées avec salle de bains privée et télé Accueil chaleureux Recommandé CAA 1 nuit pour 2 personnes 55$ ou 70$ incluant copieux déjeuner 87, Principale, 418-665-2742 LA MAISON DUFOUR-BOUCHARD: En bordure du fleuve, tranquillité, salon privé, aménagement paysager, spa, ext /6 pers Chambres spacieuses, s.de bains thérapeutique/2 Pôr* .f®u de foyer le soir Chambre et déjeuner maison 50$/2 pers / nuit La Malbaie (418) 665-4982 PETIT MA NO IR DU CASINO: 1-Forfait Casino 429,99$/2 pers sem ou 479 99$/2 pers.f sem incluant 2 soupers, 2 nuits ds une ch côté fleuve, 2 déjeuners, 2 bfles de vin, 150$ en jetons casino et carte d'accès privilège au casino.Valide jusqu'au 15 juin 99.2-Special vacances présaison; 349,99$/?pers en sem seulement incluant 3 soupers, 3 nuits, 3 déjeuners dans une ch côte fleuve Autres forfaits disponibles, informez-vous Piscine intérieure (spa) et voisin du Casino Info-rèserv 1-800-618-2112.www quebeeweb com/petitmonoir LOCATION CHEZ JACK: Chalets récents entièrement équipés, près des senhers vélo de montagne et lac à truites modique.Info: (418) 665-2035 LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés, à des prix variables Pour un séjour economique et de qualité, n hésitez pas à corn muniquer avec nous; tarifs semaine et fins de semaine.Les Immeubles Chadevoix Courtiers (418) 435-6868.www.imcha corn LA VILLA CHARLEVOIX: Grande maison ancestrale dans un site enchanteur.Location fin de sem., sem., mois.Accommode jusqu'à 16 personnes Prix avantageux.(418) 439-4605 Prix ISLE-AUX-COUDRES hébergement >-3462.ÎLES DU BAS-SAINT-LAURENT: Sur les îles du Pot à l'Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez la Nuitée au Phare croisière-excursion, observation des oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine tégionole Sur l'ile aux Lièvres, louez un chalet moderne isolé, tout équipé en bordure de mer Découvrez une île sauvage, 40 km de sentiers pédestres, 5 km de pfaqe, kiosque et entiers d'interprétation Lauréat Or national Tounsme durable et responsable 1998 Société Puvetnor, tél (4)8) 867-1660, téléc (418) 867-3639, site Internet wwwduvetnorcorn POHÉNÉGAMOOK SANTÉ PLEIN AIR: Site enchanteur ou bord du magnifique lac Pohénégamook.Pour vivre des vacances «Monstre» en famille, en couple ou entre amis Hébergement en chalet, en auberge ou en camping.Activités variées voile, escalade, kayaks, etc.Animation par groupe d'âges, garderie, piscine intérieure, bains toudtillon, sounos la formule «Club» ou Québec Réservation 1 800 463-1364 ÎLE VERTE: GÎTE LES MAISONS DU PHARE: Venez vivre au rythme des vents et marées sur les lieux du premier Phare du Sf-Lourent Anses sablonneuses, crans multicolores, 4 sites d'interprétation sur le patnmoir»: insulaire, qrchéologique, maritime, collection ostéologique Cou -déjeuner, cuisinette, (418) 898-2730 HÔTEL UNIVERSEL: ?\t~\t, 120 chambres régulières ou bain tourbillon, suites Café gratuit dans la chambre Centre de janté L'Essen'ciel, piscine intérieure, spa et saunas.Les restaurants: familial, italien ou gastronomique Nombreux forfaits disponibles Pour inf.: 1-800-265-0072 HOTEL LES VOITURES D'EAU: Pour un séjour inoubliable dans les riches traditions.Situé en bordure du fleuve, une gamme d'activités, de loisirs, piscine, eau salée, excellente cuisine.A partir de 65$/p.p./|Our, 2 repas inclus.Rés.: 1-800-463-2118 AUBERGE LA COUDRIÉRE INC.: Vue sur le St-Laurent, cuisine fraîcheur, piscine chauffée, 49 unités, théâtre d été sur place «Homme au bord de la crise d'hormones», en juillet et août 1 -888-438 2882 CHAUDIÈRE-APPALACHES CHARLEVOIX AUBERGE BEAUSEJOUR:\tl _\t, Forfait vélo tour de l'île, à partir de 90$ par personne en occ double incluant 2 nuits, 1 louper, 2 déjeuners ?1 boîte à pique-nique Taxes et pourboires en sus.Forfait Randonnée peaestre en montagne, à partir de 11z$/pers occ.double (2 nuits).Prix disponibles (Usqu'ou 23 juin.1-800-265-2895 AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Vous recherchez la tranquillité?Vous fêtez un anniversaire?Site unique au bord du neuve, nx Içver de soleil, chant des oiseaux, ch confortables, plusieurs avec bain masseur, décor personnalisé .ça à notre petit havre de paix, à partir de 30$/pers./occ.double, déjeuner indus (à volonté), piscine, terrasse, possibilité de souper 1 -888-463-6030, (418)435-3321 www quebeeweb.com/cormoron CANTONS-DE-L\u2019EST ¦ EASTERN TOWNSHIPS AUBERGE DE LA ____________________ Située sur le bord du fleuve face à îlle-aux-Coudres, ET MOTELS INC.: auberge pittoresque où , Nuitée à partir de 65$ vous pourrez i pour 2 pers respirer les odeurs du St-Lourent qui vous feront réver Possibilité de forfaits Réservation 1 -888-935-2846 AUBERGE LA CHATELAINE: Ancienne villa bourgeoise (1892), meublée d antiquités, à 2 pas du casino, vue fleuve, 8 chambres romantiques, s de séjour avec 2 foyers De 75$/2 pers ind.déj tnaison (Une auberge authentique et chaleureuse.1-888-840-4064, AUBERGE DONOHUE: **** superbe B&B Presqu'île ou coeur de Pointe-ou-Pic: DÉTENTE, REPOS.Vue fleuve.Foyer.Presqu'île ou queen Deux double ____________________ _________ _ ¦, balcon, tourbillon.js du casino Aussi divers forfaits disponibles À partir de 42,50$/pers occ.