Le soleil, 12 juillet 1999, Page(s) complémentaire(s)

[" Le lundi 12 juillet 1999 LE SOLEIL A 3 L'EST ET LA CÔTE-NORD SAISON TOURISTIQUE La plage de Rü ière-du-Loup attire chaque année de nombreux touristes et résidants.h \u2014\u2014\u2014 ¦ v , r \u2018¦MeMfjÇ.\u2018\u2022?«M .\tSri S!?De bon augure Carl Thériault Collaboration spéciale ¦ RIMOUSKI \u2014 La saison touristique 1999 dans les régions du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et des îles-de-la-Madeleine est sur la voie de la réussite même si le premier bilan statistique pour le mois de juin n'est pas encore officiellement connu.La saison est bien engagée, a-t-on répondu au SOLEIL chez les trois associations touristiques régionales du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.La faible valeur du dollar joue toujours comme les excellentes conditions climatiques du début de l\u2019été.Aux Jardins de Métis, près de Mont-Joli, près de 12 000 visiteurs ont franchi les portes de ce jardin floral au cours du mois de juin, une augmentation de 10 % par rapport à 1998.Une performance due non seulement à un mois de juin exceptionnel du point de vue climatique, souligne le directeur Alexander Reford, mais aussi aux efforts de div ersification de la clientèle entrepris au cours des dernières années.Aux Îles-de-la-Madeleine, les premières impressions avant le bilan statistique de la mi-saison de la fin de juillet montrent une bonne saison touristique qui reste toutefois difficile à qualifier par rapport aux dernières années.« Chez- nous le mois de juin est un peu marginal par rapport à juillet et août.À vue d\u2019oeil, je dirais que la saison est bien commencée, un peu plus tôt que d\u2019habitude.On a de plus en plus de clientèles anglophones, des provinces maritimes et des États-Unis, qui nous visitent », a souligné Claude Richard, directeur général de l\u2019ATR des Îles-de-la-Madeleine.Même perception au Bas-Saint-Laurent.« Dans l\u2019ensemble, c\u2019est un bon début de saison.Nous aurons des chiffres la semaine prochaine», de dire Pierre Laplante.directeur général de l\u2019ATR Bas-Saint-Laurent.En Gaspésie, la présidente Lise Ri- vard ne risque pas de prédiction à cette étape de la saison.«On sait qu\u2019au bureau touristique de Ste-Flavie, il y a une légère baisse mais on enregistre une importante augmentation des demandes d\u2019informations de 30 % surtout par le courrier électronique.» Les régions de l\u2019Est du Québec, comme celle de la Côte-Nord, bénéficient des efforts de l\u2019agence de commercialisation internationale Québec Maritime, basée à Rimouski.L\u2019un des principaux événements touristiques sera la grande traversée internationale de kayak de mer qui aura lieu le 8 août entre Forestville et Ste-Luce-sur-Mer, près de Rimouski.BAIE-COMEAU Petit Maxi deviendra grand Steeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Le supermarché Maxi de Baie-Comeau songe à un agrandissement.La Ville de Baie-Comeau est en effet prête à vendre une partie de terrain en bordure du Centre régional Manicouagan afin de pouvoir procéder à cet agrandissement.Le conseil municipal a entériné lundi soir une résolution visant à vendre au prix de l\u2019évaluation municipale une partie de terrain qui se trouve entre l\u2019entrée du magasin Canadian Tire et la rue Anticosti à Gestion West-cliff, propriétaire du Centre régional Manicouagan.Selon les termes de la résolution, î j centre commercial s'engage à entretenir les terre-pleins de la municipalité situés à cet endroit et à gazonner la bordure.La vente est conditionnelle à la concrétisation du projet d'agrandissement.Mais autant du côté de Gestion West-cliff que de Maxi, on se fait très discret sur le projet.La directrice du Centre régional Manicouagan, Jacqueline Fortin, a confirmé que des négociations