Le soleil, 23 octobre 1999, Cahier D

[" Cahiek I) Le samedi 23 octobre 1999 LE SOLEIL S SCÈNE ' JrJ * a GROS « L'orchestre de tous les Canadiens » s'amène à Québec pour la première fois, * un concept cher au nouveau chef, Pinchas Zukerman.Page D11 LAN Loin des courants et des vagues.« C'est à prendre ou à laisser.Ceux qui sont preneurs sont d'une fidélité qui, à elle seule, est une récompense», dit le principal intéressé.Page D3 THÉÂTRE LIVRES Daniel Danis peut mettre trois ans à donner vie à une pièce.\t\"T ouvre la saison d'un Périscope tout neuf.! Page D 8\t» L'enfance laisse-t-elle Oui, dit Olivier Rolin, qui s'est penché sur Hemingway, Nabokov, Michaux, Borges et Kawabata.Page D 13 De l'air _ dans la chans Daniel Boucher montre ses couleurs MICHÈLE LAFERRIÈRE LE SOLEIL Quand un auteur-compositeur-interprète présente un premier album, ses chansons sont censées tout révéler de lui.Dans le cas de Daniel Boucher, la facture de son livret, avec ses photos, l'agencement de ses couleurs et son soleil qui finit par nous éblouir, vaut les mille mots écrits au fil des dix mille matins qu'il a vus se lever en 28 ans de vie.n Pr Dupuis Si l'enfance de Daniel Dupuis a été bercée par la musique, ce ne sont pas les classiques de la chanson française qui ont rythmé ses premiers pas.Sa pop est urbaine, éclectique et audacieuse.Page D 7 f ; \u2022 Voir FRAIS en I) 2 ?PHOTOMONTAGE.INFOGRAPHIE, IE SOIEII Fortier Mélomane maniaque, Jean- François Fortier concocte une musique qui évolue entre Radiohead et Bélanger: un cocktail original de chanson alternative.Page D 6 week-end4 Avec le forfait Mobilité-Loisirs, tous vos appels locaux sont gratuits la fin de semaine.De plus, vous avez 150 minutes la semaine, tout ça pour seulement 35 $ par mois.Alors, le week-end, payez-vous du bon temps gratuitement.i888^mob.le www beiimobiNte cvmobiii.e.o^ -\u2014~ -Î-\u2014-«s- ~T\u201c\ts- Mobilité (V SHI MoNlitF *u Quttwr « tr OnUno T D 2 LE SOLEIL L K S A M K l) I 23 O * T O B K K 1999 La vie en rose FRAIS Suite de la D1 Zachary RICHARD en supplémentaire \t \t \t \t \t \tBilletterie: 643-8131 ou 692-2631 aniel Boucher n'eat encore qu\u2019un I jeune adulte, mais on dirait que son âme est plus vieille que lui.U\u2018 fond du baril, il l\u2019a presque touché.Le désespoir, la face lonjoie à cœur de jour, les poches vides, il a connu tout ça.Pourtant, il se décrit aujourd'hui comme un « être humain en couleur », qui « essaie de vivre en couleur ».Son sourire en demi-lune, son bouc blond excentrique, ses yeux vifs et gamins, son approche chaleureuse trahissent en effet un bonhomme qui voit la vie en rose.1^ un jeune paumé qui broie du noir du soir au matin.Pages 2 et H du livret de son album dix mille matin# : tel Sisyphe roulant son rocher sur la pente > d\u2019une montagne, Daniel 1 I Boucher transporte un / fauteuil sur son dos, ' vers le centre d\u2019une scène sans spectateur; l'image baigne dans le vert de l\u2019espoir.Pages 8 et 9 : l\u2019artiste lance violemment son fardeau ; il voit rouge, i\u2019ages 14 et 15 : il a redressé le fauteuil et s\u2019est his-sé sur son dossier, pensif ; la pénombre mauve l'a calmé.Pages 20 et 21 : calé dans son siège.Daniel Boucher brandit une guitare à bout de bras, comme un athlète olympique, sa médaille.Un spot aussi lumineux qu'un soleil l\u2019éclaire ; sa lueur jaunâtre embrase le reste du livret.SURDOUÉ Voilà donc l\u2019histoire de Daniel Boucher, un surdoué qui, depuis sa première participation à Cégeps en spectacle, n\u2019a caressé qu\u2019un seul rêve, qu\u2019une seule ambition : faire de la musique.Quitte à retourner vivre chez sa mère faute de revenus.Quitte à passer ses jour- Il chante comme il parle, par choix pas par ignorance nées enfermé dans sa chambre, à composer et à écrire des chansons pour Dieu sait qui.Quitte à se produire dans les clubs jusqu\u2019à plus soif et à se demander quoi faire de ce talent, comment le faire éclore.« A partir du moment où j\u2019ai décidé de faire de la musique, j'ai aussi décidé d\u2019assumer, précise Daniel Boucher.On contrôle notre vie plus qu\u2019on pense.Si on veut, on peut trouver les réponses en nous.Va juste moi dans mon corps.C'est moi qui décide ! » Avec le recul, le jeune homme constate que sa réflexion et son entêtement des années sombres ont porté fruit.«Ce n'était pas perdu!» résume le Montréalais.C\u2019est ce qu\u2019il ressasse dans sa chanson Ça.LA DÉSISE _______ En 1997, Daniel Boucher a remporté plusieurs prix au Festival en chanson de Petite-Vallée, dont celui d\u2019auteur-eompositeur-inter-prète et celui de la chanson primée, avec La Désise.Si un jour il écrit son autobiographie, il en parlera comme du moment déterminant de sa carrière, puisqu'il a en-traîné sa rencontre avec son premier gérant, puis avec son second, Martin Leclerc, qui l\u2019a aussi dirigé dans la production de son premier album chez GSI Musique.Ce dernier lui a en outre présenté un réalisateur de renom.Mare Pérusse.Plume, Charlebois, Rivard, Fred Fortin, Dé-dé des Coloes : les comparaisons et les références pullulent quand surgit le nom de Daniel Boucher.«C\u2019est pas grave, commente le principal intéressé.Je ne copie pas.Ce que je fais, c\u2019est super personnel.Et je sais que mes chansons voyagent.» Et s\u2019il chante comme il parle, c\u2019est « par choix, pas par ignorance».«C\u2019est ma langue ! » s\u2019exclame-t-il en faisant référence à ce français parsème d\u2019anglicismes (« anyway »(, de jouai (« Y t\u2019a vu en d\u2019sous de ton visage »), de mots inventés (« desise ».tiré du terme anglais disease») et d'onomatopées.«Cette langue est drôlement plus musicale que le français international ! » La progression narrative de dix mille malins suit le déroulement graphique du livret Dans un style musical luxuriant, Daniel Boucher évoque le labeur, le découragement, la lumière au bout du tunnel, puis l'aboutissement du rêve qui passe par un cheminement intérieur ardu et perpétuel.«Je suis venu au monde avec des outils, laisse-t-il tomber.Je dois les utiliser comme il faut.Ainsi, quand je regarde mes mains, je vois bien qu elles n\u2019étaient pas faites pour les grosses jobs.Ces mains sont faites pour la guitare.» Et le p\u2019tit gars qui rêvait de jouer au hockey, a dû se rendre à l'évidence : il n\u2019avait ni le gabarit, ni l\u2019agressivité pour ce sport.Qu\u2019à cela ne tienne! C'est par procuration, dans la chanson Hantes à mites, qu\u2019il compterait son seul but contre le gardien Mike Pal-mateer.Certains se sentent chez eux sur une patinoire.D\u2019autres habitent la scène comme une résidence secondaire.Daniel Boucher, lui, se sent à l\u2019aise sur les planches depuis ses premiers spectacles de cégépien avec le groupe Louise et les Gentils Meussieux.11 fera deux modestes apparitions à Québec en novembre.Le 3, il se joindra à Claude Gauthier, Marie-Michèle Desrosiers et Sabrina Bisson pour le spectacle-hommage à Félix Leclerc, Le 8-08-88à 8h08.Puis, le 19, à l\u2019Anglicane de Lévis, il assurera la première partie du show de Gildor Roy, dans une formule guitare-voix propice à la liberté, ancrée dans le présent et ouverte à toutes les vibrations.Belle façon de mettre de la couleur dans sa propre vie et dans celles des spectateurs ! M.L./< *i / HTr, 3 JOURS AVANT LA tempête maintenant\" TPtéiêi (RtATEUR (T AUTEUR : SLAVA MHOUNINI I SPECTACLE OtCONSIlUt AUX ENFANTS DE MOINS OE 8 ANS SOLEIL PRIMEIIIIS/GROS PLAN LE SOLEIL D 3 V Seul maître à bord À l'écart des courants et des vagues, Peter Hammill mène sa barque sans concession depuis 30 ans MICHIL BILODEAU COLLABORATION SPÉCIALE Peter Hammill n'a peut-être pas mis les pieds dans son château-fort de Québec depuis près d'une décennie, ses récents disques sont peut-être difficiles à dénicher mais ses admirateurs ne l'ont pas oublié.Personnage marquant de la vague progressive britannique des années 70, Peter Hammill mène sa barque en retrait, faisant fi des courants et des modes.¦ e suis extrêmement ÆÆ\tchanceux d'avoir la pos- mm\tsibilité de faire ce que je fais sans la moindre concession, commente Péter Hammill en entrevue.Écrire, chanter: tout ça a encore un sens profond pour moi et je le fais à ma façon.C'est à prendre ou à laisser.Ceux qui sont preneurs sont d'une fidélité qui à elle seule est une récompense.» Côté fidélité, Hammill est plus que choyé à Québec.Une des villes, pour ne pas dire la première ville nord-américaine.qui a adopté Van Der Graaf Generator et son leader.Des disques jalons du progressif comme H 7b He (avec la contribution de Robert Fripp) et t'mrt) Hearts ont trouvé audience chez nous alors que ces albums étaient ignorés, voire nullement distribués ailleurs sur le continent.Même accueil pour les œuvres en solo de Hammill (que ce soit It) Camera ou Silent ('orner and Empty S tape), dont la trentaine d'années de carrière a été jalonnée d'une quarantaine de disques.l.e chanteur se rappelle avec plaisir de eette reconnaissance et regrette de ne pouvoir nous visiter plus souvent.Deux visites en 15 ans, ce n'est pas énorme! «C'est incroyable! C'est encore un retour pour moi ».de constater le chanteur, manifestement très heureux de revenir visiter Québec.Une simple question de logistique l'a empêché de se produire plus souvent dans la capitale, précise-t-il, ses tournées ne bénéficiant d'aucun support de la part de compagnies de disques.ARTISTE CULTE Peu d'artistes peuvent se targuer d'avoir des fans aussi fidèles.Ceux qui sont le moindrement familiers avec le bonhomme savent que les fans de Peter Hammill sont de véritables « accros ».Des indéfectibles qui le suivent sans hésiter dans ses pérégrinations.Rien tentant même, de parler de véritable dévotion.