Le soleil, 19 juin 1999, Cahier D

[" Cahier I) LE SOLEIL Le samedi 19 juin 1999 * JM ZfoÛL FRANÇOIS BARBEAU Dans le ventre du RALION Le arque du Soleil arrii'e à Quebec le 2) juin ai re ho demiere production, \u2022 Dralion» Habiller les acrobates du Cirque du Soleil, un rôle taillé sur mesure pour le célèbre costumier de théâtre Kathleen Lavoie Le Soleil ¦ MONTRÉAL \u2014 L\u2019innovation n'a jamais fait peur au concepteur François Barbeau.Pour celui qui a surtout fait sa marque au théâtre et au cinéma, le costume doit éveiller l\u2019imaginaire du spectateur.Hasard ou coïncidence, le Cirque du Soleil partage la même préoccupation.La participation du costumier à la production Dralion était inscrite dans le ciel.our moi, c\u2019est très important que chaque personne sorte du cirque en ayant à l\u2019esprit un imaginaire nouveau.Beaucoup de choses étaient à prendre en considération dans la confection de ces costumes, mais n\u2019eut été que de moi, j'aurais pu aller encore plus loin en ce sens-là.», a laissé entendre le costumier, dont les débuts remontent à 1957 alors qu\u2019il travaillait auprès de Paul Buissonneau à la Roulotte.Barbeau impressionne pourtant.Marchant avec Dralion, dans les traces de deux de ses anciennes élèves à l\u2019École nationale de théâtre (la costumière du cirque Dominique Lemieux et son assistante Eléni Ura-nis), François Barbeau rompt avec la tradition.«C\u2019était un gros challenge que de faire les costumes pour cette production puisque le cirque a déjà établi son style.Moi, j\u2019arrive avec une palette complètement différente, mais avec des acquis aussi.Et ça, c\u2019est fantastique ! » Dans Dralion, crin de cheval, raphia, métal, moustiquaire, plumes d\u2019émeus, cristal, styromousse, plastique, peluche, ressorts et.décorations de Noël (!) ne font pas partie du décor, mais des costumes.À la limite de l\u2019extravagance, les designs de Barbeau épatent autant par l\u2019aspect inusité des matériaux et des tissus qui les composent que par la vivacité de leurs couleurs.ÉLÉMENTS DE BASE Ce résultat, s\u2019il est surprenant, n\u2019a rien de fortuit.Le créateur s\u2019est inspiré du concept plutôt conventionnel des quatre éléments, autour duquel tourne le spectacle, pour arrêter la coloration de la garde-robe des acrobates: les rouges pour le feu, les bleus pour l\u2019air, le vert aqua pour l'eau et l\u2019ocre pour la terre.« Par exemple, Océane, qui est le personnage qui incarne l\u2019eau, bouge d\u2019une façon très particulière.C'est très simple de s\u2019inspirer de cela.(.) Il fallait aussi que le vêtement réponde à ce qu\u2019on lui demandait de faire dans le spectacle, ce qui n\u2019est vraiment pas évident.Pour Yao, qui représente le feu, le rouge allait de soi.C\u2019est primaire comme choix de couleurs, mais l\u2019ensemble est assezpmiehé.» En se voyant offrir cette collaboration avec le Cirque du Soleil, François Barbeau a aussi vu s\u2019ouvrir devant lui les portes de l\u2019extraordinaire atelier Voir DRALION en D 9 ?AUTRES TEXTES j La machine humaine à contrôler Page D8 ?Le Cirque, c\u2019est du chinois ! Page D9 Au Cirque du Soleil, vous dessinez un tissu et on vous l\u2019imprime.Dans «Dralion », crin de cheval, raphia, métal, moustiquaire, plumes d\u2019émeus, cristal, styromousse, plastique, peluche, ressorts et.décorations de Noël font partie des costumes.' & ,/t * COLLABORATION SPÉCIALE ANDRÉ PICHETTC >0^ JT.tr-TSv Ou, romantisme a l'avant-garde, de Goya à Kiefer, en passant par Van Gogh.Malevitch, Picasso.Galder et Kandinsky, nombreux sont lesturtistes inspirés par la cinquêjp des nouvelles frontières.L ex^lfsition Cosmos et ses 380 œuvres vous invitent a suivre ce parcours éblouissant.iff Musee ries beaux-arts de Montreal Pavillon Jean-Noel Desmarais 1380.rue Sherbrooke Ouest Renseignements : (514) 285-2000 ou www.mbam.qc.ca Ouvert du mardi au dimanche, de 11 h a 18 h.les mercredis jusqu'à 21 h.17 JUIN - 17 OCTOBRE Ml si I DES lit \\1 V MH S Dt MOV I HIM.L'ART A LA CONOUtTE DE L'INFINI 57**3?SMI \u201e Le samedi 19 juin 1999 D 2 LE SOLEIL La terre tourne (2) On avait commencé la semaine dernière un survol de ce qui grouille et grenouille sur les plateaux de tournage de la planète.Puisque vous êtes curieux et aimez savoir ce que glandent vos acteurs, actrices et réalisateurs préférés, nous poursuivons sur cette lancée cette semaine.Deux ans après l'échec commercial et critique à'Assassin(s), Matthieu Kassovitz se prépare à adapter le roman de .Jean-Christophe (îrange, Les rivières pourpres.Jean Reno et Vincent Cassel, que Kassovitz dirigeait dansLu haine, incarneront deux policiers qui mènent une enquête sur une série de meurtres sunenus sur un campus universitaire.On parle d'un thriller tenant à la fois du Silence des agneaux et de Seven, avec un soupçon de IMlanski et de Hitchcock.Bref, un projet qui démarre dans la plus grande humilité.On devrait également retrouver Cassel dans le second long métrage de Gilles Mimouni, qui le dirigeait dans L'appartement.Dans Le prétendant, Cassel jouera le rôle d\u2019un homme qui convoite une œuvre d\u2019art volée par les nazis.Le marquis de Sade, ça vous dit quelque chose?L\u2019inventeur du plaisir par la souffrance va être à l\u2019honneur ces prochaines années.D\u2019abord, Kate Winslet et Geoffrey Rush seront du film de Philip Kaufman portant sur les derniers jours du sympathique personnage, dans un asile parisien.Puis.dans.-if Home With the Marquis de Sade, Gus Van Sant mettra l'accent sur les relations du bonhomme avec sa femme et sa belle-mère.Au fait, vous le saviez, vous, que le marquis de Sade avait une belle-mère ?Tournant le dos à ses rigoureux principes du Dogme, le Danois Lars von Trier (Breaking the Waves,Les idiots) se lance dans la comédie musicale avec.Catherine Deneuve et la chanteuse islandaise Bjôrk.Dans l'Amérique des années GU, Dancing in the Dark parlera d'une immigrante tchèque et d\u2019une mère célibataire qui trouvent leur salut dans les comédies musicales hollywoodiennes.Après Saving Private Rgan et The Thin Bed Line, la Deuxième Guerre mondiale a la cote.Prochain projet : 1-671,1 tuilier de !M) millions S réalisé par Jonathan Mostow (Breakdown).L\u2019action se déroule dans un sous-marin.En vedette : Matthew McConaughey, Bill Paxton.Harvey Keitel et .Ion Bon Jovi.Georges Clooney, lui.en arrachera dans The Perfect Storm, adaptation du roman de Sebastian Junger.Le réalisateur de in tite Line of Fire, Wolfgang Petersen, mettra en scène ce récit d\u2019un capitaine dont le navire de pêche est coincé dans une terrible tempête.On tenterait de convaincre Ben Affleck déjouer son compagnon d\u2019infortune.Michael Douglas et Liv Tyler seront réunis dans la comédie noire One Night at McCooi\u2019s, qui marque les débuts derrière la caméra de Ha-rald Zwart.L\u2019histoire d\u2019une jeune femme qui fout la pagaille dans la vie de ses amants d\u2019un soir.Douglas incarne l\u2019un d\u2019eux, un tueur à gages.Patrick Swayze et Melanie Griffiths seront d'une comédie de la même farine,Z,m/m, dans laquelle le premier incarne un scénariste de la télé poursui-\\i par la seconde, une schizophrène romantique.Autre petit couple que l\u2019on verra bientôt : Kim Basinger et Andy Garcia, réunis dans le thriller supernaturel Bless the Child.Dans ce film mis en scène par Chuck Russell (Le masque).Basinger livre un combat contre le mal afin de sauver sa fillette, dotée de pouvoirs extraordinaires.Nicole Kidman donnera également dans le surnaturel avec O-thers, où elle joue une mère prisonnière d\u2019un étrange monde gothique.Ce film marquera les débuts américains du réalisateur espagnol Alejandro Amenabar.Emily Watson (Hiliarg d4 Jackie) fera équipe avec Nick Nolle dans Trixie, réalisé par Alan Rudolph et produit par Robert Altman ; le tournage débute le mois prochain à Vancouver.Si la vie de gens célèbres vous intéresse, vous connaîtrez celles du révolutionnaire cubain Che Guevara (que réaliserait Walter Salles\u2014Gare centrale), de Simon Bolivar, de Boy George (Take It Like a Man) et de Mustapha Kemal, père fondateur de la République turque.Bruce Beresford serait attaché à ce dernier projet, intitulé A/M/MrA*.Le réalisateur Robert Rodriguez, habitué de films roek\u2019n roll (From Dusk Till Dawn, The Fa-cult g) fera un virage surprenant dans la comédie familiale avec Spgkids, où les enfants des meilleurs espions au monde doivent venir en aide à leurs parents.Le grand Ingmar Bergman n\u2019a pas pris sa retraite.Il continue du moins à écrire.C\u2019est ainsi qu\u2019il a choisi sa fidèle collaboratrice, Liv Ullman, pour mettre en scène le scénario de The Faithless, dont le tournage commencera en août.Révélé par Very Bad Things, I\\\u2018ter Berg tournera une autre comédie grinçante, Sag it Isn \u2019t So, produite par les frères Peter et Bobby Farrelly.L'histoire d\u2019un étudiant malchanceux en amour qui découvre que la femme de sa vie est sa sœur- Edouard Molinaro, qui n\u2019a pas signé de mise en scène pour le cinéma deyms Beaumarchais T in- solent, fera son retour avec l\u2019adaptation de la pièce Le mal de mère, de Pierre-Olivier Scotto.Le réalisateur du Patient anglais, Anthony Minghella, et le producteur Mike Nichols feront équipe pour tourner The Header (Le liseur), une adaptation du roman de Bernard Schlink.sur l\u2019amour entre un adolescent de lû ans et une femme plus âgée, dans l'Allemagne d'après-guerre.L\u2019excellent comédien Edward Norton, mis en nomination aux Oscars pour son rôle dans Génération X-Trème, fera ses débuts à la réalisation dans la comédie romantiqueoù il partagera la vedette avec Ben Stiller et Jenna Elf-man.Le récit est celui d\u2019une longue amitié entre un rabbin et un prêtre catholique qui tournera au vinaigre lorsque les deux hommes tomberont amoureux de la même femme.Jeremy Irons sera le grand compositeur italien Giacomo Puccini, dans Cecilia, d'Irvin Kershner (L'empire contre-attaque).Au temps du régime mussolinien, une jeune femme qui aspire à devenir cantatrice (Virginie Ledoyen) devient la protégée du célèbre musicien.Matt Dillon jouera le rôle d\u2019un soldat de qui elle s\u2019éprendra.Le Français Didier Bourdon (Les trois frères) réalisera en solo L\u2019extra-terrestre, où il se donnera l\u2019un des rôles principaux en compagnie de son grand copain Bernard Campan.Oublié sur Terre par ses amis de l\u2019espace, un extraterrestre est poursuivi par des androïdes ennemis.Amateurs de «Donjons et dragons», le puissant producteur Joel Silver (L\u2019arme fatale) prépare pour l\u2019an prochain une adaptation du célèbre jeu de rôles.En terminant, parmi tous les projets qui se préparent, la palme du titre le plus original revient à une parodie de films d\u2019horreur pour ados: Scream if You Know What 1 Did Last Halloween.Original n'est-cc pas?Cette chronique sera de retour le 10 juillet.Normand Provencher S'PrHCiiditr^lnili\u2019dcvm GRAND ÉCRAN «AUSTIN POWERS 2» Fond de poubelle \u2019-w.\u2022 Austin Powers 2»: à cous faire regretter Ace Ventura.LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOMAINE FORGET Eric Le Sage James Sommerville Ricardo Morales Emmanuel Pahud Samedi 26 juin a 20h30 II Mardi 29 juin a 20h30 Vendredi 2Sjuin a Samedi 19 juin a las camt du Domam Ferytt J Direction Vincent Cichowicz Jarnt» Sommerville :or Louise Ceuffo|>e piano e Quatuor Arthur LeBlanc et les professeurs du Domaine Forget | Œuvres de Tchaikovski, Forsyth, Debussy, Bozza, Poulenc.Beethoven, j Schumann.Mozart DONOHUE 24$ Ricardo Morales clarinette Quatuor Arthur-LeBlanc Œuvres de Janacek, Herrmann.Morawetz et Mozart 24$ Les Arts Q du Mourier Emmanuel Pahud.flûte Éric Le Sage, piano Œuvres de Mozart, Reinecke, Weber et Hindemith 24$ Œuvres de Francis Poulenc Éric LeSege.piano Francis Dudtiak.baryton Andre Papillon, flûte Philippe Magnan, hautbois Robert Spring.Marie Picard, clarinettes Richard Gagnon.Whrtney Crockett, bassons Guy Carmichael, cor Trent Sanheim, cornet et é Quatuor Arthur Leblanc 24$ BRUNCHES-MUSIQUE de 11h à 14h\t2450* C «ateuo tf» CHarlwodas 20 (uin: Les Mandolines de Quebec Sérénades italiennes, danses espagnoles, airs tziganes 27 Juin: Jean-françois Clement Danielle Bedard et Madeleine Magnan Chansons françaises Réservations: (418) 452-3535 poste 871 ou (sans frais) 1 888 DFORGET poste 871 Visitez notre site\tr,tm \"«t/rtinm»» cite net, dtoraet Diffuseur *\u2022! chaîne culturelle Normand Provencher Le Soleil Avec une publicité monstre, on peut transformer n\u2019importe quel boudin de film en événement incontournable.Le plus bel exemple s\u2019appelle\tPo- wers 2, vendu comme la comédie la plus drôle depuis l\u2019invention du gaz hilarant.À la suite du succès surprise du premier épisode, il y a deux ans (Austin Powers: International Man of Mgsterg), le comédien-scénariste Mike Myers n\u2019a pu résister à l'envie de ramener son espion jamesbondes-que et psychédélique.L\u2019idée s\u2019est avérée un heureux coup pour son compte en banque, puisque Austin Powers\u2014Agent secret OOSexe a amassé davantage de fric en un week-end que le premier épisode durant toute sa carrière nord-américaine, détrônant même La menace fantôme en tête du box-office.On aurait aimé vous dire du bien de ce film, que c\u2019est à se rouler entre les bancs, que Mike Myers est absolument génial, que c\u2019est vraiment dommage que ça ne dure qu\u2019une heure et demie.Or, c\u2019est tout le contraire.Austin Powers \u2014 Agent secret OOSexe, c'est ni plus ni moins que le crétinisme et l\u2019abrutissement des masses élevés au rang de grand art.À vous faire regretter Aee Ventura.Réglons le cas de l\u2019histoire.Dans le premier épisode, l'espion salace était propulsé des années 60 à notre époque, après s\u2019être fait « cryogénisé ».Cette fois, l'ami Austin doit faire le chemin inverse, après que son ennemi juré, le Dr Evil (Myers lui-même), grâce à une machine à voyager dans le temps, l\u2019eut délesté de son fluide lui assurant sa libido légendaire.À bord de sa Coccinelle « Peace and Love» (clin d\u2019œil hRetour vers le futur), l\u2019énergumène retournera donc en 1969, en compagnie de sa «poupée» préférée.Felicity (Heather Graham), une agente de la CIA.Le petit couple ne l\u2019aura pas facile puisque le diabolique et insupportable Dr Evil compte sur les services de quelques « trouffions ».dont Mini-Moi (Verne J.Troyer), son clone de 32 pouces, et Ventripotent, un énorme Écossais absolument dégueulasse, pour qui la chair de bébé est le mets favori.C\u2019est d\u2019ailleurs à l\u2019apparition de ce gros lard, se vautrant dans la nourriture, la raie des fesses à l\u2019air, que LE SOLEIL s\u2019est éclipsé avec blonde et gamins.Face à cette avalanche de vulgarité, de jeux de mots à double sens (Aimée Sussafont, Félicité Chodo- Soirée humour Anne R0UMAN0FF \\ Roumanoff Complete Lundi 21 et mardi 22 juin 2()h qw- ! c \u2019 1 'I ù?r Théâtre Petit Champlain Maison de la Chanson 68, rue Petit-CHaniplain Québec (418) 692-2631 Informations et billets www microtec net -theacham LE SOI El Jéi québet lit,.) et de saynètes salaces, le salut ne résidait que dans la fuite.C\u2019était ça ou mettre la santé mentale de ses enfants en jeu.Petite question : comment la Régie du cinéma a-t-elle pu accorder un visa « général » à cette pochade sans nom?On cherche encore.Austin Powers 2 est l\u2019ultime représentant d'un humour pipi-caca-poil qui est devenu la norme au cinéma américain grand public.L\u2019insanité, la débilité et l'insignifiance affichées dans toute leur splendeur.Si l\u2019été 99 nous réserve quelque chose de pire, ce sera pas beau à voir, comme dirait l\u2019autre.O AUSTIN POWERS \u2014 AGENT SECRET OOSEXE (VF.DE « AUSTIN POWERS \u2014 THE SPY W HO SHAGGED ME).Comédie réalisée par Jay Roach.Prod.: John Lyons, Eric McLeod.Suzanne Tbdd'Jennifer Vrdd et Demi Moore.Seen.: Mike Myers el Michael McCullers.Phot: Veil Steiger.Dir.art.: Rusty Smith.Mont: Jon Poll el Debra Seil-Fisher.Mus.: GeorgeS.Clinton.ArecMike Myers (Austin Pouiers/Dr.Exil et Fat Bastard), Heather Graham (Felicity Shagtcell), Michael York (Basil Exposition).Robert Wagner (Numéro Deux), Seth Green (Scott Exit), Rob Loue (Numéro Dexix jeune), Vertxe Tmyer (Mini-moi) et Elizabeth Hurley (Uinessa).Etats-Vnis \u20141999.Général.Ih,15.Allian ce Vivgfilnx/Neu Line Cinema.Aux Galeries de la Ca pitale.Place Charest Laurentien (xerxian originale anglaise), Lido, riné-jxarc Beauport et ciné-parc de la Colline.Internet wxineaustinpoxaers.com SjourslS* Pour des articles de 100$ et moins.Pour un temps limité Annonces classées 686-3311 «LOi-Elk RÉSERVATIONS 694 \" 4444 -9903 Ml*\tSTAltjCHOICE VtéIII ! Au Capitole de Quebec Du 3 juin au 3 octobre L E c: A B A K F I I) V C A I» I I O I F prè$9ntë YESTERDAY ! LES i UN SPECTACLE HOMMAGE Vteui Tm 77 ( : A.BAR H T du CA MT O I F.DU 25 JUIN AU 5 SEPTEMBRE 966.RUE SAINT-JEAN (ANCIEN CINÉMA DE PARIS) Le samedi 19 juin 1999 LE SOLEIL D 3 «RENCONTRE DANS LA TROISIEME DIMENSION» EU ira, la vamp symbole des films d'horreur de série B.assure les portions musicales du film Imax 3D.ollars ollars + « d ¦ rilA Normand Provencher Le Soleil ¦ Savez-vous la différence entre le cinéma 2D et le cinéma 3D?Facile: 1D.La blague est de Max, le facétieux robot volant de la nouvelle production Imax 3D, Rencontre dans la troisième dimension, que le théâtre Imax de Québec met à l'affiche dès mardi.Fou de cinéma 3D, le réalisateur Ben Stassen a voulu partager avec humour sa passion.D\u2019où l'idée de ce documentaire parfois impressionnant, plutôt amusant, mais un peu redondant, sur l\u2019histoire du cinéma 3D, d\u2019hier à demain, des frères Lumière à James Cameron.Avec les fabuleux développements de la technologie de l\u2019image, la prochaine décennie devrait être celle du cinéma en trois dimensions.Et 3D signifie aussi Dollars, Dollars, Dollars ! Actuellement, il existe 65 salles Imax 3D à travers le monde.On prévoit en ouvrir 90 autres d\u2019ici la fin de l\u2019année.Un investissement d\u2019un milliard de dollars ! De ce fait.Rencontre dans la troisième dimension (ou E3D) doit être vu comme un outil de promotion pour ce mégadivertissement.Toute l\u2019information technique passe à travers l\u2019histoire d\u2019un professeur (Stuart Pankin) et de l\u2019espiègle Max.Dans leur laboratoire bric-à-brac, ils interpellent le spectateur afin de mieux le renseigner sur tout ce qu\u2019il a toujours voulu sur le 3D et qu\u2019il n\u2019a jamais osé demander.Contrairement à ce qu\u2019on pourrait croire, le cinéma en trois dimensions n\u2019est pas né de la dernière pluie.Sa naissance coïncide avec celle du cinéma conventionnel.En 1903, les frères Lumière s\u2019étaient en effet servis de deux caméras 35 mm pour tourner le premier film de l\u2019histoire.L'arrivée du train en yare.Impressionnés par tant de réalisme, les spectateurs s\u2019étaient rué vers la sortie.Au début des années 50, soucieuse de combattre l\u2019arrivée de la télévision.Hollywood se lance à fond de train dans la production de films 3D.Le nombre de productions atteint alors une trentaine par année.E3D en présente quelques extraits: Flight to Tangiers, Jivaro.Money from Home (avec Jerry Lewis et Dean Martin), Those Redheads from Seattle.Un film de Hitchcock, Dial M for Murder.a été tourné en 3D, mais ce n\u2019est qu\u2019en 1980 qu\u2019il a été projeté pour la première fois avec ce procédé.L\u2019arrivée du Cinémascope devait sonner le glas du 3D.Dans les années 70, une légère reprise s\u2019est manifestée (Jaws 3D par exemple), mais rien de comparable à la vague précédente.Avant l\u2019expansion des cinémas Imax, le 3D était surtout cantonné dans les parcs d\u2019attractions, comme celui des studios Universal.Stassen a d\u2019ailleurs obtenu l\u2019autorisation d\u2019inclure dans son film un court extrait de Terminator 2:3-D, réalisé par James Cameron, au coût de 25 millions S, pour seulement neuf minutes.Cette séquence montre une araignée géante fabriquée de mercure métallique, un peu comme l\u2019humanoïde de Terminator2.Une caméra braquée sur une foule regardant un film 3D donnerait des images absolument «crampantes».On verrait les spectateurs tentant de saisir les objets qui donnent l\u2019impression de voler devant leurs yeux, ou essayant d\u2019éviter une flèche qu\u2019ils croient recevoir entre les deux yeux.E3D fourmille d\u2019exemples du genre.Mais le clou du spectacle est sans contredit ce voyage au centre de la Terre, inspiré de Jules Verne.En trois dimensions, l\u2019expérience s'avère mémorable.Le spectateur est projeté à une vitesse folle, le coeur au bord des lèvres, à bord d'un genre de suppositoire juché sur rails.Ce voyage en montagnes russes offre une succession d\u2019univers fabuleux et oniriques.