étaient en cours entre Westcliff et Maxi, une bannière du groupe Provigo, mais que rien n'était conclu pour l'instant.Elle a toutefois souligné que l'éventuel agrandissement de Maxi «n'est pas un projet majeur».Même son de cloche du côté de Provigo.Le directeur des communications de l\u2019entreprise, Laurent Pépin, n'a pas voulu commenter la rumeur, signalant simplement que Provigo ne fait aucune annonce sur des projets immobiliers tant que ceux-ci ne sont pas officiellement concrétisés.Selon ce qu\u2019il a été possible d'apprendre, le supermarché de Baie-Comeau songerait à agrandir sa surface de plancher de 50%.Actuellement, Maxi dispose de 19 000 pieds carrés au Centre régional Manicougan.12000 personnes ont déjà visité les Jardins \u2022 de Métis LUND112 JUILLET ¦ Lee Pui Ming, 12h, Jardins de l\u2019hô- tel de ville.¦ Tryo, 12h, Plaines.¦ AngèTe Ârsenault, 12b, Parc Montmorency.¦ The Kamkars, 12h30,18h, Place D\u2019Youville.¦ L'Ourson Doré, 13h30,14h30, 15h30, Parc Montmorency.¦ Aditya Verma, 14h.Place D\u2019Youville; ¦ Cirque interactif, l4h.Parc de l\u2019Esplanade.¦ Kiyoshi Nagata Taiko Ensemble, 14h, Parc Montmorency; 16h30, Parc de l'Esplanade.¦ La Vente de garage, 14h30,17h, Statue de Champlain; 20h, Place de l\u2019hôtel de ville.¦ George Gao, 16h.Place D\u2019Youville.¦ JükëWx, I6h, Place de l\u2019hôtel de ville; 18h, 21 h, Statue de Champlain.¦ Leyland Gordon, 16h, Statue de Champlain; 19h, 21 h, Place de l'hôtel de ville.¦ MysterAct, 17h, 22h, Place de l'hôtel de ville; 19h.Statue de Champlain.¦ Emmanuel Bochud.18h, Place de l'hôtel de ville: 20h.22h, Statue de Champlain.¦ Cirque de Demain, 18h30.Parc de l'Esplanade.¦ Debashish Bhattacharya et Aditya Verma, 20h, Place D\u2019Youville.¦ Richard Wood, 20h, Pigeonnier ¦ Jesse Cook, 20h, Plaines.¦ LifSTnfonTa de Lanaudiïre, 2Ûh, Jardins de l\u2019hôtel de ville.¦ Guy Nadon, 21 h, L'Emprise du Clarendon.¦ Claude Dubois, 21h30.Plaines; Great Big Sea, 21h30.Pigeonnier.¦ Bob Brozman, 22h, Place D'Youville ¦ George PïïaîT eT lâTamilla VaTera Miranda, 23h, Pub Saint-Alexandre ¦ Sarclo et Tryo, 23h.D'Auteuil.Et que ça roule ! À 67 ans, Armand Tremblay de Forestville ne compte pas ses coups de pédales Stéphane Tremblay Collaboration spéciale FORESTVILLE \u2014 Il n'y a pas d'âge pour réaliser ses rêves.M.Armand Tremblay, 67 ans, de Forestville, sur la Côte-Nord, en est une preuve vivante.Avec une prothèse au genou droit, il a enfourché sa bicyclette, roulé 401 km, donné plus de 78 000 coups de pédale et ce, en un chrono de 24 heures 35 minutes.Déterminé à atteindre son objectif de parcourir de façon continue plus de 400 km à vélo, le sexagénaire a sillonné la route 138 de Fbrestville à la Moyenne Côte-Nord, quelque part entre Sept-îles et Rivière-au-Ton-nerre.Il a quitté son domicile à 22h après une bonne journée de sommeil et a levé les bras en signe de victoire à 22h35 le lendemain.Il a maintenu une moyenne de 195 coups de pédale au kilomètre.Un périple qui n'a pas été de tout repos.Avant de pouvoir crier «J'ai réussi!», Armand Tremblay a dû grimper les nombreuses côtes abruptes entre Baie-Comeau et Baie-Trinité et combattre un vent contraire de 25 km/h avec des pointes de 30 à 35 km/h.Persévérant, vaillant, le Fbrest-villois a toujours gardé espoir : «Mal- gré certaines embûches, je n'ai jamais pensé abandonner.Je me sens soulagé et très heureux d'avoir réussi », a-t-il livré avec émotion au SOLEIL après avoir réalisé son rêve.Notre héros cycliste raconte qu'il ne s'arrêtait que le temps de s'éponger le visage, ingurgiter près d'un gallon d'eau pour se réhydrater, engouffrer quelques biscuits et le voilà reparti ! «Avoir été pris en main plus jeune, j'aurais peut-être pu faire un athlète.Mais je suis le quatrième d\u2019une famille de 24 enfants et il n'était pas question dans ma jeunesse d'imaginer faire du sport, nous avions beaucoup trop de travail pour aider nos parents à amener du pain et du beurre sur la table», a raconté avec un brin de nostalgie cet ancien bûcheron.Camionneur pour Roger Fbster, de Fbrestville, M.Tremblay passe plus de 52 heures par semaine au travail, ce qui ne l'empêche pas de trouver des moments pour sa passion, qu'il a découverte il y a trois ans.