\u2022 J'ai la chance d 'eu oir le tempe de réfléchir a ce qiu noue entoure, a ce que noue rii'one en tant qu étree humaine.Eet-ce que ça fait de moi un grand poete?» A n\u2019en pas douter.Hammill fait partie de cette catégorie qu\u2019on appelle « artiste culte ».Sans jouir d'un grand succès commercial, il compte sur un solide noyau de « fanatiques » un peu partout sur le globe.Artiste culte?Le principal intéressé accepte le qualificatif, même s\u2019il n'apprécie pas trop son côté restrictif.Car l'artiste, qui a entamé la cinquantaine l\u2019an dernier, demeure convaincu que ses disques pourraient rejoindre un plus grand public, que le cercle des initiés pourrait s'agrandir et ce, même s\u2019il n u pas adopté une approche plus « conciliante ».C\u2019est que Peter Hammill n'a pas suivi le même cheminement que ses contemporains encore actifs aujourd'hui.En solo ou avec Van Der Graaf Generator, il n'a jamais donné de coups de barre comme Genesis ou Yes pour flirter avec les palmarès.11 a maintenu le cap, n'en a toujours fait qu\u2019à sa tête, peu importe la mode musicale du moment, et n'a jamais fait de compromis.Il refuse d\u2019ailleurs d\u2019être étiqueté sous la rubrique «progressive».Ainsi, il y a quel- Muse de Bowie et de Gabriel, poète du rock: Hammill se décrit plutôt comme un simple père de famille ques années, il a décliné l\u2019imitation de se produire à Québec dans le cadre du RrogEst parce qu'il ne voulait pas être associé à un festival progressif.Cet individualiste manœuvre selon ses propres règles.Au point qu\u2019il est bien tentant d'établir un parallèle avec Frank Zappa, pour qui le mot compromis n'existait pas.A l'instar de Zappa, Hammill a créé son univers, développé son langage musieal et jonglé avec les mille et une dimensions de la vie.Et tout comme Zappa.Peter Hammill consacre sa vie à son œuvre.Lorsqu\u2019il n'est pas en tournée, c'est parce qu'il est en studio, et vice versa ! « Musicalement, nous n'avons pas grands points en commun et il abordait ses sujets d\u2019une façon bien différente.Mais effectivement, il était un personnage entier et je saisissais très bien sa démarche.» EXPRIMER L'INEXPRIMABLE Mais Hammill se contente d'être un obsenateur impressionniste, qui explore toutes les dimensions de l\u2019humain (la vie après la mort, la politique, la science-fiction, les relations hommes-femmes, les amours perdues), même les plus noires, avec une sensibilité et une intensité hors du commun.Sa voLx peut aisément passer du ton de la confidence à celui de la rage, dans un maelstrom d emotions qui peut parfois donner l'impression qu\u2019il est «possédé ».Ce qui lui a d'ailleurs valu cette réputation de poète maudit; certains l\u2019imaginent volontiers reclus dans une pièce, à lutter contre ses démons.Ce qui fait bien rigoler le chanteur.«.Je suis comme toutes les autres personnes.Je suis père et je m\u2019occupe de mes enfants.Il n\u2019y a pas de mystère là.Les gens me voient peu parce que, la plupart du temps, je suis en studio et que je n'aime pas toutes ces mondanités entourant la scène musicale.Ma différence, c\u2019est que j'essaie, et je dis bien j\u2019essaie.d\u2019exprimer l'inexprimable.» C\u2019est cette quête qui a incité des chroniqueurs britanniques à le considérer comme étant un des grands poètes du rock british toutes catégories confondues.Un poète qui a inspiré des artistes provenant d'horizons musicaux aussi divers que David Bowie, Peter Gabriel, John Lydon (l\u2019ex-Sex Pistols a craqué pour Nadir's Bip Chance) et Joy Division.Il avoue avoir de la difficulté à accepter un tel titre.«J'essaie d'aborder les choses autrement.J'ai la chance d'avoir le temps de réfléchir à ce qui nous entoure, à ce que nous vivons en tant qu'êtres humains.Est-ce que ça fait de moi un grand poète?Je suis flatté mais j'ai plutôt le réflexe de m'effacer devant mes chansons.Une fois qu'elles sont écrites elles se détachent et elles évoluent.» Les soirées de l'impro.Sur scène.IVtcr Hammill n'est pas du genre à reprendre fidèlement soir après soir ses chansons.Ni à les présenter dans un cadre rigide.Alors, il y a forcément place pour l\u2019improvisation et ce.même sur le menu de la soirée.Ses coéquipiers de tournée le savent bien et ils doivent vivre « sur la corde raide».A la toute veille d'entreprendre sa présente tournée, il a «convoqué» son complice, le violoniste Stuart Gordon.pour revoir le répertoire.Il voulait ajouter une quinzaine de pièces ! « Sur scène, j'aime vivre avec un certain degré de danger.C'est essentiel.Sinon, le concert perd de sa saveur et ^ de sa raison d\u2019être.Nous devons nous faire confiance et prendre des chances.Ce n\u2019est pas figé.Même chose pour le répertoire.I,ors d une tournée.je n'interprète jamais les mêmes pièces pour chaque concert.Stuart a dû apprendre 15 nouvelles pièces ! IY»ur cette tournée, nous avons une banque de plus d'une quarantaine de chansons.C'est certain que ça fait pas mal de matériel à répéter mais, de cette façon, je suis parfaitement à l'aise sur scène.» M.B.,4tw le rinhmùtr Stuart (forrlon.marii, Jfih.à la \u2022allé Octair ('remarie tiw tirant! Théâtre PRIMS/DISQUES LK SAMEDI 23 OCTOBRE 199H Écoute demain .Œ GRAND DECOMPTE LE SOLEIL «rhilc ÆT*- ÜSS www.radioenergie.com SEMAINE DU 24 OCTOBRE 1999 TOP 30 ITOP20 ANGLAIS FRANÇAIS avec Mike Gauthier eï Anne-Marie Witenshaw DIMANCHE de 9 h A 12 h SD CS avec Marc Denoncourt DIMANCHE de 13 h À 19 h 30 SD CS i.i.10.\t2.\tAMAZED LONESTAR 4.\t3.\tWHAT IS LIFE SHAWN MULLINS 5.\t4.\tLOST IN YOU GARTH BROOKS 7.\t5.\tANGELS WOULD FALL MELISSA ETHERIDGE 2.\t6.\tANGELS ROBBIE WILLIAMS 6.\t7.\tMISTAKE (REMIX) SERIAL JOE 9.\t8.\tMl CHICO LATINO GERI HALLIWELL 3.\t9.\tMAMBO #5 LOU BEGA 13.\tlOJYOU DRIVE ME) CRAZY BRITNEY SPEARS\t 15.\t11 JUST MY IMAGINATION THE CRANBERRIES\t 8.\t12.SHE S ALII EVER HAD\t RICKY MARTIN 17.13.THERE SHE GOES SIXPENCE NONE THE RICHER 11.14.BAILAMOS ENRIQUE IGLESIAS 20.16.1 NEED TO KNOW MARC ANTHONY 18.17.WALKING POCKET SIZE 22.\t18.WAITING FOR TONIGHT JENNIFER LOPEZ 14.19.SMOOTH SANTANA/ROB THOMAS 16.20.LAST KISS PEARL JAM 23.\t21.1 KNEW I LOVED YOU SAVAGE GARDEN 25.\t22.THEN THE MORNING COMES SMASH MOUTH 24.\t23.LAY DOWN MEREDITH BROOKS 26.\t24.BRAND NEW DAY STING 1.1.\tMON ANGE ÉRIC LAPOINTE 2.2.\tEN ATTENDANT SES PAS CÉLINE DION 4.3.\tLOLA ALLAN THÉO 6.4.\tVIVRE SA VIE BRUNO PELLETIER 7.5.\tLE MONDE EST SOURD FRANCIS CABREL 3.6.\tEUROPE OKOUMÉ 8.7.\tMOTS DE FEMMES LAURENCE JALBERT 5.8.\tVOYAGER JEAN LELOUP 11.9.\tRENARDS ARGENTÉS COLÉOPTÈRE 12.10.\tÀ MA HAUTEUR PAUL PICHÉ 14.11.\tNE M'ÉCOUTE PAS JEAN-FRANÇOIS FORTIER 17.12.\tSI INFINI-T 18.13.\tL'OPÉRA DU MENDIANT NICOLA CICCONE 16.14.\tSI LA MUSIQUE TUE DANIEL DUPUIS 15.15.\tUNE FEMME COMME UNE AUTRE PATRICIA KAAS \u2014 16.\tTU NE MAS PAS LAISSÉE LE TEMPS DAVID HALUDAY 20.17.\tPARADIS SUR TERRE LES NOUVEAUX PROPHÈTES \u2014 18.\tVOUS LES MENTEURS NATHAUE LORIO 9.19.\tOBIA ROCH VOISINE 10.20.\tEN MON BONHEUR DANIEL BÉLANGER POUR LA MISE À JOUR DU GRAND DÉCOMPTE 27.25.AINT THAT A LOT OF LOVE SIMPLY RED 28.\t26.TAKE A PICTURE FILTER 29.\t27.UNDERGROUND MOIST 30.\t28.BLUE (DA BA DEE| EIFFEL 65 \u2014\t29.THE CARPET CRAWLERS 99 GENESIS \u2014\t30.HANGINAROUND COUNTING CROWS udio WWW.RADIOENERGIE.COM/DECOMPTE.HTM ECOUTE i TU POURRAIS GAGNER UN VOYAGE AU MEXIQUE À RMERA MAYA A L'HÔTEL BAHIA PRINCIPE TULUM DIRECTEMENT SUR LA PLAGE (Valeur approximative de 2 500 S) WHHPWMTPT TUU M \u2022 \u2022\u2022\u2022« AGENCE DE VOYAGES ¦¥ vacances air îransitf REMPLIS CE COUPON ET RETOURNE-LE À : GRAND DÉCOMPTE ÉNERGIE Chik 98,9 \u2022 IZ4S.chemin Ste-Foy édifice 1.bureau 105 GIS 4P2 Nom :-\u2014- Adresse-\u2014 Ville ____________________________Code postal Téléphone ________________________Âqe - IT position ____________________________\u2014\u2014 15'position __________________________________ -> * -i D'UNE PLAGE À L'AUTRE MuflU Medeski, Martin & Wood Jean Françou Fortier M»\u2018i' u*c' ¦mhiM*' livraison ~ finir' par * amrM 686AM4 I 800 46.12362 v-tj «.tu t_LL e Albert-Rousseau Büettene 659-6710 ROPS 7 De Namur à Paris: le XIX\u2019siècle I de Félicien Rops 29 septembre 1999 ^ au 2 janvier 2000 Découvrez le genie provocateur de l orlisle belge Felicien Rops (1833 1898) Plus de 200 œuvres (dessins, estampes et peintures) provenant de grondes collections belges, françaises et américaines.Renseignements: (418) 643 2150 wwwmdqorg l exposition est oigamsee par le Musee du Quebet en collaboration avec le Musee provincial Felicien Rops de Namur file est cealisee dons le codie des c dations bclolerates entre le Quebec et la (omcminoute Iconcocse Wallonie Bruxelles en partenariat avec la Province de Namur (ette exposition est placée sous le patronage du Délégué Wallonie Bruxelles a Quebec ¦ -1 :\"V ma-' à * MUSEE DU QUEBEC SS Parc des Champs cte Bataille Québec I., Miwi Jh Qu,Tv.I \\rt ik\t.r i .m ¦ ¦ r .\t ï\t * i\t./Mj m * «i « D 6 LE SOLEIL PRIMMS/DIW Le samedi 23 octobre 1999 NOUVEAU SPECTACLE ! «Tout sauf petit.Grand conteur! Grand farceur! Grand danseur! Grand spectacle!» ISABtUI BOUIIN TQS «Privez-vous de dessert, arrêtez de fumer, n'achetez pas de billets de loterie au cours des prochaines semaines, mais offrez-vous une paire de billets pour le spectacle de Martin Petit le \u201cshow\" à voir !» X)S£( BOUMIMI TVA «Petit deviendra grand !.En voici enfin un avec un univers et un imaginaire intelligents et brillants.