*** RENCONTRE DANS LA TROISIEME DIMENSION (VF.DE « ENCOUNTER IN THE THIRD DIMENSION »).Documentaire réalisé par Ben Stassen.Prod.: Charlotte Clap Huggins.Seen.: Kurt Prep et Ben Stassen Dir.art.: Anthnnp Huerta.Mus.: Louis li/nrke Avec Stuart Pankin (le professeur) et Elvira.E U.\u2014 1998.Général.45 minutes.Au Théâtre lmar des Galeries de la Capitale, du 22 juin au 25 octobre.Internet: wwutnuHwe.com La télé en 3D, c\u2019est pour bientôt ! Le cinéma en trois dimensions est appelé à connaître un essor sans précédent dans les prochaines années.Et cette révolution technologique touchera autant le petit que le grand écran, à en croire Ben Stassen, le réalisateur deRen-contre dans la troisième dimension.« Pour la première fois, le cinéma 3D va avoir une vie et une très longue vie », souligne le jeune fondateur de la firme belge nWave, de passage à Québec cette semaine pour le lancement de son film.nWave est la première compagnie indépendante à produire et distribuer un film 3D.« Nous traversons actuellement une phase très intéressante, très dynamique.Le développement de la télévision à haute définition et l'utilisation de petits filtres polarisants sont très prometteurs.La télé en 3D, ce n\u2019est pas très très loin.» De la même façon, le digital va faciliter considérablement le tournage de productions 3D.«Actuellement, c\u2019est un cauchemar, c'est tellement complexe et difficile.Notre lueur d'espoir, c'est le digital.» La fabrication par ordinateur d\u2019un film en 3D nécessite la création de deux films, l'un pour l\u2019œil droit, l'un pour l\u2019œil gauche.C\u2019est l\u2019utilisation de lunettes spéciales qui donne l\u2019illusion de la profondeur.LE DIGITAL À LA RESCOUSSE « Pour la première fois, le cinéma 3D va avoir une vie et une très longue vie», croit le réalisateur Ben Stassen L'ordinateur prend un temps fou à passer chaque image de chaque œil au peigne fin.Avec le procédé digital, chaque ordinateur est un « ministudio hollywoodien ».S\u2019il dispose de trois ordinateurs, le technicien peut travailler sur trois scènes simultanément.Un temps énorme (et donc beaucoup d'argent) est ainsi sauvé.Le digital permet aussi la démocratisation des procédés de fabrication.« Maintenant, une petite compagnie dispose des mêmes outils de production que Lucas ou Spielberg, mais pas nécessairement du même talent et des mêmes moyens financiers.» s\u2019empresse-t-il d'ajouter avec ironie.Avec plus de 100 000 heures de traitement numérique, Rencontre dans ht troisième dimension est l'un des films 3D les plus complexes à avoir été tournés.Il renferme plus d\u2019effets spéciaux que tous les films imax 3D réunis.Et pour un coût relativement modeste: 6 millions $ US.Ce qui fascine encore davantage Ben Stassen.c\u2019est l'interaction qui se développe entre le spectateur et ce qu'il voit à l\u2019écran.«C\u2019est un langage que l\u2019on ne comprend pas encore très bien.Nous découvrons à chaque fois de nouvelles ehoses.C'est une implication physique et émotionnelle.Par exemple, lorsque le professeur demande un volontaire, il est fascinant de voir le nombre de gens qui lèvent la main.» Comme tous les mordus de nouvelles technologies.Ben Stassen a vu La guerre des étoiles: La menace fantôme.11 n'en garde toutefois pas un souvenir impérissable.« Rien et tout à la fois m\u2019a impressionné.Lucas disposait de moyens absolument fantastiques, mais je croyais que les images de l\u2019espace seraient plus impressionnantes.Elles sont identiques à celles tournées il y a 20 ans.Titanic était plus innovateur en matière d'images de synthèse.» Le scénariste, producteur et réalisateur Michael Caulfield, rattache au canal Discovery, a mis six mois pour tourner ce fabuleux documentaire.«SUR LA PISTE DES ÉLÉPHANTS D\u2019AFRIQUE» Un lourd combat Normand Provencher Le Soleil Un éléphant, ça trompe énormément, disait-on dans les années 70.Parce qu\u2019il habite depuis longtemps notre imaginaire collectif sous la forme disneyenne de Jumbo, de bête de cirque et de somme, ou de symbole d'une compagnie d\u2019assurances, on croit tout savoir de ce mastodonte au regard triste.Pourtant.Le fabuleux documentaire Sur la piste des éléphants, à l\u2019affiche du Théâtre Imax à compter de mardi, fait œuvre utile en levant le voile sur la vie conviviale des plus gros mammifères vivant sur la terre ferme.Jamais vous ne verrez un éléphant du même œil après avoir \\tj ce film instructif, touchant et, d\u2019une certaine façon, très apaisant.Le scénariste, producteur et réalisateur Michael Caulfield, rattaché au canal Discovery, a mis sLx mois pour tourner ce documentaire, dans le parc national Amboseli, au Kenya, en collaboration avec le consultant scientifique lain Douglas-Hamilton.Car on n'aborde pas des éléphants eomme s\u2019il s\u2019agissait de gentils toutous.11 a fallu plusieurs semaines de patience à Caulfield et son équipe pour les apprivoiser et établir un climat de confiance permettant aux caméras de s'approcher d\u2019eux, parfois à moins de deux mètres ! Le résultat sur écran Imax est époustouflant.L'image donne encore plus de poids et de majesté à une bête qui en avait déjà amplement.Et de puissance aussi.Lorsqu\u2019une d\u2019elles décide de charger vers la caméra pour protester contre le viol de son intimité, on a immédiatement le réflexe de reculer devant une telle démonstration de fureur.Le documentaire ne se contente pas d'aligner platement les renseignements sur les mœurs des éléphants.Caulfield a choisi de construire une histoire à travers la mémoire (d\u2019éléphant) de l'un d'eux, âgé de 60 ans.Son récit est un peu celui de tous les membres de son clan.Une histoire qui se perpétue depuis des siècles, celle du combat pour la survie, qui pousse les éléphants à se déplacer sur des milliers de kilomètres pour fuir la sécheresse et trouver de quoi boire et manger.Le film élabore autour des liens serrés et complexes qui unissent les membres d'un troupeau, que ce soit les éléphanteaux à leur mère, les mères à la famille, la famille au clan.Lorsque les mâles sont suffisamment autonomes, ils partent en solitaire, à la recherche d'une femelle pour s\u2019accoupler, laissant la survie du clan sous la responsabilité d'une autre femelle.Dans sa longue migration, le clan verra ses membres les plus faibles et les plus fragiles mourir, en raison de la chaleur, de la fatigue, du manque d'eau et de nourriture.Parfois, c\u2019est un éléphanteau qui s'effondrera.Une scène pathétique montre d'ailleurs une mère tentant de relever son petit, inerte.Une fois et une autre, en vain.Comme s\u2019ils compatissaient à son désarroi, les autres membres du dan feront alors bloc autour d\u2019elle.C\u2019est d\u2019ailleurs dans ces séquences que l\u2019on découvre la sensibilité insoupçonnée des éléphants, leur loyauté, leur douceur, leur sens de la solidarité, leur étrange façon aussi de rendre hommage à leurs morts, à travers la manipulation des ossements avec leur trompe.Un rituel étrange que n\u2019arrivent pas à s'expliquer les biologistes.Les prises de vue n'ont pas été tournées uniquement au ras du sol.Caulfield et son équipe ont filmé en hélicoptère et en ballon, ainsi que du haut d'une immense grue, procurant des images spectaculaires, comme celle d\u2019une mère et de son éléphanteau avançant péniblement dans un marécage.Même s\u2019il y a péril en la demeure.Sur la piste des éléphants n'a pas voulu être alarmiste sur la survie de l\u2019espèce.Aucun chiffre n\u2019est avancé sur le sujet durant la projection.Réfléchissons seulement à ceux contenus dans le dossier de presse: entre 1979 et 1995, à la suite des massacres commis par les braconniers, la population d'éléphants africains est passée de 1,3 million à environ 380 000.?*** SUR LA PISTE DES ÉLÉPHANTS D'AFRIQUE (VF.DE « AFRICA'S ELEPHANT KINGDOM »).Documentaire écrit, produit et réalisé par Michael Câulfield.Prod, e.rec.: Tim Cowling.Phot: Tom Cowan.Consultant, scientifique : lain Douglas Hamilton.Etats Unis \u2022 1998.General.40 minutes.Discovery Channel Pictures/lmar Au Theatre lma.r des Galeries de la Capitale, du 22juin au 25 octobre. Lk SAMKDI 19 JUIN 1999 D 4 LE SOLEIL Vive les grandes vacances ! Des vertes vallées de l\u2019enfance, j'ai gardé un goût immodéré de l\u2019été et des grandes vacances, un besoin insatiable de chaleur et de lumière Tassé la mi-juin, je ne suis plus bon à rien et je suis une charge pour mon employeur.Voilà pourquoi cette chronique est la dernière de la saison.Je tombe en vacances.Étrange expression : tomber en vacances.Voilà qui sonne aussi faux que tomber en amour.Ou tomber en retraite.Pourquoi les meilleurs moments de la vie sont-ils assimilés à une chute alors qu\u2019ils constituent une élévation de notre humble condition?Laissons de côté ces sournoiseries philologiques, j\u2019ai une valise à boucler ! Et boucler une valise n\u2019est jamais simple.Je pars au pays d\u2019Ali Baba et des 40 voleurs.De Québec à Aqaba, un voyage de 24 heures, l\u2019as en classe sardine, fort heureusement, mais en classe bison.Avec deux ou trois escales aéroportuaires pour se dégourdir le Québécois.La vie est une rude épreuve.Je m\u2019en vais voir .André Robitaille et sa nouvelle émission dans le Aéser\\, Fort Poignard.C\u2019est un autre de ces jeux télévisés inventés par le producteur français Expand, celui-là même qui veut transformer Charlevoix en Fort Apache et faire passer le Tortillard pour une réplique du Santa Fe Express.Va-t-il demander à Max Gros-Louis de se déguiser en .Aigle Noir et crier des hugh.hugh ?On verra bien.En attendant, je m\u2019en vais vérifier si le sable de la Jordanie est aussi brûlant qu\u2019on le prétend.Ensuite, petite envolée en direction du pays des hérissons bougons.Le pays de nos ancêtres, les vôtres et les miens.Pour assister à un énième en- registrement de Fort Boyard et goûter une fois de plus au charme indicible de l,a Rochelle.Une ville si belle qu\u2019il est difficile de s'en lasser.Je vous raconterai mes pérégrinations une fois revenu dans mon havre portneuvois.Drôles de vacances, me direz-vous, qui consistent à courir d'un lieu de tournage à un autre.C\u2019est vrai, mais quand un travail est aussi agréable que le mien, il est difficile de continuer à appeler ça du travail.Voilà pourquoi j\u2019appelle ça des vacances.Didier Fessou DFessuu&lesoleil.com RADIO/TÉLÉ Savez-vous quoi ?J\u2019ai failli devenir le collègue de Denis Guénette, Sébastien Bovet, Marie Val-lerand.Alain Crevier, la Castafiore, Pierre Tur-geon, le prof Picard et tous les autres gugusses du bungalow.Dans un souci de transparence, j\u2019explique.Cet hiver, pendant que Mario Montpetit peaufinait le projet Info-Radio, le service du personnel de Radio-Canada procédait à une sélection des innombrables candidatures pour les 30 ou 40 jo-bines que cette chaîne d\u2019information continue créera une fois obtenu l\u2019agrément du CRTC.Si agrément ily a.l\u2019ar téléphone et par courrier électronique, des candidats m'ont fait part de leur déconvenue.Pourquoi?L\u2019examen de connaissances générales que Radio-Canada faisait passer aux aspirants-journalistes était bourré de pièges.Rien de plus normal, c\u2019est le but d\u2019un tel examen: écarter les nouilles.Sauf que, selon mes plai- gnants, cet examen reposait sur une parfaite connaissance de Montréal.De Montréal, dites-vous?Comme c\u2019est curieux ! J\u2019ai fait part des récriminations à qui de droit, là-bas.dans la métropole, et l\u2019on m\u2019a répondu suavement que ledit examen avait été adapté pour les candidats qui n\u2019étaient pas de Montréal.Tiens, tiens, y aurait-il anguille sous roche.Comme saint Thomas, il faut que je voie pour croire.Aussi, j\u2019ai demandé à passer cet examen.Seule façon de vérifier si les plaintes étaient fondées ou non.En même temps, cela m'aurait permis d\u2019évaluer le niveau de connaissances sur lequel Radio-Canada fonde le recrutement de son personnel.Bref, une démarche journalistique banale pour une chronique pépère.C\u2019était sans compter sur la paranoïa aiguë qui règne au service du personnel de Radio-Canada.On a commencé par me faire dire que ma demande était irrecevable.Je suis revenu à la charge, bien sûr.Alors, la société d\u2019État a sorti un argument massue : les questions de cet examen sont confidentielles et il n\u2019est pas question de les retrouver publiées à pleines pages dans les journaux ! J'ai éclaté de rire.La notion de confidentialité est toute relative.De fait, rien ni personne ne peut empêcher un candidat de publier une lettre ouverte dans la presse ou sur la toile pour dénoncer les pièges de cet examen.D\u2019insistance en insistance, on a fini par me donner la raison du refus.Une raison extraordinaire.Écoutez ça : dans certaines sphères radio- « PROFONDÉMENT DÉDILE?ASSURÉMENT.AMUSANT?SIEN SÛR QUE SI.G EST DRÔLE EN SEXYDÉLIQUE » i À MI-CHEMIN ENTRE LE JIM CARREY D 4Cf VENTURA ET LES HÉROS DE LA P\u2019TITl VIE, LE PERSONNAGE D AUSTIN POWERS A TOUT POUR PLAIRE » MARC ANIIRt tUSSIfR.tA PRfSSf PAUI HINRI GOUtiT, JOURNAl Ot MONIHfAt Version française & AUSTIN POWERS THE SPY WHO SHAGGED ME ALLIANCE VIVAflLM it NEW LINE CINEMA -tserwr m mxxnm ERIC'S BOY.MOVING PICTURES A TEAM TOOD i« uix JAY ROACH MIKE MYERS \u201cAUSTIN POWERS AGENT SECRET OOSEXE - HEATHER GRAHAM MICHAEL YORK ROBERT WAGNER SETH GREEN ELIZABETH HURLEY TSS JOHN HOULIHAN \u2014SCDANNY BRAMSON \u2014GEORGES CLINTON \u2014tsuiDEENA APPEL \u2014 J0NP0LL DEBRA NEIL-FISHER 5RUSTY SMITH SSBAJ UELI STEIGER -TES ERWIN STOFF MICHAEL D£ LUCA DONNA LANGLEY -SUZANNE T000 JENNIFER T0D0 DEMI MOORE ERIC MCLEOD \u2014JOHN LYONS MIKE MYERS MIKE MYERS n MICHAEL McCULLERS ««-JAY ROACH 15#\t™T5J=:\tS5S - waoMOTaLinirTxno *\tallia ¦IKiTOBIIB Hfc*\tVIVAP A L\u2019AFFICHE! VERSION FRANÇAISE \u2014 ?SON MITAI (-OMEFUX Xfc»\u2014n p\u2014flHOUSRA»B«\u2014Trii*«ÇNI«l*«SDlLfV«Sif-:iN61MST-GêO«j£S\u2014ï| .JMCHE \u2014( |-dKMA .OC-1 I^CHA^Tlf^KUCmEll^\tRIMOUSKI ?1 i\u2014ONÉ-Cem*\u20141 I-CNÉ-PAAC\u2014n r\u2014CNf PARC\u2014\u2014i,-'.Hf PARC-1 i BiUE-COMEAU^] IBEAüPOiRTI I 06 LA COLLINE 11 RIMOUSKI | VERSION QftGMAii I\u2014 '*-¦ I > M N-I Ilaurehuew ?1 CONSULTEZ l A CHRONIQUE CINEMA OU JOURNAL / 2m film atj> c»n« pares L IMTRA TERRESTRE Les Gaulois envahissent la Nouvelle>Gaule!!! RECORD DE TOUS LES TEMPS AU BOX-OFFICE POUR UN FILM FRANÇAIS.www.lesoleil.com 9m.JOHN TRAVOLTA LA FILLE DU GENERAL Version française de The Gfiwal s Daughter www generalsdaughter.com CW*4**!\t>*?«*.PANAUÛUN! MC'UMU AllIAHU «ISEIUÎ3 canadiennes, on redoule que j\u2019exige un emploi de journaliste si, d\u2019aventure, je réussissais à péter un score à cet examen.J étais si interloqué par cette réponse que j\u2019en suis resté bouche bée.Je n\u2019avais pas pensé à ça ! Devant ma réaction, on s\u2019est empressé de corriger le tir: « Oubliez ça, c\u2019est une joke.» L'ennui, c est que je ne suis pas certain que ce soit une joke.Cette semaine, lors de la mondanité sur la couverture des Jeux panaméricains, je suis revenu à la charge auprès de mes interlocuteurs radio-canadiens : et mon examen ?Aux dernières nouvelles, on « songe » à m\u2019organiser « quelque chose ».Non.non et non ! Ce n'est pas ça que je veux.Je veux passer le vrai examen comme tout le monde.Le vrai et rien d'autre ! Et il n\u2019est pas question, comme d\u2019aucuns me l\u2019ont discrètement suggéré, de m'engager par écrit à renoncer à postuler un emploi si je me qualifie.Simple question de principe ! À propos, le journaliste Claude Charron I a-t-il passé, ce fameux examen ?Deux choses rigolotes avant d\u2019aller boucler ma valise.?\tDu côté de Toronto, où ça grouille et où ça grenouille dans l\u2019attente de la nomination du successeur de Perrin Beatty, se répand une idée tout à fait inédite selon laquelle la télévision d\u2019Etat n\u2019a plus sa place en tant que télédiffuseur généraliste.Because ça coûte la peau des fesses et c\u2019est de moins en moins regardé.L\u2019avenir, croit-on, réside du côté de la télévision spécialisée.Plutôt qu'une chaîne généraliste, la CBC serait mieux avisée d\u2019exploiter trois ou quatre chaînes spécialisées.Si le raisonnement vaut pour la CBC, il vaut tout autant pour Radio-Canada ! Imaginez le RDI enrichi des meilleures émissions de Radio-Canada.Quel bonheur ce serait.?\tLu eet entrefilet dans un article du collègue Raymond Giroux, à Ottawa : « La députée Suzanne Tremblay ajoute que Radio-Canada fait partie des institutions à rapatrier, si le Québec en exprime le souhait.» Tiens, tiens, le chat est sorti du sac.Comme ça, Radio-Canada est une institution à rapatrier ! Qu\u2019est-ce le Québec en ferait, lui qui ne sait pas quoi faire de Télé-Québec?Au mieux, il pourrait fusionner les doux boîtes.Au pire, en fermer une des deux.Madame la députée de Rimouski, concentrez-vous donc sur votre projet de loi privée pour assujettir Radio-Canada à la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Je suis certain que le jeune Péladeau vous en serait très reconnaissant.Moi aussi, d\u2019ailleurs.\u201cLA MEILLEURE COMEDIE ROMANTIQUE DU MOMENT!\u2019 M.iric I mH|Mr.MOV »! » M I IN COI LAI ORATION AVIC RHAtH direct OÈRARD DEPARDIEU UN FILM Di CLAUDE CLAUDE BERRI PRISENT! ROBERTO BENIGNI DANS II IÔIE DI DÉTRITUS CHRISTIAN CLAVIER «On voudrait traverser l'écran et vivre dans le film.Depardieu, Benigni, Clavier sant formidables!» l*ort» toio Canada «Débarquement réussi pour ce grand film populaire qui met en vedette un Depardieu formidable! » fac foudar*r fer Tout etf là pour procurer aux enfants et a leurs parents un délicieux divertissement!» % «Depardieu vole la vedette.Benigni: un pur délicel» «Un film exaltant, drôle, très rythmé et étonnant» O#;\u2014»\tMai MNMBf M «MU M S ' I\u2019 F X.R\tt mrmrmr.9099rlm.fm.tr/lmfllm I-ONCPLIK OOCON-I f\u2014TAMOUS PLAY! K S\u2014, -CINÉMA \u2014 [PLACE CHAREST ?| ISAlEFUES Df IA CAPITALE ?1 LE CLAP À L'AFFICHE! f\u2014 MNÊMA PIQAILI \u2014\u2014I [thetfopd haines ?1 r\u2014\u2014 CINtCiNTHI \u2014\t« r- CMIM* MNTRC YHif \u2014l r\u2014GWCMA lUMURf \u2014| f\u2014.' f.INI - PARC \u2014 I BAIE-COMEAU ?l [ ST-OEORGES ?11 m MAHIDI KAUg ?11 BEAUPORT CONSULTEZ LA CHRONIQUE CMËMA OU JOURNAL / 2* film au ciné parc LES BOVS II PlACtCHAKSt rdjjjàTwoM UWlNtri [âuSîîûülTO^ lcwitMA*,'*°~.vilianw»KMB«ll umwbbwy 1 A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LA RACME HORAIRE CINCNIA DU JOURNAL TIME MAGAZINE LUI TARZAN, LÜI SENSAS « Un récit mémorable.Un film à la fob romantique et plein d'aventures.Vous allei rire et pleurer.UN TRIOMPHL! - -AkflMrd CofVift.DMI MAM/IW NEWSWEEK \u2022 Tarzan est un reck rempli de RIRES, K SENSATIONS ET K MERVULUS.Être «üNeurs ne nous dit rien.» Oavtd Ame*.NfWSWtEK Rit Tl Mis f t » V \u2022 s I I V I Julia Hugh Roberts Grant m Version française \"0\" <2 WWW.nOttin9-hill.COfn r~ïiÂttoi«iaîr~||caimi-vaAi«ir aaaataütüiril uxhIy»- ][ laubiiitieh.Iiaiw\u2014\u201c-iï^|n«i»oïpiaNn«l| «iaawiwwdy irtn«\u2014»ÿ~~1 ta, ta OUtataltaMUl MEOANTICta MOXTVAÛNY -V \\ L'AFKICHK! r'wi-wTni piacechai«tT1[\u2014ubôiinrn |GmÉnM*\u2019*,<\u2019\"\"*v] À.Ita,\u2019AF'F'H.',HK! \\\t.1 r esta*.\u2022 h t* ^ i a fA«i» »«.MAiiif < laafNAA i»i» lOURMAi Herykam Entertainment présente la nouvelle revue musicale de retour à Québec à la demande populaire /ifmm r le/mue/.tt/njo / trttuHto » The ( iazptte ('rtntian rt rhnnymphtr SantUtr Ihrrctimn mut tenir Fernando Mnrznrt Fpntlviü Intr mat tonal do Thngo jeu.1er, vend.2, sam.3, dim.4 juillet à 20h Billets: 35$, 25$ (étudiants et âge d\u2019or) 4\t^ A 4 4\t'I'*'1 BUleterh Oy 1-/41 1 - 643-8131 * ?A l L E E L\u2019INSTITUT\t,\u201e,\u201eu T' SMNT STANISLAS «Jl t'.HFi\t(jlKTTet Stationnement disponible au H, me Cook Le samedi 19 JUIN 1999 LE SOLEIL D 5 Autour de Stu Cook et de Uoug Clifford, le nouveau CCR est composé de John Tristao.Steve Gunner et Elliot Easton.