Le soleil, 13 janvier 2000, Cahier C

[" Cahier C Le jeudi 13 janvier 2000 TÉLÉVISION ?ARTS ET SPECTACLES ?VOTRE AGENDA LE SOLEIL D\u2019ici peu, tous les appels jl\u2019offres du gouvemement transiteront exclusivement par Internet ACTUALITES bZINE Élément surprenant, la future loi sera en quelque sorte à adhésion volontaire Québec veut légiférer L\u2019idée générale est d\u2019appliquer au commerce électronique les mêmes lois qui existent dans le monde du papier Jean Marc Salvet s ¦IMSn MMmM c,m ¦ QUÉBEC\u2014Le gouvernement québécois tentera d\u2019appliquer ses lois et sa fiscalité au cyberespace.Il concocte un projet de législation qui transposera à l\u2019univers virtuel les règles du monde papier.Mais attention : à l\u2019image d\u2019Internet, où rien ne se déroule comme ailleurs, la future loi sera en partie à adhésion volontaire.S* il y a un ministre dési-V reux de mettre à profit la * charge symbolique charriée par le passage à l\u2019an 2000, c\u2019est bien David Cliche.Un an après avoir été nommé responsable de l\u2019obscur ministère de l\u2019Autoroute de l\u2019information et des Services gouvernementaux, il se prépare à sortir de l\u2019ombre.À tout le moins, à ne plus apparaître comme le titulaire d\u2019un secteur réservé aux seuls maniaques d\u2019Internet.Depuis des mois, David Cliche avance ses pions tranquillement.Au cours des prochaines semaines, ce sera au tour du grand public, des entreprises et de l'appareil de l\u2019État à prendre acte des changements qu\u2019il coordonne.«J\u2019ai fait le plan de match général et tout l'atterrissage de ce qu\u2019on prépare est prévu pour l\u2019été 2001 », dit-il.Première mesure : un projet de loi encadrant le commerce et les transactions électroniques.Il sera dévoilé à l\u2019Assemblée nationale en mars.L\u2019idée générale est d\u2019appliquer au commerce et aux transactions électroniques les mêmes lois qui existent dans le monde papier.Le gouvernement y parviendra en modifiant le Code civil.La signature électronique, que ce soit celle du vendeur ou de l\u2019acheteur, aura alors la même valeur qu\u2019une signature apposée sur un traditionnel contrat de papier.Élément surprenant, la future loi sera en quelque sorte à adhésion volontaire.C\u2019est que le gouvernement n'aura pas les moyens de l\u2019imposer à ceux qui n\u2019en voudront pas.Le cybercommerce échappe aux paramètres habituels.Le ministre en convient en disant qu\u2019il n\u2019a pas «la prétention d'encadrer tout ce qui se passe sur Internet ».« Mais les commerçants, les entreprises et les individus qui voudront s\u2019accrocher à une loi québécoise pourront le faire», fait aussi valoir David Cliche en regardant par l\u2019autre bout de la lorgnette.Il parle de sa législation comme d'une loi « habilitante».La loi rassurera les acheteurs qui hésitent à recourir à Internet pour effectuer leurs achats.Elle permettra aussi à des entreprises de ficeler des accords à travers l\u2019inforoute en ayant l\u2019assurance d\u2019être protégées juridiquement.Le gouvernement espère que sa législation dopera le commerce et les transactions électroniques, un domaine où le Québec accuse un important retard.Pour marquer le coup, le gouvernement Bouchard espérait être le premier au Canada à intervenir par voie législative dans ce secteur.Il s'est fait doubler le mois dernier par la Saskatchewan.PAS DE NOUVELLES TAXES Par ailleurs, Québec n\u2019imposera pas de nouvelles taxes au commerce électronique.Il souhaite plutôt transposer au monde virtuel son système de taxation existant.Cela dit.Québec ne réglera pas tout avec l\u2019adoption de sa loi.De concert avec les autres États américains et le gouvernement fédéral, il devra déterminer où et comment prélever sa taxe de vente.Au Québec, le ministère du Revenu et celui de l\u2019Autoroute de l'information planchent sur cette question.Le problème ne se pose pas au plan local.Les entreprises québécoises faisant du commerce électronique facturent la TVQ et la TPS à leurs clients de la même manière qu\u2019elles le font lorsqu\u2019ils se présentent en magasin.Les difficultés surgissent lorsqu'il s\u2019agit de commerce extérieur.Et ces difficultés deviennent effarantes lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un article immatériel\u2014 un bien pouvant s\u2019échanger à travers le réseau informatique comme un service-conseil, par exemple.« On ne peut pas échapper le revenu fiscal qui accompagnera l\u2019explosion du commerce électronique », prévient David Cliche.Le ministre continue d\u2019avancer ses pièces tranquillement.S\u2019il a plusieurs atouts dans son jeu, il n\u2019est pas sûr de gagner la partie.La pièce maîtresse, ce sont les entreprises et les citoyens qui l\u2019ont en main.Et pour que la partie soit gagnée, il faudra qu\u2019un plus grand nombre de commerces, de distributeurs et de manufacturiers proposent des formules d'achat en ligne.Il faudra aussi que les individus se branchent massivement.Selon Statistique Canada, le Québec est la province la moins branchée au Canada avec 26% des ménages utilisant Internet, comparativement à 45% en Alberta.Pour remédier à la situation, le gouvernement Bouchard lancera une campagne publicitaire écrite et télévisée au cours des prochaines semaines.Elle visera à convaincre les Québécois de recourir à Internet en plus grand nombre.Pour l'instant, on semble faire peu de cas du fait que l\u2019achat d\u2019un micro-ordinateur n\u2019est pas à la portée de toutes les bourses.Darid Cliche, ministre de l'Autoroute de l'information et des Services gou-l'emementaux.L\u2019État, un usager modèle?f ¦ QUÉBEC\u2014Le ministre de l'Autoroute de l\u2019information et des Services gouvernementaux a deux certitudes.La première: « Les Québécois ne sont pas technophobes.» La seconde: «L\u2019État doit être un usager modèle.» Pour transformer ces cris de ralliement en réalité.David Cliche promet que «l\u2019ensemble de la gestion de la fonction publique transitera par l'inforoute d'ici 2001 ».1* gouvernement donnera l'exemple et servira de modèle.Ce bouleversement interne en induira d'autres.Les relations entre, d'une part, l'État et les citoyens, et.d'autre part, entre l\u2019État et les entreprises, se modifieront aussi.l\u2019as de révolution, mais une évolution au goût du jour.\u2019 D\u2019ici quelques semaines^ tous les appels d'offres du gouvernement transiteront exclusivement par Internet.Quelques mois plus tard, les entreprises désireuses d'y soumissionner n\u2019auront pas le choix d'emprunter la même route.Toujours dans le but d\u2019éliminer le papier (une promesse que le monde informatique n'est jamais parvenu à remplir), Québec est en train de développer un portail où l\u2019on retrouvera l'ensemble des informations et des formulaires électroniques nécessaires au lancement d'une nouvelle entreprise.David Cliehe a aussi un projet concernant le sempiternel problème du changement d\u2019adresse.L'adresse d\u2019un citoyen peut se retrouver jusque dans 60 fichiers différents au gouvernement.Personne n\u2019en fait jamais le tour pour signaler un déménagement.Le ministre veut que ceux qui le désirent puissent effectuer leur changement d\u2019adresse à partir de leur ordinateur.Il veut surtout qu\u2019une modification dans un des fichiers entraîne le même changement dans tous les autres.La mécanique du projet devrait être présentée au conseil des ministres en juin.Le défi, ici comme ailleurs, tournera autour de l\u2019identification des citoyens.« Il faudra que le serveur qui recevra le changement d'adresse ait la certitude que la personne qui le signale est bien celle qui a déménagé », illustre David Cliché.De façon générale, la protection des renseignements personnels représente un défi encore plus grand.Le ministre en sait quelque chose, lui qui s\u2019y est récemment buté.Début novembre, la Commission d'accès à l'information a ordonné la suspension d'un projet pilote qui consistait à doter les citoyens de Baie-Comeau et du quartier Hochela-ga-Maisonneuve.à Montréal, d\u2019une adresse permanente de courrier électronique.La CAI a estimé que le projet n\u2019assurait pas suffisamment la confidentialité des renseignements privés.Le ministère a promis de refaire ses devoirs.'J Le jeudi 13 JANVIER 2000 C 2 LE SOLEIL ¦«¦«'imT Didier Fessou DFessuu (elesoleiL com RADIO/TÉLÉ Le diable Savez-vous quoi ?A Saint-Basile, là où il se (ait du si bon fromage au lait de trèfle, il est arrivé un grand malheur à la fille qui a dansé avec le diable.Elle est devenue un homme.Oui monsieur le curé, un homme ! Ça s'est passé aux temps perdus, danser c\u2019était défendu.Faire tourner les belles, c \u2019éta it péché mortel.Aujourd'hui, j\u2019ai l\u2019esprit à la fête.J'ai vu une inspirante émission de télévision.C'est si rare que ça vaut la peine de se fendre en quatre pour en parler.Comme un petit bonheur en cache toujours un autre, j'ai eu le plaisir de dîner en compagnie de Jean Duberger et Alexis le Conteur.Que peut-on demander de mieux à la vie?C'est Télé-Québec qui avait organisé le party.Au beau prétexte de lancer la suite de la très savante série Le/ culture dans tous ses états.Six nouveaux documentaires prendront l\u2019antenne le dimanche à 21 h 30.Le coup d\u2019envoi sera donné dimanche &\\ecLes contes et légendes : Diable ! te beau danseur.C'est Brigitte Nadeau qui signe la réalisation de ce dessert.Car cette émission consacrée aux contes et légendes est un vrai dessert.Et vous auriez tort de vous en priver.Les images de James Gray sont