À voir et même à revoir.» SERGE DROUIN.JOURNAL DE QUEBEC «Les mimiques, le geste, le mouvement : tout est au service du rire.» ¦ERIC MOREAULl LE SOLEIL » w CABAFLET du CAPITOLE 6T ££ S'9\" SV À ST Ct.nües au El a» «o\"\t\u2014 sowW®fSSS»»les EN VENTE MAINTENANT 694-4444 ou le t 800 261-9903 GRANDEUR NATURE _ Fer TOURNEE 1999 2000 r 4yH ||f«r i fwMfcg* i 5Upptém entaires iSmats _ I® Québec « Tendre, grivois, coquin, sensuel, passionné, Jean-Pierre Ferland a susurré l'amour de toutes les manières hier soir au Capitole.Cet homme est né avec mille dons1 Ferland fait montre d une présence en scène qui s accentue avec les années » Michèle LaFerriin, Le Soleil\tj « Vous allez littéralement tomber sous le charme du dernier chanteur romantique.Si vous avez envie d une soirée de tendresse, le petit roi est en ville.Vive Jean-Pierre1 » Undo Tremblay, CITE « Une soirée charmante et élégante, une caresse au coeur et à la tète » IVon Delitle, CFOM « .Le beau causeur entretient les rêvenes, suscite I emotion, multiplie les coups de coeur » Pierre 0 Nadeau, Journal de Québec LE SOLEIL /j N o * * t 1 /lUSKXJE du 20 au 23 octobre 1999 à 20 h 30 W TVR Pour des articles de 100$ et moins pour un temps limité.Annonce de 2 lignes.Annonces classées 686-3311 -v « JEAN-FRANÇOIS FORTIER ^-U imi Jean-François Fortier: ej'ai la satisfaction du devoir accompli.» LE SOLEIL.PASCAL RATTHÉ Le choc des mondes ÉRIC MOREAULT LE SOLEIL «J'avais 14 ans quand j'ai entendu pour la première fois l'album blanc des Beatles.Ç'a comme été un coup de poing en pleine face.Ce kick (de la musique) est encore là.J'essaie de reproduire la même chose, de provoquer la même réaction.» Jean-François Fortier est bien parti pour y arriver, à l\u2019échelle locale évidemment.Son premier album, un éponyme, frappe fort.Dès la première écoute, étourdi par ce kaléidoscope, on (s\u2019)accroche.Parce qu\u2019il a su, à partir de mélodies toutes simples, accoucher d\u2019un disque autrement, différent du sempiternel son 100% québécois, ne serait-ce que par les arrangements colorés.Un étrange objet qui évoque aussi bien Bélanger que Radiohead.Oserions-nous appeler le résultat de la chanson alternative?Le regard de l\u2019auteur-compositeur-interprète sourit derrière ses lunettes.«.J\u2019aime bien ta définition.Je suis toujours embêté de répondre quand on me demande ce que je fais.Chanson évoque une tradition littéraire européenne, française du moins, alors que l\u2019alternatif fait référence à une musique plus british.(Mon disque) serait donc une rencontre entre les deux univers.» Pour les arrangements, «c\u2019est pas que je sois original.C\u2019est par défaut.11 est difficile de sortir du pattern folk-rock.Je trouve qu\u2019ici, les gens ne sont pas originaux.Et je ne voulais pas que ce soit une ligne du début à la fin.» En discutant avec le Montréalais de 28 ans, on comprend un peu mieux l'originalité de son CD, son côté éclectique.Mélomane maniaque, il a travaillé pendant quatre ans dans la section Jaz/yMusiques du monde d'un grand disquaire; citant pêle-mêle Beck, Marc Ribot, Tom Waits, les Beatles \u2014 «c\u2019est ce qui a formé mon oreille» \u2014, il avoue une passion pour le new country, en particulier Wilco, Blue Rodeo et les Jayhawks.« Je ne vois pas ma carrière comme un bloc uniforme.Il y a tellement de choses à dire et à faire.La musique est un gros tout dans lequel je ne veux pas me cloisonner.Nous sommes à une époque où on mélange tout.» Si bien qu\u2019il ne faudrait pas se surprendre que, tel un Neil Young, il s\u2019amuse d\u2019un album à l'autre, voire à l'intérieur d'un seul, à mixer les styles.En fait, seul le résultat compte, arriver à créer des chansons affranchies des modes et des impératifs commerciaux pour passer le test du temps.« La musique n'a pas d\u2019âge.L\u2019époque où ça a été fait n\u2019a pas d\u2019importance», estime le jeune homme.L'URGENCE ET LE TEMPS Deux facteurs ont influencé considérablement l\u2019album de cet autodidacte: l\u2019urgrnce et le temps.Qui ne sont pas antinomiques quand se conjuguent la nécessité de saisir sa chance à un moment précis et le besoin de prendre le temps pour ne pas l\u2019échapper.I,a nécessité se situait du côté banal de la vie qui s'enfuit au fil du temps.«Jean-François, c\u2019est ta dernière chance.Tu approches de la fin de la vingtaine et.bientôt, l\u2019in- dustrie va te trouver trop vieux pour enregistrer un premier disque », s\u2019est-il dit.« Quand tu fais le décompte de ce que t\u2019aimes, de ce qu\u2019il te reste, c\u2019est la musique.Le salaire minimum à temps plein quand tu rêves de grands voyages, d\u2019une famille, c\u2019est pas avec ça que tu peux le faire.Ce qui reste de mieux, c\u2019est la musique.Même s\u2019il y en a un sur vingt qui arrive à en vivre.» LE RÊVE DEVIENT RÉALITÉ Lui qui venait de tourner en rond pendant six ans comme leader des Moutons Noirs a saisi l\u2019occasion de faire tout seul la musique qu\u2019il envisageait quand elle s\u2019est présentée, hors de la « loi du compromis ».«J\u2019ai enregistré un démo de cinq chansons et j\u2019ai eu plus de réactions en trois mois qu\u2019en six ans », révèle Jean-François.Une fois lié à MusiArt et à Guy Tourville, qui a produit l\u2019album, ne lui restait plus qu\u2019à réaliser son rêve, chanson par chanson.« On prenait vraiment beaucoup de temps pour s\u2019imprégner.Quand on sentait qu\u2019on visait dans le mille, que ça rendait ce qu\u2019on voulait rendre, on passait à autre chose.» En résulte une unicité dans la diversité, chaque pièce se définissant par son atmosphère particulière malgré une base mélodique conventionnelle d\u2019abord créée à la guitare.Mais, explique-t-il, «j\u2019ai la capacité d\u2019imaginer des arrangements (quand je compose) ».Son disque évoque autant : Bélanger que Radiohead.Oserions-nous appeler cela de la chanson alternative?Tellement que le texte ne viendra qu\u2019après, quand la musique « aura suggéré l\u2019atmosphère.«J\u2019écris alors en fonction de celle-ci, pour que ce soit en symbiose.» En symbiose avec sa vie aussi, faut-il constater, puisque plusieurs textes évoquent l\u2019amour (déçu) et le désir alors qu\u2019il vivait, confie-t-il, une rupture et « du nouveau ».«Je m\u2019en suis aperçu à la fin : \u201cIl y en a tant que ça.\" Ç\u2019a été une surprise pour moi.Mais je n\u2019ai pas l\u2019impression qu\u2019il s'agisse de la même situation.Il y a plusieurs angles, l\u2019as d'une façon qui n'a jamais été écrite\u2014c\u2019est presque impossible quand il s\u2019agit d\u2019amour.À l\u2019inverse, c\u2019est facile d\u2019être cucul.Mais je pense que j\u2019ai réussi à en parler d'une façon originale.» Miser sur la hardiesse, sans trahir son authenticité et en évitant d'être obscur, peut s'avérer périlleux.Jean-François Fortier en convient quand il dit chercher «le juste milieu entre l\u2019abstrait et le eoncret Quand e'est trop abstrait, c'est difficile d\u2019être touché.Même chose quand c'est trop concret.Il faut être remué tant musicalement que littérairement.» Chose certaine, Jean-François Fbrtier a touché une corde sensible puisque le premier extrait, A>\u2019 m'écoute pas.suscite une forte réaction.À la surprise du premier intéressé.« Il semble faire mieux que ce qu'on pensait qu\u2019il ferait.» En passant, le titre ne se veut pas un clin d'œil à Écoute pas ça de Jean-Herre Ferland, même s\u2019il « reste un de mes disques préférés de la décennie ».Bref, ça s\u2019annonce bien.Et Jean-François affiche un air serein.« Il n'y a rien que je changerais Je suis très content.La balle n\u2019est plus vraiment dans mon camp.J\u2019ai la satisfaction du devoir accompli.» V. Lk SAMKIU 23 (X TOKKh 19it9 LE SOLEIL 1) 7 PRIMEIflS/OISttUES DANIEL DUPUIS LE SOLEIL.RAYNALO LAVOIE Of * Wm Daniel Dupuis: il a été expulsé des Petits Chanteurs du Mont-Royal, il a abandonné ses études «trop encadrées» en chant jazz et il a refuse de participer à des concours d'amateurs, parce qu'il ne pouvait supporter que des artistes moins doués que lui gagnent.tete Faire a sa KATHLEEN LAVOIE LE SOLEIL Depuis aussi loin qu'il se souvienne, Daniel Dupuis avait des mélodies emprisonnées dans la tête.Il y a près de trois ans, le jeune chanteur rencontrait le ciaviériste Jocelyn Therrien.Ce dernier allait lui offrir les clés de son étonnante boîte à musique.Ils signent ensemble un premier CD logeant à l'enseigne de la pop urbaine.e petit chanteur», voilà comment Daniel Dupuis était surnommé quand, âgé de deux ans et demi, il fréquentait la maternelle musicale.1,'appellation allait le suivre et rester alors que.quelques années plus tard, il faisait son entrée chez les Petits Chanteurs du Mont-Royal.Entre-temps, il avait également fréquenté la prestigieuse école Vincent-d'lndy.C\u2019est ce parcours pour le moins impressionnant qui a érige les hases de sa passion béton pour le chant « Si j ai l'air jeune à 20 ans, et* n\u2019est pas d'hier que je chante.le me rappelle qu'à l\u2019âge de huit ans, j\u2019avais écrit une lettre pour ma mère où je lui expliquais ce que je ferais à 2ô ans.J\u2019avais fait un dessin de moi sur scène.On avait inscrit sur l\u2019enveloppe de ne pas ouvrir avant 2005.Ma mère a toujours cette lettre.J\u2019ai toujours voulu faire ça.«\u2022hanter.Et jusqu\u2019à maintenant, c est merveilleux comme expérience ».racontait le jeune loup, lors de son passage à Québec la semaine dernière.Déjà, le caractère volontaire de l\u2019exsoliste des iVtits Chanteurs s affirmait.Son comportement rebelle lui a même valu d\u2019être expulsé du vénérable ensemble.C\u2019est alors qu\u2019il s'est mis à fréquenter les concours d'amateurs, une direction qu'il abandonnera rapidement, faute de succès.«Je ne pouvais pas supporter que des gens qui n'aient pas de talent ou qui en aient moins que moi gagnent ».laisse-t-il tomber.«LA» RENCONTRE Encouragé par Roger Tàbra.il décidait plutôt de se mettre à l'écriture Ce faisant, il a étudié pendant un an le chant jazz au Collège Marie-Victorin « Trop encadré ».décrétera-t-il.Et puis.est survenue cette rencontre inespérée avec\" Jocelyn Therrien, connu surtout pour sa participation aux bandes sonores des émissions humoristiques Sans limite et la/¦7m du monde.