«J'ai attrapé la piqûre lors d'une compétition amicale où j\u2019étais le plus vieux compétiteur, mais non le dernier a avoir franchi le fil d'arrivée.Depuis, je saute sur mon vélo dès que j'en ai le temps, c'est-à-dire environ 25 heures par semaine lorsque je suis en < f \u2022 C01LAB0RATI0N SPÉCIALE STÉPHANE TREMBLAY Le cycliste de \u20ac7 ans sur son rélo.congé et huit heures lorsque je travaille, ce qui me permet de me tenir occupé et de garder la forme », assure-t-il en remerciant les encouragements de sa conjointe Claudette, de ses huit enfants et de ses 14 petits-enfants.En trois ans.M.Tremblay et son vélo ont beaucoup roulé.En 1997, il a parcouru plus de 2200 km, dont deux expéditions de Trois-Pistoles à Ma-tane (180km) en 5h35 et de Québec à Rimouski (281 km) en 12h, sans oublier toutes les petites trottes à Baie-Comeau, aux Escoumins et dans Fbrestville.L ÎLE DE MONTRÉAL Maintenant qu'il a relevé son défi personnel, M.Tremblay aimerait bien se trouver un compagnon de voyage et pouvoir se payer des vacances.à vélo.«Dorénavant, je vais prendre ça plus relaxe.Ce qui m'intéresse c'est d\u2019aller faire des petites randonnées de 70 à 100 km, coucher dans une tente, repartir le lendemain pour un autre 100 km et ainsi voir du pays», a lancé celui qui a l'intention de s'inscrire l'an prochain au Tour cycliste de llle de Montréal, mais toujours dans un esprit de participation et non de compétition.Chose certaine, M.Armand Tremblay n\u2019a pas l'intention d'accrocher son vélo tant et aussi longtemps que la santé le supportera.À la lumière de ses performances, l'homme de 67 ans pourrait user encore bien des pneus.Même en travaillant 52 heures par semaine, il trouve du temps pour sa passion Cavalier 99 Z-22 1 SS*/™*- Venture 99 218*/™.\t \t238' 1.145* #\t198\u2018 \t168* CompUnt\t &\t338' j 2053\u2019\tm* 4I57\u2019\t2I8' Alero 99 238*/™u- \t C J\t828\u2019 1457* f\tr 288* 3135\u2019\t238\u2019 GRANDE LIQUIDATION mflRLin CHEVROLE tTq LDSmOBILE inc 2145, Jean-Talon Sud, Québec 688-121 ^ * location If m«U.M 000 km Transport H préparation inctm Ta«e« m «m. LE SOLEIL Le lundi 12 juillet 1999 A 4 ) EI L SUR LES REGIONS SAINT-GERMAIN-DE-KAMOURASKA Pour que petit cochon sente bon ! Marc Lahouche Collaboration spéciale ¦ SAINT-GERMAIN-DE-KAMOURASKA \u2014 Le comité de citoyens de Saint-Germain qui s\u2019est engagé dans une bataille juridique pour empêcher la construction d\u2019une porcherie sur fumier liquide sur le territoire, a entrepris une campagne de financement nationale afin de recueillir 25 000$.L\u2019argent servira à payer les frais pour mener à terme la contestation des approbations municipales émises en premier lieu par la secrétaire de la municipalité.« La municipalité a refusé d\u2019entreprendre elle-même le processus d\u2019invalidation de ces approbations, comme elle l\u2019avait pourtant résolu, commente Arthur Bouchard.L\u2019invalidation, qui est le seul frein à l\u2019émission du permis de construction, entraînera des frais juridiques de 20 000$ et plus, compte tenu de l\u2019opposition du Conseil municipal et de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) qui défend les promoteurs» La campagne, ayant comme thème» Un don pour que ça sente bon », inclut un macaron, vendu pour 3$, et un dépliant explicatif sur la solution de rechange proposée par le groupe de citoyens, soit une porcherie sur litière.