somptueuses, la trame musicale de Jean Leloup est envoûtante et les commentaires sont d'une grande qualité.Parmi les invités Victor Lévy Beau-lieu, Jean Duberger et Alexis Roy.Et d'autres, moins réputés mais tout aussi passionnants.Dans ce film, bien sûr, il est question du Diable.Personnage central des contes et légendes québécoises, il sait faire tourner la tête aux belles.Qui ne demandent pas mieux.Heureusement, monsieur le curé n\u2019est jamais très loin.Autrefois, les curés, ils avaient du style.Du style et de l'autorité.Sur les belles et sur le Malin.Pas non plus d'histoire digne de ce nom sans l'apparition de Ti-Jean.Un personnage ratoureux, vif et intelligent.L\u2019incontournable Ti-Jean.le courageux Ti-Jean.Allez, je ne vous ferai pas l'affront de raconter cette émission.Sinon, oü serait votre plaisir ?IToduites par Synercom en collaboration avec LINKS, les cinq autres émissions de cette série seront consacrées au roman, à la poésie, à l\u2019essai, à la presse écrite et au théâtre.J\u2019ai bien hâte de voir La presse écrite : la Iiberté et le pouvoir, en ondes le 13 février, et dans laquelle deux de mes télégéniques collègues feront étalage de leur savoir, Gilbert Lavoie et Michel Vastel.Bien hâte, également, de voir celle du 6 février.L\u2019essai : écrire pour penser, où il sera question d\u2019Arthur Buies.Ce cher Arthur Buies.Mesdames et messieurs, demain soir, au lieu de vous embêter à regarder les nouvelles, allez donc faire un tour à Canal Vie.On y parlera en images du plus intrigant de tous les sujets : l\u2019orgasme au féminin.Cette émission est la version française de Sex Files et porte pour titre Ça SEX\u2019explique.Quelle horreur, cette traduction.Donc, l\u2019orgasme.Au masculin, ce n\u2019est ni très long ni très compliqué.Zoom, zoom, zoom et yop la boum.T\u2019es un p\u2019tit vite, toi, t\u2019iras loin dans la vie ! A peine 11 minutes.Avec les dames, cependant, c\u2019est plus délicat.Et plus raffiné.Et drôlement plus long.Quasiment un marathon.Au cours duquel d\u2019aucunes voient 36 chandelles.Voilà une émission où l\u2019on apprend plein d\u2019affaires intéressantes.Des affaires que les esprits curieux comme vous et moi auront l\u2019idée de mettre en pratique par la suite.Un exemple parmi d\u2019autres : la position du missionnaire est la pire des positions pour stimuler le point G.Et sans stimulation du point G, point d\u2019orgasme.C\u2019est bien beau, mais où est-il situé ce maudit point G ?Ah, ah, bonne question ! Il est là où nous ne le cherchons pas.Cette émission est la première d\u2019une série réalisée par Samantha Linton et produite par Discovery Canada.En tout, 13 émissions.Parmi les sujets proposés à notre insatiable curiosité, il y a les aphrodisiaques, les fantasmes, l\u2019éducation sexuelle, alouette.***** Communiqué d\u2019Astral.Pour dire un gros, gros merci au CRTC qui lui permet d\u2019avaler Radiomutuel.Ainsi, Canal Vie et Canal Z passent sous sa coupe.Sans oublier les 11 stations de radio du réseau Radio Énergie et la compagnie d\u2019affichage Omni.Et en prime, la moitié de l\u2019actif de CKAC, à Montréal, et CHRC, à Québec.Résumons ça.Aussi hallucinant que ça puisse paraître dans une économie de marché, les pouvoirs publics permettent à Astral d\u2019exercer un monopole de fait dans le secteur de la télévision spécialisée au Québec.Un ancien président du CRTC, André Bureau, aura pleine autorité sur Canal Vie, Canal D, Canal Famille, Canal Indigo, Super Écran, Télé-Annonces, Canal Z, Canal Histoire et Canal Séries +.***** Jean IVlleticr.mon vieux, je vous présente mes condoléances.LES CHOIX DU JOUR Richard Therkien Collaborât ion spéciale Séjour à l\u2019hôtel Retour brutal de Paris pour Guy et Sylvie, dans ce nouvel épisode : leur maison a été incendiée.Le couple doit donc passer quelques jours à l\u2019hôtel avant d\u2019être hébergés par leurs amis Loulou et Daniel.Sans compter qu\u2019ils doivent répondre aux nombreuses questions d\u2019un assureur pointilleux et peu généreux Vn gars, une fille, Radio-Canada à 1» h 30.Livres en trop Claire Lamarche reçoit aujourd\u2019hui des gens qui ont pris la ferme résolution de perdre du poids en l\u2019an 2000, 20 livres au moins.Constatez comment ils comptent s\u2019y prendre et prenez des notes si votre tour de taüle vous indispose.Claire Lamarche, TVA à 16 h.Au royaume des avocats rv\\ ! r H-K Jr 9 M ARCHIVES LE SOLEIL Tim Robbins et Susan Sarandon Un film sur la censure Aux États-Unis, on poursuit n\u2019importe qui pour n\u2019importe quoi et on fait le magot ! l'arlez-en à cette femme qui a ajouté la jolie somme de 2,7 millions $ à ses économies après avoir reçu une tasse de café sur les jambes dans un restaurant McDonald\u2019s.Et combien pensez-vous un client a-t-il empoché pour ne pas avoir été averti que la peinture de sa BMW neuve avait été légèrement retouchée à sa sortie de l\u2019usine ?4 millions S, rien de moins ! Le tour des mondes, Télé-Québec à 20 h.Dessous de luxe ARCHIVES LE SOLEIL Vous vous passionnez pour les meubles et les objets reliés aux années 50 et 60 ?Pascale Doré vous ouvre les portes de la boutique Chez Couleurs.L\u2019animatrice propose également une entrevoie avec Christophe Pillet, un grand nom du design français, des images du défilé automne-hiver 99-2000 du designer Jean-Charles de Castelbajac dans le métro et un reportage sur les dessous de luxe de Chantelle et Passionnata.D., Télé-Québec à 19 h 30.Cradle Will Hock, le plus récent film mettant en vedette Susan Sarandon et Tim Robbins, traite de la censure.Mine-Marie Losique en discute avec le célèbre duo.Aussi, un portrait de l\u2019acteur Olivier Martinez, qui joue aussi bien en français qu\u2019en italien, et une entrevue avec l\u2019Australienne Jane Campion, réalisatrice du film Holy Smoke, avec Kate W inslet et Harvey Keitel Écrans du monde, TV5 à 20 h 30.Le quiz à la mode La question devrait plutôt être : comment produire un show qui ne coûte à peu près rien et qui rapporte des millions ?Regis Philbin anime cette émission qui a ramené les quiz à la mode aux États-Unis et que tous les réseaux rêvent d\u2019avoir à leur antenne.Un phénomène.Mho Wants To Be A Millionaire, ABC à 21 h.San Francisco a tremblé Tout sur le séisme qui a fait trembler San Francisco en 1906 et sur l\u2019incendie qui a suivi.Une enquête a montré que la catastrophe aurait fait beaucoup plus de victimes qu\u2019on l\u2019affirmait à l\u2019époque.The Greatest Earthquake : San Fran Earthquake, The Learning Channel à 22 h.Changement à Radio-Canada En remplacement du film Sabrina.Radio-Canada présente Le Saint de Manhattan, un drame mettant en vedette Danny Glover, Matt Dillon et Rick Aviles.Dans un refuge pour sans-abri, un jeune schizophrène se lie d\u2019amitié avec un vétéran de la guerre du Vietnam après avoir quitté l\u2019hôpital psychiatrique.Cinéma : Le Saint de Manhattan, Radio-Canada à 23 h 28.Le jeu de l\u2019amour Meryl Streep et Jeremy Irons jouent deux acteurs qui tomberont amoureux l\u2019un de l\u2019autre pendant le tournage d\u2019un film, situé à l\u2019époque victorienne.Un siècle où l\u2019on parlait d\u2019amour tout autrement ! Cinéma : La maîtresse du lieutenant français, TQS à 1 h.ARCHIVES LE SOLEIL Jeremy Irons et Meryl Streep.Réseau Câb.17h00\t17h30 JEUDI SOIR À LA TELE 19h00\tH9h30\t20h00\t20h30 ^IhOO '21h30 T (TQS) 13 T (CBS) 21 O(TVA)L -J, (NBC) 23 Grand Journal I Flash Semteld Friends Les mordus 15 Oprah Magellan (CBÇ)12 ED (R.-C.) (CTV) 25 T5 (TOO 20 (GL0BAU The Simpsons Watatatow Ftollywood Sq - Teletubbies Pyramide Jonovision Les détecteurs Semleld Cornemuse S (ABC)\t22 57 (PBS) 20 Canal D 31 Canal Vie 35 Muaimax MusiquePlus RDI R0S 32 30 J9 33 Maury Povich Judge Judy Zoom Judge J Brown Kratts Creatures KoiaK Alia docteur Santé vedette MusiMax collection Vox pop Interfax Auiourdhm Autos sur glaa I Sports extremes News Le TVA Des chiffres et Piment tort Nightly News Les arts et Newswatch Québec ce soir I Mr Bean Pulse Macaroni News World News Improvissimo National News World News Business Rep Contact animal crocodiles Le teu sacre I Les copines Nostalgie Box office Euronews Sln mag M Net Capital actions Coroner Evening News Cinéma: LA PROMOTION 65 I Grand Journal Ent Tonight Ml çagoj C\"\tano rt nOP' VJ R A oCnwarzRncyyg», jl\u201d\u201c Wheel ol.|Fi il MENSONGE Journal Fr 2 Friends Union libre Riverdale Maman chérie Access Hollyw Choix Sophie Judge Judy 1 gars, tille King ot Queens Ent Tonight Frasier The Newshour Le monde du tutur Guérir autrement Med dénquéte Ed Sullivan Pod up vidéo Jesse Écrans du monde Witness Frasier Stark Raving, 22h00\t22h30 Fin du monde 110% 48 Hours Le TVA 23h00\t23h30 Aphrodisia News Urgence Deuxième souffle ER Aventure de Nestor Burma Du Rebecca\tI Journal beige L'anneau de Cassandra (épisodes 3 et 4) C3C Thursday Tale OF Teeka Stargate SG-1 Le tour des mondes les avocats Friends lesse Whose Line is It Anyway7 Inside the Animal Mind Téléiournal / Sport Charmed J'aime la nuit Frasier Stark Raving.Who Wants To Be A Millionnaire Nova Baattle Alert In The Gull Monde et mystères| Clné-cuft: UNE FILLE À PAPA Biographies Eliot Ness Musicographie RovOrbison Alanis Monssette Unplugged The National/CBC News ER Gros plan sur Branché Traders 20/20 Downtown NASA Live Science Space Koiak Table ronde 1 Les copines Clip Monde ce soir Sports 30 mag Grands reportages I Mao olympique 100 ans de sports au Canada Journal RDI Voile Nostalgie La courbe 1 Beavis Butthead Maisonneuve â l'écoute Chiens meroy 1 Sports 30 mag News Flash OOhOO Sexe et conlidences Late Show with David Letterman Soorts/Lotos Pub The Tonight Show With Jay Leno National Updatel Late Newswatch SMALL PLEASURES Cinéma: LE SAINT DE MANHATTAN CTV News Choix Sophie Pul Providence Le présent du passé Outer limits Inconstant Moon Shasta McNasty News/Hollyw World News News Nightlme Politically Incorrect Charlie Rose Cinéma: MYSTIC PIZZA JPOUE MEURTRIERE ¦ogmphi y Orbison 1 Pop up vidéo Clip Canada aui Édition Quebec Ouest et sports Dern édition Sport Gillette Téléiournal Culturisme TÉLÉVISION AMÉRICAINE Les minorités sous-représentées aux heures de grande écoute 1X)S ANGELES (AFP) \u2014 l^es acteurs des séries téléyisisées diffusées aux heures de grande écoute sont majoritairement blancs, et les minorités, à l'exception des Noirs, ne sont quasiment pas représentées, selon les résultats d'une étude publiée hier.