«Je voulais faire de la pop.mais je n\u2019avais aucune expérience sur le terrain.Je n'avais aucune idée où je m\u2019en allais.C\u2019est là que j'ai rencontré Jocelyn.Je suis allé à son studio et ça a cliqué.» Rapidement, le duo a instauré son mode de fonctionnement.Dupuis dietait les mélodies au ciaviériste qui les transposait en musique.«J\u2019ai assez d'oreille pour écrire la mélodie au piano.J'entends la ligne dans ma tête et je suis généralement capable de la reconstruire.» « Quand on écrit, il faut avoir du fun.Si je faisais ça commejon fait un simple travail, ça en gâcherait l'originalité » Ensemble, ils allaient signer trois titres (.SV In musique tue, Ecoutez-moi et Laisse-moi rêver) ayant suffisamment de potentiel à leurs yeux pour en faire une maquette, qu\u2019ils ont expédiée aux maisons de disques.Confiant, malgré son inexpérience.Daniel Dupuis se préparait à une Irtn-gue attente.«J\u2019ai eu une réponse immediate de Tox.Mais je ne peux pas dire que j\u2019ai été si surpris que ça.Je connaissais la qualité des chansons.J\u2019avais atteint mes objectifs musicaux.Je savais que ce que nous avions réalisé était différent de ce qui se fait dans ce créneau au Québec » la* jeune chanteur ne cache pas sa fierté devant ce premier CD.S\u2019il y a travaillé de longues heures, c\u2019est dans une sorte d\u2019euphorie qu'il l\u2019a fait.« Quand on écrit, quand on compose, il faut avoir du fun.C\u2019est essentiel.Si je faisais ça comme on fait un simple travail.ça en gâcherait l\u2019originalité.Il faut que ça vienne tout seul.» CRÉATION ENIVRANTE Cette première expérience en studio lui a permis de connaître l'enivrement de la création.Le bonheur de voir l\u2019album se construire jour après jour, piste après piste.Elle lui a aussi permis de faire des rencontres importantes.Du nombre, celles des musiciens Sylvain Bolduc, André Coutu (Céline Dion), lierre Bélisle (Kevin livrent) et François D\u2019amour (Gino Vanelli), ainsi que des humoristes-comédiens-auteurs Ghislain Taschereau et Bruno Blanchet, qui signent des textes sur l\u2019album, ont été les plus marquantes.«Ghislain et Bruno sont devenus des amis.Quand on leur a fait écouter ce qu\u2019on avait, on savait que les deux écrivaient et que les deux aimaient la musique, le reste a suivi.Bruno est un gars très talentueux.11 a une certaine facilité à se mettre dans la peau d\u2019un gars de 20 ans.» Malgré ces apports.Dupuis est demeuré le seul architecte de son disque.«Tous ces textes me touchent en dedans.De toute façon, il faut que ce soit important pour moi pour que je chante.Je tenais à passer le message que la vie est tellement dure qu'il faut en faire quelque chose qu\u2019on aime.Il faut suivre ses rêves.Combien de fois on entend des gens dire : \u201cj'aurais aimé faire ça\" pour finalement faire autre chose.Plus tard, ce sont ces gens-là qui disent \u201cj\u2019aurais donc dû.\" Moi je leur dis: \u201cFaites ce que vous avez envie de faire, travaillez fort et vous n'aurez pas de barrière\".Je ne crois pas à grand-chose, mais je crois au destin.» C'est ce même destin qui le fera monter sur scène pour la première fois quelque part au printemps.«J'ai vraiment hâte.J'ai comme une rage en dedans.C'est le but ultime de montrer aux gens que je suis capable d'assumer ce que je fais.Je vais enfin pouvoir leur faire découvrir mon monde.» T* BARON ROUGE MARDI 2 NOVEMBRE 19 HEURES Plus de 90 tableaux: huiles, aquarelles, dessins, sérigraphies, lithos, etc.\u2022\tBr.CÔTÉ \u2022 B< CÔTÉ \u2022 R.CANTIN .i ( \\KKii K \u2022 I HÉBER1 \u2022 RJOmi! \u2022\tT.IL NTA \u2022 C.PAQUET \u2022 < H.DUQUE1 \u2022\tLT DOWNES \u2022 C BERGERON \u2022\tM I ABIRGE \u2022 < BÉ< «IN \u2022\tLOUIS TRI MBI V> \u2022 A PI i ! XN \u2022\tM.CI (ACQUES \u2022 DANIEI SIMARD \u2022\tTh FORTIN \u2022 ETC ENCANTEUR RENÉ P.SOUCY, COMMISSAIRE-PRISEUR SOUPER LES TABLEAUX SERONT EXPOSÉS À COMPTER DU VENDREDI 22 OCTOBRE 1999 ENCAN ua 350, BOULEVARD SAINTE-ANNE, BEAUPORT (QUÉBEC) 667-1355\t\u2022 N.B.Il est préférable de réserver à l'avance.Billetterie: 643-8131\t1 877 643-8131 \u2022 T ^ Une seule représentation Le 26 octobre 1999, 20 h Grand T he atre de Québec m&m Salle Octave-Crémazie Venez vivre t né être Luc Picard Guv Nadon Luc PV»fd.lauréat du «Masqur de l'Mtenireiibon mascuRT^ dam vio riW de vnibem pou* te Tnompbe de ' atnout.de Marivaux deuxième édition de «LA SOfftT DFS MASQt ;FS» Guv Nadon.lauréat du .Masque de I mlctpiétarion mavutme* pout Cyrano de Brrijen*.de Edmond Rostand Ironie me edition de HA VOUER- DR MASO' 'FS» Venez VIVRE le théâtre et ,'A roux de choisir te Masque du public Loto-Québec de 2001 »< / LB SOI.F.IL U »\t-\t4.\u2014 t Le samedi 23 octobre 1999 D 8 LE SOLEIL PRIMEIJRS/SCENES DANIEL DANIS La douleur de l'abandon JEAN ST-HILAIRC LE SOLEIL Daniel Danis pondère aussitôt la hardiesse de sa comparaison.Non, il ne se prend pas pour un médium.encore que chez lui, écrire le théâtre, c'est presque se mettre en l'état, c'est plonger dans ses profondeurs pour en faire remonter le souffle guérisseur de la parole.randon de cette écriture « psy-L cho-soniatique ».Celle-là ____ inaugure mardi la saison, en même temps que les nouvelles installations du Périscope.Ça se passe à l\u2019enseigne du Théâtre Blanc, sous la direction de GUI Champagne.Créée en janvier 1993, à l\u2019Espace Go ; désignée en France, sous la dictée d\u2019Alain Françon.au Théâtre Ouvert, meilleure création de 1995 par le Syndicat de la critique.Celle-là est la première pièce de Daniel Danis, auteur de 37 ans qui écoule sa vie entre Jonquiè-re, Saint-David-de-Falardeau et, de plus en plus, les temples du théâtre européen, car son œuvre ne cesse d é-largir son audience là-bas.Cette pièce, Daniel Danis l\u2019a écrite pour exprimer « la douleur profonde de l\u2019abandon et le désir de réconciliation».Son argument, s\u2019agissant de l\u2019anecdote, n\u2019est pas autobiographique.Il réfléchit toutefois le sentiment d\u2019inquiétude qui était le sien lorsqu'il a entrepris le texte, en 1989.«Je n'avais plus beaucoup de travail comme metteur en scène, j\u2019avais 1 impression d\u2019avoir fait le tour de ma cour, au Saguenay.Janine, ma femme, mon premier ministre de la culture, m\u2019a dit : \u201cTu devrais écrire ce que tu penses du théâtre, je suis sûre que t\u2019es un auteur.Alors, tais-toi et écris!\u201d Elle a eu raison : ma vraie voie, c\u2019est d'explorer le théâtre sans le fabriquer.» Lui restait vif à l'esprit le diagnostic du Consenatoire d\u2019art dramatique de Québec, qui lui avait signifié la sortie a-près un an : « Trop tendance à 1 exploration.» Non moins indélébiles les propos sur la création des professeurs Jean Guy et Yves-Érik Marier: il faut partir de tout proche de soi, de ses douleurs pour faire le théâtre.Alors, il écrirait pour les rejetés de tout degré de la vie.Sitôt dit.sitôt fait ?Que non ! Les pièces incubent longtemps en Daniel Danis.Il peut mettre trois ans, quatre ans à soupeser les éléments.La forme l\u2019obsède, car c\u2019est la cheminée du souffle.Ce n\u2019est pas qu\u2019il attende l'inspiration.il recherche plutôt, comme Valéry chez le lecteur, «l\u2019état d'inspiré» chez le spectateur.Mors, le souffle mûr.il ouvre la cheminée et la parole LE SOLEIL.STEVE DESCHENES Ses professeurs lui ai aient dit qu'il fallait partir de tout proche de soi.de ses douleurs pour faire le théâtre.Daniel Danis a décidé qu'il écrirait pour les rejetés de tout degré de la rie.jaillit avec fulgurance.En trois ou quatre semaines, la pièce devient texte.L'auteur associe cette quasi transe de la création à l'état dans lequel se voit parfois l'artiste visuel «dans sa plongée vers la couleur, au moment où il devient la couleur et disparaît en elle ».GUI Champagne a mis en lumière, mardi, le caractère pictural des pièces de Daniel Danis.l\u2019ar sa poésie, par son sens de l'eUipse, Daniel Danis pratique en effet un art du dialogue qui fait paysage, tant au sens moral que littéral.Les arts visuels ont d\u2019ailleurs été son tremplin vers la création et son refuge, dans les moments où la muse du théâtre donnait l'heur de l\u2019abandonner.Il aimerait y revenir, seulement, depuis dix ans, la muse lui est férocement fidèle.« LES STATUES DE RIEN » Celle-là a eu deux titres provisoires.Le Gâchis et Les Statues de rien.Le premier qualifie l\u2019épisode central de l'action, le second la condition morale des personnages.Ils sont trois : la Mère.son Fils et le Vieux.La pièce commence comme la Mère gît dans son logis, assassinée.Le Fils et le Vieux entrent et évoquent leurs rapports, à différentes époques, avec la défunte.Imaginatif et plein de vie du temps où il était gamin, le Fils a vécu replié après le gâchis, en conséquence de quoi il a été enlevé à la garde de sa mère, une « sorcière ».une proscrite fût-elle sœur d\u2019un évêque.GUI Champagne, qui est parti de troublantes photos d\u2019aînés de Donegan Cumming pour élaborer sa mise en scène, a dédoublé le personnage.Il y a la Mère au moment de sa mort, la Mère du temps de ses rêves d\u2019amour et de l'enfance du FUs.L'approche fait sens à l\u2019auteur : «J\u2019ai jonglé avec l\u2019idée que la Mère avait arrêté de vivre à 28 ans.» Le procédé ne dénature pas le personnage chez qui la parole est « hachurée », vu que « son es- Le théâtre tend, croit-il, à satisfaire un besoin fondamental du monde: la convivialité prit est traversé par des coupures elliptiques très violentes».Cependant que chez le Fils, « le phrasé est léger et très bougeant ».A l\u2019encontre des deux autres personnages, celui-ci «explore le monde dans sa phrase, n\u2019est jamais à l'arrêt ».Enfin, aucun « que » dans la bouche du Vieux: «J\u2019ai voulu donner l\u2019impression d\u2019une roche qui déboule.» LE CORPS-VERBE Daniel Danis ne s\u2019intéresse pas à l\u2019histoire dans ce qu\u2019elle a d'anecdotique, mais « à la synthèse qu\u2019elle produit en nous ».il se voue « au souffle de la parole théâtrale », simplement parce que « le langage est le lieu central de l\u2019expérience», «le seul capable de témoigner de l\u2019expérience d\u2019aujourd\u2019hui ».Le théâtre visuel n'est pas le dada de ce jeune auteur.