(41 d) 665- 4377 www cite net/dono - www quebeeweb com/donohue AUBERGE LA MISCOUTINE: ?Petite auberge de 10 chambres face aux Houles-Gorges Héb et p déj à partir de 35$ Activités équitation, bateou-mooche, excursion aux bole-\"* A ° 1 888-801 0082 Internet: quebeeweb corn/mlscoutine le auberge de 10 chambres toce aux Houtes-Oorges neo et p.ae| a partir oe jjx Activités équitation, bateou-mouche, excurston aux baleines A 2 minutes du casino AUBERGE FLEURS DE LUNE: *** « Une auberge comme une fleur dons Chadevoix * (Gilles Toupm, La Presse) Site exceptionnel Ou coeur de Cop-â-l'Aigle avec vue sur le fleuve Onze chambre» «liment décorées, rartames avef foyer, boin touSnlfon et balcon, ainsi qu'un pavillon tout équipé (2 chambres) sont disponibles A partir de 40$/p p , occ double, déj ind Certificots-codeoux disp 1-888-665-1020 AUBERGE «LA GRANDE MAISON»: Àu coeur de la romance de Baie-St-Paul scintille une auberge de charme et de caractère.La Gronde Maison est prête à vous gâter, à vous envelopper, à vous guider à travers de nombreux forfaits baleines, golf, fine cuisine centre-santé, HautesOorges, Jardins, équitation, etc Informez-vous de notre party du millénaire 1-800-361-55/5 (Ww quebeeweb com/logrondemoiion) AUBERGE LA PIGNORONDE: \u2022Lo Pignoronde fable et panorama exceptionnels» la Presse, 26-12 98 A Baie-St-Paul, offrez-vous fa ptusbelle vue de Chadevoix selon le Guide Michelin Une auberge retirée à donc de montagne vous efhe une de» meilleures tables de fa région Douze peintres québ^s sont en exposrftan laifabora^ lion Galerie L'Hormottan) Amateurs de golf, à 10 minute» de l'ouberge profilez de notre forfait goff i partir de 98$ pour deux personne» ou Chib de Boie-S» Paul Piscine intérieure et tennis sc* les* Plusieurs octmlés à proximité de l'ouberge Loissez-nous organiser votre forfait Tél 1 -888-554-6004 fÿlp//www quebeeweb com/lopignorondé AUBERGE LAROCHELLE: ***** Une grande demeure victorienne où le coeur vou» reçoit Forfait romance chambres avec bom tourb 115$ aour deux, nuitée ?dé,euner ?gâterie», aussi suite avec foyer vue sur le fleuve Pomte-ou Pic 418 665-4622 www quebeeweb com/lorocheHe___ fc AUBERGE L'ÉTÉ:\t.St-)o»teph-dte-la-Rrv«f Dwgognés vous invitent à la maison fomiliate, 5 en., petit déjeuner, pqviHon, jowfcn (418) 635-2873 L'EAU BERGE:\t_________ Àu charme d-antan, à Pomle ou Pie, face ou fleuve Venez goûter à cette douce ombiajice ou charme du passé Nuitée à partir de 65$ p~-r 7 n-r» incluant cooieux déieuner A 3 foin du casino et pré» des activités Tél (418) AUBERGE LES SOURCES - POINTE-AU-PIC: Une auberge au vrai sens du terme, venez la découvrir dons sa splendeur printanière, son agencement rustique ainsi que sa très bonne table et ses spécialités de fa mer Nombreux forfait, à votre dupoutton fél (4)8) 665^6952 www quebeeweb com/le»»ources AUBERGE Li SUROUiT: *** Située ou coeur de» octanté» culturelle» et nature 5 chambre» '\t^ «ur It A«uv« table qostronomique, terrasse, boutique, pent En PA à 80V en B&B à $5$/per»/occ doùbfe Les ÉSsfements (418) 63^1 ÆTfa> (4)8)635 1404 AUBERGE PETITE MARMITE: Lauréate Ôr 98 ¦ -\t\u2014\t-imprenable sur le mo|e»lueux Fartait coucher, souper, dé|eu Petite entrepnie de Tonnée au Québec Située à Pomte-oicPic, vue St-Laurent Accueil et cuivne renommé» table d'hâte de 13 choix Funan tum-nw, \"-v eer aour 2 per» p/j à partir de 139$ Po»s forfait cauno Golf, mo»sage, concert, (roiwère batemet, eta 63^Pr,ncipale 1 888 MARMITE www quebeeweb com/petrten __l-x.L.ccnecne wrrwte RELAIS & 'CHATEAUX U FINE FLEUR DES MAITRES HOTELIERS CHARLEVOIX / CAP-À-L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE: Entre fleuve et montagne», une élégante maison de campagne, une table réputée et l'une de» plu» belles caves du pays Chambres de grand confort dont certaines avec lit à boldoguin, foyer, sauna ou baignoire double.à remous Pour se revigorer piscine intérieure minispa.tennis et plage sauvage A proximité casino, galerie» d'art, observation de» baleine», équitation 1800 387 4431 ESTRIE AUBERGE HATLEY: A North Hatley, ou coeur des Cantons de I Est, un relais pour les gourmets gour monds, Tune des grandes caves à vin du Québec, plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon Piscine extérieure chauffée, accès ou mx pédalos, canots, kayaks Plusieurs golfs et pistes cyclables à proximité Classification Québec 5 étoiles corfoits incluant souper, petit déjeuner et service à partir de 130$/pers/occ double/jour Rés 819-84/ 5451 MONTÉRÉGIE 3 HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hosteller t« paisible et confortable dons une demeure & un outre ôge, sur le bord de la rivière Richelieu e» où le personnel n'o ou'un seul désir satisfaire Louréot notional 'Mérite de lo Restauration' Nous avons différents forfaits à vous proposer (514) 856-7787 CANTONS-DE-L'EST - EASTERN TOWNSHIPS: CHATEAU BROMONT: ?*** Lauréat national du prix d accueil et service à la clientèle 1998, notre centre de villégiatore vou» enchantera Notre forfait «GOLF DETENTE ROYALE» comprenant I heberaementpour une nud, un petit dejeuner champêtre un repas du soir de 4 service», une ronde de golf de 18 trous au Royal Bramant (voilurette incluse) ou l /2 journée de soins au Spa Concept Bromont pour la per sonne qui vous accompagne ainsi que les pourboires, est à seulement 190$ par personne en occupation double (taxes en sus) Reservations 1 800-304 3433^vww chateau bromont qc co CLUB MEMPHRÉ: À Magog pres du centre-ville, foce au majestueux lac Memphrèmogog jUXl^x CCj°a (grands 3 1 /2) complètement équipés, piscine ext tennis et plage privée de 700 ptedsA prox piste cyclable et jxjtin à roues alignées, dub de voile et equitation Loc sur base hebd (418)661 2667 EURO SPA: EURO SPA vous offre le programme «mise en forme printemps» Peeling et tocial avec crème de carottes Ex massage, hydrothérapie aromathérapie, enveloppements Tout pour se sentir bien! Plusieurs forfaits disponibles Faites plaisir à votre corps, allez dans un vrai spa Euro Spa 1-800-416-0666 - www euro-spo corn OBERGE DU VILLAGE:\t, l l l Condos sur le lac Memphrèmogog, à 2 pas du centre ville, l et 2 chambres, foyer, cuisinette, piscines