\t______ .\t,\t, Les auteurs de l\u2019étude, qui ont décortiqué 2y 4 épisodes de 92 séries diffusées sur six chaînes de télévision (ABC , CBS.Ebx.NBC.UPN.Warner Brothers), ont noté la prédominance des Blancs (8h)RI fXIW'lf h.M\u2019Il 11 NI ' It l\u2019KlM.KWIMt IM H Kl I l< mi ik VI M h U sa« (fnu> tk service en susl\tÎV't'mYIV i'«\t£ RENSE1G NEMKNTS\tSomc M7-IML.V 1 WHI é4WMAX Aux galehies ot la capital r Mars Chœur Les Rhapsodes.4 mars Chapelle Bon-Pasteur Salon camping, plein air., 9 au 12 mars Centre de foires.\t\u201e .\t., Caravena Flamenca 10.11 mars Palais Montcalm O S Q., 14.15, 21, 26, 28 mars.Grand Théâtre Eric Lapointe 15 mars Capitole Arcadi Volodos iClub musical).16 mars Grand Théâtre Jean-Pierre Ferland, 16.17, 18 mars Capitole de Québec.Léandre, Java Jive 17,18 mars Palais Montcalm Miroir (Théâtre Jeunesse).19.26 mars Théâtre La Bordée Les mains d'Edwidge, 21 mars au 15 avril Théâtre Périscope Bruno Pelletier, 23 au 25 mars Capitole Les Amis de l'Orgue.25 mars Sts-Martyrs-canadiens Richard Abel.26 mars Capitole Éric Maheu.31 mars, 1er avril.Palais Montcalm.Roch Voisine 31 mars Salle Albert-Roussau L'Hôtel des Horizons, 4 au 29 avril Théâtre La Bordée Panique au musée de la musique (Jeune public).5 au 7 avril.Salle Dina-Bélanger.La cage aux folles, 6 au 15 avril Capitole Les femmes de bonne humeur, 11 avril au 6 mai Théâtre du Trident.Les Violons du Roy.11 avril Grand Théâtre Giselle d'ici (danse Jeune public).13-14 avril Salle Dina-Bélanger O S 0 ,12.30 avril.Salle Albert-Rousseau.O S.Q., 18.19.26 avril Grand Théâtre.W-C, 18 au 22 avril.Théâtre Périscope Sol, 20, 21.22 avril.Salle Albert-Rousseau.Un œul dans la cité, 25 avril au 7 mai Théâtre Périscope.Skalène, 28, 29 avril.Palais Montcalm.Trombone Summit, 29 avril.Palais Montcalm Mai Daniel Lemire 3, 5, 6 mai Grand Théâtre Dmitri Hvorostovsky (Club musical), 4 mai Grand Théâtre Les Amis de l'Orgue, 6 mai, église Saint-Roch.La Traviafa (Opéra de Québec), 13, 16, 18.20 mai Grand Théâtre Maïta (Théâtre Jeunesse), 14 mai.Theatre Périscope Crescendo, 16 mai Capitole.Gilles Vigneault 19-20 mai Maison de la chanson Pierre Legaré, 24 au 27 mai.Grand Théâtre.Les Violons du Roy, 26 mai Grand Théâtre Chœur Les Rhapsodes.27, 28 mai Chapelle Bon- Pasteur.O.S.Q., 29, 30 mai.Grand Théâtre k SURVEILLER Février O.S.Q., 1er, 8 février.Grand Théâtre.Leila Josefowicz (Club musical).2 février.Grand Théâtre.Harold.3 février Palais Montcalm.Our Lady Peace, 3 février Colisée Claude Blanchard.4, 5 février Capitole La vraie soirée du bon vieux temps 4,5 fév Cabaret du Capitole.Claude Gauthier, 5 février L\u2019Anglicane.Mathieu.François (Théâtre Jeunesse).5, 6 février Théâtre du Périscope.Del Leppard, 8 février.Colisée L'auberge des morts subites (Jeune public), 9 au 11 fév Salle Dina-Bélanger.Francis Cabrel, 9 au 12 février.Grand Théâtre Mario Jean.9 au 12 février.Salle Albert-Rousseau Showtime Version Cabaret.10 au 12 fév Cabaret du Capitole.\t_ \u201e\t\u201e , Lévesque ef Turcotte., 11,12 février.Capitole Les Violons du Roy.13 février.Palais Montcalm Emilie., 15 au 26 février.Théâtre Périscope 0 S 0 15 février Salle Albert-Rousseau.Martin Petit 15 au 19 février.Cabaret du Capitole George Gandin, 15 février au 11 mars Théâtre La Bordée.Expo Habitat, 17 au 21 février.Centre de foires.Stéphane Rousseau.18 au 20 février Capitole.Le Porteur (Théâtre Jeunesse), 20 février.Salle Dina-Bélanger.\t, .,\t.Ensemble Contemporain de Montréal (Jeune public).24 fév.Salle Dina-Bélanger.Florian chante Félix 23 au 26 fév Palais Montcalm Laurence Jalbert.Dan Bigras.24 au 26 fév.Cabaret du Capitole.Serge Lama, 24, 25, 26 février Salle Albert-Rousseau De retour sur terre, 29 février au 25 mars Théâtre du Trident Trick or Treat.29 février au 11 mars Théâtre Périscope.LA MAISON DES FEMMES DE QUEBEC recherche des femmes désirant s'impliquer bénévolement Cette maison est un lieu d'hébergement et d'intervention pour les femmes victimes de violence coniugaie avec ou sans enfants L'implication consiste à accueillir les femmes et leurs enfants, à être présente auprès d'elles, à faire de l'écoute téléphonique les soirs et fins de semaine.L'âge minimum requis est de 18 ans.Une formation est donnée en février Pour information: 522-0042 L'organisme ENTRAIDE PARENTS offre deux sessions d\u2019apprentissage: \u201cVie de famille, de la discipline à l'amour» pour les parents d\u2019enfants de 6 à 12 ans qui commence le 26 janvier pour 6 semaines Coût: 30$.\u2022Parent d'ado une traversée» pour les parents d'adolescents de 12 à 18 ans qui commence le 1 er février pour 9 semaines.Coût: 40$ Inscription: 626-0008.Le CLUB MOTONEIGE DE LA JACQUES-CARTIER tient une bénéfiction de motoneiges dimanche le 16 janvier à 13030.C'est au Motel Colibri à Sainte-Foy.La Maison de la Rive-Sud offre un groupe d'entraide sur LE DEUIL Ce groupe se réunira à compter du 16 février les mercredis de 190 à 21030 durant 10 semaines.Les personnes intéressées à se joindre au groupe peuvent le faire en s'inscrivant au 835-5603 Les centres communautaires de Beauport organisent un SERVICE D'AIDE pour les personnes qui ont de la difficulté à compléter leurs formulaires de déclarations d'impôt Présentement, la corporation est à la recherche de bénévoles pour la période de l'impôt (mi-février à la fin avril) pour remplir des déclarations simples Une journée de formation aura lieu le 7 février de 90 à 160 au Pavillon Royal pour les personnes intéressées à faire partie de l'équipe de bénévoles.Pour information: 666-2371.COURS D'ANGLAIS AXÉS SUR LA CONVERSATION ¦ petits groupes 4 à 7 personnes ¦ privés ¦ sur les lieux du travail LES ATELIERS DE CONVERSATION ANGLAISE SESSIONS DI JANVIER JOUR OU SOIR Now «au : cours lo mWI, conversation espagnole Inscrivez-vous maintenant 657-2600 Place de la Cité 2600, boni Laurier RC suite 155 Sainle-Foy (Québec) G1V 4T3 pointa ÇAENB K IA Ctfirikl «j JiÀCl CHAREST £ UOOLÉVB-' } 10*6** *\u2019'**\"*\u201c**¦') À L\u2019AFFICHE DEMAIN! a n C3 e u s s o 3 t=> e FA SCIP %TW /sam., 849-3849 A LOUER pouf l'hiver 8 5 min.ata-nom d» ik,.AalivchaiM 64J-22SJ A CAP ST 1GNACI lopin, do ton» Possibilité tf'électricité, idéal pour chasseurs.Grandeurs vorteee.Entre 0.20< et 0.50< p.c Benoît 139-9611 Terrelne et/ee meieoes 21,Sd0$ «t « me de tofcee Sl-McetM 945-0622 831-9204 A 7 min.Mont St-Ann* chalet à louer tout équipe, 400$ sem, 127 5816 A ST APOLUNAlRt chalet 20 x 20, 2 chamores ?sous-soU l annee 5808466 AUBAINE1 Maison a vendre magnifique Quarter terrain inciu 666-9970 (ap-Rouge/St-Augustin 102 A VOIR St-Augustm, rue Chamvre.jumelé cottage, état neuf, secteur prés .ey V-.- - -y ^ CAP-Rouge 6 chambres, verrière, foyer, évaluée â 110 000 S Prix 104 900 S Pierre Papillon 627-3333 La Capitale Wc: Çna-npra.n courtier immobilier ST-AUGUSTIN, jumela 3 chambres, 2 selles de bain, (prendrais maison en échangé) 179-2316 Charlesbourg 104 AU 471, 66e Rue Ouest.Ideal famille 3 enfants et plus, grand cottage, très pratique.6 chambres, garage dou-ble etc.A voir! 199 000$, 622-6564.MAISON 6 pièces, garage grand ter 'am.toiture neuve S42 6421 873-2963 Condominiums 105 St-Émile/La(St-Charies Stoneham/Lac Beauport 113 A ST EMILE, jumelé 68 500$; mai-! son seule.81 900$.cottage 89 900$ terrain indus, 261-3077 874-4146.ATTRAYANT cottage sur 3 étages, foyer, cuisine moderne portes françai-ses, vue sur Re'ais ' 22 000 $ 849-5375 | LAC $ T-CHARLES, maison, 3 cham- BORD lac Sept-iles charmante et I chaleureuse propriété.4 chambres 2 salles bams planchers bois, foyer cuisinière 3 garages 'emise 4 bateau terrain paysager entree asphaltée cachet exceptionnel 337-7118 tant nacaasalr»78,000 $ né».1 705-474-8740 Sainte-Foy 116 3390 FABERT vante causa transfart maison 1 etaga.très bada arthitac-tur% 4 chambrai 3 salies bami foyer, lattes bots franc plusieurs extras, garage attenant secteur choix.Évaluation municipale 162 000 $.Pnx 137 500$ du propnovübie mrv 6260814 BORD fleuve St-Laurent i.O, sem.mois.3 cha-np'es.6c CHALET * louer.Petite Rivière Saint François prés du Maasif 418-435-5065 GRAND chalet 4 louer, 45 min.des ponts, Rrve-SuA 647-6893.MONT sn ANNE : vto 2 ctwMVK foyer vue panoramique sur pentes a ouer jour semaine mots.654-8035 MONT STI-ANNE grand 3 chambres 4 louer sem.foyer, vue ; ^euve piscines gy^ase MONT Ste-Ann» studio, foyer, vue sur pontes, sam, ou moii 626-3691 \"OHI laaii Boit Rond\" Uneforéfenvoûfontevousrfiaxoro-ChaMt à louoi bcatton sam.889-9113 i n-CYlOUi dt rwat 75 ck Téor d« Lac des Names.Chalet 4 saisam.construit 86.