\u2022Nous n'avons jamais laissé entendre que Fogerty était avec nous ou que nous étions le groupe original, assure Stu Cook.Plusieurs disent que Fogerty était CCR et qu 'on ne peut pas faire ce que l\u2019on fait.Il n'y a pas de régies comme ça dans le rock'n 'roll.» ¦Su CREEDENCE CLEARWATER REVISITED Sans fausse représentation Michel Bilodeau Collaboration spéciale ¦ Depuis maintenant quatre ans, Stu Cook et Doug« Cosmos «Clifford font revivre avec succès, sous le nom de Creedence Clearwater Revisited, la musique de Creedence Clearwater Revival.Pas facile de cerner cette formation, qui n'est ni groupe hommage, puisqu\u2019on y retrouve deux des membres fondateurs, ni le CCR original, puisque John Fogerty n'est pas de la partie ! « Nous ne voulons tromper personne.Nous voulons tout simplement jouer ces pièces pour le plaisir.Des chansons qui font partie de nos vies», de raconter le leader du groupe, qui sera le 3 juillet au festival Woodstock en Beauce.Officiellement, Creedence Clearwater Revival s\u2019est dissout en 1972 après avoir occupé le sommet des palmarès pendant plus de trois ans avec ses Proud Mary, Bad Moon Rising, Green Hiver, Travelin\u2019Band, Suzie Q et autres//«cc You Ever Seen The Bain.Des classiques quoi ! D\u2019ailleurs, bon an mal an, il se vend plus de deux millions de disques de CCR dans le monde.Résumons Thistoire : A la dissolution du groupe, Fogerty mène une carrière solo pleine de rebondissements pendant que ses anciens coéquipiers se joignent à diverses formations (Don Harrison Band.Southern Pacific) et travaillent aussi en solo.Bref, pour tous, la page était tournée.Mais, il y a quatre ans, Cook et Clifford, discutant du bon vieux temps, décident de renouer avec cette période de leur carrière.Connaissant la position de John Fogerty au sujet d\u2019une éventuelle reformation de CCR, ils recrutent le chanteur John Tristao, les guitaristes Steve Gunner et Elliot Easton (ex-Cars).Cook avait rencontré ce dernier quelques années plus tôt par l'intermédiaire d\u2019un cadre de la maison de disques Atlantic.Une recrue de choix assure-t-il.«Je collaborais à la réédition du disque Woodstock pour souligner le 25e anniversaire du festival.Et Elliot connaissait quelqu\u2019un qui travaillait sur ce projet.Il lui a demandé s\u2019il pouvait me rencontrer.Il m\u2019a raconté qu\u2019il était un grand fan de CCR.qu\u2019il connaissait tous les disques par cœur.Ça a tout de suite cliqué entre nous.Lorsque nous avons voulu monter notre nouveau groupe, je savais que j\u2019avais mon homme.C\u2019est un guitariste extraordinaire, autant à l\u2019aise dans le rock, le blues, que le rockabilly et le psychédélique.» Parlant de Woodstock, le bassiste ne peut s\u2019empêcher de glisser Une petite anecdote.« Peu de gens le savent, mais nous avons joué lors de ce festival.John Fogerty a refusé « Nous ne voulons tromper personne » £ www.lesoleil.com [gpurJlarp^^l^^fôis^cpuis PSk;\t' **\t^ [ftÂTitii 11 ionsrtuannees'lés J ' y dinosaurèsfrèdeviennent réels irviAX AUSSI À L'AFFICHE ICS GRANDS CLASSIQUCS IMAX* Everest RÉUNION MAGIQUE SUHIt SPEEDWAY MER SANS FRONTIÈRES (418) 627-4688 IMAX Il ?H ( A I R I AUX GALERIES DE LA CAPITALE www cln«maxqu*bec qc.ca «CAPTIVANT» L R.tft ANTHONY CUBA HOPKINS GOODING, JR.IKSTIKCT ( Version française » « L\u2019AFFAIRE » FOGERTY Creedence Clearwater Revisited sillonne alors les États-Unis, puis l\u2019Amérique du Sud, au grand dam de John Fogerty, qui poursuit en justice les deux musiciens pour les empêcher d\u2019utiliser le nom.Malgré une première défaite devant les tribunaux, Fogerty, l\u2019auteur des succès de Creedence Clearwater Revival, tente toujours de mettre un terme aux activités du groupe.«C\u2019est dommage, commente Cook, car nous n\u2019avons jamais eu l\u2019intention de jouer les imposteurs.Nous n\u2019avons jamais laissé entendre que Fogerty était avec nous ou que nous étions le groupe original.Plusieurs disent que Fogerty était CCR et qu\u2019on ne peut pas faire ce que l\u2019on fait.Il n\u2019y a pas de règles comme qa dans le rock\u2019n\u2019roll.Et puis, nous avons aussi contribué au son CCR.Ce groupe fait partie de nos vies », tranche Cook.Il dit comprendre les hésitations, les questionnements du public, mais le musicien a la conscience tranquille.Il ne s'agit pas d\u2019une arnaque, assure fermement le bassiste, qui profite d\u2019aileurs de toutes les tribunes pour expliquer son point de vue.«Nous voulons tout simplement présenter sur scène ces pièces intemporelles.Pas de tricherie, pas de coup fourré.C\u2019est tout simplement une célébration de la musique de CCR.Et les gens apprécient, vous pouvez me croire.Nous n\u2019aurions jamais pu nous promener pendant des années si les gens n\u2019avaient pas aimé.» CINEMAS CIISIEPLEX OPE.ON Ciné-Parc DE LA COLLINE Ciné-Parc BEAUPORT ROUTE 20 (SORTIE 311) 831 0778\tROUTE 40 (SORTIE 320) 667 5362 CONSULTEZ LA CHROf-IIOUE < fNIF MA DU TOURNAI LE LAURENTIEN\tmat.néesà 5 Des Grodws et le Bourgneuf 62?1077 N(im dtm |oo.% vw loules lepiesenlubom ovonl 18hG0 AA ATI NÉES À PLACE CHAREST matÏné's à 2.\u201d* Du Pont Et Boulevard Charest ven sam dim.jouis léiws^ 529 9745\tMATINÉES A -CINÉMA- LE CLAP \u2014\tUN FILM DE 0^\tROGER PLANCH0N RÉGIS ROYER \u2022 ELSA ZYLBERSTEIN ANÉMONE \u2022 CLAUDE RICH le soleil A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL «.UNE REMARQUABLE RÉALISATION, UN BON MARIAGE D'IMAGINATION ET D'EFEETS SPECIAUX, ET UN GRAND BRAVO, ET TOUTE MON ADMIRATION.» - Roger Ebert, \"SISKlL 6L EBERT\" -STAR.WAV_____ ÉPISODE 1 LA MENACE FANTÔME uuëiüj w.À L\u2019AFFICHE ! LAURENTIEN «*» CINÊPLEX OOCON l£5PRr>«*«5GEL^f UDO » CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL « COUREZ VOIR LOLA: c'est SURVITAMINÉ, original, LUDIQUE, bourré d'inventions visuelles.PALPITANT ! » Normand Provencher.LE SOLEIL « Du rythme, des ÉMOTIONS, des clins d'oeil et de la musique à vous faire éclater les oreilles: quelle EFFICACITÉ ! » Denise Martel LE JOURNAL DE QUÉBEC (r ( i A L » N\t.Prix nu Puni ic s Eistiwt Du Eu MPt Susnvsu l'i'W K « r FRIME Z mm |L\u2019\u2018helvfeU)1 æm\tr\tCINÉMA- O L'AFFICHE I 1 LE CLAP on vorslon française CONSULTEZ LA CMRONIOUE CINÉMA DU JOURNAL I (7 t./M 17 I I Le samedi 19 juin 1999 Social Club.et les autres K k\u2019ATia 'v I S C LL jMf >«<\u2022 LA événement était attendu.Très.La y barre était haute.Très.Le deuxième Buena Vista Social Club est sur le marché.Impossible de passer à A côté ! Pour le reste, que des artis-I tes de jazz.Par les temps qui courent, ils m'empêchent de dormir.C\u2019est que leur production foisonne et qu\u2019elle est bonne.Pas de répit pour l\u2019oreille.C\u2019est parti ! BUENA VISTA, PHASE 2 Un coup fumant ! A l\u2019automne 1997.l'inénarrable Ry Cooder nous avait cloués au mur avec un disque qui ravageait l\u2019impensable.Il avait réuni.sur Buena Vista Social Club, la fine fleur des artistes cubains des années 1930-40.Le Cuba du son et du bolero.Moyenne d\u2019âge dans les 70 ans.Un choc pour qui a entendu, entend et entendra de la musique.L\u2019intégrité intégralement gravée sur un CD.Une jeunesse terrible ! On connaît la suite : coup de cœur international, record de ventes, et le réalisateur VVim Wenders qui attrappe le virus jusqu\u2019à le transmettre au grand écran.La tentation était forte.Ry Cooder a succombé.Il remet ça.En tête d'affiche du deuxième Buena Vista : Ibrahim Ferrer.72 ans, volx de ténor romantique, crooner à sa façon, répertoire idoine.En toile de fond \u2014si ce n\u2019est à égalité en tête d\u2019affiche\u2014, les mêmes vieux complices (Compay Segundo en moins).Mais aussi une quarantaine de musiciens (en comptant l'orchestre à cordes, les choristes et la section d'anches et de cuivres).En prime, des arrangements extrêmement sophistiqués, polis, léchés, travaillés au microscope.De la couleur et de l'ampleur à profusion.Du travail d\u2019artiste.à la Cooder.Donc, une grande et belle place pour les guitares.Mais alors, il est où, le problème?Laissez-moi vous parler du mien.Parce que j'en ai un avec ce petit bijou trop façonné.Vous en ferez bien ce que vous voudrez.Rien à redire sur Ibrahim Ferrer, sur la poésie de sa voix et sur la blessure candide qu\u2019elle porte.Si ce n'est que cette voix se perd dans l\u2019habillage de la production.Et il y en a, de l'habillage.C'est vrai que les violons, les cuivres, les choristes s'imbriquent les uns dans les autres comme autant de morceaux d\u2019un casse-tête professionnel.Mais, Seigneur, ce qu'il en contient des pièces, ce puzzle, (,\u2019a coule en fontaine.ça déborde en cascades de \\iolons.« Sirupeux », m'a glissé un collègue que j\u2019ai à l'oreille.Je l\u2019ai trouvé dur.Normal: il venait d'attaquer mon «préjugé pour».Je lui avoue aujourd\u2019hui que je m'incline humblement.Et pourtant, je ne vous parle pas ici d\u2019un « mauvais disque ».Je vous parle simplement d\u2019une déception.Qui s\u2019explique en partie par le fait qu\u2019elle contient ce qui aurait pu en faire autre chose.Écoutez Ma rie ta, Guateque Campes ino, dans la complicité de son écrin de guitares, et Silencio avec l\u2019accompagnement de la voix magique d\u2019O-mara Portuando.11 me semble qu\u2019on touche ici au fond, à une fibre essentielle.Cette fibre, je l'ai perdue au fil des reflets qui explosent en surface.Disons que pour moi.ÆMe-na Vista Social Club Presents Ibrahim Ferrer n\u2019est pas: 1) un remake du premier; 2) un disque ordinaire; 3) un égoïste coup d\u2019opportunisme.C\u2019est: 1) une matière première de première; 2) une production trop parfumée, qui finit par enterrer le grain de vie essentiel ; 3) un vilain petit sentiment de lassitude au bout du compte.Il faut dire que la barre était haute.Très ! FR1SELL: APRÈS LE JAZZ ET LE COUNTRY Bon! Et maintenant, les artistes de jazz.Bill Frisell.Guitariste de métier.Du standard à l\u2019avant-garde.Renommé pour ses incartades, de la musique de films au country (rappelez-vous Nash ville).Avec Good Day, Happy Man, le voilà qui s\u2019éloigne encore du genre, qu'il se laisse aller.Il me semble que le titre du disque dit tout.On résume \\ite fait : une rencontre de cordes pincées sur fond de claviers, de basse et de batterie.On est où?Quelque part entre le rock West Coast, le folk électrique et l'humidité des forêts qui parviennent encore à submerger le Sud profond des bayous.Tout ça, bien sûr, en ne se privant pas de l\u2019impro obligée.Ça flotte et ça lève.On n\u2019usera pas les presses du journal à parler du « son Frisell ».Ici, on l'a, et pas à peu près.Acoustique et électrique.Pour façonner la rencontre : Greg Leisz (pedal steel guitar, dobro, mandoline, guitare National Steel).Vous voyez le son?Vous l\u2019entendez?C\u2019est ça ! Un très beau moment encadré par Wayne Horvitz (orgue, piano, échantillonnage), Viktor Krauss (contrebasse) et Jim Keltner (batterie, percussions).Et on ne se plaindra pas de la présence de Ry Cooder aux guitares (décidément, il est partout) sur le classique Shenandoah.Écoutez.Le Nashville de Bill Frisell vous a touché ?Son Good Dog, Happy Man vous achèvera.Bien simplement ! MEHLDAU : ET SI LE ROMANTISME.Le piano.Un instrument effrayant.Entre le grand orchestre et le soupir.Il ne se révèle que par celui qui sait lui parler en toute intimité.Brad Mehldau est de ceux-là.On commence à tout dire de ce curieux pianiste : qu\u2019il est LE successeur de Bill Evans, qu\u2019il fait se fondre l'âme et la technique, qu\u2019il est le précurseur de « on ne sait pas qui ».Tout compte fait, il semble bien qu\u2019il ne soit que lui.Et personne d'autre.Après avoir osé une série de disques intitulés The Art Of The Trio (il faut le faire), il nous présente Elegiac Cycle, en solo.Le Robert 1 nous rappelle que l'élégie est « un poème lyrique exprimant une plainte douloureuse, des sentiments mélancoliques ».On écoute et on se dit que Robert 1 a raison.Du même souffle, on est inondé de lumière.On se laisse prendre par une joie qui serait bâtie sur des larmes.Tiens, du piano romantique! En jazz?IMurquoi pas?Neuf titres qui se mêlent en fondus-enchaînés et qui sonnent comme un grand bouleversement.Mehldau émerge de l\u2019ombre de Beethoven et de Schumann avec un respect à faire peur.À l\u2019époque, Keith Jarrett nous avait subjugués avec son concert solo à Cologne.Voici que Mehldau ajoute à ce souvenir la profondeur qu\u2019il lui manquait probablement.Il improvise à même la mémoire.Et il nous force à reconnaître ses lettres.Déroutant.Une petite merveille de.romantisme.S ARAH VAUGHAN : IMPÉRISSABLE hirlant d'élégie ! Elle est morte en 1991).Cinq ans plus tôt, elle laissait une trace indélébile qui nous saute dessus aujourd'hui.Sarah Vaughan.Une voix incomparable (du baryton au soprano).Une conscience énorme de la vie dans la musique.Unique.Un concert enregistré à Paris, en 1985.Un double CD qu\u2019on écoute comme si on faisait une découverte.Et on découvre encore, je vous le jure.Dix-huit titres qui vous font tomber.Indispensable ! Je vous laisse sur une promesse pour la prochaine.dans un mois; un nouveau label d\u2019ici avec des musiciens de jazz d\u2019ici.Effendi.Là, on ne rigole plus.On se tire au plafond ! BUENA VISTE SOCIAL CLUB: 'Present» Ibrahim Ferrer ».disque World Circuit \\imesuch 79 5.1I-2(distribution llor ner).BILL FRISELL: « Good Dog.Happy Man ».disque Non esuch 79536-2 (distribution Warner).BRAD MEHLDAU: 'Flegiae Cycle», disque WarnerCDW17357(distribution Uor ner).SARAH VAUGHAN: «/n The City Of lights ».deiurdis ques Justin Time JTR 8474-5-2 (distribution Fusion III).Pierre Boulet PBouletiy'lesoleil.cum JAZZ mm*.;\t'\t£ 1 À L\u2019AFFICHE AU CASINO DE MONTRÉAL H LE SPECTACLE «Vraiment, un bon spectacle à voir.Pinilope McQtiadt, Salut Bonjour «Musicalement c\u2019est extrêmement fort, les gens sont ravis.Spectacle émouvant.Très international.Musicalement très très très fort.Chantal (amarra.Flash \u2014 TQS \u2022Un soectacle musicalement plein de swing et de nostalgie, Maria-Chrittlna Trettiar, Montréal ce soir\u2014Radio-Canada \u2022Performance des deux chanteurs extraordinaire.L\u2019orchestre est très bon.Vous passerez une soirée très agréable.» Marie-Héline Pmlx \u2014 CKOI \u2022Le Montréal Jazz Big Band est époustouflant.Si vous aimez Sinatra vous serez ravi.» Isabella Chaussé -CFGL Spectacle à compter de 37 $ Souper-spectacle à compter de 59 $ Billett en vente à la Billetterie de Cetlno de Montreal, lur la réieau ADMISSION* an (514) 790-1245 sa aol 800 381 4595 al ter Internet I www admieslen.com n smemm ai (SU ) WV51I1 mi \u2022acrneiti B S I BAIE-SAINT-PAUL 1999 EN QUESTIONS LE SYMPOSIUM DE LA NOUVELLE PEINTURE AU CANADA du h au 28 août en présence des artistes et jusqu'au 5 septembre avec animations spéciales.Des tables rondes, des conférences, des activités parallèles, un forum.DU 26 JUIN AU 13 SEPTEMBRE L\u2019EXPO-ÉVÉNEMENT DE L\u2019ÉTÉ \u2022 l\" Revoir Riopelle à Baie-Saint-Paul \u2022 2' Revoir la 16' édition du Symposium «MAGIE DU RÉEL» Hommage à Pierre Perrault LE CENTRE D\u2019ART EST SUBVENTIONNÉ PAR: LE CONSEIL DES ARTS ET DES LETTRES DU QUÉBEC LE MINISTERE DU PATRIMOINE CANADIEN LE CONSEIL DES ARTS DU CANADA ET COMMANDITÉ PAR LOTO-QUÉBEC LE GROUPE LA MUTUELLE TÉLÉ-QUÉBEC ifevi Tournee Canadienne 1999 r .JAGUAR CANADA ObttfMV un r.ilMis ait* .1 I .»< h.il du ( lï (he/ Mush Wurirl sut puHcfttatMMl du billet de sped.» le In vigueur jusqu'au IH juillet Jeudi 7 Octobre TrifÀiRi Capitou Bums fN VINT! SI R BtltmCH fl A IA BIIttfTfRH DU CAPITOU (,94-4444 ou 1(800)261-9903 s- Silt is insittvis ( £Kf N VENTE AUIOURD'HUI DES 9H ! JAGUAR ( AN AIM \u2022S***?SOLEJi Annonces classées 686-3311 LE SOLEIL Le samedi 19 juin 1999 I) 7 rHt' JORANE La voix violoncelle Annie Morin Le Soleil À trop fréquenter quelqu'un, il n\u2019est pas rare de lui emprunter un tic, une mimique, une philosophie.Jorane n\u2019y échappe pas.À la regarder et à l\u2019écouter de près, on décèle en elle un petit air de violoncelle, son compagnon le plus fidèle.Fougueuse, altière, harmonieuse, la musicienne et chanteuse fait ce quelle aime.Et n\u2019a pas peur de dire quelle aime ce quelle fait.Jorane: «Ma roix, je l'ai ai ec moi depuis que je suis née, pas le violoncelle.» LE SOlEll JOCELr# BEftHfER Elle a les cheveux longs, la jupe aussi.Les sourires, les regards, les exclamations, longs également.Le nom, lui.a raccourci.De Johanne Pelletier à Jorane IVItier.puis à Jorane tout court.Question de marketing.Ce nom de famille, c'est bien la seule chose que la jeune fille originaire de Charlesbourg a laissé tomber pour produire son premier album.Vent fou, lancé cette semaine à l\u2019Autre caserne.Mettant son violoncelle au service de sa voix \u2014 ou serait-ce plutôt le contraire?\u2014 l'artiste de 2J ans ne répond pas aux épithètes traditionnelles.Comment l'affubler du simple titre de chanteuse alors qu\u2019elle joue de sa voix comme d\u2019un instrument ?Comment qualifier de chanson une mélodie sans mots?Le vocabulaire manque pour définir son style.l,a comparaison qui revient le plus souvent, c\u2019est Tori Amos.Quand on lui fait la remarque, pour la centième fois, elle acquiesce.En fait, elle avoue éprouver elle-même de la difficulté à décrire sa musique.En réfléchissant un peu à voix haute, elle arrête ses pensées sur « musique de contrastes ».« Des fois, c\u2019est assez planant.Des fois, c\u2019est assez agressif », tente-t-elle, les yeux au ciel.Bref, « c\u2019est différent ».C\u2019est Jorane qui utilise cette expression à maintes reprises durant l\u2019entrevue, entre deux bouchées de fettu-cinis.«C\u2019est différent » peut ainsi lui éviter de choisir ou de se prononcer sur les étapes les plus stimulantes de la production artistique, les courants musicaux dominants et les publics les plus captivants.Car la jeune femme apprécie presque tout de cette vie d\u2019artiste et n\u2019attend rien.Elle affirme ne jamais regarder ni en avant ni en arrière et toujours s'en tenir au présent.Pour tout dire, les questions de temps et de bilan semblent l\u2019agacer un peu.«Ce sont toujours les journalistes qui me font penser à ça ».dit-elle.Et même si les reporters lui « font penser à ça », elle refuse de s\u2019y arrêter.Le seul désir qu\u2019elle ose verbaliser, c\u2019est celui de gagner sa v ie avec sa musique, que ce soit comme auteure-compositeure-inter-prète ou comme compositeure tout court.A son ton placide, on devine que la jeune artiste n'a jamais connu la misère et ne doute pas de sa destinée : sa carrière, démarrée lentement il y a un peu plus d\u2019un an.est déjà toute tracée.EN ACCORD AVEC ELLE-MÊME Jorane Peltier est en parfaite osmose avec son produit.«Je fais la musique que j\u2019aime et que j\u2019ai envie d'écouter.» Pas question pour elle de diluer son inspiration pour s\u2019ajuster aux modes.Pour être bien certaine de ne pas som- brer dans les compromis, elle ne fait donc jamais valider ses premières épreuves.Elle choisit elle-même ses pièces : celle-ci aura une place sur l\u2019album, celle-là sur scène, celle-là peut faire les deux.Au public de décider de la suite.Et si d\u2019autres chanteurs semblent créer pour plaire, elle ne juge pas pour autant leur travail.« Il y a beaucoup de monde qui explore.Moi, je fais ce que je veux, si les gens préfèrent faire des ballades.» laisse-t-elle tomber, diplomate.Inutile de dire que Veut fou comprend tout sauf des ballades.Une douzaine de pièces, toujours avec la voix et le violoncelle, dm» magique et sensuel, passent de la mélancolie à la provocation.h>ur plusieurs, pas un mot.mais beaucoup de voix et de coups d\u2019archet.Et quand textes il y a.ils sont plus poétiques que _______ descriptifs ou revendicateurs.