mt et ext, sauna, bain tourbillon, plage privée et espace de QU**!' superbe vue sur le loc et la montagne Forfaits disponibles, visitez-nous www obergeduvil loge qbc net (819) 868 1252 ou 1 888-326-1252 LE MANOIR DE LA RUE MERRY, B&B, MAGOG: Charmante demeure ancexuale, s.de bains privée, piscine creusée A deux pas du lac.pistes cyclables, centre-ville Forfaits golf, spectacle, théâtre, cert cadeau Accueil chaleureux M d'Agricotour À partir de 75$/2 pers, déj ind 1 -800-450-1860 AUBERGE LES ETCHEMINS: Entourée de montagnes, à 50 min de Québec, Forfait détente ou romantique, fine cuisine, souper, coucher, déjeuner 55$ occ.double.418-625-3456 Philippe Antoine Carrier, chef exécutif www.quebecweb.com/oubergeetchemins AUBERGE DU FAUBOURG: À St-Jean-Port-Joli Vue magnifique, accès au fleuve, cuisine renommée ambiance chaleureuse, piscine ext.chauffee Brunch le dimanche, forfait incl souper, ch déj 81 $ p.pers.occ dble.Autres forfaits disponibles 50 minutes de Québec (Rive-Sud), sortie 414, autoroute 20 1-800-463-7045 www quebeeweb corn/faubourg____ LA PAYSANNE: L'Islet-sur-Mer Y Y \\ A 2 pas du fleuve et d'un sanctuaire d'oies blanches, resta fine cuisine, hébergement en pavillon, entrée et s.de bains privées, balcon Forfait santé, golf Brunch champêtre le dimanche Inf.: (418) 247-7276.www quebec web com/lo paysanne VILLA MARICHON: À St-Jean-Port-Joli, gîte, auberge sans fumée Site et maison exceptionnels Vue sur le fleuve et les montagnes.Ch luxueuse avec s bains privée, 75$/2 pers avec copieux déjeuner.Golf, théâtre, musée.Accueil chaleureux Tél (418) 598-7699, télécopieur (418) 598-7698 www oricom ca/villa manchon AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres, tout près du Mont Orford Ch.déj souper à partir de 50$ p p jxc dble Chambre à partir de 40$, occ double FORFAIT «La folie du siècle» 31 déc.1999, 1er et 2 janvier 2000.Informez-vous Rés : 1-800-567-3475 ou 1-819-843-8887 AUBERGE QUILLIAMS: **** bres et suites ensoteiltees n seine intérieure, saunas ei uam murowon.vue >ui te ^\t~ réserve faunique, 3 salles de réunions de 10 à 100 personnes avec vue panoramique Classification 4 étoiles par Hébergement Québec Cuisine française méditerranéenne roffmee et du terroir.Forfaits disponibles Certificats-cadeaux disponibles Venez fêter avec nous l'arrivée de www nuebeeweb com/lochatelaine du terroir Forfaits disponibles Lertiticats-cadeaux dispomoies venez rerer avec nous i arrivée ae www quebecweb.com/tachatetaine ^ ^\td^r ^ ,,An diiponiWes Autoroute 10, sortie 90, route 243 sud, 5 km de la sortie, www aubergequilliams corn Rés 450-243-0404, 1 -888-922-0404, fax 450 243-0770 AU LION D'OR: Mogog-Orford, médaille d'or de la Société des chefs cuisiniers du Québec Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) por Canada Sélect A partir de 65$ p.p occ double incluant coucher, déj souper gastronomique 6 services Bain tourbillon et foyer.Rés sans frais: 1-877-é43-6000.Relais de santé sur place AUBERGE AUX 3 LUCARNES: Forfait théâtre «Bowling» avec Normand Chouinard, Marcel Leboeuf, Marie Tifo, à partir de 89$/pers /j minimum 2 jours incluant; 2 couchers, 2 déj , 2 soupers, 6 services fine cuisine Visite guidée, sites historiques, sentiers pédestres, vélo piscine, théâtre avec transport Atmosphère chaleureuse, vue panoramique, chambre romantique, suite avec b tourbillon, salon, balcon, le tout décoré d'antiquités, salle à manger intime Forfait détente 2 jours à partir de 75$/pers./j.P.A.M.Visa/Mastercard 1 87A826 2971 CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Jardin des Sables, Cheribourg, Condominiums Estnmont, Interval et plusieurs autres sites Avons en location des chalets, condos et villas de 1,2, 3, 4, 5 chambres, tout équipés Réservation: (819) 843-0291 ASSOCIATION DIS RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour plus d'information: 1-800-788-7594, (514) 227-7594 BEAUCE-CHARLEVOIX-QUEBEC RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Détente, repos grâce à notre personnel qualifié et attentionné, vos tensions s'envolent et un sentiment de bien être vous envahit! Massages, soins aux algues, drainages, Aqua Massage, bain flottant, balnéothérapie, piscine, etc À dix minutes du Vieux-Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy: 650-4575 / 1 800-463-4390 Dans la plus belle vallée du Quebec à St-Georges de Beauce au Georgesville: 1-800-463-3003.(Au Manoir Richelieu: fermé pour rénovations) Une excellente idée cadeau! [ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature Rés.: 1-800-714-1214 CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Un lieu de délices à découvrir Notre auberge vous propose une cuisine savoureuse et authentique, objet de multiples éditoriaux, des chambres champêtres ou de luxes, offrant toutes une magnifique vue sur le fleuve.Nous offrons de multiples forfaits (golf, baleines, nature) 1-800-386-3731 www auberge.desfalaises corn_ AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent.Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme 94 et 98 Forfaits a partir de 74$/pers./occ dou-ble/PAM/pourb A Cap-à-l'Aigle, rés.1 -888 282-3743_____ HÔTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Isle-aux-Coudres, 90 chambres dans un site de rêve, au bord du Saint-Laurent, à repas i beeweb corn/rochepleureuse CHAUDIERE-APPALACHES LE MANOIR LAC-ETCHEMIN: Les samedis à petit prix Avec l'arrivée du prjntemps, arrive le temps des amours Offrez-lui un week-end romantique FORFAIT EVASION souper à la salle à manger, coucher, déjeuner et pourboires, à partir de 63,50$.Vous désirez ajouter champagne fleurs et chocolat, demandez notre FORFAIT ROMANCE: 418-625-2101, 1-800 463-8489 MANOIR DES ERABLES: ?La belle saison est arrivée1 Informez-vous de nos forfaits golf, croisières et aventure 220, boul.Taché Est, Montmagny.1 800-563-0200, (418) 248-0100.Courriel erable@globetrotter qc ca GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: À Cadeton sur-Mer Là où l'accueil, la gastronomie, le confort et un excellent rapport qualité-prix sont légendaires Sur la plage de la Baie des Chaleurs, c est l'endroit idéal pour les vacances en couple ou en famille et les gens d affaires.Forfaits toutes saisons (HOMARD NOUVEAU), détente, liberté, golf, gastronomie, couleurs Vacances + ressourcement, Noël en Acadie, parly de I An 2u00.Information.1 800-463-9099.LANAÜDIÈRE LA MONTAGNE COUPEE: ?Auberge 4 étoiles, 50 chambres et suites luxueuses, située a une heure de Montréal Nous vous offrons une vue panoramique à couper le souffle, une cuisine exquise, piscine intérieure, service de massothérapie et soins corporels, une saison théâtrale plus longue, un choix de forfaits golf sur 4 terrains différents, tennis, randonnée pé destre La Montagne Coupée, l'endroit tout indiqué pour une évasion au naturel QUÉBEC MANOIR DU LAC DELAGE:\t; A _ Venez vivre le réveil de la nature A 5 minutes de Stoneham le Manoir du lac Délogé, hôtel 4 étoiles vous offre b table d'hôte du soir le coucher, le P^hdéjeuner, Taxés aux activités du Manoir et les frais de service pour 89$/pers occ double 1 800463-2841 MAURICIE - BOIS FRANCS AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Pointe-du-Loc, entre Québec et Montréo, magnifique auberge, vue superbe sur le (Un,* 10 ch (mai avec bain tourb ), table réputée, accueil attentionné et chaleureux Massothérapie, sauna Forfaits disponibles 1-888-377-5971 Courriel: locslpierreetrcgocobleco Web www aubergelocst pierre corn__________ AUBERGE GODEFROY: **** A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières Forfaits golf (formule multilerroins), santé, détente, théâtre Fine cuisine, piscine int, bain tourb , vHos Rés 1 800-361 1620 AUBERGE lTfLORES: Située à lo compagne dans un endroit enchanteur Ottrez vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient Profilez d'un forfait «fin de semaine oétente» à 211$ par pers en occ.double incluant sauna, massage, enveloppement bain thérapeutique, pressolhérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déjeuners 1 dîner et 2 soupers Forfait «gâterie» à 149$ pour 2 pers incluant souper \u2018\t,r'\t\u2022\tr-J-r.-If» à 180$ pour 2 pers 8 trous) Lauréat natio 9340 CANTONS-DE-L\u2019EST AUBERGE LAKEVIEW \u2022 KNOWLTON (LAC BROME): En franchissant le seuil d# la porte, revivez une page d'histoire d'il y a 125 ans en logeant et mangeant à la même adresse que les anciens premier» ministre», Sir Wilfrid [auner et Sir Robert Borden «l Auberge Lokeview» érigée en 1874, maintenant une historique auberge victorienne, lauréate de nombreux prix, remplie d'antiquités avec 28 chambres et studios avec bain tourbillon offrant la splendeur et l'ambiance d'on k éclairée à la rez vous notre __ _______ >4 à partir de 110$/pp od Information et pochette gratuite (450) 243-6183 Rétervotion» I 800 661-6183 Autoroute 10 det Canton» de l'Est, tortie 90, suivez les affiches jutqu à l'Auberge Lokeview 1 heure de Montréal pLd^L^.\toméneotn), pensroa complet,, fou, fe, t*pq,; RAM, (pion omèoeom\tTjLJlM riïlSSÆ SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378. Le samedi 12 juin 1999 LE SOLEIL H 7 Im premier* croisière du « Flamenco » sera celle du Millénaire Croisières en français Pierre Champagne ¦ Les croisières Festival de Vacances Air de d\u2019itinéraires sur trois navires différent Flamenco, le Boléro et \\e Mistral.P\u2019abord le Flamenco.Encore cette saison ce navire recevra des clients de Vacances Air Transat et d\u2019autres de Look Voyages en France.Une nouveauté; les pourboires et levin durant les repas seront compris dans le prix du forfait, ce qui en fait une croisière de type tout inclus.Mieux encore, pour les clients voya- Le Soleil Transat proposent, cette année, une multitu-s dont la langue officielle sera le français; le géant en famille le Flamenco offrira la croisière gratuitement aux enfants de cinq à tti ans.La première croisière du Flamenco sera celle du Millénaire, au depart de Santo Domingo, d\u2019une durée de 13 jours avec un départ le 21 décembre 1999.Ensuite, à partir du 2 janvier jusqu\u2019au 26 mars, un seul itinéraire pour une croisière de sept jours proposant six escales dans les Caraïbes: Antigua.Martinique, üua-deloupe, St-Maarlen et Puerto Rico.Le Flamenco terminera la saison par une croisière de 16 jours avec dix ports d'escale dans les Caraïbes, l\u2019Atlantique et la Méditerranée.toujours exclusivement en français.Ensuite \\e Boléro.Un navire de la même catégorie que le Flamenco mais un navire qui propose plus de cinq itinéraires très différents les uns des autres avec des durées variant de huit à 16 jours.Les prix des croisières sur le Boléro comprennent les taxes et les pourboires mais pas le vin.!