« Pourquoi les personnages ne se- raient pas transporteurs de tout le visuel ?» Il parle du « corps-verbe capable de faire naître l'humanité au-delà du propos », d\u2019une parole qui s\u2019efforce de restituer son unité à l\u2019humain en le racontant dans toutes ses dimensions, les profanes comme les sacrées.Mort, le sacré ?Il ne peut, il ne veut y croire.11 cultive la parole en contrepartie à la technologie.Il ne nie pas le pro grès, mais observe du même élan que «l\u2019exploration politique du matérialisme a déçu ».que « la machine nous aide, mais nous brime tous dans les cités», liir sacré, il ne réfère pas tant à l\u2019ordre religieux qu\u2019au désir de « s'intérioriser en dehors du monde réel», à la soif de transcendance, que la vie étanche parfois aux moments les plus inattendus.Voué à disparaître, le théâtre ?l\u2019as plus que le roman, croit Daniel Danis, encore qu'il se fasse quelque souci pour ce genre, « lieu de l\u2019individualité ».Le théâtre tend, selon lui, à satisfaire un besoin fondamental du monde : la convivialité.«On s\u2019ennuie très profondément des êtres humains parce que la technologie nous a fait accroire à tort que nous nous autonomiserions au contact de la machine, fait-il.C\u2019est précisément parce qu\u2019il est resté archaïque que le théâtre dure.Il répond du besoin des gens de fabriquer des villages dans les villes, de retrouver l'idée de la communauté, de l\u2019échange ».« Le théâtre est le seul endroit où on s\u2019échange quelque chose de réel, d'invisible dans le silence», avait-il dit plus tôt, en réunion publique Daniel Danis international L\u2019Europe redemande du théâtre poétique et singulier de Daniel Danis Un texte récent, Z,e Chant du dire-dire.a suscité l'admiration du public parisien et de la critique, en septembre.dans la mise en scène d'Alain Françon, au Théâtre de la Colline.Il y a fait si solide impression que la maison ouest-berlinoise la plus prestigieuse, la Sehaubühne, a porté à son affiche de cette saison cette œuvre dans laquelle l'auteur dit s'approcher plus que jamais de l\u2019esprit du conte et de la magie.C'est pour mars, dans la mise en scène de lYter Wittenberg.D\u2019ici là, Chambéry.Mulhouse et Lausanne auront accueilli la production française.Sauf erreur.Le Chant.(Dus Lied rom Sag-Sager) est le premier titre québécois retenu par la scène de la place Lehniner, scène qui vient de faire peau neuve, incidemment.Exit les Jutta Lampe.Edith Clever, .Angela Winkler et autres Otto Sander, acteurs célébrés des Peter Stein.Klaus Michael Grüber, Luc Bondy, tous dans le peloton de tête de la mise en scène européenne.La jeunesse est passée aux commandes ; le metteur en scène Thomas Ostermeier et la chorégraphe Sasha Walz assurent l\u2019intendance artistique, avec les dramaturges Jens Hilje et Jochen Sandig.Une autre des pièces de Danis, Le Pont de pierre et la peau d'image, est en passe de percer.Des maisons de Toulouse, Lille et Genève en préparent chacune une production, tandis que sur le front de l\u2019édition, une maison italienne publiera en novembre, en un volume, des traductions de la pièce citée plus haut, de Cendres de cailloux et du Chant du dire-: dire.Il travaille aussi à un monologue pour Clovis Cornillac, un des interprètes de la production de Françon Aa Chant.De ce côté-ci de l\u2019Atlantique, son œuvre suscite aussi beaucoup d'intérêt.Le One Yellow Rabbit Theater, de Calgary, produira bientôt Le Chant.et lecture publique sera faite sous peu.à Toronto, de la version anglaise de sa dernière pièce, Le Langue-à-langue des chiens de roche, pièce que le Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui créera l'an prochain, dans la mise en scène de René Richard Cyr.Enfin, la maison française L\u2019Arche éditera désormais son théâtre.J.S.-H.-Celle la -.jusqu'au 20 novembre, au Periscope.Atrr Linda Laplanle et Denise Verville (la Mère), Denis Lamontagne (le Fils) et Roland Lepage (le Vieux).dans la mise en scene de OUI Champagne, avec assistance de Lise Riverin.La production se ra aussi donnée en Suisse, à Oeneve.du 9 au 19fè crier, et a La Chaux de Fonds, les 22 et SS février.Halloween Québec hu.roqji'ô ou tànîHfrwfé riauw Samedi je 30 octobre rue Saint-Jean (Fermée à la circulation! Faubourg Saint-Jean-Baptiste de 10 h a 22 h ^\t%\t'c* ' Un marche de l\u2019Halloween tout en citrouilles, en potirons et en courges décoratives.En vedette : près de 70 variétés de pommes (dont plus de 50 inconnues des consommateurs) et des produits régionaux présentes par les artisans qui les confectionnent.Venez déguster fromages, chocolats, cidres, etc.Aussi « chauds les marrons chauds », petites crêpes bretonnes et autres plaisirs du palais.'Samhain en gaélique, prononcez Sah Win Diminçhs Je 31 Mtohre 14 h Église Saint-Jean-Baptiste Organiste Sylvain Doyon 17h Église Saiet-Roch Organiste Denis Bédard Le XX* siècle, comme si vous y étiez.\t^\t^\t.Marilyn Einstain, Elvis Prasley ou Elvis Grattan; Oarth Vader at la princesse laie.se sont donnes rende; voes au marche du Samain Vous les croiserai dans la rue, les côtoierez dans les calés et les bars.A moins qu'il ne s agrsse de personoejes fraîchement débarqués de Transylvanie.\t.\t._ _ Am Brigade de maquilleuses, personnages hollywoodiens et halloweeniens.au total une sorsantaine d artistes et de ligotants INÎtR/JV'ON j- y,Vl Le samedi 23 octobre 1999 ft I* U SOLtIL PASCAL RATTMÊ Le nouveau foyer, qui occupe sa place logique, le rez-de-chaussée, est animé d'une œuvre de Carole Baillargeon.\u2022 En Attendant.» Nouvelle saison, nouveau Périscope CJ est un Périscope rénové de fond en comble que le Théâtre Blanc étrenne mardi avec sa production de Celle-là, de Daniel Danis.Au prix de six mois et demi de travaux qui ont coûté 1,2 million S.le théâtre local s\u2019est doté d'un instrument de création qui a l'heur de ravir, tant il promet de bien servir les impératifs de la fabrication et de la contemplation du spectacle.La grande salle est le joyau du nouvel ensemble.Elle n'est pas plus vaste que l'ancienne (240 places), mais tellement plus confortable avec l\u2019inclinaison accentuée de ses gradins, ses fauteuils neufs, un plus ample dégagement entre les rangées, sa ventilation à point, son insonorisation.La technique n\u2019est pas reste : régie bien équipée et isolée de la salle, système de rails amovibles pour l'accrochage, etc.La surface utile du théâtre s\u2019est accrue de 70%.Équipement particulièrement prisé: la salle de répétition.Son dégagement en hauteur est le même que la grande salle.Des spectacles s\u2019y joueront et elle pourra accommoder jusqu'à 80 spectateurs, soit autant que « la salle bleue », 1 ancien foyer du sous-sol.Le nouveau foyer occupe quant à lui sa place logique, le rez-de-chaussée.L\u2019anime une œuvre de Carole Baillar gçon.En Attendant.Elle procède de l\u2019image des nervures de la feuille du chêne, très présent aux alentours, nervures qui conviennent à leur tour aux nervures du corps humain.L'artiste a dédié l\u2019œuvre à son père, Paul, déeédé plus tôt cette semaine.J.S.-H.PAM mal écono- mique! \u2022Patentent Aulomalùfue Mensuel 17 84$ par moi*, taxe* incluse* livraison 7 Jour*, par camelot 686-CV44 - 1 800 463-2362 PRIMIUKS/SCENES « 6 DECEMBRE à 20H CONSk Ted Dykstra et Richard Greenblatt Traduction: Danièle Lorain Mist tN SCÉNt : Denise Filiatrault Gregory Charles Iean Marchand .owx < ^«v wrs r o»s cIttbo ».Ou»«K (irand Theatre de Québec Salle Octave-Crémazie 643-8131 ou 1-877-643-8131 22 et 23 octobre 1999.20h 24 octobre.14h\t?Grand Théâtre de Québec Salle Louis-Fréchette Billeti en vente maintenant au Grand Theatre de Québec et dans le réseau Billetech BiUetterie : 643-8131\t1 877 643-8131 Visitez notre site www.grandtheatre.qc.ca Québec :: LE SOLEIL i «RIP.fi- \u2022-f NH La Vie de Nuit du Maurier La musique n O U vt U 'Vagit e est en i>ille.Venez vibrer lu nuit ! Du 2 7 à u 3 0 octobre 199 9 Pour information : 692-5200 DU) LE SOLEIL PmilüIRS/SCÈNES Lü SAMEDI 23 OCTOBRE 1999 mémoire de l'Europe avec i'exptorateur PATRICK LE CELLIER LES GRANDS EXPLORATEURS AVENTURfc un* pr«s»ntation de\t'.vl VISA (idyaif Desjardins |>\t^ GRAM THEATRE DE QUEBEC 28 3U 31 OCTOBRE Rmstignemenlv 643-8131 «\tCÉGEP DE LEVIS LAU20H 205 lue Mgr-Bourget\t1- NOVEMBRE Lun 19 h 30\tRtRKignements\t1 800 558-1002 \t«\t5 au 9 NOVEMBRE Ven et sam 20 h Dinn 19 h\tRenseignement» Lun et mai 20 h\t659-6710 iBiiilfcn ?2410 chemin Sainte-Foy\t\tVisitez notre site!\twww.lesgrandsexplorateurs com\tXnaui.'tautr A cweLLe du Q novembre au^ décembre 1999 e Théâtre du Trident En collaboration avec Les Arts £3 du Mourier www.letrident.com 643*8131 L FBilltltch le Théâtre du Trident Les Lundis Trident Adaptation et collage de Martin Faucher D'après ( oeuvre de Rejean Ducharme Mise en scene de Guy Alloucherie Avec: Eva Daigle Annie Larochelle Maude Robillard Marie-Claude Tremblay Paul-Patrick Charbonneau Eric Leblanc Jean-Sébastien Ouellette Coproduction Compagnie Hendrick Van Der Zee présente en eolUboratmn avec le mmB EKORTEKAC Un spectacle tout en français de ?m LÉVON SAYAN imprésario EH VERTE DANS TOUS BONS MAGASINS Grand Théâtre de Quebec mu.ua ii .T 11 li qu r TL SPc Cl LU H ; 1 FaÎtÈs-VOÜS PLAISIR.allez-v voir ! » U p«ssf Rirk llaworlh.Maho LéRaré, Franeis Covan, Sylvain Clavette et Mari-I-on (.aulhier Billots en vente à la salle Albert-Rousseau et sur le réseau Billleteeh au 694-4414 (ext.de Quebec 1 800 261-9903) nu *»1»« ms n» Mm M 4 » N M % ~\t.,\t\"û\" CTTT iimn.IUS ?