«C'est beaucoup des ambiances, des états d'àme.plus que des histoires concrètes », explique Jorane.qui signe l\u2019ensemble des textes et des musiques sur Vent fou et en partage la réalisation avec Bernard Falaise, coréalisateur du prochain album de Marie-Jo Thério.Si la jeune femme semble ne faire qu'un avec son violoncelle, jusqu\u2019à lui ressembler, il lui demande pourtant plus d'efforts que sa voix.D\u2019une part parce que le coup de foudre est venu sur le tard, après le piano et la guitare, durant ses études en musique au cégep de Sainte-Foy.D\u2019autre part parce que l\u2019instrument, comme l'artiste, est un peu rebelle.« Ma voix, je l\u2019ai avec moi depuis que je suis née, pas le violoncelle.» VIVEMENT LE STUDIO Contrairement à certains artistes habitués à la scène qui se sentent dépaysés en studio, l\u2019auteure-compositeure-interprète a adoré l'expérience.Elle en est même ressortie avec des idées plein la tête et la ferme intention d\u2019enregistrer un deuxième disque avant longtemps.« En studio, il y a plein de sonorités que tu découvres », souligne-t-elle, prête à exploiter ces nouvelles possibilités.Car le son a une importance capitale dans la musique de Jorane IVItier.A un point tel qu'el-le a écrit une chanson en anglais, avec l\u2019aide de Bernard Nisperos, parce que «ça sonne parfois mieux» dans la langue de Shakespeare.Si elle peut dire tant et si bien sans prononcer une parole, pourquoi ne pourrait-elle pas faire la même chose en anglais, en effet.Cet été, la chanteuse au violoncelle parcourt le Québec de long en large, de Saint-Do-nat à Port-Cartier.Elle sera à Lévis le 3 juillet et au Festival d'été de Québec les 13 et 14 juillet.a compare à Tori Amos, elle ne peut qu\u2019acquiescer rü i/i CD v(D i/i i/i _fD U i/l CD CJ O 03 Musique de chambre à Sainte-Pétronille PROGRAMMATION 16e SAISON Musique et poésie 1er JUILLET 1999 Soirée Desjardins Lilia Sotskaya-Krieger, mezzo-soprano Sylvia Shadick-Taylor, pianiste Paul Hébart, récitant Poèmes russes chantés dans leur langue d'origine par la voix sublime de madame SotsKaya- hrieger et récités en français par un comédien renommé Glinka, Turgeniev, Glière: Pouchkine 8 JUILLET 1999 Soirée les Pianos André Bolduc André Laplante, piano Reconnu et acclamé à travers le monde pour son immense talent et par ses interprétations remarquables de Liszt, de Rachmaninov et de Ravel Haydn, Chopin, Liszt Récital de piano 29 JUILLET 1999 Quatuor St.Lawrence Soirée Bell/Cossette Quatuor St.Lawrence Qualifiée par le journal parisien Le Monde de «quatuor d'étoiles», cette jeune formation canadienne séduit son auditoire par son talent naturel et par l'intelligence musicale de chacun de ses membres Haydn, Schumann SRC \u2014 Diffuseur officiel 5 AOUT 1999 Récital de violoncelle Soirée Me Marc Bellemare Shauna Rolston, violoncelle Bernadene Blaha, piano Laissant chanter son violoncelle, cette artiste vous emportera par la magie de son jeu et par l'intensité de son expression Barber, Strauss, Messiaen, Debussy SRC \u2014 Diffuseur officiel J» 19 AOUT 1999 Concert des lauréats m Soirée La Fondation Virginia Parker Angela Song, piano Jean-François Normand, clarinette Vous découvrirez avec bonheur ces jeunes artistes de talent, lauréats du Concours de musique du Canada Brahms, Schubert, Rachmaninov 26 AOUT 1999 Sérénade pour cordes Soirée La maison Simons Gyorgy Terebesi, violon Jutta Puchhammer-Sédillot, alto Yegor Dyachkov, violoncelle Réunis pour l'amour de la musique, ces merveilleux chambristes sauront vous ravir dans des oeuvres de Mozart, Beethoven, Dohnényi Réseau Billetech: (418) 643-8131 Information: (418) 828-1410 ?3 53* j \u2019 JA : A.::.,! 0Simons ifrck- .^\t\u2014\u2014\u2014\u2014 iiirAtlUwx r LE SOLEII C->\t»»»-.Municipalité de r' ( .uw |Mi|Hil.mi lVs|.»rdinN\tTU-' AlSSClll- sainte-Petronille <*¦' vunt-ivm i < >________________* ****11 MOREAU JEAN-GUY nans te cadre u Fes» de Quebec Fe ou Mauner_______ LE CHUM 9.10, 15, 16.17 juillet a 20h Théâtre Petit Champlain Maison de la Chanson -Cft québec 68.rue Petit-Champlain.Quebec (418) 692-2631 Informations et billets LE SOLEIL www microtec net/ theacham A SPECTACLE DE L\u2019ANNÉE-INTERPRÈTE \u2022 ADISQ f MISERERE, LA T Bruno Pelleti 2 llAOUT a 2 VIfifâx PORT DE QUÉBEC COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 692-4672 1-800-900-SHOW 6009 LE SOLEIL Le samedi 19 juin 1999 D 8 SPECTACLES LE CIRQUE DU SOLEIL Les beaux choix « Le Cirque est une machine humaine, oui, mais est-elle humainement capable d\u2019assumer ça ?» Kathleen Lavoie Le Soleil ¦ MONTRÉAL \u2014 En créant le Cirque du Soleil, en 1984, Gilles Sainte-Croix et Guy Laliberté exécutaient un saut dans le vide, une pirouette dont la réussite n\u2019avait rien d\u2019assuré.Et pourtant ! À peine 15 ans plus tard, le succès de l\u2019entreprise a fait histoire et sa façon de faire, elle, école.À l\u2019aube de l\u2019an 2000.une manœuvre encore plus périlleuse attend les deux maîtres de piste du Cirque du Soleil : gérer la croissance exponentielle d'un petit cirque devenu grand.Travailler avec une équipe chinoise était le grand rêve que caressait Guy Caron, le metteur en scène de \u2022 Dralion ».r -cj; fti; ¦ Douze productions et 18 millions de spectateurs plus tard, le Cirque du Soleil continue de briller par sa popularité auprès du public.A preuve, ses chapiteaux jaunes et bleus \u2014 sa marque de commerce \u2014 ont poussé comme des champignons aux quatre coins de la planète.Avec en poche cette impressionnante feuille de route et l\u2019arrivée à Québec, le 24 juin, de sa dernière production, Dralion, l\u2019heure est au bilan pour le duo de directeurs.« Ça va à une vitesse assez effrayante.En termes de croissance, on peut dire que nous avons doublé depuis deux ans, expliquait la semaine dernière en entrevue le directeur de la création, Gilles Sainte-Croix.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi on a décidé de prendre le temps de bien regarder où l\u2019on est rendu et ce à quoi nous devons laisser le temps de se mettre en place avant de passer à autre chose.La demande est là pour que l\u2019on mette deux nouveaux spectacles sur la route l\u2019an prochain.Le Cirque est une machine humaine, oui, mais est-elle humainement capable d'assumer ça ?C\u2019est ce à quoi nous réfléchissons présentement.On va écouter les gens.Ensuite, nous allons dresser un nouveau plan quinquennal qui comportera des défis et des souhaits de développement.» Si l\u2019heure est à la réflexion, certaines orientations se dégagent cependant déjà.Laliberté et Sainte-Croix partagent la même vision du cirque.« Nous voyons le Cirque comme un projet qui continue d'évoluer et dont le dévelop- pement devra passer par les secteurs de la production multimédia et des produits dérivés.Cela dit, le fer de lance du cirque demeure toujours le spectacle et la création.Nos produits déri- vés seront d\u2019ailleurs toujours basés sur cette créativité.» Bien sûr, l\u2019entreprise n'a plus grand-chose du Club des talons hauts, la petite bande de saltimbanques qui, en 1982, allait créer La Fête foraine de Baie-Saint-Paul, l'embryon du Cirque du Soleil.Elle doit maintenant assumer son statut de grande entreprise et diversifier ses produits, ce à quoi elle s\u2019est attaqué ce printemps avec la sortie de son premier long métrage, Alegria.Malgré des tentacules qui ne cesse de s\u2019allonger, la destinée du Cirque, dont les revenus en l\u2019an 2000 devraient s\u2019élever à 420 millions $, selon le magazine Commerce, repose toujours sur les épaules d\u2019un seul homme.« Le cirque est devenu un organisme au rayonnement international, un organisme multiculturel et multiethnique, qui a des permanences en Europe, en Asie et en .Amérique, et tout ça, sous la même entité qu\u2019est le Cirque du Soleil International, à Montréal.le ne crois pas que ça puisse être comparé à quoi que ce soit d\u2019autre parce que c\u2019est encore et toujours une entreprise dirigée par un producteur unique.Le fait que ce soit toujours entre les mains de deux personnes fait que les orientations sont toujours très précises et qu\u2019en bout de ligne le plan de développement repose sur la vision de Guy Laliberté », continue-t-il.UNE ANNÉE RECORD Au train où vont les choses, 1998-1999 s\u2019annonce d\u2019ores et déjà une année record pour le cirque, ne serait-ce qu\u2019en raison de l\u2019exploit peu commun qu\u2019il a accompli en mettant sur pied trois nouveaux spectacles avec O, La Nouba et Dralion.Pour y arriver, le cirque a recouru à une toute nouvelle équipe de création, qui a signé cette dernière production.« Dralion est l\u2019aboutissement des 15 dernières années du Cirque : une nouvelle équipe, un spectacle chinois et un spectacle composé en majorité de femmes et d\u2019enfants » «Dralion est arrivé au même moment où nous avions l\u2019intention de monter une nouvelle équipe de création.ce qui était stratégique puisque ça coïncidait aussi avec deux années très remplies pour l\u2019équipe de Franco Dra-gone.Il y a aussi que travailler avec une équipe chinoise, c\u2019était un vieux rêve que Guy Caron (le metteur en scène de Dralion) nourrissait depuis son premier passage au cirque en 1986.L'idée avait fait son chemin, était revenue vers 1990, est demeurée flottante un bon bout de temps pour finalement se concrétiser cette année.Je pense que Dralion est l\u2019aboutissement des 15 dernières années du Cirque: une nouvelle équipe, un spectacle chinois et un spectacle composé en majorité de femmes et d\u2019enfants.Ça faisait longtemps que nous voulions cela, et tout cela se retrouve dans [>rali(m.» On pourrait penser que confier la tâche d\u2019un spectacle à une nouvelle équipe représentait un certain risque pour Gilles Sainte-Croix, mais ce dernier soutient que l'esprit du cirque a bel et bien été respecté dans sa dernière production.Guy Caron a eu droit à une confiance illimitée de la part de Sainte-Croix.«Ça faisait 12 ans que Guy Caron était parti du cirque quand nous sommes allés le chercher.S\u2019il a accepté de renouer avec le cirque, c\u2019était parce qu\u2019il trouvait intéressant de se confronter avec le cirque tel qu\u2019il est maintenant et aussi à cause de l'idée de monter un spectacle avec des Chinois.Pour lui, je crois qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un passage heureux.Il n\u2019a pas eu à s\u2019adapter.On lui a fait confiance et on a ouvert les vannes.» En fait, les problèmes les plus graves rencontrés pendant le rodage du spectacle furent davantage des problèmes d\u2019arrimage entre la tradition de cirque chinoise et l\u2019imaginaire propre au Cirque du Soleil, qui est nettement plus théâtral.«Ça s\u2019est bien passé, malgré que c\u2019était très serré en terme de délais.Et il ne faut pas non plus ignorer le contexte chinois, dont la culture de cirque est tout autre.De joindre les deux concepts n\u2019a pas été évident.En plus, monter/Mï/jow représentait un gros défi étant donné le succès de Dra-gone avec O et La Nouba.Caron me disait qu'il avait peur d\u2019être comparé à Dragone.mais c\u2019était inévitable.Je pense \u2014 et c\u2019est aussi vrai pour Dragone \u2014 qu\u2019on est toujours aussi bon que son dernier spectacle.» Une collaboration avec Guy Caron pourrait-elle devenir permanente?« 1.0 Cirque est un lieu de passage », a eu pour toute réponse Gilles Sainte-Croix.Quand la\tusique fait des scènes Québec vit, vibre et s'anime au rythme du festival d'été de Québec.Onze jours et onze nuits d'images, de sons et d'expériences uniques au monde.Venez voir la musique.Festival d'été de Québec du Maurier i>:fé (k Québec du Maurier Du 8 au 18 juillet Pour information : (418) 692-5200 LE samedi 19 ji ln 1999 LE SOLEIL D 9 COLLABORATION SPECIALE ANDRE PICHETTE \u2022 Si quelqu'un se bat contre le costume, la performance ne sera pas parfaite », estime François Barbeau.^\t1 j DRALION Un coffre aux trésors Suite de la D 1 de costumes du cirque, l\u2019un des mieux équipés au monde selon lui.Le costumier n\u2019allait pas passer à côté du trésor de ressources qui s\u2019offraient tout à coup à lui.« On n\u2019a qu\u2019à penser à la teinture.Un collant peut rester un collant, mais peut aussi être autre chose avec une teinture.Au Cirque du Soleil, vous dessinez un tissu et on vous l\u2019imprime.c\u2019est un véritable luxe ! Et c\u2019est certainement le moment le plus excitant de la création : tout ce qui se passe entre le papier et la scène.» Mais avant de passer du dessin à la confection.Barbeau a cherché à mieux cerner son sujet en se rendant en Chine, où les artistes et acrobates deDralioti ont d\u2019abord placé leurs numéros.« Je suis allé constater la façon dont les gens bougent \u2014 il y a eu une extraordinaire évolution entre ce qu\u2019ils faisaient là-bas et ce qu\u2019ils font ici.Ça m\u2019a aidé à décider de la coupe des costumes.Les Chinois ayant une autre type de morphologie que les Nord-Américains, j\u2019ai essayé de les allonger.» ALLONGER LES CORPS Pour Barbeau, qui est le concepteur de costumes attitré du Théâtre du Rideau Vert depuis 19fi2, le défi d\u2019habiller les mouvements très particuliers des acrobates a insufflé une toute nouvelle énergie dans son travail.« Pour moi, il est très important que chaque personne que j\u2019habille se sente bien et belle.Si quelqu\u2019un se bat contre le costume, la performance ne sera pas parfaite.Dans le cas de Dralion, j\u2019ai aussi porté attention à ce que les détails des costumes soient visibles de partout dans le chapiteau.En bout de ligne, c\u2019est un peu comme faire de la sculpture que tout ça.C\u2019est le mouvement qui est roi.» C\u2019est un véritable cirque en soi que de s\u2019attaquer à une commande aussi gigantesque.« Imaginez faire l\u2019essayage des souliers de tous les acrobates de la production : on dirait un véritable numéro de production.Chaque numéro demande des semelles différentes ! » Ce n\u2019est que l\u2019un des petits détails qui rendent si complexe le travail du concepteur.Étant donné le stress infligé aux tissus et la longueur des tournées, la durabilité des costumes doit également être prise en considération, mais pas tant, estime toutefois Barbeau, que la durabilité de leur design.« À force de faire des choses, je viens à en éliminer pour finalement arriver à l\u2019essence de ce que doivent être les costumes.Comme le cirque sera encore là dans trois ans, ce qui était très important pour moi, c\u2019était de faire les choses précisément pour être encore capable d'aimer ces costumes rendu là.» C\u2019est bien connu : entrer au cirque, c\u2019est magique ! François Barbeau ne s\u2019en cache pas : l\u2019expérience l\u2019a transformé.« C\u2019est une étape extraordinaire dans ma carrière.Je ne vois définitivement plus les choses de la même façon.Ça m'a appris des choses sur moi.Ce n\u2019était pas évident de travailler avec des asiatiques.J\u2019imagine que ça fait partie de l\u2019évolution d\u2019un artiste de voir que l\u2019on peut faire autre chose.J'appelle ça mes petites \u201ccrises existentielles\u2019\u2019 à moi.» ZHONCi YU ET WANG U1NG Le Cirque du Soleil ?Du vrai chinois ! Kathleen Lavoie Le Soleil MONTRÉAL \u2014 La question n\u2019avait pourtant rien de bien compliqué.« Alors, comment sont-ils les Québécois ?» Silence.Buis, un grand éclat de rire.Tout d'un coup, plus rien.Les visages des acrobates Zhong Yu et Wang Bing se font plus sérieux.S\u2019amorce un long dialogue en mandarin auquel une interprète estomaquée choisit de ne pas faire écho.Censure?Non, assure-t-on.Que la traditionnelle réserve chinoise.Il suffit de s\u2019asseoir quelques minutes avec ces acrobates pour mesurer l'ampleur du fossé culturel qui sépare les Nord-Américains des Chinois.Ce fossé, les créateurs québécois de Dralion et la quarantaine d\u2019acrobates dont les services ont été retenus pour la production, y font face quotidiennement depuis un an.Si la situation n\u2019a rien de trop dramatique en soi, elle représentait un défi important pour toutes les personnes engagées dans le projet.D\u2019une part, le Cirque du Soleil a développé un mode d\u2019expression bien à lui au fil des ans.D\u2019autre part, les acrobates chinois ont été, dès la plus jeune enfance, plongés dans une tradition de cirque où cette dimension est totalement évacuée.« Nous avons appris beaucoup en venant ici.Le Cirque met l\u2019histoire et les légendes dans les numéros d\u2019acrobatie.C\u2019est très nouveau pour nous.La technique aussi n\u2019est pas de même niveau.Chez nous, on dit que la technique du Cirque du Soleil est très avancée, très professionnelle, avec ses éclairages, son atmosphère et ses ac- cessoires >», explique, par l\u2019intermédiaire de la traductrice Ye Jinjin, le capitaine de l\u2019équipe d\u2019oriflammes.Wang Bing.30 uns.Pour sa compatriote Zhong Yu, le défi que représentait son entrée au Cirque du Soleil tenait carrément.de l\u2019acrobatie.«J\u2019ai dû apprendre à exécuter mon numéro sur des échas-ses, ce qui était vraiment difficile.Mais le défi était intéressant.Dans le domaine artistique, on est toujours à la recherche de nouvelles avenues.Au Cirque du Soleil, il y a beau- coup de gens pour s'occuper de vous quand vous avez le désir de progresser ou d\u2019atteindre un but bien précis.En Chine, ce n\u2019est pas la même chose.», laisse entendre la jeune femme de 24 ans.qui participe au numéro de planche sautoir.Wang Bing corrobore.« Les gens du Cirque savent très bien découvrir le potentiel de chacun.» Reste à savoir s\u2019ils ont été capables de déchiffrer l\u2019esprit chinois et de le transposer fidèlement dans le spectacle.« 11 y a beaucoup de numéros qui représentent la tradition chinoise comme le bambou (oriflammes), les cerceaux et la danse du lion (Dralion, dans le spectacle).11 y a aussi le numéro d'équilibre sur ampoules, qui est une création de notre pays », répond Yu.Et puis, ces Québécois?tentera une dernière fois LE SOLEIL.« Très gentils ».traduira Jinjin avec un large sourire.«Au Cirque du Soleil, il y a beaucoup de gens pour s\u2019occuper de vous quand vous avez le désir de progresser.En Chine, ce n\u2019est pas la même chose.» 3 juin 29 aout 1999 Plongez dans l\u2019imaginaire, le reve et la fantaisie de l\u2019univers du peintre Jean Dallaire (1916 - 1965).Heures d ouverture : Tous tes jours de 10 h à 17 h 45 ; le mercredi de 10 h à 21 h 45.Droits d\u2019entrée : Adultes : 7 $ ; Aînés (65 ans et plus) : 6 S; Étudiants : 2,75 S ; leunes de 12 à 16 ans : 2 S ; Moins de 12 ans et Amis du Musée du Québec : entrée gratuite.Catalogue et souvenirs de l\u2019exposition à la Librairie-boutique.Renseignements : (418) 643-2150 www.mdq.org Laissez-vous envoûter par les œuvres parfois surréalistes souvent poétiques, de ce grand artiste québécois.C< tmmémdiUioi* nresentul Je à I an /QC MUSEE DU QUEBEC Le Mu.^v Jn QucIhn : I.\\r! Parc des Champs-de-Bataille.Quebec Le Musée du Québec est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications du Québec B * ¦ canadien Radio Canada Telévisèon ' I l\u2014IU IjiJ *\t,-Jîy Choeur et solistes de J %: 'i'/t ¦\u2018ARMEE ROUGE \\ \u2022 .* sV * A' - ».r.-*# ¦4>,« * Direction musicale A Victor Feodorov V\tv* V\t\u2022 Natalie Choquette.soprano soliste invitée CHANGEMENT DESALLE ET DE DATE les détenteurs de billets ont jusqu'au 25 juin pour échanger leur billets à la salle Albert-flousseau Renseignements: 659-6710 samedi, 3 juillet à 20 h SALLE ALBERT-ROUSSEAU LE SOLEIL LESS BONS NTUMtESROS la nouvelle rubrique de services à voir tous les samedis dans les annonces classées »»ino 1 N A N soleil t* LE SOLEIL Le samedi 19 JUIN 1999 D 10 Nouveaux débuts Le comédien Bertrand Alain connaît son premier trac de metteur en scène Jean St-Hh.aire Le Soleil ¦ Calmement attablé rue Cartier, lundi matin, Bertrand .Alain est soudain rattrappé par la réalité.Dans quatre petits jours, il aura cédé sa première mise en scène professionnelle au public de la Roche à Veillon, à Saint-Jean-POrt-Joli.