*ar contre, les clients peuvent économiser 10üu sur les achats de boissons alcooliques s\u2019ils achètent des certificats à cet effet avant leur départ.Vacances Air Transat offre également trois hôtels à Santo Domingo pour ceux et celles qui aimeraient prolonger leurs vacances, avant ou après la croisière.Enfin W Mistral.Un paquebot très différent des deux autres.Flambant neuf et relativement petit avec ses 47 OOÜ tonnes, il est considéré comme un palace flottant de dimension humaine.Le Mistral sillonnera la mer des Caraïbes en proposant deux itinéraires au départ de la Cîuadeloupe à compter du 14 janvier.Les amateurs de plage pourront prolonger leur séjour dans un hôtel de Guadeloupe, le Fort Royal, en formule FAP, c'est-à-dire incluant trois repas par jour, le vin aux repas et l'animation.BALÉARES Mot d\u2019ordre de grève dans le secteur hôtelier Le personnel des hôtels dans l'archipel des Baléares, haut lieu touristique en; Espagne, a été appelé à observer une grève de 12 jours en juin, juillet et août.Ce mot d\u2019ordre de grève a été lancé par les Commissions ouvrières, un des deux grands syndicats espagnols, pour protester contre l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations spf l'accord collectif du secteur pour 1999 Les svndicats réclament une augmentation des salaires de 5°'o en 1999 et de 4% en 20(H) alors que le patronat propose 3% pour cette année et «un peu moins pour l\u2019an prochain».Les centrales demandent également que le pourcentage des contrats à durée indéterminée dans te secteur hôtelier des Baléares passe de 60 à 70uo pendant les deux prochaines années.Les arrêts de travail sont prévus les 25.26 et 27 juin; les 5.6, 7, 13, 14 et 15 juillet ainsi que les 1\", 2 et 3 août, a-t-on précisé.L\u2019autre grand syndicat espagnol, l\u2019Union générale des travailleurs devrait également se joindre à oe mouvement.Dix millions de touristes dont de nombreux étrangers se rendent chaque année aux Baléares où 70 000 personnes travaillent dans le secteur hôtelier.(AFP) fcgfcV Les étapes sympathiques\t, T IHÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS\t\t\t\tJK JE CÔTE-NORD\tMONTRÉAL (suite) \u2014W*\u2014 1\t_\t\t\t\t « ^\t\tQUÉBEC ET SES ENVIRONS (suite).\t BASSE-COTE-NORD: Venez découvrir les particularités et l'authenticité d'un pays du bout de la route Une aventure touristique originale et confortable en compagnie des insulaires de I Est du Quebec La cuisine vous séduira Visites des îles Providence, Harrington, Harbour, des villages environnants, sanctuaires d'oiseaux île Ste Marie, excursions en mer, dégustations de fruits de mer, etc Inf.et rés.: 1-888-242-2015 HOTEL MANOIR DES ALPES: ?Centre-ville, 1245, St-André, près du métro Bern-UQAM Auberge style suisse, clientèle tranauille, salle ¦ 1\t1\t1\t' ' *'-1 -\u2018deieuner continental inclus 15 minutes de bains privée, télé couleur, téléphoné grand stationnement et du Casino A partir de 55$ + taxes suivant disponibilité Rès.I- >-465-2929 ou (514) 845-9803 En pleine nature, decor champêtre, a Quelques minutes di louer à la semaine ou fin de semaine Possibilité de péchi désiré, etc Inf (418) 523-3566 lues minutes du lac, des chalets tout « 1er truite, ouananiche f GASPESIE MONT-SAINTE-ANNE SAGUENAY / LAC-SAINT-JEAN COIN DE LA BAIE A motels rénovés, face à la n Forfaits disponibles Rés (418) *u, la gas (418) 936-3112 10 km des Jardins de Métis.14 motels rénoves, face à la mer Gagnant du Grand Prix de .-\t'\u20228)936-3855 METIS-SUR-MER: rand télécopieur DOMAINE VAL-DES-NEIGES: Seulement a 30 minutes du Vieux-Québec Condominiums de luxe pouvant accommoder de 2 à 6 personnes Vous >ongez déjà à vos vacances d'été Informez-vous de nos différents forfaits 2, 5 et 7 nuits A proximité: golf, équitation, vélo, parapente, rafting, croisières, galeries Informations et réservations: 1-800-463;2625, 1-418*827-5721 d'art Information* et réservation*: www quebeeweb com/domamevaldesneiges HÔTEL CHATEAU ROBERVAL: La grande -différence les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieur»., 124 chambres et suites salle à manger bar detente sur place plusieurs forfaits disponibles a prix exceo Sonnets, ou coeur des principaux attraits du Lac St-Jean Pour information et réservations 1-800-661 76 ¦ www -vww \u2022 W \u2014 wy valneige@globetrotter ne LES CHALETS-CONDOS MATAPEDIA: La destination gaspésienne de l'été Offrez vous, pour vos vacances un chalet ou un condo de luxe avec piscine ou spa, a la rivière Matane ou au lac Matapédia Bienvenue aux golfeurs, pécheurs ae saumons et amants de la nature.1-877 924 2538 zwww cit.qc.ca/ chalets nature QUÉBEC ET SES ENVIRONS ILE D'ORLEANS AUBERGE LE CANARD HUPPE: Vivez des heures calmes et heureuses dans la quiétude de ! Ile d Orléans Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance feutrée et le confort des huit (8) chambres se côtoient pour vous offrir un séiour sans pareil À partir de 75$/pers , occ double, souper gastronomique, coucher et déjeuner gourmet (tx et sen/ en sus) 1 -800-838 2292 ou (418^ 828-2292_ AUBERGE VIEUX-PRESBYTÈRE: St-Pierre, île d'Orléans, maison ancestrale, 15 mm de Québec, 25 mm Mont-Ste_Anne, for-fait chambre, petit déjeuner souper À partir de 60$ p p occ double (418) 828-9723, 1* 888 828-972J www presbytère corn AUBERGE CHAUMONOT:\t\u2019 T T Une magnifique auberge situee au bord du majestueux fleuve St-Laurent d ot-rrançois Ile d'Orléans Salle a manger, chambres climatisées, s.de b privée, terrasse panoramique (418)829-2735, 1 800-520-2735 www aubergechaumonot spécialistes corn LAURENTIDES AUBERGE DE LA SAUVAGINE Êt LE RELAIS DE LA SAUVAGINE: Deux auberges de charme l'une dans un site enchanteur au bord delà riviere du Nord, l'autre au centre de Ste-Agathe au bord du lac des Sables Table d or 99du Grand pnx du tourisme des Laurentides, spéciaux gastronomiques 2 jours, piscine chauttee, chalet.I -BUU-787-7172 ou (819) 326-/673 www.polyinter.com/sauvogine HÔTEL SPA L'EXCELSIOR: î de santé dans un océan de petites douceurs.Samte-Adele Tout sous le meme > de villégiature de grande renommée Suites romontiaues.foyer, tourbillons Vue ntaane Piscines int.et ext chauffée à 90 (ouverte), tourbillon géant, sa isket-ball.Près des golfs, pistes cyc ________a______jge, pressothérapie, bains Bottants / c-.