¦ oubli dbocteneot ae bard do lac jjL Oieone agent bons.Royal# Lopogo Kaawrsaàa Hslot 418456-5554 VIEUX-QUÉBEC.4 7 meubla, foyer.A la semaine: $00$, 1er janvier 1000$ hors Québec 212 A POMPANO, condo sur plage Studio 2-4 personnes, du 11 au 25 man 1600$ Can., 872 S4S1 A LOUER.Hallandale, studio et appar ttmont dans jumote.pueme.842-6291 A 628-6800.Watarsida, Florida, condo, I louer, avril libre.A Miami Nord, maison mobile.3 cham- c-es \u2022-./ eo .re s:\t- FLORIDE Dale Village, maison mobile double, florida.abri auto.2 salles bains.2 chambrai cuisinent, salle diner, meilleure offre accepte#, 1 954 963-0257, du 20 dec, au IQjanv KING COLE MOTEL Hollywood Btach; 100 pi de la mer, piscine chauffée, endroit tranquille, etc.Prix abordable.Infj 1 800 57M133 MIAMI BEACH.COLLINS AVENUE CONDO LUXUEUX, VUE OCÉAN 15/01 19J01tél 576-5401,624-169$ MIAMI Beach, luxueux condo, vue mer.A partir du 1er avnl.663-2931 NORD MIAMI, Golden Strand.Condo 1 chambra 1er au 1$ avril 600$ US sonu Andre 654*228 OQMPANO Ronde Barcelona AUBAINE 38 000 $ US.condo 3W.tennis, pisone.securte plage a 3 km, 823 2489 Bureaux à frais partagés 232 A Sta-Foy, bd Lauriar A Quebec, de la Capitale Meublé, fax.photocopie, sacré tan at salle de conférence.A par tir de 180$ par mots, 653-74S6.IpiMfOiRPi Lévis \u2022 St Romueld 1 500 à 25 000 pi.c«.dt plus 834-1012 HVtlVDtMl toMCieSTWCTIf Entrepôt 20' haut et bureaux * mes-zamna.27$0p.c.Aménagement selon vos besoms M.Achard 654-2934 i GRANDS : petit chien permis, repeint 400$ non chauffe, non éclairé 265-4041 Grand 4 : modem# 1 mou grvtuM frais pemi ftrqUrgenB 627-7161, 424-2419 GRANDS 4ié chauffé eau chaud» en- afcBà »ryk«* la IMS chauffé, édeiré.Ubr«j«in.m$Ms P\u2014tt 821 7363,364-8187,863-4221 4-?TRÈS propre, résidentiel, entrée lev, sech- stationnement 688-2284.Locaux 238 A QUÉBEC Bureaux modernes, climatisés, station-:\t3 :a-y je'-3; 687-4422.A PLACE DE LA CITE, bureaux meublai fax, photocopie, secretariat tall# de conférencei etc, 657-6920.A STE-FOY, 2860.4 Bourgeois, bureaux meublés, climatisés, sta-tionnementi200Sat».653-1242 A St-Augustin: Ctntre-Vill» prés parc Industriel, meubN; 876-2101 CiMIBfcg AffAlMS AULUNANlf 4600 Henri Bou'assa com boul La Capitale.Concept de prestige i pnx concurrentiel Services complets.- ».\t.:e std*.\td.- : IPÆilDimültSlS Neuf, prestigieux 16S1 ch.Ste-Foy, tous servicei bureau avec corn pu blés agréei 450$ mon 662-2929.L'EXÉCUTIF Lé centre d'affaires «1, 1 min.des ponti 200$ mois et ?, tout comprti 3107 eve Dos Hotels, Sto-foy.654-9413 A LOUER Vieux-Quebec Espace 520 à 5.600 px.avec parkin» Gulldo Wourda 683-0400 i A STE-FOY.Iocaux 2000.idéal pour restaurant café, vidé» bureau d'af-fairoi fnppeno et autres.651-4643 A 612-2516, boul.Charest bureaux climatisas 1 865 ca.750' bur.et entrepôt Soir 659-4708.A SILLERY local rénové, 980 ca.Oeai pour l .yle-iSrpn-te o.,\tM y A St-Augustm.parc 1000 pc.parte :\\.-edu po-e jd-dy\tS'62':' I A BEAUMONT local 1300 pc.b*r j s>tue commerce ou bue : 833-4318 2 363$ tout comprti 4 443$ par king mow gratuit 6640323.52»2032 A GiFFARD 4W rénové ubra.piste cyoabie chauffe, eau enaude 82\u20194440 802-3142 www labsrge.qt ta 4\tlî LIBRES, chauffé! eau chaude, non meublé! prés Capitale 6614741 www, laborgé.qc.cé 5\t: NEUF, vue heuv» grand lorrain Peut être commercial 666-7554 A 623-3125.MODERNE.SPACIEUX 4 t : 46$ $.Intercom.Aspirateur central.Tranquillité assure# A DC LOSE 4 i chauffé, éclairé, prés sorvKOI intercom.$70 4460- i A 622-1190, 627-9453 4», et 5*i -¦f-ty e- er y .et-impecables .-\u2022 A 802-1164 4-: rÉCé\"t impecable prés e» >e-.»es o- yu.-r eca » Abordable 4 : \u2022 5 .chauffe mois gra-tutt bien situe, 624-4618,6S6-9S61 1300 CHAUVEAU 4 .Hbr» 1er éUg» 667 3048.L ESPÉRANCE 4.,$ (garage inteneur 627 2628.569 9368 Limoilou 259 4220, DES CYPRÈS : 4 \u2022 S : compris, libre, 569-9388 FAUBOURG DE L'AUVERGNE ACCES facile bureaux et entrepôts 4000 Bout Hamel Ste-Foy.877-5622 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES Commerces 234 261-0653 A STI-FOY -' »nçc« oe-uaval.spaoeux 2 chamtm.2 rangement! ascenseur ga-\u2022age^chàu^^b^mpeccaoiefi^^ A Ste-foy: 4 bien insonorisé, sur tapi»* 57 000$: bon rapport-qua-lite-prix; 838-2605 posta 23$.A LÉVIS.3 sem.meuble s.desire bran - tue.pisone -b-.» im - 83S-6494 ANCIENNE LORFTTE.4 nombreux vitrai 5 ani état neuf, 177 0025.FRASER, 3 antieremont rénové, 3e etag» 69 0005, 522 1776.JARDINS Mertci, vue fleuve, très éclairé.grand 3 garage inteneur p*s-cme exténeur» Du propno.682-6796 MANOIR DES GOUVERNEURS.Ste-Foy.3 chambres 2 salles bams cur sme et saRe 4 manger solarium vnpec cable.Parking mt 109 000 S Libre vnm.Paul St Germam courtier immobRrar 9^-637\u2019 Lucette Lehou.llrar 653-0984 j MERKI, vue fleuve 1045 pi ca, 128 ! 0005 1205 p ca 168 0005 6562049 | MONTCALM.PÉRI MARQUETTE «âge.5 î possible 3 chambres stationnements 87 5005 687-0C?8 MONTCALM M propno divise 54 * TXDUS SOI * revenu 68fr\"087 82»301Q MONTCALM condo 44 rasononse Val-Bélair 119 MAISON DE VILLE 5 ans 2 étages 2 chambres 2 salles bams échangeur d a*' patio cabanon Décoration or^nara ^1 500$ 847 7756 Maisons de Campagne 204 Bureaux 230 ! Banlieue et autres secteurs 123 PARTICULIER L*< Brom» ski et golf à 10 min, bungalow 40X28, goreg» remis» 150X 300 bols» 117,000$ 450-656-2700 *ETTTE MAISON 2 appartemonti grand terrain, vue sur la mer.endroit Tranquille.521 Rte.132E«t StoAnne-des Monts 20.000$ né».41»763 7910 ST GEORGES Bmwc» 26X36, abri auto, cabanon.5 très ensoloilte.sous-sol non Am.situe boul.Lacroix.456-679 7027,416-226-4313.ST-OMER.comte L Islet située 141 rang des Gagnons, meublé» terrain 230X250.A discuter 416-356-3452 A Mtotton près VkloriaviBe très beBe vue 32 acres boas» 3 chambres.138 000$ ne» MuH Dupont 1419439-3811 A LOUER ST-UON maison de cam-pagnerangj^meubieeo^onM^^BS^ Maisons mobiles et usinées 206 A VENDRE maison neuw.365$/mois | terra.n .nçlui 8466100 628-4218 ST ET1ENNL 14x62.terrain paysager 11 OSO p« ca, 2 cabanons 843 10'i Terrains 208 A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC \u2022 STE-FOY - VANIER CHARLESBOUBG - LEVIS DE 250 A 10 000 P C.PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE1 A 653-7458 fiî 506 A 20 000 P.C.ET PLUS MONTCALM, harmant 7lt spacieux -'\u2022¦Ae .'\u2022\u2022 \u2022'd j>\t~ j H rA VfUX PQRT condo rue St Raul 44 SU tionnement 5 ebetro! 73 500$ 871 1240 jour soei.692 5099'soûl CôtedeBeaupre Ile d'Orléans 106 A VENDRE MAISONS A REVENUS Beauport 151 A VENDRt immeuble 18 I rénové en 97 et toftura «n 99.0u pro- A vendra.« Joachim, style chalet 2 pnétaira Au 643-7739 FAUT VOtR! Mages foyer, tapis 627 1 399 9464032 ANGE GARDIEN .f fleuve t'éséclæ 3 étages Anrav très grandes pdees DU propno 18 logements rue Place Orééans bien loua» 667-6999 déco\tMAiSON è revenus commercial et .4 irs bd - \u2018oye piscine creutoe résidentiei revenus locatifs monsu tarr» bad^mton 219 0005 #?*: 2.050S moè».Prix vente-ISO 000 cabane u 822 0945 S.666-0170 sow M Ans sem.Loretteville Neufchâtel 110 BUNGALOW 26136.3 chambr»» 2 sa! vues übra 12 900$ 416942 2926 JUMELÉ cottage 2 ans 3 chambres 4 87 500$.847-471$ MONTCHATEL AU8AINE! 96 500$ Menons modèle» cté en main.Bibiene 570-4346 l8h BEAU SALON de Coiffure, bien situé, toute offre resonnabie sera accepté» 5 chaises de coiffure 5761118 BOULANGERIE pâtisserie, café & tenas-a Quebec : entete ja'j r e ' 48e CANTINE opère 8 mois lété, com rte iJ 2- l'MMm, »W,4tH47 »U3 CHAKLISBOUét*.fWttetooutque | -.j .M» I7M KMt K11I0» COMMERCE de papeterie dans centre ! commercia1 apres *8n 832 4407 COMPLEXE GAI incluant 2 bar» 1 gîte.1 logement en operation.Heuto-VlBe 648 9497 EN BEAUCE salon da quilles, très bonne rentabilité, avec bâtisse, logement de 8 pieces et station nemont pour 30 voiture».Exige une mise de fond.Personne* serieuses seulement.Tel.418IS83 3370 POUR INVESTISSEURS ou infirmiers et inhrmiéres.Residence pour per sonnes âgees adaptée comme une aile d hôpital ou Centre d accueil, équipée Beaucoup de possibilités Qraraeb ¦sjara\t4'-i ;4 RESTAURANT BAR A LOUER Suite-Foy 658-3093 *137 ACHALANDÉ, coin 1ère Avenue pftal» 800 a IBOOp-c, 626-5311.AGORA S.l.INC.Boul.Hamel ouest sortie Henri IV , bureaux locaux, entrepôt 11 000 p.c avac débarcadère 877-6446 ANGLE Reno-Lévesque et Belvédère Joli local 220 p^, sous-sol.3105 par mob, 527-7776 AUBAINE.Ste-Anne Beaupré 8885 ca â 2$ pi.ca.alimentation, 250ca â 10$ p.c près Basilique S43-8032 847 2342 BUREAUX H ENTREPOTS.Charles Québec Vanier.627 2734.PLACE ÉVANGÉLINE 1 MOIS GRATUIT 1V2 3V2 4'/2 SV2[ Chauffés, éclairé» buanderi» conciergana, ascenseur pi sein» stationnements inteneur et extérieur, construction béton è l'é- j preuve du feu, près centre , d'achats et hôpitaux.663-2771 bourg ( CHARLESBOURG.500 à 5.000 p.u vaste parkin» ascenseur 633 2338 GRANDE ALLEE, condo commer ciel à louer ou â vendr» 7097 p.c.prêt pour centra conditionnement physique ou activité connexe GUY PROUIX 523-5329 '¦ y \u2022 - y-\" P-\tB4~ ROUTE AÉROPORT, commercial» porte garag» 12X14.172 1 225 ou 872-1215 STE-FOY, Carrefour La Pérade 6000 pic», actuellement McDo excellent .-p \u2014ryjf\t¦ VILLAGE DE L'ANSE LOCAL COMMERCIAL ou ulon d* coiffuré i louer 522-8919 1M« LIBRES IraonomM.patin» 647 2257 1 i , 4 : , SH RENOVES 4 rmll.bot,ft4nc.52*0554, S7S-0«»t.SUPER SPÉCIAL 31: 4\u2018: 5': MANOIR Sa U berry Site exceptionnel, tranquille chauffé, eau chaude pleine, etc., sélectionne.667-7291 5 Tout compris, rabat» repeint impeccable.6664610, 261-4982 4:3 style condo, insonorisés centre sportM, site enchanteur.4470, Piece La Monel 1er 627 4 358 ' $27 8964 GRAND S:: rénové luxueux.625$ tout comprt» libre wnm 831 -9987 GRAND 5H chauffe vue Québec patKX .->i/ >e-.