« Ah ! le trac du metteur en scène.y\u2019en a pas de pire, lâche-t-il dans un soupir.Tu ne peux rien faii-e.Je me vois déjà à la première (jeudi) : tout au long de la pièce, je vais dire les répliques.On va être prêts, on a un beau décor, mais c'est dur.même quand ça marche ! » Venues en relève de Michel Daigle, locataire de la salle en question ces six derniers étés, les productions Théà-trissimo.qui animent aussi La Dame Blanche, ont confié à Bertrand .Alain le réglage de .I/o grosse « rhum » de fille, une comédie de l'auteur anglais Charles Laurence créée dans les années 70.Théâtrissimo a déjà produit la pièce.Ça se passait au Théâtre de ITle, il y a deux ans, sous la baguette de Jacques Leblanc.De la distribution d'alors, seul Clément Beaumont est de retour.On la reprend dans la traduction-adaptation qui a popularisé la pièce au Québec, celle de Louise Latraverse.Bertrand .Alain se demande si le titre ne la dessert pas jusqu'à un certain point.Sa familiarité convie à l'idée de légèreté facile, de pochade, ce qu'elle n\u2019est surtout pas.assure-t-il.«Je me sens bien dans cette pièce, fait-il, ça dit quelque chose et c'est drôle.« Pour ma première mise en scène professionnelle, je n\u2019aurais pas accepté une pièce à combler de lazzi, pour-suit-il.J\u2019aurais été mal à l\u2019aise.Non, il n\u2019y a pas à meubler.Au contraire, par son côté psychologisant, la pièce tend un piège aux acteurs : elle invite à la jouer comme un drame.» LA SOUTUDE Bertrand .Alain souligne au passage que Ma grosse «rhum » de fille est « une comédie dont on parle sérieusement ».Elle prend du reste assise sur la solitude.Libraire rondelette, Christiane (Véronique Saint-Jacques) par- Concours BRANCHEZ-VOUS 5 avec Loto-Québec et Le Soleil ÊTES-VOUS L UN DE NOS 500 NOUVEAUX ABONNÉS CHANCEUX?Voici les noms d'une partie des 500 abonnés finalistes de cette semaine qui courent maintenant la chance de gagner un ordinateur et une participation à la toterie Méga Million* 2000.® ALAIN NORM AM) QUEBEC \u2022 AL ARC GHYSLAIM SLAUPORT \u2022 ALARY M1CHEL QUEBEC \u2022 ALLARD JEAN-MARC ST-MCOUS \u2022 AMYOT GEORGES.QUEBEC ¦ AMYOT GUY.QUEBEC \u2022 ANCT1L CLEMENT ST-ROCH-DES-AULNACS ¦ ARSENAULT DANEL QUEBEC ¦ ARSENAULT FRANCOIS QUEBEC \u2022 ARSENEAU ROGER SEPT-LES \u2022 ASSELN SUZAMC-L QUEBEC \u2022 AUDET ŒRBTIAN CHARLESBOURG \u2022 AUDET LAURENT PONTE-AU-PERE \u2022 AUDET ONER LA MALBAE \u2022 BACON GERALD.QUEBEC \u2022 BARIL DIAM.CHARLESBOURG \u2022 BARTH AGM.DESCHALLONS ¦ BEAUDOIN RENE BEAUPORT ¦ BEAULEU XAMOT LEVIS ¦ BEAUMONT REAL.ST-PERRE \u2022 BEGIN MARCEL BEAUPORT \u2022 BEGIN MARCO SLLERY \u2022 BELANGER FOCK QUEBEC ¦ BELANGER JULE.ST-ROMUALD \u2022 BELANGER PIERRETTE.TROIS-PtSTOLES ¦ BELANGER ROSY ST-JEAN-CHTYSOSTOME \u2022 BELLEMARE FRANCE QUEBEC \u2022 BELLEMARRE AM)RE.CHARLESBOURG \u2022 BELZLE LEVIS CAP-ROUGE \u2022 BENOIT JEAN-BAPTIST DONNACONA \u2022 BERGER B.RIVERE-DU-LOUP \u2022 BERGERON BERTRAM) QUEBEC ¦ BERGERON HENRI THETFORD-MNES \u2022 BERGERON ROCH LAURERVLLE \u2022 BERNARD GERARD.LAC-DES-AIGLES \u2022 BERNARD ISABELLE.QUEBEC \u2022 BERMER RENALD.ST-PASCAL \u2022 BERNER ROBERT BEAUPORT \u2022 BERNER SIMOM QUEBEC ¦ BERTrtAUME PERRE SCOTT \u2022 BERUBE BERCPWANS TROIS-PISTOLES \u2022 BERUBE LOUtSELLE CHARNY \u2022 BHERER XAN-YVES CHARLESBOURG ¦ BILODEAU JOSEPH ST-LUC BIRON MARCEL ST-APOLUNAIRE \u2022 BISSON MKJEL CHARLESBOURG \u2022 BISSONMTTE REAL.ST-MALACHE ¦ BLAIS A STE-füY \u2022 BLAIS JACQUES.STE-FOY \u2022 BLAIS XAN ST-AUGUSTIN ¦ BLONDEAU DANIELLE STE-FOY \u2022 BLOUIN PAUL CHARLESBOURG \u2022 BLOUIN RAYMOM) ST-VALLER \u2022 BOILY HERMANN.CHARLESBOURG \u2022 BCHSSONMAULT CLAUDE.CAP-ROUGE \u2022 BOLDUC MONO.CHARLESBOURG \u2022 BONEMANT ANDREE BEAUPORT \u2022 BOUCHARD ANDRE.BEAUPORT \u2022 BOUCHARD BERNARD.CHARLESBOURG ¦ BOUCHARD CLAUDE.BEAUPORT \u2022 BOUCHARD LAVOIE MADELEM PETITE-RIVERE-ST-FRANCOIS \u2022 BOUCHARD MARYSE.ST-ROCH-DES-AULNAES ¦ BOUCHER RAYMOND QUEBEC \u2022 BOUFFARD ROSAIRE.ST-REDEMPTEUR \u2022 BOULANGER JACQUES ST-AUGUSTIN \u2022 BOULANGER XAN FORESTVILE \u2022 BOULANGER LOUISE ST-PERRE 1.0 \u2022 BOXANGER LUCE.LAC ST-CHARLES \u2022 BOULET GERALD.STE-FOY \u2022 BOULET PAUL MONTMAGNY \u2022 BOUUAM A NM CHARLESBOURG \u2022 BOURBEAU DEMS BEAUPORT \u2022 BOURBON LEOPOLD.QUEBEC \u2022 BOURGEOIS FERNAM).SEPT-LES \u2022 BOURQUE CLARE N-D -DE-PORTNEUF \u2022 BOURQUE DIAM CHARNY \u2022 BOUTET MADELENE LEVE \u2022 BOUTIN XAN-YVES LEVE ¦ BOUTIN Y VOTE.STE-MNEDNE \u2022 BRASSARD MARE-JOSEE.LAC ST-CHARLES \u2022 BRETON ERIC.LORETTEVLLE \u2022 BRETON MADELOM-J.QUEBEC \u2022 BROCHU XAN LEVIS \u2022 BROCHU PERRE.STE-FOY \u2022 BROUSSEAU REM QUEBEC ¦ BUREAU J-GUY.LEVE \u2022 BUREAU MARK) ST-PROSPER \u2022 BUREAU SOLANGE ST-EPI-REM BUSSIERES XAN STE-FOY \u2022 BUSSERES PERRE.LEVIS \u2022 CAMRAND LOUÎSETTE QUEBEC \u2022 CAMBRE HENRI QUEBEC \u2022 CANTN JOCELYM ST-AUGUSTN \u2022 CARLE LOUEE.STE-FOY \u2022 CARON ANM.BAE-COMEAU \u2022 CARON XAN MONTMAGNY ¦ CARON NELSON BAl-COUCAU \u2022 CARON XAN-PERRE MONTMAGNY \u2022 CARRER AM)RE.PNTDCRE \u2022 CARRER PERRE-YVES.L ANCENM-LORETTE \u2022 CARRER REXANNE.LEVIS ¦ CAVELER PAUUM.QUEBEC ¦ CHABOT MAURICE CHARLESBOURG \u2022 CHAfcéAGM CLERMONT BEAUPORT ¦ CHASSE ALPHONSE VLLEROY ¦ CHICONE ALAN.SEPT-LES \u2022 CHOUNARD MARCEL CAPUCINS \u2022 CLEMENT MARX LAC-DELAGE ¦ CLICHE NBCMLLE BEAUPORT \u2022 CLICHE REMI ST-JOSEPH \u2022 COR MER MARE-PAUL QUEBEC \u2022 CORRIVEAU XaMXTTE STE-FOY \u2022 COTE DENIS L ANCENM-LORETTE \u2022 COTE GASTON STE-FOY \u2022 COTE LAURENT-P.ST -LEONARD-DE-PORTMUF \u2022 COTE PERRE CHARLESBOURG \u2022 COTE ROLAND LORETTEVLLE \u2022 COUTURE OEMS QUEBEC \u2022 COUTURE FLORIAN ISSOUDUN \u2022 COUTURE GASTON ST-MNRI \u2022 CRETE LUCE.STE-FOY ¦ CREVER L QUEBEC ¦ CROTEAU PAUL.ST-AGAPIT ¦ CROTEAU YVON ST-JEAN-CHRYSOSTONC \u2022 CYR RENALD BEAUPORT \u2022 ® DAIGLE JACQUES.BREAKEYVLLE \u2022 DAIGLE LAUREAT PLESSfSVLLE \u2022 D AMOURS MOELLE.BEAUPORT \u2022 DAUBECHES YVES.LAC-BEAUPORT \u2022 DE8L0IS ROGER ST PERRE 10 \u2022 DEOEM GAIES QUEBEC ¦ DELAGRAVE USE-MARE STE-FOY DELAGRAVE PERRE QUEBEC \u2022 DELISLE PAUL MUVLLE \u2022 DEVERS GEORGETTE.STE FOY ¦ OEMS OOLON PONT-ROUGE \u2022 DESOCMS ANTONE LES-EBOULEMENTS DESGAGMS HUGUETTE.ST-JOSEPH-DE-LA-RIVE DESJARDINS SERGE QUEBEC DESLONGCHAKPS ANDRE.STONEHAM ¦ DESPRES THERESE! QUEBEC \u2022 DESROSERS ALAN QUEBEC DESROSLRS JEAN-EUDES STE-FOY \u2022 DION JACQUES L ANCENM-LORETTE ¦ DION XAN-MARX CHARLESBOURG \u2022 DONE J-JACQUES NOTRE-DAME-DU-LAC \u2022 DOHERTY BERENGERE.STE-FOY DORION RAYMOM) CHARLESBOURG ¦ DOUCETTE PAUL QUEBEC \u2022 DROLET ALAN ST-AUGUSTN DROLET ALIM ST-LEONARD-DE-PORTMUF \u2022 DROLET CLAUDE.LEVIS \u2022 DROLET YVON CHARLESBOURG \u2022 DROUW CLEMENT STS-ANGES \u2022 DROUN XAN LORETTEVILLE \u2022 DUBE EDGAR.ST DEMS \u2022 DUBE LOUS ST-XAN-PORT-JOLI \u2022 DUBE MARC LAC-BEAUPORT \u2022 DUBE MARCEL CAUSAPSCAL ¦ DUBE MARCEL CAUSAPSCAL DUCHESM LOUSE ST-XANORYSOSTONC DUCHE SM RAYMOND SLLERY ¦ DUOfSMAU XAN-PAUL PORT-CARTIER \u2022 DUFOUR MARC ST REDEMPTEUR \u2022 DUGUAY aDEUM QUEBEC \u2022 DUGUAY ALFREDO STE-FOY \u2022 DULUDE PORE QUEBEC DUMAIS MARCEL VAL-8ELAF ¦ DUMONT DARIA.ST-ALEXAM)RE \u2022 DUPUIS LISETTE BAIE-CCMAU DUPUIS RONEO RIVOE-OU-LOUP \u2022 DUTL XAN ST-FERREOL-LES-NEIGES \u2022 EMOM) PIERRE CHARLESBOURG \u2022 FALARDEAU ERIC QUEBEC \u2022 FAUCHER THERESE QUEBEC \u2022 FECTEAU XAN-LOUS LANGE-GARDEN \u2022 FERLAND DANIEL BREAKEYVLLE \u2022 FERLAND DIAM BEAUPORT ¦ FERLAND tUCE BEAUPORT \u2022 FISET AHORE CHARLESBOURG FIST MAURICE MONTMAGNY \u2022 FLORENT GASTON QUEBEC \u2022 FONTAM YVES BEAUPORT \u2022 PORTER HENRI-LOUIS ST-ISIDORE \u2022 FORTO YVES.ST-EMILE \u2022 FORTN ROGER THETORD-MRCS \u2022 FOUGERE ALEX AHORE LUCEVLLE \u2022 FOURNIR GATHER NE ST-XAN-CHFYSOSTOME \u2022 FREMONT PAULE ST-MCOLAS \u2022 FREMTTE JOHAHNE STE-FOY ¦ GABOURY-THBAULT LUCLLE DONNACONA \u2022 GAGM CA MLLE CHARLESBOURG -ÆUmk.GAGM KEMCTH MAT.AM GAGNON GEORGES BaE-COMEAU \u2022 GAGNON XAN A QUEBEC \u2022 GAGNON XAN QUEBEC GAGNON XAN-GUY QUEBEC GAGNON ISAMIV LEOWDAS CHARLESBOURG GALARM.AU EDITH QUEBEC \u2022 GALARMau MONIQUE CHARLESBOURG \u2022 GAI WARD XA.N-LOUS VAL-BEL a IR ¦ GARANT SIMEON LORETTEVUE ¦ GAUDREAU USE PONT-ROUGE ¦ GAUDREAU PERRE-PALL CAP-ST-IGNACE \u2022 GAUL N JACQUES CHARLESBOURG GAUTHER ELISE STE-FOY GAUTHER FRANCK LORETTEVUE \u2022 GAUMER LOUISE SLLERY GAUVN JOCELYN L ANCEHK-LORETTE GOORON ANDRE QUEBEC \u2022 GEMST PERRE BEAUPRE GENOIS ROGER ST-RAYMOND GERMAIN GUY CHARLESBOURG CHGUERE MC OLE BEAUPORT CJGUERE RAYMOM) FÜSSAkeAULT-SUR-LE-LAC ¦ GLBERT C-0 QUEBEC \u2022 GLBERT DAMEL SLLERY ¦ GWGRAS DENISE ST-AUGUSTW ¦ GWGRAS RAYMOM) LEVIS ¦ GUARD MC HCL SLLERY \u2022 GFARD RAYMOM) LA DURANTAYE ¦ GFOUARD NK OLE CHARLESBOURG GFOUX JOSEE ST-XAN-CHFYSOSTOME GFOUX MICHAEL CHARLESBOURG \u2022 GOOBOUT JACQUES CHARLESBOURG ¦ GOSSEUN JACQUES STE-FOY \u2022 GOSSELN YVON CHARLESBOURG \u2022 GOULET WELL! HOMLEUR \u2022 GRAVEL MUM ST-ETXHK-DE-LAUZON \u2022 GREGORT JOHAHK STE-FOY \u2022 GREMER MARCEL BEAUPORT \u2022 GRISE JACQUES.STE-PETROMLU10 ¦ GUAY ANTA LEVIS \u2022 GUAY ROGER SLIER* GUERARD MCHfL CHARLESBOURG \u2022 GULLEVCTTE CHRISTIAN SMSDORE \u2022 GUIMOM) ENB) MUVLU ¦ GUKX)N DANEL ST-MCOLAS \u2022 GUY JOHAHK L ANCENM-LORETTE ¦ HAERNCK GASTON QUEBEC HARDY CAROL K CHARLESBOURG HARRISSON PAUL-CMLE STE-FÜJCITE ¦ HARVEY CHANTaU QUEBEC HKSGWGS PAULK ST-APOLLKAFE \u2022 HOCHU MAURKE LORETTEVUE \u2022 HUOT DAMEL CHATEAIHRKHCR \u2022 HUOT GA8RELLE BOISCHATEL \u2022 RtCHERCHfZ VOTRE NOM PARMI CEUX DES 500 NOUVEAUX ABONNÉS FINALISTES PUBLIÉS DANS DIFFÉRENTES PAGES DU SOLEIL D AUJOURD HUI Vous êtes peut-être F un des 2000 abonnés finalistes pour le tirage du 12 ju«et 1999 Tous les délais dans notre annonce concours daujourdTiu LE SOLEIL PATRICE LAROCHE S.M tage son appartement avec Henri (Clément Beaumont), un homosexuel «très maniéré et plein d\u2019assurance », et Jacques (Réjean Vallée), un jeune écrivain qui, lui, n'en a pas à revendre, de l\u2019assurance.Ces deux derniers forment uncouple.Des considérations économiques, mais aussi de franche amitié les unit à la jeune femme qui rentre un soir au logis en quasi-lévitation.sous le charme encore chaud d'une rencontre faite au travail.11 s'appelle Robert (Jean-Sébastien Ouellette) et il doit partir en voyage d\u2019affaires.Mais ils se sont donnés rendez-vous à son retour, dans quatre mois.La nouvelle jette le coloré Henri dans un accès subit de romantisme.Que Christiane s'en remette à lui : replet-te, elle a su charmer Robert, quel esclave elle en fera quand elle aura recouvré sa taille de guêpe ?.La comédie fait bien sûr son os de l\u2019entreprise d\u2019amaigrissement de la jeune femme, mais pour le metteur en scène, il s\u2019agit là d\u2019un prétexte dans l\u2019esprit d\u2019Henri.«C'était plus facile que de lui dire : change de caractère, va en thérapie, fait quelque chose, ana-lyse-t-il.Mais au bout du compte, le résultat est le même; une fois qu'elle a maigri, Christiane est transformée intérieurement.La pièce parle de la nécessité de se prendre en charge, de faire quelque chose de sa vie.» Véronique St-Jaeques, l\u2019interprète du rôle-titre, a fait son conservatoire en même temps que Bertrand Alain.On l'a vue ees dernières saisons dans Cabaret décolleté pour psychanalyste plongeant, du Théâtre l\u2019upulus Mordicus.Son collègue metteur en scène affirme que le rôle de Christiane lui va très bien.« Elle sait en jouer la molles- Méme s'il orchestre son premier spectacle professionnel, Bertrand Alain n 'est pas neophyte en mise en scene.Il a entre autres monte des spectacles au cegep de Sainte-Foy, réglé des scenes de theatre classique des mécènes du Trident et le gala des Prix d excellence se, ce côté de la fille qui se fait organiser, mais qui évolue et qui va être transformée pour le mieux ».dit-il.Même s\u2019il orchestre là son premier spectacle professionnel, Bertrand A-lain n\u2019est pas néophyte en mise en scène.il a monté quelques spectacles au cégep de Sainte-Fby, réglé des scènes de théâtre classique des mécènes du Trident et le gala des Prix d\u2019excellence.Tout en jouant fréquemment sur nos scènes, il écrit et monte, sur commande.des spectacles thématiques.Sa vision de la mise en scène en est une de simplicité.La dictature scénique, très peu pour lui.« L'acteur peut dire non.émet-il, même les metteurs en scène les plus flamboyants te laissent une marge de manœuvre.» 11 croit à la rigueur, mais à l\u2019intuition des acteurs aussi.Dans l\u2019élaboration de notre pièce, assure-t-il, son objectif a été beaucoup plus de « rester attentif à leurs suggestions que de créer une mise en scène au-dessus d\u2019eux».Alain, qui a composé le l\u2019apc! de La Femme du boulanger, au Trident, s\u2019y produira de nouveau la saison prochaine dans Les Femmes de bonne humeur, de Goldoni.Cette saison, il sera très actif au Théâtre de Sable.11 ira en tournée avec Le Rossignol et l'empereur de Chine, après quoi il participera à la création deMaïta, coproduction du Sable et du Théâtre de la Vieille 17, d\u2019Ottawa.Ma grosse rhum de fille est présentée dans le décor et les éclairages d\u2019Yves Richard, l\u2019assistance à la mise en scène de Christian Garon et avec les accessoires de Danielle Fiset.A l'affiche du mardi au samedi, à 20 h 30, sauf les trois derniers samedis de juillet: il y aura représentations à 18 h et 21 h 30.Réservations au 598-7409.4a pièce parle de la nécessité de se prendre en charge » i manquer mardi DANS LA TROISIEME DIMENSION L I MAX \u2014 A Québec AUX GALERIES DE LA CAPITALE (418) 627-4688 I SAI>IK.I I l>» www.cinemaxquebec.qc.ca ¦ ¦ m, Pas d\u2019antenne.Pas de soucoupe.Pas de bébelles. D 12 Lk SAMEDI 19 JIUN 1999 Kathleen Lavoie Le Soleil ¦ Tout séparait les peintres impressionnistes Edgar Degas (1834-1917) et Camille Pissarro (1830-1903).sauf l\u2019estampe, qu'ils ont explorée ensemble pendant quelques années.L'amitié paradoxale qui liait ces deux hommes a donné naissance à une production extrêmement significative et encore méconnue à ce jour.Avec Degas tf- Pissarro.Alchimie d'une rencontre, le Musée du Québec propose un ensemble de 87 œuvres qui rappelle cette complicité artistique exceptionnelle.Fils de banquier, Edgar Degas a pu profiter dès l\u2019enfanee des possibilités qu\u2019offrait la bourgeoisie française.11 reçut d'abord une solide formation classique, puis entra, en 1855, à l\u2019École des beaux-arts pour y étudier la sculpture et la peinture.Pissarro n\u2019a pas eu la même chance.Après de brèves études à Paris, de 1842 à 1847, il retourne dans les Antilles danoises, où il était né, pour travailler comme commis dans le magasin de son père.Il séjournera ensuite au Venezuela et finira par revenir dans la Ville Lumière, en 1855, afin d\u2019y étudier.Pissarro vivra jusqu'à sa mort dans la plus grande précarité financière.L\u2019OMBRE DE DREYFUS Socialement, le fossé ne pouvait être plus grand entre les deux hommes.Il en allait de même politiquement.Juif, Pissarro avait, à la fin des années 1890, appuyé publiquement «/\u2019am/sc/, le retentissant réquisitoire d\u2019Émile Zola, en faveur du capitaine Alfred Dreyfus, injustement accusé d\u2019espionnage au profit de l'Allemagne.LE SOLEIL ARTS VISUELS « DEGAS & PISSARRO » Impressions parallèles A voir dans l'exposition, les états de «La masure», (1879) de Pissarro, dont l'un a été coloré par Degas.* \u2022 - K?- # '\t-*\u2022 S \t -ira -¦Vv Fortement antidre.vfusard, Degas refusait à cette époque tout contact avec les sympathisants du controversé capitaine ou les Juifs, dont Pissarro.Sur le plan de la thématique, autre paradoxe.Degas et Pissarro se sont intéressés à des mondes diamétralement opposés.Pour le premier, ce sont les scènes de la vie urbaine \u2014 notamment les soirées de cabaret \u2014 qui marqueront son œuvre.Pour le second, des scènes rurales et des paysages.C\u2019est au Café Guerbois, lieu où se réunissaient les impressionnistes à la fin des années 1860, que les deux peintres-graveurs allaient faire connaissance.Ils commencèrent ensuite leur travail de collaboration sur l\u2019estampe.pour laquelle ils nourrissaient une passion commune.« Ils ont été deux grands peintres pour qui la gravure représentait un moyen d\u2019expression très important.Il sy ont travaillé de façon intimiste à l\u2019atelier de Degas (.) Dans cette production d\u2019estampes, il n\u2019y a quasiment aucun sujet qu\u2019on retrouve dans leur peinture.Les sujets sont différents et nouveaux, les compositions aussi .Ces gravures sont de plus très rares parce qu\u2019elles n'ont pas ou pratiquement pas été multipliées», explique la commissaire invitée de Degas cl- Pissarro.Alchimie d\u2019une rencontre, Nicole Minder, conservatrice du Cabinet cantonal des estampes à Vevey, en Suisse, d\u2019où origine l\u2019exposition.Selon elle, l\u2019ensemble de gravures de Degas et Pissarro présenté à Québec est le plus important réuni depuis une quinzaine d\u2019années.11 faut dire qu\u2019au total, la production d'estampes (connue) de Degas (66) et Ifissarro (194) ne compte que 260 pièces, dont toutes ne sont pas nécessairement signées ou numérotées, une pratique peu courante à l\u2019époque.Et même si ces deux artistes ont été marquants, ces œuvres n\u2019ont jamais connu la diffusion de leurs peintures ou fait l\u2019objet d\u2019édition de leur vivant.Cela s\u2019explique en partie par le fait que, dans le cas de Degas, elles n\u2019ont été découvertes qu\u2019à sa mort, dans son atelier.Leur valeur ne s'en voit pas pour autant amoindrie.Car malgré leur caractère expérimental, elles impressionnent par leur innovation.Les planches réalisées par le duo étaient particulièrement complexes pour l\u2019époque.Les premières années d\u2019exploration, de 1856 à 1874, ont vu naître quelques œuvres importantes (1856-1874).dont l\u2019autoportrait de Degas (1857), un véritable chef-d'œuvre, quelques paysages de Pissarro, dont Prairies près d\u2019Asnières (1864) et Paysage à Pontoise, Pommiers (1873).ainsi que d\u2019extraordinaires jeux de valeurs chez Degas avec Profit de chanteuse (1877-1878) et Une chanteuse (1877-1878).Suivra une période intense de création chez Pissarro (1879-1880) pendant laquelle il étonnera d\u2019audace et n\u2019hésitera pas à bousculer les règles établies de la profession.Parallèlement, avec Degas, ils initieront un projet de journal intitulé Le Jour et la Nuit rappelant l\u2019essence même de la gravure : le blanc et le noir.Avec Mary Cassatt, ils prépareront leurs planches que Degas tirera sur sa presse.Les œuvres qui naîtront de ce travail seront capitales, mais la série ne sera jamais terminée pour des raisons encore inexpliquées.FIN ABRUPTE Pourquoi cet arrêt abrupt?l\u2019ourquoi cette non publication?On n\u2019en sait toujours trop rien, mais il s'agira tout de même d\u2019un point tournant qui marquera pour Degas l'abandon de l\u2019estampe.De 1876 à 1885, Degas et Ifissarro se dirigeront vers le monotype, technique d\u2019estampe qui ne permet pas la reproduction.Degas en réalisera 300 dans cette période, dont plusieurs ont été mis en valeur par le pastel.Ifissarro produira lui aussi des monotypes, allant de l'estampe rehaussée à la peinture décalquée, généralement en noir et blanc plus quelques touches de couleur (Femme à sa toilette, 1894).11 connaîtra, de 1883 jusqu\u2019au tournant du siècle, une période de travail acharné.Il créera alors 150 lithographies et eaux-fortes.De nouveaux thèmes feront leur apparition, telle que la figure humaine.Il réalisera d'ailleurs son seul autoportrait, Camille Pissarro, par lui-même (1891 ), dans cet intervalle.11 se consacrera ensuite au travail sur les effets de demi-teintes par une méthode développée avec Degas qu\u2019il appelait « la manière grise » ainsi que suide nouveaux procédés de coloration.Dernier tableau de l\u2019exposition : les dernières lithographies de Degas.Le peintre-graveur fera un retour à l\u2019estampe après une dizaine d\u2019années d\u2019abandon.Il en résultera des travaux surprenant d'inventivité.« DEGAS & PISSARRO.ALCHIMIE I) LM RENCONTRE ».jusqu'au 22 août, dans ta salle 9 du pavillon Chartes-Baillarqe du Musée du Quebec Lun.au dim., de lOha 17h 45; te mer.de Wh à 21 h 45.Adultes, 7$; 65 ans et+ ; 6$.12-16 ans, 2$; 12 ans et moins, gratuit ;t étudiants, 2,75$.li\\fas: 643-2150.Malgré leur caractère expérimenta^ les planches réalisées par le duo étaient particulièrement complexes 'époque ifb* v 4%) (or, r Ht.few* &=\u2022 %.