-,,7\u2014 essentielles, enveloppement d'algues / d'argile Cure antistress, doriptement, anhcellulite AUBERGE CHEMIN DU ROY: Promenade au fleuve à Deschambault Souper table d'hôte, chambre avec salle de bains privée déjeuner, tour de calèche ou vélo: 139$/2 personnes (418) 286-6958, extérieur de Québec 1-800-933-7040 AUBERGE LA BASTIDE: nouveau 40 minutes de Québec, 3 min de la piste cyclable, en bordure de la rivière Ste-Anne a St-Raymond 7 ch dont 5 avec sdb privée Restaurant .Les Secrets d'Alice, vernere, vue imprenable, fine cuisine, de 19,95$ à 29,95$ Spécial VELO 24 juin et 1 er juillet.3 nuits + souper déj.pique-nique 69$ p.p.j/occ double Dernière nuit à 25$.1-877-337-3796, (418) 337-3796 AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: Située entre le fleuve et les champs, à 35 minutes de Québec Majestueuse maison de 5 chambres avec salle de bains privée Spécialités: fine cuisine régionale Nouveau massothérapie 128, chemin du Roy, Deschambault Reservations: (418) 286-3386 Autoroute 40, sortie 257 AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: À 15 minutes de Québec, sur la rive du lac Beauport Chambres avec foyer et/ou bain tourbillon, piscine int.et sauna Forfait santé et remise en forme.99$/pers/jour.Chalet disponible Info 418-849-4486 Rés 1 -800-363-0379.AUBERGE-RESTAURANT LA C AMARINE: Charmante auberge sur la Côte de Beaupré, à proximité du Mont-Ste-Anne Cuisir bonne!le cotée 4 diamants Table d hôte 5 services Forfaits romance Chambres à partir de Une ^ sur l^rncmtogne Piscinës inL et ext chauffée à 90 (ouverte) tourbillon géant sauna Tennis badminton, shuffleboard.basket bail.Près des golfs, pistes cyclables et theatres d'ète Faites le plein d'énergie massage, presspthérapie, bains Hottants / de boue / d huiles essentielles, enveloppement d'algues / d'argile Cure ont,stress doriptement, anhcellulite Certificats cadeaux dispomblesi A partir de 39,50$/perS[ occ double, dé^ner complet, aoubli Charmante auberge sur la Côte-de Beaupré, à proximité du Mont-Ste-Anne Cuisine exceptionnelle cotee 4 diamants Table d'hôte 5 services Forfaits romance Chambres à partir de 44,50$/pers , occ double Tél.(418) 827-5703.1-800-567-3939.www.camarine.com BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: ?Pour un dépaysement garanti, nous vous offrons nos maisons ancestrales ou récentes au Mont-Sainte-Anne De 2 à 8 ch pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50).Saunas bains tourbillon doubles et foyers, etc Ideal pour une petite vacance en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour des réunions de familles des groupes d'amis, des réunions de bureau, des anniversaires, etc.Jolis.studios avec cuismelte aussi disponibles Complet du 27 déc 1999 ou 3 janv.2000 CAA/AAA Gilles Etbier ou Annick (418) 650-2030 ou 1 800 461 2030.Visitez chaque maison sur Internet www chalets-village qc ca ou 57,50$/pers occ \u2014 Alain Reynard Sans frais le, déieuner et soup Canada/USA 1 Cuisine française et italienne Chef Pierre 363-2483 www spaexcelsior.com MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles, situé au coeur du Village de St-Sauveur, 220 chambres ou condos luxueux Centre sportif, piscine intérieure, squash, massothérapie, a partir de 44,50$/pers occ double Enfants 0-18 ans partageant la chambre des parents sans frais Plan familial pour ipas 10% de rabais sur la chambre, sur présentation de cette annonce lel : I BW Jl-0505 ou (450) 227 1811 HÔTEL DU LAC CARLING: repas 10% 361 -0505 « ____________- ?Hôtel de villégiature 5 étoiles situé dans les Laurentides entre Montréal et Ottawa Fine cuisine régionale, centre sportif, equitation, canot, kayak, vélo de montagne, piscine sentrers pedestres Forfait Golf 360S/pers (2 nuits, 4 repas, 2 parties voiturette incluse) 1 800 661 -9211 L'Hôtel du Lac Carling une visite vous convaincra, un séjour vous charmera! AUBERGE LA CALÈCHE:\tJ 71 À Ste Agathe des Monts WOW! La Destination Forfait Théâtre de l étel A partir ck 74$ par perinne- pour une nuitée, 3 repas servis avec biere et vma vofonto le Met de theatre de votre choix dans la région, une croisière, un certificat cadeau de 10$ échangeable a la boutique de l'auberge, animation dynamique et originale et plus encore Prix par per sonne, basé sur l'occupation fnple de la chambre semrprivée groupe de 30 personnes et plus taxes non incluses A vous d en profiterl Demandez notre dépliant couleur 1 800 567-6700 MONTREAL 4ÔTEL LORD BERRI: itué sur Berri entre Ste-Catherine et René-Lévesque, à deux pas du métro Bem UQAM et delà * Sh Denis Forfait amoureux 2 nuits à 279S ou 1 nuit a\ttable hôte pour 2 personnes indus Chambre seulement a partir de 69$ 1 -888 363 0363 OÙ SE CACHENT IES GROS POISSONS?BAIE-COMEAU\u2014MANICOUAGAN ! PARADIS DE LA RIVIERE: Pêche en pourvoirie classée 4 étoiles, à 23 km de Baie-Comeau.rivières Manicouogan et loulnustouc brochet, truite, ouananiche Confort ^aisir Tout inclus +^uide^3 £>urs, 245$, occ.3: 295$,'occ 2: 375$ Rés tôt (418) 294-2472 Téléc , occ 4 ÎLE D\u2019ORLÉANS SEIGNEURIE DE USLE-AUX-SORCIERS: Saint-Laurent, île d'Orléans Pêche, truite mouchetée Permis non erygé Aucune limite Equipements et chaloupes fournis.«Gratuit: cuisson et vaisselle» Eviscération glace SOCS pour\tf~^re\\c toi ir mrtvonnp' ft n 16 DO 1870.ch Rovol.7 kfT$ OU DO rit (4181 6^ Xjpes tournis, «oratuir cuisson ei vuisjwtc*.ctim.wiiiuii.jr transport Grosseur moyenne 8 à 16 po 1870, ch.Royal, 7 km du pont 692 2425 ou (418) 828 2163 QUÉBEC ET SES ENVIRONS POURVOIRIE DU LAC-BEAUPORT: À 15 minutes de Québec venez taquiner la truite mouchetée et arc en-ciel, saumon, «Arche Chorr» Pèche journalière ou en hébergement pour toute la famille, équipement fourni.