^ces 6^ 'y ^ 2?:: f j S : à sous louer chauffé.2 stationnements.bois franc, prés autobus et servees 475$ discutable 626-7711 ISAAC BEDARD.3\t4 .chauffé» eau chaud» piscine.624-0569 3': 4 LIBRES Prés de l'Atrium et autobus 667-2638, 628-2721 ND Leurentidos 3 .3e stage avac balcon.363$/moi» 6564B16 4\u2018: NEUF cabanon stationnement, près egrse N ^ ^^re-t-des 3~.~ S 62SO23$ les soirs et les Wn de semaines.A Square St David.Beauport 34 meu blé lav séch lave vaisselk piscine.chauffé, planchers boi» casier au sous-sol, entre# lav^ séch.626-3645 A 2280 Mont-Thabor, 14,1*: meublé désiré, intercom, insonorisé, piscine int services buanderie.Libre 648-9111 www, labergt.qc.ca A 2900 Bergtmont 1\t14 44 $4 St-Albert.piscine, ascenseur neufs, caméra surveillance, béton tranquil lité deal retraites 62A6661 622-4089 A STE-ODILE.1 .4è,54 moderne! insonorises, bas franc piscine parking mt.tout indu! 2667456.563 0503.A 626-1220 BEAUPORT REPRISE ' 10av Royale Logement et kxai de 29 » 2* évaluée 84 500$ Pr« 44 000 S Aubame Pierre Papdlon 627 3333 La Capitale Select Ç'tamplam ccturtrar immobilrar ter corn buandene 329 5959 261-639$\tCHARLESBOURG Fioralie du Parc grand 44.2 chambre» grand range ment piscine ext .ascenseur 826-2705 $L*PER8ES GRANDS 34 44 54 hbra» Neufs, sécuritaire, parking 575-0688\t VILLAGE DE L'ANSE\tCHARLESBOURG.S sur 2 étage» non chauffé, non éclairé.Libre 1er 955 DE BOURGOGN Entrepôts 236 À LOUER LOGEMENTS Piscine intérieur» prés autobus 522-8919 avril 2000.615$.838 1206 CHARLESBOURG Ibre.44 spacieux bé ton,ascenseur etc 525- H1 628 ?37P COIN QUATRE BOURGEOIS Très bien situe.240 4 1 $60 pc.tout me lu» stationnement» 656-6322 A 694-1 1 BS De MO a 40 000 pc .dans choix édifice» Haut» ViR» amenage ment sur mesur» taux compétitif».A ST AUGUSTIN CENTRE VILLE Bureaux 4 louer de 100 4 1500 prc».i ;iossb '< ?\u2022a s panages 8'8 3285 A 8S3 1242 Ste Foy coin 4 Baur gaols at da l'EfNe» 230 è 600 pc, parking gratuit dimatw» tout mchi» A LOUER BEAUX BUREAUX 675 et 1000.bâtisse neuve vitrée au 3405 -sme ' ^tarter M p»juet SP\u2019 A 633 2434, Sta-Fay.Idéal orofet tienne!, a^anseur parking ratèneu» A ST SACREMENT 1100 M 2200 pc TM.607-0011.Quebec 95 000 pLü» 41 18M91923 Saint-Jean-Baptiste 164 RUE L/VIGUEUR 1 « 44 2 x 34 ou 1 .74 i i 3 om partirx.040 0901 RUE Si Obvier 7 loges revenu 39 000$ tourrwne buandene neuims 66607$' CHARLEVOIX 1 terrains at 1 chalut è vendr» vue «ur la flauu» Baie St-Raui téL 416 433 2H0 Ai46fr* Marais Ubr» facie d'acté» 6566099 A 61 tf'AutouR.1.400 è 4 400 pi^a.preettfiau» 692 1006.>66 2343 A $t Augustin: Centra-VHI» 1360 pc.prêt pnre industriel; 876 2191 A 681-8151 ENTREPÔT SeRe de montra QUÉBEC STE-FOY VANIER - LÉVIS De 10004 10 000 pc et plus selon vos besoms mciuant les amenagements COMINAR FAISONS AFFAME E NSE MOLE1 A 651-9443 Ancienne-lorette 250 A 8rt «527 871 93434^ técmt impéta-: ^ s'yv :cmjç p'és or 'oos ras servK»^ j A 1530 data Pent» sud 1er e- Beauport 251 d AGORA S.l.INC.Ooul Sto Anne près rue du Menage DEUX t accès eu Reuira CK Porrau^raA Char Wvurx Jour603 3416 Seb 651 $174 QUALITÉ at tranquillité 4 votre unique 4 Québec i bordure da l eeu.877-6444 BUREAUX navft.St Romuald.4 1000 pi des ponts.Tél.>363222 CENTRE Sta-Foy, da i Églisa 400 è 1.900 ca.climatisés, parking gratuit qualité prix 6S3 795B STI FOY.QUEBEC 1000 px.at plus Immeubles Poussin \u201cU Place da Choix\u2019 A 653-7458 0 MélMtééèx.néiui A RtSêRVER JUIUrr 26S-1M4 wwwdcmp^cc, 74.tfuColV94 m, 4H, m 2414 éonnM 1 I.4H 1S 17, H.ndrevék 41 ?A MMHOM, 4 MK 2\tM maires saie de bain et cuisine en heurtera»chauffé 96S ÜMupc ¦ AVINUt Dé U 7ALAIH grand 44 chauffé terrasse 2e d un i Jup».600$ juil 666 1010\t| A VOIR.B7B-4400, 1\t4\t5 tout inch»» prés servira» libre Charlesbourg 254 A 627-8927, 622-0910 4FJ, 48* Rpi CH/éir Gr»nd *H 5 t r».»Km lrir.qu.ll, 5«-6ô-7r I1^ - S'rS ! A tbtoluiMnt visHér SuparbM 14 i 54 A partir d« 375S tout comprit Mton imnwiK.pltcln.MM pmorwnJqiM 627-2052 A RESERVER JUILLET 2661364 wwwdcmpqc ca 7101 du Daim.34.44 4 120.Gros PM.34.44 4150, Gros Pin.34.64.34 90SÔ9100.rue Laval 24,64 1714 182.67» Rua ouest 3 i 6 A 2 PAS DE TOUT I et 4 très recent» ascenseur, garage Hit.piscina chauffé» salle condHlannamant physiqu» super Inf.024-0113.CONDO « .- à louer, Jardins Mé-rtd, 1000S moi» tel.564-7777 MÉRICI.Bloc 10.spacieux et impeccable 1 chambre, vue pa-i noramique fleuve, grand bal con.950 5.libre janvier.! Yves Masucott» Re Max Prestige cour tier vnmobilier 683 9024.687 3211 QUÉBEC, condo meublé et e-quipe.»02 31*2 626-M60, B23-B621,626-2797 A VOMI nés dm rarxxrv beau 44 tout rackn ratertom bakon tranpwBe 623 3946.>6» 5699 (ôte de Beaupré Ile d'Orléans 256 Ste Ànne-de-Beaupré 3 V2.chauf ?ee, aau chaude né, >80$ 827 2794 64 SUR 2 «âge» rénové station 'rament près basilique av' 8/7 6940 Duberger/Les Saules 257 A côté églisa das Sauta» beau 3 Intarcam, très prapra, 172 >423 Lebourgneuf/le Mesnil Charlesbourg Ouest 258 AU FAUBOURG Of LA CAPTTALI Grands 4 t .juin.juH potsibiHté da bois et da pneino prés da phisiaurs tarvke» dent rentre d achat» phar marie dépanneur 24 hret garderi» piste cyclable etc Contactât nous peur la visite da notre modèle 633 1948 ou 537 $5» est 159 6115 DU GMFFON grand 44 ma 7t AVENUE.64 , chauffé, éclairé.! propra.Tél.S27 1316,877 0X)« 10a RUE.3 chauffa éclair» libre lermar» 330$; 6S»0455 54,475$ tout compris 44,460$ tout compri» aussi 400$ l1 :.395$ tout compris 24 , 350$ tout compn» aussi 325$ 261-0653 I 44 CHAUFFÉ, eau chaude, beaux kxjü rabarv face au parc 663 4610 2614982 JEANNE MANCE.3 insonorisé, lav séch.569-93» U CAVAUER 34 meublé dévré insonorise tout compn» Libre.660Ô496 www, labtrfa.qc.ca PLACE STf-OONf 4 ?bbra» chauffe» eau chaude mionomé! ascenseur m Tfftom.pneme rt parkrag rat 626 9567 www, labarfa.qc.ca ST-ALBERT.8-1/2 a A RÉSERVER JUILLET 265-1364 www.dcmp.qc.ca 779-761.rua D Aiguillon 2 ï 710.Beivadar» 4 s 670-680.CaMxa-lavailé» 3 4,44, S4 \u202260 ruaCasot 24,34,44,54 340.Chamin SteFoy.14,24,34 44 ! 1491 Boul Entant» 2 t.34,44 : 166.des Franciscain» 44,54 1 23$ 4 237.des Franciscain» 34 391 4 39$.LarouteH» 34, 64 769 4 771.avenue Monk.44 361.René-Lévesque.3 ;, 3 : S A 71# PÉRf-AIARQVÉTTf 3 semi meuble chauffé, éclairé, bé tisse béton, ascenseur, insonorisé, tranquillité, con-cierge sur plaça, stationnement intérieur Tél.661-6773.A voir, Avenue Monk.Magnifique grand 3 1/2.ensoleillé planchers bois Senv-meuble Parking rat prés services 540$jno»»£>ai£e>6Aô326^ A6S1-4IB9.1\t310S.2 SSOSd» $4a Foy, prés hôpital St SacremenL InchH prés de tout tranawHBte assuré» éétSmob 622-4669 ST ALBERT 44 chauffé senv-sous sol tra^rogr^êO^e^évr^B^W^.ST PASCAL yous soI 44 chauffé entrée lav.séch 667 4569 ST PASCAL 1 \u2022» $\t4 , lar, Mbre» » 4905.4355.62Ô 3435 A PRES DE CARTER 84 rénové 1400 pc bois franc s libre 692 3006,265 2343 A SIOPtRf MARQUCm.2 rén» vé.Mbre.641 9509 2652343 AGRCABLI 8 rénov» chauffé, aau chaud» bols franc, garag» 3e étage Libre 1er mars 6805 S27*60B APR.If C LA RIDGE.1 è 6 rénové» pianchee bois Espaces 4 bureeui Ihspombie» $29 5458 631 7361 STRR SC AL 44\tchauffé résrdéntrai y,\t¦ -v 881 7210 STE-004.144 chauffé nés propra ca* me entrée aveuse sécheuse grande Loretteville/Neufchâtel 260 adccxuis GraraK 34 roncrarger» bar ^ rv B43-2B41, B41-7467.AU SEJOUR BAIL COURT H LONG TERMES 915 St Jean (376 LackweN) attrayants 1 i 1 tout Inc lu» meublé eu non conoergert» grandes fenêtre» interphone, ascen sour perking $29 2073 \u2014Bnayaami Studies et appertement» 1 2 ) statiennement mt.sarvicas da santé hôte He ne et beaucoup phit UNIVmni'B^OH 661 4661 37tt mab.féurtar 643 7B19.9 Le JEUDI 13 JANVIER 2000 LE SOLEIL AlOUIR LOttMtNTS CH ST-UXJ* | jÉH» \u2022AJKMfT ênçM C*nmi AMa Sn r**n t natif 770 f.2Mi xxy 52'\u2019-\u2022>64 ChOü»MAO Jn ^ 'arota cjtmt A part.'dt 3S0$ çn^»S7^2tp COLOCATAHi pou ba*.boa ^anc OIS tHABilS.«1 entra* ^ tacn bots franc 2 batcora.60S $ cna«^« eau cMUk >*nwv S224%ë 82T-62:8 mi HApHat Si Ucramani I : aMMÉSâttt-OJM Au cœur de toutes les passions.\u2022\tStofa 31/2 tt 41/?\u2022\tEgoltmant disponible concept opportement Ht \u2022\tStationnement intérieur \u2022\tPistine intérieure phyvqM \u2022 /U( ditiwIM \u2022i câble SA1NT«|EAN Un choit do rio t/oH/vol 640.iik St-Jean.Ovebec 418.529.0227 Rive-Sud 262 A 839-6038 ST-ROMUALD 4 mtonortte.Intarconv pra» ponts condo naotavr, mai, 4 .St Nicole» 4 .jutl.Jumaiaô .St Romuaidjuil.A RÉSERVER JUILUT 265-1364 www.dcmp.qc.ca 67 è 69.rua Flaubart 4li 5225, Générât ioni.24, J4,4W, 5*1 1006 è 1007.rua Jorcan.44 4313-4341 da» Ramou», 3 .4 t A 2 RAS DU GOLF DC LEVIS, NEUFS 1H , 4M , SH , EN CONSTRUCTION.LIVRAISON IMMEDIAT! OU JUIL S69-1358 APLAaKENNEDY Levts.3 tye24 fév tout compns, ptsone ©a 837-7978 www, lebtrgt.qc.ce A ST-ETIENNE.64 ma PrMcipala.bord da la rtvièra.chauffa, acinra.I34-0S96 ou 134-6274 TeL66t4tMi|7t4M l 672-6676.S77 26S4 44 ENSOLlUl vua Laurantida» pertunç cnajla aciaae poont posi* 60SS 1647733 S DCMi-aoua-aoL 4SOS 9 > éÊÊÊ* Mût chatiffaa.6St 7066 Sactaur da chara, parc baéad, bd- pladwa lalÉrtaara al astériaiira lawwa.tarafa, aacawaaar.3\u2018c* 3* 4*5*6 653-7674,651-6698 651-0861 Hum.i mi ews cWIm.ResideiKK Personnes Retraitées 285 mhmwt 24H24h loaai na«atta À Partager maison ou logement 287 »a*e>atfv#nanatanea«a.t3i 2206 MA60K anccsoeir iMMbouq a ptnà FatTlsDei.unna mi 2 auge» 3 enam braiaroucnai 2uita»d*baai uiwau» OCM* «ya la» tarw.>364331 H2 2471 A LOUER CHAMBRES A 657 6623 RUE D< ROUGEMONT 24 mat.44.54 tbra» tout compn» itationnamant buan dan* ptseme sanv maubN u oas a CHAMRf 6 touar dan» rawdanca pnaaa maubfaa, tai.667-4241 DE LA PLACE PHILIPPE GRAND 54 hbre man 6505 2 Chambras cnauRé-stationnamant.6631S64 Sillery 268 A 2 RAS MAGUIRE.' >ut r*ncs* 84* sous so foyar 975$ lèbr%t4M676 44 CHAUFFE, propre rua Roçar Lamalm 510S mars 661 5747 44 CH.ST-LOUtS.tranquille entoltil la, t arras»* 12X16.antra* lav.