«\"few* Mtr ?*.16 ( At 1W qui vous dévoilent la beauté de leurs ,L , chants, de leur musique, de leurs danses ^\tet de leur culture <§Sî£fê<3!ffl3K3 10 spectacles inoubliables aux couleurs du Monde L\u2019Orchcstrc symphonique de Montreal (9 juillet) sous la direction de Charles Dutoit La qrande parade des petits (11 juillet) Deux feux d\u2019artifice musicaux (11 et 17 juillet) Le défilé international (13 juillet) présentateur officiel ONie en collaboration avec Hydro Québec i ts BANQUE NATIONALE JL mï£Srmnc.m» evei* dkt Quftwt 2^ ÜI n~ssiss=: ssr ssr O © HToorl9.no Quftbec vmrdr SAQ IoI<>-<|i>Hm-< ro LO tn a; H5 s Avant d\u2019acheter des antennes et de payer pour faire installer toutes sortes de bébelles, rappelez-vous qu\u2019aucune autre technologie n\u2019offre autant de possibilités et un meilleur rapport qualité-prix que le câble Vidéotron.INTERNET HAUTE VITESSE PAR CABLE: plus vite, plus Tfun ! Rien ne démontre mieux l\u2019incomparable puissance du câble Vidéotron que l'accès Internet haute vitesse.Imaginez: le téléchargement d\u2019un fichier qui prendrait une heure avec un accès téléphonique ne prend que quelques secondes avec le modem câble.Vous accédez toujours au Net sans attendre et vous évitez d\u2019avoir à payer pour une seconde ligne téléphonique ! LA TÉLÉ NUMÉRIQUE, c'est bien meilleur avec le câble! Attention aux offres qui paraissent alléchantes mais qui nécessitent l\u2019achat d\u2019équipement allant jusqu\u2019à 500$, des frais d\u2019installation et de l\u2019équipement additionnel pour les autres télés de votre foyer.La télé numérique vous sera bientôt offerte sur le câble Vidéotron, tout simplement! Avec une qualité exceptionnelle d\u2019image et de son, plus s'SÏBB'*\t^.Æ*«**, de 100 canaux audio et vidéo parmi lesquels vous pourrez faire votre choix, l\u2019accès au cinéma à la carte, le tout sans nouveaux frais d'installation ni antenne à acheter.LA PUISSANCE DE L'EVOLUTION.Et de l\u2019imagination.Le câble ne se laissera pas dépasser parce qu\u2019il est en constante évolution.Dans un proche avenir, le câble offrira l\u2019accès à Internet par votre téléviseur, d\u2019autres canaux de télévision et même des services de téléphonie locale et interurbaine.Tout ça parce que Vidéotron met l\u2019incomparable puissance du câble et toute son imagination à votre service.Pour plus d\u2019information, n'hésitez pas à nous appeler.Notre service à la clientèle est à votre disposition sept jours sur sept au (418) 847-4410 ou au 1 800 815-4815.Vous pouvez également consulter notre site Web en tout temps: http://internet.videotron.ca w v Vidéotron \u2014\u2014- ¦5^' L'incomparable puissance du câble, r\u2019\u2019\t^ à votre service. Écoute demain I) 14 LE SOLEIL\tLk samküi 19 JUIN 1999 .LEGRAND DECOMPTE LE SOLEIL www.radioenergie.com SEMAINE DU 20 JUIN 1999 TOP 30 ANGLAIS avec Mike Gauthier et Marie-Louise Arsenault DIMANCHE de 9 h À 12 h SD CS TOP 20 FRANÇAIS a avec Marc Denoncourt DIMANCHE de 18 h À 19 h 30 SD CS 4.2.3.6.5.10.12.13.15.9.7.8.16.18.20.14.23.17.22.24.26.25.27.29.28.19.21.2.\tWILD, WILD WEST WILL SMITH 3.\tSTRONG ENOUGH CHER 4.\tI WANT IT THAT WAY BACKSTREET BOYS 5.\tDOWN SO LONG JEWEL 6.\tKISS ME SIXPENCE NONE/THE RICHER 7.\tCLOUD #9 BRYAN ADAMS 8.\tSOMETIMES BRITNEY SPEARS 9.\tBEAUTIFUL STRANGER MADONNA 10.\tSHE S SO HIGH TAL BACHMAN 11 .NO SCRUBS TLC 12.\tBETTER DAYS CITIZEN KINGS 13.\tPROMISES THE CRANBERRIES 14.\tTO BE NO.1 SCORPIONS 16.\tUNTIL YOU LOVED ME THE MOFFATS 17.\tTHAT DONT IMPRESS ME MUCH SHANIA TWAIN 18.\tCANNED HEAT JAMIROQUA! 19.\tLOOK AT ME GERI HALLIWELL 20.\tBREATHE MOIST 21.\tPROMISES DEF LEPPARD 22.IF YOU HAD MY LOVE JENNIFER LOPEZ 23.SCAR TISSUE RED HOT CHILI PEPPERS 24.\tALL STAR SMASH MOUTH 25.\tITS NOT RIGHT BUT IT'S OK WHITNEY HOUSTON 26.\tEVERYBODY GET UP FIVE 27.\tJOINING YOU ALANIS MORISSETTE 28.\tSOMEDAY SUGAR RAY 29.\tWHY DONT YOU GET A JOB THE OFFSPRING 30.\tLOVE UFT ME AMANDA MARSHALL 2.\t1.DIEU QUE LE MONDE EST INJUSTE GAROU I.\t2.LE RESTE DU TEMPS FRANCIS CABREL 6.\t3.MON BAIN KEVIN PARENT 3.\t4.JE RESTERAI UÀ ROCH VOISINE 7.\t5.SONAR ALLAN THÉO 8.\t6.QUELQUE CHOSE ABOUT YOU NODÉJA 4.\t7.RIEN À REGRETTER ÉRIC LAPOINTE II.\t8.RANCUNE SYLVAIN COSSETTE 5.\t9.JE COURS OPHÉUE WINTER 15.\t10.OUVRE-MOI MITSOU 9.\t11.RESTE OKOUMÉ 13.12.TES UN HOMME.BONHOMME YVES ET MARTIN 16.\t1 3.FAUT QUE TU FESSES FORT DANS VIE VINCENT VALUÈRES -\t14.TURN THE UGHTS ON BIG SUGAR\t' -\t15.PREND ÇA COOL LES FRÈRES À CHVAL -\t16.CIRQUEFOU NANCY DUMAIS 19.\t17.LE BIEN DE DEMAIN L.M.D.S.-\t18.MAIS QUI EST IA BELI£TTE?MANAU 20.\t19.LES YEUX AU CIEL ISABELLE BOULAY 12.20.TELLEMENT LONGTEMPS LES COLOCS POUR LA MISE A JOUR DU GRAND DÉCOMPTE udio WWW.RADIOENERGIE.COM/DECOMPTE.HTM TU POURRAIS GAGNER UN SÉJOUR « VIVA » d'une semaine pour une famille de quatre personnes (2 adultes et 2 enfants).À ton cVioix : Village-Vacances Petit-Saguenay ou Station Touristique Mont St-Sauveur ou Au Pied du Mont SaintaAnne AGENCE DE VOYAGES vwa «tSf Al Of VILlAGtS VAf ANCF.A ANIMÉS REMPLIS CE COUPON ET RETOURNE-LE A : GRAND DÉCOMPTE ENERGIE.Chik 98,9 IZ4S, chemin Stc^Foy édifice I bureau IOS.GIS 4P2 Nom ____________ Adresse ________ Ville __________ Téléphone ______ 1\" position ____ 15 position ____ \u2014 L i i i Code postal Age _________ -Ü \u2014I ARTS VISUELS *'¦.r.f; JEJ-U.f\tLT?\" Pt - Quelles soient isolées, agglomérées en petits hameaux ou regroupées dans de vastes ensembles urbains, les habitations de Janine Gamache se voient traitées selon une approche quasi abstraite issue d\u2019une \u2022 géométrisation » particulière de l'espace: une ligne brisée, une diagonale, une forme cubique ou quelques carreaux dispersés sur un polygone irrégulier suffisent a l\u2019identification du sujet.JANINE GAMACHE Mise en demeures Dany Quine Collaborât ion spéciale ¦ À la galerie d\u2019art Diane Lefrançois, Janine Ga-mache expose une série de peintures où lignes, formes.textures et couleurs se multiplient sous la forme d\u2019habitations, lesquelles permettent non seulement à l\u2019artiste de mener une recherche formelle raffinée mais, aussi, lui offrent un façon d\u2019exorciser 30 années en constante mouvance.Il y a longtemps que Janine Gamache, native de Québec, pratique la peinture.Diplômée de l'École des Beaux-Arts, elle étudia entre autres avec Jean Paul Lemieux de qui elle conserve d\u2019ailleurs un souvenir impérissable.Depuis, elle n\u2019a cessé de voyager de par le monde \u2014 notamment en raison du travail de son mari \u2014 , ce qui lui a permis de faire connaître son art dans plusieurs villes où elle a vécu, soit Montréal, Ottawa, Toronto, Vancouver et I^aris, où elle eut la chance de participer à la Biennale de 1965.Heureuse de retrouver sa ville natale après tant de pérégrinations, la peintre explore depuis quelques temps le thème de la maison, qui témoigne symboliquement de son besoin de stabilité : «J\u2019aborde le sujet de façon à suggérer la solidité et la pérennité, explique-t-elle.J'ai vécu comme une nomade pendant 30 ans ; je désire désormais un vie faite de stabilité.Or, pour moi, la maison représente cette aspiration.» Fort de ces commentaires, nous saisissons davantage l\u2019obsession de Janine Gamache pour le thème de la maison qui est exploité de manière assez personnelle.Quelles soient isolées, agglomérées en petits hameaux ou regroupées dans de vastes ensembles urbains, les habitations se voient traitées selon une approche quasi abstraite issue d\u2019une « géométrisation » particulière de l\u2019espace ; une ligne brisée, une diagonale, une forme cubique ou quelques carreaux dispersés sur un polygone irrégulier suffisent à l\u2019identification du sujet.LE PARADOXE «J\u2019aime les paradoxes, poursuit l\u2019artiste.Ceci explique en partie le traitement particulier de mes maisons dont la variété, la délicatesse et la complexité des textures s\u2019opposent en quelque sorte au dessin épuré et quelquefois rigide des formes.Ainsi, ces habitations paraissent à la fois solides et fragiles.» En examinant de près ses œuvres, plus précisément sa dernière série où les maisons, d\u2019un dépouillement plus accusé que jamais, sont brossées en camaïeu de gris, de brun, de vert ou de bleu, nous découvrons avec fascination de subtiles textures et de fins treillis de lignes (obtenus vraisemblablement par grattage) qui animent chacune des constructions et engendrent de belles tensions visuelles.Pour ma part, cette suite demeure la plus accomplie et la plus originale des séries exposées, lesquelles peuvent être identifiées au nombre de trois ou quatre.Bref, il s\u2019agit d\u2019une belle exposition attestant de l\u2019indéniable talent de Janine Gamache qui ne se contente pas de lieux communs et propose un art sérieusement fignolé.Du bon travail ! JANINE ( IAM AC H K, pein tares.Jusqu\u2019au 24 juin.À la galerie d'art Diane Lefrançois.1301, ave.Maguire, Sillerg.Du lun.au mer.de 9h à I7h.les jeu.et sam.de 9h à 21 h, le sam.de9hà IThet le dim.de 12h30 à I6h30.Heureuse de retrouver sa ville natale, la peintre explore le thème de la maison, qui témoigne de son besoin de stabilité Même si le médium est abordé de manière assez conventionnelle, plusieurs œuvres attirent l\u2019attention: citons celles de Michèle Richer (détail ci-contre), dont le dessin fluide évoque l\u2019Art nouveau, et de Monique Benoit (détail ci-dessous), en raison des coloris de ses « Fleurs ».« LES AQUARELLISTES DE LA NATURE » Sans prétention Dany Qu ink Collaborait o n s péri at e La galerie Louise-Carrier présente jusqu\u2019au 24 juin sa traditionnelle exposition « Les Aquarellistes de la nature », qui regroupe plus d\u2019une soixantaine d\u2019artistes, amateurs et professionnels confondus.Comme le précise Claude Valliè-res, coordonnateur de la galerie, l'événement qui est dépourvu de jury n\u2019a aucune prétention et ne vise qu\u2019à célébrer l\u2019art et, plus précisément, la peinture à l\u2019aquarelle.Outre l\u2019exposition, l\u2019événement donne lieu à des ateliers d'initiation où chacun des exposants est convié à partager sa passion avec le public, notamment dans le pare jouxtant la galerie.«Cet événement, précise M.Vallièrcs.favorise énormément les échanges entre les artistes et les visiteurs ; le publie demeure très curieux à l'égard de l\u2019aquarelle, comme en témoigne d'ailleurs sa grande participation à chaque année.» Quant à l\u2019exposition elle-même, plusieurs œuvres attirent l\u2019attention en dépit que le médium soit abordé de manière assez conventionnelle et que maintes créations soient le fruit d\u2019artistes non-professionnels.De mon côté, j\u2019ai plus particulièrement apprécié Ües fleurs pour toit de Michèle Valentine, l'aquarelle « taohis-te » de Pierre Troestler, les Fleurs de Monique Benoît, en raison de leur coloris, ainsi que l'aquarelle et technique mixte do Diane l*apillon FYtulio, où il est question do transparence et d\u2019opaeité.J'ai également estimé la maîtrise technique de Lucie Rin-guet, qui est parvenue à rendre avec beaucoup de justesse la texture duveteuse de la neige, et le dessin fluide de Michèle Richer, laquelle a réalisé une aquarelle qui rappelle un peu, par son style, les fluides inflorescences de l\u2019Art nouveau.LES AQUARELLISTES DE LA NATURE, collectif Jusqu au 24juin A la galrnr bmisr Carrier S3, rue W>tfe.Levis D>4 mar au ven de llh a I7h rtlessam et dim dr I.Vi li I7h Démonstrations dei'ant publie tous les jours lie m à 16k.%\tjj MWlï J Votre radio avec un grand tu oserais faire 670-9000 et dis-nous ce que *nlt,\",sjJJÎr\" gagiwr l'uô de* « v.,ag« P-ur 2 » Las Vegas.Écoute LE RETOUR invitera un participant a » en collaboration avec Vegas www.radioenergie.com Si ça se passe à Québec, ça se passe à CHIK 98 9 D 16 Lk SAMEDI 19 JUIN 1999 VOTRE LE SOLEIL DU 19 ENVOYEZ VOS COMMUNIQUÉS, CINQ JOURS AVANT PUBLICATION, À: Ginette Costeau, LE SOLEIL, CP.1547, suce, terminus, 925, chemin Saint-Louis,Quebec, G1K7J6 Tel: m-âm Fax: 686-5374 Courriel: Agenda iÿiesoleil.com MUSIQUE LES CUIVRES DU DOMAINE FORGET sous la direction de Vincent Cichowicz et le Quatuor Arthur-LeBlanc A 20h30 Domaine Forget.St-lrénee Rés 1 888 336-7438 LA CHORALE L'ODYSSÉE -L'opéra de la lune-, conte musical sur le poème de Jacques Prévert Ce soir à 19h30.demain à 14h Salle Multimédia du pavillon Desjardins.Un.Laval.Billet à l'entrée.LES ANCHES LIBRES spus la direction d Alfred Mann Concert d'accordéons A 20h.Eglise Saint-Antome-de-Tilly.Adm 8$; 4$ enfant L'ENSEMBLE VOCAL ANAMNÈSE .À 20h Cathédrale Holy Trinity, 31, rue Des jardins.Billet: 15$ à la porte ou rés.524-7943 L'ENSEMBLE ZÉPHYR «Tout en opéra- avec Sylvie Malenfant, soprano, Geneviève Couillard.mezzo-soprano.Bertrand Côté, ténor et Suzanne Girard, piano.A 20h.Chapelle historique Bon-Pasteur.1080.De La Chevrotière Adm.10$ Rés 658-0604 CONCERT des étudiants en musique de Virginie Hamel et Denis Nolin Au programme: pièces de style populaire, blues, rock, iazz.et gospel.Chant, guitare, basse et contrebasse Ce soir et demain à 19h30.Théâtre Petit-Champlain.Adm.$8 LES MANDOLINES DE QUEBEC, sérénades italiennes, danses espagnoles, airs tziganes Demain de 11h à 14h durant le brunch du Domaine Forget.St-lrénée.CONCOURS OE MUSIQUE OU CANADA Finalistes nationaux Demain à 9h.Salle Henri-Gagnon du pavillon Casault.Un.Laval.Entrée libre.CONCERT CROISSANT.Demain à 11h.Invités: Alfred Marin, accordéonniste et Jacques Bernier, violoniste.Domaine Cataraqui, 2141.chemin Saint-Louis.Sillery.Adm.5$.Inf.681-3010 MESSE DES ARTISTES.Demain à 10h45 Invités Bruno Laplante, baryton.France Duval, mezzo-soprano et Marc Joyal au piano.Chapelle historique Bon-Pasteur, 1080.De La Chevrotière.MESSE ESTIVALE À SAINT-DOMINIQUE Demain à 10h30.Invité: l'Ensemble vocal Claude Gosselin.Au 175, Grande-Allée Ouest.THÉÂJRE DERNIER ÉTÉ AVANT LAN 2000 de Bori.Mise en scène par le groupe Bon sous la direction d'Yvon Bilodeau.Int.Stéphane Côté.Louis Gagné.Pierre Potvin et Edgar Bori.Mar.au sam.20h30.Théâtre du Manoir du Lac Delage, 40.av.du Lac Delage.Rés.: 848-7444, Jusqu'au 28 août.TON MOI EST À MOI.Comédie de Sylvie Lemay, mise en scène de Jacques Lessard.Avec Ginette Guay.Carol Cassistat.Mane-Josée Bastien, Vincent Champoux, Marie-France Duquette et André Lachance.Théâtre La Femère, 1500.rue de la Fenière.Ancienne-Lorette.Mar au sam.20h30 Res.872-1424 ou 1 877 872-1424 Jusqu\u2019au 10 juillet.VIVEMENT LUNDI ! Comédie de Carole Tremblay.Mise en scène de Lise Castonguay.Int.Erika Gagnon.Denis Lamontagne.Jack Robitaille et Andrée Vachon Mer.au sam à 20h.Les soirs des Grands Feux Loto-Québec à 18h30.Billets: samedi: 25$: 23$ en semaine.Théâtre d'été de la Dame blanche.2490.av Royale.Beauporl.Rés (418) 661-5156.Jusqu'au 28 août.SIX PALMIERS.Comédie dramatique avec Thérèse Perreault.Mar au sam Théâtre de ITIe d'Orléans.342.du Galendart.Saint-Pierre Ile d'Orléans.Rés.828-0937.Jusqu'au 5 septembre LES ABOYEURS de Michel Marc Bouchard.Int.Lorraine Côté.Normand D'Amour.Ghyslain Tremblay, Chantal Lamarre et Roger Larue Mardi au ven.20h30.Sam.: 21 h.A 18h30 et 21 h les 26 juin et 3 juillet.Théâtre Beaumont Saint-Michel.51.Route 132.Saint-Michel-de-Bellechasse.Sortie 348 de l'autoroute 20.Rés.: (418) 884-3344.Jusqu'au 14 août.MA GROSSE CHUM DE FILLE de Charles Laurence.Int Clément Beaumont.Jean-Sébastien Ouellette.Véronique Saint-Jacques.Réiean Vallée Mar.au sam.20h30.Les 24 et 31 juillet à I8h et 21h30.Théâtre de la Roche à Veillon.547.av de Gaspé Est (route 132), Saint-Jean-Port-Joli.Rés : (418) 598-7409.Jusqu'au 28 août.LES EX de Florent Roby par la troupe des Boules à Mythes Ven.à dim à 20h.Polyvalente de l'Ancienne-Lorette Adm.10$; 5$ étudiants de 18 ans et moins.Rés.871-5722.Aussi le 22 juin.EXPOSITIONS MUSÉE D ART INUIT BROUSSEAU.39 rue Saint-Louis Inf 694-1828 Tous les jours de 9h30 à I7h30.Adm 6$: aînés et étudiants 4$ visite guidée pour groupe (10 et plus) 3$.Consacré à l'art et à la culture inuits.de la préhistoire â nos jours Œuvres des artistes de l'Arctique canadien MUSÉE DU QUÉBEC, 1, av Wolfe-Montcalm.Tous les jours de lOh à 17h45.le mercredi jusqu'à 21h45 Adm.7$: 6$ 65 ans et plus: 2$ 12 à 16 ans: 2,75$ étudiants; i\\ ?V BÉNÉVOLES RECHERCHÉS POUR FORMER l'Association des Carneau d'Amérique MUSÉE DU QUÉBEC ZZ Classique de la Cinémathèque MAGDA (H El MAT) Drame de rmeurs de Cari Froellch.d'après une nouvelle de Herman Südermann Allemagne.1938.v.f.120 min Grand Prix national du elnéma à la Biennale de Venise.Le dimanche 20 juin, à 14 h.3 $ (Amis du Musée, Amis de la Cinémathèque et étudiants : 2 $) Collaboration de la Cinémathèque québécoise.ATELIER DIMANCHE FAMILLE PARCS CANADA, salie dexposition 3 passage du Chien-d'Or.Vieux-Québec Lun au dim 10hàl2hetl3h à18h Entrée libre Inf 649-8161.Jusqu au 6 septembre \u2022La petite reine des postes le centenaire de la carte postale illustrée au Canada».VILLA BAGATELLE.1563.chemin Saint-Louis, Sillery Rens 688-8074 Mar au dim lOh à 17h Jusqu'au 19 sept : Les jardins des saisons.Dragan peintre naïf yougoslave BIBLIOTHÈQUE OE CHARLESBOURG, Salle Reme-Malouin, 7950, 1re Avenue.Lun 13h30 à 17h Mar mer leu 13h30 à 21h Ven 13h30 à I9h Sam I3h à 17h Dim 11h à 17h Jusqu'au 6 sept «Les chapeaux sont tombés sur la tête» en collaboration avec May Villeneuve, collectionneuse BIBLIOTHÈQUE NEUFCHÀTEL, 4060 Blam 843-1395 Mar Jeu.13h à 20h30; Mer ven 13h à 17h30; Sam Dim 13h à 17h.Jusqu'au 20 juin Jean Blanche! Vu par un trou d'épingle» BIBLIOTHÈQUE MARIE-VICTORIN.1635.rue Notre-Dame.L'Ancienne-Lorette Mar 13h30 à 18h30 Mer jeu ven.13h30 à 20h30.Sam.dim 9h30 à 16h Jusqu'au 23 juin: «Portraits» graphite et fusain par Robert Thiboutot l,es fuiunnhules.Pour les enfants de -t ans et plus accompagnés d\u2019un adulte.Le dimanche 20 juin, à 13 h et 15 h.Gratuit avec le billet d'entrée au Musée.Réservation obligatoire : 643-3377.é CINÉMUSÉE\t__________ l\u2019aul-linlle Horduas (1900-19601.ONK 1962.21 min.réalisation Jacques Godbout.Dallalre.