« Le problème avec les grosses porcheries récentes, c\u2019est le Usier liquide qui dérange tout le monde par sa senteur et contamine facilement l\u2019eau potable.La porcherie projetée de 7000 porcs produira 400 camions de purins annuellement et aura des effets désastreux pour l\u2019avenir de Saint-Germain et de son eau », peut-on y lire.«Plusieurs organisations politiques de même que des groupements environnementaux et écologiques ont reçu une lettre leur demandant de nous appuyer financièrement », affirme Roméo Bouchard du comité de citoyens.Au moins 75% de la population adulte de ce village de 300 âmes est en accord avec les démarches entreprises.« Nous avons tenté en vain d\u2019obtenir la conversion du projet au fumier solide », poursuit le comité, expliquant aussi que le maire est le père de la secrétaire et de l\u2019un des promoteurs, et que deux conseillers sont engagés dans le projet.« La lutte que nous menons à Saint-Germain dépasse de beaucoup notre territoire, et aura des retombées à travers le Québec ».Les responsables disent vouloir empêcher que le Kamou- raska et le Bas-Saint-Laurent ne viennent s'ajouter à la liste des régions sinistrées par les surplus de lisier de porc.« Il faut faire accepter la gestion solide des fumiers, du moins là où la litière est disponible, et s'assurer que les conflits d'intérêts et le favoritisme ne réduisent pas à néant la volonté clairement exprimée des populations et la démocratie municipale elle-même».AVERTISSEMENT Dans son invitation aux participants du Symposium, la directrice de l\u2019événement, Esther Vandal-Bouchard, a aussi sensibilisé les peintres à la problématique.« Vous trouverez un petit village inquiet et divisé par un projet de développement agricole industriel.Nous aurons besoin de votre compréhension et comptons sur vous pour nous aider à panser les plaies par votre amitié et vos images, qui nous ramènent à ce qu\u2019il y a de plus beau chez nous ».ARCHIVES, LE SOLEIL La production avec lisier liquide déplaît aux résidants Trois-Pistoles accueille les kayakistes du Québec Rendez-vous le 17 juillet pour le Défi des îles Marc Larouche Collaboration spéciale TROIS-PISTOLES \u2014 Les amateurs de kayak de tout le Québec ont rendez-vous à Trois-Pistoles le 17 juillet pour la présentation du Défi des îles.Les novices autant que les plus chevronnés pourront défier le fleuve tout en s\u2019amusant, puisqu\u2019ils seront appelés à user de leurs connaissances générales et de leur mémoire pour résoudre les énigmes qui seront proposées pour la formule rallye.En fait, le Défi des îles en est à sa deuxième présentation.Toutefois, l\u2019an dernier, l\u2019événement n\u2019a pu avoir lieu, puisqu\u2019une épouvantable tempête a tout arraché le samedi, et un brouillard à couper au couteau s\u2019est levé le dimanche.« C\u2019était un bon exercice », dit Jean-Luc Landry.L\u2019organisation désire avant tout créer un événement qui rassemblera les amateurs, et les amènera à fraterniser et à partager leurs expériences.D\u2019ailleurs, des cliniques d\u2019iniGa-tion et des jeux d\u2019habiletés sont aussi au programme.« La formule rallye privilégie la collaboration entre deux équipes.Pour le Défi des îles, les participants seront libres d\u2019évoluer en groupe de deux kayaks solo ou en tandem ».Deux catégorie ont été instaurées, soit la classe compétition pour le 40 km, et la classe participation pour le 10 km.