(418) 849 4252.Les étapes culturelles THBATM8 «XCPBMON» MUf OJJH1UM DAKT BOOB fABCB CHARLEVOIX 3 GALERIE D'ART AU P'TIT BONHEUR: Nous avons réuni pour vous dans nos 15 salons, les œuvres de plus de 40 artistes dont Roger Alexandre, Chantal Angers Basque Irène Bernier, Martin Blanchet, Mario Boucnard_ Serge Brunoni Horace Champagne, Clark, DeGrâce Del Signore, Mane-Ciaude Demers, Fugère, Garant Vladimir Honk, Rachel Labbé, Lucie Lapointe, Paul 'Tex\" Lecor, Elise Miron, L Martineau, F.Pascals.Josée Perreault Guylène Saucier, St-Gilles, M St-Hilaire, Madeleine Tailleur, Tougas, Louis Tremblay et bien d'autres Profitez d'un séjour dans Charlevoix pour venir nous visiter au 1260.boul ae Comporté a Pointe-ou-Pic (418) 665 2060 OUVERT de 9h à 1 Th ST-GILLES: Grande variété de thèmes et de formats Profitez de cette exposition d'envergure pour venir faire votre choix.Galerie d'art Au p'tit Bonheur 1260, boul de Comporté à Pointe au-Pic (418) 665-2060 OUVERT de 9h à 17h REMI CLARK: Plus qu'un vernissage1 Magnifique e thèmes variés Que ce soit des scènes « .- - ri *< \u2022 ' de bicyclettes sous la pluie ou de couple d'amoureux chaque tableau exprime la 101e de vivre.Galerie d'art Au p'tit Bonheur 1260, boul de Comporté à Pointe au-Pic.(418) 665-2060 Cartes, brochures et photolithos disponibles sur place ixposition de plus de 25 tableaux de formats et i d'intérieur, des scènes de ville ou de campagne, _ 1 ' _ a.^ a .u ^ L-.f-m\t¦ A v r ¦ m A I rv i/'tIA CANTONS DE L\u2019EST-ESTRIE VIEUX CLOCHER DE MAGOG: Jean-Michel Anchl, nouveau spectacle |usqu au 19 juin Steeve Diamond 25 juin au 10 juill Lévesque & Turcotte 13 au 17 juill Stéphane Rousseau, nouveau spectacle, 20 juill.au 21 août Michel Barrette, nouveau spectacle, 27 août au 2 oct, 20h30 3 Rés (819) 847-0470, 64, rue Merry N., Mogog VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE: Dominic et Martin: vendredis et samedis des mois de juin et août.Martin Petit verxlredis et samedis du mois de juillet, 20h30.Rw' (819) 822-2102, 1590, GoltO Sherbrooke CHAUDIÈRE-APPALACHES ST-JEAN-PORT-JOLI.L'art de plaire: Juin golf en fête, Fête des censitaires, l'Internationale de la sculpture Jyillet/ooOt les concerts du Parc Chanoine-Fleury Août: Fête du chant marin.A surveiller en septembre les Plaisirs d'automne Aussi disponibles: forfaits culturels, théâtre d'été, etc.Commandez gratuitement notre guide de séjours 1 -800-278-3555.LOTBINIÈRE DOMAINE JOLY-DE LOTBINIERE: Ouverture officielle du Domaine Joly De Lotbinière Au programme pour la saison 1999 concerts de musique les dimanches matin, nombreuses activités populaires, magnifiques jardins visites guidées historiques et horticoles, nouvelles expositions à l'intérieur du Manoir seigneurial.Adulte: 6$; famille: 14$.Information: (418, 926-2462 LES ETAPES ENSOLEILLEES ?NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: ADoartements et cottages avec cuisine 2 à 12 personnes, à la semaine, a partir de 360$ uf^ou chambres avec\u2019 frigo à 35$ Ui/nuit pour 2 personnesA une rue de fapfaoe et «boardwalk.8 rues du centre ville Propreté assurée Parfons fronçai* (609) 522-soil n«;'ns F ?ôih Av Wildwood, NJ 08260 FLORIDE BOB LUCAS' SUEZ OCEANFRONT RESORT: S,tué directement sur l'océon à Sunny Isles Miami Beoch Trouvez toutes les commodités d un Îiôtel 3 etoiler Restaurant 2 piscines, belle plage privée tennis animation à tous les soirs A A A zr AA et «Mobile Guide» Du 12 ovn au T9 décembre 65$ US par chambre par (our, 4o\u2019d#s^44*chombres AUSSI HEBERGEMENT POUR PETITS BUDGÉTSl Matai Sherwood rA\tSuezwsquou 19 déc prix aussi bas que 40$ US par chambre par ,our Toutes ^Tn^S^du1 Six occ«ubl«P aux clients TSf^rwaad Télé fronça,ta personnel bilingue I 800 327 5278 Visitez notre site web www suez resort corn QUÉBEC ET SES ENVIRONS STADACONAy LE GÎTE FORESTIER: Week end nature et toi-chi avec Ann Haybeld, 2-3-4 juillet ou Gîte *>resher Stadacona (1 heure par Via Ra.l à partir de R.vière-à-P'erre, Portneuf Coût 225$/pv» hnekn nebergement repas billet train, canot et la nature sr 11 A \u201c Paix1 T25$/pers (418) 847 7016 www multimania n.\t.Avwrw* (inclus nature sauvage1) Aussi week end lo Sainte ia corn/or 7anqc 3 EUROPE: groupes Loire/Bretogne/Normondie du 23 août ou 6 sytembre et i du 6 au 21 septembre Formule tout compris avec transport de bagages mtées Forfaits individuels Péniche Hollande, Loire Provence, Iles Charentes _\t,\t.te _______\u2022 scr\\ A-iD nio-7_i nrw'iiO Q1Q0 VÉLO EUROPE: Forfaits gn Provence dt - Places limitées rarrain inaiviuvw» Maritime Brochure et inf Sportsmama 450 430 0187 ou 1 -800-363 8182 FORFAIT VÉLO, CAMPING7PÉCHE Moi à octobre Piste Rivière à Perre-Shonnon 63 km, comprend souper à la truite coucher en tip.ou chalet dejeuner brunch, vélo 1 journée 69$ ?taxes en sus ou souper à la toMte, emplacement pour tente déjeuner brunch, utiliser votre vélo 45$ ?taxes Etang de pèche Sylvain Landry Rivière à Pierre 418 323-2328 www quebeeweb com/londry THÉÂTRES D'ÉTÉ ^ (g m MAURICIE\u2014BOIS-FRANCS THÉÂTRE DES GRANDS CHENES: «Bowling» comédie écrite par Josée Fortier et mise en scene par André Robitoille, avec Stéphane Breton Normand Chouinard, Martino Francke, Marcel Leboeuf et Marie Tito Dès le 16 juin, du merer au vendr.