étranger chez lui.1993, 28 min, réalisation Conrad Beaubien.Le mercredi 23 juin, à 14 h.Gratuit CAMPS DE JOUR POUR LES JEUNES DE 6 À 12 ANS Quand les tableaux s'animent.Cinq ateliers d'initiation au dessin, à la peinture, au mime et à la création de marionnettes, en référence aux œuvres de Jean Dallalre Du 5 au 9 juillet ou du 12 au 16 juillet ou du 19 au 23 juillet ou du 26 au 30 juillet, de 9 h à 16 h.125 $ 643-4103.Principales expositions en cours : Dallalre (jusqu'au 29 août): Degas X Pissarro.Mchlmle d'une rencontre (jusqu'au 22 août).Renseignements : 643-2150 www.mdq.org Le Musée du Québec est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications du Québec GALERIES ADAGIO.Bibliothèque Félix-Leclerc, 1130.bout Pie XI Nord, Val Bélair.Mar.jeu.ven.14h à 21h ; Mer sam.lOh à 17h : Dim.13h à 17h.Jusqu'au 27 juin Stéphane Gagnon.AU CHAT DORMANT, Place Québec Lun au mer 9h30 à 17h.Jeu , Ven.9h30à 21h00 Sam.9h30 à 17h00 Dim sur rendez-vous Rens 523-0106.Jusqu'au 17 juillet Denis Gingras «Saveur du Maroc».BUADE, 43, rue Buade Lun.au mer et dim 10h30 à 17h; jeu.au sam.10h30 à 21 h.Rens.694-9892.Artistes de la galerie: Josette Morency, Carmen Guay.Benoit Lévesque et autres.DES ARTS VISUELS, Édifice la Fabrique.255, bout Charest Est.Mer au ven 9h30 à 16h.Sam., dim.I3h à 17h Rens : 656-7631 Jusqu'au 27 juin: Tania Girard-Savoie.DIANE LEFRANÇOIS, 1301, rue Maguire.Rens : 688-1456.Lun.au mer.9h à 17h; Jeu.ven 9h à 21h ; Sam 9h à 17h; Dim, 12h30 à 16h30.Rens.: 688-1456 Jusqu\u2019au 24 juin: Janine Gamache LE PORTAL 53, rue Petit-Champiam Tous les jours de lOh à 18h Int 692-0354 Demain de 14h à 17h.vernissage d Erneit Dominique -Lps Nomades».L'exposition se poursuit jusqu'au 5 juillet LINDA VERGE.1049, avenue des Érables Mer au ven Hh30à I7h30 Sam Dim 13h à 17h et sur rendez-vous Jusqu au 11 juillet: «Variations sur Rembrandt- collectif d'artistes LOUISE-CARRIER 33.rue Wolfe, Lévis Mar au ven 11h à 17h Sam dim 13h à 17h Inf 838-6000 Jusqu'au 24 juin: «Les aquarellistes de la nature» sont à l'xuvre au parc du Centre d'art de Lévis, devant le public MAISON MAGELLA-PARADIS.7970.Trait-Carre Est.Charlesbourg Tél 624-7961 Jeu , ven 19h à 22h30; sam dim 13h à 17h.Jusqu au 15 août: «Dix femmes invitent-, acryliques, aquarelles, encres, pastels, gouaches, médiums mixtes ŒIL DE POISSON, 580, côte d'Abraham.Rens 648-2975 Mer au dim.12h à 17h Jusqu'au 27 juin: Grande galerie «Les heures solaires» de Lucie Fortin et Mireille Lavoie.Petite galerie: «Complément d'adaptation» de Pierre Gaulin ROUJE, 550.Marie de l'Incarnation.Mar.au dim.10h à 16h30.Int 688-4777.Jusqu'au 20 juin: Hélène Larouche, peintures et sculptures STUDIO D'ART GEORGETTE PI HAY, 53.rue Petit Champlain, 2e étage.Lun.au dim.11h à 19h Inf.692-0297 Jusqu'au 1er août: «Retour de Chine».TRAIT-CARRÉ, 7985.Trait-Carré Est, Charlesbourg Inf 623-1877.Mer.au dim.13h à 19h.Jusqu'au 15 août: Collectif «L'été des femmes», aquarelles, huiles, gravures, encres et pastels à l'huile, collages-aquarelles, techniques mixtes AILLEURS ASSOCIATION QUÉBEC-FRANCE.25.rue Saint-Pierre.Place Royale.Mer au dim.9h30 à 17h Entrée libre.Jusqu'au 29 oct.: «Place forte de Brouage, patrie de Samuel de Champlain», affiches, objets, documentation audiovisuelle.MONTMARTRE CANADIEN.1669.chemin Saint-Louis.Jusqu'à fin juin: Œuvres de Lili Perigny.VIEUX PRESBYTÈRE DE SAINT-FRANÇOIS, 341, chemin Royal, Ile d'Orléans.Tous les jours de 9h à 17h Marc Côté, sculptures sur pierre.gratuit moins de 12 ans et Amis du Musée.Jusqu'au 29 août Dallalre.Jusqu'au 7 sept.: La collection «Prêt d'oeuvres d'art».Jusqu au 3 oct : La Collection Borduas du Musée d'art contemporain de Montréal.Jusqu'au 17 oct.Le renouveau de l'art religieux au Québec, 1930-1965.Au Pavillon Charles-Baillargé: Mémoire objective, mémoire colective.Photographies de Maurice Perron et Art et histoire.Jusqu'au 22 août Degas et Pissarro.Alchimie d une rencontre.Jusqu'au 7 sept : La Zone d'ombre MUSÉE BON-PASTEUR 14, Couillard, Vieux-Québec.Tous les jours de 13h à 17h.Entrée libre.Inf.694-0243.Orfèvrerie des XVIIIe.XIXe et XXe siècles: peintures de Plamondon.Hamel.Wickenden et pastel de Russell (1804).MUSÉE DE LA CIVILISATION.85.rue Dalhousie (643-2158).Mardi au dim.de 10h à 17h.Possibilité de visites guidées Adm.: 7$; aînés: 6$; étudiants 17 ans et plus: 4$; 12 à 16 ans: 2$; moins de 12 ans et Amis du Musée: gratuit.L'entrée est libre les mardis jusqu'au 23 juin.Plusieurs expositions permanentes et temporaires Jusqu'au 22 août «Pour l'amour de Dieu».Jusqu'au 2 sept «Circus Magicus» Jusqu au 3 sept «Générations en jeu».Jusqu'au 2 avril 2000: «La lune».Jusqu'au 24 octobre: «Déclics.Art et société.Le Québec des années 60 et 70.» MUSÉE DE CIRE DE QUÉBEC.22 rue Ste-Anne Rens 692-2289 Adm.: 3$; étud.2$; gratuit pour moins de 12 ans Du mardi au dim de 10h à 17h.L'histoire du Québec et son actualité à travers ses vedettes.MUSÉE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE 9.rue de l'Université.Rens.: 692-2843.Mardi au dim.10h à 17h.Entrée: 3$; aînés et étudiants: 2$; 12 à 16 ans: 1$; gratuit pour les 11 ans et moins.\u201cAmérique française», I aventure des francophones en Amérique à l'aide d'un film, d'objets anciens, de documents historiques.«Collections du Séminaires de Québec», œuvres d\u2019art, orfèvrerie, instruments scientifiques Ludovica», histoire de Québec mis en scène par Michel Marc Bouchard «Cultiver un nouveau monde», un aperçu de la vie des premiers occupants du site du Séminaire de Québec.«Photographies», de l'architecture et des collections.«Le patrimoine des communautés religieuses» MUSÉE DES AUGUSTINES de I Hôtel-Dieu de Québec.32.rue Charlevoix.Entrée pour handicapés au 75, rue des Remparts, porte 66 Mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h; dimanche de 13H30 à 17h.Inf 692-2492.Mobilier ancien, peintures, orfèvrerie, broderies, instruments médicaux du XVIIe siècle, etc MUSÉE DES AUGUSTINES de l'Hôpital Général de Québec.260.bout Langelier.Ouvert sur réservation seulement (529-0931).Lun.au ven.9h30à 11h30et 14h à 17h.Dim.13h30 à 17h.Fermé le samedi.Souvenirs des Récollets, peintures, sculptures, dorures, orfèvrerie, travaux du pensionnat 1725-1868 MUSÉE DES URSULINES, 12.rue Donnacona.Tél.694-0694.Mardi au sam.lOh à 12h et 13h à 17h; dim.I3h à 17h.Adm.4$.3$ aînés: 2,50$ étud.; 12 à 16 ans, 2$: 11 ans et moins: gratuit Les Ursuiines en Nouvelle-France: mission et passion.Collection d'objets d'art et d\u2019ethnologie.MUSÉE OU PATRIMOINE, ancien presbytère.Sainte-Famille.ile d'Orléans.Photographies anciennes, œuvres d'art religieux, centre de généalogie «Maison de nos aieux» Aussi, visite de la Maison Drouin.Rés 829-0330.MUSÉE EDISON DU PHONOGRAPHE 9812.rue Royale.Samte-Anne-de-Beaupré Tél : 827-5957.Adm 4$.étudiants et âge d'or: 3$.enfants: 2$.Ouvert tous les jours de lOh â 18h Visites guidées Phonographes à cylindres de cinq pays, fabriqués entre 1878 et 1928; enregistrements sur cylindre de célébrités disparues MUSÉE MARIUS-BARBEAU.139.rue Ste-Christine, St-Joseph-de-Beauce Tél 418 397-4039 Mar.au ven.9h à 12h et 13h à 16h; sam., dim.13h à 16h.La Beauce, pays de légendes et de volonté Jusqu'au 15 août: Qu est-ce que c'est?et Transparence de Julie Morin.Jusqu'au 5 sept Poème de la terre CENTRE 0 EXPOSITION DE BAIE SAINT-PAUL 23.rue Ambroise-Fafard.Baie Saint-Paul Tél (418) 435-3681 Tous les jours 9h â 19h Adm 3$; 2$ étud et aînés; 12 ans et moins, gratuit Gratuit le mercredi Visites commentées les fins de semaine sur réservation.Jusqu'au 20 juin: Ivan Binet, photographies André Du Bois.Marc Larochelle.Gilles Morissette.sculptures «Portraits», collection du Musée du Québec CENTRE D INTERPRÉTATION DE LA VIE URBAINE, 43, côte de la Fabrique Tél 691-4606 Entrée libre Mardi au dim lOh â 17h, à compter du 24 juin ouvert tous les jours Du 21 juin au 25 juillet Caroline Gagné, installation in situ Une collaboration de La Chambre Blanche ¦ ¦ Sumushum, acrylique sur toile de Aness (Ernest Dominique).Cet artiste autochtone incite le public au vernissage de son exposition «Les Nomades», demain à l)h à la galerie Le Portal./I la fois portraitiste et peintre animalier, ce jeune artiste est une étoile montante dans sa communauté.L'exposition se tient jusqu'au 5 juillet.CENTRE MUSÉOGRAPHIQUE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL pavillon Louis-Jacques Casault, 3e étage, porte 3545.Mar au jeu.12h à 16h.Quatre expositions permanentes sur l'histoire et l'évolution de l'Univers, de la Terre, de la Vie et de l'Humain.Adm.3$; 1,50$ étud., aînés; gratuit moins de 6 ans.Visites commentées sur demande Rens.: 656-7111 DOMAINE CATARAQUI.2141, chemin Saint-Louis, Sillery.Mardi au dim.lOh à 17h.Inf.681-3010.Onze salles d\u2019exposition Jusqu'au 19 sept «La Nouvelle Figuration», collectif et «Voir la muxique.l'évolution des instruments é cordes» MAISON ALPHONSE-DESJARDINS, 6.rue du Mont-Marie, Lévis Lun au ven.10h à I2h et I3h à 16h30 Sam.dim.12h à 17h.Rens.: 1-800-463-4810, poste 2090 Entrée libre Jusqu'au 26 sept «Mademoiselle Marie-Alice Dumont, photographe», photographies et objets MAISON HAMEL-BRUNEAU.2608.ch.St-Louis Mar au dim 12h30à17h Mer I2h30à21h Visites de groupe sur demande Inf 654-4325 Jusqu'au 15 août «Les bouches ouvertes», sculptures, peintures, collages, créations multidisciplinaires ENGRAMME, centre de production en estampe, 510, côte d Abraham Mer au dim 13h à 17h Jusqu'au 2 juillet «La parure», collectif des membres ESPACE JEAN GAUOREAU.14.rue Saint-André Mer au dim 13h à 17h Jusqu'au 7 juillet: «Infiniment animal» par Jean Gaudreau.ESTAMPE PLUS, 49.rue Saint-Pierre, près de Place Royale.Rens.: 694-1303.Du mer.au sam.11h30 à 17h30 et dim 13h à 17h Jusqu'au 20 juillet Françoise Barraud et Dominic Besner FLASH, 1176.av Cartier Inf 529-0959 Jusqu'au 3 août Raynald Légaré.photographies, peintures, sculptures.GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC 269, boul René-Lévesque.Lun.au ven lOh à 18h; lOh à 22h les jours de spectacle Jusqu'au 29 juin Jacques Sylvain «Dernières nouvelles».HÉRITAGE CONTEMPORAIN.634.Grande-Allée Est (523-7337).Lun.au ven.11h30 à 17h30; sam.dim, 12h a 17h Demain, de 14h à 17h.démonstration de broderie japonaise par Danielle Du Brûle.LOISIRS CHÂTEAU FRONTENAC.Visites guidées, par un personnage de la fin du 19e siècle, du luxueux intérieur de Thô-tel Tous les jours.Départs de 10h à 18h (aux heures).Durée 50 min.Tarifs: 6$; 5$ aînés: 3,50$.6 à 16 ans.Visites pour groupes (15 et plus) en tout temps sur réservation: 691-2166 VILLAGE VACANCES VALCARTIER.1860 boul.Valcartier.Valcartier Glissades d'eau, piscine à vague, spectacles de plongeon, maxi-golf, trampoline.Aussi, rafting, luge d'eau, éguitation Services: bar-terrasses, terrain de camping, hébergement et restauration Ouvert tous les jours de 10h à I7h Inf 844-2200 JARDIN ZOOLOGIQUE DU QUÉBEC, rue de la Faune.Charlesbourg Animations diverses avec des naturalistes: spectacles et tours à dos d'éléphant, spectacles d oiseaux de proie, tours de poney; repas animés de différents animaux Adm 9.50$ 14 ans e' plus; gratuit, 0 à 3 ans; 4,50$, 4 à 13 ans; 6$.étudiants; 8,50$, 65 ans et plus Aussi tarifs de groupes SAMEDI SOIR À LA TÉLÉ Réseau\tCâb.\t17h00\t17h30\t18h00\t18H30\t19h00\t19h30\t20h00\tCO O CM\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t231)30\tOOhOO 3j (tos)\t13\tHabitachon\tGrand Journal i\tLes Simpson\tSHERLOCK, FLIC A QUATRE PATTES\t\t\t1 Cinéma: LES DENTS DE LA MER - 21 PARTIE\t\t\t\tGrand Journal\tDanseuses\tBleu nuit ÉTÉ SENSUEL\t Œj (CBS)\t21\t16b-$ports Spectacular Tennis\t\tNews\tI Evening News\t| Entertainment This Week\t\tEarly Edition\t\tI Martial Law\t| Walker, Texas Ranger\t\tNews\tER\t O(TVA)\t7\t16h-WEEK END CHEZ BERNIE\t\tLe TVA\tCiné-extra: DES PILOTES EN L'AIR\t\t\t\t[Ciné-extra: BELLES DE L'OUEST\t\t\t|Le TVA/Sports/Tirages lolo .Ciné-lune: ROBOCOPII\t\t\t X (NBC)\t23\t|l2h30-Golf US Open Championships\t\t\t\tJeopardy\t|NY Wired\tI The Pretender\t\t[ Movie: THE SECRET\t\t\tNews\t[Saturday Night Live\t ©\t15\tI Journal suisse\tI Thalassa Entre sel et terre\t\t[ Vins & fromages\tJournal Fr 2\t1 Surprise party Spécial danse\t\t\tI Paris chic choc\tI Jazz cabaret\tJournal beige\tUnion libre\t\t1 Soir 3\tî a (esc)\t12\t[l6h-Biue Jays Baseball Kansas City rencontre les Blue Jays\t\t\t\tSaturday Report\t1 Hockey Night les Stars de Dallas rencontrent les Sabres â Buffalo\t\t\t\t\t\tSaturday Report\tLate Night: THE GREY FOX\t ID (R.-C.)\t6\tBranché\t[ Double étoile I\tCe so1'\tVélo mag\t|Sur la route des cantons\t\tI Soirée du hockey à Buffalo, match entre les Sabres et les Stars de Dallas\t\t\t\t\tLe Téléiournal\tSport\tMISSISSIPPI.ffi(CTV)\t25\tWorld Championship Wrestling\t\tPuise\tThe Expos\t| Slar Trek Voyager\t\tUnsolved Mysteries\t\tPower Play\tNikita\t\tCTVNews\tPulse / Sports\tTHOMAS CROWN.15 (TOc)\t8 1\tLe lour des mondes De Gaulle\t\tNtationai Geographic\t\tAttendez que je vous raconte\t\tCinéma: UNE PURE FORMAI\t\tLITÉ\tLes 100 photos du siècle\t\t[Cinéma: AUX PETITS BONHEURS\t\t 20 (GLOBAL) 3\t\tThe Simpsons\t\tTraders\t\tAddams Family Myst Island\t\tTraders\t\tPsi Factor The Damned\tOuter Limits\t\tInside Country |\tSaturday Night Live\t 22 (ABC)\t22\tPub\t\tjWohd News\tm\tI\tStar Trek Deep Space Nine\t\tHome Videos\tBig Moment\t; Movie - Big Picture Show: FLED\t\t\tBaywatch\t\tPub 17.(PBS)\t20\tWash Week\tWail Street Week!\t[Antiques Roadshow\t\tThe Editors\tMcLaughlin\tAllô, Allô'\tGoonight\tOutside Edge (Only Foods\t[ Red Dwarf\t[ Sessions At West 54* L Lovett |\t\tWorld News\tTHE MARK OF.Canal D\t31\tBiographies Robert L Herebier J\t\tInsec a\tJuste pour rire\tLes années mode\tj\t\tGoût du monde les îles Caimans\t\tBiographies Régis Lévesque\tNavarro: LE FILS UNIQUE\t\t\t\t Canal Vie\t35\tla marmaille ~1\tBébé arrive\tGrandeur nature\tLes copines\tEtes vous libre\tMéd dènquête\tTrauma\t\tÉros et compagnie\tSortie gaie\tJeux de société\t1\tLes copines\tUNE AUTRE FAÇON .Musimai\t32\tMusiMax collect\tion\t[Bourbon voyageur\t ]\t\tEd Sullivan\tPoo up vidéo\tMustcooraphie Abba\t\tABBA - THE MOVIE\t\tMusicographie Abba\t\t\tPod ud vidéo MusiquePlus\t30\tBox oftice\tS*P*A\u2018M .\tMonsieur Net\tCimetière CD\tBackstreet Boys\tRendez vous\tHip boo\t\tGroove\t1 Jean Leloup au Festival dété Qc\t\tClip\t\t RDI\tJ!\t\tAujourd hui\tBullet «unes\tMémo res par\tCulture choc\tLe monde\tMédias\tRené Angélil\t\tJournal RDI I Ls G Girard\tTéléiournal\tVivre ici\tZone libre\tI\tTéléiournal RDS\t33\t12h30-Golt PGA Omnium Çis États Unis\t\t\tSport 30 mag\tChallenge des sapeurs pompiers\t\tLe plus fort\tBoxe Roy Jones Jr Reggie Johnson\t\tSports 30 mag\tCulturisme ,\tSpécial boxe Michael Grant Lou S^orese\t\t mmmmm Le samedi 19 juin 1999 LE SOLEIL D 17 VOTRE DU 19 CINfMA «Las chiffres indiquent la valeur artistique.(2) remarquable; (3) très bon; (<) bon; (5) moyen.(6) pauvre Les cotes sont de l'Ottice des communications sociales elles peuvent différer de celles des critiques du SOLEIL.CINÉPLEX CHABEST 1529 9745 ou 9746) Star Wars La menace tanlbme (4) 12h30 f5h30.18h30 2fh30 (G).Hotting Hill (4) vi I3h40, t6h30, 19h20, 21h50 (G) la matrice (4) 12h50.15h40, tBhSO, 21h40 (13 ans) Austin Powers 2 (4) vt 12h40, t4h, t5h.16h45, - -1h15.2fh45 (G) Astern et Obélii t7ht5,19h, t9h30.21h1i contre César (5) 13h20, 16h10, 18h40, 2th05 (G) La fille du général (-) 13h.f5h50.t9ht0.22h (tè ans) Tarzan (4) t2ht?),M«; 17 ai lun au jeu, 2.99$; ven sam dim., 3,75$ Mar Mer 2,99$ (sauf en soirée pour Star Wars).CLAP (650-CLAP).«Astérii et Obélii contre César (5) 12h45, 141)50, 16h55, 19h, 21h05 (G) «Cours, Lola, général (-) 13h.15h50.19h10, 22h (1 15, 14h20, 16h20, 18h20, 20h30 (G Adm.5.â9$ 17 ans et moms/ige d'or: 3.50$ Matinées cours (4) 17h25,21h35(G) (5)12h20.14h35,16h50, Mussolini (5)l2h10, I4h i0$ «Primeurs: 8,50$ ven au dim après 18li, «Le songe d'une nuit d'été )(G) «Thé avec 14h40.I7h10, 19h30, 21h50 (G).Adm : 6.50*\t\u201c 14 ans et moins et plus de 50 ans: 5,50$ GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Star Wars The Phantom Menace (4) vo.a 12h45,15h45.19h, 221) (G) Astérix et Obélix contre César (5) 12h30.15h.17h35.2Oh, 22h20 (G) Instinct (5) v.f.13h, 15h50,19h15, 22h (13 ans).Austin Powers 2 (4) v t 12h15,12h45,14h30, 5h, 16h40, 17h10, 19h, 19h35, 21h15, 22h10 (G).~\t13h10.13h40.14h20.16h30,18h10,18h45,19h15,20h20, 21h, Tarzan (4) v.f.11h30, 12h10.15h20,15n50, 21h30 (G).Tarzan (4) vo.a 13h30,16h15,19h20,21h30 lénér (G) La tille du géi i7h15,19h30, 20h Oral (-) 12h10, 13h.14h40, 16h15.\u2018 \u201ch15- * - h15, 22hl5, 22h45 (16 ans) General's i, 21h45 (16 ans) daughter (-) 13h15.16h, 19h10 LAURENTIEN (622-1077).Star Wars La menace fantôme (4) 12h, 12h30, 13 16h30, Il 3h, 13h30, 15h, 15h30, I6h, 8h, 18h30, 19h, 20h20, 21h, 21h30, 22h (G) (adm.8,75$ les mer, en soirée) Hotting Hill (4) v.l.I2h10, 121)50, 14h50, 16h10, 18h05, 18h50, 20h50, 21h40 (G) Hotting Hill (4) vo.a.12H20, 15h20, 18h20, 21h10 (G) La momie (5) 13h40,16h20,19h10, 21h50 (13 ans) Instinct (5) 12h05.15h10, 18M0, 21h05 (13 ans).Le songe d\u2019une nuit d\u2019été (5) I2h25, I5h40.I8h40, 21h20 (G) Austin Powers 2 (4) vo.a.12h15, 13h20, 14h30, 15h50, 16h40, 19h05, 19h30, 21h15, 21h45 (G).Adm.8,75$; 65 ans et plus/moins de 14 ans: 5,25$.Sam.dim.avant 18h: 6,50$.LIDO (837-0234) Star Wars La menace fantôme (4) 12h45, 15h30, 18h45, 21h30 (G).Tarzan (4) 13h, 15h30,19h, 21n30 (G) La momie (5) I3h.19h(13ans).Instinct (5) 15h30, 21h30 (13 ans) Austin Powers (4) 131), 151)30,19h, 21h30 (G) La fille du général (-) 131), .Hir *\u201c 7 15h30, 19h, 21h30 (16 ans).Hotting Hill (4) v.f.13h, ers.on\toikort in i «\tAr.r%a% n\u201eié H'Aiâ JRL 15h30.19h, 21h30 (G).Le songe d\u2019une nuit d\u2019été (5) 13h, 15h30.19h, 21h30 (G).Adm.: Matinées et Lun.au mer.6$; 12 ans et moins (sauf films cotés 13 ans+) et 65 ans et plus: 3,50$ Jeudi: 4$; 12 ans et moins et b5 ans et plus: 3$.Ven.Sam.Dim.(soirée): 8,50$.SAIHTE-FOY (656-0592) Star Wars: La menace fantôme (4) 13h10, 16h, 19h.22h (G) Tarzan (4) 12h20.14h20,17h, 19h15.21h20 (13 ans) La fille du général (-) 13h25,16h20.19h30, 22h20 (G).CIHÉPARC BEAUPORT (667-5362).Projection à la brunante Écran 1- Astérix et Obélix contre César (5) Les Boys II (5)-(G).Écran 2- La fille du général (-).Le règlement (5) (16 ans) Ecran 3- Austin Power (4).L\u2019intra-terrestre (5) (G).Adm.8$ pour 14 ans et plus; 2$ pour 13 ans et moins; gratuit pour 2 ans et moins, 5$ aînés.Mar.Mer.5$, CIHÉ-PARC DE LA COLLIHE.Proieçtion au crépuscule Ouverture à 19h.les ven.et sam.A 19h30 du dim.au leudi, Ecran 1: Austin Powers 2 (4).L\u2019intra-terrestre (5) (G).Ecran 2 Instinct (5).Hotting Hill (4)-(13 ans).Adm 8$; 5$ aînés; 2$ 13 ans et moins.Mardis, mercredis: 5$.ALOUETTE, Saint-Raymond (418 337-2465) Star Wars: La menace fantôme (4) Ven.Sam.20h Dim.au jeu.191)30 (G).Hotting Hill (4) Ven Sam.201)15 Dim.au ieu.19h45 (G).Adm.7,25$; 13 à 19 ans et âge d'or: 5,25$; 12 ans et moins: 3,50$.Mar.Mer.5$; 12 ans et moins: 3,50$.BIBLIOTHÈQUE DE CHARLESBOURG.7950,1re Avenue.A 14h: Monsieur Hounou Suce.Bon-Pasteur.425, rue Jean XXIII A 14h: L'indien du placard.Entrée libre.GRANDI a UNE EXPOSITION PERMANENTE POUR LES JEUNES! m n o/o LE 19 JUIN A 12H RETROUVAILLES (TES FILLES DU ROT 330' anniversaire de leur arrivée en Nouvelle-France Célébtez les letrouvoifles des Filles Ai Roy de Quebec et de Montréal en (ompognie de leurs maris, descendants, odmiioteurs et de lo Compagnie fronche de la Manne, tous en ros-tûmes d\u2019epoque.Des démonstrations i idituues, de la musique et de b danse avec une troupe folklorique et le dévoilement d\u2019une plaque comme' morntive vous font revivre l\u2019arrivée des fies du Roy o ta place de Paris.Une (oUaboiahon de is mroxm Saint Gabriel du Mmee David M Slewatl du Uume du Uiu/lmet et du Uuvee de la uvilisalMi Informations 643-6631 spectacies/varieTés ^IMITÉS AU MUSÉE DE IA CIVli,*^^ LE 20 JUIN, A 13H AÏÏLIER POUR U FAMILLE Fabrication d'accessoires En compagnie de Clouée Gagnon, artiste aux multiples talents et récipiendaire de la Ville de Québec, fabriquez des accessoires sous le thème de la lune et de la voie lactée.À partit de ballons, de poudres scintidontes et de guirlandes brillantes, «éez de petits chefs-d'œuvres lunaires.Prix de participation et matériel fourni.Réservation requise : 643-2158 LE 24 JUIN, À 13 H DÉFILÉ DE LA FÊTE NATIONALE Sous le thème de la Lune Toute ta fomle est conviée à participer à un grand défilé pour célébrer ta Sarnt-Jean-Baptiste.Pierrot lunaire, astronaute ou extraterrestre., faites prewe d'audoce et d'originalité dans vos déguisements! les participants à l'atelier de fabrication sont invités à porter leurs accessoires lunoires.Déport du Musée â 13 hl5, ou son du Quintette de cuivres de Québec, en direction de ta place de Paris où le grand Cyrano de Bergerac vous ortend pour portoger un immense gflteou.Aninwlions spéciales et cadeoux-surprises seront offerts aux jewies.Rassemblement sur le portas du Musée, à 13 h.m\\ MUSÉE DE LA CIVILISATION Québec! Entrée libra mu activités du Musée de la chrfAsation at da Place-Royale 85, rue Dolhousie, Québec \u2022 Tél.: 643-2158 \u2022 Site Web : www.mcq.org lt Uusto it Ig ovUwto ni ubnatnm pur l« BinBlVe * ta Mtarg ü lta> Cgmewkotiom «I ml rg!f*n«*ta di Unworn M de rwvpfiimon « rtare lnyota T-Rex en 30 ToustedPÜRT1 Dit l?h 14h I6lv Mer sans frontières Tous û*s jours a 1 Vh Reunion magique fous les imirs à 13h Everest Tous les jours a 15h PROGRAMME DOUBLE en journée de lOh a 15h.en soirée Super Speedway et T-Rex 3D à 1 fh Everest et T-Rex 3D a 19h.Mer sans frontières et T-Rex 30 a 21 h tous les jours Mer sans frontières et T-Rex 3D a 23h le samedi) Réservations sut cartes VISA et MASTîR GARD *27-4688 (trais de service en sus) RENSEIGNEMENTS 627-tMAX, 1 800 643-IMAX IMAX li THlATRi - À Québec - 156978-13*9668 PARC DE LA FALAISE ET DE LA CHUTE KABIR KOUBA (le long de la rivière St-Charles.