«\u2022«oC*-*a*\tMn hiT Rivant ri l e Giit A|'P\"\" \"I la |5az IE AlBER T R O VSSR4U Dans le cadre de la semaine de Namur à Québec, le Théâtre du Trident présente en lecture publique une dizaine de récits autour des «joies terrestres».Le Décaméron de BOCCACE COULISSES Mise en lecture par Dominique Serran Avec.Valérie Beaulieu, Nancy Bernier, Pierre Gauvreau, Pierre-François Legendre, Édith Paquet et Ghislaine Vincent Le lundi 25 octobre 1999 à 20h à la salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre de Québec Entrée 6$ - Gratuit pour les abonnés du Trident Laissez-passer disponibles aux guichets du Grand Théâtre de Quebec Informations: 643-8131 En collaboration avec (irand Theatre de Que bec Qjtfwi a N or (*Aai* COLLABORATION SPECIALE Heidi ches les Soviets lai Moniréalaist* Heidi HoUinger, photographe préférée des leaders et des stars russes, prépare un recueil de ses meilleurs clichés qu elle devrait lancer au Québec plus tard cet automne aux éditions Les Intouchables.Dans ce livre.50 personnalités, politiques et artistiques seront illustrées en photo, flanquées de textes de leur cru et de commentaires de la jeune photographe.Avec1 les changements fréquents de premier ministre en Russie.Heidi Hollinger a eu bien du pain sur la planche.Mais, au dire de son éditeur.Michel Brûlé, elle a même réussi à croquer Vladimir IMutine, le premier ministre actuel, sur pellicule.Ce livre contiendra entre autres les photos de Boris Eltsine, de Mikhail Gorbachev et de l'ultranationaliste Vladimir Zhirijnovsky.en calerons.Ce dernier a inventé son nom de famille, nom qui signifie plus ou moins « le gros gras » (il trouve que (,\u2018a fait viril.rapporte-t-on), pour amadouer l'électorat féminin ! DOMAINE CATARAQUI \u2022 2141, chemin Saint-Louis, Sitlery (418) 681-3010 Exposition Marcel Barbeau en filigrane Jusqu\u2019au 19 décembre 1999 8 salles d\u2019exposition Atelier éducatif / Sur les traces de Marcel Barbeau Le samedi 23 octobre 1999 de 13h30 à l >h Pour les enfants de 4 à 15 ans jjC coût de l'activité est de 34 incluant le matériel artistique.Concerts-croissants Hydro-Quétiec ] Les dimanches à 1 Ih - Entrée: 54 Concert du 24 octobre : Alain Châteauvert, pianiste, interprète les morceaux choisis de Chopin à Gershwin.Du nouveau à Cataraqm Une visite interactive de l\u2019exposition en cours pour les groupes de tous âges, sur réservation \u2014 (418) 681-3010 Minimum 10 personnes g Greta Garbo, photographiée par Edward Steichen.ancien photographe en chef de « Vanity Fair».Hollywood mon amour À la Cinémathèque de Montréal, les nostalgiques des années d\u2019or d\u2019Hollywood pourront se replonger dans le monde des stars du début du siècle, l'ne sélection de photos prises par Edward Steichen.alors qu'il était le photographe en chef du Vanity Fa ir de 1923 à 1937.est présentée dans la salle d\u2019exposition de la Cinémathèque.Charlie Chaplin.Greta Garbo.Marlene Dietrich.Orson Wells.Fred .Astaire et Maurice Chevalier s\u2019y retrouvent tous sous leur meilleur jour.Contexte Lectu re-spcctacie HENRI MICHAUX G % H 'i., ^ Mardi 26 octobre 1999 à 20 h Henri Michaux, poète et peintre (1899-1984) Des textes qui explorent le monde intérieur à travers les thèmes de I humour, de la révolte et de l'angoisse.Avec l'Atelier poétique de Wallonie Mise en lecture : Robert Delieu Une collaboration de la Maison de la poésie de Namur.Billetterie : 691-7400 À venir.Mercredi 24 novembre A 20 h Et Vlan ! Dans ta gueule.*\u2022\t4L'(jupbeSt>-34SSl/Télécopieur : 6864374 Courriel : Agenda^1 ltsotetl.com IHtÂIRE DEUX PIANOS QUATRE MAINS Mise en scène de Qemse Filiatiault Int Gregory Charles et Jean Marchand A20h Oint àl4h Grand Théâtre Rés 643-8131 LE CHEMIN DES PASSES DANGEREUSES de Michel Marc Bouchard Mise en scène de Lorraine Côté Int.John Applin.Jacques Leblanc et Pierre-François Legendre A 20h La Bordée 1143, rue Saint-Jean Rés 694-9631 QUÉBEC.PRINTEMPS 1918.de Jean Provencher et Gilles Lachance À 20h, au Palais Montcalm Adm 14$ Rés 670-9011 et Billetech EPITAPHE de Harold Rhéaume.danse contemporaine A 20h suivi d'une rencontre avec les artistes Caserne Dalhousie 103, rueDalhousie Adm 20$.15$ étud , artisans.aînés; 12$ groupe de 10 et plus (tx incl ) Rés.649-5013 MUSIQUE L'ITALIENNE A ALGER de Gioacchino Rossini par l'Opéra de Québec avec le Choeur de l'Opéra de Québec et l'orchestre symphonique de Québec sous la directon de Bernard Labadie.Dans les rôles titre; Danièle LeBlanc (Isabella) et Kevin Glavm (Mustafà) A 20h Grand Théâtre de Québec Rés.643-8131 ou 1 877-643-8131 JEUX FLÛTÉS dès 13h Galeries de la Capitale Organisé par Concerts famille L'Industrielle-Alliance.Gratuit.MESSE DES ARTISTES Enregistrement pour rémission du «Jour du Seigneur».Auj.à 17h avec Le Chœur du Vallon et Anne-Marie Leduc à l'orgue.MESSE DES ARTISTES Demain 10h45 Invités Le Chœur du Vallon sous la direction de Gisèle Pettigrew.Anne-Marie Leduc à l'orgue Chapelle historique Bon-Pasteur, 1080 de La Chevrotière.CONCERT CROISSANT Demain a 11h Invités Alain Chateauvert.pianiste Domaine Cataraqui.2141.chemin Saint-Louis Sillery Adm 5$ Int 681-3010.SPECTACLES El VARIETES Au Musée de U civilisaticn DOMINIC ET MARTIN, humoristes À 20h Salle Albert-Rousseau du Cégep de Ste-Foy.Rés 659-6710 JUL0S BEAUCARNE.En première partie; Jocelyn Bigras A 20h.Maison de la chanson Rés 692-2631 ou sur Billetech et Admission.FRANÇOIS MASSICOTTE.À 20h30.L'Anglicane de Lévis, 33, rue Wolte, Lévis.Adm.22$.Rés.838-6000 JEAN-PIERRE FERLAND «.en état de marche».À 20030.Capitole.Rés.694-4444 1 800 900-SHDW.LA TROUPE V'LÀ L BON VENT «Tout simplement la vie Spectacle-bénéfice au profit de Mission-Jeunesse.A 20h Eglise Saint-Roch.Coût: 10$ ou 12$ MARTIN LAVOIE et DANIEL GOUGEON Délit monade chansons nouvelle tendance A 20h Aux oiseaux de pas sage, 499.4e Avenue.Rés.524-0555.LE GROUPE DAWN TYLER BLUES PROJECT A 20h30.à L'Autre caserne.325.5e rue, Québec Inf.691-7709 MARTIN PETIT A 20h.au Cabaret du Capitole Rés 694-4444 Jusqu'au 23 octobre.ANITA de et avec Marielle Léveillé, humoriste.À 20h.Centre d'art La Chapelle.620.av.Plante, Vanier.Adm.20$.Inf.686-5032.CAFÉS/BARS/RESTAURANTS Pierre Philippe accompagné de Benoit Lemieqx.guitariste et Daniel Marcoux, contrebassiste.A 21 h.L\u2019Impasse des 2 anges.275, St-Vallier Est.Rés 647-6452.Claire Picard, musique du Moyen-Âge À 20h30.Café des arts, 1000.rue Saint-Jean Âdm.10$.Simon Morin et Daniel Morissette Mer.à dim.Boite â chansons La Grimace, 2376.rue Galvanie, Ste-Foy.Les Parias.A 22h30.à L'Arlequin, 1070, rue Saint-Jean Denis Leblanc, chansons.Jeu à sam à 22h Pub St-Olivier, 1487, rue Provancher, Cap-Rouge.Entree libre.Rêve.Revue musicale avec 20 danseurs et chanteurs.Mar au sam.Souper spectacle à 18h30; spectacle à 20h30 Les Folie s de Paris.252.rue St-Joseph Est.Rês.523-4777.\t\u201e\t.Bianka et Jacques.Jeu.au sam.en soirée.Brasserie Au Vieux Puits, 84.boul.Kennedy, Lévis.Entrée libre Aimé-Henri Clément et Bernard Latargue, accordéonistes «Oktoberfest 1999» Jeu.au sam.à 19h.Serge Bruyère.1200.rue Saint-Jean Rés 694-0618 Coco Blanche! et Marco Latrance.chansonniers Bar Les yeux bleus, 1117 1/2.rue Saint-Jean.EnUée libre.Gator Smile A 22h, au Cosmos Café.575.Grande-Allee Est Quartette Dominique Primeau, voix, piano, basse et batterie Jeu.à sam à 21h30 Bar L'Emprise de I Hôtel Clarendon.57, rue Sainte-Anne.Entrée libre.Hyluzion.Au Kashmir.10.18.rue Saint-Jean Gaétan Bergevin.blues  22h.Bistro Le Pape-Georges.8.Cul-de-Sac.Entrée libre Edith Fay, tno de jazz L'Express du Sud.8093.boul du Centre hospitalier.Charny MULTIMÉDIA MUSÉE DU FORT Spectacle son et lumière sur les six sièges de Québec et la célèbre bataille ôes Plaines d'Abraham Tous les lours lOh à 17h.Tarifs: 6.25$.5,25$ aînés.4$ étud .gratuit pour les moins de 10 ans Au lu.rue Sainte-Anne Inf 692-2175.CENTRE D'INTERPRÉTATION DU PARC DES CHAMPS-DE-BATAILLE.Pavillon Baillairgé.Musée du Quét>ec_ Mar au dim de 11h à 17h30 Spectacle audiovisuel (35 min) sur l'histoire des Grandes batailles des d'Abraham et la création ou parc Tarifs 2$; aines et i J-17 ans: 1,50$, 12 ans et moins, gratuit Rens: 648-5641 EXPOSITIONS Voilà l'occasion rêvée pour les enfants de 3 i 12 ans de vivre une formidable aventure! Les samedis et les dimanches, de 10 h à 12 h Coût.I S par personne (en sus des droit, dèrdrw \u2022 Reservation nécessaire ATELIER EXPRESSION Pmt les 3 à 5 au accompagnés d\u2019un parent 6igote et Bou^eette Les petits explorent l'univers des sens : le toucher, T odorat la vue., et parcourent des LES MATINEES JEUNESSE MUSEE DF LA CIVILISATION 643-21 58 \u2022 www.mcq.org 85, rue Dalhousie ATELIER EXPRESSION pour les 6 à 12 ans PlAte au cirque Laissez-les entrer en piste et goûter à la magie du arque.ATELIER EXPÉRIMENTATION pour les 6 à 12 ans Mission Lune Tels de futurs astronautes, les jeunes découvrent observent et expénmentent sous plusieurs formes toutes les faces de la Lune.AU CHAT DORMANT Placé Québec 880 autoroute Dutterin-Montmorency Lun au met 9h30 â 17h Jeu Ven 9h30 â 2th00 Sam 9h30 â I7h00 Dim sur rendez-vous Rens 523-0106 Jusqu au 2 nov Cyrille Tremblay aquarelliste CENTRE DES MEDIAS du Cégep F-X Garneau 166(2 boul de l'Entente Photos oe Léopold Rousseau et Kart Tremblay «La temme dominicaine la tamtlle.son tra- CHARLOTTE FRENETTE 2791, av Royale, Saint-Chartes Beilechasse Sam et dim I2h à t7h Tél 887-3190 Jusqu au 14 nov gravures de Riopelle DES ARTS VISUELS.Edifice la Fabrique 255, bout Charest Est Met au ven 9h30 â 16b Sam dim 13h â 17h Rens 656-7631 Jusqu au 31 oct -MuKiplie Divise» de Ginette Léger*, assemblages DES DEUX PONTS 220 route du Pont Saint-Nicolas Lun Mar 18h â 21h.mer teu 13h30 â 21h: sam.lOh à 16h dim 13h à 16h Int 831-7090 Jusqu'au 21 nov Marie Reine Poirier.Iissière.