-séch, 550 S.libre.663 1901.661-0327 SILLERY PLAZA TRES GRANDS 3.4 6 A repreuve du feu 6S9 4960,653-0164 A Cherny 24 .34.44 chambras m-tercom 661 9362, 832 2900 832 1287 DUC DE LEVIS 34-4 .S antièramentrénové, béton, ascantaur, concierge, (out indus 67SS- 6005-900$.633-9747 LAUZON grand 4 î non chauffé non 6 daire parting danaigé 3753 133 5660 LEVIS, luxueux 4 , 2 ategas.loyer, boit franc 675S, libre fev .83S-S646 LÉVIS 4 .pré» Mil Devte et ecoie, 3 50S non chauffe non éclaire, 874 1468 LÉVIS, grand S chauffé, edairé.S7S$'mott.635-9106 ST-REDÉMPTÉUR.24 sam.-maubie entree lev sech.remise caime 831 2 ST ROMUALD 4 libra, 2e etege.1701 Lavoisier, 134^659 667 3046.Saint-Jean-Baptiste 264 SILLERY PLLZA Très très grands logements avec vue exceptionnelle sur le fleuve 372, 472, 672 Piscine extérieure Immeuble en béton | Ascenseurs | Rénové à votre goût * 6594980 65.1-0164 Val-Bélair 269 A RÉSERVER JUILLET 265-1364 www.dcmp.qc.ee 1429 à 143 True Effigie» 34,44.54 Vanier 270 ABORDABLE servtca condargene 44 libre chauffe, mu chaude poene 68 \u2019 7793 www, labtrge.qc.ca 5-1.7 au rarde-chauwee, tout «du» HbmbSOéS.527 5934,161-6601 AVI.PLANTE: 2X4\t3l5$/moi» chauffa, libre imm.663 1974 BEAU studio securtaire.1025 Ch5te-Foy chatjffe station,>ement 352$ ^ '538 S tre» propre» gratuite.242 Chanoine Céta.666 7254.14 TOUT comprit ?extra, 1er fév.vue Liurentide».planchers boit franc pra» da tout bu» etc.entree lev.-»é a»o»*teui lave vanteffe p»e» Henri AUX IMM DCS SflGMEUXS 65t mi, 653 TETff^SI Hff Tai 627 \u2022090 ST AUGUtTN».5 IM* »«u» *\u2022' Uni rv.lTO 2474 A 656 2446.cuisinière et toilette prive*» buanden* entre* prive* IR.grand* propt*4ranqelllA tetd compri» référença» 440419t.6S8401I A «56 5714.face cegep umversit* belle chambr* tout indu» 613-2434.A 652-2031 bes belle grande cham bre près univers te et cegcps 633-2434 A 654-1215, ETUOiANTIE).non fv-mour.é pied univerut*, tout ind»»» ACCES aise, entre* pnvee.cAbie.tel commodiU ^almecegep 6S0-0S6Q ARRIERE CMUL Très propr* céhi* cuisin* buanderi* hile fumeus* 653 4676 BOUL.PIE XII grand studio meuble.nonfumeur.210$ 651 7111 CHAMBRE A LOUER 658-1702 CHAMBRE boudoir,cuisinett* ré- achetsCHUL 65G 2333 entre 4 et 14h 1* ETAGE i*v*us*sécheuse.eni dation, cuisine hbrf 653-2247 654 5649 MEUBLÉE cuisine, saion.tv.cébie.lav s*h fngo pnve.225 S:6S2 3S46 NON FUMEUSE grande «mètre cu> une Dua-xie'* p'es bue »\t0432 NON FUMEUSE »Ut»onn*w^ fri-ge personnei.170$ mois.457 5117 PRÉS hôp Laval très propre, calme «on fun\t¦ \u2022 \u2022\t4 Sillery 318 A PIED univortit*.étudiante seu* TOUT indu» < èbi* vidé* toMphone tv, maubie* entrde privé* 57^2218 Vieux-Quebec Haute-Ville 322 GRANDE rneutdée.cutvne enti mer't euumee iav séch,T\\ w QB41 ACHAT r VENTE d appareils neufs et usages Dommage de transport Reparation échangé 529-948I Garantie 1 an App électriques P.Robitailte Inc.504 Canardiere ACHAT VENTE - SERVICE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS MOZART RÉFRIGÉRATION \u202242-3116 ACHAT ACHAT.MEUBLES AUSSI ANTIQUITÉS ET DIVERS 1374436 AU ROYAUME DU SERVICE Appareils conditionne» livré» garanti» 871-6610 2 CAUSEUSES IMPECCABLES .mitatkon de cuir, couleur lilas-bleu valeur 18005 demande *005 8*00878 CENTRE-V** Queb* Refrigeration No-dard venta d appareds ri pheat us* ges.Reparation à domicit* 5224305 1 CHIFFONNIER 6 tiroirs 50$ 1 vanité 9 tiroirs 75$ Déménagement 651-9839 DÉPART, divers meuble» 3 sets ma-teia» orgue; 100$ i 500$; 6594562 ELECTRO USAGÉS A 1 Jusqu au 31 janv 2000.nous payons les taxes.871 2490 UT sim pi*, basa melamine blanche * matelas 70$.666 9093.MOBILIER sa He i din* en chêne comprenant 6 chaise» avec buffet tsans hutte1 500$ ou moms.687-1776.M08IUER chambre en pm exclusif Thomasvilie, 7 ptéces * 000 $ 8*8-029* MD6IUER da chambra complet merisier, 1,200$, 862-7715.POELE MOFFAT blanc 1005, tél.262-6183.REPARATION appareils étoctro-ménager» tre» bon prix, 839-2915 TABLE salle 3 dîner 4 chaisses droite» style provincial francai» Cause deme-.agement 4Q0S 651 95 39 6564219 2 TABLES noirat; consola et centre 50$ chacune.État neuf >57 6544 Animaux 400 A ANIMALERIE SC 001Y DO Spéciaux d« Fêtes jusqu au 24 déc.1«Mè m Labrador 1255.Golden 150$.cockei 200$ autres croises de grosses aces de 655 à 855 chatons 155 tous les chiots sont vacc nes et vermifuge» Noéf àtoutl I418I217-8171 A ANIMALERIE LION ROUGE Cock*.Danon.Pom*aniens inoirs).Lhasa.Samoyéde York.Chatons 9.99 Rongeur» chats * donn*.condi txmnel 2SN sur animaux 436-0472 A ACCÈS FACILE PUce LebourgrW coun d obéissanc* 11 -12-15 janv.Claude Daiadurantaye 624-9209 A DYNO: Lhasa Apsa Maltais Schnauz* Can19l 396-0439 www^ocom-ca cyborpe A ABAISSER réparation.conAguretson d 47 1 541 Cours 415 MACINTOSH 5260 CD.imprimante lO^jçjeisjdaaj^debuta^ MISE A JOUR de votre 444 Pwidua brider.2645 361 3«I1 :0uRS DE CQUTUBL coupe 3 plat cou Transport 418 A BAS PRIX: Déménagement local et longue distanc* 647 5310 Assurances ri Damanagament a partir da 30$ hra.323-8>23 Équipements de bureaux commerces et restaurants 420 AMEUBLEMENT BUREAU F.R.C.Bureaux, chaises classeur^ 683-2338 BALANCE COMMERCIALE TOLEDO.modèle 2181 pèse jusqu 3 V100 livre» bonne condition.1 1005 neg Stephana 683 3631 ENSEMBLE chaises salon coiffure pour coiffeuses ^8 665-6861 apres 18h ÉQUIPEMENT USAGE A VENDRE Lavauses 3 planch* Poüisseuses 3 pianrit* Tablettes f entrepôt Mannequins et bustes Portas affiches Présentoirs 3 vêtements à 4 branches Crochets'Stotwefl* \u201cRacking* d entrepôt EQUffEltfWT E8M 83S-3982 ÉQUIPEMENT restaurant cabine» table» chaise» fngo de ba'.muret» etc.jour 418-227-1227 soir 418-228-3702 FERMETURE bar laitier, équipe ment complet 3 vendre, prix à dis cuter, 663 7671 heures d affaires.Entreposage divers 421 6274244 136 «454 wwwJnfocbdLqt.ta COPIE CD inclus 6$ 10 CD vwegea: 19$ INFO CUC K B274244 6364959 PENTIUM de 400 â 600 mhj Andre Fleury\t663 7314 PORTATIFS 6M.466 2495 466 coutou' 449î Pentium 75 549 S.147 1336 Photographie 444 ACHAT APPAREILS PHOTOS Rcrawairat 5 Payons compum > STUDIO GOSSEUN 6564309 Services spécialisés 447 A 872-2666.TRADUCTION 5 LANGUES, PRIX ?QUE COMPÉTITIFS APPRENDRE L'ANGLAIS chez: INST ANGLAIS privés ou petits groupes Place Launer'Carrefour Chauveau'Bouvier Donnacona 872-4755\t652-1561 Professeurs qualifies Reçus Début 17 janvier - espace ferait curriculum vita* buraau-tmu* infographie, tél.B77-05S9.TRADUCTION angUit/français ou français-anglais.Excellant prix.Y van 418455 4479 Souffleuses/Tondeuses 448 1545 6344474 PROFESSEUR(E) D'ANGLAIS ANBLAIt IN ACTION INC (4111 BIB-P13É 17 PNOFESSEURS d angtaw ri 5 #«\u2022 16 61S 2A4 au «B2 3617 VENDE Ut \u2022» RECHERCHE personne non fumeu»* poufr gardé» no» entants 3 notr* don* Ci|^^û*^a**u»jr 1314357 VOUS aimai que «ctie mawor bntic alors ft sua b pertonne oeaw pou» «ou» hrierence» ri eritmaton gr* tuéa éesoentm ri tomm*cm Ta*cy : 664 1143 VOUS CHiACHU UNE FEMME OC MÉNAGE 1 Je Fri I 652 7424 Tenue de livres Comptabilité 488 »\t.ompuMiu COOCOOU CO**TA»«.'Tt MM.\tMP» *maUm.CJL*U7 114» Tf NUI «\u2022 f»T« PP» I- '«P P«t> P'MNpPti PM P»*CI*» M .MUlUU.PM» 1 S M» < «NMOMK» Argent à prêter 491 ARGENT A prétar de 500 $ 6 300 000$ Prêt a»»urQ.571 4555 Vacances/Voyages 477 EMPLOIS, concourt, brochure» lien» «vww.fr\u2014travelgurdet.com EMPLOIS Offres d'emploi 481 A BESOIN MODÈLE Si tu es à la 'ech*che d'un empto» comme modèle pour represent* une compagnie s*-eus* en pleine expansion au Québec S.tu as entre 25 et 35 ans.très belle apparence libre, disponible, honnête Faire parvenir CV accompagne d une photo pleine grandeur et visage 3 C.P.9513, Ste-Foy Québec G1V4B0 ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) Restaurant St-Germain Plaza Laval.Leadership.*itr*g*nt.Connakaan-c*» du servie* *n talk 3 manger Horaire «amble d* 30 à 3Sh Salaire krion axpritonc*.Prendre rendez vousè 6504067 BENEVOLE r*comp*n»d (d) nuit a>a* cuisinie^nenage^SljbSô^Sè^WO WHITE 10/10 1993 démarreur e*ec trique grand chassi» 650$ 809-9994- Systèmes de son Téléviseurs 449 BISTRO-RESTAURANT LE SAINTE-VICTORE Restaurant de cuisine française et régionale recherche PERSONNEI.D'EXPÉRIENCE Cuisinier! ièrel Serveur(se) restaurant et banquet Faire parvenir votre CV A/S Ressources Humaines 860, boul.Charestest Québec G1K3H4 Fax; 418-521-6868 ABC TRONIC reparation électronique, service 3 domicile, bon pnx.52 3-8883 TÉLÉ couleur 19 po Quazar 505 pièces de Pck-Up 10CS (4101 253-5254 TV portativ* 19 couleur, Zénith, 30$, tr*» bonne condition, 6474215 Tableaux/Encadrements 450 ACHETÉ tories Franscesco lacurto.Nor mand Hudon J P Lemieux.648-9292 COLLECTION pnvee lecor Rousseau Le Sauteur De» lacurto Soir 22~ 97?2 PARC COLBERT Ste-Foy 20 x 20 x 10 de haut 2X$ mes.63: '\u2022Li 3 GRAVURES d* Antoni Tapiés 6534767 Foyers/Poèlesàbois 422 CERAMIQUE, tuile tapis et prelarts Est'mation gratuite Dame1 835-97$6 POELE Belang* avec tète très propre 2755 poêle Findlay oval, bonne condr-100 250$ 831 3531 Machines à coudre 425 MACHINE à coudre Broth*, av* m*u bl* 1 >05 n*g P*u »*vi*.845-9042 Marchandises diverses 427 $Cli * ruban tabi* 36*x36' 11\t* 450$.Moulurièr* 4 tri** 3 face» 4850$ tour è bol» 3 pi 8005.sablauMé'xt 150$ M24262 Massages-Thérapeutes 431 A 834 5242 accordez vou* U m*W*ur mattag* califomton.CALIFORNIEN iu*don adapt* à vo* besoin» rriaxant.H*nri >22-0210 LUXOTHÉRAPC suédois Massages non-sexuels 432 A DÉCOUVRIR AMSSAGf Déf«at« fold/# - 522 3190 JEUNE ma»»*ur bronz* 20 an* 6 145 Ibs.Alex 0614381 MASSAGE DlXP**K»Ct DOUCEUR.6514623 Mastag* CriRomton d* qualité.