à 20h30, samedi à 18h et 21h30 Réservations 819-363 2900 CENTRE CULTUREL DRUMMONDVILLE: (175 rue Ringuet) «Ci^1 Mon Mari» comédie de Derek Benfield avec Gilles Uitulippe Roger Giguere, Josee La Bossière Louise Mattaau et Serge Chnstioenssens Du 16 juin au 28août 99 du mer ou sam à 20h + mar 6, 20, 27juill 3 août Forfait souper-théâtre Pnx de groupe Tél 1 800-265-5412 ou (819) 477-5412 Aut 20, sortie 177 MONTÉRÉGIE THÉÂTRE PONT-CHÂTEAU à Coteau-du-Lac: «le paradis à la fin de vos iours'»Comédie époustouflante de Jean Da.gle avec Louise Rémy.Danielle Roy Suzanne Gorceou, Claude Prèfontome et Yvon Connue! M-S Nicolas Canuel Du merer ou vendr à 20h30 et sam 19h et 22h Prix groupes 25 et plus Tél 1 -877-456-3224 sans Irais Forfaits en ZitWZ EUROPE FRANCE, BELGIQUE, ITALIE, ESPAGNE, GUADELOUPE et MARTINIQUE: Un éventail de plus de 40 000 moi son s et apportaments Profitai de notre «garantie totale» De plus 40$ de réduction à Tâchât de *o» billets d'avion 6 notre agence Voyage Funtastique Sta Foy 653 7400, 1 888 386 8278 Permis du Québec ^ d-héberoemenb RA.(pion américain), pension complète, tou» les repo»; P.A.M.(pk>n oméfkoin modifié), chombm, petit dé^uoT «t un seul repos; P.E.(pian européen), chambre seulement.- grumahon ans p\t^\t\u2014\tI «P SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1 800 318 3378 \\ LE SOLEIL Le samedi 12 juin 1999 H 8 DUNK ISLAND EN AUSTRALIE Un paradis pour le tourisme d\u2019aventure L\u2019île de la forêt vierge est située à côté de la Grande barrière de corail ¦ DUNK ISLAND, Australie (PC) \u2014 Il y a un paradis pour les amateurs de plongée sous-marine ou de voile: une île tropicale en bonne partie couverte d\u2019une forêt vierge et tout à côté de la Grande barrière de corail, avec plages de sable de corail et des eaux pouvant accueillir les plongeurs les plus craintifs.L\u2019île Dunk, au large de l\u2019État du Queensland, en Australie, est située à mi-chemin entre Cairns et Townsville et n\u2019est qu'à 4,5 kilomètres de la côte.Son histoire, parmi les autres îles qui parsèment la mer à cet endroit, est sans égale.L\u2019île fut baptisée le 8 juin 1770 par l\u2019explorateur britannique James Cook, en l\u2019honneur de Lord Montague Dunk, compte de Sandwich et Premier lord de l\u2019amirauté britannique de l'époque.Dunk Island devint plus tard le lieu de résidence de l\u2019auteur E.J.(Edmund) Banfield, qui y déménagea avec sa femme, Bertha.11 y écrivit plusieurs livres, dont Confessions of u Beach-comber, une œuvre célèbre pour les amateurs d'évasion et de romantisme.Banfield vécut sur l\u2019île pendant 23 ans et lui et son épouse y ont été inhumés.Pendant la Deuxième Guerre mon- Un parc national courre les trois quarts de cette île longue de six kilomètres et large de deux.àlfcÿij 'ÇWr tiVlTiu ¦aiv.f Les excursions à cheval font partie des activités possibles sur Dunk Island.* À itm.¦ 'T y \u2022\u2022 LV.li'Ayét'rU^ .«r ^ ¦l S C ¦ .*.'-.\u2022 ^4\u2014 diale.Dunk Island fut annexée à l\u2019Australie qui y construisit une base aérienne pour la Royal Australian Air Force.Le point le plus élevé de l\u2019île, le Mont Kootaloo, haut de 271 mètres, fut ainsi surmonté d\u2019un poste radar, lequel fut fort utile pour les Alliés dans la Bataille de la mer de Corail, un des premiers engagements navals d'importance entre les flottes japonaise et américaine.Aujourd\u2019hui, l\u2019île de six kilomètres de long et de deux kilomètres de large demeure propriété australienne, comme une poignée d\u2019autres îles tropicales dans le secteur.Un parc national couvre les trois quarts de l\u2019île.On y retrouve une grande variété de fleurs et d\u2019animaux, dont 150 espèces d\u2019oiseaux et le plus fameux symbole de l\u2019île, le papillon bleu Ulysses.Le centre de villégiature dispose de 148 chambres éparpillées sur 14 hectares au-dessus de la baie de Brammo.Les chambres les moins chères coûtent environ 170$ canadiens par personne et par nuit, prix qui inclut un déjeûner complet.On peut par ailleurs souscrire à une variété de forfaits pour des séjours à Bedarra, Brampton Island et Heron Island, un peu plus au sud.Les amateurs de nature sauvage seront comblés par l\u2019île Dunk.Des expéditions de chasse et de plongée sous-marine sont possibles.Les plus actifs seront peut être intéressés au Jet Ski.à la location de catamaran, alors que d\u2019autres préféreront les voyages en voilier et avec champagne à la brunante, ou les marches nocturnes dans la nature.Il faudra se méfier cependant des animaux marins piqueurs, comme certaines méduses, qui peuvent hanter les hauts-fonds d\u2019octobre à mai.même s\u2019ils se font plus rares que dans d\u2019autres îles tropicales australiennes.Et puis l\u2019Australie tropicale a sa saison des pluies, qui atteint son apogée en février et mars.Les compagnies aériennes Qantas et Ansett offrent des départs quotidiens en partance de Sydney, Melbourne et Brisbane jusqu\u2019à Cairns.De là, un avion de 18 places amène les touristes à Dunk Island.On peut aussi s\u2019y rendre par traversier ou par taxi maritime en partant de Mission Beach, à environ deux heures de route au sud de Cairns.Une histoire et une beauté sans égales Concours 2000 destinations pour nos abonnés de l\u2019an 2000 \u201e LE SOLEIL * \\iarais \u2018 \u2022 ; ¦ Pp* I ni*»!le I i.tp.lKV l«* reve de votre vio.I >t» voyage d«\u2019 18 000 $ Vous devez vous abonner avant le 18 juin ou renouveler votre abonnement (à son échéance) jusqu\u2019à l\u2019an 2000, sans interruption, pour profiter de cette nouvelle promotion du Soleil.(\"est tout! Pas de coupon à retourner.Si votre nom est tiré au hasard parmi tous nos abonnés de l\u2019an 2000, vous pourrez vous envoler vers I une des 2000 destinations qui s'offriront à vous.Vous trouverez, la liste des destinations dans le cahier des annonces classées du Soleil, dés le 25 mai 1999.\u2022 VdmivMbtr a»\tunrtc ^rv-nne avant un abonnement paW bcbA^rm^Mw ou pnr d .name Kvrt a dorme,le par eamelot ou camelot motnmé du IH ,um IWau I\" Mm 2t>00, cam mfcmytiun ratas,® LE SOLEIL ABONNEZ-VOUS ! 686-3344 1 800-463-2362 T i « "]