-Au hl des âges voyage dans le temps».ENGRAMME centre de production en estampe 510.côte d Abraham Inf 529-0972 Mer au dim 13h â 17h Jusqu au 7 nov «les 20 ans de presse papier \u2014 Une histoire de gravure» collectif ESTAMPE PLUS.49.rue Saint-Pierre, près de Place Royale Rens 694-1303.Du mer.au sam.1lh30 â I7h30 et dim I3h à I7h Jusquau 10 nov «Espaces bleus» de Sylvain Groleau Les mots dans la gorge», de Jo Ann Lanneville IRIS 30 rue Saint-Jean-Baptiste.Baie-Samt-Pauf Inf (418) 435-5768 ou 1 800-668-5768 Jusqu'au 10 oct Gérard Dansereau LA CHAMBRE BLANCHE.185 Christophe-Colomb Est Rens.529-2715 Mar.au dim.13h à 17h.Jusqu'au 14 nov «Albedo, dans mon jardin, un immense pavol rose saumon ».œuvre en résidence de Pierre Rlnguette LINDA VERGE, 1049.avenue des Érables Mer au ven 11h30 à 17h30 Sam Dim.13h à 17h et sur rendez-vous Jusqu au 12 nov Raymonde Duchesne «La vie» LOUISE-CARRIER 33 rue Wolte.Lévis Mar auven.11h à 17h Sam dim 13h à 17h.Int : 838-6000 Jusqu\u2019au 24 oct Jean-Claude Paré, peintures récentes A compter de mardi Exposition des œuvres mises aux enchères au profit des artistes et de Diffusion culturelle de Lévis.MAISON EPHRAIM-BÉDARD 7655.Chemin Samuel, dans le Trait-Carré de Charlesbourg Dim.mar.jeu 13h30 à 17h Jusqu'au 24 nov «Métiers d'autrefois sculptures de Marcel Paquet PHOTO YVES RENAUD-LE SOLEIL Les comédiens-pianistes, Gregory Charles et Jean Marchand, dans «Deux pianos quatre mains».La mise en scène est de Denise Filiatrault.Au Grand Theatre, ce soir à 20h et dimanche en matinée à Hh.MUSÉE 0 ART INUIT «ROUSSEAU 39.rue Saint-Louis Int 694-1828 Tous les jours de 9h30 à 17h30 Adm 6$ aînés et étudiants 4$ visite guidée pour groupe (10 et plus) 3$ Consacré à Fart et à la culture 'huits^ de la préhistoire à nos jours Œuvres des artistes de Arctique canadien MUSÉE OU QUÉBEC.1.av Wolfe-Montcalm Fermé le lundi Mar à dim 11h à 17h45.mercredi 11h à 20M5 Adm 7$ 6$ 65 ans et plus.2S 12 â 16 ans.2.75$ étudi ants gratuit moins de 12 ans et Amis du Musée Jusqu au 2 janvier 2000 Oe Namur è Pari*, le XIXe lié de de Félicien Ropt MUSÉE BON-PASTEUR 14.Couillard Vieux-Québec Tous les jours de 13h â 17h Int 694-0243 0rtèvrene des XVIIle.XIXe et XXe siècles peintures de P amondon.Hamel Wickenden et pastel de Russell (1804) MUSÉE OE LA CIVILISATION, 85.rue Daihousie (643 2158) Ouvert du mardi au dim 10hà17h PWïjMWOe visites guidées Adm 7$.aînés 6$ étudiants ! < ans e plus 4$ 12 â 16 ans ?S.moins de 12 ans et Amis du Musée gratuit Entrée libre le mardi Plusieurs expositions permanentes dont -Grandir- pour les 3 i 1\u2019 \u2019 et temporaires Jusqu'en avril: Territoire >> \u2022,u9 Jusqu au 12 mars -Clrcu* Maglcu*» Jusquau 12 mais -Génération* an la»».Jusquau J avril -La lune».Jusqu au 24 octobre .Déclic* Art et Québec de* année* 60 et 70 » Espace découverte Dedication Lune» pour les 10 ans et plus MUSÉE DE CIRE OE QUÉBEC, 22 rue Ste Anne Rens 692-2289 Adm 3$ étud 2$ gratuit pour moms de V ans Ouvert tous les jours de 9h à 23h Lhldoire ou Québec et *on actualité â traver* aes vedette* MUSÉE OE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE 9^ rue de l'Université Rens 692-2843 Ouvert du mardi au dim de lOh à 17h.Adm.: 3$: aînés et étudiants: 2S.12 à 16 ans 1$: gratuit pour les 11 ans et moins.Amérique irançaise», l'aventure des francophones en Amérique à l'aide d'un tilm.d'objets anciens de documents historiques Collections du Séminaires de Québec», œuvres d'art, orfèvrerie, instruments scientifiques.Ludovica».histoire de Québec mis en scène par Michel Marc Bouchard «Cultiver un nouveau monde», un aperçu de la vie des premiers occupants du site du Séminaire de Québec.«Photographies», de l'architecture et des collections «Le patrimoine des communautés religieuses» MUSÉE DES AUGUSTINES de I Hôtel-Dieu de Québec 32 rue Charlevoix.Entrée pour handicapés au 75.rue des Remparts, porte 66.Mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 17h: dimanche de 13h30 à 17h.Int 692-2492 Mobilier ancien, peintures, orfèvrerie, broderies, instruments médicaux du XVlle siècle, etc MUSÉE DES AUGUSTINES de l'Hôpital Général de Québec.260.boul.Langelier.Ouvert sur réservation seulement (529-0931 ).Lun.au ven.9h30 à 11 h30 et 14h à 17h Dim.13h30 à 17h.Fermé le samedi.Souvenirs des Récollets, peintures, sculptures, dorures, orfèvrerie, travaux du pensionnat 1725-1868.CITADELLE et MUSÉE DU ROYAL 22e RÉGIMENT Visites guidées à horaires variables.Rens.: 694-2815.«Le Canadien-français en guerre, le Canadien-français en paix» de François Desharnais MUSÉE DE CHARLEVOIX.Pomte-au-Pic Int (418) 665-4411 Mar auven tOhà 17h:sam dim.13hà 17h Adm 4$ 3Sâge d'or, étud.Jusqu'au 1er déc Point de vue sur Charlevoix: la collection Power Corporation du Canada Le centenaire du Manoir Richelieu Portraits de Charlevoix Louis Riverin, forgeron d'art.Acquisitions 1998 MUSÉE DE SAINTE ANNE basilique Sainte-Anne de-Beaupré Ouvert tous les jours de lOh à 17h Gratuit.9 ans et moins, prix spéciaux pour familles et groupes.Inf.827-6873.MUSÉE DES URSULINES, 12, rue Donnacona Tél.694-0694 Mardi au dim 13h à 16h30.Adm 4$; 3.50S aines: 2,50$ étud.: 12 à 16 ans, 2$: 11 ans et moins: gratuit.Les Ursulines en Nouvelle-France: mission et passion Collection d'objets d'art et d'ethnologie.MUSÉE EDISON DU PHONOGRAPHE.9812, rue Royale Sainte-Anne-de-Beaupré.Tél.: 827-5957.Adm.4$: étudiants et âge d'or: 3S; entants: 2$.Ouvert tous les jours de lOh à I8h Visites guidées.Phonographes à cylindres de oing pays, fabriqués entre 1878 et 1928: enregistrements sur cylindre de célébrités disparues MUSÉE MARITIME DU QUÉBEC (Bernier) 55 Chemin des Pionniers Est, LTsIet-sur-Mer.Tous les jours de 9h a I8h La Cunard Line, objets-témoins, témoignages Des trésors en ivoire, collection de bateaux miniatures Lecouvie-Déry Les naufrages du Titanic et de EEmpress ot Ireland.MUSÉE MARIUS-BARBEAU.139.rue Ste-Christme St-Joseph-de-Beauce.Adm 4$ Int 418 397-4039.Lun.au ven.9h à 16h; sam., dim.13h à 16h.Jusqu'au 21 mai «Un objet, un livre, un écrivain», 30 écrivains.30 objets personnels et familiers.PAVILLON ALPHONSE-DESJARDINS de I Un.Laval Lun.au ven.9h à 17h À compter de lundi 25 octobre: François Lemieux «de l'art ignare» Jusqu'au 4 nov.CENTRE D'EXPOSITION DE BAIE SAINT-PAUL 4 et 23, rue Ambroise-Fafard.Baie Saint-Paul.Tél.(418) 435-3681.Tous les jours 9h à I9h.Adm.: 3$: 2$ etud.et aînés, 12 ans et moins, gratuit.Gratuit le mercredi Visites commentées les fins de semaine sur réservation Jusqu'au 29 mars «Aux marches du futur» CENTRE D INTERPRÉTATION DE LA VIE URBAINE.43 côte de la Fabrique.Tél: 691-4606.Tous les jours de lOh à 17h.Adm.3$; 2$ étud.et aînés gratuit )2 ans et moins: tarifs de groupe.«Le béton, un patrimoine.», l'histoire du béton, les créateurs qui l'utilisent Jusqu au 31 oct.Florent Cousineau, intallation in situ Une collaboration de La Chambre Blanche CHÂTEAU DE MAIZERETS.2000, boul Montmorency Ouvert en semaine de 13h à 21h.Sam.dim.lOh à 2ih Inf 691-7842 Jusqu'au 24 oct.: Hélène Girard.Yvette Grégoire, Yvan Lacacé.Fernande Maguire «Mouvement et lumière».DOMAINE CATARAQUI, 2141, chemin Saint-Louis.Sillery.Onze salles d'exposition.Tous les jours de 10h a 17h Adm.5$: 4$ étud.et aînés: 2$ 12 à 17 ans; gratuit moins de 12 ans.Visites interactives sur rés.pour les groupes (3$).Inf.681-3010.Jusqu'au 19 déc.«Marcel Barbeau en filigrane» MAISON ALPHONSE-DESJARDINS, 6, rue du Mont-Marie Lévis.Lun.au ven.lOh à 12h et 13h à 16h30 Sam.dim.12h à 17h.Rens.1-800-463-4810, poste 2090.Éntrée libre Jusqu'au 22 nov.: «Marie-Alice Dumont, photographe» MAISON DES JÉSUITES, 2320, chemin du Foulon.Sillery Mer.au dim.13h à 17h.Entrée libre.In».654-0259 «Le cercle du temps, carnets archéologiques de la Maison des Jésuites de Sillery».objets et «La faune de Clément Normand», art animalier MAISON HAMEL-BRUNEAU, 2608.ch.St-Louis Mar au dim.12h30 à 17h Mer.12h30 à 21h.Visites de groupe sur demande.Inf.654-4325.Jusqu au 19 déc.«La folle du logis».MOULIN DES JÉSUITES.7960.boul Henri-Bourassa Tous les jours 10h à 19h.Entrée libre Jusqu au 14 nov.: «A tire-d'Aile», exposition interactive bilingue sur l'oiseau BIBLIOTHÈQUE ALAIN-GRANDBOIS.Saint-Augustm-de-Desmaures.160.rue Jean-Juneau (878-4423).Mar.12h à 21h Mer au ven.14h à 21h; Sam.dim.10h à 18h.Jusqu'au 24 octobre Stéphane Gagnon, «Reflets et forêts».BIBLIOTHÈQUE DE CHARLESBOURG, Salle Reine-Malouin 7950.1'e Avenue.Lun.: 13h30à 17h.Mar.mer.jeu I3h30 à 21h.Ven.13h30 à 19h.Sam.13h à 17h.Dim 11h à 17h.Jusqu'au 14 nov.: «Le théâtre de Félix Leclerc».BIBLIOTHÈQUE ÉTIENNE-PARENT.3515 rue Clémenceau.Beauport.Mar au ven.14h à 21h; sam.dim.13h à 17h.Inf.666-2199.Jusqu'au 31 oct.; Manus Dubois «Miroirs de l'âme» BIBLIOTHÈQUE PIERRE-GEORGES-ROY, 7, rue Mgr-Gosselin, Lévis.Mar au ven.13h à 21h; sam 10h à 12h et 13h à 17h; dim.13h à 17h.Jusqu'au 31 oct.: «Le rêve italien», reliures d'art.