« Ce n\u2019est pas vraiment compétitif.Le 40 km s\u2019adresse à des gens qui ont de l\u2019expérience sur le fleuve, poursuit M.Landry.Ils auront besoin d\u2019équipement spécial et devront considérer les marées et le sens des vents pour décider du parcours à entreprendre.La vitesse n\u2019est pas tellement importante.Le rallye de 10 km est plus facile.Les gens pourront y participer en après-midi après avoir suivi une clinique d\u2019initiation le matin».L\u2019organisation pourra fournir l\u2019embarcation.Les départs du rallye compétition se feront en vagues successives samedi entre 7 h et 10 h.Un bazar et des jeux d\u2019adresse en kayak de mer sont aussi proposés.Le rallye participation débutera à 15 h.Diverses activités, toujours relatives au kayak, sont aussi présentées dimanche.Plus de 1500$ seront remis en prix de participation.Les gagnants recevront pour leur part 50% des frais d\u2019inscription.Des embarcations de surveillance seront disposées sur le fleuve.Des méde- V-vUviif ARCHIVES.LE SOLEIL Débutants et spécialistes pourront défier les eaux du fleuve et participer au rallye.cins et sauveteurs de la Société nationale de sauvetage seront aussi sur place.Les intéressés doivent s\u2019inscrire sur place.L\u2019enregistrement des concurrents se fera le vendredi 16 juillet, entre 15h et 21 h.Les personnes intéressées à participer aux cliniques d\u2019initiation du samedi et du dimanche sont aussi invitées à s\u2019inscrire cette même journée.L\u2019événement est présenté à l\u2019occasion du festival des îles de Trois-Pistoles.Tous les renseignements de même que les bulletins d\u2019inscription sont disponibles sur Internet, à l\u2019adresse www.multimania.com/rallyekayak.ACURA \tLocation de\t \t\t \tLU U pannois\tJt0 \t\t Commen ne pas ¦Ite,':\tfs- PDS.F.¦ -.V 13800 $ Ac.ura 1.6EL Édition Spéciale ^ClirnHlinrur ^Groupe élrctriqnr Radio AM/FM «ver Irclcur UD A Rémilalpur de vileHne d PuiHHnnt moteur VTF.C if Deux eoiiHninH gonflable* (SRS) d Système d'entrée sans elé et tellement plus.\u2022tHier later imutairt* wlaliaw.¦\u2022\u2022araner ain*i que teawparl n prépara lirai 'Mft f) eu mm Vmei /^a dear premier» merrier* 4emireUen mm! rampe-» (uiaftaarr mnltere 14 kemrem leur* (S ____ Une «moi qui ospiit un élan de passim acura dr laraffan baR d\u2019uwr duree dr 4* m.d- rtald.pour U V ue» IMI 1'*** 'mtuMe\tIntel de.paiemnrt.l r de IJllu»lrati»Mi.MlorBilan de 24 ««» km par muter frai, de il.fll % par km .upplrmeutelrr, Taie-, taire au Ua*Kele» pour iute valeur re.tduelb predeterminer fP.II.Ü.I de |4 MMI * paur la Md I .Iran.pari ri prit moindre Garantir ura limitée de » an*/in*l «*\u2022 km Vu*r» inter .rat.e\u2014iannalrr paur plu- de dHall-wuei.4n-jr % pendant 411 mai.< nul de I emprunt 2 dWli * : euét lut al 22 4.V.?* %.I n area» Al 4901, bout, des Galeries 622-8180 QUÉBEC(Québec) Extérieur sans frais: 1-888-21 ACURA Voisin dss Galeries de la Capitale www.acuraoptima.com RIVIÈRE-DU-LOUP Place à la fièvre du blues La dixième présentation de l\u2019activité RivIère-du-Loup en Blues s\u2019annonce enlevante.Le tout débute ce mercredi et se poursuivra jusqu\u2019à samedi.Cette année, 32 musiciens de six groupes présenteront leur spectacle sur la scène extérieure ainsi que dans des établissements hôteliers de la rue Lafontaine.En vedette, Eddie Burks, Bob Walsh, Mo Blues, le trio de la Nouvelle-Écosse Big City Blues, Rubber Biscuit, un hommage aux Blues Brothers, et Hobby Blues, une formation locale, mise sur pied pour participer à l\u2019événement.M.L.BAS-SAINT-LAURENT Chômage toujours en baisse Le taux de chômage est toujours en baisse au Bas-Saint-Laurent.Les chiffres officiels de l\u2019enquête sur la population active de Statistique Canada révèle pour le mois de juin 1999 un taux de 9, 9 % comparativement à 14,5 % à pareille date l\u2019an dernier.La marge d\u2019erreur contenue dans la méthodologie utilisée pourrait toutefois expliquer, du moins en partie, cette baisse radicale en un an même si l\u2019économie bas-laurentienne, notamment dans le secteur du matériel de transport en commun, se comporte de mieux en mieux ces derniers mois.Le taux de chômage au Bas-Saint-Laurent se compare à la