*ndrrit crime ri raposant.André 137 7569 MASSAGE PCRSONNAU5É Lun van.9h è 17h, §434021 MASSEUR SUEDOtS .\t^ : » - -f1 o*e 2S0S'4\u20196 8BS464 ST ETffNNE cpaceu» cottage 2 : ria ge» p»»cine *oyef \u2019\u2019SS mo* 236' 5T ROMUALD 2 km das pawK \u2022H \u202234 2701 STE30Y tupribe lumed > pdee» modw n^p*çieu«jg|aje>^è65^Bt^20^ Residences Personnes Retraitées 335 MANOIR MUT Mebe'gem*\"\u2019 quarté- 03 0355 TRES belle pelisse mt vison chapeau, manchot bandeau comme neuf Da me grandeur 8-10 Valeur 5000$ pou* 15005 Cause decé< 845 90*2 LOISIRS Articles de sport Conditionnement physique 461 SKIS alpms Dynastar 175 cm haman et txifcs SatO\"- -ri' OC S STATION d Max Étal n*uf 200$ 621 5219 SURPLUS D INVENTAIRE: patins roues ahgnees fabriques en Beauce directement de r usine Distributeur r*h*rch* 3964711 BOUTIQUE DE PRESTIGE Recherchons vendeurteute av* ex perienc* responsable ri ditponiWe tempt partiel.Communiquez avec Jennifer du lundi au vendredi 9h30 à 11 h30 au 65B-6B60 CHAUFFEUR (2 po«te*l Pou' faire Canada - USA, 2 ans d expérience avec bon dossier de conduite et bonnes references >62-5055 CHAUFFEURS (ES) U.SJA.3 an» d exp*ience l41» 600 7331 CHEF CUISINIH(tXI) 5 an» d experience en gestion.Restaurant gastronomique.L« Soleil, Dept A 012, 925, ch.St-Louis C.P.1547.Suce.Torminut, Québec GIR 7J6.COIFFEUR)SE demand**) av* ex patience aptitude pour la vont* eu datai! un atout saion de coiffure pour enfant la Fee de» Bod 652 1771 COIFFEUR(EUSE) av* experience Haut* Ville 525-5671 COMPAGNIE d amusement cherche TECHNICIEN ET COLLECTEUR pour machine*.Envoy* cv Le Soled Dept A-816, 925.ch.St-Loui» C.P.1547 Suce Termmm Queb* G1K7J6 CONCIERGE pour immeuble de 60 logements.Hauto-Villa, travail temps plain, axpériance et référence* requîtes Dépotez C.V.au soin d* H.Simard, 988.des Érables.Québec GIR 2M7, lundi a vendr.de 9 3 16h30.DEMANDE personne pour travail»* dan» garden* milieu familial* 1 an d'experience demanda, 0764200.GRAPHISTE travail maison Quark x press photo shop prix raisonnable faxezev au 877 3133 LES JARDINS LEBOURGNEUF D* nuit, rotation 1 wook-ond fur 2.Minimum garanti 2*hr«., 9S I htura.C.V.710 Labourgnouf app 10, QuébocGXJ 1S1 Pagatta 527-5tt» art.0601 LES SiaVKES DES ISMCtS VEETS CHEM LAWN HAMEL Wusieun postes » comble, Sollicite, pa» telephone nos anciens clients établir une nousoBe base 0e clientele A temps partiel de soir sur semaine es le samedi de jou, jusquen mai 2000 CantacSai-nou, au ET 1-4200 MÉCANICIEN IENNEI macanique diaeal aeec aipariance Mn nimon el saa-sns asioTE o Htucorrtw r iNcEwEua sur aapareH, SOC al l#a IM C.V.pa,lai 4ia-«>mi0 SferavecRE/MA* MassagesAutres 433 A M7 5603 Richard SUEDOIS pou» homme dérentf rota*; peut se déplace' \u2022\u2022\u2022CATHY meini \u2022\u2022\u2022massage cempfot I341t9ft immobilier avec \u2022 Cours exclusifs réservés eux futurs agents Re max avec formation continue \u2022 Nombre de places limité \u2022 Conditions avantageuses pour_ débutant Beauport 666-5050 Charlesbourg 627-J120 Québec 84 HW Québec 682-7000' Ste-Foy 653-5353 Sillery 687-3211 Lebourgneuf è63-Ô3ÙO 1 BRIDGE CO»™ Jean-François Boucher NO 729 POUR LES MAITRES Voici un problème que je qualifierais de sérieux' J'espère que vous allez tout de même chercher un peu avant d'aller vdir la solution.La compétition est en équipe de quatre.Il vous suffit d'assurer le contrat Nord-Sud vulnérables Nord donneur NORD é R D 8 3 V 842 *\tA D 9 *\tD74 | vow» poasaotz RÉER.CRI FRv ou autre» fond» mmobri»è» Act* g#*** nota** aucun# m#n»u#M* a poy* munmuff! 15.0005 ri plus .418 3664616 Occasions d affaires 493 DHTMBUTli .**, ».¦\u2022»** GaspéHow >67 1111 622 16M FRANCHIS! HmANTT GapimlOOOOIèwparmoo nMSMMm** 147746B4761 nseamari 2*666 > a 106 9061 1 |4HI >774m.6a 9 4 17b.I19-336-54B2 ou 41647ff 6621 MTfRNCTO COMMERCE EUCTRONÉOUf Compagne européenne off»e a pot» brité 3 toute personne dêtte tririd leur autonome ri de pouvo# p endre part dw marche tntemet 646 7606 524 3336 SOU INVESTISSEURS mehertha# 15S de retour sur investissement par an pour U duree ou I argent eri ut»k»d SPONSOR MC >711671 THiATRi fi 1X1 SI PlifiBft IA A louer pour U saison estivale 2000.Par sonne d aapdrience 026-2666 VENDEURS eu»e» Quebec ri Chaud-*»*- 6S7 1»11 622-1612 Prêts hypothécaires 495 Cessez d étre tocaUire» Prenez vou» d* REEA utdn* H programme RAP.reorgems* votre budget tontriid* vos dette» ?Laurent Rage.Trans-Action Carrefour court** immobdte» 647 «962.5764962 dMt mt prttt peradonri» FaNana mm ¦ u m \u20141\u2014atm AUTOS J.T smois IU-1721 A VOTNE SEAVKE DEPUIS M ANS 99 GRAND AM SE fquipqq IT995S 99 GPAND CARAVAN nqu,p» 22 99SS 95 PROTtGt «Aomilique fquip» 94 TÉRCEL DX automariqi* LOCMiOrt JovrMMlM/mOM/Mfl** SUD A72 AD 10 6 5 3 753 R OUEST\tNORD\tEST\tSUD \t\ti *\tPasse\t1 V Passe\t1 SA\tPasse\t4 V Ts passent Ouest entame du 4 de pique, troisième ou cinquième meilleure Vous appelez la Dame du mort et le Valet apparaît en Est.Comment continuez-vous?L\u2019As de trèfle est une perdante presque assurée.à moins que les piques divisent 3-3.ce que l'entame et l'appantion du Valet semblent contredire.Il y a un réel danger de se faire couper à pique et de perdre deux plis à carreaux II existe pourtant une continuation qui assure le contrat, lavez-vous trouvée?Il faut refuser Iimpasse à l'atout et jouer l'As Lorsque le Roi s'écrase derrière.le contrat devient certain.Il vous suffit d'encaisser la Dame de coeur et de mettre le Roi de trèfle sur la table Si Ouest gagne et donne une coupe à pique à son partenaire, vous aurez deux défausses pour vos carreaux: le Roi de pique et la Dame de trèfle Si plutôt que de jouer pique il retourne carreau, il vous suffit de couvrir la carte jouée Aucun retour d'Est ne vous dérange.Si c'est Est qui gagne de l'As de trèfle, il ne peut toujours pas vous inquiéter R D 8 3 84 2 A D 9 D 74 10 9 6 54 R 1062 A 10 8 3 N O E S V V\t9 7 R V 8 4 * V96 52 A72 AD 10653 753 R En plus dètablir une gagnante pour défausser un carreau, le jeu du Roi de trèfle coupe les communications entre les adversaires, empêchant Ouest de jouer deux lois carreau VÉHICULES Autos à vendre 505 FINANCEMENT SURPLACE CREDIT INCERTAIN 2*m* CHANCE PROBLEME fil CKfifT nous «vous la solution S MOI S AUTOS 033 1721 CRÉDIT INCERTAIN, 2a SIROIS AUTOS 033 1721 PROBLEME DE CRÉDIT?Nous «vans la solution.Crédit Incertain: 2a charte* LEBEL AUTO 666-1234 (J)acura INTEGRA RS, 1995,115 060 kl* 4 porta» 1* proprietrir* parfrili condHton, 123001\t65M06! \u2019 Chevrolet CAVAdER 92.ai , 139 000km.4 ootte» au at'jue.35005 2 658-29*3.S 87- 5436 CHEVROLET CORVETTE convertible I, NEON SPORT 1995 42 000 km.ire» propr* 8434909, >>> 5610 CHRYSLER EAGLE Premier Ltd 1990 pas d'hrver 3330$ tour 658-29*3 so.r 871-5436 NEON 98 automatique * porte» anb-de-marreu' a^f 85 000 km.9500$ 872-*2*6 ESCORT 1997,2 math* 4 porta* 37 000km.canne new* 11 500$ néoedebt* 133-19» TAURUS familiale 93, 34C 140 000 km, équipé* 3900 $.628-3230.TAURUS 1988, 900$ nég.urgent 6 S 1\t0\t2\t7\t2.TEMPO 1990 105 000km.automatique bonne condition 12005.626-0940 entre ISh ri 20 ?le »am*di.(MlQSEBn CIVK 1991,3 porte» 232 000km en ordre pour Thiw: 15005 651 8665 ou 663 >000 poste 4208 NO 3609\tMOI\tMYST\tÈRE\tO Édimédia \t7 LETTRES \u2014 L'ARGENT\t\t\t achat\tcash\tfisc\tpéagiste\ttaux actif\tcher\tfrais\tperçu\ttaxe agio\tchiche\t\tperte\ttotal amasse\tconfort\tgain\tplus\ttrend argent\tcossu\tgalette\tponte\ttrésor avarice\tcoût\t\tprime\ttroc avoir\t\timpôt\tprix\ttrou \tdébit\t\t\ttrust banco\t\tmagot\trabais\t blé\téconomie\tmail\trapporter\tvaleur boni\temprunte\tmercanti\trente\t \tépargne\tmillion\trevenu\t cachet\tescompte\tmontant\trupin\t cadeau\t\t\t\t Solution du problème précédent: trictrac E\tT\tN\tU\tR\tp\tM\tE\tR\tC\tA\tN\tT\t1\tA R\tC\tR\t1\tT\tO\tE\tU\tN\tO\t1\tL\tL\t1\tM A\tA\tO\tO\tC\t1\tS\tA\tF\tA\tR\tN\tX\tA\tA B\tV\tP\tN\tF\tT\tN\tE\tG\tR\tA\tU\tL\tE\tS A\tM\tA\tP\tO\tN\tN\tD\tR\t1\tA\t1\tP\tM\tS 1\tB\tR\tR\tO\tM\tO\tA\tE\tT\tS\t1\tT\t1\tE S\t1\tE\tT\t1\tR\t1\tC\tT\tB\tE\tT\tS\tR\tN X\tA\tH\tS\tA\tC\tT\tE\tS\tN\t1\tX\tE\tP\tG E\tC\tH\t1\tC\tH\tE\tE\tU\tT\tO\tT\tA\tL\tR R\tT\t1\tT\tU\tO\tC\tT\tR\tE\tT\tM\tE\tT\tA E\t1\tN\tR\tO\tO\tM\tA\tT\tU\tT\tR\tO\tC\tP V\tF\tO\tO\tS\t1\tA\tP\tC\tE\tE\tN\tO\tE\tE E\t1\tB\tS\tp\tE\tG\tT\tT\tH\tL\tL\tE\tU\tR N\tS\tU\tL\tp\tL\tO\tA\tC\tE\tE\tA\tA\tR\tT U\tC\tR\tE\tp\tB\tT\tD\tN\tE\tR\tT\tG\tV\tE 6949 05728577 Le JEl'Dl 13 JANVIER 2000 C 8 LE SOLEIL VtHKUUS HONDA PRÉLUDÉ )9tS non txjooe cjndK \t- c ¦ HYunn«i feLANTHA* *JbJrn*M*ML 4 püticv ,jfWA1 l12ja)fcm.7J0ÜVérative funéraire de la Rive-Nord 264 rue Principale Saint-Alban St-Louis vendredi de 15 à 16h30 dans le et de 19h à 21h30.Le épouse, ses enfants, Serge (Jacqueline Le-bel), Christiane (Denis Adam), Sylvain (Line Hervieux), Michel (Diane Goulet); ses petits-entants, Marie-Julie.Martin.Mélanie.Jean-François.Marie-Michèle, Vincent et Pierre-Luc; son beau- re J.P.Morin et Fils Inc 243 Principale St-Louis du Ha! Ha! Courriel ruetboul® globetrotter net tél 656-4638 La direction des funérailles a été confiée à la maison Lépine Cloutier 6450.Henri-Bourassa Charlesbourg Pour renseignements 529-3371 Télécopieur 529 9506 Courriel lepine-doutierO qc aibn corn le deuil son épouse (teu Norbert Grondi-Laurette Rioux, ses nés), ses soeurs Fran-enfants feu Roselle çolse.Linda (Justin De-Dubé (Rosaire Du- nis), son frère Claude bé).Guy Dubé (Ginette (Claire L'écuyer), sa Roberge), ses petits- belle-mère Marie-Anne entants Éric (Jill Wal- Savard (feu Joseph ker).Marco (Nathalie Naud).ses beaux-Labonté).Janmc (Da- frères et belles-soeurs mel Bourgom).Sébas- Gisete Naud (teu Ubakt tien Nathanaël (Clau- Genes») Réjane Naud dia Poulin).Isabo.ses (Miville Langlois).Thé-5 arrière-petits-enfants rèse Naud Roger Naud ses soeurs Lauretle (Anita Laquerre).Pierre (feu Alphonse Para- Naud.Gérard Naud.Nous compatissons à votre deuil et vous offrons nos condoléances LE SOLEIL ami(e)s La famille tient à remercier tous les membres de l'équipe de cardiologie de l'Hôpital de l'Enfant-Jésus.Compenser l'envoi de fleurs par un don à la fondation des maladies du coeur ou à la tonda-tion de l'Hôpital de l'Enfant-Jésus Pour renseignements 525-6044 télécopieur 525-6971 courriel coopdel anse ©videotron ca smrry\tClT 1»S (418) 687 6084 Le JEl'DI 13 JANYIEK 2000 DECES ET AVIS LORD Léa Pelletier A rHôtel-Dieu de Mont-magny, le 10 janvier 2000.