\u2014 MAISON MAGELLA-PARADIS, 7970.Trait-Carré Est, Charlesbourg.Tél.624-7961 Jeu., ven 19h à 21h.Sam dim 13h à 17h Jusqu au 31 oct «Danse et sarabande», aquarelles de Hélène Bouchard La septième saison», huiles de Christian Maltais MONT SAINTE-ANNE.1.boul.Beau-Pré, Beaupré.Mardi au dim 13h à 18h.Rens.827-4433.Jusqu'au 31 oct «Secrets du millénaire», de J.C.Vilallonga.REGART.48.côte du Passage.Lèvis.Mer.au ven.12h à 16h sam.dim.13h à 17h.Jusqu'au 24 oct.; «Maisons d'âme», de Jacqueline Jacques peinture, et «Suaire» de Nicole Grignon collage ROUJE, 550 Marie de ITncarnation.Mar au dim lOh à 16h30 Inf 688-4777.Jusquau 24 oct «Monstres Dessins volés», de Paul Bordeleau LA ROSERAIE 825 Arthur-Rousseau.Sainte-Foy.Tous les jours: 12h à 16h et 19h à 21h.Jusqu'au 11 nov.Gourdo (Denise Gourdeau), artiste-peintre SALLE ALBERT-ROUSSEAU (foyer).2410.chemin Sainte-Foy.Lun au ven.9h à 17h.Les soirs de spectacles de I9h à 22h Jusqu'au 30 oct ; Jean Grenier SARENHES, 89.rue Saint-Paul, Québec.Lun.au sam.11h à I7h30 : Dim.13h à 17h.Jusqu'au 31 octobre: Joanne Ouellet.TRAIT-CARRÉ, 7985.Trait-Carré Est, Charlesbourg Inf.623-1877 Jeu.ven.19h à 21h.Sam., dim.13h à 17h.Jusqu'au 31 octobre «Paysages humains», pastels secs de Pierre Lanoie TROMPE-L'ŒIL Cégep de Sainte-Foy.2410.chemin Sainte-Foy.Lun.au ven.7h30 à 21h Sam., dim.12h à 16h.Jusqu'au 10 nov.: «Matière à impression», estampes originales d'artistes d'Engramme.VU centre de diffusion et de production de la photographie 550.côte d'Abraham.Inf : 640-2585.Mer.au ven.13h à 17h.Sam.et dim.12h à 17h.Jusqu'au 14 novembre: Jean-François Baumard «Hammam» et Alexandre David «Dessins d\u2019eau submergés».LA CLARTÉ-DIEU, 1505.ch.Sainte-Foy.Mardi au sam.9h30 à I6h30.Auj.à 13h30.vernissage de «C'est ainsi que les femmes vivent» de Agnès Riverin, Carole Baillargeon.Edmonde Poirier-McConnell, Odette Théberge.Paula Cuellar artistes-peintres Se poursuit jusqu'au 9 novembre.PLACE DE LA CITÉ. compter de jeudi: Denise Bécard, Pierre Leclerc, Olivier Toupin, œuvres récentes Jusqu'au 7 nov.PARCS CANADA salle d'exposition.3 passage du Chien-d'Or.Vieux-Québec Du mar.au sam.de 10h a 17h.Les sites canadiens du patrimoine mondial Jusquau 17 déc Bernard Pelletier, peintre Inf 648-4^7.Entrée libre.AU MONTMARTRE CANADIEN 1679 chemin Saint-Louis, Sillery.Jusqu'au 1er décembre Janine Poliras et Claudette Dupont peintres.VIEUX PRESBYTÈRE DE SAINT-FRANÇOIS.341.chemin Royal, Ile d'Orléans.Tous les jours de 9h à 17h.Marc Côté, sculptures sur pierre.re W O) i * s L'ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE QUÉBEC ET DE j.A FACULTE DE MUSIQUE DE L'UNIVEppllFRVftL Directeur musical : GILLES AÜG\u20acR Solistes\tf'jÈÊi Jimmy Leblanc, guitare Kattialine Painchaud, violon Marie-Hélène Brault,/tofe stravin; Jeu de cartes ( .ntiul Théâtre de Québec Selle I ouis-lréchptte Viola l éger cl I ind.t Sorgini Wkume à.li hikc en *vnc L ;»rolo i.kmkHv L'vMK'Cfieur* \u2022 i *11% Neveu.\\nnc IWoppc.WkKoI Beau lieu.I .irvn I upin.le.m Wirie Ini.n 4 novembre, 20h « 659-6710 1999, 20 h HAYDN Symphonie n° 99 en mi bémol HÉTU Lallegro du Concerto en si bémol majeur pour guitare et orchestre ô cardes Soliste: Jrmmy Leblanc, guitare SAINT-SAËNS introduction et rondo capnccroso, op.28 Soliste: Kattialine Painchaud.violon BORNE tWpisîe ballante sur des airs declMier de B'/el iohsteSkiae Seléne Brault, flute Billetterie: 643-8131\t1 877 643-8131 1* D 16 PRIIflEURS/ARTS VISUELS UNE EXPERIENCE MU LT (SENSORIELLE C A Graver Félix Leclerc l'histoire L'atelier Presse Papier célèbre 20 ans d'estampe DANY QUINE COLLABORATION SPÉCIALE L\u2019atelier Presse Papier, centre de création, de production et de diffusion de l'estampe, fête ses 20 ans d\u2019existence avec une exposition itinérante actuellement présentée chez Enfîramme.Apparenté à ce dernier centre d\u2019artistes autogéré, l\u2019atelier de Trois-Rivières regroupe des créateurs dont le travail manifeste une ferme volonté de trans- ; cender les pratiques traditionnelles de l'estampe.Fondé en 1979 par 11 finissants de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, l\u2019atelier demeure l\u2019un des lieux de création en estampe contemporaine les plus dynamiques au Québec.Plusieurs de ses membres ont représenté le Québec à des expositions internationales ou lors de biennales d'envergure.Bien que modeste, l\u2019exposition Les 20 ans de Presse Pa-pjer \u2014 Une histoire de gravure permet de constater comment l\u2019estampe a pu évoluer au cours des dernières décennies.Regroupant un peu plus d'une vingtaine d'artistes, l\u2019événement présente un large éventail de techniques et se démarque par sa diversité et la liberté avec laquelle l'estampe est abordée.IDÉES ASTUCIEUSES Parmi les œuvres présentées, quelques-unes ont particulièrement retenu mon attention.J\u2019ai apprécié l\u2019idée de Lise Drolet d\u2019exposer deux matrices de bois gravé où l'on peut distinguer des chevaux et des dragons disposés symétriquement.D'une manière intéressante, le caractère chinois du dessin rappelle les origines de la technique du bois gravé.Une abstraction de Christine Ross s'avère également intéressante.inspiré de la forme cubique, son sujet lui a permis de profiter de la finesse des traits gravés à l\u2019eau-forte; il faut regarder de près cette œuvre aux couleurs chaudes pour en apprécier tout le raffinement.Il est assez rare de voir des gravures à la manière noire, sans doute en raison de la complexité de la technique qui oblige l\u2019artiste à une longue préparation de la plaque.Or, les manières noires que propose Guy Langevin me sont apparues tout à fait réussies, entre autres en vertu de leurs textures étonnamment subtiles et soyeuses ; le nez collé à ses pièces, nous avons peine à imaginer que les traits furent gravés à la main et non à la machine.Au nombre des techniques mixtes, celles de Francine Turcotte ne passent pas inaperçues.J\u2019ai pris de longues minutes à observer tous les détails qui enrichissent le diptyque qu elle expose.Ici.les impressions sur toile se trouvent même accompagnées de collages de peaux de poisson et de pierres! Outre Turcotte, d'autres créateurs n\u2019hésitent pas à marier l\u2019estampe et la sculpture.C\u2019est le cas de Nelson Gagné, lequel a réalisé de curieuses petites maquettes, et d\u2019Élisabeth Mathieu, qui a œuvré sur le thème de la promenade dans les feuilles d\u2019automne.À vous maintenant de sélectionner vos coups de cœur! LES 20 ANS DE PRESSE PAPIER, collectif en estampe, -hisqu \u2019au 7 novembre, chez Enqrammc.510, côte d'Abraham.Quebec.Du mer.au dim., de l.lh a I7h.La nouvelle CAVALIER E N S E M B 1.E 208 /mois\u2019 location 36 mois Transport et préparation inclus 16999 à lâchât * de financement* Expositions Sylvain Groleau et Jo Ann Lanneville Deux membres de l\u2019atelier Presse Papier exposent actuellement à Québec.Avec Espaces bleus, Sylvain Groleau propose des fragments d\u2019estampes marouflées sur bois tandis que Jo Ann Lanneville, l\u2019une des fondatrices du centre de Trois-Rivières, présente une série de monotypes rehaussés à la main intitulée mots dans la gorge.C\u2019est en vertu de la profondeur des coloris et de la subtilité des textures que se distinguent les créations de Groleau.Ses sérigraphies et collagra-phies sont tellement bien intégrées aux compositions qu\u2019on ne pâment ni à les isoler ni à déterminer leur véritable nature (on dirait parfois des plaques de céramique).Quant à Jo .Ann Lanneville, ses pièces se démarquent plus particulièrement en fonction de leur dynamisme et du soin avec lequel elle a incorporé les rehauts aux surfaces imprimées.D.Q.SPECTACLE Le 8-08-88 à 81108 3 novembre 1999 à 20030 Il pntit II Li Fiiditlti Félix Liclirc tnt li tnilinci I liinir it I Jitun PipIim» \u2022! H E1***1 ^n1111 FÉLIX LECLERC en msENCE vittuEiiE, ACCOMPAGNE SUt SCENE PA« CINQ GUITAtlSTES VUTUOSES POU* INTERPRETE* SES PLUS RELIES CHANSONS.Artistes invites MARIE MICHÉLE DESROSIERS.CLAUDE GAUTHIER.DANIEL BOUCHER ET SABRINA BISSON .(.) !\u2022 voyage frôlait la réalité (.) Félix rayonnait (.).- La Presse .(.) rien de moine que magnifique (.) Pour qui.comme moi, n a jamais aeeisté à un spectacle de Félix Leclerc, c'est cé qué le present a de mieux à proposer.» Le Devoir « (.) ce spectacle est Impeccable (.) Il faut quil soit vu.« Voir-Montréal Hydro Québec LE SOLEIL Billits II mill miilinit 418/ 894-4444 II II 1800-261-9903 Concert bénéfice de tloët fiu Capitole de Québec £e jeudi, 2 décembre 1999 à 19h00 SYLVAIN GROLEAU ET JO ANN LANNEVILLE, estampes et techniques mixtes.Jusqu'au 10 novembre, à la galerie Estampe Plus.59.rue Saint-Pierre, Québec.Du mer.au sam.de UhJOa 17 h 30 et les dim.de 13hà 17h.Jocelyn Blouin Présentées à L\u2019Autre Galerie, les peintures surréalistes de Jocelyn Blouin s\u2019avèrent honnêtes (notamment pour la maîtrise des couleurs), mais comportent néanmoins de fâcheux problèmes de dessin qui, à mon sens, minent la qualité d\u2019ensemble des pièces; entre autres, sa façon maladroite de représenter ou de dissimuler les pieds, les mains et les visages des personnages de ses compositions en témoigne de manière évidente.D.Q.sous la présidence d'honneur de E* w l'Honorable Gilles Lamontagne ^\t\" JOCELYN BLOUIN,pern/urps.Jusqu 'au 28 octobre, à L'Autre Galerie.325, 5 Rue, Québec.Du mer.au dim.de 12h30à 17h.concert traditionnel suivi d'une danse orchestre \"Glen Miller\" Les billets vous sont offerts à :\t/ $20.00/pers :Balcon\t/ i .^- $25.00/per s: Parterre\t^ .I * \u2022\t(Taxes et frais en sus)\t* * Sur le réseau Billetech au 1-800-361-4595 ou directement au Capitole au 694-4444 le soleil Cavalier 2000.qui vous comblera.Comptant\tMensualité 05\t2585 11255\t2285 1 8255\t2085 «.M Cavalier 4 portes Si seulement tout était aussi fiable que la Cavalier.À ce prix, la nouvelle Cavalier vous est offerte avec l'Ensemble Valeur 2000.Verrouillage électrique des portes O Télédéverrouillage des portes \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tMoteur 2,21 de 115 HP O Boite automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tSystème antiblocage au* 4 roues O Dispositif antivol PASSlockll \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022\tSiège arrière à dossier rabattable \u2022\tAssistance routière \" L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Quebec vous suggéré de lire ce qui suit.0««s d une duree limitée résenéei