moyenne québécoise qui est de 9,6 %.En Gaspésie et sur la Côte-Nord, les taux sont respectivement de 21,6% et de 15,2% C.T.EST DU QUÉBEC Municipalités en croissance Dix localités rurales de l\u2019Est du Québec sur 269 au Québec ont connu une croissance sans faille de leur population entre 1971 et 1996, selon l\u2019étude du professeur-chercheur Clermont Dugas sur le monde rural québécois et ses centres de services.Au Bas-Saint-Laurent, il s\u2019agit des municipalités rurales de Petite-Matane ainsi que de Saint-Modeste et de St-Antonin dans la région de RivIère-du-Loup.Dans la MRC de Rimouski-Neigette, on compte quatre municipalités dans cette catégorie, soit Pointe-au-Père, Saint-Valérien, Sainte-Blandine et Ste-Odile-de-Rimouski.Maria, Cap-aux-Meules et Pàbos font aussi partie des populations en croissance démographique dans la Gaspésie et les Iles-de-la-Madeleine.L\u2019étude révèle aussi que plus de 20 % des centres de services de î\u2019Est du Québec ont un revenu moyen composé d\u2019au moins 25% de transferts gouvernementaux C.T.RIVIÈRE-AU-RENARD Investissements au port Pêches et Océans Canada investira 730 000$ dans des travaux et des études au port de pêche de Rivière-au-Renard.On installera un système de protection cathodique sur le quai marginal afin d\u2019en augmenter la durée.On réparera une partie de la protection en enrochement de l\u2019approche du quai principal.Construite en 1953, celle-ci s\u2019est affaissée sous l\u2019action des glaces et des tempêtes.En outre, on entreprendra des études de pré ingénierie dans le cadre du réaménageent du port en raison du vieillissement des quais.Ces analyses permettront aussi de voir de quelle façon le port pourra desservir les pêcheurs semi-hauturiers et côtiers de même que les plaisanciers de la marina.R.P.MATANE «Les quatres saisons » de Claude Picher D^ici le 6 septembre, la Fondation Claude Picher présente à la salle municipale de l\u2019hôtel de ville de Matane l\u2019exposition « Les quatre saisons » du peintre Claude Picher décédé l\u2019an dernier.Tirées de la collection « La couleur de la Gaspésie », les 50 toiles sont en montre à tous les jours de 9h à 12h et de 13h à 17h.R.P.RENOUVELLEMENT DE LICENCES CanadS Le CRTC a reçu 120 demandes de renouvellement de licences, certaines avec des modifications, pour plusieurs entreprises de- programmation de radio dans les provinces suivantes Terre Neuve, île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Alberta et Colombie Britannique Ces licences expirent le 31 août 1999 Pour de plus amples renseignements et/ou pour savoir quelles stations de radio font partie des demandes, veuille; consulter l'avis public Si vous voule; appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont ) Kl A 0N2 au plus tard le 26 juillet 1999.et joindre à votre lettre une preuve que vous avez envoyé une copie au requérant Vous pouvez également soumettre vos interventions pat courrier électronique au procedureOcrtc gc ca Pour plus d'information 1 877 249-CRTC (sans frais) ou Internet http //www crtc gc ca Document de référence: Avis Public CRTC 1999-100 MConteil de la radiodiffusion at des Canadian Radio television and télécommunications canadiennes Telecommuntaetions Commission A CET ÉTÉ, POURQUOI NE PAS LAISSER DERRIÈRE VOUS VOTRE PROBLÈME D'ONGLES D'ORTEILS ?Téléphonez au numéro ci-dessous pour en savoir davantage à ce suiet Informez vous but un moyen efficace de venir à bout des infections fongiques tenaces et difficiles é traiter qui rendent 'es ongles d'orteil repous sants épais cassants et décolorés Parlez-en à votre médecin ou é votre podiatre ou composez sans fraà la 1 800 561-0990 pour obtenir gratuitement de plus amples renseignements {!) NOVARTIS Movartl* Photmi CanMla me Dorval (Quatmc) l A9\t1 __________________________ l "]