à l'âge de 86 ans et 6 mois est décedee dame Lea Pelletier, épouse de feu M Simon Lord Elle demeurait à Ste-Per-pétue et autrefois à Tourville.comté L'Islet La famille accueillera parents et amis à la salle municipale Tourville sous la direction de la maison funéraire C.Lavoie & Fils inc.18.du Foyer Sud St-Pamphile Heures d'accueil: le vendredi 14 janvier, de 13h à 16h et de 19h à 22h et samedi, jour des funérailles, à comp ter de 12h Le service religieux sera célébré le samedi 15 janvier 2000.à 14h, en l'église de Tourville.suivi de l'inhumation au cimetière paroissial La défunte laisse dans le deuil ses enfants Alain (Gabnelle Bouchard).Michel (Marlène Lévesque), Fabiola (Michel Boily), Jean-Luc (Madeleine Côté), Urbain (Diane Pinard), Claudette Germain (Jacynthe Thibodeau).Gaétane (Simon Carrier); ses 21 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants; sa soeur Irène Pelletier (feu Charles Gagnon); ses frères: Albert (feu Jeannine Chouinard), Patrick (Gemma Pelletier), sa belle-soeur Rita Dubé, (feu Armand Pelletier); ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Lord, neveux et nièces, cousins, cousines.Un don à la Société Alzheimer Beauce-Etche-min, 1125, avenue du Palais.St-Joseph-de-Beauce GOS 2V0, serait grandement apprécié.Pour renseignements (418) 356-3822 Télec : (418) 356-5230 LYONS Marthe Cordeau A l'hôpital St-Sacre-ment du CHA.Québec, le 8 janvier 2000, est décédée dame Marthe Cordeau Lyons, à l'âge de 81 ans.épouse de Willie Lyons.Elle demeurait à Québec.Un service religieux sera chanté, en présence des cendres, le samedi 15 janvier 2000, à 14h, à l'Oratoire St-Joseph, 560, chemin Ste-Foy, Québec, et de là au Parc commémoratif La Souvenance Elle laisse dans le deuil sa soeur, son frères et ses belles-soeurs: soeur Françoise Cordeau s.s.s.Antoine Cordeau (Mariette), Lorraine (feu Jean-Louis), Huguette (feu Henri-Paul), Monique (feu Raymond); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Remerciements aux infirmières du 7e d'Youville à I hôpital St-Sa-crement pour leurs soins humanitaires La direction des funérailles a été confiée à la maison Lépine Cloutier 300, chemin Ste-Foy Québec Pour renseignements 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Coumel lepine-cloutier ®qc aibn.com MAGNAN Paul-Émile de la Justice ex-coroner suppléant pour la province de Québec officier du Royal 22e Régiment, ayant servi au Canada et outremer de 1939-1945 membre de la Légion Canadienne Selon ses volontés, il ne sera pas expose Le service sera chante en présence des cendres, en l'église St-Michel-de-Sillery le samedi 15 janvier, à 11 h, ou la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie II laisse dans le deuil sa fille Louyse Reid: sa petite-fille Annie Laune: sa soeur Soeur Jeanne Magnan, des soeurs de la Providence de Montreal; son beau-frére Mathias Daoust (Yvonne Teasdale); ses belles-soeurs, Manette Bernard (feu Rosaire Noél), Soeur Julienne Noél.s.s.j.; ses neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.ainsi que Guy Chamberland et Claire Mallet, de Sillery La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire du Plateau Sainte-Foy Que vos offrandes se traduisent par un don à la fondation générale Varner - Regie du Royal 22e Regiment.La Citadelle.Québec G1R 4V7, tél.: 1 (418) 692-0877 Remerciements spéciaux au personnel de l'urgence de l'Hôpital Jeffery Hale et de l\u2019unité coronarienne de l'Hôpital St-Sacrement pour les bons soins prodigués à M Magnan Pour renseignements 688-2411 MARTIN Orner IPRMPNj T* i < y .I- æJ Au Foyer de Fortierville, le 8 janvier 2000, est décédé, à l'âge de 90 ans et 6 mois.M.Orner Martin, époux de Mme Cédéa Roux, demeurant à Fortierville.Le service religieux sera célébré à 14h en l'église de Fortierville.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière paroissial La famille recevra les condoléances à l'église de Fortierville, à compter de 13 h sous la direction de la Maison Soucy & Fils Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Denis (Jacqueline Nadeau) de Cap-de-la-Madeleine.Lucette de Trois-Rivières, Clément (Jocelyne Bélisle) de Belle-feuille, Pauline (Pierre Nadeau) de Champlain, et Yolande (Jean Lajoie) de Québec; sa belle-fille Colette Damasse (feu Yves Martin); ses petits-enfants: Sylvie.Pierre-Yves.France, Gaétan, Alain.Pascal, Isabelle et Marie-Claude: ses arrière-petits-enfants: Jordane.Maxime.Catherine.Alexandre.Isabelle et Charles-Olivier; ses belles-soeurs: Jeannette (feu Philippe Bergeron) ef Rollande Jacques (feu Alphonse Roux); ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, et amis(es).Pour renseignements (819) 356-2519 Téléc (819) 356-2727 MAURAIS Charles un don a la Fondation des maladies du coeur 1248 chemin Ste-Foy, bureau 101, Quebec GIS 2M5 La famille vous accueillera a la residence funéraire Gilbert & Turgeon Ltee 58.avenue Begin Levis 837-4757 télécopieur 837-9317 courriel gilberts turgeon qc.ca vendredi de 19h à 22h et samedi ouverture à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 15 janvier 2000 à 11 h.en l'eglise Chnst-Roi.NOLIN Gaston __________LE PARENT Georgette Boiteau SOLEIL C 9 MESSIER Real AU CHUQ.pavillon de l'Hôtel-Dieu de Quebec, le 10 janvier 2000 à l'âge de 54 ans.est décédé monsieur Réal Messier, directeur général de C R S.B P .Centre régional de Service des Bibliothèques publiques, époux de dame Anne Turcotte Il demeurait à Saint-Nicolas.Selon ses volontés, il a été confié à la maison funéraire Lepine Cloutier Itée Le service religieux sera célébré le samedi 15 janvier, à 13h, en l\u2019église St-Louis-de-Fran-ce.1576.route de l'Église.Sainte-Foy.où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie II laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants:\tCharles- Emanuel et Raphaël: sa mère Claire Thibault Messier; ses frères et soeurs: Mane-Andrée.Nicole (Daniel Labran-che).Michèle (Ghislain Anctil), Yvon (Marie Rossignol), Marcel et Francine; sa belle-mère Louise Coutellier Turcotte; ses beaux-frères et belles-soeurs: Sandra Turcotte, Pierre Turcotte (Françoise Neault), Sylvie Turcotte.Claude Turcotte (Carole Noël) et Robert Masse; ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins.cousines et de nombreux ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des offrandes de messes et/ou par un don à la Fondation du centre Cardinal-Villeneuve.2975, chemin Saint-Louis.Sainte-Foy (Québec) G1W 1P9 tél.: 653-8766 La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire Lépine Cloutier Itée 1025.rte de l'Église Sainte-Foy (Québec) Pour renseignements 529-3371 Télécopieur: 529-9506 Courriel lepine-cloutier® qc.aibn.com METIVIER Lucie Au CHUQ Pavillon St-Francois d Assise le 7 janvier 2000 à t'àge de 79 ans et 5 mois est decode M Gaston No-lin.epoux de dame Rachel Masse II demeurait à Quebec Selon ses volontés il a ete confie au crématonum Un service sera chanté en presence des cendres le samedi 15 janvier à t4h.en l'eglise St-Fidèle.4è Avenue.Quebec, où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie et de là au cimetière St-Charles.sous la direction de la Coopérative funéraire de l Anse 280.8e Rue Québec Il laisse dans le deuil outre son épouse ses enfants: Lise (Dr.Jean-Louis Dubé) Jacques (Johanne Lessard).André (Christine Renaud).ses petits-enfants: Jean-François Dube (Anne Lange-lier), Frédéric et Annie Dube Jean-Daniel No-lin, Katia Nolin et Genevieve Nolm.Charles et Valérie Quelle! ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Fernande (feu Gérard Beaudoin), Gisèle Quelle! (feu Roger), Raymond (Jeanne D'Arc Denis), Laurent (Jeanne d'Arc Gama-che), Pierre (Rolande Légaré).Madeleine (Jacques Binet) Thérèse (Robert Walsh), Armand, Rita (feu Charles-Gobeil), Yvonne Masse.Jean-Paul Masse (Jeannine Dussault), Denise Audy (feu Roland Masse), Lucien Masse.Rita Parent (feu Marcel Masse) et Denise Masse, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Compenser l'envoi de fleurs par un don au CHUQ Pavillon St-Francois d'Assise.10 rue de l'Espinay, bureau E1-152 Québec.GIL 3L5.Pour renseignements 525-6044 télécopieur 525-6971 Courriel: coopdel.anse ® videotron, ca PARADIS Thérèse Robitaille Quay), François et Élisabeth sa soeur Claire (Marcel Boisve-nu): ainsi que plusieurs belles-soeurs beaux-freres, neveux et nièces il a ete précédé par sa mère Corinne Saint-Jean son père Albert et ses treres Georges-Hector et Gerald La famille recevra proches et amis comme il la souhaité tout d abord â Baie Saint-Paul, le jeudi 13 janvier de 19h _\t_\t\u201e a 22h au funérarium Georgette Boiteau Pa- Lépine-Cloutier Ltée rent n est plus Elle 53 Leclerc Les nous a quittés à l âge funérailles auront lieu de quatre-vingts ans a |e same