à Loretteville et au village Wendake).Chute de 28 mètres Centre d'interprétation (103, rue Racine).Visites guidées du site Stationnement gratuit, restaurant, aires de pique-nique.Du mardi au dim.de lOh à 17h.Tarifs: 3$; 1.50$ pour les 11 à 15 ans; 10 ans et moins: gratuit.Rens.842-7462.LE VIGHOBLE BOURG-ROYAL.1910 rue des Érables.Charlesbourg.Ouvert mardi au ven de 12h à 17h et sam dim 10hà17h.Visite guidée des insfallations.Inf 622-2230 LES SEPT CHUTES (à 10 km à l\u2019est de la station Mont Sainte-Anne, au 4520.av.Royale.St-Ferréol-les-Neiges.Tous les jours, de lOh à 17h.Barrage et centrale hydroélectrique en opération avec centre d'interprétation, visites guidées, sentiers pédestres, belvédères, casse-croûte, aires de pique-nique.ieux.piste d'hébertisme.Adm famille (2 adultes.3 entants): 17$: 18 ans et plus: 6.50$; 65 ans et plus: 5,50$; 17 ans et plus: 5$; 6 à 17 ans.4$.Rés.826-3139.CAHYON DES CHUTES SAIHTE-ANHE (206, côte de la Miche, route 138 Est; à 20 min.de Québec).Site naturel avec belvédères et trois ponts suspendus, passerelle donnant accès au fond du canyon.Transport en navette du bâtiment principal au premier pont; aire de pique-nique avec foyer; service adapté pour personnes à mobilité réduite; cafétéria; service de restauration.Tous les jours 9h â 17h.Rens 827-4057.RÉSERVE RATIONALE DE FAUNE DU CAP TOURMENTE Jusqu'au 24 juin, causeries spéciales les fins de semaine dans le cadre du Festival du colibri.Site ouvert tous les jours de 8h30 à 17h.18 km de sentiers pédestres aires de pique-nique, centre d'interprétation.Tarifs: 5$ adulte: 4$ étudiant; gratuit moins de 12 ans avec un adulte Inf : (418) 827-4591.Hochelaga.Ste-Foy.s de JARDIN VAN DEN HENDE, boul.- \u2014 .Ouvert tous les jours de 9h à 20h.Six hectares garnis de plus de 2 000 espèces et cultivars.Visites guidées sur demande.Inf.656-3410.SITES HISTORIQUES PARC-OE-L'ARTILLERIE, 2, rue d'Auteuil Ensemble de bâtiments patrimoniaux et expositions sur le passé militaire de Québec.Redoute Dauphine (1712) Maquette de Québec.Possibilité de visite avec audio-guide.Tous les jours de 10h à 17h.Adm.3,25$; 2,75$, aînés; 7$$.famille.Inf.648-4205.CENTRE D'INTERPRÉTATION DU VIEUX-PORT-DE-QUEBEC.100, rue Saint-André.Tous les jours 10h à 17h.Découvrez l'âge d\u2019or de la construction navale.Éxpositions et photos anciennes.Vue panoramique sur le port et le Vieux-Québec.Visite animée sur reservation.Tarifs.: 3$; étud.et 65 ans et plus: 2,25$; 6 à 16 ans: 2$: moins de 6 ans: gratuit: familles: 7$.Inf.: 648-3300.L'ILOT DES PALAIS, 8.rue Vallière (au pied de la côte du Palais).Site archéologique du premier palais de l\u2019Intendant Voûtes du XVTlIe siècle du second palais avec exposition «Une visite au palais s'impose» pour découvrir l\u2019histoire de ce site.Visites commentées avec guides.Salle de consultation.Ouvert tous les jours de lOh à 17h.Adm.3$; 2$ étud.et 65 ans et plus; gratuit pour 12 ans et moins Prix de groupe disponibles.Inf.691-6092.LIEU HISTORIQUE NATIONAL CARTIER-BRÉBEUF.175.rue de l\u2019Espinay.Site de l\u2019hivernage de Jacques Cartier en 1535-36.Tous les jours de 10h à 17h.visite guidée de la Grande Hermine et de la maison longue amérindienne.dégustation de l\u2019annedda.Adm.: 2$ (6 à 16 ans); 2.25$ (étudiants de 17 ans et plus et aînés de 65 ans et plus); 3$ (adultes): 7$ (familles).Sentiers pour piétons et cyclistes, verdure, jardin aquatique Inf.648-4038.L\u2019ÉCRAN CINEMA MAISON HENRY-STUART.82.Grande-Allée Ouest Cottage datant de 1849.Décor intérieur et mobilier authentique.Visites guidées et service du thé.Les dim.de 13h à 17h.Tarit: 4.99$; 3.99$ âge d\u2019or; 2.99$ étud ; gratuit moins de 5 ans.Inf.647-4347.MAISON FRANÇOIS-XAVIER GARNEAU.14.rue Samt-Flavien.Québec.Maison historique (1862), de style néo-classique, meublée et animée.Ouverte pour des visites guidées du mer.au dim.à 13h.14h, 15h.16h et 17h.5$: 3$ pour les moins de 12 ans: gratuit pour les moins de 5 ans.Inf.692-2240 MAISON BELLANGER-GIRARDIN, 600.av.Royale, Beauport.Monument historique classé datant de 1673 Cuisine d'époque meublée et animée.Visites guidées sur réservations Inf.666-2199.DIVERS DÉCOUVRONS SAINT-ANTOINE-DE-TIILY.Au] et demain de 10b à 17h.rallye culturel pédestre, marché champêtre; visites guidées de l'église, à lOh.concours de photographies: a 13h.animation et atelier de bricolage pour les enfants, coût: 3$; à 20h.cinéma pour les 4 a 14 ans et concert par le groupe Les Anches libres à l'église.Demain, à 9h30.messe; de 10h30 à 16h, marché aux puces; à 12h30, pique-nique avec animation: à 13h30, envolée de cerfs-volants.SYMPOSIUM PROVINCIAL ART.FAUNE ET FLORE Au) et demain de 9h à 17h.Près de 120 artistes en arts visuels à l'œuvre dont des peintres-animaliers, échange avec le public Jardin zoologique du Québec, rue de la Faune, Charlesbourg.Adm.9.50$.14 ans et plus; gratuit, 0 à 3 ans; 4.50$, 4 à 13 ans; 6$.étudiants: 8.50$.65 ans et plus.N B.Passeport disponible pour samedi et dimanche LES RETROUVAILLES des Filles du Roy.À 12h sur Place Royale À 13h.fête dans les lardins des Ursulines pour les détenteurs de billets seulement.DOMINIC ET MARTIN «De retour dans Mur première tournee d adieu- A ?0h Salle Albert-Rousseau Rés 659-6710 NOTRE-DAME DE PARIS de Luc Plamondon et Richard Cocciante Grand Théâtre Jusqu au 27 juin.ELVIS STORY dans une mise en scène de Moutte Jeu au sam à 20h30, dim 19D30 Capitole de Québec.Rês.694-4444 ou 1 800 261-9903 Jusqu au 3 octobre LE GRAND PIQUE NIQUE 0 ABRAHAM Démêla â 111).spectacle douverture «Le temps des vacances» avec Patrick Zabe Claude Atkms, Les Memories Toupies Dance et autres artistes Gratuit Au Kiosque Edwin-Bélangei Apportez votre lunch CAFES/BARS/RESTAURANTS Quartette Pierre Ménard, saxophone, piano contrebasse, batterie Jeu au sam à 21h30.Bar l'Emprise de l'hôtel Clarendon.57, rue Ste-Anne Entrée libre Jennifer Allen, trio médiéval et de la Renaissance A 20h30 Café des Arts.1000 rue Saint-Jean Adm 10$; W; 7$\t.Ghoulunatics Blinded by taith Aphasia A 22h Bar L\u2019Arlequin, 1070.rue Saint-Jean.Entrée libre Gilles Sioui.blues À 22h Bistro Le Pape-Georges.8, Cul-de-sac Mario Brassard et Jonathan Gauthier chansonniers Bar Les Yeux bleus, 1117 1/2.rue Saint-Jean Only Blues Band A 22h Cosmos Café.Grande-Allée Rémi Sl-Geleis.A 22h Pub St-Olivier.1487.rue Provancher, Cap-Rouge Georges Romanott chansons slaves et gitanes Durant les soupers des ven et sam Bistro Jamais Vu.1265.tre Avenue.Rés.523-1890 Jean-Marc Aschiman Brasserie Au Vieux Puits.84.boul Kennedy.Lévis MULTIMÉDIA QUÉBEC EXPÉRIENCE 30.8, rue du Trésor Une aventure virtuelle au coeur des 400 ans d'histoire de Québec Personnages holovidéo, son et multiprojection 30, décors animés.ieux d'eau, effets spéciaux Tous les (ours de lOh à 22h Adm.6.75$, étud.et aînés: 4,75$; moins de 6 ans: gratuit.Inf 694-4000 MUSÉE OU FORT Spectacle son et lumière sur les six sièges de Quéoec et la célèbre bataille des Plaines d'Abraham Tous les jours 10h à 17h.Tarifs: 6,25$; 5.25$ aînés 4$ étud gratuit pour les moins de 10 ans Au 10, rue Sainte-Anne (face au Château Frontenac).Inf 692-2175.FEUX SACRÉS.20 rue Buade Spectacle son et lumière sur l'histoire de Notre-Dame de Quebec et de la Ville de Québec.Lun.au ven 15h30.17h.I8h30, 20h.Sam.et dim.: 18h30, 20h.Rés.694-0665.CENTRE D'INTERPRÉTATION DU PARC DES CHAMPS-DE-BATAILLE.Pavillon Bailiaroé.Musée du Québec.Tous les jours de 10h à 17H30 Spectacle audiovisuel (45 min) «L'histoire des Plaines d'Abraham» Tarifs 2$.aînés et 13-17 ans: 1.50$; 12 ans et moins, gratuit.Rens: 648-4071.ACTIVITÉS SOCIALES RENDEZ-VOUS DES VOITURES D HIER A AUJOURD\u2019HUI.Au), à 14h, parade de voitures antiques.A 20h, soirée rétro sous le chapiteau (5$).concours d'Elvis Presley et du pus beau costume Sur le site du Centre communautaire Paul-Émile Beaulieu.530, rue Delage.Lac-Saint-Charles Adm.5$ visiteurs.Jusqu'à dimanche.DANSE EN LIGNE «Québec reçoit Baie-Comeau P; -\t- .Centre St-Thomas-d'Aquin, 829.rue Paradis, Ste-Foy.À 20h30.Adm.7$ avec buffet.Inf.682-0568.CLUB PRIVILÈGE.Club social pour gens libre de 30 à 50 ans.Demain, déieuner au Cochon Dingue, 46, boul Champlain.Rés avant 18h au 990-2002 DÉJEUNER POUR PERSONNES LIBRES, le dimanche à 9h30 au restaurant Pub Édward.824, boul.Charest Est.Inf.666-1958 DANSE CANADIENNE ET DE LIGNE À 20h.S.-s.église St-Pierre, 1.0.entrée: 6 $ avec buffet.Rens.: 829-3392.VERT L'AVENTURE PLEIN-AIR.Club sportit.«5 à 7» au Comensal, 860, rue Saint-Jean.Inf.687-2396.SOUPER AMICAL pour personnes libres qui désirent taire des rencontres (selon trois groupes d'âge).À 19h.Hôtel Piaza Québec.Rés.requise: 628-2892.DANSES SOCIALES ET DE LIGNE avec la disco Noël en musique À 20h Salle Ulric-Turcotte, 35.rue Vachon.Courville.Inf.627-2457.CLUB RÉTRODANSE 4780, ch.Saint-Félix, Cap-Rouge Danses sociales dès 20h30.Coût: 6$ Inf.877-2557.CLUB IMPRÉVUE.Déjeuner-rencontre pour gens libres 25-39 ans.Dimanche à lOh au restaurant Ulysse et Pénéloppe, 2520.chemin Ste-Foy.Inf: 683-0272.CARREFOUR LIBERTÉ.Soirée dansante avec orchestre A 20h30.Lunch à minuit.Au 2165, rue Robert-Giftard.Inf.666-7056.CAFÉ PHILOSOPHIQUE Demain de 10h45 à t3h animé par Antoine Gautier.Thème à choisir.Au « Bistro Chez Livernois ».Maison Serge Bruyère.1200.rue Saint-Jean Inf: 694-0618 FILM\tGENRE\tRÉALISATEUR\tDISTRIBUTION\tRÉSUMÉ ET APPRÉCIATION DU SOLEIL\tCOTE\tCLASSEMENT\tDURÉE Astérix et Obélix contre César\tComédie fantaisiste\tClaude Zidi\tChristian Clavier Gérard Depardieu\tLes célèbres Gaulois volent au secours du druide Panoramix.enlevé par le vil Détritus.Film le plus cher ïamais tourné en français Copie conforme et convenue de la bédé.Kyrielle d'effets spéciaux.On espérait davantage (N.P.)\t**\tGénéral\t1h40 Austin Powers 2: Agent secret 00 Sexe\tComédie\tJay Roach\tMike Myers Heather Graham\tL'agent Austin Powers doit retourner dans les années 60 afin de combattre les plans de son ennemi, le Dr Evil.Suite insignifiante, vulgaire et débile De très mauvais goût Un des pires films de l\u2019année (N P.)\to\tGénéral\t1h35 Boys II (Les)\tComédie\tLouis Saïa\tMarc Messier Rémy Girard\tLéquipe de hockey «Les Boys» se rend en France participer à un tournoi mondial de ligues de garage.Suite du plus grand succès de l\u2019histoire du cinéma québécois.Encore une fois le public se marre (N P.)\t?\tGénéral\t2h Cours.Lola, cours\tThriller\tTom Tykwer\tFranka Potente Moritz Bleibtreu\tLola a vingt minutes pour trouver le magot qui sauvera son petit ami de la mort.Trois possibilités vont s offrir à elle Petit thriller étonnant sur les jeux du hasard et de la fatalité Rythmé, inventif, ludique et branche (N P.)\t\tGénéral\t1h21 Fille du général (La)\tThriller\tSimon West\tJohn Travolta Madeleine Stowe\tUn officier de la police militaire est chargé d'enquêter sur le viol et le meurtre de la fille d'un général influent qui se présente comme candidat à la vice-présidence du pays\t\u2014\t16 ans\t2h Instinct\tDrame psychologique\tJohn Turteltaub\tAnthony Hopkins Cuba Gooding Jr\tUn psychiatre tente de percer le mystère d'un anthropologue incarcéré pour des meurtres survenus dans la jungle Bonne confrontation Hopkms-Gooding Jr.Récit qui emprunte à plein d\u2019autres films Conventionnel (N.r.)\t**\t13 ans\t2h \t ^\t Intra-terrestre (L )\tComédie sentimentale\tHugh Wilson\tBrendan Fraser Alicia Silverstone\tAprès 35 ans passés dans un abri nucléaire, un homme remonte à la surface et rencontre son premier amour Intrigue banale Interprétation très quelconque Mauvaise Alicla Silverstone (N P)\t*\tGénéral\t1h52 Matrice (La)\tScience-fiction\tAndy Wachowski Larry Wachowski\tKeanu Reeves Laurence Fishburne\tUn informaticien aide des rebelles du futur dans leur combat contre une Machine créatrice d une\t^ue**e- Histoire complexe racontée avec des moyens techniques impressionnants Seconde partie écheveiee (N )\t?**\t13 ans\t2h15 Momie (La)\tDrame fantastique\tStephen Sommers\tBrendan Fraser Rachel Weisz\tEn 1923.un explorateur découvre le tombeau d'une momie aux pouvoirs terrifiants Bonne imitation d Indiana Jones (R T.)\t***\t13 ans\t2h04 Hotting Hill\tComédie sentimentale\tRoger Michel!\tJulia Roberts Hugh Grant\tLa olus grande actrice de cinéma de l'heure s'amourache d un modeste et timide libraire Un conte de tees qui charmera les âmes romantiques Belle complicité entre Roberts et Grant Savoureuse trame sonore (N P)\tit it*\tGénéral\t2h03 Règlement (Le)\tDrame policier\tBrian Helgeland\tMel Gibson Gregg Henry\tLaissé pour mort par un complice, à la suite d'un hold-up.un brigand cherche à reprendre sa part du butin.Mel Gibson joue les mauvais garçons pour notre plus grand malheur Récit monotone Ultra-violent (N P)\tit\t16 ans\t1h40 Rencontre dans la troisième dimension\tDocumentaire\tBen Stassen\tStuart Rankin Elvira\tDans un laboratoire, un professeur explique l'histoire des films en trois dimensipns Bel outil de promotion pour le cinéma 3D Quelques séquences impressionnantes Récit un peu redondant A compter du 22 |Uin (N r.)\t\u2014\tGénéral\t45 min.Songe d une nuit d'été (Le)\tComédie romantique\tMichael Hoffman\tKevin Kline Michele Pteifter\tLa pièce de Shakespeare transportée de la Grèce antique à l'Italie du XIXe siècle Brillant exercice de style Fantaisiste et drôle (R T.)\tit it it\tGénéral\t1h55 Star Wars: La fnitnacft fantôme\tScience fiction\tGeorge Lucas\tLiam Neeson Ewan McGregor\tPour élargir sa domination sur le commerce galactique, la Fédération veut prendre le contrôle de la planète Naboo Tour de force de technologie cinématographique Personnages sans originalité Réalisation terne (EM)\t**\tGénéral\t2h02 Sur la piste des éléphants d'Afrique\tDocumentaire\tMichael Caulfield\t\u2014\tDocumentaire en Imax sur les mœurs méconnus des éléphants d Afrique.Les pachydermes filmés comme vous ne les avez ïamais vus Spectaculaire, instructif et apaisant À compter du 22 juin (N P )\tit it it it\tGénéral\t40 min.Tarzan\tDessin animé\tKevin Lima Chris Buck\t\u2014\tAu XIXe siècle, à la suite de la mort de ses parents, un jeune enfant survit dans la |ungle africaine grâce à un gorille qui l adopte L entant-singe grandit heureux parmi les animaux\t\u2014\tGénéral\t1h30 T-Rex: une aventure rtem la préhistoire\tDocu-drame\tBrett Léonard\tPeter Horton Liz Stauber\tUne jeune fille fascinée par la paléontologie, est transportée comme par magie au temps des dinosaures En Imax 3D Du divertissement format géant qui procure son lot de sensations fortes Jusqu au 21 juin (N P )\t****\tGénéral\t45 min Thé avec Mussolini\tChronique\tFranco Zeffirelli\tCher Judi Dench\tDans l'Italie des années 30.de vieilles dames anglaises, cancanières mais généreuses, s unissent pour faire front commun contre les chemises noires de Mussolini\t\u2014\tGénéral\t1h56 nepprerlaHoa rien film, r.1 rmU^e par Re*t.TfrmUlap (R.T), trie MoreaaU (tJf) fl \\armaari frorrarher (SJ!).( nmpllallnn IHnrttr Ciutratt *****\t**** beaucoup *** n.m-r a a un peu * pa.du tout O uu uecoun ! 64^077 D 18 LE SOLEIL Le samedi 19 juin 1999 CRITIQUE L\u2019été de mes quatre ans «Une veuve de papier», un rire doux-amer offert par John Irving Marie-Josée Blais Collaboration spéciale ¦ On le sait : John Irving possède une imagination débordante qui allie merveilleusement la farce et le tragique.Dans Une veuve de papier, comme dans son chef-d\u2019œuvre.Le Monde selon Garp (1980), il met en scène un enfant d\u2019une lucidité surprenante (Ruth) qui, par son questionnement et ses réflexions sur le monde, nous fait éclater d\u2019un rire doux-amer, alors même que l\u2019histoire s\u2019entoure d\u2019une aura de mort.Dans la maison des Cole, tous les murs sont tapissés des photos de deux garçons décédés dans un terrible accident.La succession d\u2019images fait penser à un véritable chemin de croix.Pourtant dans cette forteresse devenue un sanctuaire.Ruth, quatre ans, parvient à faire oublier le deuil et la souffrance.UN ÉTÉ 58 L\u2019histoire se déroule pendant l\u2019été 1958.Ted Cole décide d\u2019engager Eddie, 16 ans, le fils d\u2019un ami, pour l\u2019assister dans son travail d\u2019écrivain.L\u2019assistant, qui deviendra rapidement l\u2019amant de sa femme Marion, se trouvera plus d\u2019une fois dans l\u2019embarras à cause de la petite Ruth.Maladroit tant en gestes qu\u2019en paroles (c\u2019est d\u2019ailleurs ce qui le rend si sympathique) et grand inconditionnel de l\u2019onanisme, Eddie est en fait le « pion » dans le jeu de Ted et de Marion.Il va néanmoins permettre à celle-ci de redécouvrir la passion.Le roman s\u2019ouvre sur une scène désopilante où la fillette surprend sa mère faisant l\u2019amour avec Eddie; ce dernier, voyant surgir la petite, a le réflexe de dissimuler son sexe sous un abat-jour ! On reconnaît donc d\u2019entrée de jeu l\u2019humour irvinien, tout comme plusieurs thèmes chers à son œuvre, la pureté de l\u2019enfant, l\u2019inceste, le malêtre de l\u2019âme humaine.Pourtant, l\u2019été terminé, Marion a-bandonne l\u2019amant, l\u2019époux et l\u2019enfant.On se retrouve alors à l\u2019automne 1990.La temps a filé.Ruth est devenue une romancière célèbre qui tente d\u2019échapper à son passé et, à l\u2019opposé, Eddie, un écrivain modeste qui ne cesse de Une histoire qui nous habite, des propos effrontés et des personnages attachants : du vrai John Irving! ressasser les souvenirs.Pour sa part, Marion demeure inaccessible.Si les personnages ont dû être séparés, chacun porte néanmoins toujours dans son âme et dans son corps les marques de l\u2019inoubliable saison ensoleillée de 1958.DE BEAUX MALHEURS Le livre terminé, on retient l\u2019image d\u2019une enfant brisée et d\u2019un amour déçu.Mais il ne s\u2019agit en rien d'un récit tragique.Conteur hors pair, .John Irving adoucit chaque parcelle de drame, de sorte qu\u2019avec lui, le malheur n'est jamais bien inquiétant.Son dernier roman apparaît comme un texte irvinien typique: une histoire qui nous habite, des propos effrontés, un humour corrosif et des personnages attachants que l\u2019on découvre à différents stades de leur vie.Faut-il a-vouer que la petite Ruth qui vient chercher ce qu\u2019il y a de plus profond et de plus fragile en nous est particulièrement touchante.Son discours d\u2019enfant clairvoyante nous frappe, nous émeut et, bien sûr, nous amuse.En fait.Une veuve de papier possède le souffle des sagas romanesques, la douceur des récits d\u2019amour et la bonne humeur des histoires franchement polissonnes.À travers les relations perturbées, les amours enchevêtrées, c\u2019est tout un monde que l\u2019œuvre de John Irving! JOHN IRVING, Vnr mirr drpapier, i Imduil de VamSrxratn par Jouée Kamnun), Pans, éditions du Seuil 1999.Md p John Une de PAPIER roman Seuil LA BONNE TABLE Découvrez le péché mignon du Soleil! I ¦ > *£££, Abonnez-vous! 686-3344 1 800-463-2362 Des le 24 juin \u2022 Galeries de la Capitale .l'Iis) (i')1 7211 EATON Billets de (jrnii|i<: l!)14) r)2?2324 www cir(|U(:(liisol(.'il com jours f J\tPour des articles de 100$ et moins.0\tPour un temps limité Annonces classées \u2014 686-3311 l-E* ARCHAMBAULT LA PLUS GRANDE MAISON DE MUSIQUE ET LIVRES AU POUR TOI DISQUES.2 PA PA\tPR2° 2 JOURS SEULEMENT m î' 2 JOURS SEULEMENT SAMEDI 19 JUIN ¦ SAMEDI 19 JUIN DIMANCHE SC JUIN 1® DIMANCHE SC JUIN Renée Martel A mon père.Ses plus belles chansons.NOUVEAU -1 , , 'T ' x ]¦ .-CK (\u2022 \u2019 ->¦ *\ta s.r\u2019 ¦ Helmut Lotti Helmut Lotti goes classic.Final edition.Également en vente en vidéocassette Sur tous nos disques compacts et cassettes POPULAIRES (étiquettes blanches seulement) cW\\ .D il i l fin Sur tous nos LIVRES (étiquettes blanches seulement) NOUVEAU \" VcW'5 M\u2014 «V .tm-ne.' S3 JKt & fc- Santana Supernatural LIVRES Jennifer Lopez On the 6 The Tea Party Triptych Gotirot* Golf > © PÉRIL AU NUNAVUT Michel Goeldlm Lib # Expression OOLP PASSION Las technlquas.Malcolm Campbell Libre Expression.OOLP : CORRIGEZ VOS DÉFAUTS David Leadbetter avec John Huggan Canal* Editions Tequila party Vol.1.Incluant »Livin la vida loca- * !*PI)0NNIFJ '' £ LA JEUNESSE DE LA CORDONNIERE Paulina OUI.VLB éditeur.Ouébec en vacances .et tout ('monde chante «P LEÇONS DE QOLP Claude LeBlanc Lee Editions de l Homme.r//www.archambault!ca.|^,PÉS l/AUTOMNE.Notre nouveau magasin virtuel vous fera vibrer7| Cm titres sont en promotion Jusqu'au 2) Juin.__________________Brosssrd \u2022 Chicoutimi \u2022 Laval \u2022 Montréal \u2022 Québec \u2022 Sherbrooke \u2022 Ste-Fov * Trois-Rivières .Place Ste-Foy \u2022 Vieux-Québec, 1095, rue Saint-Jean Stationnement gratuit Place d'Youville et HAtH rie Ville (1 heure) 5 "]